Title: Horse Girl Year: 2020 Duration: 01:44:09 Subtitles Source: Netflix
‫הכתוביות הובאו, נערכו וסונכרנו ע"י UniHebSubs ‫גרסת Unicode
‫- ‏NETFLIX מציגה -
‫לפני כמה ימים ‫צפיתי באחת מתכניות הטיולים ב"חינוכית".
‫היא הייתה על אירלנד.
‫אני הייתי מתעניינת. ‫-היא כל כך יפה.
‫בכל מקרה, ‫הם הראו סרטונים של אנשים שעשו "ריברדאנס".
‫כן! ‫-זוכרת את זה?
‫זה כל כך מוזר.
‫כאילו שהגוף שלהם ישר ‫והרגליים שלהם משתגעות.
‫כאילו שהחצי העליון ישר, והחצי התחתון... ‫-והחלק התחתון...
‫את אוהבת את זה, מה, שרה? ‫-כן.
‫הם בטח כל כך חזקים.
‫אני צריכה לאהוב את זה כי אני אירית, ‫אך אני לא מעריצה גדולה.
‫עשית פעם בדיקה של די-אן-איי-אן-יו? ‫-לא.
‫את יודעת, זאת ערכה שבה את יורקת לתוך מבחנה
‫ושולחת את זה והם מוצאים את המורשת שלך.
‫לא צריך לדקור את עצמך עד שתדממי?
‫לא, לא צריך לתת דם.
‫שולחים והם מחזירים תוצאות ממש מהר.
‫ואמרתי לך שאני אירית, מה שידעתי.
‫אז גיליתי שאני ולשית ואירית ב-96 אחוז,
‫שלושה אחוזים מפינלנד וצפון-מערב רוסיה,
‫ואחוז אחד מסנגל וגמביה.
‫יודעת איפה זה?
‫מערב אפריקה.
‫מה? ‫-אני ממערב אפריקה!
‫את מאמינה?
‫זה מטורף!
‫תעשי את זה. ‫-וואו.
‫הייתי מנסה את זה. ‫-כן.
‫אני לא יודעת כלום על משפחתי,
‫אך אנשים אמרו שאני נראית אירית. ‫-את נראית מאוד אירית.
‫את חושבת? ‫-כן.
‫טוב, אולי אנחנו אחיות איריות.
‫אולי אנחנו אחיות איריות... מערב אפריקניות.
‫כן, בטוח הייתי מנסה.
‫אלה צבעי האקריליק שיש לנו עכשיו,
‫ואלה כל צבעי הטמפרה שלנו.
‫הייתי מציעה לכיתת לימוד ‫תמיד ללכת על צבעי טמפרה.
‫צבעי האקריליק יפהפיים, ובכנות, ‫שניהם מבוססי מים. שניהם לא רעילים.
‫ואיך קוראים לו?
‫קוראים לו ראיין. ‫-ראיין?
‫כן.
‫הניקוי עם צבעי אקריליק, ‫הם מתייבשים בצורה יפהפיה, יש להם ברק יפה,
‫אבל אני מעדיפה טמפרה.
‫הוא הזמין אותי לדייט.
‫יש לנו בדיחה קטנה שאנחנו כותבים הכול ‫על פתקיות דביקות זה לזו,
‫אז הוא הדביק פתקית קטנה על הארונית שלי ‫ושאל אם אני רוצה לצאת איתו.
‫הסמיכות כרגע היא יותר כמו של פודינג,
‫אבל אם תוסיף קצת מים, ‫היא תהיה כמו קרם סמיך.
‫מצאת אותו, והראית לו, ‫ואמרת לו, "כן"? או...?
‫כתבתי על פתק קטן. ‫-כתבת לו בחזרה...
‫כן. ‫-והדבקת על הארונית שלו?
‫תתחילי להוביל אותה במעגלים.
‫כן. תמשיכי.
‫יפה.
‫סיבוב רחב. תוציאי אותה.
‫כן.
‫קצת יותר מקום לזוז ככה. יפה.
‫רכבת ממש טוב היום.
‫תודה.
‫אני חושבת שכדאי לך לחשוב על היציבה שלך.
‫מבינה?
‫ועל הביטחון שלך.
‫כשאת בטוחה, וילו בטוחה.
‫היא ממש אינטואיטיבית. ‫היא יכולה להרגיש את האנרגיה שלך,
‫כן. ‫-אז את רוצה
‫להיות מתואמת איתה. ‫שמתי לב שאת מסתכלת הרבה למטה.
‫תפקחי עיניים ותסתכלי לאן את הולכת.
‫זה יהיה ממש חשוב כשתגיעי לקפיצות.
‫אני רוכבת בסגנון מערבי, ‫אז אני לא אעשה קפיצות.
‫וילו התאמנה בסגנון אנגלי. ‫נהגתי לרכוב עליה בסגנון אנגלי.
‫אני אדבק בסגנון המערבי...
‫היא ממש נהנית מהסגנון הזה,
‫ולדעתי גם את תיהני ממנו. ‫-אני חושבת...
‫אימא שלי פה. ‫-רבגוניות כזו תהיה טובה.
‫מצטערת. אני אלך. ‫-טוב.
‫טוב, ביי. ‫-ביי!
‫אקכימוזיס מצביע על מאבק.
‫ילדה מסכנה.
‫אתה רציני?
‫מה? זה מצמרר אותי.
‫מצמרר?
‫דארן, הרגע הבסת את השד סקוקס ‫בשירותי תחנת דלק מלוכלכים
‫וזה יותר מדי עבורך?
‫זה היה שונה. ‫-שונה איך?
‫ומי אומר "מצמרר"? ‫-טוב. שכחתי שלא אמורים להיות לנו רגשות.
‫תמשיכי. קדימה. תתקדמי.
‫בינגו.
‫הסימן של האדס.
‫היי, שרה.
‫היי.
‫מה זה? "כור המצרף"?
‫כן. רק נרגעת אחרי העבודה.
‫מכינה צמיד לקרסול. ‫-יפה.
‫היי, השותף החדש של בריאן פנוי?
‫אולי נוכל לצאת ביחד מתישהו?
‫אולי.
‫טוב. תיהני.
‫גם את.
‫הם מרוקנים את כוח החיים של הקורבן. ‫-קדימה, תעזור לי.
‫ידעתי. ‫-מנבא.
‫היא בטח עבדה בשביל די.
‫השאלה היא עבור מי די עובד?
‫- כור המצרף -
‫- נוצר ע"י לאנס דוראדו -
‫- שעון מעורר -
‫שרה?
‫מצטערת.
‫יום הולדת שמח!
‫ג'ואן!
‫לא נכון! ‫-כן!
‫אני מתה לנסות את זה.
‫אז מה תעשי הערב כדי לחגוג?
‫אני חושבת, כנראה, פשוט...
‫אצא עם כמה חברות מחוג הזומבה.
‫מגיע לך ליהנות.
‫תודה, ג'ואן.
‫הלו. גרייט לנת'ס. כאן ג'ואן.
‫הלו?
‫טוב. לא... אני יודעת. ‫-בלי הדפס.
‫אני לא רוצה הדפס.
‫טוב. לא משהו עמוס. ‫אלה הרבה מהצבעים החמים שלנו.
‫אדומים וורודים, ו...
‫כבר יש לי אדום. לא רוצה אדום.
‫או צהובים.
‫זה לחג. אל תסתכלי עליהם. ‫-בטח. טוב.
‫כתומים, יש לנו כתום יפה פה.
‫כמו ציפורן החתול.
‫לא רע.
‫יש את אלה.
‫יש לנו צבעי אפרסק זהוב כאלה.
‫זה יפה. אבל הבד מתקמט.
‫מקומט מדי? ‫-כן, זה מקומט מדי.
‫הבד הזה לעולם לא יתקמט. ‫הוא כהה יותר, יותר כמו לבנה...
‫אמרת בלי אדום. אבל...
‫זה הצבע.
‫כן, האפרסק. יש לו את האנרגיה הנכונה.
‫לצבעים יש אנרגיה?
‫בהחלט. לכל הצבעים יש אנרגיה.
‫וזה מאוד מגן.
‫כן? ‫-כן, זה טוב לעסק, את יודעת.
‫הוא מרגיע את הלקוחות שלי.
‫מגניב.
‫יש לי עסק לטארוט. אני קוראת בקלפים.
‫אני גם קוראת בקפה.
‫יש
‫לך בעל?
‫לא. ‫-אין לך חבר?
‫לא? בואי לראות אותי.
‫אני אתן לך הנחה. הנה.
‫זה הכרטיס שלי.
‫וואו!
‫קדימה. תריחי אותו.
‫גם זה מגן.
‫מגניב.
‫תודה. ‫-כן.
‫אז, את זה? ‫-כן.
‫שבעה מטרים.
‫הלו. גרייט לנת'ס. כאן ג'ואן.
‫הלו?
‫מעגל קצת יותר קטן.
‫זהו זה.
‫תשמרי על גב זקוף.
