1
00:00:00,000 --> 00:00:02,850
!תשתוק. תשב ותצפה במצלמות החיצוניות

2
00:00:03,275 --> 00:00:04,818
.אני צופה, טוב, אני צופה

3
00:00:12,117 --> 00:00:13,869
?מה הם עושים

4
00:00:16,788 --> 00:00:17,956
!דבר איתי, דניס

5
00:00:18,165 --> 00:00:22,544
.כן אני שומע-
!תשמע לי ותשמע טוב

6
00:00:22,628 --> 00:00:26,298
שריף בקלר רוצה אתכם מתים. ראשית
הם יירו על המצלמות האלה

7
00:00:26,506 --> 00:00:29,426
?ואז הם יירו בכם, האם אני מובן-
?על מה אתה מדבר בכלל-

8
00:00:29,718 --> 00:00:32,137
!אני מנסה להציל את חייכם! תשתוק

9
00:00:32,346 --> 00:00:34,431
!אני מנסה להציל את חייכם

10
00:00:34,556 --> 00:00:36,725
.אבל אמרת שאתה לא האיש

11
00:00:36,934 --> 00:00:38,727
!אני האיש עכשיו, דניס

12
00:00:38,894 --> 00:00:40,270
.אני הוא האיש עכשיו

13
00:00:52,366 --> 00:00:55,994
!בקלר, תוציא את אנשיך

14
00:00:56,245 --> 00:01:00,082
!אתה גרמת למצב הזה-
?אני בעמדת המפקד. למה אתה מחכים-

15
00:01:00,290 --> 00:01:03,835
שלילי! אתה לא נותן הוראות
לאנשים שלי. לפני כמה דקות התקשרת ואמרת לי

16
00:01:03,919 --> 00:01:06,004
...לירות במצלמות האלו-
?את ירית במצלמות האלו-

17
00:01:08,090 --> 00:01:10,717
?נתתי לך מידע מצוין וזה מה שאתה עושה

18
00:01:10,926 --> 00:01:14,471
.כל הכבוד, מפקדת-
.אני לא אתן לך לחזור לפקד, אתה ויתרת-

19
00:01:14,596 --> 00:01:16,974
זה בתחום השיפוט שלי, אני יכול
.לעשות מה שארצה, הבנת

20
00:01:17,391 --> 00:01:19,268
.דניס אמר שהוא לא סומך עלי יותר

21
00:01:20,102 --> 00:01:22,187
והוא יתחיל לירות בבני עדובה
.אם הוא לא ידבר עם ג'ף טאלי

22
00:01:22,604 --> 00:01:23,355
!עכשיו

23
00:01:25,023 --> 00:01:26,984
השם של היורה בבית
.הוא מרס

24
00:01:27,192 --> 00:01:28,944
.תריצי את זה במאגר הנתונים

25
00:01:29,194 --> 00:01:31,363
.השאלה הבאה היא איך השגתי את המידע הזה

26
00:01:31,697 --> 00:01:34,074
הילד הקטן התקשר אלי
.מהפלאפון של אחותו

27
00:01:48,672 --> 00:01:49,923
?צ'יף

28
00:01:53,468 --> 00:01:56,305
?אתה בסדר

29
00:01:57,306 --> 00:01:59,516
.תחזור למקומך, ילד

30
00:02:23,498 --> 00:02:26,919
?דניס, זה ג'ף. כולם בסדר שם
!אנחנו לכודים כאן

31
00:02:27,169 --> 00:02:29,254
.אני יודע, אני מנסה לעזור

32
00:02:35,802 --> 00:02:37,179
.סמית' לא ידבר

33
00:02:41,016 --> 00:02:43,519
האם סמית' לא מדבר בגלל
?שאתה לא נותן לו

34
00:02:45,270 --> 00:02:48,023
?או שהוא לא מדבר בגלל שהוא לא יכול-
!זאת לא אשמתי-

35
00:02:48,106 --> 00:02:49,983
!אני לא עשיתי את זה

36
00:02:49,983 --> 00:02:53,028
אני מבין, אתה תחת
.הרבה לחץ שם

37
00:02:53,320 --> 00:02:56,949
.אבל כרגע הצלתי את חייך
.ואתה יודע את זה

38
00:02:57,199 --> 00:03:01,370
כל מה שאני מבקש זה
.שתעזור לי להציל את חייו

39
00:03:02,204 --> 00:03:03,205
...קדימה

40
00:03:09,169 --> 00:03:11,129
.הוא רוצה שאותר על האבא

41
00:03:14,299 --> 00:03:16,552
.זאת ההחלטה שלך

42
00:03:17,094 --> 00:03:17,928
.רעיון טוב

43
00:03:18,136 --> 00:03:21,056
.זה לא בסדר
.אין לך מספיק מידע

44
00:03:21,265 --> 00:03:23,350
,תראה, אני רוצה לעזור

45
00:03:23,559 --> 00:03:26,812
,אבל אני לא אתן לך לעשות משהו
.שיסכן על אנשי

46
00:03:27,104 --> 00:03:29,731
?את רוצה לעזור
.תכבי את האורות

47
00:03:31,150 --> 00:03:33,152
.ותורידי את המסוק

48
00:03:37,239 --> 00:03:38,240
.בבקשה

49
00:03:46,498 --> 00:03:48,917
.מייק, אנחנו מאחורי המפקדה, בוא לכאן בבקשה

50
00:03:50,669 --> 00:03:53,589
,אין לי כבר קשר איתו
.אל תצפה להרבה ממנו

51
00:03:53,672 --> 00:03:56,091
.דניס כבר לא מקשיב יותר

52
00:03:56,175 --> 00:03:59,094
...אם אתה תיירה, אנחנו-
.אני מנסה להציל את חיים, ויל-

