1
00:00:00,408 --> 00:00:05,408
SubSource הובא ע"י
סונכרן ע"י גדעון

2
00:00:05,432 --> 00:00:08,560
- פגישה חדשה -

3
00:01:05,414 --> 00:01:08,335
,ג'מה, קרוליין -
- אמה, רדינה, טדי

4
00:01:13,131 --> 00:01:18,304
- ג'מה הצטרפה לחדר ההמתנה -

5
00:01:57,138 --> 00:01:58,348
?הלו

6
00:02:37,640 --> 00:02:40,310
?סליחה! את יכולה לצרף אותי

7
00:02:50,696 --> 00:02:51,531
- צרף -

8
00:02:52,908 --> 00:02:56,328
.היי! -היי
.מוכנה לקראת הערב? -כן-

9
00:02:56,620 --> 00:03:02,585
.כן, יהיה כיף
.עשית דבר כזה פעם? -לא

10
00:03:04,545 --> 00:03:07,340
,עשיתי את זה כמה פעמים
.זה ממש מגניב

11
00:03:07,423 --> 00:03:09,551
?קורה משהו לפעמים

12
00:03:10,968 --> 00:03:17,893
כן, בכל פעם שעשיתי את זה
.קרה משהו. -נשמע מפחיד

13
00:03:17,976 --> 00:03:19,687
.יהיה קצת שונה

14
00:03:21,980 --> 00:03:24,275
.היא חזרה
!יש-

15
00:03:24,484 --> 00:03:27,446
?דיברת עם השאר
.כן-

16
00:03:27,904 --> 00:03:31,407
קרוליין כתבה לי
.שהיא מתעכבת קצת

17
00:03:31,824 --> 00:03:33,577
.טוב, קדימה

18
00:03:41,169 --> 00:03:45,340
נראה לי שאת צריכה
.להשתיק את הטלפון

19
00:03:53,431 --> 00:03:59,773
.את צריכה להשתיק את הטלפון
.אולי תשתיקי אחד מהם

20
00:04:02,192 --> 00:04:03,734
.רגע

21
00:04:03,819 --> 00:04:05,111
.כן

22
00:04:07,823 --> 00:04:09,200
.הנה היא

23
00:04:09,950 --> 00:04:13,621
?אני יכולה לשלוח רגע דוא"ל
.בטח-

24
00:04:24,465 --> 00:04:27,719
.היי, בנות
.שלום! -היי-

25
00:04:28,052 --> 00:04:31,808
?מה קורה
.בסדר. מה איתך? -לחוצה-

26
00:04:32,392 --> 00:04:36,145
.למה? יהיה בסדר. יהיה כיף

27
00:04:36,229 --> 00:04:40,650
!היי, בנות! -רדינה
?היי! -מה קורה-

28
00:04:40,734 --> 00:04:41,734
!רדינה

29
00:04:41,818 --> 00:04:46,698
!וואו, השיער שלך יפה וגלי
.תודה. -שווה! -חמוד-

30
00:04:48,575 --> 00:04:53,163
.רדינה משתעלת
.היא משתעלת. -אני בסדר-

31
00:04:53,248 --> 00:04:56,459
.אסור להשתעל יותר, ממש מגוחך

32
00:04:56,542 --> 00:05:00,798
עכשיו צריך להסתיר
.שיעול בפלוץ ולא להפך

33
00:05:01,798 --> 00:05:03,467
.נכון
.להסתיר-

34
00:05:04,759 --> 00:05:08,472
!קרוליין

35
00:05:08,556 --> 00:05:10,349
.יש לך משהו על הפרצוף

36
00:05:11,434 --> 00:05:14,395
מצב הנקבוביות שלי
.בסגר לא משהו

37
00:05:15,312 --> 00:05:18,984
.שלום
!היי. -היי, פט-

38
00:05:19,068 --> 00:05:23,572
?שאלתן אם הוא נשאר בבית
?הוא לא, נכון

39
00:05:23,655 --> 00:05:26,284
.לא, אני אוהב את השמש

40
00:05:26,534 --> 00:05:30,496
.פט, אתה צריך להיזהר
.מת על השמש! -אלוהים, די-

41
00:05:33,250 --> 00:05:35,835
!מה זה? אלוהים

42
00:05:39,131 --> 00:05:41,551
.ביי, אבא
.ביי, חמודה-

43
00:05:43,094 --> 00:05:45,889
.אני מתה על אבא שלך
.תזמיני אותו הערב-

44
00:05:45,972 --> 00:05:47,933
.הלב שלו לא יעמוד בזה

45
00:05:50,309 --> 00:05:54,355
.כזה חמוד אבל כזה שובב
...הוא כל הזמן יוצא ו

46
00:05:54,689 --> 00:05:58,193
.אני צריכה לרדוף אחריו ברחוב
"!אבא, די"

