F-U-Z הביא סונכרן ע"י גדעון
כל תושבי העיירה ראו בי תמיד .מישהו זר, לא משלהם
.לא היה לי אכפת
הדבר היחיד שהיה לי חשוב .היה היא
.היא הייתה גן העדן שלי
ואין מילים לתאר עד כמה יפה .זה היה עד אותו הלילה
.איש אינו נולד רשע .השטן עצמו היה מלאך שנפל
,אבל לפעמים ,כשעוברים גיהינום
המוצא היחיד עובר .בלב האש המשתוללת
?אתה חרמן
.כן, אני מתחמם
.בסדר
.לא .כן-
אני אוהב אותך .עד יומי האחרון
תאהב אותי רק .עד יומי האחרון
!הנה הוא
"אתה תישרף בגיהינום"
...רוצח
איג, איך ההרגשה ?לרצוח ולחמוק מעונש
אתה רוצה להגיב בעניין השריפה ?במעבדה בטקומה אתמול בלילה
?שמעת שלמשטרה יש עד חדש
כדאי לך לבקש מאלוהים שיושיע את נשמתך
!אחרי מה שעשית לה
כדאי שאבקש מהשטן להעניש .את הבן זונה שהרג אותה
"קרניים"
,היי, כאן לי טורנו .תשאירו הודעה
.היי, לי
בבקשה, אתה יכול להגיע לפגוש אותי אצל ההורים שלי
?בעוד איזה חצי שעה
.אני ממש צריך לדבר איתך .ותתחיל לענות לטלפון, אחי, באמת
?את גאה בי, אימא
,אני כל כך מפורסם .אנשים באים אחריי לכל מקום
.תיכנס, חמוד
אסור לך לדבר .עם העיתונאים האלה
הם ייקחו כל דבר שתגיד .ויעוותו אותו
,אבל אם אני לא אדבר איתם .זה ייראה כאילו יש לי משהו להסתיר
?נכון
ואיך מסתדר העניין עם לי? אתה ?עדיין חושב שהוא מתאים לתפקיד
.כן ,בזכותו לא נכנסתי עדיין לכלא
זה מוכרח להיחשב .לאיזשהו סוג של ניצחון
אני יודע ,שהוא חבר ותיק שלך
אבל אתה לא מוכרח להתפשר .על סנגור ציבורי
יש לי כסף. אני אשכור עבורך .את עורך הדין הטוב ביותר בסיאטל
אבא, כמעט כל עורך דין שדיברנו .איתו רצה שאסכים לעסקת טיעון
לי הוא היחיד שמאמין .שאני חף מפשע
לפחות תפסיק לדבר .עם העיתונאים, בבקשה
.ואל תודה בשום דבר .אין לי במה להודות, אבא-
.חמוד, לא אכפת לנו מה קרה
.אתה הבן שלנו
.זה כל מה שחשוב
שב, איג... -לא, אם רק נדמה לך ,שאולי הרגתי אותה
?למה אתה מגן עליי
,כי אם עשיתי לה משהו .אני חתיכת מפלצת
.אני אטפל בזה, אימא .תודה, טרי-
...איג, תשמע, אני
אני לא מוכרח לנסוע להופיע .בשבוע הבא אם אתה לא רוצה
.אחי, אתה מוכרח להתפרנס .אני אסתדר
אבל אני צריך .שתישאר, טרי
כל המשפחה צריכה להציג .חזית מאוחדת למען איג
.הי, אחי ?הי, אחי. -מה המצב-
.לי
,לי
אם אתה רעב, נשאר הרבה אוכל .מארוחת הצהריים
.'חטפתי משהו בדרך, גברת פ .תודה
?מה שלומכם ...כן-
?לי, מה קרה במעבדה בטקומה
כתבת אחת אמרה לי הבוקר .שהיא נשרפה
כן, כל הדגימות .מהגופה של מרין נהרסו
יהיה קשה בשלב הזה לשחזר .דגימות דם או דנ"א
?זה אסון מבחינתנו, נכון
זה אומר שאין ראיות .לכך שמישהו אחר הרג אותה
זה לא אידיאלי, אבל אני חושב .שמוקדם מדי להיכנס לפאניקה
?ומי זה העד החדש הזה ?מה הסיפור
,אני אנסה לברר את זה היום
ואני גם אוודא שייפטרו .מההודאה שלך במשטרה
יופי. אתה יודע שלא הודיתי ...בשום דבר. הם פשוט מחפשים
כל דרך להכניס אותי לכלא .לכל החיים
.זה בסדר ?לי יכול לסדר הכול, נכון
,נראה. אבל אתה יודע .אתה לא צריך לנסות לשכנע אותי
,איג
אני מאמין לך. -אם אתה ,לא חושב שאני מסוגל לרצוח
תכניס אותי לחדר .עם מי שבאמת הרג אותה
,קצת מוקדם להתחיל לשתות ?לא, איג
הוציאו אותי לחופשה .מהעבודה בתחנה
מסתבר שרוב הנוסעים לא אוהבים את זה
שמגיש תוכנית הרדיו שלהם .חשוד ברצח
כן, אז אולי כדאי .שתתחיל לשתות במקום אחר
אל תיעלב, אבל בגללך .הלקוחות האחרים מרגישים לא נוח
אתה רוצה להגיד לי שבגללי ?הטיפוסים האלה מרגישים לא נוח
טוב, קדימה. לאיגי מגיע משקה .לא פחות מלכל אחד אחר
.תודה
.יותר מלכל אחד אחר
אני מצטער על זה שאת צריכה .להגן עליי כל הזמן, גלנה
איג, אם אתה מחפש ,מקום ידידותי יותר לשתות בו
.אני מסיימת לעבוד בחמש
,אני מעריך את ההצעה ...אבל נראה לי שכדאי
.שאני אשתה לבד
תודה לכולכם שהגעתם הערב לחלוק כבוד
.לילדה היקרה שלנו, מרין
אני יודע שדייל מעוניין לומר .כמה מילים כדי לקדם את פניכם
...טוב
...זה
,זה נהדר .לראות כאן את כולכם
האמת היא שלא ממש מתחשק לי ...לצאת מהמיטה בבוקר מאז שמרין
,איג פריש
הוא רצח אותה .והוא ממשיך להתהלך ברחובות
התייחסתי אליו כמעט כל חייו כאילו היה הבן שלי
...ואז הוא הרג את ה
.את הילדה הקטנה שלי
כל עוד הוא חופשי, אין סיכוי .שנשמתה תמצא מנוחה
הבה נרכין ראשינו .ונישא תפילה
.תודה שבאתם
.תודה לכולכם
...לעזאזל
...בחיי, איג
.תניחי לי, גלנה
?מה חשבת כשבאת לכאן
מישהו יכול היה .לראות אותך
היא הייתה הולכת לכנסייה !בכל יום ראשון מחורבן
היא ענדה שרשרת .שהיה בה מדליון בצורת צלב
?וזה שינה משהו .לא
האל העלים עין .ונתן לה למות כאן לבד בפחד
...בוא
!אל דפוק .בוא, איג-
,מסיבה כלשהי ,בעולם המטורף והדפוק הזה
.אני נענשתי
,כשהם היו מביטים בי .הם היו רואים שטן
.ואולי גם אני
"?האם אלה פני השטן"
ועכשיו נאלצתי להתאים .לדרישות התפקיד
?...מה זה
?מה
!הביאו אותו אליי .שלחו אותו למטה
!הביאו אותו אליי עכשיו
.היית בשירותים המון זמן
?אתה עדיין שיכור
?איך אני נראה
?את רואה משהו יוצא דופן
?אתה מתכוון לקרניים
...לעזאזל ?אז הן אמיתיות
!איזה זין
?איג
אני יכולה לאכול ?עוד סופגנייה
?למה את שואלת אותי
1, 2, 3, 4,
5, 6.
