דניס קווייד
ג'אנג דזה יי
- בוא וראה -
"הפרשים"
.שון, קדימה
.שון, רד למטה
.שלום לך
- אבא, צריך אוכל לארוחת בוקר -
?כמה זמן זה כאן .מיום שלישי-
הגענו לזירת הפשע .ברחוב 10 פינת מונטגומרי
כן. בלש, יש לנו כנראה ...59 מקרה רצח בכביש
.דרומית לוושינגטון טאונשיפ
.הבלש ברסלין
.מכאן
?מישהו הזיז את הגופה .לא-
...אבל ?גיליתם את סיבת המוות-
...באופן רשמי
...עוד לא קבענו שמדובר במוות
.אדוני
?מה זה, לעזאזל
חשבנו להתקשר אליך ...בגלל הרקע שלך ב
...בתחום הזה של הפה
.אודונטולוגיה פורנזית
.זה יום רע מאוד של מישהו .כן. בלי צחוק-
.הקורבן ממין זכר
.בשנות ה-30 לחייו. מעשן קל .שתיין כבד
.מעמד בינוני-גבוה .מתגורר בעיר
.ובהחלט לא צמחוני ?אתה בטוח בכל זה-
שקיפות השורש ...ושחיקת זגוגית השן
,32 מעידים על גיל משוער של .פלוס מינוס ארבע שנים
בדיקת גיל הקורבן תספק לנו .פרטים מדויקים יותר
.אני מחכה לתוצאות הבדיקה
?אתה רואה את זה כאן
.זה נזק מפוספס צדי
.כאן הצבתות החליקו
.הקורבן נאבק בזמן העקירה
?ייתכן שהוא עוד בחיים
.כן
.הוא יצרוך רק נוזלים, אבל כן
."בוא וראה"
זה נכתב על ארבעה עצים .סביב האגם
.צפון, דרום, מזרח ומערב
?יש לך מושג מה זה אומר
.זה אומר שהם הביאו מצפן
?איך הילדים מחזיקים מעמד
.בסדר
...בטח עבר עליהם שבוע קשה
.'לאור יום ההולדת של קארן וכו
.כן
.מאוחר, ברס ?אולי נעוף מכאן
...כמעט סיימתי כאן, אז
.בוא. אני אלווה אותך
.בן כדור הארץ .איש לא יוכל לעזור לך עכשיו
?מה אתה רוצה ממני .לא הרבה-
...רק את עזרתך בארגון
אם תשתפי פעולה .ייתכן שאחוס על חייך
!אמות לפני שאעזור לך
.אכן מילים אמיצות
.אבל נחיה ונראה
;מה כוחי כי אייחל" .ומה קצי כי אאריך נפשי
.אם כוח אבנים כוחי"
.אם בשרי נחוש"
,ולמה מרחם הוצאתני"
.אגווע ועין לא תראני"
,כאשר לא הייתי אהיה"
,מבטן"
.לקבר אובל"
.הלוא מעט ימיי וחדל"
,ארץ עפתה כמו אופל צלמוות"
,ולא סדרים"
...ותופע"
.כמו אופל"
,יסגירני אל"
,אל עוויל"
."ועל ידי רשעים ירטני"
.אלוהים אדירים
- בוא וראה -
?זה דם .לא, זה צבע-
.היא מתה כ-12 שעות
אני לא יודע כמה זמן .היא הייתה תלויה שם בחיים
?איך היא הגיעה לשם
...סיממו אותה, ככל הנראה .לא, זו לא הייתה כוונתי-
דרוש יותר מאדם אחד .כדי לעשות זאת
תדאג שנקבל דוח .ממחלקת טביעות רגל
.ויש את זה
נראה שהוא עמד כאן .וצפה מהצד
.זו חצובה
.הם הסריטו את האירוע כולו
?כמה ילדים יש לה .שלושה, והם למטה-
.תן לי לעשות את זה
.אני אעשה זאת
?מי מצא אותה
.הבת
?איזו מהן .הגדולה-
תקבלו את כל התמיכה .שתזדקקו לה
.היא מאומצת
.הוא יגיע בכל רגע
.תודה על המידע החם
.שלום
.אני הבלש ברסלין
.אני אוביל את החקירה !עוף לי מהעיניים-
...ואני רוצה שתדעו ש ?איפה הן-
!אבא
!אבא-
.יהיה בסדר
תבדוק את זה היטב .לפני שנעשה משהו בנידון
.כן, אין בעיה
?מה קורה
.הם לקחו משהו
?מה הם לקחו
.הם לקחו משהו מתוכה
.היא הייתה בהיריון
?בלש
.לא התכוונתי להפריע לך
.לא, לא. זה בסדר
?אני יכול לעזור במשהו
אתה תתפוס את מי ?שעשה את זה
.אני אשתדל
.קריסטין
...אם את צריכה משהו
...אם את צריכה לדבר
...או שיש לך שאלות כלשהן
.תתקשרי למספר הזה
.לכל מה שתרצי
.תודה
?מה יש לך בשבילי
.קרסים לדיג כבד .בקרסוליים, מאחורי הברכיים
...היו לה שניים מאחורי כל ירך
,אחד מאחורי כל מרפק .שלושה בשני צדי הגב
.ויש את זה
היא נדקרה בחזה ,באמצעות חפץ זר
.לא מזוהה, חד וארוך מאוד
.ניקב לה את הריאה
החפץ קרע את אחד ...מעורקי הסמפונות ואת הסמפון
שהוא אחד ממעברי האוויר .העיקריים אל הריאות
דם החל לזרום ...אל מחוץ לעורק החתוך
,ואל תוך מעבר האוויר החתוך .והריאות התמלאו בדם
?הקדמת פעם קנה לוושט
תאר לעצמך שאתה עושה זאת .שוב ושוב במשך שעה
יש לנו כאן מקרה ?של רצח בעינויים