‫את מקמרת אותו קצת.
‫זהו זה. ‫-יציבה.
‫זאת יציבה די טובה.
‫זה מרגיש כאילו שאת יודעת מה את עושה, ‫או שהסוסה עדיין מובילה אותך?
‫נראה לי שהשתלטתי עליה.
‫את חושבת?
‫כן. ‫-יופי.
‫זהו זה. ‫-בסדר.
‫סיימנו וילו.
‫עבודה טובה.
‫היי. ‫-היי.
‫היי, מותק.
‫היי, אמה, שמתי לב שדעתך הייתה מוסחת היום.
‫הנה. אני אטפל בזה. פשוט...
‫רק רציתי להזכיר לך כמה זה חשוב ‫להישאר מחוברת לווילו.
‫כשדעתך מוסחת, ואת מסתכלת לכל הכיוונים. ‫-כן.
‫אז מתרחשות תאונות.
‫קיבלתי הודעה מאמי, אז אני...
‫טוב, רק רציתי... אוריד את הציוד ממנה.
‫טוב, סבבה.
‫טוב. יום הולדת שמח.
‫יום הולדת שמח, יפהפייה.
‫תראי מה הכנתי לך.
‫תראי מה הכנתי לך!
‫נכון שזה יפה?
‫בואי נשים את זה בשיער שלך.
‫בואי נראה.
‫בואי נכניס את זה לשם.
‫נכון שזה נחמד?
‫היי, שרה? ‫-את נראית ממש יפה.
‫היי, שריל! ג'ו.
‫היי. ‫-הכנתי לווילו את השרוך הזה
‫כי יש לנו יום הולדת באותו יום.
‫זה יום ההולדת שלנו היום.
‫בסדר. ‫-כן. נראה ממש מגניב.
‫אנחנו לא רוצים לעכב אותך. ‫אני יכולה להוריד את האוכף.
‫לא מפריע לי. ‫-אני אטפל בזה.
‫לכי לשתות מים. את נראית קצת צמאה.
‫תטפלי בעצמך.
‫בסדר. ‫-בסדר.
‫יום הולדת שמח, וילו!
‫טוב. נתראה.
‫מחיאת כף, רקיעה!
‫קדימה. אנחנו נהיה סקסיות.
‫מוכנות?
‫תהיו סקסיות. קדימה.
‫צ'ה-צ'ה, אחורה. עכשיו, צ'ה-צ'ה, אחורה.
‫סקסי! קדימה. צ'ה-צ'ה-צ'ה. אתן סקסיות!
‫גרייפוויין! מחיאה גבוהה, קראמפ נמוך.
‫קדימה. גרייפוויין!
‫מחיאה גבוהה, קראמפ נמוך. ואנחנו מפליקות!
‫יפה מאוד! כן!
‫יפה מאוד!
‫היי, ג'ולי.
‫היי. ‫-תודה על שיעור מעולה!
‫היית כל כך טובה. אנרגיה מעולה. ‫-תודה.
‫מה את עושה הערב? יש לך תכניות?
‫לא. לא יודעת. ‫אולי אצא עם חברות, או... את יודעת.
‫סבבה. ‫-כן. סבבה.
‫סבבה. טוב?
‫נתראה בשבוע הבא. ‫-בסדר.
‫בסדר. ביי-ביי. ‫-ביי.
‫בבקשה, אגת'ה. זה אני, דארן.
‫אל תקשיבי לו. הוא עוד שיבוט.
‫אני דארן, דארן האמיתי.
‫לא, חכי!
‫את תמיד מאחרת בעשר דקות,
‫גם כשאין פקקים.
‫את אוכלת ארוחת ערב בחמש. כשאת לחוצה,
‫מופיע לך קמט חמוד בסנטר.
‫אמרת עכשיו שאני חמודה?
‫התכוונתי קטן. ‫לא אמרתי חמוד. לא התכוונתי לחמוד.
‫הוא מנסה לפתות אותך. הוא שיבוט אינקובוס.
‫מהר, אגת'ה, תחשבי!
‫לעזאזל!
‫מדברים...
‫על החמור.
‫האדס. הייתי צריכה לדעת.
‫טיק-טוק, מותק.
‫- די-אן-איי-אן-יו ‫קראו לפני השימוש -
‫יש לך כדור כסף אחד,
‫שתי מטרות ושלוש שניות עד שהנבואה תתגשם.
‫עכשיו, ללא עיכובים נוספים... ‫-שרה, היי.
‫בואו נתחיל לשחק. ‫-היי.
‫את פה. חשבתי שתצאי לחגוג.
‫התכניות האלה התבטלו. ‫-אז פשוט
‫תבלי פה ותכיני עוד צמידים לקרסול.
‫זה שרוך לצוואר.
‫היי.
‫צריך לעשות משהו. כדי לחגוג.
‫זה בסדר. מאוחר. ‫-כן.
‫נכון. ‫-עכשיו 20:30.
‫קדימה, בואו נחגוג.
‫אולי תסמס לשותף שלך? תזמין אותו לפה.
‫כן. טוב, הוא כנראה עסוק הערב.
‫תסמס לו.
‫כן.
‫זה יהיה טוב.
‫יש! ‫-בסדר.
‫רוצה להתלבש?
‫בסדר.
‫יש לי אפשרויות.
‫טוב, חשבתי שאוכל ללבוש את זה.
‫כן. אני אוהבת את קו המותניים.
‫תתלבשי יותר סקסי. תראי את הגוף. ‫את לא עושה את זה אף פעם.
‫יש לי את השמלה הזו ש...
‫שהייתה של סבתי. ‫-וואו,
‫היא ממש יפה.
‫לא ארצה להרוס אותה.
‫אולי נתלכלך הלילה.
‫בסדר.
‫באוי ננסה משהו יותר מודרני.
‫אולי את זה?
‫בסדר.
‫אלה בסדר? ‫-כן. נהדר.
‫טוב. ‫-תסתכלי עליי. את נראית נהדר.
‫אני נראית בסדר? ‫-כן. מושלם.
‫תשאירי את הפוני ככה. ‫-טוב.
‫היי. ‫-מה קורה, בנאדם?
‫מה קורה, בנאדם?
‫איך הולך? ‫-טוב, כן. מה שלומך?
‫טוב. ‫-הוא ממש חמוד.
‫תודה שהזמנת אותי. ‫-שרה, דארן. דארן, זאת שרה.
‫היי. אני דארן. ‫-היי.
‫אלוהים. למה לא סיפרת לי? אני...
‫אני לא מאמינה ששמך דארן, כמו ב"כור המצרף".
‫כן. לא ראיתי את זה, אבל שמעתי על זה.
‫זה השם של הדמות הראשית.
‫אל תעשי את זה. ‫-זו התכנית האהובה עליי.
‫סבבה. ‫-כן.
‫רוצה לשתות?
‫כן. זה יהיה נהדר.
‫נעשן גם ג'וינטים.
‫כן, אולי אתחיל עם משקה ונראה איך זה הולך.
‫כן. בבקשה.
‫אני אוהב את השמלה שלך.
‫אני אוהבת את החולצה שלך.
‫תודה, זה...
‫טוב, זה סוודר.
‫זה נראה נחמד.
‫תודה. כן, השמלה שלך בצבע ממש יפה.
‫אין מוזיקה. נוכל להקשיב למוזיקה שלי.
‫כן, או כל מוזיקה.
‫לא, שים את שלך. היא ממש טוב. ‫-כן, היא אש.
‫זה השיר הרביעי.
‫כן. כמה עוד שירים יש?
‫שנים עשר סה"כ. ‫לכן אני קורה לזה תריסר האופים.
‫זה אלבום קונספט.
‫כן. אז לא התכוונת ל-13?
‫יש שיר בונוס או משהו?
‫לא. "תריסר האופים" תריסר זה 12.
‫כן, זה אלבום קונספט, שוב, אז...
‫מצטער, הייתם פעם במאפיה?
‫כן. בטח שהיינו במאפיה.
‫אז אתם מבינים שתריסר האופים זה 13.
‫זה אלבום קונספט. ‫-אני לא מדבר על האלבום.
‫אני אומר שכשהולכים למאפיה ומזמינים 12,
‫תריסר,
‫הם מפנקים באחד נוסף. בתור בונוס.
‫באיזו מאפיה?
‫בכל המאפיות.
‫אני מבין מה אתה אומר. אבל זאת סמנטיקה.
‫נחמד להיות מחוץ לבית ולבלות
‫ולדבר עם אישה
‫שוב.
‫אני חושב שאני רק מתחיל ‫להרגיש כמו עצמי שוב, מבינה?
‫כאילו, כשנמצאים במערכת יחסים, ‫הכל כל כך מוכתב
‫על ידי מה שבת הזוג עושה, מבינה?
‫כן. ‫-זה יישמע מוזר,
‫אבל האקסית שלי הייתה בוחרת לי בגדים.
‫כן. אם הייתי יוצא מהחדר ‫ולובש מה שהייתי רוצה,
‫היא הייתה צורחת עליי, "תחזור לשם ותלבש
‫את מה שבחרתי בשבילך".
