ברוס וויליס
-בן ערובה-
nor_kar תורגם משמיעה ע"י רון קריטי TarenTino מצוות טרנטינו
אני רוצה לדבר עם ?הבת זונה, אתה שומע
!אני אזיין אותה
!תמצא את הבן זונה עכשיו !אם לא אני ארה בה עכשיו
.ג'ו, תירגע, תירגע, נמצא את החבר של אישתך .אני אמצא אותו
?מה אני אעשה קודם ?אני אכנס בה כדור
!אף אחד לא רוצה לשמוע יריות-
.אתה מפחיד אותנו
תיראה, אני מנסה לעזור לך כל היום. אז .אם אתה רוצה שאני אעזור לך תעזור לי
!אתה לא יודע איך זה !אתה ממש לא יודע איך זה
,אתה לא יודע מה ראיתי !אתה לא יודע מה אני עובר
"צלף 2 חופשי ליריה" .אני יודע שיש לך אומץ, ג'ו-
.אתה לא חושב שאני אעשה את זה- .יש לך רובה-
.עשה מה שבא לך
,אני כבר עייף .אני רוצה לישון
"אף אחד לא מת היום" .אני יודע שאתה עייף, היית ער כל היום-
.קדימה, תן לי לבוא לשם- !לא לא, לך לעזאזל-
?אתה בסדר- .אני שונא את המשחקים האלו-
.ג'ף, אני משחרר אותם .אנחנו יודעים שהוא בחדר שלו
אם נזוז עכשיו יהיה לנו 100 אחוז .סיכוי להציל אותו
?השתגעת- .היא ב 20 אחוז סיכון-
,ג'ף, אנחנו חייבים לזוז אליו .זאת ההזדמנות היחידה
אולי כדי .להתרחק ממנו
!אל תדבר כאילו אני לא פה
!אני כאן כבר 16 שעות-
!טוב, כולם להירגע
....אנחנו פשוט רחוקים- !תגיד לי משהו שאני לא יודע-
!רגע! אני שומע בכי-
.צריך לשמור אותו בחדר
!תשתוק, שון
.ג'ו, זה אני ג'ף חזרתי
.תן לאמא של שון לטפל בו- !יא חרא קטן-
.חרא קטן שרוצה לאכול כל הזמן
אם אני אדע מה שון אוהב לאכול
.אני אשלח לו
?וככה הוא יאכל עם אימו, מה אתה אומר- ?שון! השוטר רוצה לדעת מה אתה אוהב לאכול-
.הילד זז מהחדר
.הבחור שלנו שם אותו ב 80 אחוז
...60...40
.שון! היי, זה ג'ף טאלי
בן, אני צריך שתחזור ?לחדר שלך, בסדר
.עכשיו
?מר. טאלי, אתה תציל אותנו
.כן, בן .אני אציל אותכם
עכשיו אני יודע למה .לא יכולת לבחור
.בגלל שהכל מתוכנן
.שהזונה תלך לעזאזל
.ג'ו, תירגע
.הילד עושה לי טיפה צרות
אני מצטער, ג'ף- ..ג'ו, תקשיב-
!קדימה ג'ו, תענה
.זה מצלצל- !תענה-
.זה רק מצלצל- !תענה, ג'ו-
.ג'ף, שמעתי משהו
?מה עם הצלף- הוא איבד את מצב הירי-
?מה איפה הוא- .צד אחד, פתח שני-
.אני אכניס אותו לשם
.אלוהים, אני מצפה לסוף היום
אני כל כך מצטער על .כל החטאים שביצעתי
.אני כל כך מצטער על היום .בבקשה קח אותי תחת חסותך
.אמרתי ג'וזף, בבקשה תתפלל בשבילי
!דבר איתי
.קדימה, ג'ו
ג'ו, רק לאלוהים יש את הזכות .להחליט מי חי ומי מת
....והוא עדין לא החליט
!ג'ו, זה לא חייב להיגמר עכשיו !אני יודע שאתה שומע אותי
!בוא לחלון ודבר איתי !תתפלל איתי, אני אתפלל איתך
!תירה בי! תירה בי
!קדימה אני ממש כאן! בוא לחלון .אני יודע להתפלל
...תגיד, ג'וזף, אלוהים אדירים
ג'ו
!פאק
?שון
!שון
!חובשים
שנה לאחר מכן
!זה לא שם- .החיים שלי מסריחים- .כולם צריכים לעשות את זה-
!אוה, שטויות, אמא- .נחמד כאן-
?!למה שלא נחזור ללוס אנג'לס
.אנחנו כאן בגלל העבודה של אבא
!זה לא אשמתי שאני לא אראה את הבית ?אמא את לא מבינה
!אני שונאת להיות כאן- .תורידי את קולך-
?מה איתי
.המקלחת ריקה
?למה שלא תתגרשו
.ריזי, קדימה
.זה בסדר, לא סיימתי
.אני מצטערת על הצעקות
.היא התחילה להיות קולנית
.זה ניהיה ממש ממש קשה
אני רק רוצה שתדבר איתי- אני תמיד מדבר, אני מדבר איתך עכשיו-
יהיה נחמד לדעת .על מה אתה חושב
אני חושב על זה .שאני מאחר בחצי שעה לעבודה
לפחות תסביר שוב למה .לקחת את העבודה הזאת
.אני אראה אותך שבוע הבא
.אני לא יודע מה מרגיז אותך יותר
.אני או העבודה
?אמנדה
!אמנדה
?זה שלך
...חברה
...יופה. זה כמו ה200- !שתוק-
