!תשתוק. תשב ותצפה במצלמות החיצוניות
.אני צופה, טוב, אני צופה
?מה הם עושים
!דבר איתי, דניס
.כן אני שומע- !תשמע לי ותשמע טוב
שריף בקלר רוצה אתכם מתים. ראשית הם יירו על המצלמות האלה
?ואז הם יירו בכם, האם אני מובן- ?על מה אתה מדבר בכלל-
!אני מנסה להציל את חייכם! תשתוק
!אני מנסה להציל את חייכם
.אבל אמרת שאתה לא האיש
!אני האיש עכשיו, דניס
.אני הוא האיש עכשיו
!בקלר, תוציא את אנשיך
!אתה גרמת למצב הזה- ?אני בעמדת המפקד. למה אתה מחכים-
שלילי! אתה לא נותן הוראות לאנשים שלי. לפני כמה דקות התקשרת ואמרת לי
...לירות במצלמות האלו- ?את ירית במצלמות האלו-
?נתתי לך מידע מצוין וזה מה שאתה עושה
.כל הכבוד, מפקדת- .אני לא אתן לך לחזור לפקד, אתה ויתרת-
זה בתחום השיפוט שלי, אני יכול .לעשות מה שארצה, הבנת
.דניס אמר שהוא לא סומך עלי יותר
והוא יתחיל לירות בבני עדובה .אם הוא לא ידבר עם ג'ף טאלי
!עכשיו
השם של היורה בבית .הוא מרס
.תריצי את זה במאגר הנתונים
.השאלה הבאה היא איך השגתי את המידע הזה
הילד הקטן התקשר אלי .מהפלאפון של אחותו
?צ'יף
?אתה בסדר
.תחזור למקומך, ילד
?דניס, זה ג'ף. כולם בסדר שם !אנחנו לכודים כאן
.אני יודע, אני מנסה לעזור
.סמית' לא ידבר
האם סמית' לא מדבר בגלל ?שאתה לא נותן לו
?או שהוא לא מדבר בגלל שהוא לא יכול- !זאת לא אשמתי-
!אני לא עשיתי את זה
אני מבין, אתה תחת .הרבה לחץ שם
.אבל כרגע הצלתי את חייך .ואתה יודע את זה
כל מה שאני מבקש זה .שתעזור לי להציל את חייו
...קדימה
.הוא רוצה שאותר על האבא
.זאת ההחלטה שלך
.רעיון טוב
.זה לא בסדר .אין לך מספיק מידע
,תראה, אני רוצה לעזור
,אבל אני לא אתן לך לעשות משהו .שיסכן על אנשי
?את רוצה לעזור .תכבי את האורות
.ותורידי את המסוק
.בבקשה
.מייק, אנחנו מאחורי המפקדה, בוא לכאן בבקשה
,אין לי כבר קשר איתו .אל תצפה להרבה ממנו
.דניס כבר לא מקשיב יותר
...אם אתה תיירה, אנחנו- .אני מנסה להציל את חיים, ויל-
?כן, ציף
?מי יש לנו שיכול לעזור
...יש לנו 7 יחידות- .שמות, מייק-
...הופמן, לטונה, רידלי
.תקרא לרידלי .תגיד לו להתפשט
.בסדר- .גם אתה-
?מה איתי-
.תתפשט .אתה תנהג
.צלף 1 קורא למפקדה
.האמבולנס נמצא 20 מטר מהשער
.אין פעילות
!לעזעזל
.הוא בחיים .צריך לטפל בו
?בסדר, בספירה לשלוש. מוכן 2,1...