‫מצאתי את עצמי לובש סגול כל הזמן,
‫והיו לי צמידי עור חומים.
‫הייתי כזה, ‫"למה אני לובש עשרה צמידי עור חומים?"
‫אני לא אוהב תכשיטים. ‫כשהתבגרתי לא ענדתי תכשיטים,
‫בטח שלא מעור חום.
‫היא לא הייתה קוראת לי חבר שלה.
‫יצאנו במשך שנתיים וחצי
‫והיא מעולם לא קראה לי חבר שלה. ‫הלכתי לפגישות המחזור שלה ופגשתי את משפחתה,
‫והיא כזה, "זה דארן, ידיד שלי".
‫אלוהים.
‫לא יודע. זה גרם לי להרגשה מחורבנת.
‫"יצאתי איתך כל כך הרבה..."
‫היי. ה...
‫מצטערת.
‫"ראו, נאמר שהיה לי ליקוי בדיבור ‫אבל עכשיו זה דיבור לא ייאמן
‫ילדה, לאן את הולכת?
‫אני רק רוצה עוד ג'לי שוט
‫כן, יש לי סוכריות בצבעי הקשת עם הגביע
‫כל פעם שאני מדבר, זה שיר מזדיין"
‫יבוא.
‫היי.
‫איך את מרגישה?
‫מצטערת. זה קורה לפעמים.
‫אלוהים. אל תצטערי.
‫את בסדר?
‫הרסתי את זה?
‫לא. בחייך, זה מדליק.
‫זה פאנק רוק. תרימי את הראש.
‫לדעתי זה עוצר את הדימום. ‫-טוב.
‫טוב. אני אחזור לשם.
‫קחי את הזמן,
‫אבל יום הולדת שמח.
‫אני חושבת שהיא, אולי היא לא יוצאת,
‫לא מבלה הרבה עם אנשים, ‫אבל היא כל כך נחמדה.
‫כן. לא מפריע לי בכלל.
‫פשוט נחמד לבלות עם מישהי נחמדה.
‫זה ממש... ‫-אבל היא הולכת מתוך שינה.
‫אלוהים. זה מדהים.
‫ריקודי... ‫-זומבה?
‫ריקודי בטן עם...
‫לדעתי זה זומבה. ‫-קנטאורים.
‫אני אוהב מים.
‫מים זה טוב.
‫כן. מים זה טוב.
‫המכונית שלי פה.
‫אשאיר את המכונית שלי ואזמין מונית,
‫כי לא נראה לי שכדאי שאנהג.
‫בסדר. ‫-כן.
‫תודה
‫רבה לך.
‫המכונית שלי בטוחה פה?
‫כן, החנייה ננעלת.
‫היי. יום הולדת שמח.
‫תודה. ‫-כן.
‫תודה שנתת לי לשתף אותך.
‫ממש אהבתי את זה.
‫לגמרי. ‫-כן.
‫היה ממש נעים להכיר אותך.
‫גם אותך.
‫בתקווה אראה אותך בסביבה?
‫בהחלט.
‫בסדר. ביי. ‫-ביי.
‫מה לעזאזל?
‫היי.
‫היי. בוקר טוב.
‫היי.
‫מה זה?
‫את התפרעת.
‫את יודעת מה קרה לקיר?
‫השריטות האלה?
‫אני לא יודעת.
‫אולי תתקשרי לשיפוצניק, ‫לפני שבעל הבית יראה.
‫בסדר.
‫מצטערת, אני לא זוכרת.
‫לא. זה בסדר.
‫פשוט תתקני את זה.
‫יום טוב.
‫היי.
‫זוכרת אותי מאתמול בלילה?
‫כן. ‫-כן!
‫באתי לקחת את המכונית שלי, וחשבתי עלייך
‫ורציתי לראות אם אוכל לקבל את המספר שלך
‫ואולי אוכל
‫לקחת אותך לדייט.
‫כן.
‫כן? ‫-כן.
‫כן. בסדר.
‫טוב, בסדר. כן. מצטער. ‫רוצה להכניס את המספר שלך?
‫אני אכניס אותו. ‫-כן. מצטער. אני ממש לחוץ.
‫לא עשיתי את זה הרבה זמן, אז...
‫כן. והכול קורה באינטרנט עכשיו ‫וממש נחמד לפגוש מישהי באופן אישי.
‫יש בך משהו כל כך מרגש
‫וחשבתי עלייך, ‫ולראות את השמלה שוב, אני כזה...
‫היא יפה באותה מידה היום, אז...
‫כן. כמובן, אני אתקשר או אסמס לך.
‫בסדר. כן. ‫-בסדר.
‫טוב. אז אני מניח...
‫אני אלך.
‫בסדר. ‫-בסדר. תודה על זה. ביי.
‫בסדר. ביי. ‫-שרה. ביי.
‫אני מתה על הצמר המדורג.
‫כן.
‫זה כל כך מגניב.
‫זה כל כך יפה!
‫יצאת עם החברות שלך מהזומבה אתמול?
‫כן, כולן באו וערכנו סוג של מסיבה קטנה.
‫ואני... פגשתי בחור.
‫שרה!
‫מה?
‫כן, הוא פשוט בא כי הוא השותף
‫של חבר של השותפה שלי, בריאן.
‫אז הוא פשוט בא איתו.
‫ופשוט... בילינו כל הלילה
‫ודיברנו ודיברנו ודיברנו ו...
‫הוא כל כך נחמד.
‫איך קוראים לו?
‫קוראים לו דארן.
‫כמו מ"כור המצרף".
‫מעניין. ‫-ואז...
‫טוב, הוא למעשה... הוא חזר הבוקר
‫והזמין אותי לדייט. דייט אמיתי.
‫זה רציני. הוא ממש מחבב אותך.
‫אני שמחה בשבילך, שרה.
‫אוי, לא. הם שוב שלחו ‫את גושי הברקת המוזרים האלה.
‫אני לא אוהבת את אבני הברקת האלה. ‫איש לא יקנה אותם.
‫אמרתי להם "עגולות".
‫אוי, לא. ג'ואן!
‫אוי, לא! ‫-אני מצטערת.
‫אלוהים!
‫הנה. יש לי ממחטה. קחי את זה.
‫תשעיני את הראש קדימה, זה יעזור.
‫לא, קדימה. ‫-קדימה?
‫זה יעצור את הדימום. ‫-בסדר.
‫אני מצטערת.
‫אני חושבת שאני כנראה פשוט מיובשת כי שתיתי.
‫בחור מסכן.
‫זה יהרוג אותך.
‫סוללות על האצבעות...
‫רובוטים בדם.
‫גרייט לנת'ס. כאן ג'ואן. אפשר לעזור?
‫הלו?
‫צלמי עוד סלפי, מה?
‫לסאטיקו, אלוהי הטכנולוגיה.
‫שלוש עשרה אלף שנים, מסלול קוטבי.
‫בזמן שאני מחכה שמישהו יעצור אותו.
‫היי. ‫-היי!
‫מה שלומך?
‫טוב. מה שלומך?
‫טוב. תודה שבאת. זה ממש משמח אותה.
‫זה משמח גם אותי. ‫-מה שלומך?
‫טוב! הכול טוב! ‫-כן?
‫הת'ר, שרה פה!
‫אני באה.
‫היה לה שבוע ממש טוב, ‫בלי התקפים, אבל אם משהו יקרה,
‫התרופות שלה נמצאות בכיס ו... ‫כן, פשוט תסמסי לי או מה שלא יהיה.
‫טוב. כנראה פשוט נצא להליכה.
‫כיף!
‫היי!
‫שרה! היי!
‫את נראית כל כך יפה!
‫את נראית יפה. השיער שלך נהיה כל כך ארוך.
‫תודה. אני מאריכה אותו.
‫הכנתי לך את זה.
‫באמת? ‫-זה צמיד לקרסול.
‫אימא שלך אמרה שהתקבלת לעבודה חדשה בשוק.
‫טוב, למעשה זה באותו שוק.
‫אבל התרגשתי לספר לך.
‫הם למעשה העבירו אותי למאפיה.
‫זה כל כך מגניב!
‫תודה. ‫-את אופה?
‫כן, טוב, הם עורכים...
‫כי...
‫זה כי אני כל כך חברותית.
‫אני כל כך שמחה בשבילך. ‫-תודה.
‫זה מגניב.
‫יש לך חבר?
‫כן. בערך.
‫בערך יש לי חבר חדש.
‫באמת? ‫-כן, קוראים לו דארן.
‫הוא ממש נחמד.
‫אלוהים. זה כל כך מגניב.
‫מה צבע השיער שלו?
‫חום.
‫כמו של וילו?
‫כן, בערך.
‫יש לך חבר?
‫ביי. ‫-ביי!
‫אוהבת אותך. ‫-אוהבת אותך.
‫היה ממש כיף. ‫-היה ממש כיף.
‫טוב. תודה. בואי לבקר שוב, בסדר?
