- בני ערובה - - עונה 1, פרק 1 -
תורגם וסונכרן על-ידי OceanShark & Wabbajack
- ‏12 שעות קודם לכן -
- בית החולים הסמינרי של מרילנד - - מסיבת עיתונאים נשיאותית -
ישנו גידול לא ממאיר באונה העליונה של הריאה השמאלית
.שצריך לכרות
בחרתי לבצע את ההליך כשהוא כרוך בבדיקה פנימית
מאשר להשתמש בהליך .פתיחת בית החזה היותר מסורתי
זה יוסיף שעה נוספת להליך
אבל זה יקצר באופן משמעותי .את זמן ההתאוששות
ד''ר סנדרס! איך זה מרגיש להיות ?אחראית על חייו של נשיא ארה''ב
חייו לא חשובים יותר מהחיים של כל אחד ממטופלי
מה שאומר, שזה הדבר .החשוב ביותר בעולם
.תודה לכולם
אני חושב שאני .בידיים מאוד מוכשרות
.אתה גאון, אדוני
זה מקדם אותך הרבה ,בשרותי התברואה
הופך אותך חסין לקבוצות ,זכויות החולה
ונשים שמצביעות יאהבו .את הרופאה הזאת
אני שמח לדעת שאכפת לך .כל-כך מהבריאות שלי, קוונטין
- דרום מזרח וושינגטון - - מצב של בני ערובה -
תישארי למטה! אני לא הולך !להגיד לך שוב
!בבקשה !תשתקי-
?היי, מה אנחנו הולכים לעשות !השוטרים אוספים שם צבא
הם לא הולכים לפעול .כל עוד יש לנו את בני הערובה
רדמן, יש לך את ?המטרה שלך
.רדמן 2-1, חיובי
...תראה, כל מה שאני אומר
!תישארו למטה !תשתקו
.בואו נלך
?מי נתן את הפקודה הזאת
?מי נתן את הפקודה לירות
.אני
?מי לעזאזל אתה
.הסוכן האחראי עכשיו
אני עמדתי לפתוח קו תקשורת .כדי להתחיל משא ומתן
.תודה .אני אמשיך את זה מפה
!שוטר שקרן בן-זונה
אמרתי לך אם שוטר אחד ...ינסה לעשות משהו מצחיק
השוטרים כבר לא .אחראים
.אני סוכן הבולשת דאנקן קרלייל ,ומעכשיו ואילך
,אני ההזדמנות האחרונה הטובה ביותר והיחידה שלך
.לצאת מהבנק הזה חי היום
!יש לי 13 בני ערובה .אני דורש הסעה בטוחה
.אני אגיד לך מה ,שחרר תריסר בני ערובה
ואז נדבר על .ההסעה הבטוחה שלך
?איך זה נשמע
?מה
.יש לך חמש דקות
,2-1 מוכן .הדוק על המטרה
,אתם בסדר .אתם בסדר, תמשיכו ללכת
אתם בטוחים עכשיו. תמשיכו ללכת .תמשיכו ללכת-
כל בני הערובה חופשיים .חוץ מאחד
.עמדתי בחלק שלי בעסקה
?איפה ההסעה הבטוחה שלי
.תביאו את זה
.טוב, אני יוצא
,כולם להישאר מאחור .או שהבחור הזה מת
.צלף 2-1, בפקודה
!היי! עצור במקום
הוא ירה בבחור !הלא נכון
.תוריד את זה
הוא החליף מקומות .עם בן הערובה
המגפיים לא התאימו .לחליפה שלו
ירית באדם ?בהתבסס על זה
?מה אם היית טועה
.לא טעיתי
.מנהל המחלקה שלי כועס
הוא חושב שהבית הלבן .בחר אותי רק בגלל שאני אישה
מנהל המחלקה שלך תפר יותר ספוגים
.לחולים שלו מאשר תפרים .הוא בירוקרט! את כוכבת רוק