.קדימה
!סע, מייק סע
.מייק, תעצור כאן- ?מה, צ'יף-
!תעצור את האמבולנס
?כולם בסדר- ?מה אתה עושה-
.אנחנו נעיר אותו- ?מה-
.אנחנו נעיר אותו ואתה תעשה את זה-
,הוא כמעט מת .הוא מחוסר הכרה. אנחנו הולכים לבית החולים
!'תתעורר, סמית- ?מה אתה עושה
!תוריד את הידיים שלך ממני- ?אתה רוצה שאני ארשום את זה בדו"ח, רוצה-
,לעזעזל! תן לו סמים ממריצים . תן לו זריקת אפרין01
!אני צריך אותו לדקה אחת !אני צריך לשאול אותו שאלה אחת
!הוא לא יכול לענות לך
.רק תן לו את התרופות
!אני לא הולך לתת לו זריקה
!ג'ף
!תיקח את האקדח ותלחץ על ההדק
!לעזעזל, אני צריך את עזרתך- ?אתה רוצה להרוג אותו-
.קדימה תהרוג אותו ?זה מה שאתה רוצה
.אני רוצה את עזרתך
לא ג'ף, לא. מה שאתה עושה .יכול להרוג את האיש
מה שאתם רואים צולם לפני .דקות אחדות
,אנחנו לא בטוחים אם זה בן ערובה שחולץ .אבל זה נראה כאדם מבוגר
.'אם מקורותי נכונים זה יכול להיות וולטר סמית
.סמית' בדרך לבית החולים
.סמית' מדאיג אותי
".הוא יודע את מקומו "בשרשרת המזון- .וכך גם אנחנו-
,DVD-אם לא נמסור את ה .אנחנו לא נשרוד
,עכשיו, תשלח משהו לשם .ותוודא שאנחנו לא נאבד אותו
.ד"ק טריאש
.'מישהו שואל לגבי וולטר סמית
?'האם אתה קרוב של מר סמית
אני מצטער, אני מורשה לבשר רק .לגברת סמית' על דברים כאלו
וכל הדברים צריכים .לעבור דרך המשרד
...אם תרצה אני יכול לתת לך
?אתה בסדר- !לעזעזל, אני לא בסדר-
!הבן אדם צריך להגיע לבית חולים
?מה הולך פה בכלל
.זה לא רק חייו שאתה מציל
אל תשתמש בקשר. אם תרצה משהו .תתקשר אלי לפלאפון
?מה- .האם לא אמרתי, שאף אחד לא נכנס או יוצא-
.עכשיו סמית' ימות ?'מה אכפת לך ממותו של מר סמית
.DVD-אמרת שכל מה שאתה רוצה זה ה-
אתה תחכה לאנשי או שאני .יחתוך את ליבה של בתך
.לך תזדיין
.תהרוג את משפחתי .תהרוג אותי
,'אבל לפני כן, אני ילך לביתו של מר סמית .DVD-ואני אנפץ את כל ה
.FBI-ואתה וה ?יכולים לקפוץ לי, איך זה נשמע לך
אני מניח שאנחנו עדיין צריכים ?אחד את השני, הלא כן
.אני מניח שכן
.זה לא לוס אנג'לס, ג'פרי
אתה לא רוצה עוד .ילד מת על מצפונך
,כמעט סיימנו !אז תחזיק מעמד
.כן, גם אתה
!לעזעזל
...ניקח את ה"בנג'ימנים," נשים אותו בתוך משהו ונחביא
.זה שטותי! יש להם מסוקים ומשקפות לילה
.אל תהיה דפוק, אנחנו לא נצא מהדלת הקידמית
"?איך תיקח את "בניג'ימן- ?מה נעשה-
!נעשה משהו !נצטרך לעשות משהו
!נצטרך לעשות משהו, קווין
.אני רוצה לשמוע את התוכנית שלך .בבקשה, תגיד לי
.שרפו אותה
,תשרפו את הבית. יווצר הרבה עשן .מסוקים לא יכולים לראות דרך העשן
?מה בקשר לאח והאחות
!אתה לא תהרוג עוד אנשים
טראומה בגיל קטן, הוא ראה .בגיל 01 את אביו הורג את אימו
.ואז את עצמו, תבין את השאר .תראה את זה
.הוא היה בגיל 71 בזמן הזה
...תראה, הוא מנסה לומר משהו
.הוא אמר, תעזרו לי
?למה הוא עומד שמה, למה
.הוא לא עומד שם סתם
.הוא מסתכל עליו מת .האיש הלא נכון
.זה מתאים לך
.בואי נלך ביחד .אל תתני לי למות מלב שבור
.אני יודע שאת מפחדת
.אני גם מפחד