נראה לך שזה יהיה בסדר ?אם אני אוכל עוד שש סופגניות
.כן. תעשי מה שבא לך
.תודה
.זה לא היה כיף
.כואבת לי הבטן
?כדאי לי לאכול עוד אחת
למה לאכול עוד סופגנייה ?אם כואבת לך הבטן, גלנה
כי אני רוצה .להיות ממש שמנה
.ממילא אני לא שווה כלום
אף אחד לא מזיין אותי .אם הוא לא שפוך לגמרי
כולם בעיירה הזאת חושבים .שאני זבל
,בחייך, גלנה .זה לא נכון
אתה לא היית מזיין אותי .אם לא היית שיכור לגמרי
...טוב
ואני יודעת .שחשבת על מרין כל הזמן
גלנה, אני מצטער. אין לי שום תירוץ .למה שקרה אתמול בלילה
אני רק רוצה לדעת אם אני יכולה .לאכול כל מה שנשאר בקופסה
.כן, לכי על זה
.תבלסי הכול
.נראה לי שאני אזוז, גלנה .כן-
.תודה ...טוב-
!תהיי בשקט
!ביקשתי ממך להפסיק
.תפסיקי ותקראי בספר שלך
?במה אני יכולה לעזור לך
אני צריך .שדוקטור רנלד יבדוק משהו
.זה ממש לא נראה טוב
אני צריכה .שתמלא כמה טפסים
.מספיק
!אמרתי לך להיות בשקט .תיגשי לשם ותקראי בספר שלך
"?צמיחת קרן"
אני רק רוצה שתדע
שממש בא לי לבעוט עכשיו .בתחת המפונק של הבת שלי
?נראה לך שכדאי לי .לא, ברור שלא-
ברור שלא... למה את בכלל ?שואלת אותי דבר כזה
אולי פשוט אשאיר אותה כאן .ואסע
.אתגרש מבעלי
אני יכולה להזדיין שוב .עם מדריך הגולף שלי
?סליחה .בחיים לא הייתי עם כושי-
,אבל זה נכון .מה שאומרים על זין של שחורים
."5 אני קוראת לזה "ברזל
.בבקשה
אני מרגישה שאני מוכרחה לצעוק .על האימא של הילדה הזאת
אני יודעת שזו לא אשמתה
,שהבת שלה חתיכת גועל צווחני !אבל באמת
.לכי על זה ?למה לא
?גברתי
את חושבת שתוכלי לגלות טיפת התחשבות מזוינת
ולהוציא מכאן את הבת שלך
כדי שלא נצטרך ?לשמוע את הצרחות שלה
?מה אמרת לי עכשיו
אמרתי שכדאי שתתפסי את החזירה הצווחנית שלך בשערות
!ושתגררי אותה כבר החוצה
!לכי תזדייני
,תסתמי את הפה !חתיכת זקנה מכוערת
לא כדאי שתעשי את זה ...לעיני הבת שלך. באמת
.אני שונאת את אימא
אני רוצה לשרוף אותה .במיטה שלה עם גפרורים
אני רוצה לשרוף אותה לגמרי !עד שהיא תיעלם
אולי כדאי להפסיק .לנפח את זה
.סליחה
.לחבר שלי יש מישהי מהצד
"היא עובדת ב"ברדליס .ליד המרינה
נראה לי שבהפסקת הצהריים שלי
אני אסע לשם ."ואשרוט לה את ה"סאאב
אני גם אמרח חרא של כלב .על מושב הנהג
אולי אני פשוט .אחרבן בעצמי על המושב
.איגנטיוס פריש .מזמן לא התראינו
?מה מביא אותך לכאן הבוקר
אתה מבחין במשהו קצת חריג ?במראה שלי
?חוץ מהקרניים שלך
.לא, בדיוק לזה אני מתכוון ?אז אתה רואה אותן
אתם לא אמורים להיות ?מזועזעים או משהו
אני חושב שאם הייתי רואה ,מישהו שיש לו קרניים
.הייתי עושה בתחתונים
.קשה לזכור אותן
בכל פעם ,שאני מסיט ממך את המבט לשנייה
.אני שוכח שיש לך אותן בכלל
?טוב, אבל מה זה ...כאילו, אתה יודע
נראה לך שזה סרטני? יכול להיות ?שזה מין גידול משונה או משהו כזה
.אין ספק שהן סיבה לדאגה
.הן נראות מודלקות ?הן כואבות
.כן. כאבי תופת
אתה יודע ?מה אני מציע שנעשה
?מה
אני חושב שאני ארסק .כמה משככי כאבים ואסניף אותם
.אני אתן גם לך .נוכל לדפוק את הראש יחד
לא! בבקשה, אתה מוכן ?להתמקד בבעיה שלי לרגע
,טוב. אני אנסה .אבל זה קשה
,הבחורה הזאת, ננסי ...לא יוצאת לי מהראש
.אלוהים אדירים .הבת שלי מסתובבת איתה-
!אני ממש חם על התחת שלה
באמת, אתה מוכן... איך נטפל ?בדברים האלה שצמחו לי בראש
,אתם, החולים המזוינים
.אף אחד חוץ מכם לא מעניין אתכם ,דוקטור-
פשוט תנסר את הקרניים האלו .וזהו
?אתה בטוח שזה יצליח, נכון
,ממש לא, למען האמת
.אבל יהיה כיף לנסות ?מה-
.תנשום כרגיל ...מה? לא. בסדר-
,דוקטור, בבקשה ...אם אתה לא בטוח, אפשר פשוט
.יהיה בסדר
.פשוט תנשום. תנשום
.הכול יהיה בסדר
.בדיוק
?ראית פעם את הילדה הזאת
?מה היא עושה
.נראה לי שזה קוד מורס
היא אומרת שאם לא תפסיק ,לבהות ברגליים שלה בכנסייה
.היא תסדר לך "פנס" בעין
.צאו לדרככם בשלום
!קבלי, גלנה
...הנה !רוצו, רוצו
.סליחה, סמרטוטי
...כן .חתיכת סוטה דפוק-
.כן, תפתח את הרגליים שלו .תכניסו אותם אחד-אחד, חבר'ה-
אני אומר לכם, היא אמרה משהו .בקוד מורס. היא העבירה לי מסר
,לא חשבתי שאתה בקטע של בנות .איג. תמיד חשבתי שאתה הומו
.תסתום, ערמת-בשר ?מה מיוחד בה כל כך-
כאילו, בחיים שלכם ?לא ראיתם בחורה
כדאי לכם לתפוס מחסה .לפני שכולכם תלבשו עוף הודו
.תעוף מכאן
?מה קרה ?מה-
.לעזאזל .אולי זה נרטב
.תן לי את המצית .לפעמים זה נתקע
.עכשיו אתה באמת ערמת בשר
.חתיך הורס ?מה נפוצץ עכשיו-
אנחנו לא מפוצצים היום .שום דבר
אני שומר את הזיקוק האחרון שלי .למשהו מיוחד
,נו, באמת, אריק .אל תהיה שמוק
אני מוכן לוותר על הזיקוק האחרון הזה
רק אם איזה הומו מביניכם ייכנס לתוך עגלת הקניות
.וייסע בה עד תחתית הרמפה
.אני מוכן, ערמת-בשר
.בעירום
.אני אעשה את זה, אריק
.בטח
.איג !איגס, לא. לא-
.אל תעשה שטויות !אתה לא מוכרח לעשות את זה
.אתה תקבל זיקוק .קדימה
.נשאר אחד אחרון
.אל תעשה את זה, בבקשה .אתה תמות
,אחי, אם יקרה לך משהו .אימא תהרוג אותי
...לא .לא, אני לא יכולה להסתכל
!לעזאזל
!איג !איג! איג-
הראש שלו נחבט .באחד הגזעים
.תעשה משהו !תעשה משהו
?איפה הם .הם כבר היו אמורים לצאת
!אלוהים
!איגי !איג! איג-
...איג
טרי, אחיך הדפוק .משוגע על כל הראש
!חתיכת אידיוט ...אם לי לא היה מוציא אותך משם
,עשית לו הנשמה מפה לפה ?יא הומו
.תסתום
.עכשיו תן לי את הזיקוק .אין מצב-