.תאמצי את הגדולה שלך, אלן
?היי, מותק, מה שלומך
.מותשת
.אני מצטער שלא יכולתי להיות שם .כן, כן, כמובן-
.אני מבינה
את יודעת כמה קשה אני עובד .על המכירה של בניין האוסמן
.כן, אני יודעת, זה בסדר .אני מבינה
- האוסמן נעלם - - העסקה מתה -
אז איך הייתה ?מסיבת העיתונאים
.זה היה כלום, באמת .בקושי הייתי צריכה לדבר
חשבתי שאולי אבוא הביתה מוקדם .ואכין ארוחת ערב היום
?את יודעת שאני מאמן את לקרוס
אה... טוב, אני מניחה .שאראה אותך אחרי זה
,טוב, מותק .אני אוהב אותך
.זה יהיה מבצע מהיר
.ממודר לגמרי
זיהוי על ידי מספר קוד בלבד .לעשרים וארבע השעות הבאות
.אני שלוש. את ארבע
?אני ארבע
את עשר, מותק, זה למה .זה קוד שם כל-כך מחוכם
היי. אתה סומך על האיש שאנחנו ?עובדים בשבילו
.עם החיים שלי
.היי, דולורס ?איך היא היום
.הכימותרפיה קשה לאשתך
אבל היא תמיד נראית קצת יותר .שלווה אחרי הביקורים שלך
.היי, נינה
,אני מבטיח לך .הכל יחזור לקדמותו
.יש לי תמונה
.המטרה נמצאת במקום .אתה חייב לזוז עכשיו
?יש מישהו בבית
?בוא הנה! היי, מה קורה
טוב, אני יודעת .מה אתה רוצה
!כן, אני יודעת מה אתה רוצה
.הנה, כלב טוב
?מורגן, את בבית
?מורגן
?היי, איך היה היום שלך
.לא מרגש כמו שלך
.זאת הייתה רק מסיבת עיתונאים .עם הנשיא-
.מסביב לקרן! בדיוק
!תמשיך לסובב את זה !תישאר בעמדה שלך. היי
.הנה לכם, יפה
.כולם להקשיב
אני מצאתי את זה באחד ...מהלוקרים
מישהו יודע למי ?זה שייך
תראו, לא משלמים לי כדי להיות כאן
אז או שמישהו מדבר או שאני הולך עם זה לבית הספר
.וכל הקבוצה נענשת
.זה שלי
.שלנו
,זה כסף לבירה. אספנו מכולם .בשביל מסיבה
.זה הרבה בירה
עמדנו לקנות גם .תעודות זהות מזוייפות
קווין, אני אהיה חייב לדבר עם .ההורים שלך. ג'ייק, בוא
?למה אמרת את זה
.זה טוב יותר מהאמת, אחי
סוייר, את יכולה בבקשה ?ללכת עם אבא
קדימה, סוי-סוי, את לא ?רוצה לראות את סבא
...ארזתי לך כמה שמלות נחמדות
אני לא רוצה אותן. אני רוצה את .שמלת ''הלו קיטי" האדומה שלי
?מתי אמא באה הביתה
.אני רוצה את אמא
.אמא צריכה לנוח, מותק .כדי שהיא תוכל להחלים
!סבא !מתוקה-
.הלכתי לבקר אותה היום
אתה בטוח ?שאתה רוצה לעשות את זה
.אני כבר עושה את זה
.אני אוהב אותך, סוי-סוי .גם אני אוהבת אותך, אבא-
?אני אראה אותך בקרוב, בסדר .בסדר-
.היי, חבר'ה
.היי, אמא
?איך היה האימון
?מה את עושה בבית ?פיטרו אותך
באתי הביתה מוקדם כדי לבשל ?ארוחת ערב. זה כל-כך לא שגרתי
.אה, כן !ברקלי! ברקלי
.אה, הוצאתי אותו החוצה
.הנה זה בא
?מה
,אתה הולך לספר לאמא שלך ?או שאני