?יש לך 200 דולר- !תשתוק, קלווין-
.אור ירוק
,אני צריך 4 דולר כדי להגיע ל7 .אז אני צריך להלוואות
,אתה לומד על הלוואות .אז אתה צריך לדעת בדיוק כמה אתה מלווה
??אני יכולה ללכת לקניון- ?קניון-
.כן, רק חברים ואולי סרט
?יש לך את המספר של קים- ?אולי תחכה-
.יש לנו אותו בחיוג מהיר-
!אני רעב- .אני מדברת-
.שלום, אני רוצה להזמין
?מה עם שיעורי בית- !גמורים-
.כמעט האמנתי לזה
...אני רוצה להזמין
?מה אנחנו רוצים להזמין
?למה תמיד אני הולך- .אם אני משלם אתה הולך-
.תקשיב לו- .תן לי כסף-
.זה בתא הכפפות
?בשביל מה זה ?דניס
.תיראה את המכונית
.אני מכיר אותה
,אני לא ממש מכיר אותה .ראיתי אותה בסביבה
?אתה יודע היכן היא גרה- .לא-
?אתה חושב שזה מצחיק
?כלבה עשירה נוסעת בג'יפ של אביה
!לכי תזדייני
תחנת משטרה בריסטו קמינו .מחוז ונטורה
.שלום, לואיז- .צהריים טובים, צ'יף-
?מי בשטח- .רואיז וקובאק עובדים על תיק-
.יחידות 2
..עובדים על 18- .צהריים טובים, צ'יף-
!מייקי, נעלים ענקיות ?רגיל לימי שני
איך אתה מצפה שאני אהיה רציני בעבודה ?כשאתה לובש נעלים כאלו
אני מצטער צ'יפ זה לא יקרה שוב- .כי זה לא יהיה יום שני-
.זה בגלל הפלייאוף
בואו נתן שם ליום שני ?"פשעים בשני"
?ובא אחריו- ."פשעים בשלישי- "
!נכון
."פשעים בשלישי"
כן, אפשר להגיד .שברנדה ניראת טוב
.בסדר. עוד כמה דקות
?אבא- .אתה יכול לתת לי שניה, בני קורא לי-
?מה אני מחזיק
.טלפון- ?למה-
.בגלל שאתה מדבר בו
...וזה אומר שאתה- ?מפריע לשיחה-
גאון! טוב גאון מה שאני רוצה זה את כל .שיעורי הבית שלך על שולחני לפני טלויזיה
?אני יודע. אולי תסגור לי את הדלתות
.אני מעריך את זה- ...אחד ו-
.השניה .כן, תודה ג'ף-
אני מוכן .להביא לי לך את זה על דיסק
?מתי אתה רוצה שאני אביא לך את זה
.סגור
.אני אוהב את זה
.בואו נלך לקולנוע
אנחנו נילך לקולנוע, אבל .קודם ניקח את המכונית של אבא
לא, אחי. דניס, זה יותר .מסוכן מכל מה שעשית עד עכשיו
.תישאר כאן
!אבא, אתה כל כך דינוזאור- ...אני רק אומר שיש שם-
.גברים! לא הבחורים שאני הולכת איתם לבית ספר
נכון גברים! גברים רואים אותך שם .כהזמנה לסקס
.זה כל מה שאני אומר
?מחפשת משהו- !?ריק-
?איך זה קרה
,איך זה, אם אני אחליף תלבושת ?אתה תביא לי 40 דולר להיום
.זה ממש לא מזכיר לי את אימך .תחליפי תלבושת ואז נדבר על ה40 דולר
.היי, חכה
?רואים אותך שוב, כלבה ?"תגידי " לך תזדיין
!טומי
...טומי, מה- !אל תזוז-
?מה אתה רוצה
?מי עוד בבית
.אף אחד
!הצילו
?איפה האימה
.אישתי מתה
!תבדוק את הדלת
.אתה חייב להקשיב לאחיך
!שיט! אמרתי לך לחכות באוטו
!דניס, אתה לא יכול לעשות את זה- .אל תגיד את שמי-
?איפה המפתחות- ?איפה המפתחות של האוטו-
!קדימה
.אני אוהב את החולצה שלך
קרול אמרה שהיא ראתה בסביבה .כלי רכב חשוד
.תישלחי תגבורת .תבדקי מי באזור
,בריסטו 2-3 ל 2-9 .1-5 מבקש תגבורת
?רואיז, קובאק, אתם שם
,בריסטו 2-3 ל 2-9 .1-5 מבקש תגבורת
?רואיז, מה המיקום שלך .אני אלך לבדוק בעצמי
!אבא, תן להם את המפתחות- ...אני אתן להם אני רק-
?מי זה- ?מי זה לעזאזל-
!זה שוטר
!שיט- .זה בסדר-
תשתוק כבר. - תירגע, אני יכול- .לדבר עם השוטר מכאן, ולאמר לו שהכל בסדר
,ואז הוא ילך .ואז אתה תוכל ללכת
?הלו- .צהריים טובים-
,זאת השוטרת פלוריס .מתחנת המשטרה בריסטו
.האזעקה הופעלה ?הכל בסדר שם
אני מצטער, בטח הפעלנו בטעות .את האזעקה
.אני מבינה, אדוני .דברים כאלו קורים כל הזמן
אבל ישנה מכונית .חשודה בכביש
?ראית אולי של מי היא שייכת
היא לא חשודה, הבחור נמצא כאן .מתקן לי את המזגן