‫תבקרי אותי במאפיה. ‫-זה כל כך חשוב לה.
‫טוב, כן. אבוא בהחלט.
‫ביי. ‫-ביי, מותק. להתראות.
‫ביי.
‫היית במיטה שלי? ‫למה את במיטה המזדיינת שלי?
‫אני ממש לא רוצה לדבר איתך על זה.
‫מצטערת. אני ממש רוצה לחזור לישון.
‫אני מבינה. אני פשוט לא רוצה לדבר על זה.
‫מה שקרה זה שהלכתי לישון
‫וכל הבניינים היו שונים.
‫אני לא מוצאת איש שאני מכירה, ‫איפה אני אמורה להיות. כלום לא הגיוני,
‫וכשאני מספרת על זה, חושבים שהשתגעתי,
‫כי זה נשמע משוגע. ועכשיו את חושבת...
‫אלוהים, הפחדת אותי.
‫ישנתי אצל בריאן, החשמל נפל, ‫הטלפון שלי מת, השעון לא צלצל.
‫עכשיו הלך עליי.
‫חשבתי שהיית פה. שמעתי אתכם אתמול בלילה. ‫-מה?
‫לא. היינו אצל בריאן.
‫שמעתי אתכם. ‫-כבר התקשרת לשיפוצניק?
‫עוד לא. ‫-תעשי את זה, בבקשה?
‫בסדר.
‫ביי.
‫משטרה. איך אפשר לעזור?
‫כן, היי. אני מתקשרת לדווח על רכב גנוב.
‫מה הסוג והדגם של הרכב שלך?
‫וולוו 240 משנת 1991. בצבע זהב.
‫מספר לוחית הרישוי הוא ג'י-סי-קיו-7-5-4-4.
‫יש לה סאנרוף.
‫ההגה היה נעול עם מוט. לא יודעת איך זה קרה.
‫תקפיצי אותי לעבודה? ‫-אני מאחרת.
‫כן...
‫לעזאזל! סליח... תוכל להמתין רגע?
‫- מספר חסוי -
‫הלו?
‫הלו? שרה? את שומעת אותי?
‫היי. כן. גארי? ‫-בדיוק קניתי דיבורית,
‫אפילו לא ידעתי אם היא תעבוד. ‫תקשיבי, התקשרו אליי עכשיו ממגרש גרירה.
‫המכונית שלך אצלם.
‫אלוהים. אלה חדשות נהדרות.
‫אני מדווחת שהיא נגנבה בקו השני. ‫-היא כנראה עדיין רשומה על שמי.
‫אוכל לאסוף אותך. רוצה להביא אותה?
‫כן. גארי, תודה רבה.
‫בסדר. כן. טוב. נתראה עוד מעט.
‫טוב. תודה.
‫הלו?
‫לעזאזל.
‫היי! ‫-היי!
‫היי.
‫היי, מותק. מה שלומך?
‫מצטערת. לא יודעת מה קרה.
‫השער היה סגור ונעלתי את המוט והכול...
‫אל תדאגי לגבי זה.
‫הכול טופל. את בסדר.
‫ו... הנה.
‫יום הולדת שמח באיחור.
‫- שרה -
‫לא ידעתי מה לקנות לך ‫אז הנחתי שככה תוכלי...
‫לקנות לעצמך משהו נחמד שתרצי.
‫גארי.
‫את יודעת... ‫-היי. תודה.
‫יש לך את זה. בטח.
‫ואני מרגיש רע, מצטער. לא הייתי בסביבה
‫לאחרונה. המצב היה... קצת מטורף עם הכול. ‫-זה בסדר.
‫לא.
‫זה לא, אבל מה שלומך?
‫כן, הייתי טובה. הלכתי לבקר את אימא
‫ווידאתי שהקבר נקי ויפה.
‫יפה.
‫בואי נלך לטפל בזה, בסדר?
‫כן.
‫היה לך המון מזל. המכונית חסמה את התנועה.
‫השאירו אותה באמצע הרחוב בלי דלק.
‫איפה היא הייתה?
‫ליד אזור המים.
‫אזור המים?
‫המכלים. מכלי המים. ‫-כן. המכלים הצהובים.
‫כן. ‫-אה, המכלים האלה.
‫ירוקים, אבל כן.
‫אבל לא נראה לי שהמכונית נגנבה,
‫כי המפתח היה במפסק והוא סובב ימינה.
‫אז לדעתי הם פשוט השאירו ‫את הרכב מונע ואזל להם הדלק.
‫הוא בלש. ‫-אני אצטרך חתימה.
‫ראיתי את זה פעם ב"קולומבו".
‫תחתום פה.
‫טוב. אני מעריך את השיחה.
‫דרך אגב, מילאנו אותה בדלק.
‫זה כלול בחשבון. ‫-בסדר.
‫אביא לך קבלה.
‫טוב, תודה. הנה, מותק.
‫תודה, גארי. אני מעריכה את זה.
‫כמובן. ‫-אני כל כך מצטערת.
‫זה מוזר. ‫-לא. היי.
‫נראה שהמכונית שלמה. את בסדר?
‫את צריכה משהו?
‫את צריכה עוד כסף? ‫-לא.
‫לא, תודה.
‫תגידי אם תצטרכי. ‫-טוב.
‫היי, גארי,
‫בת כמה הייתה אימא
‫כשהיא התחילה להתנהג כמו הלן?
‫היא מעולם לא התנהגה כמו הלן. ‫לא, הלן הייתה...
‫את יודעת, היא דיברה אל הקירות.
‫אימא שלך הייתה... היא נאבקה.
‫היא נאבקה לפעמים.
‫המצב נהיה קצת קשה מדי, מבינה?
‫למה? את...?
‫לא.
‫תודה. אוהבת אותך.
‫כן. היי! יום הולדת שמח באיחור.
‫טוב, מותק.
‫ילד טוב.
‫היי, ג'ו!
‫שלום לך.
‫אז, אמה לא מוציאה את וילו היום?
‫לא, היא מחוץ לעיר.
‫רוצה שאוציא אותה?
‫לא. אנחנו בסדר.
‫כלומר, אני פה. לא אכפת לי. ‫אני שמחה לאמן אותה קצת.
‫יודעת מה, זה עניין ביטוחי,
‫והיא לא הסוסה שלך יותר.
‫טוב, אני רק אעבור ואגיד שלום ‫ואסרק אותה קצת.
‫כן. בסדר.
‫בסדר. תודה, ג'ו.
‫בסדר.
‫היי, וילו.
‫היי, יפהפייה.
‫את תנוחי קצת היום?
‫היי, ג'ו? ‫-היי.
‫וילו לא לובשת... ‫-רוצה לצאת החוצה, בבקשה.
‫תודה. ‫-מצטערת.
‫וילו לא לובשת את השרוך שהכנתי. ‫יודע מה קרה לו?
‫מה אמרת?
‫זוכר, לפני כמה ימים, ‫הכנתי לה את השרוך ליום ההולדת שלנו.
‫איני מוצאת אותו.
‫יודעת, אני לא יודע מה... ‫אני בטוח שהוא יופיע.
‫בסדר.
‫נתראה. ‫-כן. בסדר.
‫מה זה? מה קורה?
‫היי. כלום.
‫מה קורה פה?
‫כלום! ‫-מה הוא... היי. מה אתה עושה?
‫הוא רק מחליף צינורות כי נזקקנו לחדשים. ‫הצינורות שלנו ממש ישנים.
‫את מחליפה צינורות? ‫-כן, שילמתי עליהם!
‫אנחנו שוכרות.
‫ביקשתי ממך לתקן את השריטות על הקיר. ‫אנחנו לא צריכות צנרת חדשה.
‫מה לעזאזל?
‫היי. מצטערת. נראה לי שהלכתי מתוך שינה, ‫כי אמי נהגה לומר שיש לי דמיון פעיל מד...
‫לילה טוב.
‫- לפני 25 דקות ‫מספר חסוי - שיחה שלא נענתה -
‫- איבוד זמן -
‫הוצאתי אותה לטיול.
‫אני זוכר בבירור שהשעון הראה 18:00,
‫ושאמרתי שלום לשכן שלי, גלן, שהיה במרפסת.
‫וזה היה בחורף, אז, ‫את יודעת, היה חשוך בחוץ.
‫חזרתי, האכלתי אותה, הסתכלתי מהחלון,
‫ובום, היה אור בחוץ.
‫הסתכלתי שוב על השעון והוא הראה 17:00.
‫וואו. ‫-כן.
‫בספר שלי, ‫אני מראיין מספר אנשים עם תקריות דומות
‫שלא מסכימים עם הרעיונות שלנו לגבי המציאות. ‫-אז, חייזרים?
‫זה בהחלט אחד ההסברים.
‫חטיפות חייזרים. ‫מעבר בטעות ליקומים מקבילים.
‫שליטה במחשבות.
‫הנחת עובדים של 30 אחוז רק עבורך.
‫תודה. ‫-בבקשה.