קווין וג'ייק אספו כסף בשביל .תעודות זהות מזויפות ואלכוהול
.בירה. עמדנו לקנות בירה
.אני מרתק אותו .לשבועיים
זה שתיים. אני בדרך .עם מספר אחד
קיבלתי את זה, שתיים. שלוש וארבע .כבר בעמדה. ממתינים
.היי, אמיליה
.העיניים שלך נפוחות .את בכית שוב
.יש לך תפיסה כל כך מהירה .את צריכה להיות בלשית
?את הולכת לדבר עם בויד
.לא. אלוהים, לא
.את חייבת לגלות לו
תני לי לעשות את זה. את צריכה .להרגע. יש לך יום חשוב מחר
.לא תזיק לי מקלחת
?היי, לאן את הולכת .החוצה-
.אני תכננתי ארוחת ערב משפחתית .אני מכינה פסטה פרימוורה
.אז תשמרי לי קצת
מורגן. אמא שלך רוצה לבלות .קצת זמן איכות ביחד
"זה בכלל נחשב "זמן איכות ?אם זה בכוח
.את נשארת .זה לא כזה חשוב-
.זה שתיים, מגיע למקום
זה שלוש. תמשיך. תוודא .שכל המטרות בבית
.קיבלתי. מטרות במקום
חכה לפקודה לנוע .ממספר אחד
?אתה מוכן .בוא נעשה את זה-
.זה מספר אחד .אנחנו בגדר
.חכו, יש לנו בעיה
.הילדה עזבה את הבית הרגע
?מה ההחלטה, מספר אחד
ממשיכים במבצע. תגיד .למספר ארבע לעקוב אחרי הילדה
היי, יו, ג'ייק, אני אראה אותך .הערב. וכדאי שיהיה לך את הכסף שלי
.היי. ניקו רוצה את הכסף שלו .הלילה
מה? אמרת לו ?שאין לנו את הכסף
קווין, האיש הרביץ עם מחבט
לרמות אותו על 200 דולר .של מריחואנה
אתה רוצה להגיד לו שאיבדנו ?לו 1,200 דולר
.אנחנו כל-כך מתים
טוב, פשוט צריך לחשוב מאיפה ...אנחנו יכולים להשיג את הכסף
!ברקלי
.אני אטפל בכלב
.היא נפגשה עם החבר שלה
?מה אתה רוצה שאעשה
.תעצרי אותה
.קיבלתי
אני לא אוהב את זה .שאת הולכת כאן בחשכה
למה אני לא יכול לאסוף ?אותך קרוב יותר לבית שלך
.אל תתחיל
,אם תציגי אותי להורים שלך ...אני בטוח שהם
אפשר בבקשה לא לדבר ?על זה כרגע, בויד
.זה ממש לא זמן טוב
?ומתי זה יהיה זמן טוב
אתה באמת לא יודע מתי ?להפסיק לדבר, נכון
?אתה יודע מה .אני עוזבת
...מורגן !מורגן, חכי
!ברקלי
?ברקלי
.הבהלת אותי
?מי חשבת שאני
- הודעה מג'יי.סי - - ?אתה יכול לדבר -
.זה שעון העצר לפסטה .אני צריך ללכת לכבות את זה
.ניפגש למטה .בסדר-
!אלן .אני תכף יוצאת-
!אלן !אמרתי, רק דקה-
אני לא אחזור על עצמי, אז אני .מציע שכולכם תקשיבו היטב
,אלוהים אדירים, אבא ,ראינו את הפנים שלהם
!זה אומר שהם יהרגו אותנו
,עקבו אחר הוראותיי .ואף-אחד לא יפגע
.אל תנסו להיות גיבורים
.אל תבחנו אותנו
,סלולארים, טאבלטים, אייפודים .בתיק. קדימה
?מה אתם רוצים מאיתנו
?לא קיבלת את התזכיר, ברי .סתום את הפה ותעשה מה שנאמר לך
ד"ר סנדרס, אני צריך .שתתלווי אליי למעלה
?אמא
!אמא