,אני בטוחה שהכל בסדר ?אתה יכול לבוא הנה, בבקשה
,שוטרת, לבני יש חום והרופא בממתינה ?את בטוחה שאת צריכה שאני אצא
.1-5, תעני
.זאת פלוריס, עונה
קרול, אני צריכה .שתבדקי משהו
ישנו מכונית חשודה .שמעורבת בתאונה
!מארס! פאק
!אני חוטף יריות
!תביא את המפתחות
....תירגע, יש לי קשרים עם עורכי דין
אני יכול להוציא אותך מזה, דניס- !תפסיק לשקר-
!אבא! לא
!לך תזדיין
..אני מגיע, אני מגיע
?הקטור, אתה בסדר
?אלוהים, מה אתה עושה- .הם במכונית שלך-
,מדבר הצ'יף טאלי .מתחנת בריסטו קמינו
אני מתקרב עם המכונית, כדי .לפנות את הנפגעים
אני לא מגיע לבית, אני חוזר, אני לא .מגיע לבית. אל תירה
.אל תירו עלי
!קרול, קדימה תני לי את ידיך
!קדימה! קדימה
!תחזיקי מעמד
.תאספו את עצמכם בידים
.תחזיר את זה חזרה
.קדימה
הם הגיעו לפני 15 דקות. המפקד הוא .קפטן שומייקר
וזה שמנהל את המשא ומתן .הוא וויל בלקר
.תודה, לואיס- .מחפשים את מריאן קלי-
אמרו לנו שהיא הייתה .עם שני נערים, דניס וקווין
וגם נאמר לנו שלדניס .יש היסטוריה במשטרה
!אתם תלכו לכלא- !כולם
?למה שלא תעזבו אותנו- !קשור אותם
?במה- !לא יודע, במה שיש-
!קשרו אותם, עלו למעלה- .אני לא עוזבת את אבי-
אני אדאג לו. אני אביא .קרח בשביל הראש שלו
.ואביא כרית- !קדימה-
!קדימה
מכיוון שאתה עונה לטלפון, אני .מניח שאתה דניס
."אני אקבל את זה כ"כן
.מדבר, ג'ף טאלי .אני מהמשטרה המקומית
?אתה האחראי שם
.כן, אני האחראי
בסדר, אז תוכל לאמר .לי מי ירה על השוטר שלי
?אתה או קווין
!לא! לא! אל תאשים אותנו
.'אני רוצה לדבר עם מר. סמית
אני רוצה לשמוע ממנו .שהכל בסדר
.לך תזדיין! אני מנהל כאן
.דבר איתי- .נכון, דניס-
.אתה האחראי לזה
תגיד לי שאתה אחראי, שהכל ?באשמתך, מבין
!לך תזדיין !אל תאשים אותי
תשיג לנו מסוק !שיוציא אותנו מכאן
אתה סומך על ..המשטרה המקומית
תשיג לי מסוק, לפני שאני !מתחיל לירות באנשים
.תיהיה רגוע, דניס
.אף אחד לא רוצה לשמוע יריות
,תגיד לי שלא ירית בשוטר שלי .ואני אאמין לך
אבל אף אחד לא יוכל לעזור לך ?אם תתחיל לפגוע באנשים, מבין
!תשיג לי מה שאני רוצה- .אני לא הבחור לזה, דניס-
!אז תשיג לי את הבחור הזה
.לואיס, תעני
.כולם בתוך הבית
,שני חשודים .וייתכן חשוד שלישי
.קחי
אי אפשר לצאת מכאן- גם מכאן-
.הי, דניס, דניס- ?מה-
...השוטר, מארס התחיל לירות- .יודע מה קווין, היה לו סיבה לזה-
אנחנו מכירים רק .שלושה שבועות
!והוא ירה בשוטר
?ובגלל מי זה קרה- !הוא ירה בשוטר-
אולי היית צריך להישאר !במכונית ולהקשיב
היית יכול להזהיר אותנו, לשקר !לשוטר, לעשות משהו
.אין דרך לצאת מכאן
.אתם צריכים לראות את זה
...המטבח, החניה .הכל כאן
!אלוהים אדירים
...ישנם בני ערובה
.עשירים מחורבנים
!לא! לא! לא! זה רע
.עשירים מחורבנים
.תחזיר את זה
?קלסטרופובי- חראפובי-
!מארס! קווין
!תיראו את זה
,'היי, ברוכים הבאים לוולטר סמית .תשאירו הודעה
,יש לנו בעיה .אני לא מצליח להיכנס לחשבון
.אני יודע, אני רואה בטלויזיה
,אנחנו חייבים להשתלט על המצב .נישאר לנו 9 שעות
אנחנו תחנת משטרה קטנה, אז .אנחנו מבקשים עזרה משריף המחוז
!תפסיק- !אנחנו צריכים לעזור לאבא-
,שתוק, תקשיב לטלויזיה .זה המשטרה, הם יעזרו לנו
אנחנו חייבים לחתוך את הנייר. נירד מהמיטה .ואז ניקח מה שמתחת למיטה
?מתחת למיטה? מה יש מתחת למיטה שלי- .Bebida. Podemos partir a garrafa-
?אתה מתגנב לחדר שלי
!קדימה תמהר .אני מנסה-
?מה אתם עושים- !שתף איתי פעולה-
!תפסיק לצעוק, תולעת- .אלוהים אדירים-
?אתה צוחק עלי
!אתה צוחק עלי? שחרר אותם