47
00:05:58,694 --> 00:06:00,363
.רגע

48
00:06:03,616 --> 00:06:04,993
?היא בסדר

49
00:06:06,327 --> 00:06:07,746
.היא בסדר

50
00:06:08,496 --> 00:06:12,835
.נראה לי שלא
?המצב מוזר, מה-

51
00:06:13,335 --> 00:06:15,504
הם לא היו צריכים
.לעבור לגור יחד בסגר

52
00:06:16,214 --> 00:06:18,758
אי אפשר להכיר כמו שצריך
.בזמן קצר כל כך

53
00:06:19,550 --> 00:06:20,760
...תראו מה זה

54
00:06:25,181 --> 00:06:27,767
!רדינה
.היי-

55
00:06:28,810 --> 00:06:32,565
?הכול בסדר
.כן, בטח, בסדר גמור-

56
00:06:32,648 --> 00:06:35,066
כשאנחנו רבים
.הוא פשוט הולך לחדר

57
00:06:35,443 --> 00:06:37,862
!תראו כמה מקום יש לי עכשיו

58
00:06:38,822 --> 00:06:41,157
.בנות, תראו, כך ניראה אחר כך

59
00:06:42,075 --> 00:06:44,452
.אמה, לא מצחיק

60
00:06:44,620 --> 00:06:46,496
.לא לעניין

61
00:06:46,580 --> 00:06:49,500
.זה יופיע מאחורייך, קרוליין

62
00:06:50,292 --> 00:06:51,460
.שתקי

63
00:06:52,335 --> 00:06:56,006
.תראו מה עשיתי
.רגע. זה אורך קצת זמן

64
00:06:58,760 --> 00:07:01,054
.תראו מה הסגר עשה לי

65
00:07:02,513 --> 00:07:04,767
!תראו. זו אני
.אלוהים-

66
00:07:04,849 --> 00:07:07,561
.אוי, לא, יש לך תאומה
!אתן שתיים עכשיו-

67
00:07:07,645 --> 00:07:10,314
,הייתי בודדה
.יצרתי לי חברה

68
00:07:10,773 --> 00:07:14,360
,תקשיבו, בנות
.טדי אמר שהוא ישתתף בערב

69
00:07:15,277 --> 00:07:17,238
?באמת
?רגע, ברצינות-

70
00:07:17,321 --> 00:07:20,993
.רציתי להזהיר אותך, קרוליין
.תודה, קצת באיחור-

71
00:07:21,076 --> 00:07:22,494
.תראי את הפרצוף שלי

72
00:07:23,119 --> 00:07:24,746
ראית את התמונות שלו
?באינסטגרם

73
00:07:24,830 --> 00:07:27,540
התמונה עם ג'יני
?או התמונה השנייה עם ג'יני

74
00:07:27,624 --> 00:07:30,210
.כולן
?או התמונה עם ג'יני-

75
00:07:30,294 --> 00:07:32,589
.להורים שלה יש ממש אחוזה

76
00:07:32,922 --> 00:07:37,803
.הכול שונה עכשיו
.זו היא! כזאת מעצבנת-

77
00:07:37,886 --> 00:07:40,931
,קשה להאמין שהם יחד
.ממש הפכים

78
00:07:41,015 --> 00:07:44,434
אפשר לנהל איתה
.אולי שלוש שיחות וזהו

79
00:07:44,518 --> 00:07:47,813
וראיתי את סימני השיזוף
...המלאכותי שלה

80
00:07:47,897 --> 00:07:52,736
!היי, טדי! -היי, טדי
!היי. -היי, חבר-

81
00:07:52,818 --> 00:07:56,489
?היי! -מה קורה, בנות
.היי, ג'יני. -אתה כאן-

82
00:07:56,614 --> 00:07:57,740
?מה קורה

83
00:07:57,825 --> 00:08:00,286
.אני רואה ג'ין וטוניק

84
00:08:00,411 --> 00:08:03,205
,אתה כזה מגונדר עכשיו
.הסגר ממש הועיל לך

85
00:08:03,289 --> 00:08:06,876
.מעולה. חכו רגע, אני נכנס
.אין קליטה

86
00:08:06,960 --> 00:08:09,671
.כן
.חיי פאר ליד הברכה-

87
00:08:13,507 --> 00:08:17,846
.ביי, ג'יני. -מבאס
.אלוהים-

88
00:08:17,929 --> 00:08:19,265
?תגיע לבד, טד

89
00:08:20,308 --> 00:08:23,977
,כן, עניינים של גדולים
.מותר לי להיות איתכן לגמרי לבד

90
00:08:24,854 --> 00:08:28,691
!יש לך קוקו
?ממתי יש לך קוקו-

91
00:08:29,109 --> 00:08:32,445
בגלל הקורונה יש לי עכשיו
.קוקו של מטומטמים

92
00:08:32,571 --> 00:08:35,366
?רוצות סיור
.בבקשה-

93
00:08:35,657 --> 00:08:37,242
.קלטו את זה

94
00:08:41,205 --> 00:08:43,916
.מפחיד
?מה נסגר-

95
00:08:43,999 --> 00:08:48,005
.אין לכן מושג כמה הבית גדול
...ממש כמו

96
00:08:48,255 --> 00:08:52,676
.זה בר? מאחוריך
...כן, רגע-

97
00:08:52,759 --> 00:08:54,929
.וואו
?ברצינות-

98
00:08:55,345 --> 00:08:58,598
הכי קשה לא להשתכר יותר מדי
.ליד אבא שלה

99
00:08:58,683 --> 00:09:00,727
.יש כאן המון אלכוהול

100
00:09:00,809 --> 00:09:05,773
אסור לי לחשוף
.את טד השובב מימי נוטינגהאם

101
00:09:05,898 --> 00:09:09,694
טד השובב. -מוזר להיות
.איתה ועם ההורים שלה

102
00:09:09,778 --> 00:09:15,951
.יש להם כללים מוזרים
...אסור פורנו בחדר האוכל ו

103
00:09:16,119 --> 00:09:20,582
?איך אתה מצליח לשרוד
.בקושי, אני ממש על הקצה-

104
00:09:20,789 --> 00:09:26,129
?טד, מה בעניין הערב
.יש לך פריט? -כן, בטח-

105
00:09:26,213 --> 00:09:28,507
תראו עד כמה אני רציני
.בנוגע לזה

106
00:09:28,590 --> 00:09:32,470
הפרתי בידוד כדי לחזור הביתה
.ולהביא את זה

107
00:09:32,804 --> 00:09:34,931
.באמת? -אראה לכן
.אני מלשינה עליך-

108
00:09:35,013 --> 00:09:37,767
.אשתדל ליצור אווירה ככל יכולתי

109
00:09:42,189 --> 00:09:44,732
.וואו, אלוהים

110
00:09:44,817 --> 00:09:47,360
?מפחיד בטירוף. שומעות
.כן-

111
00:09:47,527 --> 00:09:49,405
...בקיצור

112
00:09:49,821 --> 00:09:53,827
היא של סבתא שלי
.אבל אני שונא אותה עד מוות

113
00:09:53,910 --> 00:09:58,038
,אח שלי היה כזה מניאק
הוא החביא אותה בבית

114
00:09:58,123 --> 00:10:03,045
,והיא הייתה מבהילה אותי בטירוף
.ממש בכיתי

115
00:10:03,127 --> 00:10:05,213
,למען האמת
...כשאני שומע את המוזיקה הזאת

116
00:10:06,256 --> 00:10:10,094
.פשוט נורא, בחיי
.זה שלו, שיבורך

117
00:10:10,177 --> 00:10:13,973
.אם היא מנגנת, תיזהרו
.ממש מפחיד. מצטערת-

118
00:10:14,056 --> 00:10:20,022
.אתן מתרגשות? אני קצת לחוץ
?אני לחוצה לגמרי. -למה-

119
00:10:20,104 --> 00:10:23,150
.אני לא רוצה לעשות את זה
.יהיה בסדר-

120
00:10:23,567 --> 00:10:26,779
,האישה הזאת חברה שלי
.היא עשתה לי את זה הרבה פעמים

121
00:10:26,862 --> 00:10:31,283
,היא תדריך את כולם
.צריך רק להקשיב להנחיות שלה

122
00:10:31,368 --> 00:10:33,619
.אבל ברצינות, אנחנו חברות

123
00:10:33,704 --> 00:10:38,167
,אני סומכת עליכם אבל שיהיה ברור
.תהיו רציניים ותתנהגו בכבוד

124
00:10:38,583 --> 00:10:43,129
,אפרופו רצינות
,ובלי לפגוע בכל מה שאמרת

125
00:10:43,214 --> 00:10:46,885
אפשר להרים שוט בכל פעם
?"שהיא תגיד "מישור אוסטרלי

126
00:10:47,176 --> 00:10:49,638
.כן! זה המשחק שלי, כן

127
00:10:49,721 --> 00:10:55,518
."מישור אסטרלי, לא "אוסטרלי
.נכון. -הבאתי וודקה-