‫אז, שאנון עוד לא הגיעה, ‫אבל לפני שהיא תבוא,
‫אכפת לך לבדוק את הדבק?
‫היא עשתה זאת אתמול, אבל הוא קצת...
‫את בסדר?
‫לא יודעת.
‫אני לא ישנה כל כך טוב.
‫זה חבל.
‫כן, אני חווה
‫חלומות ממש מוזרים.
‫באמת? על מה?
‫לא יודעת, כאילו...
‫אני רואה את אותם אנשים שוב ושוב.
‫ו...
‫מקומות מוזרים שמעולם לא הייתי בהם.
‫ואני לא יודעת איך לתאר את זה, ‫זה פשוט מרגיש ממש מוזר,
‫וממש מפחיד.
‫זה נורא.
‫ו...
‫אני חווה דברים מוזרים עם זמן.
‫דברים מוזרים עם זמן?
‫כמו למצוא את עצמי במקומות ‫מבלי שאדע איך הגעתי לשם.
‫מה זאת אומרת בדיוק?
‫אמש נעלמתי ל-25 דקות,
‫וכשהסתכלתי על השעון, ‫הוא הראה שעברו רק שתי דקות.
‫אז חקרתי קצת באינטרנט, ואנשים מדברים על...
‫הרעלת פחמן חד חמצני, ‫אבל לא נראה לי שזה זה.
‫והם גם מדברים על...
‫חטיפות חייזרים. את מאמינה בזה?
‫לא. לא ממש.
‫לא?
‫את חושבת שזה נשמע דומה ‫לחלק מהדברים שאימא שלך עברה?
‫לא.
‫אולי כדאי שתדברי עם רופא, שרה.
‫את יודעת, תקבלי חוות דעת מקצועית.
‫מה דעתך?
‫אולי.
‫ג'ואן! זה הבחור מהחלום שלי.
‫באמת?
‫כן!
‫תכבו את זה. ימי הביניים יחזרו.
‫סנטיאגוז. ‫-כולנו ניעלם
‫חוץ מהסקטיליאנים האלה שנמצאים...
‫הם משתפים פעולה עם לוויין סאטיקו!
‫אלוהי הטכנולוגיה!
‫הוא יושב לצדו של זאוס!
‫מפעיל את כל המכשירים האלקטרוניים!
‫נורות! דוא"ל! אינטרנט!
‫לוויין סאטיקו...
‫רקיעה. יופי. רקיעה. נהדר. רקיעה. מעולה.
‫יופי. יפה מאוד! כן!
‫תזיעו את המרגריטות החוצה!
‫קדימה, צ'ה-צ'ה! אחורה, וצ'ה-צ'ה! אחורה.
‫עכשיו פמפום, פמפום, כפול. ‫פמפום, פמפום, כפול.
‫טוב! תמשכו! כן! ירך בקצב של האגרוף.
‫יפה מאוד.
‫בסדר.
‫היי. אפשר לעזור לך?
‫אתה זוכר אותי?
‫השתמשת בשירותינו בעבר?
‫רק רציתי לדבר איתך.
‫טוב. על...?
‫שרברבות? מיזוג אוויר?
‫שרברבות.
‫במטבח? בשירותים?
‫מטבח.
‫אני זקוקה לצינורות חדשים.
‫בסדר. צינורות. ‫-זה...
‫יקר?
‫תלוי בעבודה.
‫קשה לומר עד שאבדוק את זה.
‫אתה יכול לבוא לבדוק?
‫יש לי כסף.
‫טוב, זה בדרך כלל לא הכרחי עד שאני...
‫הנה. ‫-עובד. בסדר.
‫כן. בטח.
‫נהדר. אז תבוא לבדוק הערב?
‫אנחנו עוד מעט סוגרים והמוקד איננו, אז...
‫אבל אוכל כנראה להכניס אותך בבוקר.
‫בבוקר. מחר בבוקר. נהדר. אז תבוא מחר בבוקר?
‫זה ממש דחוף, מה?
‫כן.
‫בסדר.
‫אני רק זקוק למידע מסוים.
‫השם שלך?
‫אגת'ה קיין.
‫בסדר. ‫-אז מחר?
‫כן. אני רק צריך את הכתובת והטלפון שלך.
‫בסדר.
‫- בהמתנה -
‫אחד... מיסיסיפי.
‫בבקשה לא.
‫שתיים...
‫מיסיסיפי.
‫תקשיבי ללבך, אגת'ה.
‫שלוש...
‫מיסיסיפי.
‫שיבוטים.
‫- המסנן הגדול -
‫היי, גברת קיין.
‫אני טום מסנטיאגוז שרברבות.
‫כן. זה טוב שאנחנו מחליפים ‫את הצינורות המגולוונים האלה.
‫יש בהם המון טרשת. ‫-כן.
‫אלה יותר טובים? ‫-כן.
‫נחושת זה הכי טוב.
‫אז, אתה מיודד עם האנשים שאיתם אתה עובד?
‫לא יודע.
‫אנחנו שותים בירה פעם בחודש או משהו כזה.
‫מה לגבי הבחור שקבע את הפגישה?
‫זה רון. אחד הבעלים.
‫רון.
‫הוא אחד הבעלים.
‫הוא עובד כל יום?
‫כן.
‫פחות או יותר כל היום.
‫הוא סיפר לך פעם ‫על משהו מוזר שקרה לו? כאילו...
‫מה? מה זה? מה קורה?
‫היי.
‫כלום.
‫מה קורה פה? ‫-כלום!
‫מה הוא... היי. מה אתה עושה?
‫הוא רק מחליף צינורות כי נזקקנו לחדשים. ‫הצינורות שלנו ממש ישנים.
‫את מחליפה צינורות? ‫-כן, שילמתי עליהם!
‫אנחנו שוכרות.
‫ביקשתי ממך לתקן את השריטות על הקיר. ‫אנחנו לא צריכות צנרת חדשה.
‫תוכל להחזיר את זה?
‫גברת קיין, ‫לא יודע אם מותר לי לעשות את זה...
‫גברת קיין?
‫הם סתומים מלכלוך... ‫-איך קראת לה?
‫אגת'ה קיין?
‫תקשיבי... ‫-את משתמשת בזהות בדויה?
‫הכול בסדר.
‫הוא יסיים עם הרצפה, כבר שילמתי, ‫והוא יחזיר את הרצפה למקום.
‫והתקשרתי למישהו בקשר לקירות ‫והוא אמר שיבוא בשבוע הבא.
‫אז הכול מטופל.
‫בסדר.
‫זה פשוט מטורף.
‫אז רון עובד הערב?
‫- סנטיאגוז שרברבות ומיזוג אוויר ‫פתוח 7 ימים בשבוע -
‫- כניסה -
‫טוב. אנחנו מתחילים.
‫זה יכאב רק טיפה.
‫ו...
‫ויש לנו את זה.
‫סיימנו. נהדר.
‫נראה לי שהצלחנו
‫היית נהדרת. ‫-יופי.
‫תודה. ‫-בסדר.
‫ואם... אם האף שלי שוב יתחיל לדמם, ‫-טוב.
‫שאשעין את הראש אחורה או קדימה?
‫כן, תמיד קדימה. אם תשעיני אותו אחורה,
‫הדם יזרום במורד הגרון שלך
‫ואז תקבלי בחילה ותקיאי
‫ואת לא רוצה שזה יקרה. ‫-בסדר.
‫בסדר? יופי.
‫ואני מתקשה קצת לישון,
‫היו לי חלומות ממש מוזרים
‫ואני קצת מפחדת ללכת לישון.
‫יודעת מה, יש לי חבורות על הגוף.
‫יודע ממה זה יכול להיות?
‫טוב, חבורה כזאת יכולה להופיע מהרבה דברים.
‫אולי נתקלת במשהו, אפילו אם לא ידעת שנתקלת.
‫יודעת מה יהיה רעיון טוב עבורך, שרה?
‫אני חושב שכדאי שתעשי בדיקת דם ‫דרך רופא המשפחה שלך
‫ותבקשי ממנו לבדוק אנמיה.
‫חלקית בגלל
‫הדימומים שהיו לך מהאף.
‫אם יש לך בעיית קרישה כלשהי,
‫זה יכול גם להסביר משהו לגבי החבורות.
‫בסדר? מעולה. ‫-בסדר.
‫בסדר. יופי.
‫יש גם בדיקה כדי לראות אם אני שיבוט?
‫סליחה?
‫רק בדיקה שתראה אם אני שיבוט?
‫שיבוט?
‫טוב, אני מניח שדרך אחת ‫היא לעשות לך בדיקת DNA
‫ולקחת את בדיקת ה-DNA של
‫האדם השני
‫ואם הן תואמות,
‫אז יש שיבוט.
‫זו הדרך היחידה שאני מכיר.