?את רוצה קצת
מה המשמעות ?של החיים בשבילך
...אה
.את מריחה טוב
.מריחה טוב
.דברי, לואיס .זה טומי סמית' שוב
.כן תעבירי אותו
טומי, אתה יכול לדבר .עם צ'יף טאלי
?מה קורה אתך
.אני בסדר- ?איפה אתה-
.אני במקום המחבוא שלי- ?איפה הוא נמצא-
...אני נמצא למעלה ?יש לך את שרטוטי הבית
.טומי, תקשיב חבר
?מה יש במקום המחבוא שלך ?יש צינורות וחוטים שעוברים שם
.כן
.הוא בתעלה של האויר
?לאן מוביל מקום המחבוא שלך, טומי
.נראה שלכל מקום
?צ'יף טאלי- .אני עדיין כאן, טומי-
.הם מצאו את ה "בנג'ימן" של אבי
? "מה זה "בנג'ימן
.זה שטר של 001 דולר, טומי
?כמה כאלו יש לאביך- .שני תיקים גדולים-
?צ'יף טאלי- .כן, טומי-
?אבי יהיה בסדר
כן, בן. חבר טוב שלי .שומר עליו
.טומי, אני צריך שתחזור לחדרך, טוב- .בסדר-
שמת את הטלפון על רטט ?כמו שאמרתי לך
.כן- .ילד טוב-
?תחכה לצלצול ממני, בסדר
.בסדר
אנחנו חייבים להשיג את .התוכניות של הבית
.תשיג את שומאכר
?כן- .'זה בקשר לוולטר סמית-
?מה קרה- .הוא ער-
.נתתי לו זריקה
.תודה
מר. סמית', שמי .ג'ף טאלי
אני צ'יף של המשטרה כאן בתחנת .בריסטו קמינו
דיברתי עם בינך .טומי
,הוא עדין בתוך הבית .עם אחותו ג'ניפר
אני יודע שאתה יודע .עם מי אנחנו מתעסקים
,אני צריך את ה DVD .'מר. סמית
.אתה יודע על מה אני מדבר
.תציל את משפחתי- .בוודאי שאני אציל את משפחתך-
,אך הדרך היחידה להציל אותם .DVD-זה אם יהיה לי את ה
גן עדן יכול לחכות- ?איפה זה-
.במשרד
?טומי, אתה בסדר
.כן, אני בסדר
?אני צריך לשאול אותך שאלה של מבוגרים, בסדר
.אם תוכל לעשות את זה בזהירות .אך ורק בזהירות
אתה יכול להיכנס למשרד ?של אביך בלי שיראו אותך
כן, אני מניח. אבל אבי אמר ....לי שאף פעם אני לא אכנס לשם
.תוריד את קולך, חבר
?זוכר- .בסדר, בסדר-
?טומי, אתה אוהב לשחק משחקי וידיאו .כן-
?באמת ?איזה משחקים אתה אוהב לשחק
,אני אוהב אני מפלצת ,הצייד
.וואבה זורג- .אני מכיר את זה-
.אני מכיר את המשחק הזה
זה אומר שאתה יודע מי זה ?הסוכן זירו", נכון"
מה אתה חושב שהסוכן זירו ?היה עושה עכשיו
אתה חושב שהוא היה אומר ?אף פעם", טומי"
.לא, הוא לא היה אומר אף פעם .הוא היה עוזר לוואבה להציל את כוכב זינון
?אתה כאילו קפטן וואבה
!והבית שלי זה כאילו הכוכב זינון
קפטן וואבה יציל .את כוכב זינון
?נכון
.כן, טומי
קפטן וואבה יציל את .כוכב זינון
.אבל אני צריך את עזרתך
.נקודת הכניסה הטובה ביותר היא כאן .האזור הזה, ארבעה אנשים יכנסו
.בסדר, אני אנסה להוציא את הנערים .ושהילדים יהיו בפנים
?כמה זמן אנחנו צריכים לזה- .2דקות-
.נסה שלא יקרה כלום לבני הערובה ?איך אתה רוצה להעביר את החשודים לכאן
.אני כבר אעשה משהו
.אני מגיע- ?מה-
.אני ואתה נדבר
.תוודא שאתה לבד
?דניס? דניס
?מה אתה רוצה
?אתה לבד
.יש לנו בעיה, דניס
?כן- .כן-
.וולטר סמית' מת
?זה מה שרצית
אני יודע שמארס .הרג את השוטרת שלי
'אבל מותו של סמית .הוא עליך
הדברים התחילו להסתבך .מעט, דניס
בלי להזכיר שמסוקים .הם מאוד יקרים
,צריך לשלם על הדלק ...הטייס, צ'יף המשטרה