אמרתי שצריך .לעשות את זה בעירום
אתה לבשת תחתונים .ונעלת סניקרס
!אריק
.תן לו את הזיקוק המזוין
אתה אוהב את הבחורה ?שהתחילה להגיע לכנסייה
.אני עדיין לא מכיר אותה
.היא מוצאת חן גם בעיניי
היא שונה מהבחורות .האחרות כאן בסביבה
.היא שונה מגלנה
היא עושה ביד לאחיך ולאריק
כי היא חושבת שרק ככה .בחורים יחבבו אותה
אבל הם סתם חושבים .שהיא זבל
.אולי אני צריך לתת לה את הצלב .אני זה שתיקן אותו
.לא! אתה לא יכול
?טוב. מה תיתן לי
?רוצה את הזיקוק שלי
"קוד מורס"
.תיקנת את הצלב שלי
.כן
?משהו... קרה לאימא שלך
היא מתה בשנה שעברה. בגלל .זה אבא שלי ואני עברנו לגור כאן
...באמת? איך היא .היה לה סרטן-
?אפשר להפסיק לדבר על זה .כן. כן, אני מבין-
שוב תודה .שתיקנת את הצלב שלי
!איג
?נתת את הזיקוק ללי ?מה קרה-
!הוא התפוצץ לו ביד ?מה-
.2 'בואו נכניס אותו לחדר מס .ננתח אותו מיד
?איפה הוא .הוא בחדר הזה-
צריך לראות :את מחצית הכוס המלאה
.לפחות נשארו לי שמונה אצבעות
.אני מצטער ...לא הייתי צריך לתת לך את ה
אתה לא תספר לאימא שלך ?מי נתן לך את הזיקוק, נכון
,אל תדאג .הכול יהיה בסדר
אני שמח שלפחות .דבר טוב אחד קרה היום
?לאן אתה לוקח אותי .בואי-
.אני מת להראות לך משהו
!בואי, קדימה
.אל תיפלי
!קדימה, בואי
.תיזהרי לא להיתקל בשורשים ?בטוח שאתה יודע לאן אתה הולך-
?את רואה
?איך מצאת את המקום הזה .סתם עברתי ביער יום אחד-
.בואי
אני בא לכאן .כשמתחשק לי להיות לבד
עכשיו אני יודעת .איפה למצוא אותך
יש לנו מחבוא נהדר ,שאפשר להחביא בו אוכל
,שמיכות .כל דבר שתרצי להחביא
.אז גם אתה מעריץ של בואי .כן-
.לא אמרתי לך את האמת
.לי תיקן את הצלב שלך
,הוא רצה להחזיר לך אותו ...אבל
נתתי לו את הזיקוק כדי שייתן לי .להחזיר לך אותו
.הכול קרה באשמתי
למה זו אשמתך? -כי אם הוא היה ,מחזיר לך את הצלב
...הוא היה זה ש
נראה לך שהחלפת אותי ?בזיקוק
?נראה לך שככה זה עובד
.השארתי לך אותו שם
.זה לא היה במקרה
רציתי שתמצא אותו .ושתחזיר לי אותו
...רציתי שאתה תהיה זה ש
?שמה
?...מה
!לעזאזל
?מה קורה כאן, לעזאזל
,עמדתי להתחיל לנתח .אבל משהו הסיח את דעתי
שאלנו אותך אם אנחנו יכולים לשכב .במקום זה, ואמרת שזה בסדר
?איך יכולתי להגיד שזה בסדר .הייתי מורדם
.הנהנת
.חשבנו... שזה בסדר
?האב מולד
...תתרחק ממני. -לא. לא, לא !תתרחק, בבקשה. תניח לי-
.לא, לא, לא באתי לפגוע בך .בבקשה
תגיד לי מה לעשות .כדי להפסיק את זה
איך אני יכול ?לגרום להן להיעלם
,אתה הרגת את מרין .נערה חפה מפשע
...אין דבר שבאפשרותי לעשות. -לא
!אבל אני לא הרגתי אותה !בבקשה, תניח לי-
,לא הרגתי אותה, אבי ועכשיו אנשים מספרים לי דברים
.שאני לא רוצה לשמוע
.בטח יש איזו תפילה שאפשר לשאת .אני מוכן לנסות הכול
.אתה הכנסת את עצמך לזה ?מה-
הפנית עורף לאל .והתרחקת לעבר האפלה
.אבל לא עשיתי שום דבר רע .כל שטן היה פעם מלאך-
.וכעת סר חנך לנצח
כשהשטן גורש מגן העדן
הוטלה עליו הקללה .לזחול על פני האדמה כנחש
.אין לך כל תקווה
?אז זהו ?אין שום דבר שתוכל לעשות למעני
.יש לי חבל במחסן שם
אני יכול לקחת אותך אל העץ ...שלידו מרין מתה ואני
.אני יכול לתלות אותך
אלא אם תרצה לעשות את המעשה .ההגון ולתלות את עצמך
?מה דעתך
.לי
כל האנשים בעיירה הזאת .משתגעים לגמרי
כן, כולם כאן .תמיד היו משוגעים
לא, אבל נראה לי שזה בגללי .ובגלל הקרניים הדפוקות האלה
.כן
?רגע, מה
.הקרניים
.הקרניים האלה
?על מה אתה מדבר
?מה, אתה לא רואה אותן
?אתה מסטול
?אתה מסתובב עם טרי
...אז אולי
אולי הקרניים פשוט לא עובדות .על אנשים טובים
כן, נראה לי שאתה נתון לרמות לא אנושיות של לחץ בזמן האחרון
...ואולי אתה מתחיל קצת ,אתה יודע
.קצת להתחפף
אבל אם השתגעתי עד כדי כך ,שאני מסוגל לדמיין את כל זה
הייתי יכול בקלות להשתכר ,ולאבד את ההכרה באותו לילה
להרוג את מרין ?ולשכוח מכל הסיפור, נכון
?אימא
.לא ידעתי שתגיע
.לא ידעתי לאן ללכת, אימא
.משהו ממש נורא קורה לי
...חמוד שלי
למה לא יכולת ?ללכת למקום אחר
?מה
מה זאת אומרת? -אני לא רוצה .לשמוע על הבעיות שלך
.אני לא רוצה לדעת ...אימא-
,לפעמים כשאתה מדבר .פשוט מתחשק לי לשיר
!מה את עושה? אימא
בא לי לעצור את הנשימה !עד שתיעלם
,אלוהים אדירים ...אימא, אל
!לא... תפסיקי
,בא לי לכתוב לך מכתב ,מכתב ממש יפה
ולספר לך עד כמה ,אבא ואני אוהבים אותך
ועד כמה זה ישמח אותנו .אם פשוט תלך מכאן
?אבל לאן אני יכול ללכת
.לא יודעת ?לא רצית תמיד לטייל באלסקה
לא רצית לנסוע ?ללמד אנגלית בווייטנאם
אלה היו דברים שמרין ואני תכננו .לעשות יחד. את יודעת את זה
.לא אכפת לי לאן תלך .העיקר שלא איאלץ לראות אותך
,כי בכל פעם שאני רואה אותך ...זה פשוט גורם לי
.להיות אומללה
אני פשוט רוצה .להיות שוב מאושרת, חמוד
.אני מבין
ואני כבר לא רוצה .שתהיה הבן שלי
?אתה תעזוב
.איג
.חשבתי ששמעתי אותך נכנס
...כן, טוב, תן לי - תן לי להסביר לך, אבא
זה השלב שבו אתה מספר לי .סוד איום ונורא שאתה מסתיר
פשוט תספר לי
.ונגמור עם זה
אני לא יודע .למה יצאת כזה
...עם אחיך
.זה קל יותר
אנחנו תמיד יכולים .לנגן יחד
אבל איתך... אני אף פעם .לא יודע מה להגיד לך
.זה לא נורא בסך הכול
.אני חושב על מרין
איזו נערה יפהפייה .היא הייתה
.אהבתי אותה
...אתה יודע
.במובן מסוים
.קינאתי בך
מעולם לא הייתי מאוהב באף אחת
כמו ששניכם .הייתם מאוהבים זה בזה