,אילו זה היה נעשה בכוונה תחילה .כן, היינו מסווגים זאת כעינוי
אבל לא כך. לשפד את שני ...המקומות ברמת דיוק גבוהה כזו
זה בלתי אפשרי לביצוע .בכוונה תחילה
הם כנראה רצו .להקיז את דמה למוות
?מה זה .זריקת אטומידאט-
?היא הייתה מסוממת .כן-
כדי שיוכלו לתלות אותה .על הקרסים
משנה לשנה .אני מבין דברים פחות, ידידי
ברוכים הבאים - - לביתם של המטדורים
.לעזאזל
.קיבלתי. 14. רות
.הנה תיאטרון המטרופוליטן .כאן הכרתי את אמא שלך
אני יודע. אתה מספר לי בכל פעם .שאנחנו חולפים על פניו
.כן. כן, נכון
אתה רוצה אולי ללכת ?למשחק הערב
?איזה משחק
לחבר שלי ...יש מנויים לכל העונה
,וחשבתי שתרצה לבוא .אז שילמתי לו תמורתם
?איך השגת סכום כזה, אלכס
,זה היה ממך .בכל פעם שנטשת אותנו
.נכון
.כן
?איזה משחק זה
."ה"רד וינגס
."רד וינגס"
...אם אתה לא יכול בגלל העבודה .לא, לא, לא. בוא נלך-
?למה לא
!שון ?כן-
.נחש מי מגיע לעיר הערב ?מי-
."ה"רד וינגס .מגניב-
.נלך למשחק !כן-
!כן! כן! כן !יופי-
.קדימה! היי, רוז
.היי, מר ברסלין !כן-
.תיהנו, חברים .טוב. לכו תתארגנו-
ה"וינגס" הפגינו עליונות ...לא רק במגרשם הביתי
...אלא גם במשחקי החוץ
!כן .תראה לאבא. תראה לאבא-
!אבא, אבא, תראה
.אתם נראים כמו תאומים
.כן .ברס. זה סטינגריי-
.מצאו גופה נוספת ?איפה-
.רחוב 18 פינת ברודווי .מישהו התקשר בעילום שם
.אנחנו צריכים אותך כאן מיד
.אני תיכף מגיע
.סטיבן סילבה, 33, רווק .'מורה בכיתה ב
.כל השיניים שלו חסרות .לא, תודה-
?יש טביעות .טביעות אצבע? לא-
.טביעות רגל? ארבעה זוגות .שלושה צפו מהצד, אחד ביצע
,והחצובה, כמו מקודם .חוץ מהחלונות
.הריח בלתי נסבל .תן לי קצת
- בוא וראה -
?זה שוב צבע
.כן
?מה גילית על המתקנים האלה
.המתקנים האלה לא זולים
.קרסים לדיג כבד .כבלים מצופים בפלדה
עבודות בהתאמה אישית .למומחים לתלייה
?מומחים
תלייה היא תת-תרבות המבוססת .על פולחנים עתיקים בדתות שונות
זה השלב הבא בהתפתחות .אחרי הקעקועים והנזמים
.טוב. נתחיל משם
נבקר בכל .מכוני הקעקועים בעיר
.אנחנו כבר מטפלים בזה
.ברס ?מה-
.תראה אותו
.'מורה בכיתה ב
מי שעושה את זה .איבד צלם אנוש
!טאק, קרא לפרמדיקים הנה ?איך פספסנו את זה, לעזאזל
.עבודה של שוטרים חאפרים !קדימה! לזוז
.הוא דייר טוב ...הוא משלם את דמי השכירות
?תפעיל את זה, טוב
?מה קרה לתמונה
.רק רגע ?באיזו שעה זה היה
.בארבע לפנות בוקר בדיוק
.לעזאזל .תריץ קדימה שוב, בבקשה
?טוב. באיזו שעה זה היה
.בשבע בבוקר בדיוק
.טאק .ברס-
?מה שעת המוות של סילבה
שעת המוות המוערכת .היא בין חמש לשש
והשגנו את הכתובת .של מכון הקעקועים
.10-בפינת הרחובות מיין ו .טוב-
- לא מכבדים אשראי -
,שלום לך ?אפשר לעזור
.כן. אני מחפש משהו
?תלייה
.כן, אנחנו עושים את זה ?באמת-
!בנקסי
?מה קורה ?אתה יודע מי הכין את זה-
.כן. אני
?מתי זה היה .לפני חודש, חודש וחצי-
?אז הוא התקשר אליך ?לא ראית אותו מעולם
.התקשר. אמר מה הוא רוצה ."פקסס את השרטוטים מ"קינקו'ס
?זה היה נראה לך מוזר
.בחייך
רופאים, עורכי דין ואנשי עסקים .באים לעשות כאן כל מיני דברים
,צילוק, שתלי עור .מתיחת זין, מה לא
זה לא אומר שהם רוצים .שתדע מזה
?כמה כאלה הכנת ?מה-
?כמה מתקני תלייה הכנת
,אחי, 12 בלילה ,ואני עדיין בעבודה, עוזר לך
כשאני רוצה להיות בבית .ולהתמסטל מבלדונה
אני מציע לך להירגע אם אתה רוצה ?שאשתף איתך פעולה, מבין
.כן, אולי אתה צודק .כן-
או שאולי אני צריך לקחת אותך החוצה
ולחפש עליך ובמכונית שלך .חומרים אסורים
?מה דעתך על זה
.ארבעה .הכנתי ארבעה מתקנים
.תודה
.סטינגריי, תתעורר .אני צריך שתקשיב לי
,הוא הכין ארבעה מתקנים .ויש לנו שני קורבנות
.לעזאזל. אז יש עוד שניים
מה גילית בנוגע ?לבחורה בארון
.שמה ויטני ג'ייקובס .היא מיובשת
.היא עדיין בהכרה חלקית .סיממו אותה קשות