!אתה צוחק עלי! קשור אותו בחדר !בבקשה תעשה את זה נכון
!אתה שומר על הבחורה
?מה עם אחי
.אל תדאגי
?קר לך
.לא
.אני מארשל
?מה שמך- .ג'ניפר-
.בבקשה
.הכל בשליטה
.ג'ף טאלי. צ'יף המשטרה
?המסוק הגיע כבר- .בקרוב-
.אני רוצה שיגיע הנה
?אתה רוצה לדבר איתו- !בובי-
?השגת קו
?אתה מתגעגע ללוס אנג'לס
?חיוג מקוצר 1
.דניס, ג'ף טאלי מדבר
.אני רוצה להכיר לך את וויל בקרלר .ממחלקת המשטרה
?אתה מוכן לדבר איתו
?הוא הבחור
.כן, דניס
.זה הבחור
.שיהיה לך מזל .אני הולך
?קפטן שומקר .תודה שהגעת
.תגיד לי אם תצטרך משהו
מקרה הבני ערובה .עוד במשא ומתן
.זה מה שאנחנו יודעים עד עכשיו ...שוטר נורה ונהרג
.מה נשמע?, זה אני ?השלמתם
.האמתי, אנחנו עדין בריב
אחרי שהלכת, אני ואמנדה .רבנו שוב
היא הדליקה את הטלויזיה .ואני רציתי לכבותה
,עזבתי את המחוז .אז אני כבר לא שם
,אני יודעת שאתה עסוק ?אבל אתה יכול להגיע הנה לכמה דקות
.אני חושב שאני יכול
.אני אעבור דרך קרול
.היה לה ילד
זאת לא אשמתך שהיא .מתה, ג'ף
.זאת לא אשמתך
?אז על מה רבתם- .אתה יודע כמו תמיד-
.היא מפחדת שנתגרש
?מה את חושבת, ג'ן
?את חושבת שנתגרש
.לא- .יופי. גם אני לא-
.אז, אני אראה אותך בקרוב
.תגידי שלום לאמנדה- .אני אמסור לה-
.בסדר- .ביי-
.סע
,אני יודע שאתה מפחד אבל כל עוד לא תעשה
?משהו שטותי, אנחנו לא נפגע בך, מבין
?מה אתה רוצה
אני רוצה שתשים את ידיך .בגג המכונית
.יופי
עכשיו, אכפת לך לשים את ידך ?השמאלית על מוט ההילוכים
.עכשיו תביא לי את הימינית
.עכשיו הבחור שמאחוריך, ישתלט עליך .אל תתנגד, זה לטובתך
.תסתכל במראה האחורית
.אני יודע. אני יודע
אבל לפחות הם .עדין חיים
מרגע זה, אתה שולט .במה שיקרה להם
?אנחנו יכולים לשחרר אותך
?אתה תיהיה רגוע
.יופי
.כעת, תקשיב לי
אני רוצה שתחזור .'לבית של וולטר סמית
ישנו דיוידי בבית הזה .ששייך לי
אני כבר לא מפקד- אתה תיהיה מפקד-
עד שאנשיי יגיעו .כדי לסיים את העבודה
אתה לא תיתן לאף אחד .לצאת מהבית ולהיכנס אליו
?אתה מבין אותי עד עכשיו
?איך אני אעשה זאת
.אתה ג'ף טאלי המפורסם
.עשר שנים בימ"מ ו7 שנים המפקד
.במשא ומתן .אתה תצליח
.כשהטלפון יצלצל, זה יהיה אני .עם הוראות מפורטות
אם אתה תסטה בקצת ...מהתוכנית
.אני אהרוג את אישתך
.ואז אני אהרוג את בתך
,וכשאני אקבל מה שאני רוצה .אתה תקבל את משפחתך
הנה. תחכה עד שמכונית תסע .כדי להשתחרר
.בוא נעשה את זה, טאלי
.ישנו ילד על הקו
.'והוא אמר שהוא טומי סמית
רציתי להפנות אותו לשריף, אבל הוא אמר .שהוא ראה אותך בטלויזיה והוא רוצה לדבר איתך
.בסדר לואיס, תעלי אותו לקו-
?אתה האיש מהטלויזיה- .כן טומי, זה אני-
....הבנאדם ירה באבי- .תאט, תירגע טומי-
!אני ממש מפחד, אתה חייב לעזור לנו- .תירגע-
?ירו באביך
...דניס וחבריו- !טומי-
!טומי, דבר חלש ולאט, תירגע- .בסדר-
?אתה במקום בטוח
אני בחדר שלי. הם קשרו אותי .אבל הצלחתי להשתחרר
יופי טומי, איך אתה יודע ?שהם לא שומעים אותך
בגלל שאני רואה .אותם במוניטור
תגיד לי מה אתה .רואה במוניטור
.אני רואה את דניס
.אני רואה את קווין
.אני רואה אנשים חמושים
.אני רואה את מארס- .חכה, טומי-
.ספר לי על מארס
.קפטן שומקר- .תארגנו מקום לתצפית-
.זאת שומקר- .צופים בכם מהקמפוס-
החשודים מתוך הבית, צופים בך .ובכל תזוזה שאתם עושים
?מאיפה קיבלת את המידע הזה- !במקומך הייתי חושב מה לעשות עם המידע הזה-
.מייק, זה אני
.כן, צ'יף
.הצלפים בעמדת ירי
.לואיס, תעני
?קדימה לואיס- .ניסיתי צ'יף, הם לא נותנים לי-
?'מה עם המספר פלאפון של ווטלר סמית ?השגת את זה
.כן השגתי- .דברי-