לא יכולת לשמוע אותה צוחקת .מבלי לחייך
.זה היה כמו מוזיקה
וכשאני חושב ...על מה שעשית לה
...ולא עלה בדעתך שאולי
אולי יכול להיות ?שלא עשיתי את זה
.ברור שלא
אתה מנסה .לחמוק מעונש על רצח
והחלק הכי נורא הוא !שאני עוזר לך לעשות את זה
?מה? מה זאת אומרת
הבחור שמנהל את המעבדה .הארצית לזיהוי פלילי למד איתי
אבא, אתה רוצה להגיד לי שביקשת ?מהחבר שלך להבעיר את המעבדה
כשכולם רודפים אחרי הבן שלי ,בסכינים שלופות
.תפקידי לעמוד בדרכם
...ואם היית נכנס לכלא אבא, הראיות שנשרפו בגללך-
.היו יכולות להציל אותי
?איך יכולת לעשות את זה
היא הייתה אחת מהאנשים !הטובים ביותר שהכרתי מימיי
היא הייתה הדבר .שאהבתי בך יותר מכול
.כן, גם אני
,אם ידעת עד כמה אני אוהב אותה ?איך יכולת להאמין שהרגתי אותה
זו לא הסיבה ?שבגללה הרגת אותה
כי אהבת אותה כל כך
.והיא כבר לא הייתה שלך
הרבה יותר אנשים הורגים מרוב .אהבה מאלה שהורגים מרוב שנאה
?מה קורה, איג ?חזרת הביתה כמו שביקשתי ממך
,כן, עשיתי את זה .וזה היה מאיר עיניים
ידעת שאבא שלי ביקש מחבר שלו ?להבעיר אש במעבדה
היפותטית, אם הייתי יודע, הייתי .מחויב על-פי חוק לדווח למשטרה
.אבל אולי השריפה הייתה לטובה
?איך ?איך יכול להיות בזה משהו טוב
,אם המעבדה לא הייתה נשרפת
הראיות האלה .היו מנקות אותי מכל חשד, לי
בסדר, אני יודע. קשה לך להיות ?בבית עכשיו. אולי תבוא להיות אצלי
.אתה יכול לישון על הספה .לא, אני בסדר-
.יש לי הרבה דברים לעשות
אני מוכרח לברר מי באמת .הרג את מרין ולגרום לו להודות
איך אתה מתכנן ?לעשות את זה
בזמן האחרון אני מצליח .להיות די משכנע
.איג, אתה נראה מצוין ככה
?החלטת להראות מי אתה באמת
אני ממש אעריך את זה .אם כולכם תלכו להזדיין
.בחייך, איג, תודה שהרגת אותה .יהיה לי סקופ מטורף
טוב לדעת שהיושרה העיתונאית .הדפוקה שלך היא ממש ללא רבב
,אם אשיג הודאה שלך
אוכל סוף-סוף להתקדם .ממדור החדשות המקומיות
?אתם יודעים מה .יש לי רעיון
,אני מציע שאתם תלכו מכות
והמנצח יזכה .בריאיון בלעדי איתי
"פאב ראש השבט"
חשבתי שאמרתי לך שאני לא רוצה .לראות אותך פה שוב, איג
אלוהים אדירים! אל, לא כדאי לך .לעשות את זה. יעצרו אותך
!ממש לא מזיז לי
?למה אתה לא מוכן למזוג לי ויסקי .הרי ברור שאתה רוצה את הכסף
...מה שאני באמת רוצה
זה לשרוף את כל המקום הזה .ולקבל כסף מחברת הביטוח
אתה מוכן לא לשרוף ?את הבר עכשיו
.אני זקוק לעזרתך באיזה עניין
אם מישהו כאן יודע משהו על מי .שהרג את מרין, הוא יספר לי עכשיו
הדבר היחיד שהרגתי אי-פעם .היה כמה כלבים
אני מנהל זירה של קרבות כלבים .במחסן האספקה שלי
,תעשה לי טובה, אל .אני לא רוצה לדעת
אני מובטל כבר שלושה חודשים ...ואני שונא את החיים שלי, אז
כן, אני לגמרי יכול להבין .את הרצון להרוג מישהו
.רוב, לא לזה התכוונתי
אני ממש רוצה .להראות לכולם את הזין שלי
.לא
אני כל הזמן רוצה .לעשות את זה
הדבר היחיד שאני יודע הוא .שיש לי בן-דוד שוטר
הוא יודע .מי העדה החדשה
זו מלצרית ששירתה אותך .בלילה שבו מרין נהרגה
היא סיפרה שהיא ראתה אותך חוזר למסעדה
.וגורר את מרין לתוך המכונית שלך
.תודה רבה, סטן
!הריאיון שלי
...הריאיון שלי
.טוב
...טוב, חבר'ה, אז
תגיעו לדיינר מחר בערב .21:00 בסביבות
אני מקווה שעד אז אספיק ,לעשות מה שאני מתכנן
.ואז נוכל לצאת לחגוג
לגמרי. אתה רוצה ?"שאני אביא "ממתקים
לא. נראה לי שאני ומרין נהיה מאושרים מחר
.גם בלי חומרים ממריצים, אני מקווה
כן, טוב, אני מוזיקאי ואנחנו .תמיד זקוקים לחומרים ממריצים
.אני מבין
ואני עובד מדינה שתמיד עלול להידרש
.לעבור בדיקת סמים אקראית
בטוח שלא מוקדם מדי ?לעשות את זה
מוקדם מדי? אנחנו יחד .מאז שהיינו ילדים
?הכול בסדר
?מה קרה, מרין
אני לא ממש יודעת איך להגיד .את זה. אני פשוט אגיד את זה
.אני עוברת ללוס אנג'לס
?את צוחקת !זה מעולה
אני יכול לקבל חופשה בלי תשלום .מהרדיו בלי שום בעיה
.גם אני רוצה שינוי
.לא על זה אני מדברת
אני חושבת שאנחנו צריכים .להפסיק להיפגש
...הי, זוג יונים ?מה-
?אתם מוכנים להזמין
.לא נראה לי שהחלטנו עדיין
.טוב, אני אחזור
.אני לא מבין .חשבתי שהכול נהדר
פשוט לא הייתה לנו אף פעם .הזדמנות לחיות בנפרד
לא הייתה לי מעולם הזדמנות .לחשוב מה אני רוצה בחיים
טוב, אבל אני יודע .מה אני רוצה
אני רוצה לחיות את החיים שאנחנו .חולמים עליהם מאז שהיינו ילדים
אבל זאת הבעיה - אנחנו חולמים .על זה מאז שהיינו ילדים
,ועכשיו אנחנו אנשים מבוגרים .הגיע הזמן שנתחיל להיות מעשיים
אני לא מבין .למה את מתכוונת
אני לא רוצה להיות אי-פעם הסיבה .לכך שתתחרט על משהו, איג
אבל כמה פעמים דיברנו ?על זה שנתחתן
כמה פעמים דיברנו ?על השמות שניתן לילדים שלנו
אני בכלל לא בטוחה !שאני רוצה ילדים
8,000-מה? נשמעת די בעניין ב !הפעמים האחרונות שדיברנו על זה
?עם כמה בחורות היית
את יודעת מה התשובה .לשאלה הזו
.רק איתי .כן-
.אף אחד לא עושה דבר כזה, איג
אף אחד בכל העולם .לא עושה את זה
אתה צריך להיות עם אחרות כדי להבין
אם אני האישה .שאתה רוצה לחיות איתה
אבל אני לא רוצה !להיות עם אחרות
?זה מה שאת רוצה
?את מאוהבת במישהו אחר Could Not Connect Could Not Connect Description: Could not connect to the requested server host. Could Not Connect Could Not Connect Description: Could not connect to the requested server host.