53
00:04:01,430 --> 00:04:02,681
?כן, ציף

54
00:04:03,682 --> 00:04:05,267
?מי יש לנו שיכול לעזור

55
00:04:05,350 --> 00:04:07,561
...יש לנו 7 יחידות-
.שמות, מייק-

56
00:04:07,769 --> 00:04:11,523
...הופמן, לטונה, רידלי

57
00:04:11,607 --> 00:04:15,277
.תקרא לרידלי
.תגיד לו להתפשט

58
00:04:15,486 --> 00:04:16,612
.בסדר-
.גם אתה-

59
00:04:18,405 --> 00:04:20,282
?מה איתי-

60
00:04:20,491 --> 00:04:22,868
.תתפשט
.אתה תנהג

61
00:04:32,711 --> 00:04:33,962
.צלף 1 קורא למפקדה

62
00:04:34,129 --> 00:04:36,632
.האמבולנס נמצא 20 מטר מהשער

63
00:04:36,882 --> 00:04:38,217
.אין פעילות

64
00:05:07,496 --> 00:05:08,664
!לעזעזל

65
00:05:35,149 --> 00:05:37,776
.הוא בחיים
.צריך לטפל בו

66
00:05:38,277 --> 00:05:42,531
?בסדר, בספירה לשלוש. מוכן
2,1...

67
00:06:07,806 --> 00:06:08,515
.קדימה

68
00:06:12,686 --> 00:06:14,063
!סע, מייק סע

69
00:06:28,410 --> 00:06:30,204
.מייק, תעצור כאן-
?מה, צ'יף-

70
00:06:30,329 --> 00:06:31,997
!תעצור את האמבולנס

71
00:06:34,583 --> 00:06:36,043
?כולם בסדר-
?מה אתה עושה-

72
00:06:37,086 --> 00:06:39,088
.אנחנו נעיר אותו-
?מה-

73
00:06:39,254 --> 00:06:40,756
.אנחנו נעיר אותו ואתה תעשה את זה-

74
00:06:40,839 --> 00:06:44,676
,הוא כמעט מת
.הוא מחוסר הכרה. אנחנו הולכים לבית החולים

75
00:06:45,010 --> 00:06:47,304
!'תתעורר, סמית-
?מה אתה עושה

76
00:06:47,513 --> 00:06:51,350
!תוריד את הידיים שלך ממני-
?אתה רוצה שאני ארשום את זה בדו"ח, רוצה-

77
00:06:51,475 --> 00:06:55,229
,לעזעזל! תן לו סמים ממריצים
. תן לו זריקת אפרין01

78
00:06:55,354 --> 00:06:58,357
!אני צריך אותו לדקה אחת
!אני צריך לשאול אותו שאלה אחת

79
00:06:58,440 --> 00:07:00,526
!הוא לא יכול לענות לך

80
00:07:01,360 --> 00:07:02,861
.רק תן לו את התרופות

81
00:07:03,153 --> 00:07:05,239
!אני לא הולך לתת לו זריקה

82
00:07:07,866 --> 00:07:09,618
!ג'ף

83
00:07:09,827 --> 00:07:13,038
!תיקח את האקדח ותלחץ על ההדק

84
00:07:13,580 --> 00:07:16,208
!לעזעזל, אני צריך את עזרתך-
?אתה רוצה להרוג אותו-

85
00:07:16,375 --> 00:07:18,877
.קדימה תהרוג אותו
?זה מה שאתה רוצה

86
00:07:21,296 --> 00:07:22,756
.אני רוצה את עזרתך

87
00:07:22,965 --> 00:07:28,178
לא ג'ף, לא. מה שאתה עושה
.יכול להרוג את האיש

88
00:07:39,023 --> 00:07:41,400
מה שאתם רואים צולם לפני
.דקות אחדות

89
00:07:41,525 --> 00:07:45,904
,אנחנו לא בטוחים אם זה בן ערובה שחולץ
.אבל זה נראה כאדם מבוגר

90
00:07:46,113 --> 00:07:50,701
.'אם מקורותי נכונים זה יכול להיות וולטר סמית

91
00:07:50,909 --> 00:07:52,786
.סמית' בדרך לבית החולים

92
00:07:52,995 --> 00:07:54,872
.סמית' מדאיג אותי

93
00:07:54,997 --> 00:07:57,916
".הוא יודע את מקומו "בשרשרת המזון-
.וכך גם אנחנו-

94
00:07:58,083 --> 00:08:01,837
,DVD-אם לא נמסור את ה
.אנחנו לא נשרוד

95
00:08:01,962 --> 00:08:06,008
,עכשיו, תשלח משהו לשם
.ותוודא שאנחנו לא נאבד אותו

96
00:08:11,347 --> 00:08:13,766
.ד"ק טריאש

97
00:08:15,726 --> 00:08:18,854
.'מישהו שואל לגבי וולטר סמית

98
00:08:26,570 --> 00:08:28,864
?'האם אתה קרוב של מר סמית

99
00:08:30,532 --> 00:08:34,495
אני מצטער, אני מורשה לבשר רק
.לגברת סמית' על דברים כאלו

100
00:08:34,703 --> 00:08:38,040
וכל הדברים צריכים
.לעבור דרך המשרד

101
00:08:38,374 --> 00:08:39,708
...אם תרצה אני יכול לתת לך

102
00:09:24,003 --> 00:09:26,005
?אתה בסדר-
!לעזעזל, אני לא בסדר-

103
00:09:26,088 --> 00:09:28,007
!הבן אדם צריך להגיע לבית חולים

104
00:09:28,299 --> 00:09:29,967
?מה הולך פה בכלל

105
00:09:30,175 --> 00:09:32,344
.זה לא רק חייו שאתה מציל

106
00:09:39,768 --> 00:09:43,188
אל תשתמש בקשר. אם תרצה משהו
.תתקשר אלי לפלאפון

107
00:09:53,115 --> 00:09:57,077
?מה-
.האם לא אמרתי, שאף אחד לא נכנס או יוצא-

108
00:09:57,202 --> 00:10:00,122
.עכשיו סמית' ימות
?'מה אכפת לך ממותו של מר סמית