128
00:10:55,602 --> 00:10:59,314
,העיקר שהיא לא תראה
.לא בטוח שזה בסדר מבחינתה

129
00:10:59,398 --> 00:11:02,192
,תהרגו לכם את הכבד
.אני שותה מים

130
00:11:02,276 --> 00:11:04,945
.אם שותים אפשר פשוט להסתיר

131
00:11:05,070 --> 00:11:06,948
.קשה להסתיר בירה

132
00:11:07,907 --> 00:11:11,662
,בואו נרים כוסית לחיינו
.נפלא לראות אתכן. -כן

133
00:11:11,745 --> 00:11:14,623
.לצלם? תראו מה מצאתי

134
00:11:15,999 --> 00:11:17,709
?לחיי מה נרים

135
00:11:18,627 --> 00:11:23,883
?סיאנס טוב
.הפחדה טובה. -הפחדה טובה-

136
00:11:24,009 --> 00:11:27,720
.קדימה, אני מצלמת
...שלוש, שתיים, אחת

137
00:11:27,804 --> 00:11:30,391
!לחיים. -לחיים
.לחיים-

138
00:11:33,893 --> 00:11:35,354
.היא כתבה לי

139
00:11:36,773 --> 00:11:39,983
איך קוראים לזה
?שמעבירים מסר למישהו

140
00:11:40,068 --> 00:11:43,029
.טלפתיה
?היא כתבה לך בטלפתיה-

141
00:11:43,279 --> 00:11:47,367
?טאלאפתיה
.לא, היא ממש כתבה לי-

142
00:11:47,868 --> 00:11:50,954
?בטלפון. -מה היא כתבה
.היא בחדר ההמתנה-

143
00:11:53,457 --> 00:11:58,879
?אני מוכרחה לעשות את זה
?אולי נשחק איזה משחק או משהו

144
00:11:58,963 --> 00:12:01,716
.לא יקרה שום דבר
.בדיוק-

145
00:12:01,800 --> 00:12:04,011
.סך הכול אנחנו
!טדי-

146
00:12:04,594 --> 00:12:08,057
.טדי, אל תפתח אותה
?אני מכניסה אותה. מוכנים-

147
00:12:08,349 --> 00:12:10,850
.כן. -לא
!קדימה-

148
00:12:11,602 --> 00:12:12,770
...סתם

149
00:12:12,853 --> 00:12:16,732
.תזכרו, להתנהג בכבוד
.אני מכניסה אותה לחדר

150
00:12:17,816 --> 00:12:20,903
!היי, סיילן
.היי. שומעים אותי? -כן-

151
00:12:20,988 --> 00:12:24,324
.היי! -מה קורה? -היי, היילי
?מה שלומך? מה שלום כולם

152
00:12:24,407 --> 00:12:26,619
.נעים מאוד
.נעים מאוד-

153
00:12:27,327 --> 00:12:29,580
.תודה רבה על ההזמנה

154
00:12:29,663 --> 00:12:33,501
אני מוכרחה להודות
."שמעולם לא עשיתי את זה ב"זום

155
00:12:33,584 --> 00:12:36,837
,חוויה חדשה בעבור כולנו
.נראה לי שיהיה כיף

156
00:12:37,755 --> 00:12:41,008
היילי הסבירה לכם
?על פריטי גירוי

157
00:12:41,092 --> 00:12:48,141
פריט כלשהו בעל קשר הדוק
.למישהו שאולי תרצו לדבר איתו

158
00:12:48,226 --> 00:12:50,937
.לכולם יש משהו? מעולה
.כן-

159
00:12:51,019 --> 00:12:53,064
?סליחה, אפשר לשאול משהו

160
00:12:53,315 --> 00:12:59,571
אם סבא וסבתא שלי סינים
,ואני לא מדברת סינית

161
00:12:59,654 --> 00:13:03,492
זה אומר שלא אצליח
?לתקשר איתם

162
00:13:03,575 --> 00:13:06,746
ממש לא, אין שפה
.במישור האסטרלי

163
00:13:06,829 --> 00:13:11,208
אם הם ירצו לתקשר איתך
.הם יקפידו שתביני

164
00:13:11,585 --> 00:13:12,668
.טוב

165
00:13:12,753 --> 00:13:14,211
זה אולי יישמע טיפשי

166
00:13:14,296 --> 00:13:17,174
אבל אני יכולה לתקשר
?עם חיית מחמד שמתה

167
00:13:17,256 --> 00:13:20,385
,כן, בהחלט. כמו שאמרתי
.במישור האסטרלי אין שפה

168
00:13:20,468 --> 00:13:24,223
תזכרו, הכללים שם שונים מכאן

169
00:13:24,307 --> 00:13:28,727
לכן ייתכן שתצליחי לדבר
.עם חיית מחמד, בהחלט

170
00:13:28,811 --> 00:13:32,566
?להדליק את הנרות עכשיו
.כן, בבקשה-

171
00:13:32,649 --> 00:13:36,445
,הנר יהיה מוקד מנחה
הוא יעודד את הרוחות

172
00:13:36,528 --> 00:13:39,489
וישמש להן מעין משואה
.שיוכלו להתקדם לעברה

173
00:13:39,574 --> 00:13:41,534
אני רוצה שתשימו לב

174
00:13:43,035 --> 00:13:45,830
לתגובות מהסוג
.שעשויים לקבל מרוח

175
00:13:45,956 --> 00:13:51,252
,אולי שם, פנים
,תמונה שתעלה לכם בראש

176
00:13:51,420 --> 00:13:55,466
,אבל אולי גם דברים פיזיים
למשל קול דפיקה

177
00:13:55,548 --> 00:14:03,891
,או שאור הנר שלכם יתחיל להבהב
.אולי תחושו מגע, לחץ כלשהו בגוף

178
00:14:04,058 --> 00:14:06,728
אלה הדברים שאני רוצה
.שתנסו להבחין בהם

179
00:14:06,812 --> 00:14:09,440
,רק רגע, לפני שנתחיל
?איך בדיוק קוראים למישור

180
00:14:10,065 --> 00:14:12,400
.המישור האסטרלי
.כן-

181
00:14:12,693 --> 00:14:15,029
כיוון שאנחנו עושים
"את זה ב"זום

182
00:14:15,487 --> 00:14:20,618
אנחנו קצת מוגנים פחות
,ממה שהיינו אמורים להיות

183
00:14:20,701 --> 00:14:25,665
אז חשוב מאוד שתכבדו
.את הרוחות וזה את זה

184
00:14:25,749 --> 00:14:30,754
?מישהו מודאג? מישהו מרגיש פגיע

185
00:14:31,088 --> 00:14:33,340
.כן, אמה וקרוליין. בסדר

186
00:14:33,424 --> 00:14:36,678
אסביר בזריזות על תהליך
.שאפשר לבצע בכל שלב

187
00:14:37,135 --> 00:14:41,015
בדרך כלל יושבים במעגל
.סביב נר אחד ומחזיקים ידיים

188
00:14:41,099 --> 00:14:43,977
כיוון שאנחנו לא באותו מקום

189
00:14:44,060 --> 00:14:48,524
נדמיין את המעגל
ונדמיין אותנו שוברים אותו

190
00:14:48,606 --> 00:14:50,817
וכאמצעי זהירות אני רוצה

191
00:14:50,902 --> 00:14:54,071
שתדמיינו חוט
או חבל סביב המותניים

192
00:14:54,239 --> 00:14:56,407
שמוביל אל דלת הכניסה

193
00:14:56,866 --> 00:15:02,331
ותדמיינו את עצמכם חותכים אותו
,בסכין או במספריים, מה שבא לכם

194
00:15:02,413 --> 00:15:05,667
וזה ינתק את החיבור
.אל עולם הרוחות

195
00:15:05,876 --> 00:15:10,923
טוב, אפעיל צלילים איזוכרוניים

196
00:15:11,423 --> 00:15:16,762
שיסייעו לאנרגיה שלנו להצטרף
.לתנודות עולם הרוחות