הדבר הכי מעניין שגיליתי לגביה בזמן שערכתי עליה בדיקה
,היה הגרוש הטרי שלה .גריסון ג'ייקובס
,הם חולקים משמורת על שני ילדים .שמבלים את הסופ"ש אצל הסבים
.שני ילדים? תן לי לנחש
לגריסון יש ילד ?בכיתה ב', נכון
כן. גריסון ג'ייקובס ...כנראה הגיע למסקנה
שאשתו השתתפה .ביותר מדי ימי הורים
...וכרגע גריסון ג'ייקובס .בגדר נעדר-
.בוא נמצא אותו
,אודונטולוגיה פורנזית - - מקרי בוחן ויישומים
- איידן ג' ברסלין -
."בוא וראה"
.אלה לא תמונות בשבילך
?לבוא ולראות מה
.אני לא יודע
- מילון ציטוטים וביטויים -
.בוא וראה
.שון, תתרחק מהדברים שלי
- חפציה האישיים של קארן -
.'ההתגלות, פרק ו
וארא השה פותח" אחד מן שבעה החותמות
ואשמע אחת" מארבע החיות מדברת
וקולו כקול רעם" "לאמור בוא וראה
.לא נכון
.זה היה חלק מטקס .מגש ההגשה, השיניים
.הם מכריזים על בואם .הם רוצים שנדע שהם כאן
?מי
.'ההתגלות, פרק ו
ואביט והנה סוס לבן"
והרוכב עליו קשת בידו" ותינתן לו עטרה
.ויצא מנצח ולמען ינצח"
וכפתחו את החותם השני" ואשמע את החיה השנית אומרת
.בוא וראה"
ויצא סוס שני והוא אדום"
ולרוכבו ניתן" להעביר את השלום מן הארץ
."ותינתן לו חרב גדולה"
?אתה זוכר את זה .לעזאזל-
וכפתחו את החותם השלישי"
ואשמע את החיה השלישית" אומרת בוא וראה
ואביט והנה סוס שחור"
."וביד רוכבו מאזניים"
.הם מתייגים אותם
.הרביעי הוא הסוס החיוור
והרוכב עליו שמו מוות" ."ושאול יוצאת לרגליו
.אלו ארבעת פרשי האפוקליפסה
ספר ההתגלות מספר .על חזונו של השליח יוחנן
חזון אחרית הימים .כפי שנגלה לו על ידי ישוע
...הפרשים הם ארבעה
מתוך שבעה יסודות נבואיים .של האפוקליפסה
.טוב
ישנו המוות, שרוכב .על הסוס החיוור
.למעשה, מדובר בצבע הירוק
.מגפה רוכב על הסוס השחור
...והסוס האדום הוא .מלחמה-
כן. מה ההבדל ?בין מוות למלחמה
תחשוב על מלחמה .בצורה מופשטת
.לא אדם הורג אדם, עימות
.מוות הוא מצב גופני .מלחמה היא מצב תודעתי
...והפרש על הסוס הלבן
הפרש על הסוס הלבן .הוא המנהיג
יש שמאמינים .שהוא האנטיכריסט
אחרים מאמינים שהוא .ישוע בכבודו ובעצמו
...איידן, האנשים האלה
לא בחרו סתם כך .בפרשים בתור המודל שלהם
אם הם מבינים באמת ...את הסמליות של הפרשים
...ועושה רושם שכן
עליך לצפות שהמצב .יידרדר הרבה יותר
אנחנו מחפשים צוות .בן ארבעה אנשים
.בכוונתם לייצר שני קורבנות נוספים .בכוונתי לעצור בעדם
.החשוד הראשון הוא הקטן בחבורה .במשקל של בין 45 ל-68 ק"ג
השלושה האחרים תפסו מרחק .בזמן שהוא עינה את מרי אן ספיץ
החשוד בילה זמן לא מבוטל .סביב ראשה
.הם כנראה ניהלו שיחה ערה
החשוד השני .הוא גריסון ג'ייקובס
.מקום הימצאו אינו ידוע לפי שעה
החשוד השלישי נתן .את מכת המוות בשני המקרים
.אני חושב שהוא הסוס החיוור
.מוות ?למה-
כי החשוד הרביעי ...הוא היחיד
.בשני המיקומים שלא זז כלל
.אפילו לא סנטימטר
החשוד הרביעי אמור .להדאיג אותנו יותר מכול
.הוא מנהיג הכנופיה
.אם נמצא אותו, נשים לזה סוף
,הפרש השלישי - - "ושאול יוצאת לרגליו"
ברסלין. -ברס, יש לנו .גופה נוספת במלון בל
- מלון בל -
?מה יש לך בשבילי
- בוא וראה -
.שלום, גריסון
.ברס
זוכר שסיפרתי לך על פצע החדירה של ספיץ
ועל הסיכויים לכך ?שזה נעשה במתכוון
.כן. אמרת שזה בלתי אפשרי .אני חוזר בי-
.כן. זה אותו פצע
.כמעט באותו קוטר
זה אומר שאנחנו מחפשים .מישהו בעל הכשרה רפואית
לא, אנחנו מחפשים מומחה .לרפואה. הפצע זהה לחלוטין
.אלא שהפעם אין מתקן
נרשם בשני אחה"צ עם מזוודה .אחת. אמר להם שהוא נשאר לנצח
אף אחד לא גר במלון אם הוא .לא חסר בית או מתחבא ממישהו
הוא ידע שהוא .הקורבן הבא שלהם
והאדם היחיד שידע איך הוא .יודע את זה נמצא בשק גופות
.סליחה
היחיד שיש לו מניע נמצא בשק !גופות עם כל הרמזים שאספנו