109
00:10:00,205 --> 00:10:02,625
.DVD-אמרת שכל מה שאתה רוצה זה ה-

110
00:10:02,791 --> 00:10:06,545
אתה תחכה לאנשי או שאני
.יחתוך את ליבה של בתך

111
00:10:06,670 --> 00:10:08,213
.לך תזדיין

112
00:10:09,048 --> 00:10:13,052
.תהרוג את משפחתי
.תהרוג אותי

113
00:10:13,344 --> 00:10:19,308
,'אבל לפני כן, אני ילך לביתו של מר סמית
.DVD-ואני אנפץ את כל ה

114
00:10:19,391 --> 00:10:22,728
.FBI-ואתה וה
?יכולים לקפוץ לי, איך זה נשמע לך

115
00:10:25,231 --> 00:10:29,401
אני מניח שאנחנו עדיין צריכים
?אחד את השני, הלא כן

116
00:10:31,153 --> 00:10:32,321
.אני מניח שכן

117
00:10:32,821 --> 00:10:35,741
.זה לא לוס אנג'לס, ג'פרי

118
00:10:38,661 --> 00:10:41,497
אתה לא רוצה עוד
.ילד מת על מצפונך

119
00:10:43,791 --> 00:10:49,004
,כמעט סיימנו
!אז תחזיק מעמד

120
00:10:49,755 --> 00:10:53,092
.כן, גם אתה

121
00:10:59,765 --> 00:11:00,683
!לעזעזל

122
00:11:03,686 --> 00:11:07,773
...ניקח את ה"בנג'ימנים," נשים אותו בתוך משהו ונחביא

123
00:11:07,857 --> 00:11:12,695
.זה שטותי! יש להם מסוקים ומשקפות לילה

124
00:11:12,778 --> 00:11:15,614
.אל תהיה דפוק, אנחנו לא נצא מהדלת הקידמית

125
00:11:15,698 --> 00:11:19,034
"?איך תיקח את "בניג'ימן-
?מה נעשה-

126
00:11:19,243 --> 00:11:23,706
!נעשה משהו
!נצטרך לעשות משהו

127
00:11:24,248 --> 00:11:27,793
!נצטרך לעשות משהו, קווין

128
00:11:28,419 --> 00:11:32,172
.אני רוצה לשמוע את התוכנית שלך
.בבקשה, תגיד לי

129
00:11:33,966 --> 00:11:36,218
.שרפו אותה

130
00:11:38,220 --> 00:11:45,936
,תשרפו את הבית. יווצר הרבה עשן
.מסוקים לא יכולים לראות דרך העשן

131
00:11:51,483 --> 00:11:52,902
?מה בקשר לאח והאחות

132
00:12:01,660 --> 00:12:03,162
?מה בקשר לאח והאחות

133
00:12:03,746 --> 00:12:05,831
!אתה לא תהרוג עוד אנשים

134
00:12:15,257 --> 00:12:21,096
טראומה בגיל קטן, הוא ראה
.בגיל 01 את אביו הורג את אימו

135
00:12:21,180 --> 00:12:23,891
.ואז את עצמו, תבין את השאר
.תראה את זה

136
00:12:24,099 --> 00:12:26,393
.הוא היה בגיל 71 בזמן הזה

137
00:12:26,519 --> 00:12:29,438
...תראה, הוא מנסה לומר משהו

138
00:12:34,109 --> 00:12:35,778
.הוא אמר, תעזרו לי

139
00:12:39,949 --> 00:12:42,368
?למה הוא עומד שמה, למה

140
00:12:49,625 --> 00:12:52,461
.הוא לא עומד שם סתם

141
00:12:53,629 --> 00:12:56,423
.הוא מסתכל עליו מת
.האיש הלא נכון

142
00:13:36,672 --> 00:13:42,595
.זה מתאים לך

143
00:13:46,766 --> 00:13:52,730
.בואי נלך ביחד
.אל תתני לי למות מלב שבור

144
00:14:22,551 --> 00:14:24,136
.אני יודע שאת מפחדת

145
00:14:27,973 --> 00:14:29,141
.אני גם מפחד

146
00:14:36,524 --> 00:14:37,775
?את רוצה קצת

147
00:15:04,176 --> 00:15:06,846
מה המשמעות
?של החיים בשבילך

148
00:15:08,931 --> 00:15:13,519
...אה

149
00:15:45,342 --> 00:15:47,720
.את מריחה טוב

150
00:15:48,554 --> 00:15:49,930
.מריחה טוב

151
00:15:53,267 --> 00:15:55,895
.דברי, לואיס
.זה טומי סמית' שוב

152
00:15:56,187 --> 00:15:57,563
.כן תעבירי אותו

153
00:15:57,730 --> 00:15:59,815
טומי, אתה יכול לדבר
.עם צ'יף טאלי

154
00:16:00,649 --> 00:16:02,568
?מה קורה אתך

155
00:16:03,402 --> 00:16:04,653
.אני בסדר-
?איפה אתה-

156
00:16:04,820 --> 00:16:08,282
.אני במקום המחבוא שלי-
?איפה הוא נמצא-

157
00:16:08,407 --> 00:16:11,827
...אני נמצא למעלה
?יש לך את שרטוטי הבית

158
00:16:13,162 --> 00:16:14,830
.טומי, תקשיב חבר

159
00:16:15,081 --> 00:16:19,126
?מה יש במקום המחבוא שלך
?יש צינורות וחוטים שעוברים שם

