תמיד האנשים בעיירה .לא ראו בי כאחד משלהם
.לא היה אכפת לי
.היא היתה הדבר היחיד שחשוב
,היא היתה גן העדן שלי
ואלוהים יודע כמה יפה הוא היה .עד לאותו הלילה
,אף-אחד לא נולד רע
.השטן בעצמו היה מלאך שנפל
,אבל לפעמים ,כשאתה עובר גיהינום
דרך המוצא היחידה היא .להעמיק פנימה אל תוך האש
?אתה חרמן
.כן, אני מתחיל להתחמם
.טוב
.לא .כן-
.אוהב אותך עד סוף חיי
רק תאהב אותי .עד סוף החיים שלי
תורגם וסונכרן בחלקו משמיעה Qsubs על-ידי אלכסנדר פן מצוות
# צפייה מהנה #
...הלוואי"
,הלוואי שהיית יכולה לשחות"
...כמו הדולפינים"
.כמו שדולפינים יודעים לשחות"
...על אף שכלום"
.כלום לא יחזיק אותנו ביחד"
...נוכל לנצח אותם"
".לעולם ועד" .הנה הוא-
"!איך יכולת" "רוצח"
"תישרף בגיהינום" "לך לעזאזל"
!רוצח
היי, איג, איך ההרגשה ?להתחמק מרצח
רוצה להגיב על השריפה אמש ?במעבדה בטקומה
שמעת שלמשטרה ?יש עד ראיה חדש
אתה צריך לבקש מאלוהים שיציל !את נשמתך על מה שעשית לה
אני צריך לבקש מהשטן להעניש .את מי שרצח אותה, לעזאזל
- ק ר נ י י ם -
,היי, זה לי טורנאו .תשאירו הודעה
היי, לי, תוכל לפגוש אותי ?עוד חצי שעה אצל ההורים שלי
,אני באמת צריך לדבר אתך .ותתחיל לענות לטלפון. בחייך
?את גאה בי, אימא
אני כל-כך מפורסם .שהולכים אחריי לכל מקום
.תיכנס פנימה, מתוק
אתה לא יכול לדבר .עם העיתונאים האלו
הם ייקחו כל מה שתגיד להם .ופשוט יעוותו אותו
אבל אחרת זה ייראה ?כאילו יש לי מה להסתיר, נכון
?איך אתה מתרשם מלי ?עדיין אתה חושב שהוא מתאים
...כן, בזכותו לא נכנסתי לכלא
לפחות בינתיים, וזה חייב .להיות סוג של הצלחה
טוב, תראה, אני יודע ,שהוא חבר ותיק שלך
אבל אתה לא חייב להתפשר .על סניגור ציבורי
יש לי כסף, אשכור עבורך .את עורך הדין הטוב ביותר בסיאטל
אבא, כל עו"ד שני ששוחחנו עמו .רצה שאסכים לעסקת טיעון
לי הוא היחיד .שמאמין שאני חף מפשע
פשוט אל תדבר יותר .עם עיתונאים, בבקשה
.ואל תודה בכלום
.אין לי שום-דבר להודות בו, אבא
.מתוק, לא אכפת לנו מה קרה .אתה הבן שלנו
.זה הדבר היחיד שחשוב
.שב בחזרה, איג
אם לרגע אתם חושבים שאולי רצחתי ?אותה, אז למה אתם מגנים עליי
,כי אם עשיתי לה משהו .אז אני מפלצת מזדיינת
.לעזאזל .אני מטפל בזה, אימא
.תודה, טר
...איג, תבין, אני
אני לא חייב לחזור בשבוע הבא .לסבב הופעות, אם אתה לא רוצה
.אתה חייב להתפרנס .אסדר את העניינים
.אני צריך שתישאר, טרי
כל המשפחה צריכה להציג .חזית מאוחדת עבור איג
.היי, חבוב
?מה המצב .לי. -היי-
...לי
אם אתה רעב, נשאר לנו .הרבה אוכל מארוחת הצהריים
.אכלתי משהו בדרך, תודה
?מה מצבכם ...כן-
?לי, מה קרה במעבדה בטקומה
הבוקר אחד העיתונאים .אמר לי שהיא נשרפה
כן, כל הדגימות מהגופה .של מרין הושמדו
בשלב הזה, יהיה קשה .להשיג דם ודי.אן.איי
?זה אסון מזדיין בשבילנו, נכון
זה אומר שאין הוכחה .שמישהו אחר רצח אותה
זה לא מושלם, אבל מוקדם מדי .כרגע להיתפס בבהלה. -לעזאזל
?ומי זה עד הראייה החדש הזה ?מה זה
היום אני מנסה לברר ואני מתכוון .לבטל את הווידוי שלך למשטרה
.כן, יופי .מעולם לא התוודיתי בפניהם
הם פשוט מחפשים כל דרך .לכלוא אותי עד סוף חיי
.זה בסדר ?לי יכול לטפל בהכל, נכון
,עוד נראה לגבי זה .ואתה לא צריך לשכנע אותי
.איג, אני מאמין לך
?אתה לא חושב שאני מסוגל לרצוח
רק תשים אותי בחדר אחד .עם האדם שבאמת רצח אותה
זו שעה קצת מוקדמת עבורך ?להתחיל לשתות, נכון, איג
.הוציאו אותי לחופשה מהתחנה
מסתבר שמרבית הנהגים לא .אוהבים שהשדרן שלהם חשוד ברצח
כן, אז אולי כדאי .שתלך לשתות במקום אחר
אל תעלב, אבל אתה גורם .ליתר הלקוחות להרגיש לא בנוח
אתה אומר לי שאני גורם ?לבחורים האלה להרגיש לא בנוח
בחייך, איגי ראוי למשקה .כמו כל אחד אחר. -תודה
.יותר מכל אחד אחר
סליחה שתמיד את צריכה .להגן עליי, גלנה
אם אתה מחפש מקום ידידותי יותר .לשתות בו, אני מסיימת בחמש
,אני מודה לך על ההצעה ...אבל כנראה עדיף
.שאשתה לבדי
תודה לכולכם שבאתם הערב לחלוק .כבוד לנערה היקרה שלנו, מרין
אני יודע שדייל רוצה להגיד .מספר מילים כדי לברך אתכם
...טוב
...זה
.טוב מאד לראות כאן את כולכם
...האמת היא שלא ממש התחשק לי
...לקום בבוקר מהמיטה מאז שמרין
איג פריש רצח אותה .ועדיין הוא משוטט חופשי ברחובות
כל חייו התייחסתי אליו ,כאילו היה הבן שלי
...ואז הוא רצח את הילדה
.את הילדה הקטנה שלי
כל עוד הוא חופשי, נשמתה .לעולם לא תוכל למצוא מנוח
אז הבה כולנו נרכין .את ראשנו בתפילה
.תודה שבאתם .תודה לכולכם-
.לעזאזל
.לכל הרוחות, איג
.תניחי לי לנפשי, גלנה
?מה חשבת לעצמך שבאת לכאן .הם היו עלולים לראות אותך
כל יום ראשון מזדיין !היא הלכה לכנסיה
,היא ענדה צלב סביב צווארה
?וזה שינה משהו .לא
אלוהים העלים עין ונתן לה .למות כאן מפוחדת ולבדה
!בחייך. -אלוהים מזדיין .בחייך, איג-
בגלל סיבה כלשהי ,בעולם המטורף הדפוק הזה
.דווקא אני נענשתי
,כאשר הם הסתכלו עליי .הם ראו שטן
.ואולי גם אני ראיתי
"?האם אלו פני השטן"
ועכשיו הייתי צריך .להיראות בהתאם
?מה... לכל הרוחות
?...מה
!אלוהים
!תן לי אותו !שלח אותו למטה
.היית המון זמן בשירותים
?עדיין אתה שתוי
?איך אני נראה ?את מבחינה במשהו חריג
?אתה מתכוון לקרניים
?לעזאזל, אז הן אמתיות
!זין
...היי, איג
...אני
?אני יכולה לאכול עוד סופגנייה
?למה את שואלת אותי
