1
00:00:47,597 --> 00:00:53,597
F-U-Z הביא
סונכרן ע"י גדעון

2
00:00:55,621 --> 00:00:58,166
כל תושבי העיירה ראו בי תמיד
.מישהו זר, לא משלהם

3
00:00:58,458 --> 00:00:59,918
.לא היה לי אכפת

4
00:01:00,375 --> 00:01:02,461
הדבר היחיד שהיה לי חשוב
.היה היא

5
00:01:03,503 --> 00:01:05,381
.היא הייתה גן העדן שלי

6
00:01:05,548 --> 00:01:08,593
ואין מילים לתאר עד כמה יפה
.זה היה עד אותו הלילה

7
00:01:09,092 --> 00:01:12,970
.איש אינו נולד רשע
.השטן עצמו היה מלאך שנפל

8
00:01:13,263 --> 00:01:15,599
,אבל לפעמים
,כשעוברים גיהינום

9
00:01:15,765 --> 00:01:18,517
המוצא היחיד עובר
.בלב האש המשתוללת

10
00:01:18,977 --> 00:01:20,228
?אתה חרמן

11
00:01:21,437 --> 00:01:22,772
.כן, אני מתחמם

12
00:01:24,817 --> 00:01:26,026
.בסדר

13
00:01:27,818 --> 00:01:29,779
.לא
.כן-

14
00:01:43,751 --> 00:01:45,918
אני אוהב אותך
.עד יומי האחרון

15
00:01:50,800 --> 00:01:52,677
תאהב אותי רק
.עד יומי האחרון

16
00:04:03,884 --> 00:04:05,844
!הנה הוא

17
00:04:12,852 --> 00:04:15,689
"אתה תישרף בגיהינום"

18
00:04:20,819 --> 00:04:23,236
...רוצח

19
00:04:27,698 --> 00:04:29,869
איג, איך ההרגשה
?לרצוח ולחמוק מעונש

20
00:04:30,036 --> 00:04:32,580
אתה רוצה להגיב בעניין השריפה
?במעבדה בטקומה אתמול בלילה

21
00:04:32,912 --> 00:04:34,916
?שמעת שלמשטרה יש עד חדש

22
00:04:35,082 --> 00:04:36,583
כדאי לך לבקש מאלוהים
שיושיע את נשמתך

23
00:04:36,667 --> 00:04:37,710
!אחרי מה שעשית לה

24
00:04:37,793 --> 00:04:40,086
כדאי שאבקש מהשטן להעניש
.את הבן זונה שהרג אותה

25
00:04:57,396 --> 00:05:00,022
"קרניים"

26
00:05:04,945 --> 00:05:06,529
,היי, כאן לי טורנו
.תשאירו הודעה

27
00:05:06,862 --> 00:05:08,321
.היי, לי

28
00:05:08,531 --> 00:05:10,492
בבקשה, אתה יכול להגיע
לפגוש אותי אצל ההורים שלי

29
00:05:10,575 --> 00:05:11,618
?בעוד איזה חצי שעה

30
00:05:11,700 --> 00:05:14,494
.אני ממש צריך לדבר איתך
.ותתחיל לענות לטלפון, אחי, באמת

31
00:05:26,673 --> 00:05:27,715
?את גאה בי, אימא

32
00:05:27,924 --> 00:05:30,593
,אני כל כך מפורסם
.אנשים באים אחריי לכל מקום

33
00:05:32,054 --> 00:05:33,680
.תיכנס, חמוד

34
00:05:35,097 --> 00:05:36,974
אסור לך לדבר
.עם העיתונאים האלה

35
00:05:37,392 --> 00:05:39,895
הם ייקחו כל דבר שתגיד
.ויעוותו אותו

36
00:05:40,060 --> 00:05:42,521
,אבל אם אני לא אדבר איתם
.זה ייראה כאילו יש לי משהו להסתיר

37
00:05:42,606 --> 00:05:43,771
?נכון

38
00:05:45,273 --> 00:05:48,236
ואיך מסתדר העניין עם לי? אתה
?עדיין חושב שהוא מתאים לתפקיד

39
00:05:48,361 --> 00:05:51,529
.כן
,בזכותו לא נכנסתי עדיין לכלא

40
00:05:51,697 --> 00:05:53,700
זה מוכרח להיחשב
.לאיזשהו סוג של ניצחון

41
00:05:54,908 --> 00:05:56,244
אני יודע
,שהוא חבר ותיק שלך

42
00:05:56,410 --> 00:05:58,620
אבל אתה לא מוכרח להתפשר
.על סנגור ציבורי

43
00:05:58,828 --> 00:06:01,374
יש לי כסף. אני אשכור עבורך
.את עורך הדין הטוב ביותר בסיאטל

44
00:06:01,497 --> 00:06:03,958
אבא, כמעט כל עורך דין שדיברנו
.איתו רצה שאסכים לעסקת טיעון

45
00:06:04,041 --> 00:06:05,836
לי הוא היחיד שמאמין
.שאני חף מפשע

46
00:06:10,089 --> 00:06:12,382
לפחות תפסיק לדבר
.עם העיתונאים, בבקשה

47
00:06:12,550 --> 00:06:17,014
.ואל תודה בשום דבר
.אין לי במה להודות, אבא-

48
00:06:19,222 --> 00:06:22,227
.חמוד, לא אכפת לנו מה קרה

49
00:06:22,393 --> 00:06:23,603
.אתה הבן שלנו

50
00:06:24,103 --> 00:06:25,729
.זה כל מה שחשוב

51
00:06:29,692 --> 00:06:32,737
שב, איג... -לא, אם רק נדמה לך
,שאולי הרגתי אותה

52
00:06:32,862 --> 00:06:34,404
?למה אתה מגן עליי

53
00:06:36,156 --> 00:06:38,659
,כי אם עשיתי לה משהו
.אני חתיכת מפלצת

54
00:06:48,627 --> 00:06:50,588
.אני אטפל בזה, אימא
.תודה, טרי-

55
00:07:23,867 --> 00:07:25,830
...איג, תשמע, אני

56
00:07:26,956 --> 00:07:29,375
אני לא מוכרח לנסוע להופיע
.בשבוע הבא אם אתה לא רוצה

57
00:07:29,540 --> 00:07:32,460
.אחי, אתה מוכרח להתפרנס
.אני אסתדר

58
00:07:32,919 --> 00:07:34,505
אבל אני צריך
.שתישאר, טרי

59
00:07:35,422 --> 00:07:37,673
כל המשפחה צריכה להציג
.חזית מאוחדת למען איג

60
00:07:38,007 --> 00:07:40,343
.הי, אחי
?הי, אחי. -מה המצב-

61
00:07:40,761 --> 00:07:41,844
.לי

62
00:07:43,012 --> 00:07:44,180
,לי

63
00:07:45,015 --> 00:07:47,433
אם אתה רעב, נשאר הרבה אוכל
.מארוחת הצהריים

64
00:07:47,601 --> 00:07:49,602
.'חטפתי משהו בדרך, גברת פ
.תודה

65
00:07:50,769 --> 00:07:52,314
?מה שלומכם
...כן-

66
00:07:53,188 --> 00:07:55,649
?לי, מה קרה במעבדה בטקומה

67
00:07:55,900 --> 00:07:57,777
כתבת אחת אמרה לי הבוקר
.שהיא נשרפה

68
00:07:57,943 --> 00:08:00,780
כן, כל הדגימות
.מהגופה של מרין נהרסו

69
00:08:01,114 --> 00:08:03,532
יהיה קשה בשלב הזה לשחזר
.דגימות דם או דנ"א

70
00:08:03,658 --> 00:08:05,743
?זה אסון מבחינתנו, נכון

71
00:08:05,909 --> 00:08:07,786
זה אומר שאין ראיות
.לכך שמישהו אחר הרג אותה

72
00:08:07,954 --> 00:08:11,246
זה לא אידיאלי, אבל אני חושב
.שמוקדם מדי להיכנס לפאניקה

73
00:08:11,540 --> 00:08:14,374
?ומי זה העד החדש הזה
?מה הסיפור

74
00:08:14,500 --> 00:08:16,336
,אני אנסה לברר את זה היום

75
00:08:16,502 --> 00:08:18,671
ואני גם אוודא שייפטרו
.מההודאה שלך במשטרה

76
00:08:18,796 --> 00:08:21,591
יופי. אתה יודע שלא הודיתי
...בשום דבר. הם פשוט מחפשים

77
00:08:21,758 --> 00:08:23,551
כל דרך להכניס אותי לכלא
.לכל החיים

78
00:08:23,676 --> 00:08:26,886
.זה בסדר
?לי יכול לסדר הכול, נכון

79
00:08:27,388 --> 00:08:29,891
,נראה. אבל אתה יודע
.אתה לא צריך לנסות לשכנע אותי

80
00:08:30,684 --> 00:08:31,767
,איג

81
00:08:32,435 --> 00:08:35,188
אני מאמין לך. -אם אתה
,לא חושב שאני מסוגל לרצוח

82
00:08:35,854 --> 00:08:38,273
תכניס אותי לחדר
.עם מי שבאמת הרג אותה

83
00:08:56,375 --> 00:08:58,836
,קצת מוקדם להתחיל לשתות
?לא, איג

84
00:08:58,961 --> 00:09:00,503
הוציאו אותי לחופשה
.מהעבודה בתחנה

85
00:09:00,962 --> 00:09:02,381
מסתבר שרוב הנוסעים
לא אוהבים את זה

86
00:09:02,463 --> 00:09:04,047
שמגיש תוכנית הרדיו שלהם
.חשוד ברצח

87
00:09:04,383 --> 00:09:08,719
כן, אז אולי כדאי
.שתתחיל לשתות במקום אחר

88
00:09:09,220 --> 00:09:12,432
אל תיעלב, אבל בגללך
.הלקוחות האחרים מרגישים לא נוח

89
00:09:14,308 --> 00:09:16,603
אתה רוצה להגיד לי שבגללי
?הטיפוסים האלה מרגישים לא נוח

90
00:09:17,020 --> 00:09:20,231
טוב, קדימה. לאיגי מגיע משקה
.לא פחות מלכל אחד אחר

91
00:09:20,354 --> 00:09:21,441
.תודה

92
00:09:22,524 --> 00:09:24,277
.יותר מלכל אחד אחר

93
00:09:27,155 --> 00:09:31,156
אני מצטער על זה שאת צריכה
.להגן עליי כל הזמן, גלנה

94
00:09:36,329 --> 00:09:38,916
איג, אם אתה מחפש
,מקום ידידותי יותר לשתות בו

95
00:09:39,041 --> 00:09:40,459
.אני מסיימת לעבוד בחמש

96
00:09:41,627 --> 00:09:45,879
,אני מעריך את ההצעה
...אבל נראה לי שכדאי

97
00:09:47,382 --> 00:09:49,301
.שאני אשתה לבד

98
00:10:17,660 --> 00:10:20,247
תודה לכולכם שהגעתם הערב
לחלוק כבוד

99
00:10:20,456 --> 00:10:21,956
.לילדה היקרה שלנו, מרין

100
00:10:24,126 --> 00:10:28,128
אני יודע שדייל מעוניין לומר
.כמה מילים כדי לקדם את פניכם

101
00:10:30,588 --> 00:10:31,800
...טוב

102
00:10:33,676 --> 00:10:34,970
...זה

103
00:10:36,553 --> 00:10:38,223
,זה נהדר
.לראות כאן את כולכם

104
00:10:40,308 --> 00:10:45,229
האמת היא שלא ממש מתחשק לי
...לצאת מהמיטה בבוקר מאז שמרין

105
00:10:50,943 --> 00:10:52,319
,איג פריש

106
00:10:53,946 --> 00:10:57,030
הוא רצח אותה
.והוא ממשיך להתהלך ברחובות

107
00:11:00,202 --> 00:11:02,955
התייחסתי אליו כמעט כל חייו
כאילו היה הבן שלי

108
00:11:03,913 --> 00:11:05,748
...ואז הוא הרג את ה

109
00:11:10,711 --> 00:11:12,045
.את הילדה הקטנה שלי

110
00:11:16,425 --> 00:11:19,804
כל עוד הוא חופשי, אין סיכוי
.שנשמתה תמצא מנוחה

111
00:11:22,765 --> 00:11:26,642
הבה נרכין ראשינו
.ונישא תפילה

112
00:11:41,283 --> 00:11:42,576
.תודה שבאתם

113
00:11:42,908 --> 00:11:44,242
.תודה לכולכם

114
00:12:36,710 --> 00:12:37,963
...לעזאזל

115
00:12:56,772 --> 00:12:57,940
...בחיי, איג

116
00:12:58,441 --> 00:13:00,276
.תניחי לי, גלנה

117
00:13:00,567 --> 00:13:02,402
?מה חשבת כשבאת לכאן

118
00:13:02,903 --> 00:13:04,528
מישהו יכול היה
.לראות אותך

119
00:13:04,778 --> 00:13:07,615
היא הייתה הולכת לכנסייה
!בכל יום ראשון מחורבן

120
00:13:08,450 --> 00:13:10,577
היא ענדה שרשרת
.שהיה בה מדליון בצורת צלב

121
00:13:12,954 --> 00:13:15,540
?וזה שינה משהו
.לא

122
00:13:16,999 --> 00:13:21,420
האל העלים עין
.ונתן לה למות כאן לבד בפחד

123
00:13:26,342 --> 00:13:27,676
...בוא

124
00:13:27,886 --> 00:13:29,596
!אל דפוק
.בוא, איג-

125
00:13:52,450 --> 00:13:55,412
,מסיבה כלשהי
,בעולם המטורף והדפוק הזה

126
00:13:55,495 --> 00:13:57,372
.אני נענשתי

127
00:13:57,954 --> 00:13:59,833
,כשהם היו מביטים בי
.הם היו רואים שטן

128
00:14:01,207 --> 00:14:02,876
.ואולי גם אני

129
00:14:03,628 --> 00:14:05,922
"?האם אלה פני השטן"

130
00:14:06,045 --> 00:14:07,757
ועכשיו נאלצתי להתאים
.לדרישות התפקיד

131
00:15:09,692 --> 00:15:10,900
?...מה זה

132
00:15:22,495 --> 00:15:23,622
?מה

133
00:15:40,805 --> 00:15:43,933
!הביאו אותו אליי
.שלחו אותו למטה

134
00:15:44,431 --> 00:15:46,517
!הביאו אותו אליי עכשיו

135
00:15:46,811 --> 00:15:48,646
.היית בשירותים המון זמן

136
00:15:51,273 --> 00:15:52,356
?אתה עדיין שיכור

137
00:15:53,901 --> 00:15:55,068
?איך אני נראה

138
00:15:55,402 --> 00:15:57,362
?את רואה משהו יוצא דופן

139
00:15:59,573 --> 00:16:01,033
?אתה מתכוון לקרניים

140
00:16:01,408 --> 00:16:03,199
...לעזאזל
?אז הן אמיתיות

141
00:16:04,242 --> 00:16:05,745
!איזה זין

142
00:16:07,580 --> 00:16:08,873
?איג

143
00:16:10,041 --> 00:16:13,460
אני יכולה לאכול
?עוד סופגנייה

144
00:16:13,920 --> 00:16:15,295
?למה את שואלת אותי

145
00:16:16,047 --> 00:16:19,507
1, 2, 3, 4,

146
00:16:19,801 --> 00:16:22,386
5, 6.