160
00:16:19,335 --> 00:16:21,003
.כן

161
00:16:21,212 --> 00:16:22,463
.הוא בתעלה של האויר

162
00:16:22,880 --> 00:16:25,257
?לאן מוביל מקום המחבוא שלך, טומי

163
00:16:25,508 --> 00:16:26,842
.נראה שלכל מקום

164
00:16:28,177 --> 00:16:30,596
?צ'יף טאלי-
.אני עדיין כאן, טומי-

165
00:16:30,805 --> 00:16:34,558
.הם מצאו את ה "בנג'ימן" של אבי

166
00:16:34,975 --> 00:16:36,936
? "מה זה "בנג'ימן

167
00:16:38,187 --> 00:16:40,398
.זה שטר של 001 דולר, טומי

168
00:16:41,524 --> 00:16:45,111
?כמה כאלו יש לאביך-
.שני תיקים גדולים-

169
00:16:47,613 --> 00:16:49,365
?צ'יף טאלי-
.כן, טומי-

170
00:16:50,825 --> 00:16:53,452
?אבי יהיה בסדר

171
00:16:54,870 --> 00:16:58,624
כן, בן. חבר טוב שלי
.שומר עליו

172
00:16:59,041 --> 00:17:03,754
.טומי, אני צריך שתחזור לחדרך, טוב-
.בסדר-

173
00:17:04,046 --> 00:17:06,799
שמת את הטלפון על רטט
?כמו שאמרתי לך

174
00:17:06,966 --> 00:17:08,467
.כן-
.ילד טוב-

175
00:17:08,968 --> 00:17:11,470
?תחכה לצלצול ממני, בסדר

176
00:17:11,971 --> 00:17:13,139
.בסדר

177
00:17:16,058 --> 00:17:17,935
אנחנו חייבים להשיג את
.התוכניות של הבית

178
00:17:18,144 --> 00:17:19,478
.תשיג את שומאכר

179
00:17:22,231 --> 00:17:25,318
?כן-
.'זה בקשר לוולטר סמית-

180
00:17:26,569 --> 00:17:28,487
?מה קרה-
.הוא ער-

181
00:17:30,448 --> 00:17:31,991
.נתתי לו זריקה

182
00:17:32,533 --> 00:17:34,076
.תודה

183
00:17:39,332 --> 00:17:41,292
מר. סמית', שמי
.ג'ף טאלי

184
00:17:41,584 --> 00:17:44,420
אני צ'יף של המשטרה כאן בתחנת
.בריסטו קמינו

185
00:17:44,920 --> 00:17:47,548
דיברתי עם בינך
.טומי

186
00:17:48,174 --> 00:17:52,261
,הוא עדין בתוך הבית
.עם אחותו ג'ניפר

187
00:17:53,679 --> 00:17:56,432
אני יודע שאתה יודע
.עם מי אנחנו מתעסקים

188
00:18:01,604 --> 00:18:03,814
,אני צריך את ה DVD
.'מר. סמית

189
00:18:05,274 --> 00:18:07,026
.אתה יודע על מה אני מדבר

190
00:18:10,071 --> 00:18:14,116
.תציל את משפחתי-
.בוודאי שאני אציל את משפחתך-

191
00:18:19,038 --> 00:18:23,000
,אך הדרך היחידה להציל אותם
.DVD-זה אם יהיה לי את ה

192
00:18:34,679 --> 00:18:40,643
גן עדן יכול לחכות-
?איפה זה-

193
00:18:40,935 --> 00:18:42,311
.במשרד

194
00:19:01,080 --> 00:19:03,040
?טומי, אתה בסדר

195
00:19:03,249 --> 00:19:05,001
.כן, אני בסדר

196
00:19:08,254 --> 00:19:11,173
?אני צריך לשאול אותך שאלה של מבוגרים, בסדר

197
00:19:14,176 --> 00:19:20,433
.אם תוכל לעשות את זה בזהירות
.אך ורק בזהירות

198
00:19:22,518 --> 00:19:25,771
אתה יכול להיכנס למשרד
?של אביך בלי שיראו אותך

199
00:19:25,980 --> 00:19:29,191
כן, אני מניח. אבל אבי אמר
....לי שאף פעם אני לא אכנס לשם

200
00:19:29,442 --> 00:19:31,611
.תוריד את קולך, חבר

201
00:19:32,361 --> 00:19:34,864
?זוכר-
.בסדר, בסדר-

202
00:19:39,201 --> 00:19:42,246
?טומי, אתה אוהב לשחק משחקי וידיאו
.כן-

203
00:19:43,205 --> 00:19:45,708
?באמת
?איזה משחקים אתה אוהב לשחק

204
00:19:46,000 --> 00:19:51,214
,אני אוהב אני מפלצת
,הצייד

205
00:19:51,422 --> 00:19:55,051
.וואבה זורג-
.אני מכיר את זה-

206
00:19:56,219 --> 00:19:57,553
.אני מכיר את המשחק הזה

207
00:19:58,304 --> 00:20:01,140
זה אומר שאתה יודע מי זה
?הסוכן זירו", נכון"

208
00:20:04,227 --> 00:20:06,729
מה אתה חושב שהסוכן זירו
?היה עושה עכשיו

209
00:20:07,063 --> 00:20:09,649
אתה חושב שהוא היה אומר
?אף פעם", טומי"

210
00:20:09,899 --> 00:20:14,153
.לא, הוא לא היה אומר אף פעם
.הוא היה עוזר לוואבה להציל את כוכב זינון