‫רק כי צפיתי בעונה חמש של "כור המצרף"
‫שבה דארן הופך לשיבוט,
‫וזה פשוט גרם לי לחשוב
‫שאני ממש דומה לסבתא שלי
‫ויש לי תמונות ישנות שלה ‫ואנחנו נראות בדיוק אותו הדבר
‫ואני יכולה בערך לעשות את אותו פרצוף ‫שהיא עושה בתמונות
‫ו...
‫אז זה יהיה הגיוני כי לא הכרתי אותה.
‫היא מתה לפני שנולדתי.
‫אז אולי הם היו צריכים ‫למחזר את הגופה שלה אליי
‫אם אני שיבוט שלה,
‫ואני לא יודעת מי...
‫יעשה את זה...
‫אולי הממשלה
‫או שדים או אלכימאים בני אלמוות, ‫כמו די ב"כור המצרף".
‫רק רציתי לראות אם אפשר לבדוק את זה.
‫כן. שרה,
‫אני מומחה אף-אוזן-גרון, ‫זה תחום המומחיות שלי.
‫אז אני לא יודע
‫הרבה על הדברים האחרים האלה.
‫זה לא נשמע לי מאוד סביר.
‫ואני לא מכיר את "כור המצרף",
‫מה שהזכרת, הסדרה.
‫יודעת מה יכול להיות רעיון טוב, ‫שתדברי עם מישהו.
‫תדברי עם פסיכולוג ו...
‫לא משנה. ‫-תספרי לו...
‫טוב. זה בסדר.
‫אני ממש מצטערת. תודה.
‫טוב. תודה. ביי.
‫היי.
‫את נראית יפהפייה.
‫גם אתה.
‫תודה.
‫אני רק רוצה לומר,
‫אני מצטער שדיברתי על האקסית שלי ‫כל כך הרבה באותו לילה.
‫זה בסדר.
‫לא, זה לא.
‫זה הדבר הכי עלוב שיכולתי לעשות
‫ואני לא רוצה לעשות רושם ‫שאני עדיין בקטע של האקסית שלי.
‫כי אני לא.
‫אני לא, וזה...
‫ממש נהניתי לבלות איתך ועל זה אני חושב.
‫אני לגמרי מבינה.
‫אחרי שאימא שלי נפטרה,
‫צפיתי מחדש בכל הפרקים ‫של "כור המצרף", בכל העונות,
‫ו... זה פשוט ממש ניחם אותי.
‫אני לא חושבת שזה צירוף מקרים ‫שקוראים לך דארן.
‫כן.
‫מצטער לשמוע על אימא שלך.
‫אבל אני שמח שהתכנית אירחה לך חברה,
‫כי אני יודע כמה קשה זה יכול להיות.
‫ורציתי לומר לך שאתה לא צריך לדאוג
‫שהאף שלי ידמם שוב
‫כי הלכתי לרופא וסידרתי את האף שלי.
‫חשבתי שהדימום היה חמוד, אבל...
‫אני שמח שסידרת את זה. זה נהדר.
‫כן, זה נהדר, ‫רק שלעולם לא אלך לרופא הזה שוב, אז...
‫למה? מה קרה?
‫הוא פשוט מניאק.
‫הוא צחק עלייך או משהו?
‫פשוט דיברתי איתו על העל טבעי וכל מיני ו...
‫הוא גרם לי להרגיש מפגרת ‫על שהעליתי את הנושא.
‫איזה מטומטם.
‫כלומר, כל התפקיד של הרופא ‫הוא לגרום למטופל להרגיש טוב, נכון?
‫אני חושב שהעל טבעי זה מגניב. ‫רוחות וחייזרים וכל מיני.
‫באמת? ‫-קראתי משהו לפני כמה ימים שהיה...
‫על איך שהקדמונים בנו את הפירמידות.
‫את יודעת? והם בנו שתי פירמידות זהות
‫אבל בצדדים שונים של העולם. ‫כזה, "איך זה קרה?"
‫הם לא תיקשרו. אין טלפונים, אין אינטרנט.
‫והאבנים שאיתן הם בנו את הפירמידות
‫כל כך קשות, שאי אפשר לחתוך דרכן.
‫אז האנשים האלה אמרו ‫שחייזרים תיקשרו עם אנשים קדומים
‫ונתנו להם טכנולוגיה חייזרית ‫כדי לבנות את הפירמידות.
‫כן! כאילו, זה קרה אפילו אז,
‫ולוויין סאטיקו נתן להם את הטכנולוגיה, ‫והחייזרים נתנו אותה לבני האדם.
‫וביגפוט, המפלצת מלוך נס.
‫פולקלור מגיע מאיפשהו, אז בשלב מסוים,
‫מישהו ראה את ביגפוט.
‫מישהו ראה אותו. בדיוק. ראו אותו.
‫ואז ידעו שהחייזרים משתמשים בבני אדם ‫בתור מדחומים,
‫ולוקחים אותם,
‫ומורידים נתונים כדי ללמוד על הכוכב, מבין?
‫לגמרי. ‫-והם יכולים להשתמש בשיבוטים
‫כי זה ייתן להם מידע יותר מהימן, נכון?
‫כן, זה הגיוני.
‫כן.
‫תודה.
‫אפשר להראות לך משהו?
‫כן.
‫תמשיך לנסוע ישר. אגיד לך לאן. ‫-בסדר.
‫זאת הפתעה או משהו?
‫בערך. ‫-בסדר.
‫אני בד"כ לא אוהב הפתעות, אבל...
‫אני מתרגש.
‫אני חושבת שתאהב אותה.
‫זה בהמשך.
‫ממש כיף איתך.
‫גם איתך.
‫טוב. תפנה שמאלה.
‫במורד הרחוב הזה.
‫מה? ‫-תראה!
‫מה?
‫ממש שם.
‫הבחור הזה.
‫הבחור שאוכל ארוחת ערב עם אשתו?
‫ראיתי את הבחור הזה בחלומות שלי,
‫ואז התחלתי לראות אותו בחיים האמיתיים.
‫מה? זה מטורף.
‫לא הכרתי את אבי.
‫ואמרו לי שסבא שלי מת בקוריאה ‫או משהו כזה, אבל...
‫אני לא חושבת שזה נכון,
‫כי לא היו צריכים אף אחד מהם ‫כדי לייצר אותי אם אני שיבוט.
‫את צוחקת?
‫לא. כי...
‫סבתא שלי... תראה. טוב, אני חושבת ש...
‫השיבוטים מתחילים להשתגע או שתוקפם פג,
‫וצריך לרענן אותן בדגם חדש. וזאת אני.
‫שלחתי דגימות לדי-אן-איי-אן-יו, ‫הם לא הגיבו. כלום. שום דבר.
‫כאילו שהם לא יכולים לעבד את המידע כי...
‫והתעוררתי במהלך החטיפות, ‫ראיתי שיבוטים אחרים.
‫ככה אני יודעת שזה אמיתי. ‫והוא אומר שהוא לא זוכר כלום,
‫אבל אני חושבת שהוא משקר.
‫בסדר.
‫אולי כדאי שנלך.
‫כן. ‫-כן.
‫אני רוצה להראות לך עוד משהו.
‫טוב. הנה. זה מגיע.
‫בסדר.
‫טוב. אנחנו ניכנס לשם.
‫בסדר. למה?
‫אני אראה לך.
‫שרה, את לא רוצה ללכת הביתה?
‫לא. רק עוד דבר אחד.
‫בסדר.
‫הנה. ‫-בסדר.
‫דארן, תעצור בצד.
‫טוב. תעצור.
‫שרה... ‫-הנה.
‫קדימה.
‫שרה!
‫שרה, מה קורה?
‫קדימה, דארן.
‫זה ממש פה.
‫זה ממש כאן!
‫למה אנחנו בבית קברות?
‫זה מכאן. זה ממש פה.
‫אימא שלי. אימא שלי פה.
‫אימא שלי. אנחנו נחפור אותה, ‫כי הרופא אמר שאי אפשר לבדוק רק אותי.
‫אנו זקוקים ל-DNA שלה ושלי. ‫נשיג את שלה.
‫כשיבדקו את שניהם, הם יראו שאני שיבוט.
‫אולי תפסיקי עם המספריים?
‫כן! ניקח את המספריים לדי-אן-איי-אן-יו
‫כי הם נמצאים שתי מדינות מפה ‫ונוכל לנסוע הלילה.
‫נוכיח שאני השיבוט ‫שבו הם משתמשים בשביל מידע.
‫טוב, מצטער, שרה, אני...
‫לא קלטתי שעניין החייזרים ‫כל כך רציני, בסדר?
‫למה אתה מתכוון?
‫זה כמו לוויין סאטיקו,
‫ו... הפירמידות!
‫מה זה לוויין סאטיקו, לעזאזל?
‫לוויין סאטיקו.
‫הוא נתן את הטכנולוגיה לחייזרים ‫והחייזרים נתנו אותה לבני האדם, ו...
‫אמרת שאתה יודע.
‫כלומר, אמרתי הרבה דברים.
‫דיברתי על המפלצת מלוך נס ‫וביגפוט ורוחות וכל זה.
‫חשבתי שדיברנו על תאוריות קונספירציה, ‫לא ידעתי שזה רציני.