147
00:16:23,637 --> 00:16:26,890
נראה לך שזה יהיה בסדר
?אם אני אוכל עוד שש סופגניות

148
00:16:26,974 --> 00:16:29,185
.כן. תעשי מה שבא לך

149
00:16:29,810 --> 00:16:30,976
.תודה

150
00:17:09,348 --> 00:17:10,431
.זה לא היה כיף

151
00:17:13,433 --> 00:17:14,645
.כואבת לי הבטן

152
00:17:20,901 --> 00:17:22,151
?כדאי לי לאכול עוד אחת

153
00:17:22,276 --> 00:17:24,402
למה לאכול עוד סופגנייה
?אם כואבת לך הבטן, גלנה

154
00:17:24,527 --> 00:17:26,406
כי אני רוצה
.להיות ממש שמנה

155
00:17:27,574 --> 00:17:29,284
.ממילא אני לא שווה כלום

156
00:17:29,409 --> 00:17:32,370
אף אחד לא מזיין אותי
.אם הוא לא שפוך לגמרי

157
00:17:32,537 --> 00:17:34,913
כולם בעיירה הזאת חושבים
.שאני זבל

158
00:17:35,581 --> 00:17:36,914
,בחייך, גלנה
.זה לא נכון

159
00:17:37,625 --> 00:17:40,042
אתה לא היית מזיין אותי
.אם לא היית שיכור לגמרי

160
00:17:40,586 --> 00:17:41,671
...טוב

161
00:17:41,837 --> 00:17:43,881
ואני יודעת
.שחשבת על מרין כל הזמן

162
00:17:47,466 --> 00:17:49,801
גלנה, אני מצטער. אין לי שום תירוץ
.למה שקרה אתמול בלילה

163
00:17:50,053 --> 00:17:53,224
אני רק רוצה לדעת אם אני יכולה
.לאכול כל מה שנשאר בקופסה

164
00:17:53,515 --> 00:17:54,850
.כן, לכי על זה

165
00:17:55,017 --> 00:17:56,602
.תבלסי הכול

166
00:17:59,438 --> 00:18:01,730
.נראה לי שאני אזוז, גלנה
.כן-

167
00:18:02,316 --> 00:18:03,942
.תודה
...טוב-

168
00:18:26,088 --> 00:18:27,340
!תהיי בשקט

169
00:18:28,090 --> 00:18:29,298
!ביקשתי ממך להפסיק

170
00:18:29,590 --> 00:18:31,717
.תפסיקי ותקראי בספר שלך

171
00:18:31,925 --> 00:18:33,679
?במה אני יכולה לעזור לך

172
00:18:33,929 --> 00:18:38,141
אני צריך
.שדוקטור רנלד יבדוק משהו

173
00:18:43,354 --> 00:18:46,231
.זה ממש לא נראה טוב

174
00:18:47,315 --> 00:18:49,486
אני צריכה
.שתמלא כמה טפסים

175
00:18:57,577 --> 00:18:58,703
.מספיק

176
00:19:00,661 --> 00:19:03,541
!אמרתי לך להיות בשקט
.תיגשי לשם ותקראי בספר שלך

177
00:19:03,789 --> 00:19:05,626
"?צמיחת קרן"

178
00:19:07,918 --> 00:19:09,962
אני רק רוצה שתדע

179
00:19:10,131 --> 00:19:13,801
שממש בא לי לבעוט עכשיו
.בתחת המפונק של הבת שלי

180
00:19:16,595 --> 00:19:19,346
?נראה לך שכדאי לי
.לא, ברור שלא-

181
00:19:19,473 --> 00:19:21,266
ברור שלא... למה את בכלל
?שואלת אותי דבר כזה

182
00:19:23,226 --> 00:19:26,271
אולי פשוט אשאיר אותה כאן
.ואסע

183
00:19:27,187 --> 00:19:28,607
.אתגרש מבעלי

184
00:19:30,650 --> 00:19:32,984
אני יכולה להזדיין שוב
.עם מדריך הגולף שלי

185
00:19:33,903 --> 00:19:36,780
?סליחה
.בחיים לא הייתי עם כושי-

186
00:19:37,282 --> 00:19:39,868
,אבל זה נכון
.מה שאומרים על זין של שחורים

187
00:19:40,577 --> 00:19:42,453
."5 אני קוראת לזה "ברזל

188
00:19:47,498 --> 00:19:48,624
.בבקשה

189
00:19:48,791 --> 00:19:51,960
אני מרגישה שאני מוכרחה לצעוק
.על האימא של הילדה הזאת

190
00:19:52,046 --> 00:19:53,089
אני יודעת שזו לא אשמתה

191
00:19:53,213 --> 00:19:56,842
,שהבת שלה חתיכת גועל צווחני
!אבל באמת

192
00:19:57,259 --> 00:19:59,345
.לכי על זה
?למה לא

193
00:20:01,845 --> 00:20:03,056
?גברתי

194
00:20:03,221 --> 00:20:05,473
את חושבת שתוכלי לגלות
טיפת התחשבות מזוינת

195
00:20:05,601 --> 00:20:06,977
ולהוציא מכאן את הבת שלך

196
00:20:07,100 --> 00:20:09,354
כדי שלא נצטרך
?לשמוע את הצרחות שלה

197
00:20:10,564 --> 00:20:12,149
?מה אמרת לי עכשיו

198
00:20:12,272 --> 00:20:15,942
אמרתי שכדאי שתתפסי
את החזירה הצווחנית שלך בשערות

199
00:20:16,069 --> 00:20:18,696
!ושתגררי אותה כבר החוצה

200
00:20:18,820 --> 00:20:20,031
!לכי תזדייני

201
00:20:20,240 --> 00:20:22,617
,תסתמי את הפה
!חתיכת זקנה מכוערת

202
00:20:22,740 --> 00:20:24,702
לא כדאי שתעשי את זה
...לעיני הבת שלך. באמת

203
00:20:44,221 --> 00:20:45,472
.אני שונאת את אימא

204
00:20:45,596 --> 00:20:48,100
אני רוצה לשרוף אותה
.במיטה שלה עם גפרורים

205
00:20:48,350 --> 00:20:52,604
אני רוצה לשרוף אותה לגמרי
!עד שהיא תיעלם

206
00:21:11,413 --> 00:21:13,038
אולי כדאי להפסיק
.לנפח את זה

207
00:21:13,247 --> 00:21:14,500
.סליחה

208
00:21:17,586 --> 00:21:19,586
.לחבר שלי יש מישהי מהצד

209
00:21:20,379 --> 00:21:22,508
"היא עובדת ב"ברדליס
.ליד המרינה

210
00:21:24,093 --> 00:21:25,300
נראה לי שבהפסקת הצהריים שלי

211
00:21:25,385 --> 00:21:27,262
אני אסע לשם
."ואשרוט לה את ה"סאאב

212
00:21:27,804 --> 00:21:29,721
אני גם אמרח חרא של כלב
.על מושב הנהג

213
00:21:30,972 --> 00:21:33,268
אולי אני פשוט
.אחרבן בעצמי על המושב

214
00:21:33,850 --> 00:21:36,687
.איגנטיוס פריש
.מזמן לא התראינו

215
00:21:37,939 --> 00:21:40,734
?מה מביא אותך לכאן הבוקר

216
00:21:41,691 --> 00:21:45,530
אתה מבחין במשהו קצת חריג
?במראה שלי

217
00:21:45,947 --> 00:21:48,156
?חוץ מהקרניים שלך

218
00:21:48,324 --> 00:21:50,282
.לא, בדיוק לזה אני מתכוון
?אז אתה רואה אותן

219
00:21:50,824 --> 00:21:53,246
אתם לא אמורים להיות
?מזועזעים או משהו

220
00:21:53,370 --> 00:21:55,205
אני חושב שאם הייתי רואה
,מישהו שיש לו קרניים

221
00:21:55,287 --> 00:21:56,330
.הייתי עושה בתחתונים

222
00:21:56,665 --> 00:21:59,335
.קשה לזכור אותן

223
00:22:00,167 --> 00:22:02,085
בכל פעם
,שאני מסיט ממך את המבט לשנייה

224
00:22:02,212 --> 00:22:05,299
.אני שוכח שיש לך אותן בכלל

225
00:22:05,464 --> 00:22:07,717
?טוב, אבל מה זה
...כאילו, אתה יודע

226
00:22:07,885 --> 00:22:12,971
נראה לך שזה סרטני? יכול להיות
?שזה מין גידול משונה או משהו כזה

227
00:22:14,514 --> 00:22:16,391
.אין ספק שהן סיבה לדאגה

228
00:22:17,519 --> 00:22:19,811
.הן נראות מודלקות
?הן כואבות

229
00:22:20,105 --> 00:22:21,896
.כן. כאבי תופת

230
00:22:27,946 --> 00:22:29,781
אתה יודע
?מה אני מציע שנעשה

231
00:22:30,154 --> 00:22:31,616
?מה

232
00:22:32,074 --> 00:22:35,909
אני חושב שאני ארסק
.כמה משככי כאבים ואסניף אותם

233
00:22:36,037 --> 00:22:38,204
.אני אתן גם לך
.נוכל לדפוק את הראש יחד

234
00:22:38,330 --> 00:22:41,834
לא! בבקשה, אתה מוכן
?להתמקד בבעיה שלי לרגע

235
00:22:42,001 --> 00:22:45,001
,טוב. אני אנסה
.אבל זה קשה

236
00:22:46,336 --> 00:22:49,172
,הבחורה הזאת, ננסי
...לא יוצאת לי מהראש

237
00:22:49,299 --> 00:22:51,718
.אלוהים אדירים
.הבת שלי מסתובבת איתה-

238
00:22:52,261 --> 00:22:54,719
!אני ממש חם על התחת שלה

239
00:22:54,928 --> 00:22:58,848
באמת, אתה מוכן... איך נטפל
?בדברים האלה שצמחו לי בראש

240
00:23:00,475 --> 00:23:02,103
,אתם, החולים המזוינים

241
00:23:02,437 --> 00:23:05,773
.אף אחד חוץ מכם לא מעניין אתכם
,דוקטור-

242
00:23:06,608 --> 00:23:08,524
פשוט תנסר את הקרניים האלו
.וזהו

243
00:23:17,616 --> 00:23:19,201
?אתה בטוח שזה יצליח, נכון

244
00:23:19,952 --> 00:23:21,537
,ממש לא, למען האמת

245
00:23:21,996 --> 00:23:23,791
.אבל יהיה כיף לנסות
?מה-

246
00:23:24,333 --> 00:23:26,293
.תנשום כרגיל
...מה? לא. בסדר-

247
00:23:26,627 --> 00:23:29,836
,דוקטור, בבקשה
...אם אתה לא בטוח, אפשר פשוט

248
00:23:30,170 --> 00:23:31,840
.יהיה בסדר

249
00:23:32,049 --> 00:23:35,091
.פשוט תנשום. תנשום

250
00:23:35,427 --> 00:23:37,512
.הכול יהיה בסדר

251
00:23:38,889 --> 00:23:40,473
.בדיוק

252
00:24:03,453 --> 00:24:04,622
?ראית פעם את הילדה הזאת

253
00:24:05,164 --> 00:24:06,371
?מה היא עושה

254
00:24:07,372 --> 00:24:08,876
.נראה לי שזה קוד מורס

255
00:24:09,418 --> 00:24:11,503
היא אומרת שאם לא תפסיק
,לבהות ברגליים שלה בכנסייה

256
00:24:11,670 --> 00:24:13,461
.היא תסדר לך "פנס" בעין

257
00:24:17,134 --> 00:24:19,093
.צאו לדרככם בשלום

258
00:24:45,578 --> 00:24:47,621
!קבלי, גלנה

259
00:25:00,717 --> 00:25:02,552
...הנה
!רוצו, רוצו

260
00:25:07,638 --> 00:25:08,931
.סליחה, סמרטוטי

261
00:25:13,229 --> 00:25:15,647
...כן
.חתיכת סוטה דפוק-

262
00:25:21,235 --> 00:25:23,906
.כן, תפתח את הרגליים שלו
.תכניסו אותם אחד-אחד, חבר'ה-

263
00:25:24,071 --> 00:25:27,157
אני אומר לכם, היא אמרה משהו
.בקוד מורס. היא העבירה לי מסר

264
00:25:27,618 --> 00:25:30,285
,לא חשבתי שאתה בקטע של בנות
.איג. תמיד חשבתי שאתה הומו

265
00:25:30,454 --> 00:25:32,831
.תסתום, ערמת-בשר
?מה מיוחד בה כל כך-

266
00:25:33,413 --> 00:25:35,290
כאילו, בחיים שלכם
?לא ראיתם בחורה

267
00:25:40,003 --> 00:25:43,047
כדאי לכם לתפוס מחסה
.לפני שכולכם תלבשו עוף הודו