...אחת, שתיים, שלוש
.ארבע, חמש, שש
חושב שזה יהיה בסדר ?אם אוכל שש סופגניות נוספות
.כן, תעשי כרצונך
.תודה
.לא אהבתי את זה
.הבטן שלי כואבת
?כדאי לי לאכול עוד אחת
למה שתאכלי עוד אחת ?אם הבטן שלך כואבת
.כי אני רוצה להיות ממש שמנה
.בכל מקרה, אני לא שווה כלום
אף-אחד לא יזיין אותי .מבלי שיהיה שיכור לגמרי
.כולם פה חושבים שאני זבל
.בחייך, גלנה, זה לא נכון
לא היית מזיין אותי .לולא היית שיכור כלוט
טוב... -ואני יודעת .שכל הזמן חשבת על מרין
גלנה, אין לי שום תירוץ .על אתמול בלילה
אני רק צריכה לדעת ?אם אני יכולה לאכול את כל השאר
.כן, קדימה, תזללי
.אני אלך לי, גלנה .כן-
.תודה .זה בסדר-
.תהיי בשקט
!תהיי בשקט
!תפסיקי
.תפסיקי ותקראי את הספר שלך
.היי ?מה אוכל לעשות למענך-
כן, אני צריך שדוקטור רנאלד .יבדוק... משהו
...טוב
.זה בטוח לא נראה בסדר
.אצטרך שתמלא מספר טפסים
!תפסיקי
.אמרתי לך להיות בשקט !לכי לשם ותקראי את הספר שלך
"?גדילת קרניים"
...עד כמה שזה יכול לעזור
הייתי רוצה לבעוט .בתחת המפונק של הבת שלי
?חושב שכדאי לי !לא, ברור שלא-
...כמובן ?למה שבכלל תשאלי אותי
אולי כדאי שפשוט ...אשאיר אותה כאן ואסע
.אתגרש מבעלי
אוכל להזדיין שוב .עם מדריך הגולף שלי
?סליחה
,מעולם לא שכבתי קודם עם כושי
אבל זה נכון מה שאומרים .על זין של שחורים
.אני קוראת לזה מקל הגולף שלי
.בבקשה
אני מרגישה שאני חייבת .לצעוק על האימא של הילדה הזו
אני יודעת שזו לא אשמתה שהבת שלה ...היא קרצייה צווחנית, אבל באמת
.לכי על זה ?למה לא
?גברתי
חושבת שתוכלי להפגין מעט התחשבות מזדיינת
ותקחי מכאן את הבת שלך ?כדי שלא נשמע אותה צורחת
?מה בדיוק אמרת לי
אמרתי שאת צריכה לתפוס את החזירה הצווחנית שלך בשיער
!ולגרור אותה החוצה מכאן, לעזאזל
,לכי תזדייני! תסתמי את הפה !חתיכת זקנה בלה מזדיינת
היי, את לא רוצה לעשות את זה .מול הבת שלך. בחייך
.אני שונאת את אימא
אני רוצה לשרוף אותה במיטה .עם גפרורים
!אני רוצה לשרוף אותה לגמרי
?אולי את רוצה להפסיק לנפח .סליחה-
החבר שלי יוצא מהצד .עם הבחורה הזו
.היא עובדת ב"ברדלי" ליד המרינה
אני חושבת לנסוע לשם בהפסקת .הצהריים ולשרוט את ה"סאאב" שלה
ואז אשאיר חרא של כלב .על מושב הנהג
.או אולי כדאי שאחרבן עליו בעצמי
,איגנשיוס פריש .מזמן לא התראינו. -היי
?אז מה מביא אותך לכאן הבוקר
אתה רואה משהו שאולי ?לא בסדר אתי
?אתה מתכוון מלבד הקרניים שלך
.לא, בדיוק לזה אני מתכוון ?אז אתה יכול לראות אותן
אתם לא אמורים ?להיות בהלם או משהו
,אילו הייתי רואה מישהו עם קרניים .הייתי משתין במכנסיים
.טוב, די קשה לזכור אותן
כלומר, כל פעם שאני מסיט ...לרגע את המבט ממך, אני
.די שוכח שיש לך אותן
?טוב, אבל מה הן ?אתה חושב שאולי הן ממאירות
אולי הן סוג מוזר ?של גידול או משהו כזה
.טוב, הן בהחלט סיבה לדאגה
.הן נראות דלקתיות .הן כואבות
.כן, כמו גיהינום עלי-אדמות ...זה-
...טוב
אתה יודע איך אני חושב ?שעלינו להתקדם? -איך
אני חושב שאני צריך לכתוש מעט .אוקסיקודון וללכת קצת לנמנם
.כלומר, אני מוכן לחלוק .נוכל ביחד לדפוק את הראש
לא! בבקשה, תוכל לרגע !?להתמקד בבעיה שלי
,טוב, אני אנסה .אבל זה קשה
כל הזמן אני חושב על .הילדה הזו, ננסי... -אוי, אלוהים
.שהבת שלה מבלה בחברתה
אלוהים, כמה אני .רוצה את התחת שלה
למען השם, אתה... איך נתמודד עם ?הדברים האלו שעל הראש שלי
...חתיכת מטופלים מזדיינים
!אכפת לכם רק מעצמכם
...תקשיב, רופא
.פשוט תנסר את הקרניים הארורות
?אתה בטוח שזה יעבוד, נכון
.בכלל לא, למען האמת
.אבל יהיה כיף לנסות ?מה-
.תנשום באופן טבעי
...לא. טוב, דוקטור, בבקשה
,אם אתה לא בטוח ...נוכל פשוט
.זה יהיה בסדר
.פשוט תנשום .פשוט תנשום
.הכל יהיה בסדר
.יפה מאד
?הילדה הזו מוכרת לך ?מה היא עושה
.אני חושב שזה קוד מורס
היא אומרת שתפסיק להסתכל על .הרגליים שלה או שתחטוף פנס בעין
.לכו לשלום
!תאכלי את זה, גלנה
!הנה זה! הנה זה !קדימה! רוצו, רוצו
.סליחה, סמרטוטי
...כן .חולה נפש-
.אתה צריך לפסק לו את הרגליים
.כן, תכניסו אותם זה אחר זה
.אני אומר שהיא שלחה קוד מורס .היא שלחה אליי הודעה
.בכלל לא ידעתי שאתה אוהב בנות .תמיד חשבתי שאתה הומו
.תשתוק, גוש-בשר ?מה כל-כך מיוחד בה-
.כאילו אף-פעם לא ראיתם בת
כדאי שתחפשו מחסה או שכולכם .תכוסו בארוחת תרנגול הודו
.היי, תסתלק מכאן
?מה קרה ?...מה-
.לעזאזל. אולי זה נרטב
.תן לי את המצת .לפעמים זה נדפק
!עכשיו אתה באמת גוש-בשר
!בחיי! -לעזאזל .אתה נראה טוב יותר-
?אז מה עכשיו נפוצץ .היום לא נפוצץ שום-דבר נוסף-
אני שומר את החזיז האחרון .למשהו מיוחד
.בחייך, אריק, אל תהיה שמוק
הסיכוי היחיד שאוותר על החזיז האחרון
יהיה רק אם אחד מכם ההומואים ייכנס לתוך עגלת הקניות הזו
ויתגלגל בתוכה במורד .מגלשת בולי העץ
.אעשה את זה, גוש-בשר .בעירום-
.אעשה את זה, אריק
.אין ספק
...איג !איג, לא, לא-
,אל תהיה מגוחך .אתה לא חייב לעשות את זה
.תקבל את החזיז .קדימה, אחי
.נותר אחד אחרון
.אל תעשה את זה, בבקשה .אתה תהרוג את עצמך
,איג, אם תיפגע .אימא תרצח אותי
.אני לא יכולה להסתכל
.לעזאזל
!איג! איג !איג-
אלוהים, הוא חטף מכה בראש !מאחד מבולי העץ
.תעשו משהו !תעשו משהו
?איפה הם .הם כבר היו אמור לעלות-
!אלוהים אדירים
!איגי !איג! איג-
.טרי, אחיך הוא מטורף מזדיין