211
00:20:15,821 --> 00:20:18,824
?אתה כאילו קפטן וואבה

212
00:20:20,618 --> 00:20:22,912
!והבית שלי זה כאילו הכוכב זינון

213
00:20:23,829 --> 00:20:26,249
קפטן וואבה יציל
.את כוכב זינון

214
00:20:26,874 --> 00:20:28,000
?נכון

215
00:20:37,718 --> 00:20:39,178
.כן, טומי

216
00:20:41,180 --> 00:20:43,766
קפטן וואבה יציל את
.כוכב זינון

217
00:20:45,351 --> 00:20:47,019
.אבל אני צריך את עזרתך

218
00:20:47,186 --> 00:20:53,359
.נקודת הכניסה הטובה ביותר היא כאן
.האזור הזה, ארבעה אנשים יכנסו

219
00:20:53,568 --> 00:20:58,865
.בסדר, אני אנסה להוציא את הנערים
.ושהילדים יהיו בפנים

220
00:20:59,407 --> 00:21:02,118
?כמה זמן אנחנו צריכים לזה-
.2דקות-

221
00:21:03,452 --> 00:21:09,000
.נסה שלא יקרה כלום לבני הערובה
?איך אתה רוצה להעביר את החשודים לכאן

222
00:21:10,668 --> 00:21:13,171
.אני כבר אעשה משהו

223
00:21:19,218 --> 00:21:20,970
.אני מגיע-
?מה-

224
00:21:21,220 --> 00:21:23,181
.אני ואתה נדבר

225
00:21:23,389 --> 00:21:25,141
.תוודא שאתה לבד

226
00:21:58,758 --> 00:22:01,427
?דניס? דניס

227
00:22:04,680 --> 00:22:06,849
?מה אתה רוצה

228
00:22:07,683 --> 00:22:08,935
?אתה לבד

229
00:22:13,356 --> 00:22:15,733
.יש לנו בעיה, דניס

230
00:22:16,859 --> 00:22:19,070
?כן-
.כן-

231
00:22:20,738 --> 00:22:23,449
.וולטר סמית' מת

232
00:22:29,372 --> 00:22:30,748
?זה מה שרצית

233
00:22:34,627 --> 00:22:36,462
אני יודע שמארס
.הרג את השוטרת שלי

234
00:22:37,130 --> 00:22:39,715
'אבל מותו של סמית
.הוא עליך

235
00:22:40,758 --> 00:22:44,387
הדברים התחילו להסתבך
.מעט, דניס

236
00:22:45,888 --> 00:22:48,891
בלי להזכיר שמסוקים
.הם מאוד יקרים

237
00:22:49,725 --> 00:22:55,773
,צריך לשלם על הדלק
...הטייס, צ'יף המשטרה

238
00:22:56,190 --> 00:22:59,402
אתה יודע מה שוטרים עושים
?כשהם פורשים, דניס

239
00:23:00,570 --> 00:23:02,155
.הם משחקים גולף

240
00:23:02,447 --> 00:23:06,325
.אני לא רוצה לשחק גולף

241
00:23:08,286 --> 00:23:10,663
אני רוצה בית על
.מגרש גולף

242
00:23:11,497 --> 00:23:12,999
.את זה אני רוצה

243
00:23:15,251 --> 00:23:17,670
וולטר סמית' דיבר
.איתי לפני שמת

244
00:23:19,756 --> 00:23:21,340
.אני יודע על הכסף

245
00:23:22,049 --> 00:23:25,178
!אני לא יודע כלום על כסף

246
00:23:25,511 --> 00:23:27,346
אני מדבר
.על החלפה

247
00:23:27,764 --> 00:23:30,391
.אתה רוצה מסוק
.אני רוצה בית על מגרש גולף

248
00:23:35,605 --> 00:23:37,774
.חמישים אלף

249
00:23:38,941 --> 00:23:41,527
אתה יכול להתמקח עם
.השריף על זה

250
00:23:41,652 --> 00:23:44,280
!לא

251
00:23:46,365 --> 00:23:47,700
!לעזעזל

252
00:23:50,286 --> 00:23:51,245
!חצי

253
00:23:52,705 --> 00:23:54,582
?אני אתן לך חצי, בסדר

254
00:23:56,542 --> 00:24:01,798
.זה....2 מליון
?זה טוב

255
00:24:02,381 --> 00:24:04,884
.תמכור את זה לצוות שלך

256
00:24:05,718 --> 00:24:07,804
ג'ניפר וטומי
.נישארים בבית

257
00:24:08,221 --> 00:24:13,893
.שלושתכם תירדו למגרש
.תעבירו למסוק את הכסף

258
00:24:14,060 --> 00:24:16,562
איך אני אדע שהטייס
?לא יירה בי

259
00:24:16,979 --> 00:24:18,981
.תן לי לדאוג בקשר לטייס

260
00:24:20,316 --> 00:24:23,152
רק תוודא שאתה נותן
?לו את הכסף, הבנת

261
00:24:26,489 --> 00:24:28,241
.חצי שעה

262
00:24:57,270 --> 00:25:00,773
.גן עדן יכול לחכות

263
00:25:25,214 --> 00:25:29,052
!האשמה עלי-
.טוב בסדר. רק תוציא אותנו-

264
00:25:29,135 --> 00:25:32,055
.בטח שאני אוציא אותנו
?אז מה חשבת שאני אעשה, קווין

265
00:25:32,388 --> 00:25:35,933
.אני תמיד דואג לנו-
!בולשיט-

266
00:25:36,225 --> 00:25:38,728
.תמיד דאגתי לנו

267
00:25:40,229 --> 00:25:43,232
מה אם הם רוצים שנצא החוצה
?ואז הם ירו בנו

268
00:25:43,733 --> 00:25:47,403
,הם יכלו להרוג אותנו הרבה פעמים
.אבל הם לא עשו את זה בגלל טאלי