268
00:25:46,718 --> 00:25:48,010
.תעוף מכאן

269
00:25:48,888 --> 00:25:50,765
?מה קרה
?מה-

270
00:25:51,098 --> 00:25:53,015
.לעזאזל
.אולי זה נרטב

271
00:25:53,183 --> 00:25:54,936
.תן לי את המצית
.לפעמים זה נתקע

272
00:26:02,193 --> 00:26:03,984
.עכשיו אתה באמת ערמת בשר

273
00:26:07,198 --> 00:26:08,614
.חתיך הורס
?מה נפוצץ עכשיו-

274
00:26:08,823 --> 00:26:10,908
אנחנו לא מפוצצים היום
.שום דבר

275
00:26:11,160 --> 00:26:13,618
אני שומר את הזיקוק האחרון שלי
.למשהו מיוחד

276
00:26:13,954 --> 00:26:15,289
,נו, באמת, אריק
.אל תהיה שמוק

277
00:26:15,620 --> 00:26:17,539
אני מוכן לוותר
על הזיקוק האחרון הזה

278
00:26:17,666 --> 00:26:20,419
רק אם איזה הומו מביניכם
ייכנס לתוך עגלת הקניות

279
00:26:20,583 --> 00:26:22,546
.וייסע בה עד תחתית הרמפה

280
00:26:24,923 --> 00:26:26,216
.אני מוכן, ערמת-בשר

281
00:26:26,631 --> 00:26:27,924
.בעירום

282
00:26:33,264 --> 00:26:34,599
.אני אעשה את זה, אריק

283
00:26:35,350 --> 00:26:36,766
.בטח

284
00:26:38,936 --> 00:26:40,394
.איג
!איגס, לא. לא-

285
00:26:55,911 --> 00:26:58,161
.אל תעשה שטויות
!אתה לא מוכרח לעשות את זה

286
00:27:04,252 --> 00:27:06,544
.אתה תקבל זיקוק
.קדימה

287
00:27:07,130 --> 00:27:08,506
.נשאר אחד אחרון

288
00:27:12,758 --> 00:27:15,430
.אל תעשה את זה, בבקשה
.אתה תמות

289
00:27:15,680 --> 00:27:17,930
,אחי, אם יקרה לך משהו
.אימא תהרוג אותי

290
00:27:24,855 --> 00:27:26,773
...לא
.לא, אני לא יכולה להסתכל

291
00:27:34,322 --> 00:27:36,033
!לעזאזל

292
00:27:41,703 --> 00:27:43,832
!איג
!איג! איג-

293
00:27:44,416 --> 00:27:46,165
הראש שלו נחבט
.באחד הגזעים

294
00:27:58,844 --> 00:28:00,056
.תעשה משהו
!תעשה משהו

295
00:28:32,711 --> 00:28:35,507
?איפה הם
.הם כבר היו אמורים לצאת

296
00:28:39,969 --> 00:28:41,093
!אלוהים

297
00:28:43,598 --> 00:28:46,348
!איגי
!איג! איג-

298
00:28:46,890 --> 00:28:48,227
...איג

299
00:28:48,519 --> 00:28:50,727
טרי, אחיך הדפוק
.משוגע על כל הראש

300
00:28:50,855 --> 00:28:53,440
!חתיכת אידיוט
...אם לי לא היה מוציא אותך משם

301
00:28:53,565 --> 00:28:55,440
,עשית לו הנשמה מפה לפה
?יא הומו

302
00:28:55,732 --> 00:28:57,111
.תסתום

303
00:28:57,234 --> 00:28:58,568
.עכשיו תן לי את הזיקוק
.אין מצב-

304
00:28:58,737 --> 00:29:00,030
אמרתי שצריך
.לעשות את זה בעירום

305
00:29:00,111 --> 00:29:01,365
אתה לבשת תחתונים
.ונעלת סניקרס

306
00:29:01,446 --> 00:29:02,489
!אריק

307
00:29:02,658 --> 00:29:04,324
.תן לו את הזיקוק המזוין

308
00:29:17,546 --> 00:29:19,299
אתה אוהב את הבחורה
?שהתחילה להגיע לכנסייה

309
00:29:19,381 --> 00:29:20,592
.אני עדיין לא מכיר אותה

310
00:29:21,634 --> 00:29:23,219
.היא מוצאת חן גם בעיניי

311
00:29:23,384 --> 00:29:25,386
היא שונה מהבחורות
.האחרות כאן בסביבה

312
00:29:25,469 --> 00:29:26,806
.היא שונה מגלנה

313
00:29:26,930 --> 00:29:28,391
היא עושה ביד לאחיך ולאריק

314
00:29:28,514 --> 00:29:30,391
כי היא חושבת שרק ככה
.בחורים יחבבו אותה

315
00:29:31,310 --> 00:29:33,145
אבל הם סתם חושבים
.שהיא זבל

316
00:29:34,939 --> 00:29:37,689
.אולי אני צריך לתת לה את הצלב
.אני זה שתיקן אותו

317
00:29:37,816 --> 00:29:40,275
.לא! אתה לא יכול

318
00:29:40,859 --> 00:29:43,362
?טוב. מה תיתן לי

319
00:29:49,745 --> 00:29:50,952
?רוצה את הזיקוק שלי

320
00:30:04,507 --> 00:30:07,053
"קוד מורס"

321
00:30:27,531 --> 00:30:28,699
.תיקנת את הצלב שלי

322
00:30:29,658 --> 00:30:30,865
.כן

323
00:30:42,962 --> 00:30:45,713
?משהו... קרה לאימא שלך

324
00:30:46,883 --> 00:30:50,261
היא מתה בשנה שעברה. בגלל
.זה אבא שלי ואני עברנו לגור כאן

325
00:30:50,469 --> 00:30:52,429
...באמת? איך היא
.היה לה סרטן-

326
00:30:53,303 --> 00:30:57,309
?אפשר להפסיק לדבר על זה
.כן. כן, אני מבין-

327
00:30:59,226 --> 00:31:01,853
שוב תודה
.שתיקנת את הצלב שלי

328
00:31:04,316 --> 00:31:05,359
!איג

329
00:31:05,733 --> 00:31:07,945
?נתת את הזיקוק ללי
?מה קרה-

330
00:31:08,360 --> 00:31:10,322
!הוא התפוצץ לו ביד
?מה-

331
00:31:11,323 --> 00:31:13,742
.2 'בואו נכניס אותו לחדר מס
.ננתח אותו מיד

332
00:31:17,535 --> 00:31:19,205
?איפה הוא
.הוא בחדר הזה-

333
00:31:22,834 --> 00:31:24,834
צריך לראות
:את מחצית הכוס המלאה

334
00:31:25,253 --> 00:31:26,963
.לפחות נשארו לי שמונה אצבעות

335
00:31:27,419 --> 00:31:29,382
.אני מצטער
...לא הייתי צריך לתת לך את ה

336
00:31:29,463 --> 00:31:31,926
אתה לא תספר לאימא שלך
?מי נתן לך את הזיקוק, נכון

337
00:31:32,132 --> 00:31:33,926
,אל תדאג
.הכול יהיה בסדר

338
00:31:37,304 --> 00:31:39,016
אני שמח שלפחות
.דבר טוב אחד קרה היום

339
00:31:51,028 --> 00:31:52,735
?לאן אתה לוקח אותי
.בואי-

340
00:31:53,155 --> 00:31:54,821
.אני מת להראות לך משהו

341
00:31:56,533 --> 00:31:58,243
!בואי, קדימה

342
00:32:00,161 --> 00:32:01,327
.אל תיפלי

343
00:32:01,786 --> 00:32:03,080
!קדימה, בואי

344
00:32:03,663 --> 00:32:06,417
.תיזהרי לא להיתקל בשורשים
?בטוח שאתה יודע לאן אתה הולך-

345
00:32:11,380 --> 00:32:12,714
?את רואה

346
00:32:15,760 --> 00:32:18,552
?איך מצאת את המקום הזה
.סתם עברתי ביער יום אחד-

347
00:32:21,974 --> 00:32:23,100
.בואי

348
00:32:24,015 --> 00:32:25,686
אני בא לכאן
.כשמתחשק לי להיות לבד

349
00:32:26,478 --> 00:32:27,980
עכשיו אני יודעת
.איפה למצוא אותך

350
00:32:41,076 --> 00:32:42,951
יש לנו מחבוא נהדר
,שאפשר להחביא בו אוכל

351
00:32:43,492 --> 00:32:46,454
,שמיכות
.כל דבר שתרצי להחביא

352
00:32:56,797 --> 00:32:59,466
.אז גם אתה מעריץ של בואי
.כן-

353
00:33:10,270 --> 00:33:11,478
.לא אמרתי לך את האמת

354
00:33:15,150 --> 00:33:16,818
.לי תיקן את הצלב שלך

355
00:33:19,905 --> 00:33:21,740
,הוא רצה להחזיר לך אותו
...אבל

356
00:33:22,113 --> 00:33:25,076
נתתי לו את הזיקוק כדי שייתן לי
.להחזיר לך אותו

357
00:33:25,160 --> 00:33:26,202
.הכול קרה באשמתי

358
00:33:27,412 --> 00:33:30,123
למה זו אשמתך? -כי אם הוא היה
,מחזיר לך את הצלב

359
00:33:30,204 --> 00:33:31,247
...הוא היה זה ש

360
00:33:31,374 --> 00:33:33,624
נראה לך שהחלפת אותי
?בזיקוק

361
00:33:34,416 --> 00:33:36,796
?נראה לך שככה זה עובד

362
00:33:43,052 --> 00:33:44,469
.השארתי לך אותו שם

363
00:33:45,679 --> 00:33:47,346
.זה לא היה במקרה

364
00:33:51,977 --> 00:33:54,227
רציתי שתמצא אותו
.ושתחזיר לי אותו

365
00:33:56,106 --> 00:33:58,023
...רציתי שאתה תהיה זה ש

366
00:33:58,775 --> 00:33:59,941
?שמה

367
00:35:35,993 --> 00:35:37,203
?...מה

368
00:35:46,961 --> 00:35:48,379
!לעזאזל

369
00:35:48,756 --> 00:35:50,380
?מה קורה כאן, לעזאזל

370
00:35:54,051 --> 00:35:57,679
,עמדתי להתחיל לנתח
.אבל משהו הסיח את דעתי

371
00:35:58,598 --> 00:36:01,810
שאלנו אותך אם אנחנו יכולים לשכב
.במקום זה, ואמרת שזה בסדר

372
00:36:01,976 --> 00:36:05,230
?איך יכולתי להגיד שזה בסדר
.הייתי מורדם

373
00:36:05,313 --> 00:36:06,605
.הנהנת

374
00:36:06,856 --> 00:36:09,442
.חשבנו... שזה בסדר

375
00:36:24,873 --> 00:36:25,915
?האב מולד

376
00:36:29,795 --> 00:36:32,714
...תתרחק ממני. -לא. לא, לא
!תתרחק, בבקשה. תניח לי-

377
00:36:32,839 --> 00:36:34,757
.לא, לא, לא באתי לפגוע בך
.בבקשה

378
00:36:34,882 --> 00:36:36,425
תגיד לי מה לעשות
.כדי להפסיק את זה

379
00:36:36,593 --> 00:36:38,095
איך אני יכול
?לגרום להן להיעלם

380
00:36:38,303 --> 00:36:40,137
,אתה הרגת את מרין
.נערה חפה מפשע

381
00:36:40,222 --> 00:36:41,597
...אין דבר שבאפשרותי לעשות. -לא

382
00:36:41,680 --> 00:36:43,766
!אבל אני לא הרגתי אותה
!בבקשה, תניח לי-

383
00:36:43,850 --> 00:36:46,102
,לא הרגתי אותה, אבי
ועכשיו אנשים מספרים לי דברים

384
00:36:46,310 --> 00:36:47,687
.שאני לא רוצה לשמוע

385
00:36:47,811 --> 00:36:50,564
.בטח יש איזו תפילה שאפשר לשאת
.אני מוכן לנסות הכול

386
00:36:50,648 --> 00:36:52,400
.אתה הכנסת את עצמך לזה
?מה-

387
00:36:52,649 --> 00:36:56,029
הפנית עורף לאל
.והתרחקת לעבר האפלה

388
00:36:56,321 --> 00:36:59,196
.אבל לא עשיתי שום דבר רע
.כל שטן היה פעם מלאך-

389
00:36:59,406 --> 00:37:01,866
.וכעת סר חנך לנצח

390
00:37:02,367 --> 00:37:03,869
כשהשטן גורש מגן העדן

391
00:37:04,035 --> 00:37:06,621
הוטלה עליו הקללה
.לזחול על פני האדמה כנחש

392
00:37:08,206 --> 00:37:09,707
.אין לך כל תקווה

393
00:37:10,833 --> 00:37:14,003
?אז זהו
?אין שום דבר שתוכל לעשות למעני

394
00:37:14,755 --> 00:37:17,341
.יש לי חבל במחסן שם

395
00:37:17,964 --> 00:37:21,218
אני יכול לקחת אותך אל העץ
...שלידו מרין מתה ואני

396
00:37:23,513 --> 00:37:25,140
.אני יכול לתלות אותך

397
00:37:26,932 --> 00:37:29,853
אלא אם תרצה לעשות את המעשה
.ההגון ולתלות את עצמך

398
00:37:31,479 --> 00:37:33,064
?מה דעתך

399
00:37:45,910 --> 00:37:46,994
.לי

400
00:37:47,536 --> 00:37:49,287
כל האנשים בעיירה הזאת
.משתגעים לגמרי

401
00:37:50,164 --> 00:37:51,749
כן, כולם כאן
.תמיד היו משוגעים

402
00:37:51,873 --> 00:37:54,125
לא, אבל נראה לי שזה בגללי
.ובגלל הקרניים הדפוקות האלה

403
00:37:54,335 --> 00:37:55,500
.כן

404
00:37:56,462 --> 00:37:57,921
?רגע, מה

405
00:37:58,254 --> 00:37:59,631
.הקרניים

406
00:37:59,965 --> 00:38:01,550
.הקרניים האלה

407
00:38:03,093 --> 00:38:04,468
?על מה אתה מדבר

408
00:38:05,553 --> 00:38:07,096
?מה, אתה לא רואה אותן

409
00:38:07,555 --> 00:38:09,223
?אתה מסטול

410
00:38:11,140 --> 00:38:12,768
?אתה מסתובב עם טרי

411
00:38:13,603 --> 00:38:14,978
...אז אולי

412
00:38:15,938 --> 00:38:18,691
אולי הקרניים פשוט לא עובדות
.על אנשים טובים

413
00:38:19,359 --> 00:38:23,029
כן, נראה לי שאתה נתון לרמות
לא אנושיות של לחץ בזמן האחרון