197
00:15:17,388 --> 00:15:20,808
.כעת, לעצום עיניים

198
00:15:22,811 --> 00:15:26,022
.אני רוצה שתדמיינו את המעגל

199
00:15:39,829 --> 00:15:41,122
.סליחה, בנות

200
00:15:52,260 --> 00:15:53,428
.טדי

201
00:15:55,096 --> 00:15:57,974
...טד
!טד צריך לנתק. ביי-

202
00:15:58,474 --> 00:16:03,731
.ברצינות?-וואו
!הוא התנתק? -איזה שמוק-

203
00:16:03,814 --> 00:16:06,484
.כלבה
?לא יכולה להניח לו לשתי דקות-

204
00:16:06,567 --> 00:16:12,199
,אל תדאגו, שזה לא ישפיע עלינו
.בואו נשמור על ריכוז

205
00:16:12,698 --> 00:16:15,870
מובן שאנחנו לא נמצאות
באותו המקום

206
00:16:15,952 --> 00:16:22,042
אבל אין סיבה שרוחות לא יצליחו
.לתקשר איתנו דרך האינטרנט

207
00:16:22,209 --> 00:16:24,587
כולנו יכולות להיות
,ערוץ תקשורת

208
00:16:24,670 --> 00:16:28,215
...להיות רדופות. כעת
?רדופות-

209
00:16:28,299 --> 00:16:33,513
אל תיבהלי מהמילה, זה פשוט אומר
.שהרוח מתקשרת דרכנו

210
00:16:33,597 --> 00:16:37,351
,משמעות המילה לא בהכרח שלילית
.חשוב לזכור את זה

211
00:16:37,559 --> 00:16:42,815
.כעת, דמיינו בבקשה מעגל

212
00:16:43,775 --> 00:16:46,068
.דמיינו שכולנו יחד באותו החדר

213
00:16:47,486 --> 00:16:48,821
.אנחנו יושבות במעגל

214
00:16:49,907 --> 00:16:53,536
.כעת נחזיק ידיים בעדינות

215
00:16:54,119 --> 00:16:58,457
רוח, אנחנו מזמינות אותך
להשתמש בנו

216
00:16:58,540 --> 00:17:01,878
.כדי להעביר כל מסר שהוא

217
00:17:02,711 --> 00:17:05,924
.יש שם מישהו? התגלו לפנינו

218
00:17:06,507 --> 00:17:07,675
.כולן יחד

219
00:17:08,177 --> 00:17:13,099
.יש שם מישהו? התגלו לפנינו

220
00:17:14,142 --> 00:17:15,225
.בסדר

221
00:17:17,728 --> 00:17:22,234
אני רוצה שתגידו לי
,אם עולה לכן משהו בראש

222
00:17:23,234 --> 00:17:28,573
.אולי שם, פנים, צליל כלשהו

223
00:17:32,035 --> 00:17:36,248
רדינה, אני לא רוצה
...להלחיץ אותך, אבל

224
00:17:37,209 --> 00:17:40,254
?אתן רואות משהו מאחוריה

225
00:17:40,419 --> 00:17:43,716
.כן, יש אור שזז

226
00:17:43,798 --> 00:17:46,594
.כן, אבל אני רואה משהו באמצע

227
00:17:46,676 --> 00:17:49,846
,בטח סתם השתקפות
.יש אור במקרר

228
00:17:50,723 --> 00:17:52,016
.אבל האור הזה זז

229
00:17:52,100 --> 00:17:57,146
.לא, זה משהו שונה
.האור הזה היה נייח וכעת הוא זז

230
00:17:57,230 --> 00:17:59,817
.הוא זז די הרבה מאחורייך

231
00:18:00,609 --> 00:18:04,154
.אולי... רק רגע
.עכשיו יש לי עין שלישית

232
00:18:05,530 --> 00:18:07,116
.עכשיו הוא על הפנים שלה

233
00:18:11,203 --> 00:18:12,330
?מה זה היה

234
00:18:13,330 --> 00:18:14,832
?היילי, זו את

235
00:18:14,958 --> 00:18:16,626
.לא עשיתי שום דבר

236
00:18:18,211 --> 00:18:22,341
?כולן שמעו את זה
.אני שמעתי. שמעתי משהו-

237
00:18:22,924 --> 00:18:24,427
.טוב, תקשיבו

238
00:18:24,509 --> 00:18:30,600
רוח, אם את מנסה לשלוח לנו סימן
.דפקי פעם נוספת בבקשה

239
00:18:39,777 --> 00:18:41,112
!זין

240
00:18:43,530 --> 00:18:47,869
.סליחה! בטח המשלוח שלי
.ממש מתנצלת, אני כבר חוזרת