269
00:25:48,863 --> 00:25:50,740
,הוא רוצה את הכסף
.ואז הוא יהרוג אותנו

270
00:25:52,825 --> 00:25:54,410
.אנחנו עוזבים

271
00:25:55,244 --> 00:25:56,663
?לאן

272
00:25:59,916 --> 00:26:02,085
.אנחנו הולכים למסוק

273
00:26:03,044 --> 00:26:05,338
!לא! אני לא רוצה

274
00:26:06,089 --> 00:26:07,757
.אני לא הבחורה שלך

275
00:26:08,174 --> 00:26:10,843
אני לא הולכת לאף
!מקום איתך

276
00:26:22,647 --> 00:26:24,524
.את הבחורה שלי

277
00:26:28,486 --> 00:26:30,863
.הבחורה שלי תבוא איתי

278
00:26:31,948 --> 00:26:36,828
.קבוצת האדומים פורצים פנימה
.הכניסה והחבילה כאן

279
00:26:37,954 --> 00:26:40,707
.זה איזור הקירור
?ישנם שאלות

280
00:27:05,481 --> 00:27:07,692
!הכל שם

281
00:27:08,318 --> 00:27:10,486
!שני מליון-
.בסדר, בואו נלך-

282
00:27:10,903 --> 00:27:12,989
....היכן

283
00:27:13,656 --> 00:27:14,782
?מה זה

284
00:27:15,074 --> 00:27:16,993
!לא סיכמנו על זה

285
00:27:17,285 --> 00:27:19,579
!לא דיברנו על זה

286
00:27:19,996 --> 00:27:22,832
!רק שלושה אנשים במסוק
!זה כל מה שהוא יכול

287
00:27:23,666 --> 00:27:27,420
!חשבתי שאתה האחראי
!?זה לא מה שאמרת לי

288
00:27:27,712 --> 00:27:29,922
"?אמרת "אני האחראי-
!אני האחראי-

289
00:27:30,089 --> 00:27:31,674
!אני האחראי-
!תוכיח-

290
00:27:32,008 --> 00:27:35,011
!שחרר אותה-
!לא! אני הולך איתה-

291
00:27:35,345 --> 00:27:39,182
דניס, הבנאדם שבבעלותו הבית
.הוא פושע

292
00:27:39,390 --> 00:27:42,310
.גם חבריו

293
00:27:42,727 --> 00:27:46,606
?...אם אתה רוצה
?אתה רוצה עוד כסף

294
00:27:46,689 --> 00:27:49,692
!נכנסת לבית הלא נכון ביום הלא נכון
!אני לא משקר

295
00:27:49,817 --> 00:27:52,028
הדבר היחידי ששיקרתי
.'לך עליו הוא על סמית

296
00:27:53,154 --> 00:27:56,199
,הוא לא מת
.לא הרגת אף אחד

297
00:27:56,366 --> 00:27:59,118
זה אומר שאתה וחבריך
!יכולים לצאת מזה בשלום

298
00:27:59,285 --> 00:28:02,038
.אתם יכולים לצאת מזה
!תניחו את האקדחים ותתרחקו

299
00:28:02,121 --> 00:28:06,501
!קדימה, אל תדפוק את זה-
!הם ירו בנו-

300
00:28:06,626 --> 00:28:09,545
!אתה משקר לי-
!תירה בו-

301
00:28:09,629 --> 00:28:12,131
!אני מצטער-
!תירה בו-

302
00:28:14,008 --> 00:28:16,803
.אני אסתובב
.ואלך

303
00:28:17,220 --> 00:28:19,430
.ואני אתקשר אליך

304
00:28:20,556 --> 00:28:22,141
!תירה בו

305
00:28:32,777 --> 00:28:34,571
!אנחנו יכולים ללכת-
!שחרר אותו-

306
00:28:34,737 --> 00:28:36,823
!לך תזדיין-
!קדימה, קווין-

307
00:28:37,073 --> 00:28:40,577
!זרוק את התיק

308
00:28:40,994 --> 00:28:42,662
!לעזאזל, דניס

309
00:28:46,124 --> 00:28:47,792
!אני אחראי

310
00:28:48,501 --> 00:28:51,421
!אנחנו צריכים עזרה
!בבקשה תעזור לנו

311
00:29:03,516 --> 00:29:06,561
.למטה! היורה בבית

312
00:29:22,952 --> 00:29:24,078
!אני שונא אותך

313
00:29:38,885 --> 00:29:40,970
...אני רוצה ללכת. בבקשה

314
00:29:42,722 --> 00:29:44,724
.אני רוצה ללכת

315
00:29:53,149 --> 00:29:55,485
!אני אחיך

316
00:29:55,652 --> 00:29:59,322
!?את מי אתה מעדיף
?אותי או מרס

317
00:30:06,412 --> 00:30:08,164
.אני בוחר את הכסף

318
00:30:08,706 --> 00:30:12,043
?אתה בוחר את הכסף

319
00:30:21,427 --> 00:30:24,138
?מה אתה חושב על זה-
.בסדר-

320
00:30:43,199 --> 00:30:47,495
צ'יף טאלי, המצב כרגע
.באמת יצא משליטתך

321
00:30:48,204 --> 00:30:53,877
התנהגותך גרמה לסיכון מיותר
.של חייך וחיי אנשי

322
00:30:54,043 --> 00:30:56,880
,לפי דעתי
.תישאר מפקד

323
00:30:57,213 --> 00:30:59,382
.אתה לא בנוי לזה

324
00:31:02,510 --> 00:31:04,596
?מה אתה עושה

325
00:31:05,013 --> 00:31:08,141
!תפסיק, צ'יף. אתה גמור! זהו סיימת

326
00:31:08,641 --> 00:31:11,978
FBI-צ'יף טאלי, ה
.מבקש אותך

327
00:31:39,631 --> 00:31:42,675
?היכן צ'יף טאלי-
.אני מטעם מחלקת השריף והאחראית כאן-