414
00:38:23,488 --> 00:38:25,615
...ואולי אתה מתחיל קצת
,אתה יודע

415
00:38:26,780 --> 00:38:28,491
.קצת להתחפף

416
00:38:28,617 --> 00:38:32,078
אבל אם השתגעתי עד כדי כך
,שאני מסוגל לדמיין את כל זה

417
00:38:33,204 --> 00:38:36,290
הייתי יכול בקלות להשתכר
,ולאבד את ההכרה באותו לילה

418
00:38:36,583 --> 00:38:39,586
להרוג את מרין
?ולשכוח מכל הסיפור, נכון

419
00:38:57,644 --> 00:38:58,729
?אימא

420
00:39:03,651 --> 00:39:04,860
?אימא

421
00:39:09,572 --> 00:39:11,575
.לא ידעתי שתגיע

422
00:39:12,158 --> 00:39:13,868
.לא ידעתי לאן ללכת, אימא

423
00:39:14,620 --> 00:39:16,622
.משהו ממש נורא קורה לי

424
00:39:22,251 --> 00:39:24,127
...חמוד שלי

425
00:39:26,590 --> 00:39:28,759
למה לא יכולת
?ללכת למקום אחר

426
00:39:29,884 --> 00:39:31,093
?מה

427
00:39:31,635 --> 00:39:35,390
מה זאת אומרת? -אני לא רוצה
.לשמוע על הבעיות שלך

428
00:39:35,764 --> 00:39:37,724
.אני לא רוצה לדעת
...אימא-

429
00:39:38,392 --> 00:39:41,604
,לפעמים כשאתה מדבר
.פשוט מתחשק לי לשיר

430
00:39:44,774 --> 00:39:46,023
!מה את עושה? אימא

431
00:39:46,149 --> 00:39:49,235
בא לי לעצור את הנשימה
!עד שתיעלם

432
00:39:51,739 --> 00:39:54,032
,אלוהים אדירים
...אימא, אל

433
00:39:54,617 --> 00:39:55,992
!לא... תפסיקי

434
00:39:59,704 --> 00:40:03,291
,בא לי לכתוב לך מכתב
,מכתב ממש יפה

435
00:40:03,457 --> 00:40:05,586
ולספר לך עד כמה
,אבא ואני אוהבים אותך

436
00:40:05,834 --> 00:40:10,673
ועד כמה זה ישמח אותנו
.אם פשוט תלך מכאן

437
00:40:11,590 --> 00:40:13,385
?אבל לאן אני יכול ללכת

438
00:40:13,510 --> 00:40:16,513
.לא יודעת
?לא רצית תמיד לטייל באלסקה

439
00:40:16,721 --> 00:40:20,057
לא רצית לנסוע
?ללמד אנגלית בווייטנאם

440
00:40:20,183 --> 00:40:22,601
אלה היו דברים שמרין ואני תכננו
.לעשות יחד. את יודעת את זה

441
00:40:22,684 --> 00:40:25,521
.לא אכפת לי לאן תלך
.העיקר שלא איאלץ לראות אותך

442
00:40:25,687 --> 00:40:28,772
,כי בכל פעם שאני רואה אותך
...זה פשוט גורם לי

443
00:40:30,276 --> 00:40:31,861
.להיות אומללה

444
00:40:33,653 --> 00:40:36,614
אני פשוט רוצה
.להיות שוב מאושרת, חמוד

445
00:40:36,949 --> 00:40:38,199
.אני מבין

446
00:40:47,208 --> 00:40:49,710
ואני כבר לא רוצה
.שתהיה הבן שלי

447
00:40:55,634 --> 00:40:57,344
?אתה תעזוב

448
00:41:04,726 --> 00:41:05,768
.איג

449
00:41:06,476 --> 00:41:07,687
.חשבתי ששמעתי אותך נכנס

450
00:41:10,773 --> 00:41:13,484
...כן, טוב, תן לי
- תן לי להסביר לך, אבא

451
00:41:13,650 --> 00:41:17,029
זה השלב שבו אתה מספר לי
.סוד איום ונורא שאתה מסתיר

452
00:41:17,530 --> 00:41:19,030
פשוט תספר לי

453
00:41:19,447 --> 00:41:21,074
.ונגמור עם זה

454
00:41:23,452 --> 00:41:25,579
אני לא יודע
.למה יצאת כזה

455
00:41:28,540 --> 00:41:29,832
...עם אחיך

456
00:41:30,916 --> 00:41:32,169
.זה קל יותר

457
00:41:34,921 --> 00:41:36,755
אנחנו תמיד יכולים
.לנגן יחד

458
00:41:37,549 --> 00:41:40,635
אבל איתך... אני אף פעם
.לא יודע מה להגיד לך

459
00:41:42,554 --> 00:41:45,723
.זה לא נורא בסך הכול

460
00:41:46,724 --> 00:41:48,183
.אני חושב על מרין

461
00:41:51,062 --> 00:41:52,980
איזו נערה יפהפייה
.היא הייתה

462
00:42:00,905 --> 00:42:01,989
.אהבתי אותה

463
00:42:03,032 --> 00:42:04,198
...אתה יודע

464
00:42:04,698 --> 00:42:06,034
.במובן מסוים

465
00:42:08,578 --> 00:42:09,954
.קינאתי בך

466
00:42:11,790 --> 00:42:13,542
מעולם לא הייתי מאוהב באף אחת

467
00:42:13,666 --> 00:42:15,418
כמו ששניכם
.הייתם מאוהבים זה בזה

468
00:42:16,002 --> 00:42:18,046
לא יכולת לשמוע אותה צוחקת
.מבלי לחייך

469
00:42:18,962 --> 00:42:20,632
.זה היה כמו מוזיקה

470
00:42:23,091 --> 00:42:25,177
וכשאני חושב
...על מה שעשית לה

471
00:42:27,636 --> 00:42:29,848
...ולא עלה בדעתך שאולי

472
00:42:30,641 --> 00:42:33,102
אולי יכול להיות
?שלא עשיתי את זה

473
00:42:33,435 --> 00:42:34,602
.ברור שלא

474
00:42:35,396 --> 00:42:37,188
אתה מנסה
.לחמוק מעונש על רצח

475
00:42:37,772 --> 00:42:40,191
והחלק הכי נורא הוא
!שאני עוזר לך לעשות את זה

476
00:42:40,484 --> 00:42:42,570
?מה? מה זאת אומרת

477
00:42:43,403 --> 00:42:46,114
הבחור שמנהל את המעבדה
.הארצית לזיהוי פלילי למד איתי

478
00:42:46,240 --> 00:42:49,451
אבא, אתה רוצה להגיד לי שביקשת
?מהחבר שלך להבעיר את המעבדה

479
00:42:49,575 --> 00:42:51,618
כשכולם רודפים אחרי הבן שלי
,בסכינים שלופות

480
00:42:51,744 --> 00:42:53,538
.תפקידי לעמוד בדרכם

481
00:42:53,746 --> 00:42:55,707
...ואם היית נכנס לכלא
אבא, הראיות שנשרפו בגללך-

482
00:42:55,788 --> 00:42:56,831
.היו יכולות להציל אותי

483
00:42:56,957 --> 00:42:58,376
?איך יכולת לעשות את זה

484
00:42:59,836 --> 00:43:02,212
היא הייתה אחת מהאנשים
!הטובים ביותר שהכרתי מימיי

485
00:43:02,839 --> 00:43:06,425
היא הייתה הדבר
.שאהבתי בך יותר מכול

486
00:43:08,343 --> 00:43:09,762
.כן, גם אני

487
00:43:11,305 --> 00:43:14,641
,אם ידעת עד כמה אני אוהב אותה
?איך יכולת להאמין שהרגתי אותה

488
00:43:20,189 --> 00:43:22,149
זו לא הסיבה
?שבגללה הרגת אותה

489
00:43:23,817 --> 00:43:25,651
כי אהבת אותה כל כך

490
00:43:28,196 --> 00:43:29,739
.והיא כבר לא הייתה שלך

491
00:43:32,576 --> 00:43:34,952
הרבה יותר אנשים הורגים מרוב
.אהבה מאלה שהורגים מרוב שנאה

492
00:43:41,459 --> 00:43:43,751
?מה קורה, איג
?חזרת הביתה כמו שביקשתי ממך

493
00:43:44,045 --> 00:43:46,172
,כן, עשיתי את זה
.וזה היה מאיר עיניים

494
00:43:46,297 --> 00:43:48,758
ידעת שאבא שלי ביקש מחבר שלו
?להבעיר אש במעבדה

495
00:43:50,133 --> 00:43:54,013
היפותטית, אם הייתי יודע, הייתי
.מחויב על-פי חוק לדווח למשטרה

496
00:43:54,096 --> 00:43:57,974
.אבל אולי השריפה הייתה לטובה

497
00:43:58,100 --> 00:44:00,394
?איך
?איך יכול להיות בזה משהו טוב

498
00:44:00,477 --> 00:44:01,561
,אם המעבדה לא הייתה נשרפת

499
00:44:01,644 --> 00:44:03,439
הראיות האלה
.היו מנקות אותי מכל חשד, לי

500
00:44:03,562 --> 00:44:07,568
בסדר, אני יודע. קשה לך להיות
?בבית עכשיו. אולי תבוא להיות אצלי

501
00:44:07,693 --> 00:44:09,527
.אתה יכול לישון על הספה
.לא, אני בסדר-

502
00:44:10,154 --> 00:44:11,780
.יש לי הרבה דברים לעשות

503
00:44:11,903 --> 00:44:14,491
אני מוכרח לברר מי באמת
.הרג את מרין ולגרום לו להודות

504
00:44:14,699 --> 00:44:16,117
איך אתה מתכנן
?לעשות את זה

505
00:44:16,368 --> 00:44:18,786
בזמן האחרון אני מצליח
.להיות די משכנע

506
00:44:31,256 --> 00:44:33,467
.איג, אתה נראה מצוין ככה

507
00:44:33,634 --> 00:44:34,719
?החלטת להראות מי אתה באמת

508
00:44:34,802 --> 00:44:36,721
אני ממש אעריך את זה
.אם כולכם תלכו להזדיין

509
00:44:36,804 --> 00:44:39,390
.בחייך, איג, תודה שהרגת אותה
.יהיה לי סקופ מטורף

510
00:44:39,515 --> 00:44:41,808
טוב לדעת שהיושרה העיתונאית
.הדפוקה שלך היא ממש ללא רבב

511
00:44:41,892 --> 00:44:43,018
,אם אשיג הודאה שלך

512
00:44:43,144 --> 00:44:44,894
אוכל סוף-סוף להתקדם
.ממדור החדשות המקומיות

513
00:44:44,978 --> 00:44:46,105
?אתם יודעים מה
.יש לי רעיון

514
00:44:46,188 --> 00:44:48,981
,אני מציע שאתם תלכו מכות

515
00:44:49,191 --> 00:44:51,318
והמנצח יזכה
.בריאיון בלעדי איתי

516
00:45:19,136 --> 00:45:22,264
"פאב ראש השבט"

517
00:45:33,484 --> 00:45:36,778
חשבתי שאמרתי לך שאני לא רוצה
.לראות אותך פה שוב, איג

518
00:45:39,865 --> 00:45:42,783
אלוהים אדירים! אל, לא כדאי לך
.לעשות את זה. יעצרו אותך

519
00:45:42,868 --> 00:45:45,203
!ממש לא מזיז לי

520
00:45:45,285 --> 00:45:47,789
?למה אתה לא מוכן למזוג לי ויסקי
.הרי ברור שאתה רוצה את הכסף

521
00:45:47,955 --> 00:45:49,207
...מה שאני באמת רוצה

522
00:45:50,123 --> 00:45:52,794
זה לשרוף את כל המקום הזה
.ולקבל כסף מחברת הביטוח

523
00:45:52,961 --> 00:45:54,669
אתה מוכן לא לשרוף
?את הבר עכשיו

524
00:45:54,795 --> 00:45:56,047
.אני זקוק לעזרתך באיזה עניין

525
00:45:56,922 --> 00:46:00,967
אם מישהו כאן יודע משהו על מי
.שהרג את מרין, הוא יספר לי עכשיו

526
00:46:09,851 --> 00:46:12,312
הדבר היחיד שהרגתי אי-פעם
.היה כמה כלבים

527
00:46:13,521 --> 00:46:17,066
אני מנהל זירה של קרבות כלבים
.במחסן האספקה שלי

528
00:46:17,191 --> 00:46:18,651
,תעשה לי טובה, אל
.אני לא רוצה לדעת

529
00:46:18,734 --> 00:46:21,530
אני מובטל כבר שלושה חודשים
...ואני שונא את החיים שלי, אז