241
00:18:52,040 --> 00:18:53,542
!אלוהים

242
00:18:53,792 --> 00:18:55,961
.סליחה, המצרכים הגיעו

243
00:18:56,544 --> 00:19:01,049
.סליחה, משלוח האוכל הגיע
...אני שומעת-

244
00:19:01,758 --> 00:19:04,094
...אני שומעת
.חצילים-

245
00:19:05,179 --> 00:19:06,931
.צנצנת טחינה

246
00:19:08,642 --> 00:19:10,643
?עוד מישהי שומעת משהו

247
00:19:11,019 --> 00:19:13,063
.לא, אני שומעת רק את השכנים

248
00:19:13,397 --> 00:19:15,357
?היא חוזרת? איפה היא

249
00:19:21,489 --> 00:19:24,241
.הבית שלה קצת מפחיד בחושך

250
00:19:36,005 --> 00:19:37,131
?סיילן

251
00:19:39,800 --> 00:19:43,471
?אנחנו משלמות לה, היילי
.הנה היא. -היא חזרה-

252
00:19:43,680 --> 00:19:47,433
.בנות, אני ממש מצטערת

253
00:19:47,518 --> 00:19:51,521
המשלוח היה אמור להגיע
.לפני המפגש. סליחה

254
00:19:51,731 --> 00:19:54,983
?אפשר להמשיך מאותו המקום
.כן-

255
00:19:55,068 --> 00:19:57,487
.בואו נתרכז עוד קצת

256
00:19:59,739 --> 00:20:02,159
?למישהי יש שם אולי

257
00:20:05,245 --> 00:20:08,039
?ראיתן את זה
?טוב. מה קרה-

258
00:20:08,498 --> 00:20:11,126
.הרגשתי יד על הכתף

259
00:20:18,676 --> 00:20:19,887
?ג'מה

260
00:20:20,052 --> 00:20:21,972
?ג'מה, הכול בסדר
?מי זה היה-

261
00:20:22,346 --> 00:20:24,098
!אלוהים

262
00:20:25,351 --> 00:20:26,894
.משהו נגע לי בצוואר

263
00:20:31,690 --> 00:20:33,609
?ג'מה, אולי תבואי לדבר איתנו

264
00:20:41,243 --> 00:20:43,537
.נסי לשאול שאלות, ג'מה

265
00:20:43,953 --> 00:20:47,833
למען האמת, הלחץ בצוואר שלי
.ממש בלתי נסבל

266
00:20:53,006 --> 00:20:54,882
?אולי תשאלי מי שם

267
00:20:55,466 --> 00:20:58,137
.אולי יעלה לך שם בראש

268
00:21:01,931 --> 00:21:03,142
?שלום

269
00:21:05,894 --> 00:21:09,357
?יש כאן מישהו

270
00:21:17,241 --> 00:21:19,492
.השם ג'ק עולה לי בראש

271
00:21:20,160 --> 00:21:21,412
.טוב

272
00:21:21,995 --> 00:21:23,247
.יפה

273
00:21:24,499 --> 00:21:27,085
את מכירה מישהו ששמו ג'ק
?שהלך לעולמו

274
00:21:27,961 --> 00:21:29,171
.כן

275
00:21:33,092 --> 00:21:35,177
.ילד מבית הספר

276
00:21:39,932 --> 00:21:41,225
,הוא היה ממש נחמד אליי

277
00:21:41,308 --> 00:21:46,398
פעם אחת נפצעתי בראש
.והוא הרים אותי

278
00:21:54,072 --> 00:21:56,284
.הוא תלה את עצמו

279
00:22:01,998 --> 00:22:04,710
...תקשיבי, ג'מה, אני צריכה ש

280
00:22:07,504 --> 00:22:09,089
?לאן סיילן נעלמה

281
00:22:10,048 --> 00:22:12,300
.אולי יש לה בעיות באינטרנט

282
00:22:13,677 --> 00:22:15,220
?את יכולה להתקשר אליה, היילי
.כן-

283
00:22:15,762 --> 00:22:18,640
?ג'מה, את בסדר
?את בסדר, ג'מה-

284
00:22:25,983 --> 00:22:27,860
.אלוהים
?מה-

285
00:22:28,234 --> 00:22:32,948
?כלבה! מה
!לא נכון-

286
00:22:34,701 --> 00:22:36,660
!אלוהים, ג'מה

287
00:22:37,327 --> 00:22:38,704
?המצאת הכול

288
00:22:39,497 --> 00:22:42,792
.ג'מה, את פסיכופתית
.לא קרה שום דבר-

289
00:22:43,417 --> 00:22:49,008
!ג'מה, האמנתי לך
.סליחה, פשוט כולן היו בשקט-

290
00:22:49,132 --> 00:22:52,345
.ממש חשבתי שאת עומדת למות

291
00:22:53,595 --> 00:22:54,931
?שמעת משהו מסיילן

292
00:22:56,600 --> 00:22:59,477
?היא בסדר? מה קרה
.לא ראיתי בכלל

293
00:22:59,560 --> 00:23:01,480
.התנתק לה האינטרנט
.אני צריכה להשתין

294
00:23:03,481 --> 00:23:05,233
.כן, גם אני

295
00:23:08,321 --> 00:23:11,990
.אם נמשיך כך אני אהיה מחוקה
.יש לי פיפי. -מים-

296
00:23:46,571 --> 00:23:47,697
?הכול בסדר, היילי

297
00:23:48,698 --> 00:23:49,741
.כן

298
00:23:56,915 --> 00:23:57,999
.רגע

299
00:24:00,878 --> 00:24:02,879
...אני חשה קצת

300
00:24:04,007 --> 00:24:05,425
.מתח

301
00:24:07,469 --> 00:24:09,387
.עלה לי שם לראש

302
00:24:12,349 --> 00:24:18,480
.היילי

303
00:24:19,732 --> 00:24:22,234
!היילי
!לכי לעזאזל, ג'מה-

304
00:24:22,734 --> 00:24:28,826
.די! -היילי לא יודעת ליהנות
.ביקשתי להתייחס ברצינות-

305
00:24:28,908 --> 00:24:31,954
!די כבר, איזה שיעמום
?למה להרוס הכול-

306
00:24:32,036 --> 00:24:37,418
...למה דווקא היום? -אולי פשוט
...יודעות מה? אם אף אחת-