מה? -שון סיפר לי .שהוא עזר לך היום
.הוא היה נרגש מאוד
.כן. נכון
אולי להבא לא כדאי שתראה .לילד בן שבע תצלומים של רצח
.אלכס, לא הראיתי לו אותם
.הוא מצא אותם ולקחתי אותם ממנו .מה שתגיד-
.אלכס
.תודה שאתה מטפל יפה בשון .היית נפלא איתו
.יש לך יום הורים הערב
.הזכרתי לך בשבוע שעבר ?באיזו שעה-
.לפני חמש דקות בערך
!לעזאזל. לעזאזל, לעזאזל
!לעזאזל
...לאלכס יש המון פוטנציאל
.ולכן זה מתסכל כל כך
?מצבו לא טוב .מצבו מצוין כשהוא מגיע-
.זה לא קורה לעתים קרובות
אלכס הוא תלמיד של מקסימום .תוצאות במינימום מאמץ
הוא לא צריך להתאמץ יותר מדי .כדי להצליח
.אז הוא לא מתאמץ
...זה
.זה באשמתי
.אני לא מבלה איתו יותר מדי
המטפל הקבוצתי שלו ...נהג לומר
,מצד שני ...אם יורשה לי להיות כנה
לדעתי זה סימן טוב .שאלכס מנסה בכלל
זה לא קורה בדרך כלל .עם ילדים שמאבדים הורה
.כן
.אני בטוח
.תירק
.סיימתי
.טוב. תיכנס למיטה
חשבתי אולי שון ואני .ניקח אותך לבית הספר מחר
.לוודא שאתה הולך באמת
.בסדר
.לילה טוב
.תודה שנפגשת איתי הבוקר .אין בעד מה-
אבל קריסטין, אני לא בטוח שאני .האדם שאת צריכה לדבר איתו
...אני לא מוסמך, ו
אני רוצה לדבר ...עם בן אדם נורמלי
לא עם גבר בחליפה נקייה .ורשמקול
.טוב
...כדאי שאומר לך גם ש
.אני לא טוב עם ילדים
.אני לא ילדה
.לא, מובן שלא
?יש לך ילדים .יש לי שני בנים-
?מה אתם עושים כולכם יחד
אנחנו לא עושים .הרבה דברים יחד
?למה
.יש הרבה סיבות
,שון, הוא צעיר .ואני עדיין מנסה לפענח מיהו
...ואלכס
הייתי ממוקד בעבודה שלי במשך כל כך הרבה זמן
.עד שפספסתי את הילדות שלו
.ההורים שלי עשו את זה
.חשבו שאמא שלי עקרה
.הם התכוונו לאמץ ילד
אבל אז, אמא שלי גילתה ...על בתי היתומים
.עלינו, הילדים הגדולים
אני זוכרת את הפעם הראשונה ...שראיתי אותה
.כשהיא נכנסה פנימה
.הייתי בת שמונה
הייתי נואשת .שתיקח אותי איתה
...לא יכולתי לומר לה
אבל היא לקחה אותי .בכל זאת
.באתי הנה לארה"ב
,הם היו ההורים שלי .ואני הייתי הבת שלהם
זה היה בדיוק .כמו שחלמתי
,שנה לאחר מכן .תרזה נולדה
.הרופאים אמרו שזה נס
.זה בטח היה קשה
למה אנשים נוהגים ?כפי שהם נוהגים
.אני לא יודע
.אני מצטערת
?מצטערת
?על מה יש לך להצטער
.לא ידעתי שזה היה בתוכה
למה אנשים נוהגים ?כפי שהם נוהגים
...לא ידעתי ש
למה אתה מבזבז לנו ?את הזמן
אני צופה את השאלות שלך .חמש דקות לפני שאתה שואל אותן
.הבלש ברסלין
...אם אתה רוצה להיכנס לחדר
.אני אספר לך דברים
- חדר חקירות -
,מעניין אותי, איידן .מה אתה חושב עליי
חשבת שאני ילדה מתוקה .שהעולם התאכזר אליה
?מה אתה חושב עכשיו
.אני עדיין חושב כך
?באמת
...ברגע שפגשתי אותך
ידעתי שתירקם בינינו .מערכת יחסים מיוחדת
?אז למה אמא שלך
.כי אני שונאת את אבא שלי ?למה לא הוא-
...היית מעדיף למות
או לבלות את שארית חייך ?בלי הנפש התאומה שלך
.אני הייתי מעדיפה למות ?את עלולה למות. את מבינה זאת-
?למה הסגרת את עצמך לידיי
.השתוקקתי לשיחה טובה
.את לא מוות
אתה יודע מה ההבדל ?בין מוות למלחמה, בלש
.כן. מוות הוא מצב גופני .מלחמה היא מצב תודעתי
.אתה צודק
.מוות הוא מה שקורה בסוף .מלחמה היא כל השאר
?מה זה כל השאר
...זה אומר
?שלא מצאת אותם עדיין
...ספרים, פרסים
,קריסטין ספיץ - - 2005 אלופת האיות
.בובות מפחידות של ליצנים
.בוא נראה. יש לנו בגדים
.סרטים מצוירים
?סרטים מצוירים
.כן
.היא מבוגרת מדי לסרטים מצוירים .בבקשה-
.הנה סרט נוסף
."גריסון ג'ייקובס"
."מרי אן ספיץ"
?למה את עושה את זה ?איך התחושה-
?יש תחושה של חוסר משקל
את אמורה להרגיש .כאילו את לא קיימת
?את מתחילה להרגיש זניחה
הלב שלך אומר לך שהגיע הזמן ?לבוא לראות את הסוף
!כן
!אלוהים
!כן. אלוהים
...עכשיו את מרגישה כמוני
במלחמה בעשר השנים ...האחרונות בחיי