?את מאוהבת במישהו אחר
?ועד כמה רחוק הלכת עם זה
!תעני לי ?עד כמה רחוק הלכת
?הזדיינת איתו כבר ...בבקשה, איג-
!לא, תעני לי .תספרי לי על כל מה שקרה
.אני צריך לדעת ?הזדיינתם כבר
?למה אתה שואל אותי את זה !כי אני רוצה לדעת-
.אני רוצה לדעת הכול !ככה יהיה לי קל יותר לשנוא אותך
.מגיע לך יותר מזה
סוף-סוף משהו .שאנחנו יכולים להסכים עליו
...בבקשה
.אני אהיה אבוד
.אני כבר לא מאוהבת בך
בבקשה, לא סיימנו .לדבר על זה
.בבקשה, איג
.בבקשה
!?מה? מה אתם מסתכלים
אדוני... אנחנו נאלצים לבקש .ממך ומאשתך לעזוב את המקום
.היא לא אשתי !סתם אחת שפעם הייתי מזיין
.תירגע
.בואי
?איג, איך היה ?הצעת לה כבר
.המסיבה נגמרה, טרי .לך הביתה
?מה אתה מקשקש
.חשבתי שאנחנו חוגגים הלילה ?מה קורה
?איגי, מה אתה עושה, לעזאזל
?מרין, את בסדר
.בוקר טוב, איג
אתה מוכן לפתוח את החלון ?כדי שנוכל לדבר
.הי, ערמת-בשר
מה קורה? -מתי ראית את מרין ?בפעם האחרונה, איג
?מה קרה לה, אריק ?למה אתה חושב שמשהו קרה לה-
.לעזאזל! הכול באשמתי
,אני לא יודע מה קרה לה .אבל הכול בגללי
?אתם רוצים קינוח ?אני יכולה להציע לכם קינוח
.יש פאי דובדבנים
.אני צריכה ללכת
.שב איפה שבא לך
,רגע, אתה הבחור הזה .איג פריש
.כן
שמעתי שאת מספרת לשוטרים .כל מיני שקרים עליי
.כן, זה נכון
,ואתה יודע מה .זה ממש לא גורם לי להרגיש רע
את מוכנה להגיד לי ?מה בדיוק אמרת להם
סיפרתי להם שהחברה שלך ,שכחה את הז'קט שלה
אז יצאתי אחריה לחניון
וראיתי אותך חוזר לכאן .וצורח שאתה הולך להרוג אותה
אבל את יודעת .שזה לא נכון
ושראיתי אותך גורר אותה .לתוך המכונית שלך, ואז נסעתם
,מה? למה, לעזאזל ?את מספרת סיפורים כאלה
כי אני רוצה להופיע בכל העיתונים .וגם בטלוויזיה
אני רוצה להיות העדה המרכזית .במשפט שלך
אני מספיק יפה כדי להופיע ?בטלוויזיה, נכון
במיוחד אם אעשה את ניתוח .הרמת החזה שאני מתכננת
את פשוט .חתיכת שקרנית מטורפת
.אני יודעת, אני כזאת רעה .אני רעה
,לפעמים ,כששואלים אותי מה עשית
אני אומרת שאחרי שריסקת לה ,את המוח במכות
.הפכת אותה וזיינת אותה בתחת
אתה צריך לראות את הפרצופים .שלהם כשאני מספרת להם את זה
כולם אוהבים רצח טוב .על רקע מיני
.את פסיכית לגמרי אחי היה כאן באותו ערב
.והוא ראה אותי יוצא מכאן לבד
אני אפרסם .קלטת לוהטת" משלי"
.ואני אככב בתוכנית ריאליטי
,"אני אופיע בכתב העת "אס .מחייכת
!הי, גלנה
?איך הולך
?איך נראה לך שהולך .כי זה הרבה יותר גרוע
?הכול בסדר .סליחה-
נראה לי שאכלתי הבוקר .משהו מקולקל
.כן, זה נכון .הייתי שם
?מה ?אתה מתכוון לאתמול בלילה
.לא, הבוקר
?את לא זוכרת שום דבר
לא, בטח עדיין הייתי .שפוכה לגמרי
אולי תיתן לי למצוץ לך ?בשירותי הגברים
.זה ממש ישמח אותי
ואני בטוחה שזה ישפר .את ההרגשה שלך
.לא... גלנה
.תודה, אבל לא עכשיו
...העניין הוא, איג
.שתמיד הייתי מאוהבת בך
.מאז שהיינו ילדים
?אבל בטח ידעת, נכון
.כנראה
.כן
...אלוהים, זה פשוט
הלוואי שיכולתי לעזוב .את העיירה הזאת
...ופשוט
?מה מפריע לך לעזוב .אתה-
.אני? לא .לא יכול להיות
.נכון? לא
תשאירי את העיירה המחורבנת הזאת מאחורייך
.ותעשי לעצמך טובה
.לכי על זה
,איג
לא ידעתי .שאתה כאן
,אלוהים אדירים ?מה יש לך בראש
.אלה קרניים, סיפור מטורף ,תשמע, טרי
.אני צריך שתעזור לי .לא... תקשיב לי, טרי
,המלצרית מהדיינר היא מדברת עם השוטרים
ומספרת להם שהיא ראתה אותי גורר את מרין לתוך המכונית שלי
ונוסע איתה מהדיינר .באותו לילה
אני יודע בוודאות .שזה לא נכון
,כן, אתה יודע ואני יודע ?אבל איך נוכיח את זה, לעזאזל
מרין יצאה מהדיינר איתי .באותו לילה
,מה זאת אומרת ?היא יצאה משם איתך
אמרת לי שבכלל לא ראית אותה .באותו לילה
.לא הרגתי אותה, איג
...לא הייתי מעז לפגוע בה. אני ?על מה אתה מדבר, טרי-
.פשוט פחדתי מדי
!לעזאזל
!תספר לי, טרי
מה קרה עכשיו ?בינך ובין איג
.לא בא לי לדבר על זה
.את בטוחה? את רועדת .תראי איך את נראית
?אולי תיקחי כדור
,קחי אחד. זה כיף .זה מטשטש הכול
.לא רוצה
אני צריכה להרגיש .מה שאני מרגישה הערב
.את כל כך יפה
?את יודעת את זה
?אתה יכול לעצור בצד
.אני צריכה לצאת מהמכונית ...אני לא-
?...זה חתיכת חור. למה
.אני רוצה ללכת קצת .מרין! את מנסה להיהרג? חכי רגע-
.תודה על הטרמפ, טרי
!תחזרי ?אני אסתדר, אני מבטיחה, טוב-
!מרין
.מספיק עם השטויות ?לאן את הולכת
!אני אחכה לך
?...מה
?...מה זה
...מרין
!מרין
?מרין
?איך יכולת
?מה עשית לה ?אתה בכלל זוכר מה עשית לה
.לא הרגתי אותה .גם אני אהבתי את מרין
,אם לא הרגת אותה ?מי עשה את זה
!לעזאזל
קיבלנו הודעה בקשר .על ריב שפרץ כאן
נראה לנו שאנחנו יודעים .מי אחראי לזה
.אריק, הכול באשמתי
.מאסטרו, ההפסקה נגמרה .קדימה
,תיכנס, טרי .זה לא נוגע לך
.כן, תיכנס !תנגן איזה שיר מזוין
.אני מציע שתירגע, איג .לא כדאי לך להתנגד למעצר
זה יאלץ אותנו .להשתמש בכוח
למה אתם עוצרים אותי? כי רבתי ?עם האח הפחדן שלי? זה פשע
העניין הוא שהמועדון הזה נמצא .מחוץ לגבולות המחוז
זה אומר שתפסנו אותך .מנסה לברוח מתחום השיפוט שלך
,לא ייאמן !האישום הכי מצוץ-מהאצבע בעולם
!לעזאזל
.תיכנסו
.לך תזדיין, אריק ?ללכת להזדיין-
חבל שאין לי סיבה יותר רצינית .לעצור אותך
חבל שאני לא יכול .להשתיל עליך איזו ראיה