307
00:24:38,126 --> 00:24:39,462
!זין

308
00:24:44,760 --> 00:24:47,011
?היילי, מה קורה
?מה נסגר-

309
00:24:50,266 --> 00:24:51,391
?היילי

310
00:24:53,895 --> 00:24:57,397
.נראה לי שיש כאן משהו
.היילי, די עם השטויות-

311
00:24:57,482 --> 00:24:59,400
...אני נשבעת, אני לא

312
00:25:01,610 --> 00:25:03,780
.צריך להמשיך
.לא-

313
00:25:05,740 --> 00:25:08,618
אם התחברנו למשהו
.צריך להמשיך לדבר איתו

314
00:25:08,702 --> 00:25:10,954
.אני אדבר איתו
!לא-

315
00:25:11,038 --> 00:25:13,790
?יש כאן מישהו
?מישהו רוצה לדבר איתי

316
00:25:14,541 --> 00:25:15,502
.כבו את האור

317
00:25:15,584 --> 00:25:18,212
היילי, אם אמות
.אני נשבעת שארדוף אותך בעצמי

318
00:25:18,295 --> 00:25:19,588
.שקט, תקשיבו

319
00:25:30,643 --> 00:25:32,019
.שמעתי משהו

320
00:25:32,437 --> 00:25:35,439
.תגבירו מיקרופונים

321
00:25:56,295 --> 00:25:57,922
?יש כאן מישהו

322
00:26:36,090 --> 00:26:37,341
.אל תדאגו

323
00:27:26,519 --> 00:27:28,896
.מה זה היה? שמעתי משהו

324
00:27:30,398 --> 00:27:31,983
.זה לא היה בבית שלי

325
00:27:39,575 --> 00:27:42,329
.קרוליין, את צריכה ללכת לבדוק

326
00:27:42,746 --> 00:27:45,790
.אל תלכי. זה רעיון טיפשי

327
00:27:50,922 --> 00:27:53,382
.בטח אין שם שום דבר, הכול בסדר

328
00:27:53,590 --> 00:27:55,051
.לכי לבדוק

329
00:28:16,158 --> 00:28:17,324
?אבא

330
00:28:28,421 --> 00:28:29,838
?מה זה

331
00:28:31,257 --> 00:28:32,592
?מי שם

332
00:29:09,132 --> 00:29:10,800
.בטח שום דבר

333
00:29:12,261 --> 00:29:13,636
.זהירות

334
00:29:13,762 --> 00:29:14,929
.קרוליין, קחי אותנו למעלה

335
00:29:15,055 --> 00:29:16,432
.הכול בסדר

336
00:29:26,442 --> 00:29:28,612
.קדימה, קרוליין
.הכול בסדר-

337
00:29:30,989 --> 00:29:32,283
.יהיה בסדר

338
00:29:46,089 --> 00:29:47,757
.לא, לא

339
00:29:48,133 --> 00:29:49,760
.את מסוגלת, קרוליין

340
00:29:56,476 --> 00:29:58,227
?קרוליין, מה את עושה

341
00:30:21,627 --> 00:30:22,880
.יהיה בסדר

342
00:30:22,962 --> 00:30:26,966
.קדימה, קרוליין, הכול בסדר
.אנחנו כאן איתך

343
00:30:38,730 --> 00:30:40,147
.ספרי לי מה את רואה

344
00:30:49,366 --> 00:30:50,617
?יש משהו

345
00:30:52,911 --> 00:30:55,415
.שום דבר
.רק ארגזים-

346
00:30:55,999 --> 00:30:57,793
.תעלי, הכול בסדר

347
00:30:59,336 --> 00:31:00,379
.לעזאזל

348
00:31:00,462 --> 00:31:02,297
.קרוליין, תחזרי

349
00:31:03,089 --> 00:31:04,592
?מה זה היה

350
00:31:06,385 --> 00:31:08,972
.לא ראיתי שום דבר
.קרוליין, תרדי-

351
00:31:11,850 --> 00:31:14,101
.אל תיבהלי
?מה זה היה-

352
00:31:14,351 --> 00:31:18,272
.מה נסגר? ראיתי משהו
!תתקשרי לסיילן מהר-

353
00:31:18,564 --> 00:31:20,484
.תירגעי, אני מתקשרת

354
00:31:21,109 --> 00:31:24,237
.אני מתקשרת
.נראה כמו בן אדם-

355
00:31:36,834 --> 00:31:39,755
?היילי, במה את מביטה

356
00:31:43,718 --> 00:31:45,011
?אתן רואות את זה

357
00:31:45,886 --> 00:31:50,266
...לא. מה? -ראיתי
.לא רואים שום דבר-

358
00:31:52,643 --> 00:31:54,063
.אין שם שום דבר

359
00:31:59,026 --> 00:32:00,570
?היילי, מה קרה

360
00:32:06,534 --> 00:32:07,869
.זה הביט בי

361
00:32:11,247 --> 00:32:12,957
.לא, לא

362
00:32:45,494 --> 00:32:48,788
?מה זה

363
00:32:48,914 --> 00:32:50,331
?מה נסגר

364
00:32:56,755 --> 00:33:00,760
?מה נסגר, בנות
.זה לא מצחיק יותר, תפסיקו

365
00:33:03,554 --> 00:33:05,307
.תתקשרי לסיילן
.אני מחייגת-

366
00:33:07,893 --> 00:33:09,644
?הלו
?סיילן-

367
00:33:10,896 --> 00:33:12,940
?היילי, זו את
.כן-

368
00:33:13,023 --> 00:33:18,154
,היילי, אני ממש מצטערת
.האינטרנט, הוא לא מתחבר

369
00:33:18,237 --> 00:33:22,575
?איך הולך
.היו לנו חוויות מעניינות-

370
00:33:22,785 --> 00:33:26,746
קרוליין מפחדת קצת
.וקיווינו שתוכלי לעזור

371
00:33:27,164 --> 00:33:32,420
.בטח, אין בעיה
.טוב שחוויתן משהו, זו המטרה

372
00:33:32,503 --> 00:33:36,299
אני מצטערת על שלא יכולתי
?ללוות אתכן. כולן שומעות אותי

373
00:33:36,424 --> 00:33:39,886
.כן, הן שומעות
.יופי. בנות, אל תדאגו-

374
00:33:40,220 --> 00:33:46,185
,מהר, בבקשה. -תירגעו
.מישהו בטח מנסה להעביר מסר

375
00:33:46,309 --> 00:33:52,526
.ג'מה, סיפרת לנו על חבר שלך ג'ק
.סביר להניח שזה הוא

376
00:33:53,400 --> 00:33:55,403
?ניסית לשאול אם זה ג'ק

377
00:33:58,031 --> 00:34:00,408
,כן, ג'מה
?ניסית לשאול אם זה ג'ק

378
00:34:05,956 --> 00:34:07,207
!תספרי לה

379
00:34:07,750 --> 00:34:08,877
.סליחה

380
00:34:10,294 --> 00:34:14,757
.ג'ק לא אמתי
.מה קורה? -ג'ק לא אמתי-

381
00:34:15,758 --> 00:34:20,513
.ג'מה המציאה אותו
?ג'ק לא... הוא לא קיים-

382
00:34:20,598 --> 00:34:23,100
או שהוא קיים
?אבל היא לא שמעה אותו

383
00:34:23,268 --> 00:34:25,061
.ג'ק לא קיים בכלל

384
00:34:27,563 --> 00:34:31,568
בנות, אמרתי לכן
.לא לזלזל ברוחות

385
00:34:31,651 --> 00:34:34,362
.זה לא טוב בכלל

386
00:34:36,197 --> 00:34:43,039
,אם מדובר באדם שלא קיים באמת
.זימנו למעשה רוח כוזבת

387
00:34:44,748 --> 00:34:51,547
אם המצאת אותו
.בעצם יצרת סוג של מסכה

388
00:34:51,632 --> 00:34:56,511
עכשיו כל דבר יכול לעבור
.ולחבוש את המסכה, אין לדעת מה

389
00:34:56,596 --> 00:34:59,306
אם יש לנו מזל, זו
.סתם רוח אחרת

390
00:34:59,848 --> 00:35:05,896
?ואם אין לנו מזל
.תשאלי אותה מה אם אין לנו מזל

391
00:35:06,773 --> 00:35:08,441
?מה אם אין לנו מזל, סיילן

392
00:35:11,027 --> 00:35:12,780
...זה יכול להיות משהו

393
00:35:13,573 --> 00:35:14,781
.שטני

394
00:35:14,948 --> 00:35:20,247
.ג'מה בעצם שלחה הזמנה פתוחה

395
00:35:20,579 --> 00:35:24,083
.צריך לסיים, כמו שאמרתי לכן

396
00:35:24,166 --> 00:35:31,133
צריך להודות לרוחות, לסיים
.ואל תשכחו לדמיין חיתוך של החבל

397
00:35:31,217 --> 00:35:32,176
?בסדר

398
00:35:33,635 --> 00:35:39,850
"רוח, דפיקה אחת היא "כן
."ושתיים הן "לא

399
00:35:40,351 --> 00:35:42,688
בספירה לשלוש נשאל
.אם יש לה מסר בשבילנו

400
00:35:42,771 --> 00:35:45,774
.אחת, שתיים, שלוש

401
00:35:46,483 --> 00:35:48,861
?יש לך מסר בשבילנו

402
00:35:51,238 --> 00:35:55,160
.האור שלי נדלק
.היילי, מעולה-

403
00:35:57,287 --> 00:35:58,914
.ננסה עוד שאלה

404
00:36:00,415 --> 00:36:03,460
:נשאל כולנו יחד
"?האם אתה חבר"

405
00:36:04,044 --> 00:36:07,673
.אחת, שתיים, שלוש

406
00:36:08,590 --> 00:36:10,968
?האם אתה חבר

407
00:36:15,765 --> 00:36:17,017
!סיילן

408
00:36:17,142 --> 00:36:20,478
?מה קורה כאן
!תתקשרי אליה שוב עכשיו-

409
00:36:21,020 --> 00:36:22,773
.היא לא עונה

410
00:36:23,441 --> 00:36:27,612
.טוב, טוב
?מה נעשה-

411
00:36:27,694 --> 00:36:29,489
.רגע, אני יודעת מה לעשות

412
00:36:29,572 --> 00:36:34,870
צריך לעשות את הקטע עם החבל
...ולהשאיר את האור

413
00:36:34,952 --> 00:36:39,707
!היילי, אין לך מושג מה את עושה
!ג'מה, תסתמי את הפה רגע-