328
00:31:42,759 --> 00:31:44,636
?אתה טאלי

329
00:31:44,844 --> 00:31:48,181
וולטר סמית' ומשפחתו נמצאים
.תחת הגנה פדרלית

330
00:31:49,098 --> 00:31:53,102
צ'יף, הממשלה רוצה להודות לך על השירות
.ושיתוף הפעולה

331
00:31:53,394 --> 00:31:56,856
.אתה בא ברגע זה-
.צ'יף טאלי לא נמצא כבר בפיקוד-

332
00:31:57,148 --> 00:31:58,817
.זה עניין פדרלי עכשיו, גברתי

333
00:32:00,610 --> 00:32:01,736
.כנס

334
00:32:26,970 --> 00:32:28,972
.זה בטח אישתך מטלפנת

335
00:32:49,701 --> 00:32:52,203
.כמעט סיימת, טאלי

336
00:32:52,829 --> 00:32:55,123
כל מה שנשאר לך לעשות
.זה לא לעשות כלום

337
00:32:55,331 --> 00:32:59,085
.ותשאיר את השאר לאנשיי
,DVD-כשהם ימצאו את ה

338
00:32:59,419 --> 00:33:00,962
.אתה תקבל את משפחתך

339
00:33:01,171 --> 00:33:06,676
.FBI אנשי
.זה מאוד יקר

340
00:33:07,343 --> 00:33:10,138
.אולי הם אמיתיים
.אולי לא

341
00:33:10,430 --> 00:33:13,600
ככל שתידע פחות
.זה יהיה יותר טוב בשבילך

342
00:33:43,296 --> 00:33:45,298
!אל תיגע בי

343
00:33:55,809 --> 00:33:57,685
כשכל הדבר
,הזה יגמר

344
00:33:57,894 --> 00:34:00,605
.זה יהיה שוב אני ואתה

345
00:34:05,485 --> 00:34:12,992
ובמצב הזה, אנשים עשירים
.תמיד הצליחו להתחמק מזה

346
00:34:17,497 --> 00:34:19,249
.קדימה, תן לי לראות

347
00:34:20,208 --> 00:34:21,584
?קוו

348
00:34:23,336 --> 00:34:27,841
!אלוהים אדירים ישנם ילדים בבית
!ואנשים הולכים לההרג

349
00:34:27,924 --> 00:34:30,760
.תעמוד בהוראותיך

350
00:34:31,261 --> 00:34:33,555
,אם תתקרב לבית
.משפחתך תמות

351
00:35:04,419 --> 00:35:05,962
.זה נגמר

352
00:35:07,339 --> 00:35:09,299
.אנחנו הולכים

353
00:35:13,803 --> 00:35:15,680
?אתה חייב ללכת, הא

354
00:35:16,222 --> 00:35:17,474
.לך

355
00:35:33,907 --> 00:35:37,661
!שיט! שיט
!הוא לא נושם

356
00:35:37,786 --> 00:35:42,082
!אני מצטער קווין

357
00:35:46,127 --> 00:35:50,298
!שיט! מארס, הרגת את קווין

358
00:35:50,423 --> 00:35:55,011
.דניס-
.מארס, עשה משהו. בבקשה-

359
00:35:58,223 --> 00:36:00,433
.אני עושה-
?מה-

360
00:36:49,316 --> 00:36:52,986
!קדימה, תמהר! בבקשה תמהר

361
00:36:53,153 --> 00:36:55,488
!יותר מהר

362
00:36:55,572 --> 00:36:58,491
!מהר

363
00:37:02,579 --> 00:37:04,247
!תברח טומי

364
00:37:11,504 --> 00:37:14,674
!תירה בו, טומי! תירה בו

365
00:37:21,222 --> 00:37:26,102
!תירה בו, טומי! תירה בו

366
00:37:26,353 --> 00:37:28,313
!תירה בו! תירה

367
00:37:33,610 --> 00:37:37,072
.עשה את זה. בבקשה. תירה

368
00:37:47,290 --> 00:37:50,001
.לא סיבבת את זה

369
00:38:01,554 --> 00:38:03,473
!קדימה! תעקבי אחרי

370
00:38:09,396 --> 00:38:10,647
!קדימה

371
00:38:20,031 --> 00:38:23,159
!קדימה, תרים
.קדימה, תרים טומי

372
00:38:23,243 --> 00:38:25,870
?צ'יף טאלי-
?היכן אתה-

373
00:38:27,414 --> 00:38:29,416
!קדימה-
!בואו הנה-

374
00:38:29,916 --> 00:38:32,002
?טומי, אתה שומע אותי
.תענה לי

375
00:38:34,629 --> 00:38:36,840
!מהר יותר

376
00:38:40,760 --> 00:38:43,179
!קדימה! מכאן

377
00:38:47,559 --> 00:38:49,644
...אלוהים

378
00:38:52,564 --> 00:38:54,858
!מהר

379
00:39:26,973 --> 00:39:30,101
!טומי, תענה לי
!תענה לי

380
00:39:38,860 --> 00:39:41,488
.זה בסדר
.הוא לא יכול לראות אותנו

381
00:39:43,156 --> 00:39:44,824
.הוא לא יכול לראות אותנו

382
00:39:57,504 --> 00:39:59,923
!אלוהים

383
00:40:35,876 --> 00:40:38,086
לשרוף את זה

384
00:42:54,264 --> 00:42:56,767
.צ'יף טאלי-
.היית טוב מאוד-

385
00:42:57,184 --> 00:43:02,397
.ג'ניפר, בואי
.אנחנו עוזבים עכשיו

386
00:43:02,606 --> 00:43:06,443
.תביאי מגבות
!בוא, טומי

387
00:43:07,277 --> 00:43:08,945
.מצאתי את הסרט שלך

388
00:43:09,196 --> 00:43:12,699
.אתה חכם מאוד

389
00:43:12,741 --> 00:43:15,327
תקרא לאחותך! אנחנו
!עדיין בצרות. תמהר

390
00:43:51,905 --> 00:43:53,907
.למטה

391
00:43:58,995 --> 00:44:01,415
.תסתובב לאט

392
00:44:04,000 --> 00:44:07,337
.אף אחד לא עוזב עד שאני מוצא מה שאני צריך-
...רק קח אותם לדלת הקדמית-