!חתיכת אידיוט
...אילו לי לא היה כאן ?עשית הנשמה מפה לפה, הומו-
.תסתום. תן לי את החזיז .אין סיכוי-
אמרתי בעירום. לבשת מכנסיים .קצרים ונעלי התעמלות
!אריק .תן לו את החזיז המזדיין
.הנה
אז הילדה החדשה מהכנסייה ?מוצאת חן בעיניך
.עדיין אני לא מכיר אותה .היא מוצאת חן גם בעיניי-
.היא לא כמו יתר הבנות שכאן .כלומר, היא לא כמו גלנה
היא עושה ביד לאחיה ואריק כי היא .חושבת שרק כך בנים יחבבו אותה
.אבל הם רק חושבים שהיא זבל
.אולי כדאי שאני אתן לה את הצלב .כלומר, אני תיקנתי אותו
!לא .אתה לא יכול לעשות את זה
?טוב, מה תתן לי בתמורה
?אתה רוצה את החזיז שלי
"קוד מורס"
.תיקנת את הצלב שלי
.כן
?קרה משהו... לאימא שלך
.היא נפטרה לפני שנה .זו הסיבה שאני ואבא עברנו לכאן
...איך היא .היה לה סרטן-
?זה בסדר אם לא נדבר על זה .כן, אני מבין-
.שוב תודה שתיקנת את הצלב שלי
!?איג, לי קיבל ממך את החזיז ?מה קרה-
!הוא התפוצץ בתוך היד שלו ?מה-
.נכניס אותו לחדר בדיקה שתיים .צריך מיד לנתח אותו
?איפה הוא .בחדר הזה-
...תסתכלו על חצי הכוס המלאה
.עדיין נשארו לי שמונה אצבעות
סליחה. הלוואי שמעולם ...לא הייתי נותן לך
לא תספר לאימא שלך ?מי נתן לך את החזיז, נכון
.אל תדאג .הכל יהיה בסדר
אני שמח שהיום קרה .לפחות דבר אחד טוב
?לאן אתה לוקח אותי .בואי. לא יכול לחכות להראות לך-
.קדימה, קדימה
.אל תפלי .טוב-
!קדימה, קדימה ?אל תמעדי על שורשים, טוב
?בטוח שאתה יודע לאן אתה הולך
?רואה
?איך מצאת את המקום הזה .סתם הלכתי יום אחד ביער-
.בואי
לכאן אני הולך כאשר .אני רוצה להיות לבדי
אז עכשיו אני יודעת .היכן למצוא אותך
יש לנו מקום מחבוא נהדר ...שבו אפשר להחביא מזון
שמיכות, וכל דבר .אחר שרוצים להחביא
.אז גם אתה מעריץ של דייויד בואי .כן-
.לא סיפרתי לך את האמת
.לי היה זה שתיקן את הצלב שלך
,הוא רצה להחזיר לך אותו .אבל החלפתי את זה עם החזיז
.אז הכל באשמתי
?איך זה באשמתך
,כי אם הוא היה מחזיר לך אותו ...אז הוא לא היה זה
אתה חושב שהחלפת אותי ?עם החזיז
?אתה חושב שככה דברים קורים
.השארתי אותו שם בשבילך
.זו לא היתה תאונה ...אני
רציתי שאתה תמצא .ותחזיר לי אותו
...רציתי שאתה תהיה זה ש
?מה
...הלוואי"
,הלוואי שהיית יכולה לשחות"
...כמו הדולפינים"
.כמו שדולפינים יודעים לשחות"
...על אף שכלום"
.כלום לא יחזיק אותנו ביחד"
...נוכל לנצח אותם"
.לעולם ועד"
...נוכל להיות גיבורים"
.רק ליום אחד"
,אני אהיה מלך"
...ואת"
".את תהיי מלכה"
!?...מה
!לעזאזל
!?מה קורה פה, לעזאזל
!היי ...עמדתי לנתח, אבל-
.דעתי די הוסחה
שאלנו אותך אם במקום נוכל .לעשות סקס ואמרת שזה בסדר
?איך יכולתי להגיד שזה בסדר !הייתי בהרדמה
,בערך הנהנת בראשך .אז חשבנו שזה בסדר
?האב מולד
.תסתלק ממני ...לא, לא, לא-
!תניח לי לנפשי .לא באתי לפגוע בך-
?בבקשה, איך אוכל לעצור את זה ?איך אוכל להעלים אותן
.הרגת את הנערה התמימה הזו, מרין .אני לא יכול לעשות דבר
...רק שלא הרגתי אותה, אבי !אז, בבקשה, תניח לי לנפשי-
ועכשיו אנשים אומרים לי .דברים שאני לא רוצה לשמוע
?חייבת להיות תפילה שתוכל להגיד .אנסה כל דבר
.עשית את זה לעצמך ?מה-
הפנית עורף לאלוהים .והשלכת עצמך אל האפלה
!אבל לא עשיתי שום-דבר לא בסדר .כל שטן פעם היה מלאך-
.וכעת לנצח התרחקת מדרך האל
כאשר השטן גורש מגן-עדן, הוא !קולל לזחול על האדמה כמו נחש
.אין עבורך תקווה
!?אז זהו זה ?אין שום-דבר שתוכל לעזור לי
.יש לי חבל בצריף ששם
אוכל לקחת אותך לעץ ...שבו מרין מתה ואני
.אוכל לתלות אותך
אלא אם כן תרצה לעשות את .הדבר המכובד ותתלה את עצמך
?מה אתה אומר
.לי .היי-
כולם בעיירה הופכים .למטורפים מזדיינים
.תמיד העיירה היתה מטורפת .אבל זה בגללי והקרניים הארורות-
.כן
?רגע, מה
?הקרניים
.הקרניים האלו
?על מה אתה מדבר
?רגע, אתה לא יכול לראות אותן ?אתה מסומם-
?בילית עם טרי
...אז אולי
אולי הקרניים לא משפיעות .על אנשים טובים
כן, אני חושב שלאחרונה .היית נתון תחת לחץ בלתי אנושי
...ואולי אתה מתחיל קצת
.להיות קוקו
,אבל אם אני עד כדי כך מטורף ,ואני יכול לדמיין את זה
אז בקלות הייתי יכול להשתכר ,עד לאבדן הכרה באותו לילה
ולהרוג את מרין ופשוט ?לשכוח מזה, נכון
?אימא
.לא ידעתי שאתה מגיע
.לא ידעתי עוד לאן ללכת, אימא
.משהו ממש רע קורה לי
...יקירי
?למה לא יכולת ללכת למקום אחר
?מה
?למה את מתכוונת
אני לא רוצה לשמוע .על כל הבעיות שלך
.אני לא רוצה לדעת .אימא-
,לפעמים כשאתה מדבר .אני רק רוצה לשיר
?מה את עושה? אימא
אני רוצה לעצור את הנשימה !עד שתסתלק
...אלוהים, אימא, אל
...אל !תפסיקי
,אני רוצה לכתוב לך מכתב ...מכתב נחמד מאד
,על כמה אבא ואני אוהבים אותך
וכמה זה יהיה נהדר עבור שנינו .אם פשוט תלך
?אבל לאן אני יכול ללכת .לא יודעת-
?לא תמיד רצית ללכת לטייל באלסקה
לא רצית לנסוע לווייטנאם ?ללמד אנגלית
אלו דברים שאני ומרין עמדנו .לעשות ביחד, את יודעת את זה
,לא אכפת לי לאן תלך .כל עוד לא אצטרך לראות אותך
,כי כל פעם שאני רואה אותך ...זה גורם לי להיות כל-כך
.אומללה
אני רק רוצה להיות .שוב מאושרת, יקירי
.לא, אני מבין
ואני לא רוצה .שתהיה יותר הבן שלי
?אתה מתכוון להסתלק
.איג
.חשבתי ששמעתי אותך נכנס
כן, טוב, תן לי לעשות לך .הכנה קצרה, אבא
זה השלב שאתה אומר לי משהו נורא .שתמיד שמרת לעצמך