530
00:46:22,489 --> 00:46:25,365
כן, אני לגמרי יכול להבין
.את הרצון להרוג מישהו

531
00:46:25,617 --> 00:46:26,910
.רוב, לא לזה התכוונתי

532
00:46:27,410 --> 00:46:29,036
אני ממש רוצה
.להראות לכולם את הזין שלי

533
00:46:30,120 --> 00:46:31,788
.לא

534
00:46:33,248 --> 00:46:34,875
אני כל הזמן רוצה
.לעשות את זה

535
00:46:37,961 --> 00:46:39,546
אני כל הזמן רוצה
.לעשות את זה

536
00:46:40,088 --> 00:46:43,551
הדבר היחיד שאני יודע הוא
.שיש לי בן-דוד שוטר

537
00:46:44,010 --> 00:46:45,678
הוא יודע
.מי העדה החדשה

538
00:46:47,054 --> 00:46:49,640
זו מלצרית ששירתה אותך
.בלילה שבו מרין נהרגה

539
00:46:49,931 --> 00:46:51,725
היא סיפרה שהיא ראתה אותך
חוזר למסעדה

540
00:46:51,850 --> 00:46:53,352
.וגורר את מרין לתוך המכונית שלך

541
00:46:54,143 --> 00:46:55,395
.תודה רבה, סטן

542
00:47:19,583 --> 00:47:21,711
!הריאיון שלי

543
00:47:23,922 --> 00:47:25,507
...הריאיון שלי

544
00:47:50,989 --> 00:47:52,200
.טוב

545
00:47:53,284 --> 00:47:54,618
...טוב, חבר'ה, אז

546
00:47:55,370 --> 00:47:57,497
תגיעו לדיינר מחר בערב
.21:00 בסביבות

547
00:47:57,663 --> 00:47:59,457
אני מקווה שעד אז אספיק
,לעשות מה שאני מתכנן

548
00:47:59,540 --> 00:48:01,374
.ואז נוכל לצאת לחגוג

549
00:48:01,500 --> 00:48:03,211
לגמרי. אתה רוצה
?"שאני אביא "ממתקים

550
00:48:03,375 --> 00:48:06,588
לא. נראה לי שאני ומרין
נהיה מאושרים מחר

551
00:48:06,756 --> 00:48:08,466
.גם בלי חומרים ממריצים, אני מקווה

552
00:48:08,549 --> 00:48:11,552
כן, טוב, אני מוזיקאי ואנחנו
.תמיד זקוקים לחומרים ממריצים

553
00:48:11,801 --> 00:48:13,095
.אני מבין

554
00:48:13,262 --> 00:48:15,013
ואני עובד מדינה
שתמיד עלול להידרש

555
00:48:15,180 --> 00:48:16,514
.לעבור בדיקת סמים אקראית

556
00:48:16,682 --> 00:48:18,182
בטוח שלא מוקדם מדי
?לעשות את זה

557
00:48:18,392 --> 00:48:21,727
מוקדם מדי? אנחנו יחד
.מאז שהיינו ילדים

558
00:48:55,469 --> 00:48:57,513
?הכול בסדר

559
00:49:00,682 --> 00:49:02,684
?מה קרה, מרין

560
00:49:07,188 --> 00:49:10,691
אני לא ממש יודעת איך להגיד
.את זה. אני פשוט אגיד את זה

561
00:49:13,944 --> 00:49:15,739
.אני עוברת ללוס אנג'לס

562
00:49:18,615 --> 00:49:20,117
?את צוחקת
!זה מעולה

563
00:49:20,785 --> 00:49:23,245
אני יכול לקבל חופשה בלי תשלום
.מהרדיו בלי שום בעיה

564
00:49:23,370 --> 00:49:24,664
.גם אני רוצה שינוי

565
00:49:24,913 --> 00:49:26,624
.לא על זה אני מדברת

566
00:49:28,209 --> 00:49:31,044
אני חושבת שאנחנו צריכים
.להפסיק להיפגש

567
00:49:31,462 --> 00:49:33,339
...הי, זוג יונים
?מה-

568
00:49:33,464 --> 00:49:35,214
?אתם מוכנים להזמין

569
00:49:35,549 --> 00:49:37,300
.לא נראה לי שהחלטנו עדיין

570
00:49:37,635 --> 00:49:39,343
.טוב, אני אחזור

571
00:49:41,095 --> 00:49:44,266
.אני לא מבין
.חשבתי שהכול נהדר

572
00:49:45,892 --> 00:49:48,520
פשוט לא הייתה לנו אף פעם
.הזדמנות לחיות בנפרד

573
00:49:49,020 --> 00:49:52,107
לא הייתה לי מעולם הזדמנות
.לחשוב מה אני רוצה בחיים

574
00:49:52,649 --> 00:49:55,025
טוב, אבל אני יודע
.מה אני רוצה

575
00:49:55,150 --> 00:49:57,862
אני רוצה לחיות את החיים שאנחנו
.חולמים עליהם מאז שהיינו ילדים

576
00:49:58,153 --> 00:50:01,491
אבל זאת הבעיה - אנחנו חולמים
.על זה מאז שהיינו ילדים

577
00:50:01,740 --> 00:50:04,367
,ועכשיו אנחנו אנשים מבוגרים
.הגיע הזמן שנתחיל להיות מעשיים

578
00:50:05,994 --> 00:50:07,830
אני לא מבין
.למה את מתכוונת

579
00:50:08,789 --> 00:50:11,959
אני לא רוצה להיות אי-פעם הסיבה
.לכך שתתחרט על משהו, איג

580
00:50:12,126 --> 00:50:14,335
אבל כמה פעמים דיברנו
?על זה שנתחתן

581
00:50:14,961 --> 00:50:17,339
כמה פעמים דיברנו
?על השמות שניתן לילדים שלנו

582
00:50:17,588 --> 00:50:19,632
אני בכלל לא בטוחה
!שאני רוצה ילדים

583
00:50:19,758 --> 00:50:23,554
8,000-מה? נשמעת די בעניין ב
!הפעמים האחרונות שדיברנו על זה

584
00:50:27,766 --> 00:50:29,267
?עם כמה בחורות היית

585
00:50:31,101 --> 00:50:32,477
את יודעת מה התשובה
.לשאלה הזו

586
00:50:34,772 --> 00:50:36,399
.רק איתי
.כן-

587
00:50:37,316 --> 00:50:38,942
.אף אחד לא עושה דבר כזה, איג

588
00:50:39,068 --> 00:50:41,321
אף אחד בכל העולם
.לא עושה את זה

589
00:50:43,447 --> 00:50:45,574
אתה צריך להיות עם אחרות
כדי להבין

590
00:50:45,699 --> 00:50:47,535
אם אני האישה
.שאתה רוצה לחיות איתה

591
00:50:47,659 --> 00:50:49,078
אבל אני לא רוצה
!להיות עם אחרות

592
00:50:51,497 --> 00:50:52,665
?זה מה שאת רוצה

593
00:50:59,212 --> 00:51:00,089
?את מאוהבת במישהו אחר
<HTML>
<HEAD>
<TITLE>Could Not Connect</TITLE>
</HEAD>
<BODY BGCOLOR="white" FGCOLOR="black">
<H1>Could Not Connect</H1>
<HR>
<FONT FACE="Helvetica,Arial"><B>
Description: Could not connect to the requested server host.
</FONT>
<HR>
</BODY>
<HTML>
<HEAD>
<TITLE>Could Not Connect</TITLE>
</HEAD>
<BODY BGCOLOR="white" FGCOLOR="black">
<H1>Could Not Connect</H1>
<HR>
<FONT FACE="Helvetica,Arial"><B>
Description: Could not connect to the requested server host.
</FONT>
<HR>
</BODY>

594
00:51:00,089 --> 00:51:00,547
?את מאוהבת במישהו אחר

595
00:51:07,094 --> 00:51:08,554
?ועד כמה רחוק הלכת עם זה

596
00:51:11,892 --> 00:51:14,060
!תעני לי
?עד כמה רחוק הלכת

597
00:51:15,020 --> 00:51:16,854
?הזדיינת איתו כבר
...בבקשה, איג-

598
00:51:16,979 --> 00:51:20,107
!לא, תעני לי
.תספרי לי על כל מה שקרה

599
00:51:20,233 --> 00:51:21,567
.אני צריך לדעת
?הזדיינתם כבר

600
00:51:22,525 --> 00:51:24,904
?למה אתה שואל אותי את זה
!כי אני רוצה לדעת-

601
00:51:25,029 --> 00:51:28,116
.אני רוצה לדעת הכול
!ככה יהיה לי קל יותר לשנוא אותך

602
00:51:35,331 --> 00:51:36,706
.מגיע לך יותר מזה

603
00:51:38,208 --> 00:51:39,876
סוף-סוף משהו
.שאנחנו יכולים להסכים עליו

604
00:51:50,595 --> 00:51:51,638
...בבקשה

605
00:51:52,888 --> 00:51:54,307
.אני אהיה אבוד

606
00:51:56,142 --> 00:51:58,102
.אני כבר לא מאוהבת בך

607
00:52:04,734 --> 00:52:07,612
בבקשה, לא סיימנו
.לדבר על זה

608
00:52:08,863 --> 00:52:10,155
.בבקשה, איג

609
00:52:12,491 --> 00:52:13,825
.בבקשה

610
00:52:21,208 --> 00:52:22,459
!?מה? מה אתם מסתכלים

611
00:52:22,583 --> 00:52:25,085
אדוני... אנחנו נאלצים לבקש
.ממך ומאשתך לעזוב את המקום

612
00:52:25,211 --> 00:52:27,213
.היא לא אשתי
!סתם אחת שפעם הייתי מזיין

613
00:52:27,380 --> 00:52:28,465
.תירגע

614
00:52:33,345 --> 00:52:34,512
.בואי

615
00:52:37,097 --> 00:52:39,517
?איג, איך היה
?הצעת לה כבר

616
00:52:39,682 --> 00:52:41,102
.המסיבה נגמרה, טרי
.לך הביתה

617
00:52:41,227 --> 00:52:42,562
?מה אתה מקשקש

618
00:52:43,562 --> 00:52:46,399
.חשבתי שאנחנו חוגגים הלילה
?מה קורה

619
00:52:47,065 --> 00:52:48,985
?איגי, מה אתה עושה, לעזאזל

620
00:53:05,333 --> 00:53:06,375
?מרין, את בסדר

621
00:53:37,281 --> 00:53:38,324
.בוקר טוב, איג

622
00:53:38,615 --> 00:53:40,241
אתה מוכן לפתוח את החלון
?כדי שנוכל לדבר

623
00:53:44,412 --> 00:53:45,455
.הי, ערמת-בשר

624
00:53:46,122 --> 00:53:49,208
מה קורה? -מתי ראית את מרין
?בפעם האחרונה, איג

625
00:53:50,084 --> 00:53:53,712
?מה קרה לה, אריק
?למה אתה חושב שמשהו קרה לה-

626
00:53:57,300 --> 00:53:58,592
.לעזאזל! הכול באשמתי

627
00:53:59,968 --> 00:54:01,805
,אני לא יודע מה קרה לה
.אבל הכול בגללי

628
00:54:15,275 --> 00:54:18,029
?אתם רוצים קינוח
?אני יכולה להציע לכם קינוח

629
00:54:20,072 --> 00:54:21,699
.יש פאי דובדבנים

630
00:54:26,661 --> 00:54:27,745
.אני צריכה ללכת

631
00:54:29,081 --> 00:54:30,289
.שב איפה שבא לך

632
00:54:31,750 --> 00:54:34,543
,רגע, אתה הבחור הזה
.איג פריש

633
00:54:34,836 --> 00:54:35,879
.כן

634
00:54:36,338 --> 00:54:38,423
שמעתי שאת מספרת לשוטרים
.כל מיני שקרים עליי

635
00:54:39,007 --> 00:54:40,257
.כן, זה נכון

636
00:54:40,841 --> 00:54:42,969
,ואתה יודע מה
.זה ממש לא גורם לי להרגיש רע

637
00:54:43,178 --> 00:54:45,263
את מוכנה להגיד לי
?מה בדיוק אמרת להם

638
00:54:46,972 --> 00:54:48,933
סיפרתי להם שהחברה שלך
,שכחה את הז'קט שלה

639
00:54:49,057 --> 00:54:50,642
אז יצאתי אחריה לחניון

640
00:54:50,810 --> 00:54:54,063
וראיתי אותך חוזר לכאן
.וצורח שאתה הולך להרוג אותה

641
00:54:54,186 --> 00:54:55,648
אבל את יודעת
.שזה לא נכון

642
00:54:55,814 --> 00:54:59,360
ושראיתי אותך גורר אותה
.לתוך המכונית שלך, ואז נסעתם

643
00:54:59,902 --> 00:55:01,694
,מה? למה, לעזאזל
?את מספרת סיפורים כאלה

644
00:55:02,612 --> 00:55:05,908
כי אני רוצה להופיע בכל העיתונים
.וגם בטלוויזיה

645
00:55:05,991 --> 00:55:08,077
אני רוצה להיות העדה המרכזית
.במשפט שלך

646
00:55:08,910 --> 00:55:10,621
אני מספיק יפה כדי להופיע
?בטלוויזיה, נכון

647
00:55:10,704 --> 00:55:13,080
במיוחד אם אעשה את ניתוח
.הרמת החזה שאני מתכננת

648
00:55:13,207 --> 00:55:15,207
את פשוט
.חתיכת שקרנית מטורפת

649
00:55:15,334 --> 00:55:17,835
.אני יודעת, אני כזאת רעה
.אני רעה

650
00:55:19,129 --> 00:55:21,296
,לפעמים
,כששואלים אותי מה עשית

651
00:55:21,590 --> 00:55:23,717
אני אומרת שאחרי שריסקת לה
,את המוח במכות

652
00:55:24,008 --> 00:55:27,094
.הפכת אותה וזיינת אותה בתחת

653
00:55:28,762 --> 00:55:31,057
אתה צריך לראות את הפרצופים
.שלהם כשאני מספרת להם את זה

654
00:55:31,932 --> 00:55:33,892
כולם אוהבים רצח טוב
.על רקע מיני

655
00:55:34,185 --> 00:55:36,145
.את פסיכית לגמרי
אחי היה כאן באותו ערב

656
00:55:36,270 --> 00:55:37,814
.והוא ראה אותי יוצא מכאן לבד

657
00:55:38,314 --> 00:55:40,064
אני אפרסם
.קלטת לוהטת" משלי"