‫שיקרת לי?
‫מה? לא.
‫למה שתשקר לי?
‫שרה, טוב, תראי, אני ממש מחבב אותך.
‫אתה מוכנה לחזור למכונית?
‫בשביל מי אתה עובד?
‫אני עוזר משפטי.
‫לא. מה זה? מה אתה מנסה לעשות?
‫למה אתה מנסה לנצל אותי?
‫לא.
‫שרה, טוב. מה נעשה?
‫נחפור את אמך מהקבר עם מספריים? ‫אין לנו אפילו את! זה מטורף.
‫בבקשה, בואי נחזור... ‫-לא.
‫בואי נחזור בבקשה ל... ‫-לא!
‫אל תיגע בי, לעזאזל!
‫לא! פשוט תתרחק ממני!
‫לא אשאיר אותך באמצע בית קברות בלילה.
‫את מוכנה... ‫-תתרחק ממני!
‫הצילו!
‫-בסדר.
‫תסתלק מפה!
‫לעזאזל.
‫למה?
‫למה הוא עבד עליי?
‫לא!
‫איפה זה?
‫- גרייט לנת'סס -
‫יכולתי לעשות יותר. ‫-לא הייתה לך דרך לדעת...
‫לא!
‫זה חייב לפעול,
‫בגלל לוויין סאטיקו.
‫הוא אל הטכנולוגיה ועל החייזרים לרצות אותו.
‫טוב, הם באים בלילה כשהכול כבוי.
‫וזה לא אור יום. זה חשמל. הכול קשור לחשמל.
‫על זה היא דיברה בדייט עם דארן.
‫היי! תקשיבי! שמענו על הדייט שלך עם דארן.
‫דארן עבד עליי!
‫דארן לא עבד עלייך. לקחת אותו לבית הקברות.
‫נשמע שארבת לו! ‫-לך תזדיין, בריאן!
‫אתה אפילו לא גר פה! למה אתה תמיד פה?
‫היי, שרה, אני צריכה שתירגעי.
‫בסדר? למה שלא
‫תתחילי מהתחלה ותסבירי לנו...
‫יש קנוניה חשאית בלב המציאות, בסדר?
‫שיבטו אותי מסבתא שלי,
‫הם משתמשים בי כמדחום אנושי, בסדר?
‫עכשיו הם מנסים להיפטר ממני.
‫אבל זה אזור בטוח. בטוח פה. ‫אנחנו מוגנים. ואתם צריכים להפעיל את זה.
‫זה כבוי! זה מנותק מהחשמל.
‫בריאן, תדליק את זה!
‫זה מנותק מהחשמל. ‫-היי,
‫שרה, מה שאת אומרת לא הגיוני.
‫שום דבר לא הגיוני!
‫לא!
‫לעזאזל... שרה!
‫לא! תעזבו אותי! ‫-שרה!
‫היי, שרה! ‫-לא.
‫ג'ואן.
‫ג'ואן!
‫מיד אחזור. סליחה. ‫-מה קורה?
‫שרה. שאנון, ‫תוציאי אנשים מהחנות. תגידי שסגור.
‫זה מקרה חירום. תוציאי אותם.
‫תעזרי לי! ‫-אני אעזור.
‫מה זה? ‫-בבקשה. אל תדאגי.
‫בסדר. זה בסדר. ‫-תעזרי לי.
‫אני עוזרת לך.
‫את פשוט מבולבלת.
‫בסדר?
‫מה זה?
‫לא יודעת מה לעשות.
‫אני לא יודעת מה לעשות. ‫ניסיתי הכול, והבד לא עובד.
‫הבד לא עובד. האורות לא עובדים.
‫אני פשוט ממש מפחדת.
‫את יכולה להחליף את המחשבה השלילית ‫באחת חיובית.
‫זה לעולם לא יפסיק.
‫את יכולה, פשוט תנסי.
‫תחשבי על מה שאת אוהבת.
‫כמו מרמלדה.
‫או פרחים. נכון שאת אוהבת פרחים?
‫תחשבי על פרחים.
‫לא, ג'ואן, זה יותר גדול מזה. ‫יותר גדול מכל זה.
‫יותר גדול ממחשבות, יותר גדול מזמן.
‫זה משהו שהלן ידעה והם תפסו אותה.
‫והם יתפסו אותי. הם רודפים אחריי, ג'ואן. ‫הם רודפים אחריי.
‫איש לא רודף אחרייך, שרה.
‫את בטוחה, אני מבטיחה.
‫איש לא רוצה לקחת אותך.
‫את בטוחה.
‫תעזבי!
‫שאנון, תלכי. תחתימי כרטיס ותלכי.
‫שאנון, תלכי.
‫תחתימי כרטיס ותלכי.
‫שרה, תניחי את הטלפון.
‫הכול יהיה בסדר.
‫אני מבטיחה. ‫-אני מבטיחה.
‫אני חברה שלך.
‫אני שומעת את העתיד.
‫אני אתן לך מילולית סדרה של שאלות,
‫בבקשה תעני כמיטב יכולתך.
‫כשמישהו מרגיש עצוב כמוך,
‫עלולות להיות לו מחשבות שלא שווה לחיות.
‫אילו מחשבות כאלה היו לך?
‫לא היו.
‫בסדר.
‫אילו החלטת לסיים את חייך, ‫איך היית עושה זאת?
‫לא יודעת.
‫יש לך תכניות לכך?
‫בסדר.
‫לאנשים לעתים יש רגשות מעורבים ‫לגבי פגיעה עצמית.
‫אילו דברים היו עוצרים בעדך מלפגוע בעצמך?
‫הסוסה שלי.
‫העבודה שלי.
‫מקצוע?
‫אני מוכרת בחנות מלאכה.
‫איזו חנות?
‫גרייט לנת'ס.
‫גרייט לנת'ס?
‫גרייט לנת'ס. ‫-בסדר.
‫טוב. אז, זה יהיה החדר שלך,
‫וזו תהיה המיטה שלך.
‫תנסי להרגיש בנוח.
‫לפני שנתחיל,
‫את רוצה מיץ או קרקרים?
‫מיץ.
‫בבקשה. בסדר.
‫בסדר. טוב לראות אותך שוב.
‫אני שוב אהיה העובד הסוציאלי שלך השבוע.
‫לא, מעולם לא הייתי פה.
‫מצטער, אני אית'ן. ‫הייתי העובד הסוציאלי שלך פעם שעברה.
‫דיברנו קצת על הסוסה שלך
‫ואולי קצת על היצירות שאת מכינה.
‫זוכרת את זה?
‫לא יודעת.
‫טוב. בסדר.
‫זה בסדר. אני רק רוצה...
‫מה דעתך שנדבר קצת על עכשיו ‫ונברר איך את מרגישה?
‫את חווה חרדה או דיכאון?
‫כן? חרדה?
‫בסולם מאחת עד עשר, כמה חזקה?
‫עשר.
‫ומה לגבי דיכאון?
‫לא? אחת? שתיים? שלוש?
‫אחת. ‫-אחת.
‫יופי. בסדר.
‫ואת שומעת קולות?
‫את רואה דברים שאולי אחרים לא רואים?
‫כן?
‫ומה בדיוק את חווה?
‫אני נלקחת.
‫נחטפת על ידי חייזרים.
‫ואני חושבת שהם משבטים אותי.
‫וראיתי, כאילו...
‫אנשים תמיד אומרים שאני נראית כמו סבתא שלי ‫וראיתי תמונות שלה. אנחנו זהות לחלוטין.
‫אני נראית כמו שיבוט שלה, ואני חושבת...
‫אני חושבת שאני כזו. ‫אני חושבת שאני שיבוט שלה.
‫בסדר.
‫תוכלי לספר לי עוד קצת על משפחתך?
‫כן.
‫אתה יודע, ‫אנשים תמיד אמרו שסבתא שלי הייתה משוגעת.
‫היא הייתה, כאילו...
‫מדברת אל קירות, ו...
‫היא שמעה קולות, היא חשבה שהיא מהעתיד.
‫כן. ‫-והיא הייתה ממש פרנואידית
‫ו...
‫עכשיו, אני חושבת שאולי
‫היא לא הייתה משוגעת.
‫כי אני מרגישה את זה. אותו הדבר קורה לי.
‫והיא הייתה במקום כזה. ‫הכניסו אותה למקום כזה.
‫ואז רייגן סגר את כל בתי החולים
‫וזרקו אותה לרחוב והיא מתה כאישה חסרת בית.
‫ברחוב.
‫אני מצטער.
‫מה לגבי אימא שלך? היו לה בעיות דומות?
‫לא. לאימא שלי היה דיכאון.
‫אימא שלי...
‫היא...
‫אימא הייתה ממש מדוכאת ‫והיא התאבדה בשנה שעברה.
‫מצאתי אותה בחדר האמבטיה.
‫היא הייתה ממש מדוכאת. היא...
‫היא לקחה הרבה כדורים.
‫אני ממש מצטער.