פשוט תגיד את זה .ונמשיך הלאה
אני לא יודע .למה יצאת כזה
,כשמדובר באחיך
.זה קל יותר
תמיד אנחנו יכולים .לנגן ביחד מוזיקה
...אבל אתך .אף-פעם אני לא יודע מה להגיד לך
,טוב, זה לא נורא .בהתחשב בהכל
...אני חושב על מרין
.איזו נערה יפה היא היתה
.אהבתי אותה
.אתה יודע, במידת מה
.קינאתי בך
מעולם לא הייתי מאוהב במישהי .כפי שהייתם מאוהבים זה בזו
לא יכולת לשמוע את הצחוק שלה .מבלי לחייך
.הוא היה כמו מוזיקה
וכאשר אני חושב ...על מה שעשית לה
...ומעולם לא חשבת שאולי
?אולי לא עשיתי את זה
.מובן שלא
.אתה מנסה להתחמק מרצח
והחלק הגרוע ביותר הוא !שאני עוזר לך לעשות את זה
?מה ?מה הכוונה שלך
למדתי במכללה עם האדם שמנהל .את המעבדה הארצית לזיהוי פלילי
אבא, אתה אומר שגרמת לחבר שלך ?להצית את השריפה במעבדה
כאשר העולם מסתער ,בסכינים שלופות על הבן שלי
!זה תפקידי לעצור בעדו ...ואם תלך לכלא
אבא, ההוכחה ששרפת !היתה יכולה להציל אותי
!?איך יכולת לעשות את זה
היא היתה אחד האנשים !הטובים ביותר שהכרתי מעודי
היא היתה הדבר .שהכי אהבתי בך
.כן, גם שלי
,אז אם אתה יודע כמה אהבתי אותה ?איך יכולת להאמין שרצחתי אותה
?לא בגלל זה רצחת אותה
...כי כל-כך אהבת אותה
.ואבדת אותה
הרבה יותר אנשים הורגים .בגלל אהבה מאשר בגלל שנאה
?מה קורה, איג ?נסעת הביתה כפי שביקשתי
כן, עשיתי את זה .וזה היה מאד מאיר עיניים
ידעת שאבא שלי גרם לחבר שלו ?להצית את השריפה במעבדה
,באופן היפותטי, אילו הייתי יודע .הייתי מחויב חוקית לדווח למשטרה
אבל אולי השריפה היתה .סוג של ברכה
!?איך !?איך זו ברכה מזדיינת
,אילו המעבדה לא היתה נשרפת !ההוכחה היתה מזכה אותי, לי
טוב, אני יודע שכעת קשה לך .להיות בבית שלך
למה שלא תקח את המפתחות של .הבית שלי, תוכל לישון על הספה
.לא, אני בסדר .יש לי הרבה דברים לעשות
אני חייב להבין מי באמת רצח .את מרין ולגרום לו להתוודות
?איך אתה מתכנן לעשות את זה
לאחרונה, אני יכול .להיות משכנע מאד
.היי, איג, יופי של מראה ?חושף את טבעך האמתי
.הייתי מעריך אם פשוט תתחפפו מפה
,בחייך, איג, תודה שרצחת אותה ...זה יהיה חתיכת סקופ עבורי
טוב לדעת שהיושר העיתונאי שלך .הוא כל-כך ללא רבב, לעזאזל
אם תתוודה בפניי, אוכל לעזוב .את החדשות המקומיות המטופשות
יש לי רעיון. מה דעתכם ...שתכסחו זה לזה את הצורה
?והמנצח יקבל איתי ראיון בלעדי
"פאב צ'יפטיין"
חשבתי שאמרתי לך שאני לא .רוצה שתמשיך לבוא לכאן, איג
אלוהים אדירים! אל, אתה לא .רוצה לעשות את זה, יעצרו אותך
אני לא שם זין .אם יעצרו אותי
?למה שפשוט לא תתן לי ויסקי .אתה רק רוצה את הכסף
מה שאני באמת רוצה זה לשרוף את .המקום ולקבל את הפיצויים מהביטוח
?טוב, תוכל כרגע לא לשרוף .אני זקוק לעזרתך במשהו
אם מישהו יודע משהו על מי שרצח את .מרין, עכשיו תהיו חייבים לספר לי
הדבר היחיד שהרגתי .היה מספר כלבים
ניהלתי זירת קרבות כלבים .במחסן מאחור
אלוהים, אל, אני .לא רוצה לדעת את זה
הייתי מובטל במשך שלושה חודשים ...ואני שונא את החיים שלי, אז
כן, אני בהחלט יכול להבין .את הרצון לרצוח מישהו
.רוב, לא לזה התכוונתי
אני באמת רוצה להראות לכולם .את הזין שלי
...לא
.תמיד אני רוצה לעשות את זה
הדבר היחיד שאני יודע ...זה שיש לי דודן שוטר
.והוא יודע מי עד הראייה החדש
זו המלצרית ששירתה אתכם .בערב שבו מרין נרצחה
היא אמרה שראתה אותך חוזר למסעדה .וגורר את מרין לתוך המכונית שלך
.תודה רבה, סטן
?היי, הראיון שלי
.טוב
...טוב, חבר'ה, אז
מחר בערב תגיעו לדיינר ?בערך בשעה תשע
,בתקווה אסיים עם זה עד אז
.ואז נוכל לצאת לחגוג ...בהחלט-
?"אתה רוצה שאביא "ממתקים
לא, אני מקווה שאני ומרין נהיה .מאושרים בלי חומרים ממריצים
טוב, אני מוזיקאי ותמיד .אנחנו צריכים חומרים ממריצים
,אני יכול להבין. -ואני עובד מדינה .ונתון לבדיקות סמים אקראיות
?בטוח שאתה לא נחפז לזה ?נחפז לזה? איך אני נחפז לזה-
.אנחנו יוצאים מאז שהיינו ילדים
"דיינר"
.היי .היי-
.היי
?הכל בסדר
?היי. מה קרה, מרין
,אני לא יודעת איך להגיד את זה .אז אני פשוט אגיד
.אני עוברת ללוס-אנג'לס
?את צוחקת !זה נהדר
אוכל בקלות לקבל .חופשה ללא תשלום מתחנת הרדיו
.גם אני רוצה שינוי אווירה
.לא על זה אני מדברת
אני חושבת שאנחנו צריכים .להפסיק להתראות
!היי, זוג יונים ?מה-
?אתם מוכנים להזמין .לא נראה לי שעדיין החלטנו-
.טוב, אני אחזור
.אני לא מבין
.חשבתי שהכל הולך מצוין
פשוט מעולם לא היתה לנו .הזדמנות להיות בנפרד
מעולם לא היתה לי הזדמנות .לחשוב מה אני רוצה לעשות בחיי
טוב, אבל אני יודע. אני רוצה את .החיים שחלמנו מאז שהיינו ילדים
זו הבעיה. אנחנו חולמים על זה .מאז שהיינו ילדים
ועכשיו אנחנו מבוגרים ואנחנו .צריכים להתחיל להיות מעשיים
היי, אני לא יודע .מה את מתכוונת בזה
לעולם אני לא רוצה להיות .הסיבה לחרטות שלך, איג
?אבל כמה פעמים דיברנו שנתחתן
כמה פעמים דיברנו על השמות ?שניתן לילדים שלנו
אני כלל לא בטוחה ?שאני רוצה ילדים. -מה
נשמעת די משוכנעת !ב-8,000 הפעמים הקודמות שדיברנו
?עם כמה בחורות היית
.את יודעת את התשובה
.רק איתי .כן-
.אף-אחד לא עושה את זה, איג .אף-אחד עלי-אדמות
אתה צריך לצאת עם אחרות שתוכל .להבין שאני זו שאתה רוצה בה
אבל אני לא רוצה !לצאת עם אחרות
?זה מה שאת רוצה
?את מאוהבת במישהו אחר