נלחמת בדברים שהוא עושה .ובאיך שאת שוכחת
!לא! אני מצטערת !אני מצטערת
אני הבת שלך .ואת אפשרת לי להיפגע
.עכשיו תמותי
.המלחמה מתחוללת בתוכך כעת
.מלחמה, ואז מוות
.את תטבעי עכשיו, אמא
!אלוהים! אלוהים
- קורבנות פשע -
- תנ"ך -
- הבעל הוא החשוד העיקרי -
!סטינגריי ?איפה אתה, לעזאזל
.לא ידעתי שאתם כאן
.חשבתי שאתה אחד מהם .אני יודע מה עשית-
...מה לעזאזל
באת הנה הלילה ?במטרה לחפש את התמונות
...היא משפיעה עליך, בלש
מתחמנת אותך כך שתאמין .במה שהיא רוצה שתאמין, בלש
...סטינגריי
תתקשר לשירות למען הילד ותבקש .שיאספו את בנות משפחת ספיץ
.מר ספיץ הולך לכלא
.אין בעיה
.תן לי להגיד לך משהו
.היא חתיכת מפלצת
.החדר שלך אדום מאוד
בחייך, איידן. אני יודעת .שאתה מבין מה אנחנו עושים
.לא, אני לא מבין .אל תשקר. אתה מבין-
.ראית את התמונות .אתה יודע מה הוא עשה לי
...אז אתה יודע בדיוק כמוני
שלהרוג אותה .לא היה עונש מספק
הוא צריך לדעת ...שהיא פצועה מבפנים
.כפי שאני נפצעתי
‏12 שעות בתמורה .לעשר שנים
.עסקה טובה בעיניי
?מה עם שאר הקורבנות, קריסטין
,גריסון ג'ייקובס ...סטיבן סילבה
?מה הם עשו לך
?יהיו קורבנות נוספים, נכון
שלושה אנשים .לא מספיקים לאפוקליפסה
?עוד כמה, קריסטין
.ארבעה פרשים
.ארבע מנחות
.לא עוד
.איידן, אתה לא תמצא אותם
- יום הולדת שמח, אמא -
?שכחת
.לא, לא שכחתי
.לעולם לא הייתי שוכח את זה
...פשוט
אלכס, אי אפשר להמשיך .לעשות את זה כל שנה
...פשוט
אני לא יודע כמה פעמים !אני צריך להסביר את עצמי
זה שאני לא מחצין רגשות .לא אומר שאני לא מתגעגע אליה
.אתה לא יודע מה היא עברה !הייתי שם-
,הייתי לצדה בכל הביופסיות !בכל טיפולי הכימותרפיה
!לא היית לצדה ברגע האמת
החקירה שעבדת עליה ?כשאמא גססה
?זה היה שווה את זה
.ברס
...ארבעת פרשי האפוקליפסה
.מאת אלברכט דירר
.1498 ,תחריט עץ
?יפה, נכון .כן-
הוצאנו את זה מהקיבה .של גריסון ג'ייקובס
אני חושב שהם אילצו אותו .לאכול את זה
.שמות פרק ט', פסוק ט"ו
,המחשב שממנו יצא השבב הזה .אני צריך לדעת איפה הוא
?תוכל לאתר אותו
,אם המערכת שלו נרשמה ברשת
נוכל לקשר את השבב .לכתובת האיי-פי
?וזה יספר לך איפה המחשב .פחות או יותר-
,אם החברה הקצתה את האיי-פי .נוכל לאתר את הכתובת המדויקת
.תעשה זאת
.איש המחשבים איתר את השבב .קדימה-
- 14-הנפה ה -
!פנו דרך
!עצור
!לעזאזל !הוא ירד אל יציאת החירום
.תגידו להם לרדת
!ראינו אותו רץ עכשיו בסמטה
!כולם החוצה! קדימה !פנו את החדר! פנו את החדר
!קדימה! לזוז
!קדימה, קדימה, קדימה
- אנחנו האין -
!ברס! קדימה
!לעזאזל !עזוב את זה, ברס! קדימה-
!אלה ראיות !ברס, עזוב את זה! בוא כבר-
!לעזאזל
.מעניין מאוד
.ברס, החשוד ברח .אנחנו מקימים גזרה
.היה לנו מזל בדבר אחד .ספר לו, טרנס
הם עטפו את הכוננים .בסרטי מגנזיום, סביב הזיכרון
.נשרף ב-2,200 מעלות
זה חכם, אבל המגנזיום .לא התלקח במקרה הזה
.זה נותן לי נקודת התחלה טובה
.ראיתי עמוד אינטרנט על הצג הזה ."אנחנו האין"
,אם הוא היה על זה ?תוכל למצוא אותו
.תן לי קצת זמן .תעשה את זה מהר-
.שחור, שחור, שחור
.אדום, אדום
.ירוק. ירוק. ארבעת הפרשים .ארבעת הפרשים
.ההזמנה מוכנה, שריל
.הזמנתי לך קפה ...שחור, עם שניים סוכר
...אז
?מה אתה רוצה
.אמא ואבא תומכים בי .אני לא מבין למה אתה לא יכול
?אמא ואבא תומכים בך
לא, אמא ואבא .לא מבינים את זה
הם לא מבינים למה אתה .עושה את זה. אני לא מבין
זה בכלל לא משפיע עליהם .או עליך
?לא משפיע עלינו !לך לעזאזל
?זה לא משפיע עלינו, לעזאזל
.לך לעזאזל .אין לך שמץ של מושג
אתה יודע מה זה ללכת ברחוב ...ולשמוע אנשים אומרים
.הנה טיילור קורט" "!אחיו הקטן מתרומם
לסבול את ההשפלה של אנשים ?שמלכלכים על דם מדמך
?ולדעת שהם צודקים !לך לעזאזל
?מה אתה עושה, לעזאזל ?מה אתה עושה, לעזאזל