אתה יודע מה שוטרים עושים ?כשהם פורשים, דניס
.הם משחקים גולף
.אני לא רוצה לשחק גולף
אני רוצה בית על .מגרש גולף
.את זה אני רוצה
וולטר סמית' דיבר .איתי לפני שמת
.אני יודע על הכסף
!אני לא יודע כלום על כסף
אני מדבר .על החלפה
.אתה רוצה מסוק .אני רוצה בית על מגרש גולף
.חמישים אלף
אתה יכול להתמקח עם .השריף על זה
!לא
!לעזעזל
!חצי
?אני אתן לך חצי, בסדר
.זה....2 מליון ?זה טוב
.תמכור את זה לצוות שלך
ג'ניפר וטומי .נישארים בבית
.שלושתכם תירדו למגרש .תעבירו למסוק את הכסף
איך אני אדע שהטייס ?לא יירה בי
.תן לי לדאוג בקשר לטייס
רק תוודא שאתה נותן ?לו את הכסף, הבנת
.חצי שעה
.גן עדן יכול לחכות
!האשמה עלי- .טוב בסדר. רק תוציא אותנו-
.בטח שאני אוציא אותנו ?אז מה חשבת שאני אעשה, קווין
.אני תמיד דואג לנו- !בולשיט-
.תמיד דאגתי לנו
מה אם הם רוצים שנצא החוצה ?ואז הם ירו בנו
,הם יכלו להרוג אותנו הרבה פעמים .אבל הם לא עשו את זה בגלל טאלי
,הוא רוצה את הכסף .ואז הוא יהרוג אותנו
.אנחנו עוזבים
?לאן
.אנחנו הולכים למסוק
!לא! אני לא רוצה
.אני לא הבחורה שלך
אני לא הולכת לאף !מקום איתך
.את הבחורה שלי
.הבחורה שלי תבוא איתי
.קבוצת האדומים פורצים פנימה .הכניסה והחבילה כאן
.זה איזור הקירור ?ישנם שאלות
!הכל שם
!שני מליון- .בסדר, בואו נלך-
....היכן
?מה זה
!לא סיכמנו על זה
!לא דיברנו על זה
!רק שלושה אנשים במסוק !זה כל מה שהוא יכול
!חשבתי שאתה האחראי !?זה לא מה שאמרת לי
"?אמרת "אני האחראי- !אני האחראי-
!תוכיח-
!שחרר אותה- !לא! אני הולך איתה-
דניס, הבנאדם שבבעלותו הבית .הוא פושע
.גם חבריו
?...אם אתה רוצה ?אתה רוצה עוד כסף
!נכנסת לבית הלא נכון ביום הלא נכון !אני לא משקר
הדבר היחידי ששיקרתי .'לך עליו הוא על סמית
,הוא לא מת .לא הרגת אף אחד
זה אומר שאתה וחבריך !יכולים לצאת מזה בשלום
.אתם יכולים לצאת מזה !תניחו את האקדחים ותתרחקו
!קדימה, אל תדפוק את זה- !הם ירו בנו-
!אתה משקר לי- !תירה בו-
!אני מצטער- !תירה בו-
.אני אסתובב .ואלך
.ואני אתקשר אליך
!תירה בו
!אנחנו יכולים ללכת- !שחרר אותו-
!לך תזדיין- !קדימה, קווין-
!זרוק את התיק
!לעזאזל, דניס
!אני אחראי
!אנחנו צריכים עזרה !בבקשה תעזור לנו
.למטה! היורה בבית
!אני שונא אותך
...אני רוצה ללכת. בבקשה
.אני רוצה ללכת
!אני אחיך
!?את מי אתה מעדיף ?אותי או מרס
.אני בוחר את הכסף
?אתה בוחר את הכסף
?מה אתה חושב על זה- .בסדר-
צ'יף טאלי, המצב כרגע .באמת יצא משליטתך
התנהגותך גרמה לסיכון מיותר .של חייך וחיי אנשי
,לפי דעתי .תישאר מפקד
.אתה לא בנוי לזה
?מה אתה עושה
!תפסיק, צ'יף. אתה גמור! זהו סיימת
FBI-צ'יף טאלי, ה .מבקש אותך
?היכן צ'יף טאלי- .אני מטעם מחלקת השריף והאחראית כאן-
?אתה טאלי
וולטר סמית' ומשפחתו נמצאים .תחת הגנה פדרלית
צ'יף, הממשלה רוצה להודות לך על השירות .ושיתוף הפעולה
.אתה בא ברגע זה- .צ'יף טאלי לא נמצא כבר בפיקוד-
.זה עניין פדרלי עכשיו, גברתי
.כנס
.זה בטח אישתך מטלפנת
.כמעט סיימת, טאלי