?עד כמה רחוק זה הגיע
!תעני לי !?עד כמה רחוק זה הגיע
!?כבר הזדיינת אתו .בבקשה, איג-
!לא! תגידי לי !ספרי לי כל מה שקרה
!אני צריך לדעת !?כבר הזדיינת אתו
?למה אתה שואל את זה !כי אני רוצה לדעת-
!אני רוצה לדעת הכל !זה יקל עליי לשנוא אותך
.אתה ראוי לטוב יותר
סופסוף, משהו .שאנחנו מסכימים עליו
...בבקשה
.אהיה אבוד
.אני כבר לא מאוהבת בך
.בחייך, בבקשה .עדיין לא סיימנו לדבר על זה
.בבקשה, איג
.בבקשה
!?על מה כולכם מסתכלים ...אדוני, אדוני-
.נאלץ לבקש ממך ומאשתך לעזוב
!היא לא אשתי !היא רק מישהי שהייתי מזיין
.היי, תירגע
.קדימה
?היי, איג, איך היה ?כבר הצעת לה
.המסיבה הסתיימה, טרי. תחזור הביתה ?על מה אתה מדבר, לעזאזל-
.היי, חשבתי שהלילה אנחנו חוגגים ?מה קורה פה
?איגי, מה אתה עושה, לעזאזל !היי
?מרין, את בסדר
.בוקר טוב, איג
אתה מוכן להוריד את החלון ?שנוכל לדבר
...היי, גוש-בשר
?מה קורה
?מתי לאחרונה ראית את מרין, איג
?מה קרה לה, אריק
מה גורם לך לחשוב ?שמשהו קרה לה
.לעזאזל, הכל באשמתי
כל מה שקרה לה .זה רק באשמתי
"דיינר"
?אז אתם רוצים קינוח ?אני יכולה להביא לכם קינוח
.יש לי פאי דובדבנים
.אני חייבת ללכת
אתה יכול לשבת .בכל מקום שתרצה
.רגע, אתה הבחור הזה, איג פריש .כן-
שמעתי שאת מספרת עליי .שקרים למשטרה
.כן, סיפרתי
.ואני בכלל לא מרגישה רע בגלל זה
רוצה לספר לי בדיוק ?מה אמרת להם
אמרתי להם שהחברה שלך שכחה את המעיל, אז הלכתי אחריה לחניון
וראיתי אותך חוזר .וצורח שתרצח אותה
.אבל את יודעת שזה לא נכון וראיתי אותך גורר אותה למכונית-
.והסתלקת מכאן ?מה-
למה שבכלל תגידי ?את כל זה, לעזאזל
כי אני רוצה להופיע בכל !העיתונים ובטלוויזיה
אני רוצה להיות עדת המפתח .במשפט שלך
אני מספיק יפה ?להופיע בטלוויזיה, נכון
במיוחד אם ארים את השדיים שלי .בדיוק כפי שאני רוצה
!את פשוט שקרנית מטורפת מזדיינת
.אני יודעת שאני כזו .אני כל-כך רעה. אני רעה
לפעמים כאשר אנשים ,שואלים אותי מה עשית
אני אומרת שלאחר ,שרוצצת את הגולגולת שלה
.הפכת אותה וזיינת אותה בתחת
אתה צריך לראות את הפנים שלהם .כשאני אומרת את זה
כולם אוהבים רצח טוב .על רקע מיני
את מטורפת ואחי היה כאן באותו .הערב והוא ראה שעזבתי לבדי
אשחרר סרט כחול שלי .ואופיע בתכנית ריאליטי
.אופיע במגזין "אס", מחייכת
!היי, גלנה
?מה המצב ?מה את חושבת-
.כי המצב נהיה גרוע יותר
?את בסדר .סליחה-
אני חושבת שהבוקר .אכלתי משהו לא טוב
.כן, נכון .הייתי שם
?מה, אתה מתכוון לאתמול בלילה .לא, הבוקר-
?את לא זוכרת כלום
.אלוהים, לא ...בטח הייתי שתויה מאד, אז
למה שלא תתן לי ?למצוץ לך את הזין בשירותי הגברים
.מאד אשמח לעשות את זה
ואני בטוחה שזה יגרום לך .להרגיש טוב יותר. -לא, גלנה
.תודה, אבל לא כרגע
...העניין הוא, איג
.תמיד הייתי מאוהבת בך
.מאז שהיינו ילדים
אבל אני מניחה שאתה ?יודע את זה, נכון
.אני מניח שבערך ידעתי את זה
!אלוהים ...פשוט הייתי
פשוט הייתי רוצה לעזוב ...את העיירה הזו ואת
?מה מונע בעדך !אתה-
?אני ...לא, זה לא יכול להיות אני
?נכון ...לא
תשימי את העיירה המחורבנת הזו במראה האחורית שלך
.ותעשי משהו טוב עבורך
.היי... תעזבי
"ג'אז"
.איג, לא ידעתי שאתה כאן
,אלוהים אדירים ?מה יש לך על הראש, לעזאזל
.הן קרניים, זה סיפור מטורף .תקשיב, טרי, אני זקוק לעזרתך
...לא, לעזאזל .רק תקשיב לי, טרי
...המלצרית מהדיינר היא הולכת למשטרה ומספרת להם
שראתה אותי גורר את מרין .למכונית ונוסע משם באותו הלילה
.אני יודע בוודאות שזה לא נכון
,כן, אתה יודע ואני יודע ?אבל איך נוכיח את זה, לעזאזל
כלומר, באותו הלילה .מרין עזבה באת הדיינר ביחד אתי
,מה זאת אומרת ?היא עזבה ביחד אתך
אמרת לי שבכלל .לא ראית אותה באותו הלילה
.לא רצחתי אותה, איג .לעולם לא הייתי פוגע בה
?על מה אתה מדבר, טרי .פשוט הייתי מפוחד מדי-
!תגיד לי, טרי
...אז
?מה בדיוק קרה בינך לבין איג
.אני לא רוצה לדבר על זה
.את בטוחה? את רועדת .תסתכלי על עצמך, את שבר-כלי
?היי, למה שלא תקחי אחד כזה
.רק תקחי אחד, הם בסדר
.זה ישחרר אותך ...אני לא רוצה-
אני צריכה לשחרר .את מה שהלילה אני מרגישה
.בחיי, את יפהפייה
?את יודעת
?תוכל לעצור בצד
.אני צריכה לצאת מהמכונית ...אני לא-
.תביני, זה סוף העולם כאן
!מרין !אני רוצה לצאת להליכה-
?את מנסה למות !חכי רגע
.תודה על הטרמפ, טרי !תחזרי-
.עכשיו אני בסדר ?אני מבטיחה, טוב
!מרין
!אל תהיי מגוחכת !?לאן את הולכת
!אחכה לך
?מה, לעזאזל
?מרין
!מרין
?מרין
!חתיכת מזדיין !?איך יכולת
!?מה עשית לה !?אתה בכלל זוכר מה עשית לה
.לא רצחתי אותה .גם אני אהבתי את מרין
,אם לא רצחת אותה !?אז מי כן רצח
!לעזאזל
קיבלנו קריאה לגבי איזו מריבה .שמתרחשת כאן
היה לי מושג די טוב .מי האחראי
,תקשיב לי, אריק .זה רק באשמתי
.היי, מאסטרו, ההפסקה הסתיימה .קדימה
,תחזור פנימה, טרי .זה לא נוגע אליך
,כן, תחזור פנימה !תנגן איזה שיר מזדיין
,כדאי שתירגע, איג .אתה לא רוצה להתנגד למעצר
.נאלץ להשתמש בכוח ?על מה תעצרו אותי-
?כי רבתי עם אחי הפחדן ?זה פשע
העניין הוא שהמועדון הזה .נמצא מחוץ לגבולות המחוז
מה שאומר שתפסנו אותך .בורח מתחום השיפוט
למען השם, מכל ההאשמות .המפוברקות ביותר
!לעזאזל
.תחזרו פנימה
.לך תזדיין, אריק ?שאני אלך להזדיין-
חתיכת מזדיין! הלוואי שיכולנו .לעצור אותך על משהו גרוע יותר