‫מה לגבי אביך? הוא בסביבה?
‫לא.
‫לא. לא היה לי אבא. הוא היה...
‫כלומר, גארי גידל אותי. ‫חשבתי שגארי היה אבי, אבל...
‫הוא עזב כשהייתי בת 16.
‫ומי זה גארי?
‫הוא היה בעלה של אימא שלי. הוא בעלה לשעבר.
‫בסדר.
‫עברת הרבה.
‫אני רוצה שתדעי
‫שאני מאמין שאת מספרת לי את האמת שלך,
‫ושמה שאת חווה מרגיש לך אמיתי במאה אחוז.
‫ואני מעריך את הכנות שלך, באמת. ‫אני מרגיש את זה ממך,
‫וזה ממש חשוב מבחינת ההתקדמות שלנו.
‫אבל אני רוצה גם לומר, ‫למען מערכת היחסים בינינו,
‫שאני מעט סקפטי ‫לגבי חטיפות חייזרים ושיבוטים,
‫אבל אני... ‫-גם אני. אני יודעת שזה נשמע מטורף.
‫בסדר? אני יודעת שזה נשמע מטורף, ‫אבל זה מרגיש לי מאוד אמיתי, בסדר?
‫כן.
‫ואני פשוט...
‫הייתי רוצה להתחיל מחדש.
‫אנחנו לא צריכים לחזור או להתחיל מהתחלה.
‫נוכל להתחיל מפה, ו...
‫הייתה לנו הצלחה אדירה פה ‫ויש לנו צוות מעולה.
‫ואנחנו... אני והם ‫מחויבים במאה אחוז לעזור לך.
‫איפה אית'ן?
‫הוא אמר שיצפה בי ישנה.
‫אית'ן כבר הלך להיום.
‫אל תדאגי, שרה.
‫יש לנו צוות מלא. את בטוחה.
‫תנסי לנוח קצת, זה יעזור לך.
‫טוב, שרה, לילה טוב.
‫איפה היית? את בסדר?
‫הלו? תדברי איתי, תגידי לי לאן הלכת.
‫מי את?
‫למה הכוונה, מי אני?
‫למה את לובשת את הבגדים של ניקי? ‫-אלה הבגדים שלי.
‫תגידי לי איך יצאת.
‫מה קרה? ‫-איפה הבדים שלי?
‫למה את מתכוונת, "בדים"? ‫-למה את...?
‫את לא ניקי.
‫מה? ‫-את בבגדים שלה.
‫למה את מתנהגת כך? מה קרה?
‫תתרחקי. את לא ניקי. ‫-למה הכוונה, "תתרחקי"?
‫אני מנסה לעזור!
‫תגידי לאן הלכת!
‫לא! ‫-תפתחי!
‫לא! ‫-בואי ותספרי לי!
‫תני לי לעזור!
‫תפתחי את הדלת המזדיינת!
‫תפתחי את הדלת!
‫תפתחי אותה!
‫היי.
‫מה את עושה פה?
‫אני צריכה לשמור עליה.
‫תעופי מפה.
‫תעופי מפה!
‫תתעורר, רון.
‫תתעורר.
‫מעולם לא ראיתי אותו ככה.
‫כן.
‫הוא כל כך כעס.
‫כן.
‫זה היה כל כך מפחיד.
‫אין לך ממה לפחד.
‫בסדר.
‫אני פה בשבילך.
‫כן.
‫אני אוהב אותך.
‫היי.
‫היית במיטה שלי?
‫למה את במיטה המזדיינת שלי?
‫זאת את.
‫למה את פה?
‫אני ממש לא רוצה לדבר איתך על זה.
‫בבקשה.
‫מצטערת. אני ממש...
‫אני רק רוצה לחזור לישון.
‫אני רק מנסה להבין מה קורה.
‫אני מבינה. אני פשוט לא רוצה לדבר על זה.
‫תקשיבי לי.
‫אני מכירה אותך.
‫אני מכירה אותך ממקום אחר.
‫את זוכרת אותי?
‫אני רוצה לחזור לישון.
‫בבקשה, תספרי לי. פשוט...
‫תספרי לי.
‫מה שקרה זה שהלכתי לישון
‫בשנת 1995 המזדיינת, ‫והתעוררתי, וכל הבניינים היו שונים.
‫אני לא מוצאת איש שאני מכירה, ‫איפה אני אמור להיות. כלום לא הגיוני.
‫וכשאני מספרת על זה, חושבים שהשתגעתי.
‫כי זה נשמע משוגע.
‫עכשיו את חושבת שהשתגעתי, ושתינו פה!
‫את לא משוגעת.
‫סבתא שלי חשבה שהיא מהעתיד
‫ואיש לא האמין לה.
‫הם יכולים לקחת אותנו לתקופות אחרות. ‫-מי?
‫חוטפים אותנו.
‫אלוהים.
‫בו זמנית. לא. בבקשה! תקשיבי לי.
‫יש חלל לבן.
‫יש... רמפה שצפה מעל האוקיינוס.
‫יש... את האצבעות.
‫איך ידעת על הרמפה?
‫ראית אותה.
‫כן, זה החלום שלי כל הזמן.
‫איך את יודעת?
‫זה לא חלום.
‫איך את יודעת על החלום?
‫איך את יודעת? לא סיפרתי לך.
‫אני מאמינה לך.
‫טוב, בוקר טוב.
‫בוקר טוב.
‫איך את מרגישה?
‫טוב.
‫כן. ‫-יופי.
‫הרבה יותר טוב אחרי שישנתי.
‫ואני יודעת שאני לא שיבוט.
‫ואני חושבת ש...
‫הבנתי הרבה דברים.
‫בסדר.
‫נשמע שאת מתקדמת יפה.
‫יש לי חדשות טובות.
‫את פה כמעט 72 שעות
‫וד"ר פאנג החליט לשחרר אותך היום.
‫אז את תלכי... ‫-הייתי פה רק לילה אחד.
‫טוב, עברו כמעט שלושה ימים.
‫אבל זה...
‫הרבה פעמים כשאנשים מגיעים לראשונה,
‫המוח שלהם מסתגל במשך תקופה
‫וזה לא חריג שלא תזכרי הכול, אז...
‫זה למעשה מאוד הגיוני.
‫כמו שאמרת לי אתמול שפגשתי אותך בעבר, ‫לפני כמה שבועות.
‫מצטער, אני לא... אמרתי... ‫-זה עובד.
‫זוכר שסיפרתי לך שראיתי בחור ‫בחלום שלי ובחטיפות, אבל הייתה שם גם בחורה,
‫והיא הייתה השותפה שלי לחדר פה ‫והיא גם זוכרת את החטיפות,
‫כי שתינו התעוררנו. ‫אבל רון, הבחור, לא התעורר,
‫אז הוא לא זוכר כלום.
‫והם הביאו אותה לפה מתקופה אחרת. אז...
‫הכול הגיוני, זה כמו מעגל, זה מתמשך.
‫זה... חייב לקרות.
‫אני לא שיבוט.
‫אני סבתא שלי.
‫זה למעשה די יפה.
‫בסדר.
‫מי הבחורה שדיברת איתה?
‫אתה חושב שדמיינתי את הבחורה בחדר שלי?
‫לא, אני לא יודע כלום ‫על הקצאת החדרים, אני פשוט...
‫את יודעת, אני פה
‫ופשוט קיוויתי שתימנעי מקבלת עצות
‫ממטופלים אחרים.
‫זאת לא עצה. זאת פשוט האמת.
‫בסדר
‫טוב,
‫הכול יהיה במסמכים שלך, ‫אבל אני רוצה להדגיש,
‫קבעתי לך פגישה
‫במרפאת פוקס הייבן.
‫היא ברחוב גרין, והיא חינמית,
‫וזאת בחירה שלך אם תרצי ללכת או לא, אבל...
‫אני ממש... מקווה שתלכי.
‫כי יש לי תקוות גבוהות עבורך,
‫ואני מעודד אותך ואני חושב שזה ממש חשוב...
‫שתמשיכי בטיפול.
‫תודה, אית'ן.
‫אני יודעת מה עליי לעשות.
‫טוב,
‫מה התכנית שלך?
‫- מחלקה אקוטית ‫51 עד 59 -
‫אני לא אשלם כדי לתקן אותם,
‫אבל אני רוצה להיות מסוגלת לנשוך אספרגוס.
‫אני לא יכולה מסוגלת ‫כי הוא עובר דרך השיניים שלי.
‫טוב, חשבתי שיש לך...
‫פלטות שאת שמה על השיניים. איך קוראים להן?
‫קדימה. ‫-לא. מגן השיניים שלי?
‫אני לא לובשת אותו. ‫-אבל זה רק לנחירות?
‫היי, ילדה שלי.
‫היי.
‫חזרתי בשבילך.
‫ילדה מתוקה שלי. תראי מה הבאתי לך.
‫היי.
‫בואי נלך.
‫אני תמיד אגן עלייך.
‫אני אוהבת אותך.