כל מה שנשאר לך לעשות .זה לא לעשות כלום
.ותשאיר את השאר לאנשיי ,DVD-כשהם ימצאו את ה
.אתה תקבל את משפחתך
.FBI אנשי .זה מאוד יקר
.אולי הם אמיתיים .אולי לא
ככל שתידע פחות .זה יהיה יותר טוב בשבילך
!אל תיגע בי
כשכל הדבר ,הזה יגמר
.זה יהיה שוב אני ואתה
ובמצב הזה, אנשים עשירים .תמיד הצליחו להתחמק מזה
.קדימה, תן לי לראות
?קוו
!אלוהים אדירים ישנם ילדים בבית !ואנשים הולכים לההרג
.תעמוד בהוראותיך
,אם תתקרב לבית .משפחתך תמות
.זה נגמר
.אנחנו הולכים
?אתה חייב ללכת, הא
.לך
!שיט! שיט !הוא לא נושם
!אני מצטער קווין
!שיט! מארס, הרגת את קווין
.דניס- .מארס, עשה משהו. בבקשה-
.אני עושה- ?מה-
!קדימה, תמהר! בבקשה תמהר
!יותר מהר
!מהר
!תברח טומי
!תירה בו, טומי! תירה בו
!תירה בו! תירה
.עשה את זה. בבקשה. תירה
.לא סיבבת את זה
!קדימה! תעקבי אחרי
!קדימה
!קדימה, תרים .קדימה, תרים טומי
?צ'יף טאלי- ?היכן אתה-
!קדימה- !בואו הנה-
?טומי, אתה שומע אותי .תענה לי
!מהר יותר
!קדימה! מכאן
...אלוהים
!מהר
!טומי, תענה לי !תענה לי
.זה בסדר .הוא לא יכול לראות אותנו
!אלוהים
לשרוף את זה
.צ'יף טאלי- .היית טוב מאוד-
.ג'ניפר, בואי .אנחנו עוזבים עכשיו
.תביאי מגבות !בוא, טומי
.מצאתי את הסרט שלך
.אתה חכם מאוד
תקרא לאחותך! אנחנו !עדיין בצרות. תמהר
.למטה
.תסתובב לאט
.אף אחד לא עוזב עד שאני מוצא מה שאני צריך- ...רק קח אותם לדלת הקדמית-
.תן להם ללכת
!למטה
!קדימה
.תודה על הכל
?לא רע- .אתה יכול למות מהדימום-
.אתה צריך ללכת לבית חולים, ג'ף, עכשיו- .אין זמן-
!דפקת את זה !המשפחה שלך מתה
!הם מתים- !תשתוק-
!תשתוק ותקשיב
.זה אני- .'זה, וולטר סמית-
?מה עכשיו
.תסתכל מהחלון
.אני אפילו לא מכיר את האנשים האלה .או מה הם עושים
,יש לי את המידע על החברות ....חשבונות
.ואז צרבתי את זה על דיסק .ושמתי בספריה
.אף פעם לא פנים מול פנים
.אני רוצה לראות את משפחתי
.ג'יין. אמנדה
.זה בסדר, מותק
.אנחנו נצא מפה כל רגע
,רק ג'ף טאלי המפורסם .מגיע למצב כזה
.ואני רואה שירו בך .וולטר, גם אתה מוכה קשות
איך אני אדע שעדין ?יש לך מה שאני צריך
...חברת מסחר- .חכה-
.דבר- ..חברת מסחר של אינטל, הרפובליקה הדומינקנית-
.מיכאלנג'לו .56270056ADNARB חשבון מספר
....דאץ' וטילי- .תשתוק-
.וולטר
?אנחנו הולכים עכשיו, בסדר- .אני אקח את משפחתי ואצא מהדלת
.אני אעזוב, סמית' ישאר כאן
.וכולם יהיו שמחים
.לא ראיתי את פניך !לא ראיתי את הפנים שלכם
אני אעזוב אותך .אתה תעזוב אותי
?אתה מתמקח? זה מה שזה, טאלי ?מוריד אותי
.רק תעזוב אותנו לנפשנו- .שחרר את וולטר, שלח אותו אליי ואנחנו נעלם-
תן להם ללכת, אני אשאר .כאן במקומם
,יש דבר אחד ,אני לא מתמקח
.אני נותן, אתה לוקח .זהו
.שחרר אותו
.יופי
.ידים למעלה
!אתה מת !אתה ממש מת
תודה רבה לך. הוא לא ראה את !הפנים שלך, הוא ראה את שלי
!למה אתה מחכה? תהרוג אותו- !למה אתה מחכה? קדימה
ראיתי את הפנים של וולטר !סמית', תן להם ללכת
?למה אתה מחכה- !תן להם ללכת-
!אלוהים, תהרוג אותו