אתה לא לוקח את אשתי ...למעלה לבד
?לא אמרתי לך לשתוק הרגע !אבא-
!זה בסדר, זה בסדר! בבקשה, זה בסדר !מורגן, ג'ייק, זה בסדר
.אני אהיה בסדר .פשוט... תעשו מה שהם אומרים
?את אוהבת את המשפחה שלך, אלן
.כן
.מאוד
?למה אתה עושה את זה
מחר את הולכת .לנתח את הנשיא
.הוא ימות במהלך הניתוח
?מה
את תהרגי את נשיא .ארצות הברית, אלן
עכשיו את מבינה ?למה הורדנו את המסיכות
,כשזה יגמר .נהיה בזה ביחד
.לא, זה לא יכול לקרות
.זה לא אפשרי
.זה אפשרי
.חישבנו את כל הפרטים
,תעשי זאת עבורנו
,ואחרי מחר .לא תראי אותנו יותר
,אחרת .אנחנו נהרוג את המשפחה שלך
+
?מה הוא רצה ?מי הם
.אל תשאל אותי .אני לא יכולה לספר לך
,זה בנוגע לנשיא ?לא כך
הוא מאיים להרוג אותך ...ואת הילדים
,תקשיבי לי .את לא יכולה להיות חלק מזה
,נלך לשירות החשאי ,נשיג עזרה
אבל אני לא אתן להם ...להפוך אותך ל
.לרוצחת
?אלה כל החלונות
.כן
?מה זה
!היי
.מישהו הפעיל אזעקה שקטה
?הלו
,שלום ."זה "סטייטהאוס אבטחה
?עם מי אני מדברת
.אלן סנדרס
ערב טוב, גברת סנדרס, קיבלנו .התראת מערכת מהכתובת שלך
?הכל בסדר
כן. בטח זה רק .חיישן פגום
,אפשר את הסיסמה שלך ?בבקשה
?גברת סנדרס
".הסיסמה היא "רינגו סטאר
תודה. יש לנו רכב סיירות .בשכונה שלך, גברת סנדרס
הוא יעצור כדי לבדוק .מה שלומך
.אין צורך, באמת
.זה הליך רגיל, גברתי .הוא כבר בדרכו
.אני מאוכזב
.חשבתי שהייתה בינינו הבנה
...בבקשה
.אני אפטר מהם .אם נרצה את עזרתך, נבקש-
.הייתה טעות .הכל בסדר
...היית ב
.משרד שלי
.מגורי סנדרס נקיים
.פתחי את זה
התמונה הזאת הייתה בגלוית החג .שלכם מלפני שנתיים
,את מתקשרת לאימך בכל יום חמישי ,באותו היום לג'ייק יש טאקוונדו
בריאן שונא שוקולד .והצבע האהוב על מורגן הוא אדום
?אני צריך להמשיך
,יש לנו עיניים ואוזניים בכל מקום .תיכננו את הכל
,את מתחילה להבין ?אלן
?את מבינה
אני לא אתן לך .אזהרה נוספת
.ארוחת הערב נגמרה, מר סנדרס .לא תצטרך את זה
.תפרידו ביניהם
!תעלה למעלה, זוז! קדימה !היי-
.קדימה, תעלי למעלה !זוזי. קדימה
היי! היי! תוריד את הידיים שלך !מהבת שלי
!אבא !לא-
?אתה בסדר
.כן, אני בסדר
.תוציא את הילדים מכאן
!למעלה! תעלה! זוז
.קדימה
מה שקרה שם מאחור .היה ביש מזל
.ולא נחוץ
,כפי שכבר אמרתי לכם .לא באנו הנה כדי לפגוע בכם
.אני יודע למה אתם כאן
יופי. אז אתה מבין .את הסיכונים
.אתה תשתף פעולה
?מה תעשה
,תכה אותי עוד ?תירה בי
.אני מעדיף לא להשתמש בכוח
,בוא נפסיק לשחק משחקים .בריאן
שנינו יודעים שאתה לא .איש העסקים המצליח
.אתה לא המפרנס