.תפסיק לבכות כבר
!תפסיק כבר
...אני אקום ואלך
?מה את מסתכלת .לכי תנקי איזה משהו
.תפסיק עם החרא הזה
.טוב? תתנהג כמו גבר
.אלוהים אדירים ...פעם אחת בחיים הדפוקים שלך
.לא כך רציתי שהערב יתפתח
?למה ציפית, קור
?שאשנה את דעתי
שאספר לך כמה אני מאושר ?שאחי הקטן מקבל בתחת
.בחייך. אלוהים אדירים
לא, לא רציתי ...שזה יגיע למצב של
.ברצינות, סתום את הפה כבר ?טוב
.אני מת מעייפות .תסיע אותי הביתה
,אני רוצה ללכת הביתה .להיכנס למיטה
.אלוהים
?אתה בסדר
!אל תיגע בי
?זאת המכונית שלך .כן-
.טוב
.סליחה
,תן לי את כל מה שיש לך בכיסים .ומהר
,עוד צעד אחד אחורה .ואני מבתר אותך כמו חזיר
...שאול יוצאת ?מה אמרת-
."אמרתי, "שאול יוצאת לרגליי
,35 ,אואן רנדל .שבעה אישומים קודמים
,פריצה, גניבה קלת ערך .תקיפה במטרה לשדוד
.פשעים חובבניים מקיר לקיר
הערב מר רנדל שלנו .ניסה לשדוד את הבחור הלא נכון
הקורבן השיב מאבק .והכניס לו דקירה יפה
?מה עוד .ספר לו-
הוא אמר לי לא לדאוג כי הוא .נמנע במתכוון מלפגוע באיבריי
?ראית את הפנים שלו .כן-
תוכל לתאר אותו .לצייר קלסתרונים? -כן
.שהצייר הכי טוב שלנו יטפל בזה .אני רוצה שזה יבוצע במיידי
ותפקסס את זה לכל המתקנים .הרפואיים ברדיוס של 320 ק"מ
,תשווה אותו מול עובדים .דיירים, אחיות, מי שלא יהיה
!תמצא אותו .בטיפול-
.תמתיני, אני מעביר לך אותו
.שלום. מדבר הבלש ברסלין .היי. מדברת לי שומייקר-
אני אחות רשומה .בבית הספר האוניברסיטאי
.אני מכירה את קורי ?את יודעת מה שם משפחתו-
.תודה .קורת. קורי קורת. ק-ו-ר-ת
כאן מרכזייה. אפשר לקבל ?הכתובת של קורי קורת
.555 רחוב קאנאל .התגבורת בדרך
,מצאנו את הירוק .אבל אין לנו פרש
.אני מרגיש ממש מוזר
!אלוהים, זה... אלוהים
.אלוהים אדירים
...אוי, לא. שמישהו יעזור לי
.תוציאו אותי מכאן ומהר ?אני רוצה לעוף מכאן. מה
?קורי
.אלוהים אדירים ?מה קורה כאן, לעזאזל
!לעזאזל. קורי. קורי
!אלוהים! לעזאזל !שמישהו יוציא אותי מהדבר הזה
.הצילו. אלוהים ?לעזאזל. זה אתה
.זה... אלוהים. קורי
.אלוהים, תודה .תוריד אותי מהדבר הזה
...אלוהים. מה אתה
.קורי. קורי .תוריד אותי מהדבר הזה
...יש קרסים מזוינים ב
?מה אתה עושה, לעזאזל .קדימה. תוריד אותי מזה
.תוריד אותי מהדבר הזה
!אלוהים אדירים ?מה אתה עושה
מה זה? אני לא מבין .מה אתה עושה לי
.בטח שאתה מבין
!אלוהים
.סליחה! סליחה. סליחה
!טעיתי .לא התכוונתי למה שאמרתי
.לא התכוונתי למה שאמרתי לך
.סליחה. הייתי טיפש. אני אחיך ?בחייך. מה אתה עושה
אנחנו לא יכולים .להמשיך לחיות ככה יותר
אח גדול ...שלא מסוגל לתמוך בי
ולהיות שמח בשבילי ?כמו שאני שמח בשבילו
!הערצתי אותך מאוד
.בוא נדבר על זה .בחייך. סליחה
.לא. נגמרו הדיבורים
?מה אתה עושה, לעזאזל
.הכאב צריך להיעלם .סליחה! סליחה-
...אני לא
.הכאב ייעלם הלילה
קורי, תוריד אותי !מהדבר המזדיין הזה מיד
!קורי, תוריד אותי מהדבר הזה !אני נשבע באלוהים
!תוריד אותי מהדבר הזה
...מה אתה !מה אתה... אוי, לא
!קורי, תפסיק! קורי
?מה אתה עושה, לעזאזל !אל תעשה את זה
!אלוהים, לא! אלוהים, די
- בוא וראה -
.שמי הבלש ברסלין
צר לי, אבל אני צריך .לשאול אותך כמה שאלות
?טיילור, אתה שומע אותי
...טיילור .אני שומע אותך-
?תוכל לספר לי מה קרה
?איזה חלק אתה רוצה לשמוע
?את החלק שבו אחי תלה אותי
או את החלק שבו ...הוא אילץ אותי לראות
...לראות
טיילור, אני צריך שתעזור לי .להבין למה הוא עשה את זה
!כי הוא מזדיין בתחת
!הוא מזדיין בתחת !הוא מזדיין בתחת
!אתה מזדיין בתחת !אתה מזדיין בתחת
אתם יכולים להוציא ממנו .את הקרסים? -אין בעיה
.סליחה
?איך הוא עשה את זה לעצמו
?פנציקלידין .במינון שיכול להרוג פרד קטן-
הוא הגיע הכי קרוב ...שראיתי אי פעם
.לעקירת הלב שלו מקרבו
.אז, מצאת את קורי