393
00:44:41,663 --> 00:44:43,623
.תן להם ללכת

394
00:45:58,282 --> 00:45:59,449
!למטה

395
00:46:17,384 --> 00:46:18,635
!קדימה

396
00:46:48,457 --> 00:46:50,000
.תודה על הכל

397
00:46:50,417 --> 00:46:52,920
?לא רע-
.אתה יכול למות מהדימום-

398
00:46:53,754 --> 00:46:57,758
.אתה צריך ללכת לבית חולים, ג'ף, עכשיו-
.אין זמן-

399
00:47:03,889 --> 00:47:07,935
!דפקת את זה
!המשפחה שלך מתה

400
00:47:08,769 --> 00:47:11,104
!הם מתים-
!תשתוק-

401
00:47:10,979 --> 00:47:13,482
!תשתוק ותקשיב

402
00:47:14,024 --> 00:47:16,693
.זה אני-
.'זה, וולטר סמית-

403
00:47:19,863 --> 00:47:21,198
?מה עכשיו

404
00:47:35,170 --> 00:47:36,630
.תסתכל מהחלון

405
00:48:02,823 --> 00:48:07,911
.אני אפילו לא מכיר את האנשים האלה
.או מה הם עושים

406
00:48:08,120 --> 00:48:12,291
,יש לי את המידע על החברות
....חשבונות

407
00:48:12,583 --> 00:48:17,296
.ואז צרבתי את זה על דיסק
.ושמתי בספריה

408
00:48:22,509 --> 00:48:24,803
.אף פעם לא פנים מול פנים

409
00:49:51,557 --> 00:49:53,225
.אני רוצה לראות את משפחתי

410
00:50:31,722 --> 00:50:33,474
.ג'יין. אמנדה

411
00:50:36,185 --> 00:50:38,061
.זה בסדר, מותק

412
00:50:39,730 --> 00:50:42,149
.אנחנו נצא מפה כל רגע

413
00:50:48,572 --> 00:50:53,410
,רק ג'ף טאלי המפורסם
.מגיע למצב כזה

414
00:50:54,119 --> 00:51:00,793
.ואני רואה שירו בך
.וולטר, גם אתה מוכה קשות

415
00:51:01,627 --> 00:51:04,421
איך אני אדע שעדין
?יש לך מה שאני צריך

416
00:51:05,589 --> 00:51:07,674
...חברת מסחר-
.חכה-

417
00:51:08,592 --> 00:51:11,637
.דבר-
..חברת מסחר של אינטל, הרפובליקה הדומינקנית-

418
00:51:12,262 --> 00:51:21,021
.מיכאלנג'לו
.56270056ADNARB חשבון מספר

419
00:51:23,941 --> 00:51:28,028
....דאץ' וטילי-
.תשתוק-

420
00:51:28,195 --> 00:51:31,949
.וולטר

421
00:51:33,450 --> 00:51:37,704
?אנחנו הולכים עכשיו, בסדר-
.אני אקח את משפחתי ואצא מהדלת

422
00:51:38,122 --> 00:51:41,041
.אני אעזוב, סמית' ישאר כאן

423
00:51:41,875 --> 00:51:43,335
.וכולם יהיו שמחים

424
00:51:50,551 --> 00:51:54,721
.לא ראיתי את פניך
!לא ראיתי את הפנים שלכם

425
00:51:54,888 --> 00:51:57,724
אני אעזוב אותך
.אתה תעזוב אותי

426
00:52:03,772 --> 00:52:08,652
?אתה מתמקח? זה מה שזה, טאלי
?מוריד אותי

427
00:52:08,986 --> 00:52:15,868
.רק תעזוב אותנו לנפשנו-
.שחרר את וולטר, שלח אותו אליי ואנחנו נעלם-

428
00:52:16,076 --> 00:52:20,164
תן להם ללכת, אני אשאר
.כאן במקומם

429
00:52:20,581 --> 00:52:24,334
,יש דבר אחד
,אני לא מתמקח

430
00:52:24,501 --> 00:52:26,837
.אני נותן, אתה לוקח
.זהו

431
00:52:27,004 --> 00:52:29,089
.שחרר אותו

432
00:52:38,807 --> 00:52:39,933
.יופי

433
00:52:42,269 --> 00:52:44,354
.ידים למעלה

434
00:52:44,938 --> 00:52:48,192
!אתה מת
!אתה ממש מת

435
00:52:48,692 --> 00:52:52,988
תודה רבה לך. הוא לא ראה את
!הפנים שלך, הוא ראה את שלי

436
00:52:53,197 --> 00:52:56,617
!למה אתה מחכה? תהרוג אותו-
!למה אתה מחכה? קדימה

437
00:52:56,950 --> 00:53:00,371
ראיתי את הפנים של וולטר
!סמית', תן להם ללכת

438
00:53:00,496 --> 00:53:03,624
?למה אתה מחכה-
!תן להם ללכת-

439
00:53:03,832 --> 00:53:07,711
!אלוהים, תהרוג אותו