658
00:55:40,231 --> 00:55:41,609
.ואני אככב בתוכנית ריאליטי

659
00:55:41,733 --> 00:55:43,860
,"אני אופיע בכתב העת "אס
.מחייכת

660
00:56:30,447 --> 00:56:31,490
!הי, גלנה

661
00:56:31,823 --> 00:56:33,075
?איך הולך

662
00:56:33,366 --> 00:56:36,870
?איך נראה לך שהולך
.כי זה הרבה יותר גרוע

663
00:56:38,372 --> 00:56:40,122
?הכול בסדר
.סליחה-

664
00:56:40,499 --> 00:56:42,666
נראה לי שאכלתי הבוקר
.משהו מקולקל

665
00:56:44,169 --> 00:56:46,420
.כן, זה נכון
.הייתי שם

666
00:56:47,088 --> 00:56:48,880
?מה
?אתה מתכוון לאתמול בלילה

667
00:56:49,006 --> 00:56:50,175
.לא, הבוקר

668
00:56:50,842 --> 00:56:52,302
?את לא זוכרת שום דבר

669
00:56:52,802 --> 00:56:56,304
לא, בטח עדיין הייתי
.שפוכה לגמרי

670
00:57:07,566 --> 00:57:09,943
אולי תיתן לי למצוץ לך
?בשירותי הגברים

671
00:57:10,527 --> 00:57:12,237
.זה ממש ישמח אותי

672
00:57:12,945 --> 00:57:15,156
ואני בטוחה שזה ישפר
.את ההרגשה שלך

673
00:57:15,282 --> 00:57:17,116
.לא... גלנה

674
00:57:17,700 --> 00:57:19,117
.תודה, אבל לא עכשיו

675
00:57:20,786 --> 00:57:22,245
...העניין הוא, איג

676
00:57:24,082 --> 00:57:26,835
.שתמיד הייתי מאוהבת בך

677
00:57:29,169 --> 00:57:30,712
.מאז שהיינו ילדים

678
00:57:32,798 --> 00:57:34,258
?אבל בטח ידעת, נכון

679
00:57:35,051 --> 00:57:37,052
.כנראה

680
00:57:37,637 --> 00:57:38,805
.כן

681
00:57:39,471 --> 00:57:41,056
...אלוהים, זה פשוט

682
00:57:42,056 --> 00:57:44,309
הלוואי שיכולתי לעזוב
.את העיירה הזאת

683
00:57:44,893 --> 00:57:46,226
...ופשוט

684
00:57:46,479 --> 00:57:48,480
?מה מפריע לך לעזוב
.אתה-

685
00:57:49,106 --> 00:57:51,901
.אני? לא
.לא יכול להיות

686
00:57:52,692 --> 00:57:53,861
.נכון? לא

687
00:57:54,193 --> 00:57:58,115
תשאירי את העיירה
המחורבנת הזאת מאחורייך

688
00:57:58,239 --> 00:58:00,491
.ותעשי לעצמך טובה

689
00:58:07,790 --> 00:58:09,042
.לכי על זה

690
00:58:36,859 --> 00:58:37,902
,איג

691
00:58:38,278 --> 00:58:39,402
לא ידעתי
.שאתה כאן

692
00:58:39,529 --> 00:58:42,198
,אלוהים אדירים
?מה יש לך בראש

693
00:58:42,324 --> 00:58:44,200
.אלה קרניים, סיפור מטורף
,תשמע, טרי

694
00:58:44,493 --> 00:58:47,537
.אני צריך שתעזור לי
.לא... תקשיב לי, טרי

695
00:58:47,828 --> 00:58:50,206
,המלצרית מהדיינר
היא מדברת עם השוטרים

696
00:58:50,332 --> 00:58:52,666
ומספרת להם שהיא ראתה אותי
גורר את מרין לתוך המכונית שלי

697
00:58:52,751 --> 00:58:54,461
ונוסע איתה מהדיינר
.באותו לילה

698
00:58:54,585 --> 00:58:56,169
אני יודע בוודאות
.שזה לא נכון

699
00:58:56,295 --> 00:58:58,922
,כן, אתה יודע ואני יודע
?אבל איך נוכיח את זה, לעזאזל

700
00:58:59,048 --> 00:59:00,633
מרין יצאה מהדיינר איתי
.באותו לילה

701
00:59:04,094 --> 00:59:05,763
,מה זאת אומרת
?היא יצאה משם איתך

702
00:59:07,431 --> 00:59:09,392
אמרת לי שבכלל לא ראית אותה
.באותו לילה

703
00:59:09,517 --> 00:59:10,976
.לא הרגתי אותה, איג

704
00:59:11,392 --> 00:59:13,562
...לא הייתי מעז לפגוע בה. אני
?על מה אתה מדבר, טרי-

705
00:59:13,646 --> 00:59:14,896
.פשוט פחדתי מדי

706
00:59:15,230 --> 00:59:16,522
!לעזאזל

707
00:59:18,776 --> 00:59:20,360
!תספר לי, טרי

708
00:59:45,133 --> 00:59:46,676
מה קרה עכשיו
?בינך ובין איג

709
00:59:48,428 --> 00:59:49,846
.לא בא לי לדבר על זה

710
00:59:50,972 --> 00:59:54,058
.את בטוחה? את רועדת
.תראי איך את נראית

711
00:59:56,185 --> 00:59:59,148
?אולי תיקחי כדור

712
00:59:59,523 --> 01:00:01,608
,קחי אחד. זה כיף
.זה מטשטש הכול

713
01:00:01,773 --> 01:00:03,110
.לא רוצה

714
01:00:04,278 --> 01:00:06,947
אני צריכה להרגיש
.מה שאני מרגישה הערב

715
01:00:15,163 --> 01:00:16,497
.את כל כך יפה

716
01:00:18,416 --> 01:00:19,583
?את יודעת את זה

717
01:00:20,793 --> 01:00:22,045
?אתה יכול לעצור בצד

718
01:00:22,669 --> 01:00:24,838
.אני צריכה לצאת מהמכונית
...אני לא-

719
01:00:25,380 --> 01:00:26,674
?...זה חתיכת חור. למה

720
01:00:26,840 --> 01:00:30,386
.אני רוצה ללכת קצת
.מרין! את מנסה להיהרג? חכי רגע-

721
01:00:35,890 --> 01:00:37,308
.תודה על הטרמפ, טרי

722
01:00:37,726 --> 01:00:40,978
!תחזרי
?אני אסתדר, אני מבטיחה, טוב-

723
01:00:42,898 --> 01:00:44,190
!מרין

724
01:00:46,150 --> 01:00:48,445
.מספיק עם השטויות
?לאן את הולכת

725
01:00:57,996 --> 01:00:59,372
!אני אחכה לך

726
01:01:47,460 --> 01:01:48,668
?...מה

727
01:01:48,835 --> 01:01:50,713
?...מה זה

728
01:01:59,930 --> 01:02:01,056
...מרין

729
01:02:02,223 --> 01:02:03,266
!מרין

730
01:02:10,273 --> 01:02:15,234
!מרין

731
01:02:26,080 --> 01:02:27,372
?מרין

732
01:03:16,087 --> 01:03:17,129
?איך יכולת

733
01:03:17,337 --> 01:03:20,006
?מה עשית לה
?אתה בכלל זוכר מה עשית לה

734
01:03:21,007 --> 01:03:23,385
.לא הרגתי אותה
.גם אני אהבתי את מרין

735
01:03:23,551 --> 01:03:25,054
,אם לא הרגת אותה
?מי עשה את זה

736
01:03:25,971 --> 01:03:27,221
!לעזאזל

737
01:03:29,974 --> 01:03:33,312
קיבלנו הודעה בקשר
.על ריב שפרץ כאן

738
01:03:33,561 --> 01:03:36,022
נראה לנו שאנחנו יודעים
.מי אחראי לזה

739
01:03:36,272 --> 01:03:38,190
.אריק, הכול באשמתי

740
01:03:38,525 --> 01:03:41,194
.מאסטרו, ההפסקה נגמרה
.קדימה

741
01:03:41,485 --> 01:03:43,696
,תיכנס, טרי
.זה לא נוגע לך

742
01:03:43,861 --> 01:03:45,989
.כן, תיכנס
!תנגן איזה שיר מזוין

743
01:03:46,282 --> 01:03:49,242
.אני מציע שתירגע, איג
.לא כדאי לך להתנגד למעצר

744
01:03:49,452 --> 01:03:50,702
זה יאלץ אותנו
.להשתמש בכוח

745
01:03:50,827 --> 01:03:53,830
למה אתם עוצרים אותי? כי רבתי
?עם האח הפחדן שלי? זה פשע

746
01:03:54,331 --> 01:03:56,751
העניין הוא שהמועדון הזה נמצא
.מחוץ לגבולות המחוז

747
01:03:57,459 --> 01:04:00,086
זה אומר שתפסנו אותך
.מנסה לברוח מתחום השיפוט שלך

748
01:04:00,170 --> 01:04:03,090
,לא ייאמן
!האישום הכי מצוץ-מהאצבע בעולם

749
01:04:03,632 --> 01:04:04,799
!לעזאזל

750
01:04:04,924 --> 01:04:06,135
.תיכנסו

751
01:04:06,426 --> 01:04:08,469
.לך תזדיין, אריק
?ללכת להזדיין-

752
01:04:09,221 --> 01:04:11,974
חבל שאין לי סיבה יותר רצינית
.לעצור אותך

753
01:04:13,016 --> 01:04:14,809
חבל שאני לא יכול
.להשתיל עליך איזו ראיה

754
01:04:15,936 --> 01:04:17,521
.נגיד, חתיכה מהשמלה שלה

755
01:04:18,647 --> 01:04:20,232
הייתי יכול להכניס אותך לכלא
.לכל החיים

756
01:04:20,315 --> 01:04:21,775
אריק, אתה מכיר אותי
.מאז שהייתי ילד

757
01:04:21,900 --> 01:04:23,360
אתה יודע שאין סיכוי
.שעשיתי לה משהו

758
01:04:24,778 --> 01:04:27,154
!שטויות, איג
.יש לי הודאה שלך

759
01:04:28,031 --> 01:04:30,575
כל תושבי העיירה הזאת ראו אותך
!רב איתה בלילה שבו היא נרצחה

760
01:04:30,700 --> 01:04:33,034
זה לא מה שקרה. אמרתי
שמה שקרה לה קרה באשמתי

761
01:04:33,202 --> 01:04:35,288
כי ברחתי
.והשארתי אותה שם לבד

762
01:04:35,454 --> 01:04:37,706
אני לא יודע מה המלצרית הזאת
!סיפרה לך, אבל הכול שקרים

763
01:04:38,916 --> 01:04:43,212
חתיכת אידיוט. אני אוודא שאתה
,תיענש על כל מה שעשית לה

764
01:04:43,378 --> 01:04:46,215
גם אם זה יאלץ אותי
.להרוג אותך במכות במו ידיי

765
01:04:46,382 --> 01:04:47,925
.תעשה את זה, אריק
.תהרוג אותו

766
01:04:48,049 --> 01:04:50,218
זה ייתן לי משהו
.לאונן עליו הלילה

767
01:04:50,760 --> 01:04:52,887
אני פשוט אדמיין
.את שניכם בעירום

768
01:04:54,388 --> 01:04:57,642
כן, זה מוצא חן בעיניי. גם אני אוהב
.לדמיין אותך בעירום, סטרץ

769
01:05:00,896 --> 01:05:01,938
?...מה

770
01:05:06,067 --> 01:05:08,111
"מפרץ גדעון"

771
01:05:08,859 --> 01:05:10,570
"משטרה"

772
01:05:16,368 --> 01:05:20,039
לי אולי שחרר אותך בערבות, אבל
.אנחנו לא נוריד ממך את העיניים

773
01:05:20,164 --> 01:05:22,040
,ערמת-בשר
.תעזוב את הלקוח שלי במנוחה

774
01:05:22,249 --> 01:05:25,377
?אתה מנסה לעשות לי חיים קשים
.לי, אני יודע מי העדה החדשה-

775
01:05:25,503 --> 01:05:27,463
.זו המלצרית מהדיינר
.היא מפיצה שקרים

776
01:05:27,588 --> 01:05:29,172
?אני צריך לקשור אותך ברצועה

777
01:05:29,297 --> 01:05:31,592
וטרי יצא מהדיינר
.עם מרין באותו לילה

778
01:05:31,675 --> 01:05:33,135
.הם נסעו משם יחד במכונית שלו

779
01:05:34,219 --> 01:05:36,346
אתה רוצה להגיד לי שטרי היה
?האחרון שראה אותה בחיים

780
01:05:36,430 --> 01:05:39,140
כן. לא נראה לי שהוא עשה לה
...משהו, אבל הוא לא זוכר שום דבר

781
01:05:39,265 --> 01:05:42,477
?למה הוא סיפר לך את זה פתאום
!בגלל הקרניים, לי-

782
01:05:42,686 --> 01:05:44,145
...אלוהים אדירים, איג

783
01:05:44,310 --> 01:05:46,605
אני לא יכול לדבר איתך כשאתה
.מתנהג ככה. אין שום קרניים

784
01:05:46,856 --> 01:05:48,316
.אתה יורד מהפסים
.לך הביתה

785
01:05:50,609 --> 01:05:52,152
למה אתה עונד
?את הצלב של מרין

786
01:05:52,778 --> 01:05:55,073
.זה לא של מרין. זה שלי
.יש לי את זה כבר שנים

787
01:05:55,531 --> 01:05:56,741
?אתה חושב שאני אידיוט

788
01:05:56,907 --> 01:05:58,743
אתה חושב שאני לא יודע
?איך הצלב של מרין נראה

789
01:06:03,497 --> 01:06:04,582
.כן, זה שלה

790
01:06:07,375 --> 01:06:08,501
.היא נתנה לי אותו

791
01:06:08,669 --> 01:06:09,961
?למה לה לעשות דבר כזה

792
01:06:11,255 --> 01:06:12,423
...איג, זה היה
?מה-

793
01:06:13,505 --> 01:06:15,174
יש דברים שאתה לא יודע
.על מרין

794
01:06:18,260 --> 01:06:19,929
...קרו דברים ביני ובין מרין

795
01:06:21,765 --> 01:06:23,057
.שלא סיפרתי לך עליהם

796
01:06:24,600 --> 01:06:25,852
?על מה אתה מדבר

797
01:06:27,479 --> 01:06:29,730
.אני מצטער
.לא התכוונתי שמשהו יקרה

798
01:06:29,855 --> 01:06:31,149
...אתה היית זה ש

799
01:06:32,441 --> 01:06:34,901
.איג, בחייך
...בגללך היא רצתה-

800
01:06:35,862 --> 01:06:37,028
.לא רצינו לפגוע בך

801
01:06:37,238 --> 01:06:39,197
,אם לא רצית לפגוע בי
!אתה עושה עבודה די מחורבנת