.נגיד, חתיכה מהשמלה שלה
הייתי יכול להכניס אותך לכלא .לכל החיים
אריק, אתה מכיר אותי .מאז שהייתי ילד
אתה יודע שאין סיכוי .שעשיתי לה משהו
!שטויות, איג .יש לי הודאה שלך
כל תושבי העיירה הזאת ראו אותך !רב איתה בלילה שבו היא נרצחה
זה לא מה שקרה. אמרתי שמה שקרה לה קרה באשמתי
כי ברחתי .והשארתי אותה שם לבד
אני לא יודע מה המלצרית הזאת !סיפרה לך, אבל הכול שקרים
חתיכת אידיוט. אני אוודא שאתה ,תיענש על כל מה שעשית לה
גם אם זה יאלץ אותי .להרוג אותך במכות במו ידיי
.תעשה את זה, אריק .תהרוג אותו
זה ייתן לי משהו .לאונן עליו הלילה
אני פשוט אדמיין .את שניכם בעירום
כן, זה מוצא חן בעיניי. גם אני אוהב .לדמיין אותך בעירום, סטרץ
?...מה
"מפרץ גדעון"
"משטרה"
לי אולי שחרר אותך בערבות, אבל .אנחנו לא נוריד ממך את העיניים
,ערמת-בשר .תעזוב את הלקוח שלי במנוחה
?אתה מנסה לעשות לי חיים קשים .לי, אני יודע מי העדה החדשה-
.זו המלצרית מהדיינר .היא מפיצה שקרים
?אני צריך לקשור אותך ברצועה
וטרי יצא מהדיינר .עם מרין באותו לילה
.הם נסעו משם יחד במכונית שלו
אתה רוצה להגיד לי שטרי היה ?האחרון שראה אותה בחיים
כן. לא נראה לי שהוא עשה לה ...משהו, אבל הוא לא זוכר שום דבר
?למה הוא סיפר לך את זה פתאום !בגלל הקרניים, לי-
...אלוהים אדירים, איג
אני לא יכול לדבר איתך כשאתה .מתנהג ככה. אין שום קרניים
.אתה יורד מהפסים .לך הביתה
למה אתה עונד ?את הצלב של מרין
.זה לא של מרין. זה שלי .יש לי את זה כבר שנים
?אתה חושב שאני אידיוט
אתה חושב שאני לא יודע ?איך הצלב של מרין נראה
.כן, זה שלה
.היא נתנה לי אותו
?למה לה לעשות דבר כזה
...איג, זה היה ?מה-
יש דברים שאתה לא יודע .על מרין
...קרו דברים ביני ובין מרין
.שלא סיפרתי לך עליהם
?על מה אתה מדבר
.אני מצטער .לא התכוונתי שמשהו יקרה
...אתה היית זה ש
.איג, בחייך ...בגללך היא רצתה-
.לא רצינו לפגוע בך
,אם לא רצית לפגוע בי !אתה עושה עבודה די מחורבנת
.איג! בחייך... איג
.איג, אני מצטער
.לעזאזל
!לעזאזל! לעזאזל
אתה אוהב את הבחורה ?שהתחילה להגיע לכנסייה
.אני עדיין לא מכיר אותה ,איג-
אתה אוהב אותה מספיק כדי .לבקש ממני לתקן את הצלב שלה
.היא מוצאת חן גם בעיניי ,היא נראית... אתה יודע
.טהורה
.תעוף מהשטח שלי
אני יודע שאני האחרון ,שאתה רוצה לראות עכשיו
אבל אתה היחיד .שאני יכול לשאול אותו על זה
.אין לי מה להגיד לך
אני צריך .לירות לך בלב וזהו
.לא
אם באמת היית רוצה ,להרוג אותי
.היית עושה את זה כבר
.אני יודע את זה
בזמן האחרון אני מוציא מאנשים .את הצדדים הכי מכוערים שלהם
אני רוצה שתגיד לי את האמת .על מה שעשית לבת שלי
.ואז אני רוצה להרוג אותך ...אני צריך לדעת-
אם מרין אמרה לך משהו על זה שהיא עוזבת אותי
או על זה .שיש לה מישהו אחר
.יש לך חתיכת חוצפה
לבוא לכאן ולשאול אותי .אם הבת שלי בגדה בך
?...אבל אתה מוכן ?יצאת לגמרי מדעתך-
אתה היחיד שהיא הייתה מספרת לו .כי אתה היחיד שאהב אותה כמוני
אל תעז להגיד .שיש בינינו דמיון
כשראיתי איך הסרטן מחסל ,את אשתי מבפנים
הדבר היחיד שהקל עליי היה המחשבה
,שזה הדבר הנורא ביותר שיקרה לי
!אבל כל כך טעיתי
דייל, בבקשה, אתה מוכרח .להאמין לי. אני אהבתי אותה
אבל עכשיו אני כבר לא יודע .אם הכרתי אותה בכלל
נראה לך שיש שמץ של סיכוי ?שאגיד לך מילה על הבת שלי
...אם אתה מחפש מחילה או חמלה
או הבנה, לך תדבר !עם איזה כומר דפוק
.אני יודע שאתה הרגת אותה
.ואני מקווה שתמות ...אני מקווה שתמות
,מפוחד וחסר ישע .מוטל בחול בדיוק כמו מרין שלי
.אני מצטער. אני מצטער
לא הייתי צריך לבוא לכאן. -תעוף .מהמרפסת שלי לפני שאני יורה בך
!לעזאזל עם הדבר הזה
!לעזאזל
לפעמים האל פועל .בדרכים נסתרות
הקרניים כבר חשפו .דברים רבים כל כך
כעת אוכל להשתמש בהן כדי למצוא .את הרוצח ולוודא שישלם על כך
?את רואה .יוהרה לא משתלמת
והרבה זמן יעבור לפני שתוכלי .אפילו לנסות להיראות שוב יפה
אני ממש מציע לכם .להפסיק לעקוב אחריי
?עכשיו אתה מחלק לנו הוראות
לא הייתם מעדיפים ?פשוט למצוץ זה לזה כאן ועכשיו
?למה אתה אומר דבר כזה
מאז שהיינו ילדים הנחתי שאתה מתנהג כמו איזה בריון קשוח
...כי אתה
.מתבייש
?צדקתי
כשהייתי ילד הייתי מפלח עיתוני .פורנו של הומואים מבית המרקחת
אבא שלי מצא אותם מתחת למיטה שלי
.וכיסח לי את הצורה בחגורה שלו
,שניכם חונכתם לחשוב שזה חטא .אבל זה פשוט אנושי
בגלל זה תמיד רציתי .להיות השותף של אריק
אני חושב עליו כל הזמן .כשאני מביא ביד
בא לי לנשק אותך בפה .כשאתה מדבר ככה
.תבלו, רבותיי השוטרים
...ואלאס
.בוא הנה
.הי, טרי
איג. לא ידעתי .שאתה אמור להגיע
?מה נשמע
למה יש לך נחש ?על הצוואר
.חבר חדש
?רוצה לשתות משהו
אולי משהו ?קצת יותר חזק
לא. לא, אני רוצה .להישאר צלול הלילה
.אבל אל תפריע לעצמך בגללי
תדפוק את הראש .כמה שבא לך
,אלוהים אדירים, טרי ?בכמה סמים אתה משתמש
,אם אתה רוצה לדעת את האמת ...אני
,קצת קשה לי להישאר צלול .אתה יודע, מאז שמרין מתה
.האמת שגם אני די שפוך הערב
.אני ממש עושה חיים
.יופי .אני שמח לשמוע, איג
...תשמע
,אני יודע שקשה לך עכשיו ...אבל
...זה מובן, אני פשוט
.עכשיו הכיף נגמר
אני ממש לא הולך .ליהנות מזה
?על מה אתה מדבר
.אתה אחי הגדול, טרי