414
00:36:39,791 --> 00:36:43,879
.תדמיינו חבל מסביב למותניים

415
00:36:44,130 --> 00:36:47,967
.רוח, סליחה אם בלבלנו אותך

416
00:36:48,050 --> 00:36:50,761
,תגידו איתי
.סליחה אם בלבלנו אותך

417
00:36:50,845 --> 00:36:52,930
.סליחה אם בלבלנו אותך
.סליחה אם בלבלנו אותך-

418
00:36:53,557 --> 00:36:57,393
דמיינו חבל שמוביל לדלת
.ואז נגזור אותו

419
00:36:58,144 --> 00:37:00,815
טוב, דמיינו שאתן
.גוזרות את החבל

420
00:37:03,692 --> 00:37:07,113
?אשאל שוב. יש כאן מישהו

421
00:37:10,784 --> 00:37:12,702
.אתן יכולות לפקוח עיניים

422
00:37:13,119 --> 00:37:15,456
,כבו את הנר
.זה ישבור את המעגל

423
00:37:15,581 --> 00:37:18,416
.הנר שלי כבר כבוי
.לא נורא-

424
00:37:18,959 --> 00:37:22,588
היא אמרה שהוא נועד
.להוביל אותן, הכול בסדר

425
00:37:32,266 --> 00:37:33,600
.לבריאות

426
00:37:37,562 --> 00:37:39,065
?מה נסגר

427
00:37:42,527 --> 00:37:45,656
.זה היה מלהיב
.אלוהים, חם לי בטירוף-

428
00:37:47,282 --> 00:37:49,576
.אני מסריחה, ממש מזיעה

429
00:37:53,498 --> 00:37:56,167
?בנות, מה זה היה

430
00:37:56,917 --> 00:37:59,670
.אלוהים
!לא עושה את זה שוב בחיים-

431
00:38:04,510 --> 00:38:06,178
?רדינה, את בשירותים

432
00:38:07,555 --> 00:38:08,764
.אולי

433
00:38:10,766 --> 00:38:12,226
.פיפי חרדה

434
00:38:12,769 --> 00:38:16,439
בנות, אחרי מה שקרה אני לא
.הולכת לבד לשום מקום. שתקו

435
00:38:17,440 --> 00:38:18,774
?הכול בסדר, קרוליין

436
00:38:21,319 --> 00:38:23,112
.לעזאזל, זה הבהיל אותי

437
00:38:29,954 --> 00:38:32,540
.אין מצב שאצליח להירדם

438
00:38:32,956 --> 00:38:34,959
.טירוף, בנות
?אלן-

439
00:38:35,042 --> 00:38:37,462
.לעזאזל, אמה, הכוס שלך

440
00:38:37,712 --> 00:38:39,797
.נשבעת, לא עשיתי שום דבר

441
00:38:39,965 --> 00:38:41,716
!היא הייתה יקרה

442
00:38:44,053 --> 00:38:45,971
.חכו עד שטדי ישמע על זה

443
00:38:46,097 --> 00:38:49,392
יושב בכיף עם אוכל סיני
.ואנחנו כמעט מתנו

444
00:38:49,474 --> 00:38:53,396
,אני מתה לספר לטדי
.הוא יהיה מבולבל לגמרי

445
00:38:53,480 --> 00:38:58,526
:הוא יחזור ונגיד לו
".תקשיב, אין לך מושג מה פספסת"

446
00:38:58,694 --> 00:39:01,654
?בנות, ראיתן את אלן יוצא

447
00:39:03,114 --> 00:39:04,324
?זה הטלפון שלו

448
00:39:06,410 --> 00:39:08,996
?רדינה, אולי הוא יצא לחנות

449
00:39:09,664 --> 00:39:11,291
.אולי הוא אצל אח שלו

450
00:39:12,583 --> 00:39:13,877
.אני אתקשר אליו

451
00:39:18,007 --> 00:39:20,300
.סיימתי בקבוק יין שלם

452
00:39:21,636 --> 00:39:23,846
.בנות, נראה לי שאנתק

453
00:39:24,596 --> 00:39:25,973
...היה ממש

454
00:39:28,183 --> 00:39:31,812
.אמה, יקירה
.ביי, יקירה. -אוהבת אותך-

455
00:39:31,938 --> 00:39:35,651
.ביי, כל טוב, שלום
.להתראות. -ביי, היילי-

456
00:39:35,860 --> 00:39:37,862
.ביי, בנות, נתראה

457
00:39:37,945 --> 00:39:40,990
?תמסרו לרדינה שלום בשמי

458
00:39:42,575 --> 00:39:44,827
כן, אולי עדיף לחכות
.שהיא תחזור

459
00:39:45,245 --> 00:39:47,037
.לא, נראה לי שאנתק

460
00:39:48,539 --> 00:39:49,875
.קרוליין

461
00:39:50,082 --> 00:39:51,293
!ביי

462
00:39:53,127 --> 00:39:54,421
!קרוליין

463
00:39:56,007 --> 00:39:57,049
.הנה היא

464
00:39:57,758 --> 00:39:58,842
.קרוליין

465
00:39:59,177 --> 00:40:00,303
!היי

466
00:40:01,136 --> 00:40:04,807
קרוליין? -המיקרופון שלה
!פועל בכלל? קרוליין

467
00:40:05,766 --> 00:40:08,853
.נראה לי
.שלום, חברה-

468
00:40:09,937 --> 00:40:12,899
?רגע, זה הרקע שלה, לא

469
00:40:13,818 --> 00:40:16,821
.כן, נכון. אתקשר אליה

470
00:40:23,369 --> 00:40:24,495
?מה זה היה

471
00:40:25,037 --> 00:40:28,791
?קרוליין, את שומעת אותנו
.נראה לי שהמחשב שלה נפל-

472
00:40:28,876 --> 00:40:31,087
!קרוליין
.אני מתקשרת אליה-

473
00:40:36,967 --> 00:40:38,345
!אמה

474
00:40:38,845 --> 00:40:41,305
.אמה, כבי את הפילטרים, בחייך

475
00:40:49,190 --> 00:40:50,399
!אמה

476
00:40:54,946 --> 00:40:59,201
.היי, הגעתם לקרוליין
.עדיף שתשלחו הודעות כמו בני אדם