.הלוואי שיכולתי לשתול עליך משהו
.כמו חתיכה מהשמלה שלה
.כך נוכל לכלוא אותך לתמיד
,למען השם, אריק .אתה מכיר אותי כל חייך
אתה יודע שלעולם !לא הייתי פוגע בה
,תפסיק לזיין בשכל, איג .אתה התוודית בפניי
כולם בעיירה ראו אותך רב אתה !בערב שבו היא נרצחה
.זה לא מה שקרה אמרתי שכל מה שקרה היה באשמתי
!כי ברחתי והשארתי אותה לבדה
כל מה שהמלצרית סיפרה לך !היה שקרים
...תקשיב לי, מנייאק
אוודא שתענש ,על כל מה שעשית לה
אפילו אם אצטרך !להכות אותך למוות במו ידיי
.תעשה את זה, אריק .תכה אותו למוות
זה ייתן לי הערב .סיבה לאונן
.רק שאדמיין את שניכם ערומים
.כן, זה מוצא חן בעיניי
גם אני אוהב לחשוב .עליך ערום, סטורץ
!?מה, לעזאזל
"משטרה"
,אולי בינתיים לי חילץ אותך
אבל אנחנו לא נסיר ממך .את העיניים
,היי, גוש-בשר .תניח ללקוח שלי לנפשו
אתה מנסה להקשות ?על החיים שלי
לי, אני יודע מי עדת הראייה .החדשה, זו המלצרית מהדיינר
...זה לא ...היא משקרת-
מעכשיו אני צריך ?להחזיק אותך קצר
וטרי נסע מהדיינר עם מרין באותו .הלילה, הם נסעו במכונית שלו
אתה אומר שטרי היה האחרון .שראה אותה בחיים? -כן
,אני לא חושב שהוא עשה לה משהו ...אבל הוא לא זוכר כלום
אז למה לפתע ?הוא מתוודה בפניך
!בגלל הקרניים, לי ...אלוהים אדירים, איג-
.אני לא יכול לדבר אתך כשאתה כזה .אין שום קרניים
.אתה יוצא מדעתך .לך הביתה
?למה אתה עונד את הצלב של מרין
.הוא לא של מרין .הוא שלי. יש לי אותו ממזמן
?אתה חושב שאני אידיוט ?שאני לא יודע איך הצלב שלה נראה
.כן, הוא שלה
.היא נתנה לי אותו ?למה שהיא תעשה את זה-
...איג, זה ?מה-
ישנם דברים לגבי מרין .שאתה לא מכיר
...ישנם דברים לגבי מרין ולגביי
.שלא סיפרתי לך
?על מה אתה מדבר
,אני מצטער .לא התכוונתי שיקרה משהו
...אתה היית זה ש
.איג, בחייך ...אתה הסיבה שהיא עמדה-
.לא רצינו לפגוע בך
אם לא רציתם לפגוע בי, אז .עשיתם עבודה עלובה. -איג, בחייך
.איג .איג, אני מצטער
.לעזאזל
!לעזאזל !לעזאזל! לעזאזל
?הילדה החדשה מוצאת חן בעיניך .עדיין אני לא מכיר אותה-
איג, אתה מחבב אותה מספיק .כדי לגרום לי לתקן את הצלב שלה
.גם אני מחבב אותה ...היא נראית
.אתה יודע, טהורה
.תסתלק מהנכס שלי
אני יודע שאני האדם האחרון ,שכרגע אתה רוצה לראות
אבל אתה האדם היחיד .שאני יכול לשאול אותו לגבי זה
.אין לי שום-דבר להגיד לך
.אני צריך לירות בך ישר בלב
.לא
,אילו באמת היית רוצה להרוג אותי .כבר היית עושה את זה
.אני יודע את זה
בימים אלו, אני מוציא מהאנשים .את הרע ביותר
מה שאני רוצה זה שתספר לי .את האמת על מה שעשית לבת שלי
.ואז ארצה להרוג אותך
אני צריך לדעת אם מרין ,אמרה לך משהו על פרידה ממני
או משהו על כך ?שיצאה עם מישהו אחר
...יש לך חתיכת חוצפה
אתה בא לכאן ...ושואל אותי אם הבת שלי
?לא היתה נאמנה לך ...תוכל-
!?יצאת מדעתך המזדיינת
אתה היחידי שהיא היתה מספרת לו .כי אתה היחיד שאהב אותה כמוני
שלא תעז להגיד !שאנחנו דומים, לעזאזל
בזמן שצפיתי בסרטן ...אוכל את אשתי מבפנים
הנחמה היחידה היתה שחשבתי שזה הדבר !הגרוע ביותר שקרה לי. כמה טעיתי
,דייל, בבקשה, אתה חייב להאמין לי .אהבתי אותה
אבל עכשיו אני לא יודע .אם בכלל ידעתי מי היא היתה
אתה חושב שיש סיכוי ארור ?שאגיד לך מילה אחת על הבת שלי
,אם אתה מחפש מחילה או חמלה
,או הבנה !לך תדבר עם כומר ארור
.אני יודע שרצחת אותה
.ואני מקווה שתמות ...אני מקווה שתמות
,מפוחד וחסר-אונים בתוך הטינופת .בדיוק כמו מרין שלי
,אני מצטער .אני מצטער
.לא הייתי צריך לבוא ...תסתלק מהמרפסת שלי-
.או שאני נשבע שאירה בך
!זין על זה
.זין
לפעמים אלוהים פועל .בדרכים נסתרות
הקרניים שכבר חשפו ,הרבה מאד
כעת אני יכול להשתמש בהן .למצוא את הרוצח שלה ולעשות צדק
...מבינה, יהירות לא משתלמת
ויעבור זמן רב לפני שתוכלי .בכלל לנסות להיראות שוב יפה
כדאי לכם מאד .להפסיק לעקוב אחריי
?עכשיו אתה אומר לנו מה לעשות
לא הייתם מעדיפים ?למצוץ כאן זה לזה את הזין
?מה גורם לך להגיד את זה, לעזאזל
מאז שהיינו ילדים, די הנחתי שאתה מתנהג באופן כל-כך קשוח
.כי התביישת בעצמך
?האם צדקתי
כשהייתי ילד, הייתי גונב מגזיני .פורנו של הומואים מבית המרקחת
כאשר אבא שלי גילה אותם מתחת .למיטה שלי, הוא הצליף בי בחגורה
שניכם חונכתם להאמין .שזה חטא, אבל זה רק אנושי
בגלל זה תמיד רציתי .להיות בן הזוג של אריק
כל הזמן כשאני מאונן .אני חושב עליו
אני רוצה לנשק אותך בפה .כשאתה מדבר בגסות
.תהנו, שוטרים
!וואלאס .בוא הנה-
.היי, טרי
.איג
.לא ידעתי שאתה עומד לבוא ?מה המצב-
?מה הנחש הזה עושה סביב צווארך .רכשתי חבר חדש-
?רוצה משקה
?אולי משהו קצת חזק יותר
.לא
לא, אני רוצה הלילה .לשמור על ראש צלול
.אבל אל תתן לי לעצור בעדך
.תשתמש בכמה שתרצה
לכל הרוחות, טרי, בכמה סמים ?לאחרונה אתה משתמש
...אם אתה רוצה לדעת את האמת
היה לי קשה מאד להישאר פיכח .מאז שמרין נרצחה
למען האמת, הערב גם .אני שתיתי יותר מדי
.אני נהניתי מאד
,זה... טוב .אני שמח לשמוע את זה, איג
...לעזאזל. תבין
אני יודע שלאחרונה ...היה לך קשה, טוב, אבל
...באופן מובן, אבל אני רק
.אבל כאן הכיף מסתיים
.לא אפיק מזה שום הנאה
?על מה אתה מדבר
...טוב
.אתה אחי הגדול, טרי
.תמיד סמכתי עליך שתשמור עליי
תמיד ניסיתי לעשות כמיטב יכולתי .עבורך, איג, אתה יודע את זה