.809499
?דניס, יודע למה אני כאן .אני כאן כדי לטפל בך
!לא! כל מה שאני רוצה זה את המסוק !שיעיף אותי מכאן
?הבנת- ...דניס, א-
'שלום, הגעתם לוולטר סמית- !שיט-
.תענה, דניס
.הטלפון מצלצל
?הלו
.דניס, זה ג'ף טאלי
.תצפה בערוץ האבטחה
?דניס, אתה שומע אותי- .כן, אני לא יודע על מה אתה מדבר-
!תשתוק ותקשיב לי
!תצפה בטלויזיה !תסתכל על המצלמות שבחוץ
?מה אני אמור לראות- !תשתוק, ותצפה במצלמות שבחוץ-
?אני צופה, בסדר
?מה הם עושים
.דבר איתי, דניס
!אני כאן- .תקשיב לי-
הם רוצים אותכם מתים. הם ירו קודם .במצלמות, ואז בכם
?אני ברור- ?על מה אתה מדבר-
!אני מנסה להציל אותכם! שתוק
!אני מנסה להציל את חייכם
אבל אמרת שאתה !לא הבחור
.אני הבחור, דניס
.אני הבחור
!בקלר, תוציא את אנשיך
!אתה גרמת למצב הזה- ?אני בעמדת המפקד. למה אתה מחכים-
שלילי! אתה לא תיתן לי פקודות. לפני עשר דקות
...אמרת לי לירות במצלמות- ?לירות במצלמות-
,הבאתי לך מידע מעולה ?וזה מה שאת עושה
ממש טעות- .אני לא אתן לך להחליט פתאום-
.זה בתחום אחראיותי
דניס אמר שהוא .לא בוטח בי כבר
הוא אמר שהוא ירה בבני הערובה .ואז בטאלי
!עכשיו
היורה שנמצא .בבית הוא מארס
.אנחנו יודעים את המידע הזה
השאלה איך השגתי ?את המידע הזה
הילד הקטן מהבית, התקשר .אליי מהפלאפון של אחותו
?צ'יף
?אתה בסדר
.תחזור לשם, ילד
?דניס, זה ג'ף, אתם בסדר שם- !אנחנו לכודים כאן-
.אני יודע, אני מנסה לעזור לכם
.'דניס, אני באמת צריך לדבר עם וולטר סמית
.הוא לא מדבר
סמית' לא מדבר בגלל ?שאתה לא נותן לו
?או בגלל שהרגת אותו- !זאת לא אשמתי-
אני לא עשיתי !את זה
אני יודע, אתה .תחת לחץ כבד
אבל קדימה, אני הצלתי .את חייך ואתה יודע את זה
כל מה שאני מבקש זה .שתיתן לי להציל את חייו
...קדימה
הוא רצה שאני .אתן לו את הזקן
.זאת החלטה שלך
.רעיון טוב
,זה לא מספיק
.אין לנו מספיק מידע
אני רוצה לעזור לך, אבל אני לא אתן .לך לעשות משהו שיסכן את אנשיי
?את רוצה לעזור לי .תכבי את האורות
.ותלכי מכאן
.בבקשה
.מייק, בוא הנה
,אחרי שבירת כל החוקים .אתה לא צריך להתחנן
.דניס כבר רב איתי
...אם ירו בו- .אני מנסה להציל חיים, וויל-
?כן, צ'יף
?מי יש לנו שיכול לעזור
...משהו כמו 7 יחידות- .שמות, מייק-
..הופמן, לטונה, רידלי
.תביא את רידלי .תגיד לו להתפשט
.בסדר- .גם אתה-
?מה אני
.תתפשט .אתה נוהג
.צלף 1 לבקרה
האמבולנס במרחק .20 מטר
.אין תזוזות
!שיט
.הוא בחיים .צריך לטפל בו
.בספירה לשלוש. מוכן?. - כן ...1...2...3
.קדימה
!קדימה, מייקי
.מייק עצור כאן- ?מה, צ'יף-
!עצור את האמבולנס המחורבן
?כולם בסדר- ?מה אתה עושה-
.נעיר אותו- ?מה-
!נעיר אותו, ואתה תעשה זאת
.הוא כמעט מת, הוא מחוסר הכרה .אנחנו הולכים לבית החולים
.'תתעורר סמית- ?מה אתה עושה-
!תוריד את הידים- ?אתה רוצה שאני ארשום את זה בדו"ח-
,שיט! תן לי שניה .תן לי לנסות משהו
!אני צריך אותו לדקה אחת !אני צריך לשאול אותו שאלה אחת
!הוא לא יכול לענות לך
.אז תן לו את הסמים
!אני לא אזריק לו
!ג'ף
!תפסיק
!לעזאזל! אני צריך את עזרתך- ?אתה רוצה להרוג אותו-
!קדימה ?זה מה שאתה רוצה
.אבל אני צריך לשאול אותו משהו
לא, ג'ף. מה שאתה עושה .לו יכול להרוג אותו
מה שראיתם קרה .לפני כמה דקות
,אנחנו עדין לא יודעים משהו .לגביי שאר בני הערובה
.אבל ישנו זכר מבוגר .'וולטר סמית
.סמית' בדרכו לבית החולים
.סמית' מדאיג אותי
.הוא יודע את מקומו- .גם אנחנו-
.אם לא נעביר את ה דיוידי .אנחנו לא נשרוד
,כעת, תשיג לשם מישהו .ותוודא שאנחנו לא מאבדים אותו
.דוק' טריאש
מישהו מבקש את .'וולטר סמית