.כן .ספר לי על זה-
.הוא מת
.קורי היה אדם מרשים
.אני לא מטיל בכך ספק
.את וקורי מגיעים מעולמות שונים
איך שני אנשים ?כמוך וכמו קורי נפגשים
אתה רוצה לדעת איך אנשים כמונו ?פוגשים זה את זה
.אנחנו האין ?איך לא נפגוש זה את זה
.העולם גר בחדר השינה שלי, איידן .ובחדר השינה של קורי
ובחדרי שינה של כל מי ...שמחפש מישהו או משהו
.שהוא לא יכול למצוא בבית
?נו, טיילור נפצע
.בהחלט. הוא ממש גמור
?זה משמח אותך ?זה מה שאתה חושב-
,אנחנו עושים מה שאנחנו עושים ?ולפתע פתאום אנחנו מאושרים
.אתה לא מבין דבר וחצי דבר בכאב
,אבל כולך אוזן עכשיו ?נכון
.כן, כולי אוזן עכשיו, קריסטין
יש לי ארבעה קורבנות .ורק שני פרשים
אני יכולה לחסוך לך המון זמן .ואנרגיה עכשיו
אתה לא תתפוס .את מגפה... לעולם
...והפרש על הסוס הלבן
.אתה לא מוצא מישהו כזה
.מישהו כזה מוצא אותך
?באמת? ככה זה קרה
הפרש על הסוס הלבן ...מצא אתכם
?וארגן את כל זה
הקים פורום ?כדי שכל העולם יראה
.כן. זה מה שמנהיג עושה
.יכולת ללמוד ממנו הרבה
.אל תהיה כזה
?איפה שון
הרשיתי לו ללכת לאכול .ארוחת ערב אצל חבר
.לא ציפיתי שתחזור
.כן
?אפשר לדבר
- מסעדה -
.המקום הזה נהדר ?עם מי אתה בא הנה, עם חברים
.כן, לפעמים אני בא עם חברים
.אבל לאחרונה, באתי לבד
לפעמים אני בא אחרי הלימודים .או משהו
כששון אצל חבר או שאתה עובד .עד שעה מאוחרת
צריך להתחיל .לבוא לפה יחד
פעם בשבוע .נבוא באותו יום
.אפשר להפוך את זה למנהג
.כן
אבא, שון מתחיל .לשאול הרבה שאלות
למה אתה לא נמצא .ודברים כאלה
...ואני יכול לענות על זה
.אבל הוא יתחיל לשאול על אמא
...אלכס, אני רוצה שתדע ש
...אני מצטער שנאלצת לעבור
...את הרגע הזה עם אמא שלך
.לבד
...אבל אתה יודע מה הייתי נותן
...כדי לקבל את הרגע הזה איתה
?במקומך
העניין הוא לא .שלא חזרת באותו לילה
.העניין הוא שלא חזרת מאז בכלל
...כל הסיפור עם אמא שלך היה
.היה קשה לכולם
?אבל אני חוזר עכשיו, טוב
.אני אומר לך שאני חוזר
...אלכס, פשוט
המקרה שאני עובד עליו כרגע .הוא חמור
.הוא חמור מאוד .אבל הוא כמעט הסתיים
,ואחרי המקרה הזה .הכול ייראה אחרת
?הכול ייראה אחרת
.מבטיח
המחוז המערבי זקוק לעזרתך .בחקירה. ניסיון אונס
.מתברר שהוא נשכן גדול .התדרוך ייערך אחר הצהריים
!קרופה. חכה רגע. חכה רגע ?כן-
.אין לי זמן לזה
שני פרשים .עדיין מסתובבים חופשי
.אמרו לנו לצפות לארבעה קורבנות
.יש לנו ארבעה קורבנות .לא. הם לא סיימו-
.תן לי להסביר לך משהו
יש סיבה לכך שהם בחרו .את ארבעת פרשי האפוקליפסה
ידעת שמשמעות המילה "אפוקליפסה"
?"היא בכלל לא "סוף העולם
לא. -התרגום המילולי שלה ."הוא "הסרת הלוט
כל הזמן הזה הם ניסו .להראות לנו משהו
.הם משאירים רמזים .הכול מתחבר יחדיו
זה אתר האינטרנט .שהמחשב היה מחובר אליו
.זה פורום
.הוא מונה אלפי חברים
,האתר נסגר לצורך שיפוצים - - יחזור ב-21 בינואר ?אתה רואה את התאריך .זה חדש. הוא לא היה שם
,כשראיתי את זה בפעם הראשונה .זה היה מקום להכניס סיסמה
.זה מחר
,כל הזמן הזה .הם ניסו להוביל אותנו למשהו
?הם מקדמים משהו. אתה לא מבין ?מה הם מקדמים-
!אני לא יודע .אבל זה יקרה מחר
.אנחנו מכירים שניים מהם
אם נגלה ,את המכנה המשותף שלהם
.אולי נוכל להגיע לשניים האחרים
.אני צריך עוד זמן לברר את זה .אתה צריך לרדת מזה-
.אין לנו עוד זמן ...אין לי זמן לזה-
!רד מזה ...ארבעת פרשי האפוקליפסה-
נשלחו הנה במטרה ליצור ...גיהינום עלי אדמות
.וזה קורה מחר
.טוב. יש לך 24 שעות
,מגפה? מלחמה, קריסטין - - מנהיג? מוות, קורי
.הם השאירו לנו פירורי לחם
כן, כנראה פספסנו ...כמה פירורים
...כי
.ברס
."ארבעה "בוא וראה .אחד בכל כיוון
.מרי אן ספיץ .אחת, שתיים, שלוש, ארבע
.הדירה של סילבה .אחת, שתיים, שלוש, ארבע
.חדר המלון של גריסון ג'ייקובס