מלבד כאשר ראית את מרין .שוכבת מתחת לעץ בתוך הטינופת
לא הזעקת אמבולנס .ולא התקשרת למשטרה
.פשוט ברחת והשארת אותה שם
לעזאזל, איג, היא כבר ?לא היתה בחיים, טוב
לא יכולתי לעשות דבר, השוטרים .היו חושבים שאני רצחתי אותה
אפילו כאשר נעצרתי, לא הלכת ...אליהם וסיפרת את האמת. לא
?למה לא עשית את זה
למה שתעשה את זה ?אלא אם כן היית אשם
?אלא אם כן אתה רצחת אותה
,כי אני אחיך המזדיין !בגלל זה
...אתה מבין, אם אני .הם היו חושבים שאני עוזר לך
!אבל אפילו לא ניסית לעזור לי
הדבר היחיד שרצית לעשות .היה להציל את העור שלך
...אתה בן-זונה אנוכי, טרי
.ואני שונא אותך
?יודע מה
.אתה כל-כך צודק
אתה צודק, אני רע .ואתה צריך להרוג אותי, איגי
,זה מה שעליך לעשות .אתה צריך להרוג אותי, לעזאזל
?זה מה שמגיע לי, נכון
,אחרי מה שעשיתי .זה שמגיע לי, לעזאזל
,כפי שאני מבין את זה .יש לי כל זכות להרוג אותך
אבל אתן לך לחיות .ואגרום לך לסבול
?למה שפשוט לא תסיים את כל זה
?מה, את הכל
.אני חושב שהייתי ברור
.עכשיו אין לאן לברוח
...אתה תראה כל מה שהיא ראתה
.ותרגיש את מה שהיא הרגישה
...והחלק הגרוע הוא
.אתה תשרוד את כל זה
...איג !איגי
!לעזאזל !איגי
?טרי
!לא, לא
!טרי !טרי! טרי
!איגי !?איפה אתה
!לא !תעזור לי
...לא
!תפסיק
העונש של טרי היה .הדבר הקשה ביותר שעשיתי מעודי
אבל התמודדות עם השדים שלו .היתה הדרך היחידה לעזור לו
.אלוהים אדירים, איג
.חיפשתי אותך בכל מקום
תסתלק מכאן לפני שאעשה משהו .ששנינו נתחרט עליו
.אתה חייב לשים את זה מאחוריך .זה לא מה שמרין היתה רוצה
אז עכשיו אתה המומחה ?במה שמרין היתה רוצה
מעולם לא התכוונתי .לספר לך כלום
.לא
?אז כמה זמן זה נמשך ביניכם
.אתה לא רוצה לדעת את זה .אני חייב להבין-
.זה היה רק מספר חודשים
.היא עמדה לעבור לקליפורניה
רצינו להבין אם זה אמתי .לפני שנספר למישהו
אז כאשר היא נרצחה ?חשבת שזה אני
חשבת שגיליתי את זה ?ואיבדתי שליטה
.אילו חשבתי כך, לא הייתי עוזר לך .אני לא רוצה יותר את העזרה שלך-
אני היחיד שיכול ואוכיח שהמלצרית .משקרת ואגרום לטרי להתוודות
.פשוט תלך, לי !תניח לי לנפשי ואל תיגע בי
!תן לי את הצלב שלך !לעזאזל-
?אלו קרניים
.תהיה בטוח שהן קרניים
אני שמח שסופסוף .אתה יכול לראות אותן
אז עכשיו אתה חייב .לספר לי את האמת
הצלב של מרין כבר .לא יכול להגן עליך
?למה שאספר לך משהו .לא תוכל להתנגד לזה-
.מעולם לא התכוונתי לרצוח אותה
!חתיכת מזדיין
.לא התכוונתי לעשות את זה, איג
.אהבתי אותה בדיוק כמוך
.אני זה שתיקן את הצלב שלה
.היא היתה צריכה להיות אתי .בהחלט הולכת אותי שולל-
תמיד חשבתי שהקדשת את כל חייך !בנסיון להיות טוב
.אני מנסה לשלוט בעצמי .אבל הצלת את חיי כשהיינו ילדים-
!הוצאת אותי מהמים ממש כאן !אתה הסיבה היחידה שאני בחיים
זו היתה הטעות המטופשת ביותר .שעשיתי מעודי
הייתי צריך לתת לך לטבוע .ועכשיו הייתי יכול להיות אתה
!זה שקר מזדיין
.תודה שבאת לפגוש אותי
תקשיב, אני חושבת שאיג .מתכוון להציע לי נישואין
?אתה יודע משהו על זה
.אולי
ישנם דברים שלאחרונה ...למדתי על עצמי ואני
עכשיו אני יודעת .שלעולם לא אוכל להתחתן עם איג
?למה את מספרת לי את זה
?תוכל להגיע מאוחר יותר לדיינר
אני באמת חושבת שזה יעזור .אם תהיה שם כשהכל יסתיים
.כמובן
.תודה
?טרי
.זה אני .לי, הבהלת אותי-
?מה את עושה כאן
.בואי, נשיג לך בגדים יבשים .אסיע אותך הביתה. -לא, לא
.אני רוצה עכשיו להיות לבדי .את תהיי חולה-
.לא
?את בסדר .היי, היי, היי
.היי
.הכל בסדר
,אני מחזיק אותך .אני מחזיק אותך
?מה... אתה עושה
.אין מלבדנו כאן אף-אחד
?אתה צוחק
את לא צריכה יותר .להעמיד פנים
...זה פשוט .זה בסדר
!לא, לא !קדימה-
?תפסיק! -מה את עושה !אל תעשה את זה-
!תעזוב אותי
.אני מצטער, אני מצטער ...אני פשוט
.חיכיתי לזה זמן רב
.אני לא מאמין שסופסוף זה קורה
.אני צריך לגעת בך .לא-
.להרגיש אותך, מותק
,לא, תקשיב .אתה החבר הטוב ביותר של איג
.אתה חבר שלי .אתה חבר שלי
?בבקשה, אתה לא מבין כלום
.אני מבין הכל
כל פעם ששלושתנו בילינו ביחד ...זה היה כאילו
.ברור כשמש
,כי היה ברור שנועדנו להיות ביחד .אבל אף-אחד לא אמר כלום
?את יודעת ...ונעצנו עיניים זה בזו
...מרין .נעצנו עיניים זה בזו
!לא, תעזוב אותי !לא
אתה לא יודע כלום על מה .שעכשיו אני עוברת
?על מה את מדברת, לעזאזל
מה לגבי כל הרמזים ?ששלחת אליי
!?מה ...רמזים? מה
?מרין
אלוהים, חשבת ...שנפרדתי מאיג כדי ש
!לא, לא
.אני יודע שאת אוהבת אותי
,אני אוהב אותך .אני אוהב אותך
!אני אוהבת מאד את איג
!אני אוהבת אותו יותר מכל
?זה הדבר האחרון שהיא אמרה
?שהיא אוהבת אותי
?אתה רוצה לדעת מה קרה, איג
!תשתקי !לא, בבקשה, לא-
!תפסיק !הצילו! טרי
.נתתי לה את מה שהיא ביקשה
...אלוהים
!בבקשה !בבקשה, זו אני! זו אני
זיינתי את הכוס הקטן .והמכווץ שלה
!לא, לא
ואז ריסקתי עם סלע !את הפרצוף שלה. -לא
?יודע מה
.האהבה הפכה את שנינו לשטן
,כפי שאני מבין את זה
...אתה התוודית בפניי
...והיית כל-כך מלא אשמה
.שהתאבדת
.תמיד רציתי לנסות את זה
.זה יהיה כיף
.טוב
,מוקדם יותר היום .מר פריש התאבד
,מצאנו את הרכב שלו. עורך דינו .לי טורנאו, היה העד היחיד בזירה
מר פריש התוודה בפשעיו .בפני מר טורנאו ואז התאבד
יש אישור לדיווחים ?שברכב לא נמצאה גופה