?'אתה קרוב של משפחת סמית
אני מצטער, אני מורשה לבשר רק .לגברת סמית' על דברים כאלו
וכל הדברים צריכים .לעבור דרך המשרד
...אם תירצה אני אוכל לתת לך
?אתה בסדר- !לא-
!הבנאדם צריך להגיע לבית החולים
?מה לעזאזל קורה
אתה לא מציל .רק את חייו
תיהיה ליד הרדיו. אם תירצה אותי .תתקשר לפלאפון שלי
?מה- .אמרתי שאף אחד לא יצא או יכנס לבית-
.כעת סמית' מת- ?מה אכפת לך אם הוא ימות-
.אמרת שכל מה שאתה רוצה זה DVD
תחכה לאנשיי, אם לא אני אחתוך !את הלב של ביתך
!לך תזדיין
.תהרוג את משפחתי .תהרוג אותי
ולפני שתעשה זאת, אני אכנס לבית שלו .ואני אנפץ את כל הדיוידי
FBI ואתה וה ?יכולים לקפוץ לי, איך זה
אני מניח, אנחנו עדין צריכים ?אחד את השני, נכון
.אני מניח שכן
.זאת לא לוס אנג'לס, ג'פרי
אתה לא רוצה עוד ילד מת .על מצפונך
,כמעט סיימנו !אז תחזיק מעמד
.גם אתה
!פאק
"ניקח את ה"בנג'ימנים .נשים אותם בתוך משהו ונחביא
,זה כל כך טיפשי ....יש להם מסוקים
...משקפות ללילה .אל תיהיה טיפש-
?""איך תיקח את "בניג'ימן- ?מה נעשה-
!נעשה משהו !נצטרך לעשות משהו
!נצטרך לעשות משהו, קווין
.אני רוצה לשמוע את התוכנית שלך .בבקשה, תאמר לי את תוכניך
.שרפה
.נשרוף את הבית, יהיה הרבה עשן .המסוקים לא יכולים לראות דרך עשן
?מה עם האח והאחות
!אתה לא תהרוג עוד אנשים
.פושע קלאסי, נכנס לעסקים האלו .אבא הרג את אמא
.ואז אבא הרג את עצמו, נחש את השאר .תיראה את זה
.הוא היה בן 17 באותו הזמן
קלארק, הוא מנסה ...לאמר משהו
."הוא אומר " תעזרו לי
?למה הוא עומד שם
.הוא לא רק עומד שם
.הוא מסתכל עליו מת .הבנאדם הלא נכון
.זה מתאים לך
.אני יודע שאת פוחדת
.אני גם הייתי פוחד
?רוצה
מה המשמעות ?של החיים לך
...אה
.ילדה טובה
.דברי, לואיס- .'זה טומי סמית-
.תעלי אותו לקו
טומי, אתה מדבר עם .הצ'יף טאלי
?היי טומי, איך אתה
.אני בסדר- ?היכן אתה-
.אני במקום הסודי שלי- ?והיכן הוא-
...אני למעלה- ?יש לך את התוכניות של הבית-
.טומי, תקשיב לי
,היכן בדיוק המקום הסודי שלך ?יש שם צינורות וחוטים
.כן
.הוא בתעלה של האויר
לאן המקום הזה ?מוביל, טומי
.לכל מקום
?צ'יף טאלי- .אני עדין כאן, טומי-
.מצאת את ה " בנג'ימן" של אבי
? "מה זה " בנג'ימן
.זה שטר של 100 דולר, טומי
?כמה כאלו יש לאביך- .שני תיקים גדולים-
?צ'יף טאלי- .כן, טומי-
?אבי יהיה בסדר
כן, בן. חבר טוב שלי .שומר עליו
.טומי, אני צריך שתחזור לחדרך- .בסדר-
שמת את הטלפון על רטט ?כמו שאמרתי לך
.כן- .ילד טוב-
?תחכה לצלצול ממני, בסדר
.בסדר
אנחנו חייבים להשיג את .התוכניות של הבית
.תשיג את שומקר
?כן- .'זה בקשר לוולטר סמית-
?מה קרה- .הוא ער-
.נתתי לו זריקה
.תודה
מר. סמית', שמי .ג'ף טאלי
אני צ'יף של המשטרה כאן בתחנת .בריסטו קמינו
דיברתי עם בינך .טומי
,הוא עדין בתוך הבית .עם אחותו ג'ניפר
אני יודע שאתה יודע .עם מי אנחנו מתעסקים
,אני צריך את ה DVD .'מר. סמית
.אתה יודע על מה אני מדבר
.תציל את משפחתי- .בוודאי שאני אציל את משפחתך-
,אך הדרך היחידה להציל אותם .זה אם יהיה לי את הדיוידי
"גן עדן יכול לחכות- " ?איפה זה-
.במשרד
?טומי, אתה בסדר
.כן, אני בסדר
?אני צריך לשאול אותך שאלה של מבוגרים, בסדר
.אם תוכל לעשות את זה בזהירות .אך ורק בזהירות
אתה יכול להיכנס למשרד ?של אביך בלי שיראו אותך
כן, אני מניח. אבל אבי אמר ....לי שאף פעם אני לא אכנס לשם
.תוריד את קולך, חבר
?זוכר- .בסדר, בסדר-
?טומי, אתה אוהב לשחק משחקי וידיאו .כן-
?באמת ?איזה משחקים אתה אוהב לשחק
,אני אוהב אני מפלצת ,הצייד
.וואבה זורג- .אני מכיר את זה-