802
01:06:39,282 --> 01:06:40,950
.איג! בחייך... איג

803
01:06:41,657 --> 01:06:43,035
.איג, אני מצטער

804
01:06:46,288 --> 01:06:47,623
.לעזאזל

805
01:06:47,997 --> 01:06:50,083
!לעזאזל! לעזאזל

806
01:06:50,625 --> 01:06:52,668
אתה אוהב את הבחורה
?שהתחילה להגיע לכנסייה

807
01:06:53,087 --> 01:06:54,922
.אני עדיין לא מכיר אותה
,איג-

808
01:06:55,506 --> 01:06:57,716
אתה אוהב אותה מספיק כדי
.לבקש ממני לתקן את הצלב שלה

809
01:06:58,675 --> 01:07:01,635
.היא מוצאת חן גם בעיניי
,היא נראית... אתה יודע

810
01:07:02,345 --> 01:07:03,553
.טהורה

811
01:07:56,729 --> 01:07:58,232
.תעוף מהשטח שלי

812
01:08:00,151 --> 01:08:04,154
אני יודע שאני האחרון
,שאתה רוצה לראות עכשיו

813
01:08:04,322 --> 01:08:06,490
אבל אתה היחיד
.שאני יכול לשאול אותו על זה

814
01:08:07,575 --> 01:08:09,367
.אין לי מה להגיד לך

815
01:08:10,244 --> 01:08:12,412
אני צריך
.לירות לך בלב וזהו

816
01:08:13,289 --> 01:08:14,331
.לא

817
01:08:15,123 --> 01:08:16,624
אם באמת היית רוצה
,להרוג אותי

818
01:08:16,917 --> 01:08:18,585
.היית עושה את זה כבר

819
01:08:20,169 --> 01:08:21,212
.אני יודע את זה

820
01:08:21,672 --> 01:08:24,048
בזמן האחרון אני מוציא מאנשים
.את הצדדים הכי מכוערים שלהם

821
01:08:24,132 --> 01:08:27,676
אני רוצה שתגיד לי את האמת
.על מה שעשית לבת שלי

822
01:08:28,428 --> 01:08:31,722
.ואז אני רוצה להרוג אותך
...אני צריך לדעת-

823
01:08:31,973 --> 01:08:35,851
אם מרין אמרה לך משהו
על זה שהיא עוזבת אותי

824
01:08:36,144 --> 01:08:38,020
או על זה
.שיש לה מישהו אחר

825
01:08:38,187 --> 01:08:39,604
.יש לך חתיכת חוצפה

826
01:08:40,063 --> 01:08:44,734
לבוא לכאן ולשאול אותי
.אם הבת שלי בגדה בך

827
01:08:44,943 --> 01:08:47,278
?...אבל אתה מוכן
?יצאת לגמרי מדעתך-

828
01:08:47,530 --> 01:08:50,658
אתה היחיד שהיא הייתה מספרת לו
.כי אתה היחיד שאהב אותה כמוני

829
01:08:50,825 --> 01:08:52,785
אל תעז להגיד
.שיש בינינו דמיון

830
01:08:55,703 --> 01:08:58,789
כשראיתי איך הסרטן מחסל
,את אשתי מבפנים

831
01:08:59,750 --> 01:09:01,293
הדבר היחיד שהקל עליי
היה המחשבה

832
01:09:01,417 --> 01:09:03,002
,שזה הדבר הנורא ביותר שיקרה לי

833
01:09:03,085 --> 01:09:04,296
!אבל כל כך טעיתי

834
01:09:04,421 --> 01:09:07,089
דייל, בבקשה, אתה מוכרח
.להאמין לי. אני אהבתי אותה

835
01:09:07,715 --> 01:09:11,301
אבל עכשיו אני כבר לא יודע
.אם הכרתי אותה בכלל

836
01:09:11,468 --> 01:09:15,223
נראה לך שיש שמץ של סיכוי
?שאגיד לך מילה על הבת שלי

837
01:09:16,266 --> 01:09:18,558
...אם אתה מחפש מחילה או חמלה

838
01:09:19,018 --> 01:09:21,646
או הבנה, לך תדבר
!עם איזה כומר דפוק

839
01:09:27,360 --> 01:09:28,735
.אני יודע שאתה הרגת אותה

840
01:09:29,611 --> 01:09:31,779
.ואני מקווה שתמות
...אני מקווה שתמות

841
01:09:32,864 --> 01:09:36,367
,מפוחד וחסר ישע
.מוטל בחול בדיוק כמו מרין שלי

842
01:09:40,789 --> 01:09:42,248
.אני מצטער. אני מצטער

843
01:09:43,834 --> 01:09:47,878
לא הייתי צריך לבוא לכאן. -תעוף
.מהמרפסת שלי לפני שאני יורה בך

844
01:10:45,267 --> 01:10:47,478
!לעזאזל עם הדבר הזה

845
01:11:18,340 --> 01:11:19,383
!לעזאזל

846
01:12:13,350 --> 01:12:15,938
לפעמים האל פועל
.בדרכים נסתרות

847
01:12:17,898 --> 01:12:20,192
הקרניים כבר חשפו
.דברים רבים כל כך

848
01:12:21,318 --> 01:12:24,154
כעת אוכל להשתמש בהן כדי למצוא
.את הרוצח ולוודא שישלם על כך

849
01:14:15,760 --> 01:14:17,469
?את רואה
.יוהרה לא משתלמת

850
01:14:17,930 --> 01:14:21,682
והרבה זמן יעבור לפני שתוכלי
.אפילו לנסות להיראות שוב יפה

851
01:14:43,330 --> 01:14:45,914
אני ממש מציע לכם
.להפסיק לעקוב אחריי

852
01:14:46,291 --> 01:14:47,623
?עכשיו אתה מחלק לנו הוראות

853
01:14:51,170 --> 01:14:55,424
לא הייתם מעדיפים
?פשוט למצוץ זה לזה כאן ועכשיו

854
01:15:00,094 --> 01:15:02,056
?למה אתה אומר דבר כזה

855
01:15:02,514 --> 01:15:06,516
מאז שהיינו ילדים הנחתי שאתה
מתנהג כמו איזה בריון קשוח

856
01:15:06,643 --> 01:15:07,810
...כי אתה

857
01:15:07,936 --> 01:15:09,354
.מתבייש

858
01:15:10,938 --> 01:15:12,441
?צדקתי

859
01:15:13,567 --> 01:15:16,901
כשהייתי ילד הייתי מפלח עיתוני
.פורנו של הומואים מבית המרקחת

860
01:15:17,612 --> 01:15:18,987
אבא שלי מצא אותם
מתחת למיטה שלי

861
01:15:19,071 --> 01:15:20,699
.וכיסח לי את הצורה בחגורה שלו

862
01:15:21,030 --> 01:15:24,703
,שניכם חונכתם לחשוב שזה חטא
.אבל זה פשוט אנושי

863
01:15:26,160 --> 01:15:28,412
בגלל זה תמיד רציתי
.להיות השותף של אריק

864
01:15:29,706 --> 01:15:32,126
אני חושב עליו כל הזמן
.כשאני מביא ביד

865
01:15:32,709 --> 01:15:35,544
בא לי לנשק אותך בפה
.כשאתה מדבר ככה

866
01:15:41,008 --> 01:15:42,261
.תבלו, רבותיי השוטרים

867
01:15:48,266 --> 01:15:49,434
...ואלאס

868
01:15:49,935 --> 01:15:51,226
.בוא הנה

869
01:16:08,787 --> 01:16:09,829
.הי, טרי

870
01:16:12,456 --> 01:16:15,626
איג. לא ידעתי
.שאתה אמור להגיע

871
01:16:15,710 --> 01:16:16,836
?מה נשמע

872
01:16:17,962 --> 01:16:20,546
למה יש לך נחש
?על הצוואר

873
01:16:20,840 --> 01:16:22,008
.חבר חדש

874
01:16:24,800 --> 01:16:25,927
?רוצה לשתות משהו

875
01:16:26,970 --> 01:16:29,640
אולי משהו
?קצת יותר חזק

876
01:16:33,811 --> 01:16:37,396
לא. לא, אני רוצה
.להישאר צלול הלילה

877
01:16:38,146 --> 01:16:40,691
.אבל אל תפריע לעצמך בגללי

878
01:16:41,525 --> 01:16:43,527
תדפוק את הראש
.כמה שבא לך

879
01:16:52,077 --> 01:16:54,829
,אלוהים אדירים, טרי
?בכמה סמים אתה משתמש

880
01:16:55,707 --> 01:16:57,915
,אם אתה רוצה לדעת את האמת
...אני

881
01:16:59,083 --> 01:17:03,714
,קצת קשה לי להישאר צלול
.אתה יודע, מאז שמרין מתה

882
01:17:05,007 --> 01:17:07,424
.האמת שגם אני די שפוך הערב

883
01:17:08,802 --> 01:17:10,677
.אני ממש עושה חיים

884
01:17:14,349 --> 01:17:17,018
.יופי
.אני שמח לשמוע, איג

885
01:17:21,732 --> 01:17:23,189
...תשמע

886
01:17:23,940 --> 01:17:27,193
,אני יודע שקשה לך עכשיו
...אבל

887
01:17:28,319 --> 01:17:30,656
...זה מובן, אני פשוט

888
01:17:34,244 --> 01:17:36,371
.עכשיו הכיף נגמר

889
01:17:38,997 --> 01:17:40,915
אני ממש לא הולך
.ליהנות מזה

890
01:17:42,083 --> 01:17:44,629
?על מה אתה מדבר

891
01:17:49,675 --> 01:17:51,426
.אתה אחי הגדול, טרי

892
01:17:53,218 --> 01:17:56,223
תמיד סמכתי עליך
.שתשמור עליי

893
01:17:56,388 --> 01:17:58,976
,תמיד השתדלתי לא לאכזב אותך
.איג. אתה יודע את זה

894
01:17:59,059 --> 01:18:04,314
חוץ מהלילה שבו ראית את מרין
,שוכבת מתחת לעץ בתוך החול

895
01:18:04,439 --> 01:18:07,400
לא הזעקת אמבולנס
.ולא התקשרת למשטרה

896
01:18:07,525 --> 01:18:09,984
פשוט ברחת
.והשארת אותה שם

897
01:18:12,195 --> 01:18:14,113
.איג, היא כבר הייתה מתה

898
01:18:14,574 --> 01:18:16,115
.לא יכולתי לעשות שום דבר

899
01:18:16,240 --> 01:18:17,744
השוטרים היו חושבים
.שאני הרגתי אותה

900
01:18:17,869 --> 01:18:21,164
אפילו כשנעצרתי לא פנית אליהם
.ולא סיפרת להם את האמת

901
01:18:21,495 --> 01:18:23,455
?לא. למה לך לעשות דבר כזה

902
01:18:23,664 --> 01:18:26,419
למה לך לעשות את זה
?אם אתה לא אשם

903
01:18:26,708 --> 01:18:28,920
?אם לא באמת הרגת אותה

904
01:18:29,045 --> 01:18:31,214
,כי אני האח הדפוק שלך
!זה למה

905
01:18:32,466 --> 01:18:35,719
אתה מבין שאם אני... הם פשוט
.היו חושבים שאני מנסה לעזור לך

906
01:18:35,844 --> 01:18:37,721
אבל אפילו לא ניסית
!לעזור לי

907
01:18:38,387 --> 01:18:41,600
.רצית רק להציל את עצמך

908
01:18:41,767 --> 01:18:45,062
אתה חתיכת
.אגואיסט מזדיין, טרי

909
01:18:45,351 --> 01:18:46,645
.ואני שונא אותך

910
01:18:48,731 --> 01:18:50,066
?טוב, אתה יודע מה

911
01:18:54,860 --> 01:18:57,323
.אתה כל כך צודק
.אתה צודק

912
01:18:58,115 --> 01:19:01,661
אני רשע ואתה צריך
.להרוג אותי, איגי

913
01:19:02,117 --> 01:19:04,747
.זה מה שאתה צריך לעשות
.תהרוג אותי וזהו

914
01:19:05,120 --> 01:19:07,833
?זה מה שמגיע לי, נכון
,אחרי מה שעשיתי

915
01:19:08,415 --> 01:19:09,919
.זה מה שמגיע לי, לעזאזל

916
01:19:10,044 --> 01:19:12,004
,אם אתה שואל אותי
,יש לי הזכות המלאה להרוג אותך

917
01:19:12,087 --> 01:19:14,048
אבל נראה לי שאשאיר אותך בחיים
.כדי שתמשיך לסבול

918
01:19:14,131 --> 01:19:15,714
.תגמור מה שנשאר

919
01:19:20,927 --> 01:19:22,096
?מה, הכול

920
01:19:23,307 --> 01:19:24,850
אני חושב
.שהבהרתי את עצמי

921
01:20:18,317 --> 01:20:20,318
.עכשיו אין לך לאן לברוח

922
01:20:21,070 --> 01:20:23,446
אתה תראה
כל מה שהיא ראתה

923
01:20:24,031 --> 01:20:26,033
.ותרגיש מה שהיא הרגישה

924
01:20:26,867 --> 01:20:28,411
...והחלק הכי גרוע הוא

925
01:20:29,786 --> 01:20:31,205
...אתה תישאר בחיים

926
01:20:32,080 --> 01:20:34,040
.עד הסוף

927
01:21:26,881 --> 01:21:31,261
!איגי

928
01:21:36,349 --> 01:21:37,559
!איגי

929
01:21:40,519 --> 01:21:41,562
?טרי

930
01:21:49,069 --> 01:21:51,365
!לא, לא

931
01:21:58,245 --> 01:22:01,166
...טרי! טרי! טרי

932
01:22:01,498 --> 01:22:02,750
!הצילו

933
01:22:02,918 --> 01:22:04,752
?איגי! איפה אתה

934
01:22:15,928 --> 01:22:18,014
...תעזור לי! לא

935
01:22:20,349 --> 01:22:21,603
!לא

936
01:22:38,494 --> 01:22:40,829
העונש של טרי היה הדבר הכי קשה
.שנאלצתי אי-פעם לעשות

937
01:22:42,079 --> 01:22:45,249
,אבל לעמת אותו עם השדים שלו
.רק כך יכולתי לעזור לו