ואתה לא הבעל האוהב .שהעמדת פנים שאתה
אנחנו יודעים את כל .הסודות שלך
.את כולם
לכן אתה תגיד לאשתך .לשתף פעולה
+
יש אתר אינטרנט בו אתה יכול להכניס
את הגיל שלך, משקל ,ואת סוג הניתוח שיש לך
.וזה יחשב את הסיכונים
ויש אתר בו אתה יכול לצפות ,במקקים רוקדים
אבל זה לא אומר .שזה שימוש טוב בזמן שלך
,אתה לא חייב לעבור את זה .פול
אתה עדיין יכול לקבל את המנתח הראשי
".בבית החולים "ג'ונס הופקינס .אני אהיה בסדר-
זה ניתוח שגרתי והיא המנתחת .הטובה ביותר בבית החולים
אני מודאגת שקוונטין ינסה להשתלט בזמן שאתה לא בעמדה
.ויכריז על משטר צבאי
רק המחשבה הזו נותנת לי .את הכוח לעבור את זה
בערך חמש דקות לאחר שהנוזל ,נספג בדמו של הנשיא
את יכולה לצפות .לראות תגובה
?איזו סוג של תגובה
.המערכת שלו תחל לקרוס
.תעקבי אחר נהלים רגילים .שום דבר שתעשי יציל אותו
?ובכן, מה בצלוחית
אל תדאגי. זה לא יופיע .בבדיקה לאחר המוות
אתה מצפה ממני ?לבטוח בך
את חושבת שאני רוצה להשאיר ?עקבות מאחור
.את אישה חכמה, אלן .את יכולה לעשות זאת
הם לעולם לא יפסיקו .לחפש אותך
,לעולם לא תתחמק מזה .אתה יודע
?למה אתה עושה את זה
.זה לא עניינך
עלייך להתמקד על מדוע .את עושה את זה
אל תחשבי על זה .כעל להרוג את הנשיא
תחשבי על זה .כעל להציל את משפחתך
כדאי שתעשה את שיעורי הבית שלך .או משהו
.אין לי שיעורי בית
?איפה זה
?מה
,הפלאפון שאתה מחביא ?איפה הוא
.תקשיב, אני יכול להסביר
.הנה .קח מה שאתה רוצה
?מי זה ניקו
.בחור שאני חייב לו כסף
.החשיש שייך לו
.מצב חירום משפחתי .אני לא אוכל להגיע
.אתקשר אליך מחר
...לא. לא, אתה לא יכול
.בנאדם
...בנאדם
את יודעת, חברים שלנו יתהו מדוע .הם לא מצליחים ליצור איתנו קשר
.הוא לא יתקשר
?מי
.טנדר האיסוף
?צפיתם בנו
?מה? מה זה
?למה הרגת את הכלב שלי
!ברקלי
.הסמים יתפוגגו עד מחר
.יש לך ניתוח גדול מחר, אלן .הגיע הזמן להתכונן לישון
.אלן! קדימה
.הילד סוחר חשיש
אנחנו לא כאן כדי .לסדר את הבעיות שלהם
?למה הראת לו את הכלב
.הוא רק ילד .ריחמתי עליו
.הם צריכים לפחד מאיתנו .זו הדרך היחידה לשלוט בהם
.תזכור מדוע אנחנו כאן
לפעמים אתה צריך לעשות .משהו רע בשביל סיבה טובה
.אני מצטער .זה לא יקרה שוב
.לילה טוב, מותק .אני אוהבת אותך
.דאנקן
?מה שלומה
בסדר. היא נרדמה .מתוך קריאה
.יופי. תודה
?מה שלומך .הכל בסדר-
?מה בנוגע לחבר שלנו
.הוא כאן .שים אותו על הטלפון-
שלום, דאנקן. הרגע באתי .מהבית הלבן
.הכל נמצא בתנועה ?אנחנו יכולים לסמוך עליך
.אל תדאג, קוונטין .היא תעשה זאת
?מה בנוגע לבית הספר .הם יתקשרו