תמיד סמכתי עליך .שתשמור עליי
,תמיד השתדלתי לא לאכזב אותך .איג. אתה יודע את זה
חוץ מהלילה שבו ראית את מרין ,שוכבת מתחת לעץ בתוך החול
לא הזעקת אמבולנס .ולא התקשרת למשטרה
פשוט ברחת .והשארת אותה שם
.איג, היא כבר הייתה מתה
.לא יכולתי לעשות שום דבר
השוטרים היו חושבים .שאני הרגתי אותה
אפילו כשנעצרתי לא פנית אליהם .ולא סיפרת להם את האמת
?לא. למה לך לעשות דבר כזה
למה לך לעשות את זה ?אם אתה לא אשם
?אם לא באמת הרגת אותה
,כי אני האח הדפוק שלך !זה למה
אתה מבין שאם אני... הם פשוט .היו חושבים שאני מנסה לעזור לך
אבל אפילו לא ניסית !לעזור לי
.רצית רק להציל את עצמך
אתה חתיכת .אגואיסט מזדיין, טרי
.ואני שונא אותך
?טוב, אתה יודע מה
.אתה כל כך צודק .אתה צודק
אני רשע ואתה צריך .להרוג אותי, איגי
.זה מה שאתה צריך לעשות .תהרוג אותי וזהו
?זה מה שמגיע לי, נכון ,אחרי מה שעשיתי
.זה מה שמגיע לי, לעזאזל
,אם אתה שואל אותי ,יש לי הזכות המלאה להרוג אותך
אבל נראה לי שאשאיר אותך בחיים .כדי שתמשיך לסבול
.תגמור מה שנשאר
?מה, הכול
אני חושב .שהבהרתי את עצמי
.עכשיו אין לך לאן לברוח
אתה תראה כל מה שהיא ראתה
.ותרגיש מה שהיא הרגישה
...והחלק הכי גרוע הוא
...אתה תישאר בחיים
.עד הסוף
!איגי
?טרי
!לא, לא
...טרי! טרי! טרי
!הצילו
?איגי! איפה אתה
...תעזור לי! לא
!לא
העונש של טרי היה הדבר הכי קשה .שנאלצתי אי-פעם לעשות
,אבל לעמת אותו עם השדים שלו .רק כך יכולתי לעזור לו
.אני לא מאמין, איג
.חיפשתי אותך בכל מקום
תעוף מכאן לפני שאני אעשה .משהו ששנינו נתחרט עליו
.אנחנו מוכרחים להתגבר על זה .זה לא מה שמרין רצתה
אז עכשיו אתה המומחה ?"בנושא "מה שמרין רצתה
לא התכוונתי לספר לך .שום דבר
.לא
אז כמה זמן ?זה נמשך ביניכם
...אתה לא באמת רוצה לדעת .אני צריך להבין-
.חודשיים בערך
.היא עמדה לעבור לקליפורניה
רצינו להבין אם זה אמיתי .לפני שנספר לכולם
,וכשהיא נהרגה ?חשבת שאני עשיתי את זה
חשבת שנודע לי עליך ?ושאיבדתי שליטה
,אם הייתי חושב שהיה לך קשר לזה .לא הייתי עוזר לך
טוב, אני לא מעוניין .בעזרה נוספת ממך
.אני היחיד שיכול לעזור לך
אני אוכיח שהמלצרית משקרת .ואוודא שטרי יודה במשטרה
.תעוף מכאן כבר, לי .איג, תן לי לעשות את זה-
!ואל תיגע בי ...הצלב, אחי-
!תן לי את הצלב !לעזאזל-
?אלה קרניים
.ועוד איך
אני שמח .שאתה רואה אותן סוף-סוף
עכשיו אתה מוכרח .לספר לי את האמת
הצלב של מרין .לא יגן עליך יותר
למה אתה חושב ?שאספר לך משהו
.זה לא יהיה בשליטתך
.לא התכוונתי להרוג אותה
!חתיכת זין
.לא התכוונתי, איג
.אהבתי אותה לא פחות ממך
.אני תיקנתי את הצלב שלה
.היא הייתה אמורה להיות איתי !אין ספק שהצלחת לעבוד עליי-
תמיד חשבתי שכל החיים שלך !ניסית להיות בן אדם טוב
.אני מנסה לשלוט בעצמי
אבל הצלת את חיי .כשהיינו ילדים
.הוצאת אותי מהמים האלה
!רק בגללך אני בחיים
זו הייתה הטעות .הכי מטומטמת שעשיתי
הייתי צריך .להניח לך לטבוע
הייתי יכול .להיות איתה עכשיו
!זה חתיכת שקר
.תודה שבאת להיפגש איתי
אני חושבת שאיג עומד .להציע לי נישואים
?אתה יודע משהו על זה
.אולי
גיליתי על עצמי כל מיני דברים ...בזמן האחרון ו
עכשיו אני יודעת .שבחיים לא אוכל להתחתן עם איג
?למה את מספרת לי את זה
אתה מוכן לבוא לדיינר ?יותר מאוחר
אני באמת חושבת שזה יעזור .אם תהיה שם כשכל זה ייגמר
.בטח
.תודה
?טרי
.זה אני
.לי, הבהלת אותי
?מה את עושה כאן
.בואי נלביש לך בגדים יבשים .אני אסיע אותך הביתה. -לא, לא
.אני רוצה להיות לבד עכשיו
.את תצטנני .לא-
?את בסדר
.הכול בסדר
.אני כאן איתך
?מה... מה אתה עושה
.אין כאן אף אחד .אנחנו לבד
?אתה צוחק
אנחנו לא צריכים להמשיך ...להעמיד פנים. פשוט
.זה בסדר ...לא-
.בואי ...לא, לא-
!תפסיק ?מה את עושה-
!אל תעשה את זה !תעזוב אותי
.סליחה, אני מצטער
...אני פשוט
אני מחכה לזה .כל כך הרבה זמן
אני לא מאמין .שזה סוף-סוף קורה
.אני צריך לגעת בך .לא-
.להרגיש אותך, מותק
לא. תקשיב, אתה החבר הכי טוב .של איג. אתה חבר שלי
.אתה חבר שלי
,בבקשה ?אתה לא מבין שום דבר
.אני מבין הכול
בכל פעם ששלושתנו מבלים יחד .יש פיל ענק בחדר
,כי ברור ששנינו אמורים להיות יחד .אבל אף אחד לא אומר שום דבר
?את מבינה
ואנחנו לוטשים עיניים .זה בזה
.מרין, אנחנו לוטשים עיניים .לא, עזוב אותי-
!לא
אין לך מושג .מה עובר עליי עכשיו
?על מה את מדברת
מה עם כל הרמזים ?שאת משדרת לי
?מה
?אילו רמזים
...מרין
אני לא מאמינה, חשבת ...שנפרדתי מאיג כדי
.לא. לא
אבל אני יודע .שאת אוהבת אותי
.אני אוהב אותך .אני אוהב אותך
.אני כל כך אוהבת את איג
אני אוהבת אותו .יותר משאפשר לתאר במילים
,זה הדבר האחרון שהיא אמרה .שהיא אוהבת אותי
אתה רוצה לדעת ?מה קרה, איג
!תשתקי
...אני אוהבת !לא, לא. בבקשה, לא
!תפסיק! הצילו
!טרי
.נתתי לה מה שהיא ביקשה
!בבקשה, לי
!זאת אני! זאת אני
.זיינתי את הכוס הקטן שלה
...לא! לא
!תפסיק
.ואז ריסקתי לה את הפרצוף באבן !לא-
?אתה יודע מה
.האהבה הפכה את שנינו לשטנים
,אם שואלים אותי
אתה הודית בפניי
והיית כל כך אכול אשמה
.שהתאבדת
...כל כך
תמיד רציתי .לנסות את זה
.זה יהיה כיף .יהיה כיף
מר פריש התאבד .מוקדם יותר היום
.איתרנו את כלי הרכב שלו
,עורך דינו של פריש, לי טורנו .היה עד הראייה היחיד בזירה