477
00:41:02,495 --> 00:41:03,747
.אמה

478
00:41:14,301 --> 00:41:15,676
.לעזאזל

479
00:41:23,269 --> 00:41:25,478
.מה את עושה? לא

480
00:41:33,737 --> 00:41:34,740
?אמה

481
00:41:34,822 --> 00:41:36,574
.בסדר, בסדר

482
00:41:43,082 --> 00:41:44,749
.אמה, די, זה נגמר

483
00:41:48,713 --> 00:41:49,798
?שלום

484
00:41:51,006 --> 00:41:54,260
!אמה, צאי משם עכשיו

485
00:41:59,183 --> 00:42:00,726
?מה זה היה

486
00:42:10,319 --> 00:42:12,781
.אמה, את צריכה לצאת משם

487
00:42:20,415 --> 00:42:21,666
.אמה

488
00:42:22,749 --> 00:42:26,921
.אמה, אל תחזרי לשם

489
00:42:42,146 --> 00:42:43,565
!אמה

490
00:42:44,399 --> 00:42:45,816
.אלוהים

491
00:42:53,158 --> 00:42:55,536
.אמה, תגידי משהו

492
00:43:00,916 --> 00:43:02,543
?אמה, מה זה היה

493
00:43:07,048 --> 00:43:09,259
.הכול בסדר, אנחנו כאן

494
00:43:11,679 --> 00:43:14,556
.יהיה בסדר, קומי

495
00:43:15,474 --> 00:43:19,144
?צאי מהבית, טוב
?אנחנו יוצאות עכשיו. היילי

496
00:43:19,228 --> 00:43:21,689
.כן, כולנו יוצאות יחד
?רדינה-

497
00:43:22,899 --> 00:43:28,446
.רדינה, צריך לצאת מהבית
!רדינה? רדינה-

498
00:43:28,947 --> 00:43:31,451
.רדינה, רדינה, רדינה
!אנחנו כאן-

499
00:43:31,700 --> 00:43:33,036
?מה

500
00:43:35,245 --> 00:43:39,375
!אלן, אלן! אלוהים. לעזאזל

501
00:43:40,878 --> 00:43:42,379
!אלוהים

502
00:44:01,399 --> 00:44:02,942
?קרוליין

503
00:44:07,656 --> 00:44:09,616
?אני לא מבינה. מה היא אמרה

504
00:44:17,835 --> 00:44:19,210
!הצילו

505
00:44:22,339 --> 00:44:23,840
.אלוהים

506
00:44:25,801 --> 00:44:27,052
.הצילו

507
00:44:28,512 --> 00:44:30,265
!לא

508
00:44:44,780 --> 00:44:46,323
.אני אתקשר לסיילן

509
00:44:48,826 --> 00:44:49,869
?היילי

510
00:44:51,913 --> 00:44:58,963
!היילי, די! הכול באשמתך
!לא, זו אשמתך-

511
00:45:00,756 --> 00:45:02,759
!את היית צריכה למות

512
00:45:04,468 --> 00:45:06,304
?היילי

513
00:45:07,347 --> 00:45:09,223
!היילי
!שתקי-

514
00:45:22,989 --> 00:45:28,829
.היילי

515
00:45:29,163 --> 00:45:30,538
!היילי, לא

516
00:45:34,709 --> 00:45:35,962
.לא

517
00:45:49,643 --> 00:45:50,894
?מה את עושה, ג'מה

518
00:45:51,895 --> 00:45:55,316
?ג'מה, לאן את הולכת
.אמה, אני כבר חוזרת. יהיה בסדר-

519
00:45:55,400 --> 00:45:59,111
?ג'מה, לאן את הולכת
.אל תלכי, ג'מה, בבקשה

520
00:45:59,404 --> 00:46:02,490
.אמה, יהיה בסדר
!אמה, יהיה בסדר

521
00:46:02,574 --> 00:46:04,367
!כלבה, אל תלכי

522
00:46:33,732 --> 00:46:34,817
?טדי

523
00:46:48,416 --> 00:46:49,584
?הבהלתי אותך

524
00:46:49,959 --> 00:46:53,296
,סליחה על שהתעכבתי
.לא ציפיתי שיידרש כל כך הרבה זמן

525
00:46:53,839 --> 00:46:58,469
.בחיי, את נראית טוב
.טדי, צא. צא מהבית-

526
00:46:58,551 --> 00:47:00,471
?איפה כולן

527
00:47:00,930 --> 00:47:02,640
...בחייכן

528
00:47:03,348 --> 00:47:05,727
.תפסיקו להסתתר, שמנות

529
00:47:06,311 --> 00:47:07,603
!טדי, בבקשה

530
00:47:07,687 --> 00:47:11,148
.בחיי, אתן עובדות עליי
.מה קורה? אני רוצה לשמוע

531
00:47:11,441 --> 00:47:12,943
.לעזאזל

532
00:47:13,818 --> 00:47:15,112
.טדי, צא

533
00:47:15,612 --> 00:47:17,782
,סתם הפסקת חשמל
.זה קורה כל הזמן

534
00:47:17,864 --> 00:47:19,491
,הפגישה תסתיים בעוד 10 דקות -
- שדרגו לביטול ההגבלה

535
00:47:19,574 --> 00:47:24,621
.הנה. מוכנות? בבקשה
.אנחנו נמות. -הכול בסדר-

536
00:47:24,705 --> 00:47:29,335
.מה אתה עושה? -אלוהים
...רגע, אני צריך למצוא

537
00:47:29,711 --> 00:47:31,045
.איך קוראים לזה? התיבה

538
00:47:32,505 --> 00:47:36,217
.סיילן הזאת נראתה מעניינת
.בבקשה, טדי-

539
00:47:39,514 --> 00:47:42,474
!טדי, צא משם

540
00:47:47,063 --> 00:47:48,105
!לעזאזל

541
00:48:00,370 --> 00:48:02,329
!אל תעצור

542
00:48:03,414 --> 00:48:04,708
!ג'ין

543
00:48:04,790 --> 00:48:06,459
.לכל הרוחות

544
00:48:06,959 --> 00:48:08,127
.ג'יני

545
00:48:09,380 --> 00:48:10,840
!ג'יני

546
00:48:14,969 --> 00:48:16,721
!ג'יני

547
00:48:24,061 --> 00:48:28,108
.רוץ למכונית. מהר, אל תעצור

548
00:48:34,824 --> 00:48:36,283
!טדי, קום

549
00:48:39,411 --> 00:48:41,789
.אתה תמות אם לא תקשיב לי

550
00:48:48,630 --> 00:48:49,798
.טדי, רוץ

551
00:48:54,428 --> 00:48:56,348
.תברח משם

552
00:48:59,517 --> 00:49:00,978
.בבקשה

553
00:49:09,611 --> 00:49:11,530
.נראה לי שהוא יציל אותנו

554
00:49:17,579 --> 00:49:19,081
.אלוהים

555
00:49:34,472 --> 00:49:38,018
?טדי? טדי

556
00:49:46,610 --> 00:49:47,904
?את שומעת את זה

557
00:49:48,028 --> 00:49:50,781
.טדי! טדי, בבקשה

558
00:50:16,351 --> 00:50:17,727
.טדי, תתעורר

559
00:50:18,353 --> 00:50:19,647
!טדי, קום

560
00:50:20,315 --> 00:50:21,940
?אתה שומע אותי

561
00:50:23,651 --> 00:50:27,906
!טדי! טדי, זו אני. טדי

562
00:50:33,788 --> 00:50:35,539
.טדי, תתעורר

563
00:50:56,895 --> 00:50:58,231
!טדי

564
00:53:28,603 --> 00:53:29,897
?היילי

565
00:54:13,944 --> 00:54:15,238
!לך תזדיין

566
00:54:45,521 --> 00:54:47,106
.לעזאזל

567
00:55:22,811 --> 00:55:24,521
.לעזאזל! היילי

568
00:55:36,368 --> 00:55:38,078
.צריך לצאת מכאן, היילי

569
00:55:42,166 --> 00:55:43,501
.צריך ללכת

570
00:55:59,519 --> 00:56:00,978
?ראית משהו

571
00:56:52,659 --> 00:56:56,330
,הפגישה הסתיימה -
- !"תודה על שהשתמשתם ב"זום

572
00:56:56,415 --> 00:57:00,418
- שדרג עכשיו -

573
00:57:57,023 --> 00:58:00,610
:הפקת תרגום
וידאופילם אינטרנשיונל

574
00:58:00,634 --> 00:58:02,634
SubSource הובא ע"י
סונכרן ע"י גדעון