כל הדיווחים שמקורם מחוץ למשטרת גדעון
צריכים בשלב זה להיחשב .כשמועה או השערה, לא יותר מזה
.אין יותר שאלות ?אתם סורקים את הנהר-
חדשות מתפרצות הערב מהמשטרה .בתיק הרצח של מרין וויליאמס
,הערב שמעתם, שככל הנראה ,איג פריש הסיע את רכבו לתוך המפרץ
אף על פי שעד כה .טרם נמצאה גופה
...דבר אחד אגיד לזכותי
.קשה בטירוף להרוג אותי
?למה אתה לא מת, לעזאזל
האמת היא שאני לא יודע .בעצמי את התשובה לשאלה הזו
.זמן רב התפללתי שתמות
אבל כאשר ראיתי את ,החדשות בטלוויזיה
.זה כלל לא עזר
...לא רצחתי אותה
.מר וויליאמס
אבל אתה יודע מי ?עשה את זה, נכון
.אתה חייב לספר לי
?מה תעשה אם אספר לך .אתה יודע מה אעשה-
.אבל זה התפקיד שלי
אנשים אומרים שתמיד צריך .לעשות את הדבר הנכון
.אבל לפעמים אין דבר נכון
...ואז
אז אתה פשוט צריך לבחור בחטא .שאתה הכי יכול לחיות עמו
?למה שלא תכנס פנימה
אתמול הסתובבתי בבית .ומצאתי את זה
חשבתי אולי למסור ...את זה למשטרה, אבל
.זה לא הרגיש נכון
.היא רצתה שזה יהיה שלך
.תודה
."עבור איגי"
ישנו דבר-מה .שהייתי רוצה לתת לך
.בבקשה
אימא של מרין נתנה לה את זה ...ממש לפני שהיא
...אתה יודע, אני חושב
אני חושב שאתה צריך את זה .אפילו יותר ממני
אני חושב שאתה צריך אותה .כדי שתשמור עליך
,ובכן, אחרי הכל .אני חושב שאולי זו ברכה
,הקרניים לא היו קללה .אלא ברכה
.הן הובילו אותי עד כה
,וכאשר ענדתי את הצלב שלה
יכולתי להרגיש אותה שוב .מגנה עליי
"איגי"
...איג היקר"
לעולם לא תקרא את זה" .כשאני בחיים
אני בכלל לא בטוחה שאני" .רוצה שתקרא את זה לאחר שאמות
אני חושבת שבקרוב" ,תבקש ממני להתחתן אתך
ואין לך מושג כמה" .אני רוצה להסכים
.אבל אני לא יכולה"
,העניין הוא, איג" .שאני חולה מאד
,סוג הסרטן שיש לי" .זה מהסוג שעובר במשפחה
.ראיתי את אימא שלי עוברת את זה"
.וראיתי מה זה עשה לאבא שלי"
,אם אספר לך שאני חולה" ,אפילו תרצה יותר שאתחתן אתך
.ואהיה חלשה ואסכים"
ואתה תוותר על העתיד שלך"
ותהיה כבול אליי כאשר אעבור" .גיהינום, ובכל מקרה, אמות
אני לא מוכנה לגרום לך" .לעבור את זה
.אני אוהבת אותך יותר מדי"
התכנית שלי היא לפגוע בך" .מספיק כדי להרחיק אותך
ובתקווה, יום אחד" .תוכל לסלוח לי
.ותעבור למישהי אחרת"
.יהיו לכם ילדים, נכדים ונינים"
.תלכו לצעדות ארוכות ביער"
,ובאחת הצעדות" ,כאשר תהיה זקן מאד
,תמצא את עצמך למרגלות עץ" .ובית בין ענפיו
.אחכה לך שם"
אחכה לך לאור נרות" .בבית העץ שלנו
מנצנצת באור הצלב שלי" .לתוך עיניך
ההודעה הראשונה" .שמעולם שלחתי אליך
."אלינו" ."אלינו"-
.אני אוהבת אותך, איגי פריש"
".הנערה שלך, מרין"
.איג
.אתה חי .לא-
...איג
.אנחנו חייבים להוכיח את חפותך
אנחנו צריכים לגלות .מי באמת רצח את מרין
.זה היה לי
,אם אתה מתכוון לתפוס את לי .אני בא אתך
.טרי, אתה לא חזק מספיק
.אני לא עוזב אותך
,הבטחתי לעצמי משהו .לעולם לא שוב
,אם משהו יקרה לי .אני צריך לדעת שאתה בסדר
.למענם של אימא ואבא
.שאני אמות .כמוך כמוני-
?מה אתה עושה כאן ...אתה לא זוכר-
?שום-דבר שקרה בינינו, באמת
?רוצה להיכנס פנימה
לא, למען האמת, קיוויתי .שנוכל לצאת לסיבוב
.אף-אחד לא מחפש אותי
כמעט כולם בעיירה חושבים .שאני מת. -מה אתה אומר
?אז מה אתה אומר
?רק סיבוב .כן-
.טוב
?למה הבאת אותנו לכאן
.אתה יודע למה
?כאן רצחת את מרין
?מה קרה לך
?יצאת מדעתך
יהיה הרבה יותר קל לשנינו .אם לא תשקר לי
...איג
,אני החבר הטוב ביותר שלך .אתה מכיר אותי כל חייך
?אתה חושב שיש לי קשר לזה
האמן לי, כל שאני .רוצה זה להרוג אותך
.אבל אני מנסה להיות בן-אדם
אני מנסה להיות סוג האדם .שמרין רצתה שאהיה
אז אני נותן לך את ההזדמנות הזו .לעשות את הדבר הנכון
.אנחנו הולכים לתחנת המשטרה .טוב-
.אתה תסגיר את עצמך .תרים את הידיים, לי-
.אל תעשה משהו טיפשי
.טרי ?מה אתה עושה כאן, טרי-
.טרי בדיוק בא לדבר אתי
הוא סיפר לי דברים .על הלילה שבו מרין נרצחה
כל מה שהוא אמר היה רק .כדי להציל את התחת שלו
.לך תזדיין .כן, לך גם אתה להזדיין-
,סיפרת לכולם שאיג התוודה בפניך
.ואז התאבד
לפחות אחד מאותם דברים .לא היה נכון
אז כעת אני תוהה ?על מה עוד שיקרת לי
.לעזאזל
.סליחה
.אני מצטער
.אני מצטער מאד
.אני חייב .טוב-
.לא התכוונתי לפגוע בה
.זו היתה טעות, אני מצטער
.אני מצטער
.אני רוצה לעשות את הדבר הנכון .טוב-
?אני אטפל בהכל, טוב
.אתה בסדר .טוב-
.טוב .בדיוק-
.זמן רב היינו חברים
.לעזאזל, לי, תניח את הרובה
.תתרחק, לעזאזל
!תתרחק, לעזאזל
.טוב
.טוב, טוב
.אני מצטער מאד, מרין
.נתראה בקרוב
!לעזאזל !לא
.בבקשה, איג
.איגי
,בסופו של דבר .קיבלתי באהבה את הקרניים
,כמו מלאך שנפל לאדמה .הפכתי לשטן בפעם האחרונה
,אבל הנקמה מכלה הכל
,והגיעה שעתי לחזור אלייך
.כדי שנוכל שוב להיות ביחד
.לא, אני נשבע
,אם זה לא גן-עדן
.אני לא יודע מה כן
?אתה חרמן
.אני מתחיל להתחמם
.טוב
.לא .כן-
...לא
.אוהב אותך עד סוף חיי
רק תאהב אותי .עד סוף החיים שלי
תורגם וסונכרן בחלקו משמיעה Qsubs על-ידי אלכסנדר פן מצוות
- ק ר נ י י ם -
- בימוי: אלכסנדר אז'ה -
- תסריט: קית' בונין -
- מבוסס על ספרו של ג'ו היל -
- דניאל רדקליף -
- מקס מינגלה -
- ג'ו אנדרסון -
- ג'ונו טמפל -
- קלי גרנר -
- ג'יימס ראמר -
- קת'לין קווינלן -
- הת'ר גרהאם -
- דייוויד מורס -