.זה טופל. זה תורך להתלבש
.אני צריכה ללכת לשירותים .כאילו, מיד
אני אקח אותה. תוודאי .שד"ר סנדרס תאכל משהו
.אני לא רעבה
?את בסדר
.בסדר
?מורגן? את בסדר
!היי !מורגן-
...בבקשה אל תספר
.זה לא ענייני
!מורגן
?מורגן, את בסדר
.אני בסדר, אמא
מה אתה עושה כאן לבד ?עם הבת שלי
.הוא ניסה לעזור .אני חושבת שיש לי וירוס בבטן
.היא מיובשת .היא צריכה נוזלים
.אנחנו נטפל בזה .את צריכה להתכונן ללכת
.אמא
.פשוט תעשי מה שהם אומרים
?אפשר רגע לבד עם אשתי
.קדימה
.את חייבת לשתף פעולה .אין לנו ברירה
?מה
?מה בנוגע לללכת לשירות החשאי
.זה יותר מדי מסוכן .אנחנו לא יכולים לקחת את הסיכון
...אתמול אמרת .אני יודע מה אמרתי אתמול-
.טעיתי
אנחנו מדברים על חיים .של אדם, בריאן
,תראי, אלן ,פשוט תעשי מה שהם אומרים
ואז הכל יוכל לחזור .לכפי שהוא היה
...כאילו .כאילו זה מעולם לא קרה
רק שאני האחת .שצריכה לחיות עם זה
.אחזור הביתה בקרוב
.אוהבת אותך, ג'ייק
.תחזיקי מעמד .נעבור את זה ביחד
.אלן
.זה זמן ללכת
?אתה בסדר
.אני אהיה בסדר
!הנה היא
.הרופאה הגיעה
...ובכן, ד"ר סנדרס
.אדוני הנשיא ?איך אתה מרגיש
אני מחליט החלטות שמשפיעות .על מיליוני חיים, כל היום, כל יום
הרעיון של מסירת שליטה מלאה למישהו אחר למשך השעות הבאות
.היא די הקלה
אני יודעת שעברנו על זה מקודם אבל .אני רוצה להראות לך פעם אחרונה
?רואה את הצל הזה שם
.זה מה שלא שייך לשם
,הניתוח עצמו הוא פשוט יחסית
אבל אנחנו רוצים לוודא .שהוצאנו את הכל
,ובכן .יש לי ביטחון מלא בך
.תודה לך, אדוני
האחות תבוא בקרוב כדי להתחיל .את העירוי שלך, אדוני הנשיא
.אני שומע שמשהו לא בסדר
?משהו קרה לנשיא
.לכו אחורה .אני צריך שתלכו אחורה
?מה קורה
אנחנו קוטעים את התכנית המתוכננת שלכם
כדי להביא לכם את המבזק המיוחד ."של "חדשות ערוץ 10
אנחנו עוקבים אחר האירועים ,האחרונים כרגע בבתסדה, מרילנד
.היכן שתוכנן ניתוח לנשיא היום
ניקח אתכם לשם לדיווח .בשידור חי
אני כאן בבית החולים ,הסמינרי של מרילנד
היכן שאנחנו מקבלים עדכון .לגבי מצבו של הנשיא
הרגע נאמר לנו שהנשיא .לא יעבור ניתוח היום
ניתן לו בטעות מדלל דם מספר שעות .לפני הניתוח המתוכנן שלו
נאמר לנו שהבית הלבן .יפתח בחקירה בנושא
,לא ברור כיצד זה קרה
אבל הטעות נקלטה על-ידי עיניה .החדות של המנתחת, ד"ר אלן סנדרס
,בריאות הנשיא לא בסכנה
.אבל הניתוח נדחה בשבועיים
.היא יוצאת עכשיו
ד"ר סנדרס, כיצד את מרגישה ?בנוגע לעיכוב הזה
?את כועסת ?מיואשת
.לא .אני לא מוותרת בכזו קלות
תורגם וסונכרן על-ידי OceanShark & Wabbajack