מר פריש התוודה בפני מר טורנו .על הפשעים שביצע ואז התאבד
האם יש אמת בדיווחים על כך ?שלא נמצאה גופה בכלי הרכב
כל הדוחות שמקורם אינו במשטרת מפרץ גדעון
הם בגדר שמועות והשערות .לפי שעה, זה הכול
.סיימנו להשיב לשאלות
ידיעה מרעישה נמסרה הערב מיחידת המשטרה
.החוקרת את רצח מרין ויליאמס
,שמענו הערב שעל פי דיווחים
איג פריש נסע במכוניתו .לתוך מי המפרץ
,אולם נכון לשעה זו ...לא נמצאה גופה
- דבר אחד אפשר לומר לזכותי
.ממש קשה להרוג אותי
?למה אתה לא מת, לעזאזל
האמת היא שאני בעצמי לא יודע .מה התשובה לשאלה הזו
התפללתי כל כך הרבה
,וייחלתי שתמות
אבל כשצפיתי בחדשות בטלוויזיה
.זה ממש לא עזר לי
,אני לא הרגתי אותה
.מר ויליאמס
אבל אתה יודע ?מי כן, נכון
.אתה מוכרח לספר לי
?מה תעשה אם אספר לך
.אתה יודע מה אני אעשה
.אבל זה התפקיד שלי
אומרים שצריך תמיד לעשות .את הדבר הנכון
.לפעמים אין דבר כזה
...ואז
פשוט צריך לבחור בחטא .שאפשר לחיות איתו
.תיכנס
אתמול שוטטתי בין החדרים בבית
.ומצאתי את זה
חשבתי למסור את זה ...לידי המשטרה, אבל
הייתה לי הרגשה .שזו תהיה טעות
היא רצתה .שאתה תקבל את זה
.תודה
"לאיגי"
ויש משהו .שאני רוצה לתת לך
.בבקשה
אימא של מרין, היא נתנה לה את זה ...ממש לפני שהיא
,אתה יודע, בן ...אני חושב
אני חושב שאתה זקוק לזה .אפילו יותר ממני
אני חושב שאתה זקוק לה .כדי שתגן עליך
אולי זה באמת .סוג של ברכה
,הקרניים לא היו קללה .הן היו ברכה
.הן הובילו אותי עד כאן
,וכשענדתי את הצלב שלה
הרגשתי אותה .מגנה עליי שוב
"איגי"
,איג היקר"
אתה לא תקרא את זה" .כל עוד אני בחיים
אני בכלל לא בטוחה שאני רוצה" .שתקרא את זה גם אחרי מותי
נראה לי שבקרוב" .תציע לי נישואים
אין לך מושג עד כמה" .'אני רוצה לומר לך, 'כן
".אבל אני לא יכולה" ?מה-
העניין הוא" .שאני חולה מאוד, איג
מחלת הסרטן שאני סובלת ממנה" .היא מחלה תורשתית
ראיתי את אימא שלי עוברת את זה"
.וראיתי מה זה עשה לאבא שלי"
אם אגיד לך שאני חולה, זה רק" .יגרום לך לרצות אפילו יותר שנתחתן
.ואני אהיה חלשה ואסכים"
אתה תיאלץ לוותר על העתיד שלך"
ותהיה כבול אליי" .כשאעבור גיהינום ואז אמות ממילא
אני לא מוכנה" .לעשות לך את זה
.אני אוהבת אותך מדי"
אני מתכננת להכאיב לך מספיק" .כדי להרחיק אותך ממני
ואני מקווה שיבוא יום" שבו תוכל לסלוח לי
.ושתמצא לך מישהי אחרת"
.יהיו לכם ילדים, נכדים ונינים"
.תצאו לצעידות ממושכות ביער"
,באחת הצעידות האלה" ,כשתהיה זקן מאוד
תמצא את עצמך ליד עץ" .שבית שוכן בין ענפיו
.אחכה לך שם"
אחכה באור נרות" בבית העץ שלנו
ואסנוור אותך" .בבוהק הצלב שלי
המסר הראשון" :שהעברתי לך אי-פעם
".אנחנו" .אנחנו-
,אני אוהבת אותך" .איגי פריש
".הנערה שלך, מרין"
...איגי
.אתה בחיים ...אתה... לא. -איג-
,איגי
אנחנו מוכרחים .לנקות את השם שלך
אנחנו מוכרחים לברר .מי באמת הרג את מרין
.לי עשה את זה
,אם אתה הולך לחפש את לי .אני בא איתך
.טרי, אתה צריך להתחזק
.אני לא עוזב אותך
.הבטחתי לעצמי .אני לא עושה את זה שוב
אם משהו יקרה לי, אני צריך לדעת .שאתה בריא ושלם
.למען אימא ואבא
.שאני אמות .גם אני-
?מה אתה עושה כאן, איג
אתה לא זוכר שום דבר ?מכל מה שקרה בינינו, נכון
?אתה רוצה להיכנס
לא, האמת היא שקיוויתי .שתצטרף אליי לטיול רגלי
.אף אחד לא מחפש אותי
,כל תושבי העיירה, פחות או יותר .חושבים שאני מת. -מה אתה אומר
?אז מה דעתך ?סתם טיול רגלי-
.כן
.טוב
?למה הבאת אותנו לכאן .אתה יודע למה-
.כי כאן רצחת את מרין
?מה קרה לך
?השתגעת לגמרי
יהיה לשנינו הרבה יותר פשוט .אם לא תשקר לי
...איג
.אני החבר הכי טוב שלך .אתה מכיר אותי מאז שהיינו ילדים
נראה לך ?שהיה לי קשר לזה
תאמין לי, הדבר היחיד שאני רוצה לעשות
.זה להרוג אותך
אבל אני מנסה להתנהג .בצורה אנושית
אני מנסה להיות הגבר .שמרין רצתה שאהיה
לכן אני נותן לך את ההזדמנות הזו .לעשות את הדבר הנכון
.אנחנו נלך לתחנת המשטרה
.אתה תסגיר את עצמך
אני רוצה לראות !את הידיים שלך, לי
.אל תעשה שטויות
.טרי
?מה אתה עושה כאן, טרי .טרי הגיע עכשיו לדבר איתי-
הוא סיפר לי כמה דברים .על הלילה שבו מרין מתה
הוא בסך הכול מנסה .להציל את התחת שלו
.לך תזדיין .כן, גם אתה-
סיפרת לכולם שאיג הודה בפניך .ואז התאבד
לפחות אחד מהדברים האלה .לא נכון
,אז עכשיו אני שואל את עצמי ?אילו שקרים נוספים סיפרת לי
.אני מצטער
...אני ממש מצטער. אני מוכרח .לי-
.לא התכוונתי לפגוע בה
.זו הייתה טעות .אני מצטער
.אני אעשה את הדבר הנכון .בסדר-
?אני אסדר הכול, בסדר .יפה מאוד-
.בדיוק .אנחנו חברים כבר הרבה זמן
!לעזאזל, לי
?אתה מוכן להניח את הרובה
!טרי
...אריק !אלוהים אדירים
.אחורה
!אחורה
.אני כל כך מצטער, מרין
.נתראה בקרוב
!לא
...בבקשה
.איג
?איג
,בסופו של דבר .אימצתי אל קרבי את הקרניים
,כמו מלאך שנפל מן השמים .הייתי לשטן בפעם האחרונה
.אבל תאוות נקם היא רגש מכלה
והגיעה שעתי לחזור אלייך
.כדי שנוכל להיות שוב יחד
...לא, לא, בחיי
,אם זה לא גן עדן
.אני לא יודע מה כן
?אתה חרמן
.אני מתחמם
.בסדר
.לא
.כן ...לא-
אני אוהב אותך .עד יומי האחרון
תאהב אותי רק .עד יומי האחרון
עברית: שירלי קליביצקי הפקת כתוביות: אולפני אלרום
F-U-Z הביא סונכרן ע"י גדעון