.אני מכיר את המשחק הזה
זה אומר שאתה יודע מי זה ?הסוכן זירו", נכון"
מה אתה חושב שהסוכן זירו ?היה עושה עכשיו
אתה חושב שהוא היה אומר ?אף פעם" , טומי"
.לא, הוא לא היה אומר אף פעם .הוא היה עוזר לוואבה להציל את כוכב זינון
?אתה כאילו קפטן וואבה
!והבית שלי זה כאילו הכוכב זינון
קפטן וואבה יציל .את כוכב זינון
?נכון
.כן, טומי
קפטן וואבה יציל את .כוכב זינון
.אבל אני צריך את עזרתך
.נקודת הכניסה הטובה ביותר היא כאן .האזור הזה, ארבעה אנשים יכנסו
.בסדר, אני אנסה להוציא את הנערים .ושהילדים יהיו בפנים
?כמה זמן אנחנו צריכים לזה- .2 דקות-
.נסה שלא יקרה כלום לבני הערובה ?איך אתה רוצה להעביר את החשודים לכאן
.אני כבר אעשה משהו
.אני מגיע- ?מה-
.אני ואתה נדבר
.תוודא שאתה לבד
?דניס? דניס
?מה אתה רוצה
?אתה לבד
.יש לנו בעיה, דניס
?כן- .כן-
.וולטר סמית' מת
?זה מה שרצית
אני יודע שמארס .הרג את השוטרת שלי
'אבל מותו של סמית .הוא עליך
הדברים התחילו להסתבך .מעט, דניס
בלי להזכיר שמסוקים .הם מאוד יקרים
,צריך לשלם על הדלק .הטייס, צ'יף המשטרה
אתה יודע מה שוטרים עושים ?כשהם פורשים, דניס
.הם משחקים גולף
.אני לא רוצה לשחק גולף
אני רוצה בית על .מגרש גולף
.את זה אני רוצה
וולטר סמית' דיבר .איתי לפני שמת
.אני יודע על הכסף
!אני לא יודע כלום על כסף
אני מדבר .על החלפה
.אתה רוצה מסוק .אני רוצה בית על מגרש גולף
.50 אלף
אתה יכול להתמקח עם .השריף על זה
!לא
!שיט
!חצי
?אני אתן לך חצי, בסדר
.זה....2 מליון ?זה טוב
.תמכור את זה לצוות שלך
ג'ניפר וטומי .נישארים בבית
.שלושתכם תירדו למגרש .תעבירו למסוק את הכסף
איך אני אדע שהטייס ?לא יירה בי
.תן לי לדאוג בקשר לטייס
רק תוודא שאתה נותן ?לו את הכסף, הבנת
.חצי שעה
."גן עדן יכול לחכות"
!האשמה עלי- .טוב בסדר. רק תוציא אותנו-
.בטח שאני אוציא אותנו ?אז מה חשבת שאני אעשה, קווין
.אני תמיד דואג לנו- !בולשיט-
.תמיד דאגתי לנו
מה אם הם רוצים שניצא החוצה ?ואז הם ירו בנו
,הם יכלו להרוג אותנו הרבה פעמים .אבל הם לא עשו את זה בגלל טאלי
,הוא רוצה את הכסף .ואז הוא יהרוג אותנו
.אנחנו עוזבים
?לאן
אנחנו הולכים .למסוק
!לא! אני לא רוצה
.אני לא הבחורה שלך
אני לא הולכת לאף !מקום איתך
.את הבחורה שלי
.הבחורה שלי תבוא איתי
.קבוצת האדומים פורצים פנימה .הכניסה והחבילה כאן
.זה איזור הקירור ?ישנם שאלות
!הכל שם
!שני מליון- .בסדר, בואו נלך-
....היכן
?מה זה
!לא סיכמנו על זה
!לא דיברנו על זה
!רק שלושה אנשים במסוק !זה כל מה שהוא יכול
!חשבתי שאתה האחראי !זה מה שאמרת לי
?" אמרת " אני האחראי- !אני האחראי-
!תוכיח-
!שחרר אותה- !לא! אני הולך איתה-
דניס, הבנאדם שבבעלותו הבית .הוא פושע
.גם חבריו
?...אם אתה רוצה ?אתה רוצה עוד כסך
!נכנסת לבית הלא נכון ביום הלא נכון !אני לא משקר
הדבר היחידי ששיקרתי .'לך עליו הוא על סמית
,הוא לא מת .לא הרגת אף אחד
זה אומר שאתה וחבריך !יכולים לצאת מזה בשלום
.אתם יכולים לצאת מזה !תניחו את האקדחים ותתרחקו
!קדימה, אל תתדפוק את זה- !הם ירו בנו-
!אתה משקר לי- !תירו בו-
!אני מצטער- !תירו בו-
.אני אסתובב .ואלך
.ואני אתקשר אליך
!תירה בו
!אנחנו יכולים ללכת- !שחרר אותו-
!לך תזדיין- !קדימה, קווין-
!זרוק את התיק
!לעזאזל, דניס
!אני אחראי
!אנחנו צריכים עזרה !בבקשה תעזור לנו
.למטה! היורה בבית
!אני שונא אותך
...אני רוצה ללכת. בבקשה
.אני רוצה ללכת
!אני אחיך
!?את מי אתה מעדיף ?אותי או מארס
.אני בוחר את הכסף
?אתה בוחר את הכסף
?מה אתה חושב על זה- .בסדר-