.יש רק שלושה .כן-
...לכן אין מתקן, אין טקס
.אין צבע, אין שרשרת
.לא נלקח דבר מהגופה
.לכן הלוט עדיין לא הוסר
גריסון ג'ייקובס .אינו הקורבן השלישי
?מה הוא היה
.גריסון ג'ייקובס הוא מגפה
ניסיתי לישון .את שנת היופי שלי
גריסון ג'ייקובס תחמן אותנו .וגרם לנו להעניש חפים מפשע
?מה הוא סיפר לך
הוא סיפר לנו שסילבה תקף .את בנו מינית. -הוא שיקר לכם
...הוא היה .שבור לב ושקרן-
.אז הקזנו את דמו
הרשיתם לעצמכם להרוג אותו כי לא .הייתם זקוקים למגפה כמו לאחרים
.הוא רק תפעל את המחשבים
היה נחמד אילו יכולנו לשמור .על מוטיב המגפה בכל מקרי הרצח
שלושה פרשים .לא נשמעים טוב כמו ארבעה
פירוש הדבר ...שיש פרש אחד פחות
מה שאומר שיהיה .קורבן נוסף
,זה אוכל אותך מבפנים ?הבלש ברסלין
ששלושה מתוכנו ...כבר בכלא או מתים
?ולא היה לך שום קשר לזה
.היינו תופסים אותך
.באמת
.להתראות, קריסטין
כי בא יום אפו הגדול"
."ומי יעמוד"
ומי יעמוד? אולי בגלל זה .הם השתמשו במתקנים
- טיפול פסיכיאטרי קבוצתי -
?מצאת משהו
.שניהם היו בטיפול קבוצתי ?מי היו הרופאים-
...אנט ריצ'רדסון ו
.אנט ריצ'רדסון
נחפש אותה .ונלך לבקר אותה
.אלוהים
חשבנו להתקשר אליך ...בגלל הרקע שלך ב
.אודונטולוגיה פורנזית
?ברס, מה קרה
קריסטין התנהגה כאילו היא מכירה .אותי מהיום שהסגירה את עצמה
.זה משום שהיא מכירה אותי
...השיניים הונחו באגם הזה
כדי להבטיח שיקצו אותי .לטיפול בחקירה
.הם בעקבותיי ובעקבות משפחתי
,סטינגריי .אני רוצה שתעשה לי טובה
אני רוצה שתיסע אליי הביתה .ותשגיח על אלכס
.אני אאסוף את שון ?מה קורה, ברס-
,כשקארן מתה .אלכס היה בטיפול קבוצתי
.אותה רופאה
.מדבר איידן ברסלין !אני נוסע לשם עכשיו. אני אביו
אני רק צריך שמישהו יגיד לי !אם הוא בכיתה שלו
- שיחה מהבית -
?ברס? ברס
?סטינגריי .זה אני. אני מתקשר מהבית-
?מה לעזאזל !סטינגריי-
!סטינגריי
!לעזאזל
?סטינגריי
?ריי
.מוקד החירום של המשטרה ?איך אפשר לעזור
,מדבר הבלש איידן ברסלין .14-מהנפה ה
,נמצא איתי שוטר פצוע קשות .ברחוב 28 פינת ננטי
.אתה לא מוצא מישהו כזה
.מישהו כזה מוצא אותך
.מצבו מצוין כשהוא מגיע .זה לא קורה לעתים קרובות
- בוא וראה -
- מטרופוליטן -
?אלכס
!אלכס
!תענה לי
?אבא .יהיה בסדר, אלכס-
!אני אוריד אותך! תחזיק מעמד
!יהיה בסדר, אלכס !הכול יהיה בסדר
.אני מדמם
.אני אמור לטבוע, לא לדמם
!לא, אתה לא !כן, אני כן-
!אתה צריך לדעת
.זה לא ייגמר בנו .בבקשה, אלוהים-
.אין פרש רביעי
.יש מיליוני פרשים
הם נולדים ...אל תוך העולם הדפוק הזה
להורים שלא מוכנים !אפילו לנסות להבין אותם
.אני מבין
וזה לא ייגמר עד שכל ההורים ...בחברה הדפוקה הזאת
!יבינו שזה נוגע להם
.הם צופים בנו עכשיו
...הם מחכים
שהפרש האחרון !יקריב את הקורבן האחרון
...מחכים לסימן
...למוות שלי
.כדי להתחיל באפוקליפסה
,הלוט יוסר .והאנשים יראו סוף סוף
אלכס, בבקשה תגיד לי .שלא עשית את הדברים האלה
.תגיד לי שלא עשית את זה לעצמך
?למה? כי אני הבן שלך
לא ביקרת בחדר שלי .במשך שלוש שנים
.היית צריך רק להיכנס לחדר שלי
...אלכס
.אמרתי לך שזה ייראה אחרת
.זה עדיין יכול להיראות אחרת
?אלכס
!לא! לא! אלכס! אלכס
.אלכס
?אלכס
!אלכס, פקח את העיניים !פקח את העיניים! תסתכל עליי
.אלכס
?אבא. אבא
.צדקת. צדקת
,אחרי שאמא שלך מתה .לא חזרתי
.לא תמכתי בך ובשון
.בבקשה
.אני ממש מצטער .בבקשה תסלח לי. בבקשה
.תן לי הזדמנות להיות אב בשבילך
.אנחנו נהיה בסדר
,לא משנה מה יקרה .לעולם לא אעזוב אותך שוב
.אתה תהיה בסדר
.אני לא אתן לך למות
?שון
?אבא
.כן
.היה לי חלום רע
?באמת
.אני כאן עכשיו
?איפה אלכס
.אל תדאג לאלכס
.אלכס יהיה בסדר
.אני אוהב אותך, שון
.גם אני אוהב אותך, אבא
:תרגום שקד הרטמן
:הפקת תרגום טרנס טייטלס בע"מ
סנכרון: יוביבי