צ'יף טאלי, המצב באמת .לא בשבילך כרגע
התנהגותך רחוקה מהמצב .שאנו נמצאים בו
,לפי דעתי .תישאר מפקד
.אתה לא בנוי לזה
?מה אתה עושה
!תפסיק, צ'יף. אתה גמור! זהו סיימת
צ'יף טאלי, ה-אפ.בי.איי .מבקש אותך
?היכן צ'יף טאלי- .מפקדה של שומקר-
?אתה טאלי
וולטר סמית' ומשפחתו נמצאים .תחת הגנה פדרלית
צ'יף, הממשלה רוצה להודות לך על השירות .ושיתוף הפעולה
.אתה בא ברגע זה- .טאלי לא נמצא כבר בפיקוד-
.זה עניין פדרלי עכשיו, גברתי
.כנס
.זה בטח הטלפון של האישה
.כמעט סיימת, טאלי
כל מה שנשאר לך לעשות .זה לא לעשות כלום
.ותשאיר את השאר לאנשיי ,כשהם ימצאו את הדיוידי
.אתה תקבל את משפחתך
.אנשי אפ.בי.איי .זה מאוד יקר
.אולי הם אמיתיים .אולי לא
ככל שתידע פחות .זה יהיה יותר טוב בשבילך
!אל תיגע בי
כשכל הדבר ,הזה יגמר
.זה יהיה שוב אני ואתה
ובמצב הזה. אנשים עשירים .תמיד הצליחו להתחמק מזה
.קדימה, תן לי לראות
?קוו
!אלוהים אדירים ישנם ילדים בבית !ואנשים הולכים לההרג
.תעמוד בהוראותיך
,אם תתקרב לבית .משפחתך תמות
.זה נגמר
.אנחנו הולכים
?אתה חייב ללכת, הא
.לך
!שיט! שיט !הוא לא נושם
!אני מצטער קווין
!שיט! מארס, הרגת את קווין
.דניס- .מארס, עשה משהו. בבקשה-
.אני עושה- ?מה-
!קדימה, תמהר! בבקשה תמהר
!יותר מהר
!מהר
!תיזהר טומי
!תירה בו, טומי! תירה בו
!תירה בו! תירה
.עשה את זה. בבקשה. תירה
.לא סיבבת את זה
!קדימה! קדימה
!קדימה
!קדימה, תרים .קדימה, תרים טומי
?צ'יף טאלי- ?היכן אתה-
!קדימה- !בואו הנה-
?טומי, אתה שומע אותי .תענה לי
!מהר יותר
!מכאן
...אלוהים
!טומי, תענה לי !תענה לי
.זה בסדר .הוא לא יכול לראות אותנו
.הוא רואה אותנו
!אלוהים
"לשרוף את זה"
.צ'יף טאלי- .היית טוב מאוד-
.ג'ניפר, בואי .אנחנו עוזבים עכשיו
.תביאי מגבות !בוא, טומי
.מצאתי את הסרט שלך
.אתה חכם מאוד
תקרא לאחותך! אנחנו !עדין בצרות. תמהר
.למטה
.תסתובב לאט
.אף אחד לא עוזב עד שאני מוצא מה שאני צריך- ....רק קח אותם לדלת הקדמית-
.תן להם ללכת
!למטה
!קדימה
.תודה על הכל
?לא רע- .אתה יכול למות מהדימום-
.אתה צריך ללכת לבית חולים- .לא-
!דפקת את זה !המשפחה שלך מתה
!הם מתים- !תשתוק-
!תשתוק ותקשיב
.זה אני- .'זה, וולטר סמית-
?מה עכשיו
.תסתכל מהחלון
.אני אפילו לא מכיר את האנשים האלה .או מה הם עושים
,יש לי את המידע על החברות ....חשבונות
.ואז צרבתי את זה על דיסק .ושמתי בספריה
.אף פעם לא פנים מול פנים
.אני רוצה לראות את משפחתי
.ג'יין. אמנדה
.זה בסדר, מותק
.אנחנו ניצא מפה כל רגע
,ג'ף טאלי המפורסם .מגיע למצב כזה
.ואני רואה שנורת .וולטר, גם אתה מוכה קשות
איך אני אדע שעדין ?יש לך מה שאני צריך
.דבר- ..חברת מסחר של אינטל, הרפובליקה הדומינקנית-
.מיכאלנג'לו .חשבון מספרB65007265
....דאץ' וטילי- .תשתוק-
.וולטר
?אנחנו הולכים עכשיו, בסדר- .אני אקח את משפחתי
.סמית' ישאר כאן
.וכולם יהיו שמחים
.לא ראיתי את פניך !לא ראיתי את הפנים שלכם
אני אעזוב אותך .אתה תעזוב אותי
?אתה מתמקח? זה מה שזה, טאלי ?מוריד אותי
.רק תעזוב אותנו לנפשנו- .שחרר את וולטר, שלח אותו אליי ואנחנו נעלם-
תן להם ללכת, אני אשאר .כאן במקומם
,יש דבר אחד ,אני לא מתמקח
.אני נותן, אתה לוקח .זהו
.שחרר אותו
.יופי
.ידים למעלה
!אתה מת !אתה ממש מת
תודה רבה לך. הוא לא ראה את !הפנים שלך, הוא ראה את שלי
!למה אתה מחכה? תהרוג אותו- !למה אתה מחכה? קדימה
ראיתי את הפנים של וולטר !סמית', תן לו ללכת
?למה אתה מחכה- !תן לו ללכת-
!אלוהים, תהרוג אותו
nor_kar תורגם משמיעה ע"י רון קריטי TarenTino מצוות טרנטינו