938
01:23:05,310 --> 01:23:06,521
.אני לא מאמין, איג

939
01:23:07,980 --> 01:23:09,104
.חיפשתי אותך בכל מקום

940
01:23:09,523 --> 01:23:12,109
תעוף מכאן לפני שאני אעשה
.משהו ששנינו נתחרט עליו

941
01:23:15,071 --> 01:23:17,073
.אנחנו מוכרחים להתגבר על זה
.זה לא מה שמרין רצתה

942
01:23:17,156 --> 01:23:18,907
אז עכשיו אתה המומחה
?"בנושא "מה שמרין רצתה

943
01:23:19,489 --> 01:23:20,867
לא התכוונתי לספר לך
.שום דבר

944
01:23:22,202 --> 01:23:23,245
.לא

945
01:23:25,456 --> 01:23:27,374
אז כמה זמן
?זה נמשך ביניכם

946
01:23:27,499 --> 01:23:29,208
...אתה לא באמת רוצה לדעת
.אני צריך להבין-

947
01:23:31,753 --> 01:23:33,044
.חודשיים בערך

948
01:23:34,673 --> 01:23:36,340
.היא עמדה לעבור לקליפורניה

949
01:23:38,009 --> 01:23:40,261
רצינו להבין אם זה אמיתי
.לפני שנספר לכולם

950
01:23:40,677 --> 01:23:42,846
,וכשהיא נהרגה
?חשבת שאני עשיתי את זה

951
01:23:43,889 --> 01:23:46,682
חשבת שנודע לי עליך
?ושאיבדתי שליטה

952
01:23:46,807 --> 01:23:48,809
,אם הייתי חושב שהיה לך קשר לזה
.לא הייתי עוזר לך

953
01:23:48,893 --> 01:23:50,396
טוב, אני לא מעוניין
.בעזרה נוספת ממך

954
01:23:50,480 --> 01:23:51,564
.אני היחיד שיכול לעזור לך

955
01:23:51,647 --> 01:23:53,733
אני אוכיח שהמלצרית משקרת
.ואוודא שטרי יודה במשטרה

956
01:23:53,816 --> 01:23:55,610
.תעוף מכאן כבר, לי
.איג, תן לי לעשות את זה-

957
01:23:55,693 --> 01:23:56,861
!ואל תיגע בי
...הצלב, אחי-

958
01:23:56,944 --> 01:23:59,029
!תן לי את הצלב
!לעזאזל-

959
01:24:04,742 --> 01:24:05,869
?אלה קרניים

960
01:24:08,455 --> 01:24:09,829
.ועוד איך

961
01:24:12,749 --> 01:24:14,211
אני שמח
.שאתה רואה אותן סוף-סוף

962
01:24:14,834 --> 01:24:16,212
עכשיו אתה מוכרח
.לספר לי את האמת

963
01:24:16,713 --> 01:24:18,465
הצלב של מרין
.לא יגן עליך יותר

964
01:24:19,716 --> 01:24:21,342
למה אתה חושב
?שאספר לך משהו

965
01:24:21,509 --> 01:24:22,635
.זה לא יהיה בשליטתך

966
01:24:28,473 --> 01:24:29,724
.לא התכוונתי להרוג אותה

967
01:24:31,434 --> 01:24:33,019
!חתיכת זין

968
01:24:37,608 --> 01:24:38,774
.לא התכוונתי, איג

969
01:24:39,192 --> 01:24:40,611
.אהבתי אותה לא פחות ממך

970
01:24:43,321 --> 01:24:44,782
.אני תיקנתי את הצלב שלה

971
01:24:47,325 --> 01:24:49,953
.היא הייתה אמורה להיות איתי
!אין ספק שהצלחת לעבוד עליי-

972
01:24:50,243 --> 01:24:52,538
תמיד חשבתי שכל החיים שלך
!ניסית להיות בן אדם טוב

973
01:24:52,662 --> 01:24:53,873
.אני מנסה לשלוט בעצמי

974
01:24:53,999 --> 01:24:55,540
אבל הצלת את חיי
.כשהיינו ילדים

975
01:24:55,666 --> 01:24:57,127
.הוצאת אותי מהמים האלה

976
01:24:57,252 --> 01:24:58,711
!רק בגללך אני בחיים

977
01:24:58,835 --> 01:25:00,505
זו הייתה הטעות
.הכי מטומטמת שעשיתי

978
01:25:01,423 --> 01:25:02,590
הייתי צריך
.להניח לך לטבוע

979
01:25:04,091 --> 01:25:05,427
הייתי יכול
.להיות איתה עכשיו

980
01:25:05,842 --> 01:25:06,968
!זה חתיכת שקר

981
01:25:19,982 --> 01:25:21,482
.תודה שבאת להיפגש איתי

982
01:25:22,900 --> 01:25:26,112
אני חושבת שאיג עומד
.להציע לי נישואים

983
01:25:26,695 --> 01:25:28,197
?אתה יודע משהו על זה

984
01:25:30,158 --> 01:25:31,618
.אולי

985
01:25:31,869 --> 01:25:35,287
גיליתי על עצמי כל מיני דברים
...בזמן האחרון ו

986
01:25:39,750 --> 01:25:42,460
עכשיו אני יודעת
.שבחיים לא אוכל להתחתן עם איג

987
01:25:49,511 --> 01:25:50,885
?למה את מספרת לי את זה

988
01:25:59,269 --> 01:26:01,145
אתה מוכן לבוא לדיינר
?יותר מאוחר

989
01:26:02,689 --> 01:26:05,860
אני באמת חושבת שזה יעזור
.אם תהיה שם כשכל זה ייגמר

990
01:26:07,861 --> 01:26:08,945
.בטח

991
01:26:12,990 --> 01:26:14,201
.תודה

992
01:27:13,758 --> 01:27:14,801
?טרי

993
01:27:17,218 --> 01:27:18,260
.זה אני

994
01:27:18,720 --> 01:27:20,513
.לי, הבהלת אותי

995
01:27:20,680 --> 01:27:21,764
?מה את עושה כאן

996
01:27:22,058 --> 01:27:24,477
.בואי נלביש לך בגדים יבשים
.אני אסיע אותך הביתה. -לא, לא

997
01:27:25,102 --> 01:27:26,727
.אני רוצה להיות לבד עכשיו

998
01:27:27,145 --> 01:27:29,105
.את תצטנני
.לא-

999
01:27:31,275 --> 01:27:32,484
?את בסדר

1000
01:27:41,367 --> 01:27:42,409
.הכול בסדר

1001
01:27:46,830 --> 01:27:49,582
.אני כאן איתך

1002
01:28:08,227 --> 01:28:10,229
?מה... מה אתה עושה

1003
01:28:11,812 --> 01:28:13,440
.אין כאן אף אחד
.אנחנו לבד

1004
01:28:14,358 --> 01:28:16,235
?אתה צוחק

1005
01:28:17,361 --> 01:28:19,946
אנחנו לא צריכים להמשיך
...להעמיד פנים. פשוט

1006
01:28:21,238 --> 01:28:22,657
.זה בסדר
...לא-

1007
01:28:23,324 --> 01:28:24,576
.בואי
...לא, לא-

1008
01:28:24,991 --> 01:28:26,326
!תפסיק
?מה את עושה-

1009
01:28:26,493 --> 01:28:30,580
!אל תעשה את זה
!תעזוב אותי

1010
01:28:34,252 --> 01:28:35,793
.סליחה, אני מצטער

1011
01:28:36,460 --> 01:28:37,838
...אני פשוט

1012
01:28:39,588 --> 01:28:41,467
אני מחכה לזה
.כל כך הרבה זמן

1013
01:28:42,133 --> 01:28:43,927
אני לא מאמין
.שזה סוף-סוף קורה

1014
01:28:45,554 --> 01:28:46,847
.אני צריך לגעת בך
.לא-

1015
01:28:49,181 --> 01:28:50,475
.להרגיש אותך, מותק

1016
01:28:50,643 --> 01:28:54,354
לא. תקשיב, אתה החבר הכי טוב
.של איג. אתה חבר שלי

1017
01:28:54,729 --> 01:28:56,065
.אתה חבר שלי

1018
01:28:57,232 --> 01:28:59,482
,בבקשה
?אתה לא מבין שום דבר

1019
01:29:00,402 --> 01:29:03,447
.אני מבין הכול

1020
01:29:04,904 --> 01:29:09,826
בכל פעם ששלושתנו מבלים יחד
.יש פיל ענק בחדר

1021
01:29:11,120 --> 01:29:14,707
,כי ברור ששנינו אמורים להיות יחד
.אבל אף אחד לא אומר שום דבר

1022
01:29:15,331 --> 01:29:16,709
?את מבינה

1023
01:29:16,876 --> 01:29:19,045
ואנחנו לוטשים עיניים
.זה בזה

1024
01:29:19,879 --> 01:29:23,840
.מרין, אנחנו לוטשים עיניים
.לא, עזוב אותי-

1025
01:29:24,423 --> 01:29:25,549
!לא

1026
01:29:26,760 --> 01:29:30,012
אין לך מושג
.מה עובר עליי עכשיו

1027
01:29:30,096 --> 01:29:31,474
?על מה את מדברת

1028
01:29:31,805 --> 01:29:33,517
מה עם כל הרמזים
?שאת משדרת לי

1029
01:29:33,601 --> 01:29:34,643
?מה

1030
01:29:34,975 --> 01:29:36,436
?אילו רמזים

1031
01:29:38,981 --> 01:29:40,188
...מרין

1032
01:29:40,481 --> 01:29:43,026
אני לא מאמינה, חשבת
...שנפרדתי מאיג כדי

1033
01:29:43,609 --> 01:29:45,153
.לא. לא

1034
01:29:45,318 --> 01:29:46,528
אבל אני יודע
.שאת אוהבת אותי

1035
01:29:48,696 --> 01:29:49,907
.אני אוהב אותך
.אני אוהב אותך

1036
01:29:50,116 --> 01:29:52,035
.אני כל כך אוהבת את איג

1037
01:29:54,785 --> 01:29:57,373
אני אוהבת אותו
.יותר משאפשר לתאר במילים

1038
01:30:00,793 --> 01:30:03,713
,זה הדבר האחרון שהיא אמרה
.שהיא אוהבת אותי

1039
01:30:08,340 --> 01:30:09,550
אתה רוצה לדעת
?מה קרה, איג

1040
01:30:09,718 --> 01:30:10,970
!תשתקי

1041
01:30:11,178 --> 01:30:13,222
...אני אוהבת
!לא, לא. בבקשה, לא

1042
01:30:13,931 --> 01:30:15,765
!תפסיק! הצילו

1043
01:30:16,057 --> 01:30:17,393
!טרי

1044
01:30:21,062 --> 01:30:22,439
.נתתי לה מה שהיא ביקשה

1045
01:30:25,190 --> 01:30:27,443
!בבקשה, לי

1046
01:30:27,694 --> 01:30:30,403
!זאת אני! זאת אני

1047
01:30:30,614 --> 01:30:32,364
.זיינתי את הכוס הקטן שלה

1048
01:30:32,699 --> 01:30:35,076
...לא! לא

1049
01:30:44,750 --> 01:30:45,793
!תפסיק

1050
01:30:47,463 --> 01:30:49,507
.ואז ריסקתי לה את הפרצוף באבן
!לא-

1051
01:31:08,858 --> 01:31:09,900
?אתה יודע מה

1052
01:31:11,901 --> 01:31:13,446
.האהבה הפכה את שנינו לשטנים

1053
01:32:27,601 --> 01:32:28,727
,אם שואלים אותי

1054
01:32:29,853 --> 01:32:31,060
אתה הודית בפניי

1055
01:32:32,395 --> 01:32:34,314
והיית כל כך אכול אשמה

1056
01:32:35,691 --> 01:32:36,943
.שהתאבדת

1057
01:32:40,113 --> 01:32:41,281
...כל כך

1058
01:32:42,905 --> 01:32:44,200
תמיד רציתי
.לנסות את זה

1059
01:32:50,790 --> 01:32:53,751
.זה יהיה כיף
.יהיה כיף

1060
01:33:53,183 --> 01:33:56,186
מר פריש התאבד
.מוקדם יותר היום

1061
01:33:56,394 --> 01:33:57,810
.איתרנו את כלי הרכב שלו

1062
01:33:57,937 --> 01:34:01,190
,עורך דינו של פריש, לי טורנו
.היה עד הראייה היחיד בזירה

1063
01:34:01,358 --> 01:34:05,276
מר פריש התוודה בפני מר טורנו
.על הפשעים שביצע ואז התאבד

1064
01:34:05,778 --> 01:34:08,615
האם יש אמת בדיווחים על כך
?שלא נמצאה גופה בכלי הרכב

1065
01:34:09,032 --> 01:34:11,826
כל הדוחות שמקורם אינו
במשטרת מפרץ גדעון

1066
01:34:11,993 --> 01:34:15,288
הם בגדר שמועות והשערות
.לפי שעה, זה הכול

1067
01:34:15,578 --> 01:34:17,248
.סיימנו להשיב לשאלות

1068
01:34:18,623 --> 01:34:21,460
ידיעה מרעישה נמסרה הערב
מיחידת המשטרה

1069
01:34:21,583 --> 01:34:23,128
.החוקרת את רצח מרין ויליאמס

1070
01:34:23,504 --> 01:34:25,087
,שמענו הערב שעל פי דיווחים

1071
01:34:25,254 --> 01:34:29,050
איג פריש נסע במכוניתו
.לתוך מי המפרץ

1072
01:34:29,342 --> 01:34:32,721
,אולם נכון לשעה זו
...לא נמצאה גופה

1073
01:35:21,558 --> 01:35:23,309
- דבר אחד אפשר לומר לזכותי

1074
01:35:24,603 --> 01:35:26,354
.ממש קשה להרוג אותי

1075
01:35:41,328 --> 01:35:42,663
?למה אתה לא מת, לעזאזל

1076
01:35:46,457 --> 01:35:49,209
האמת היא שאני בעצמי לא יודע
.מה התשובה לשאלה הזו

1077
01:35:49,710 --> 01:35:51,420
התפללתי כל כך הרבה

1078
01:35:52,671 --> 01:35:54,341
,וייחלתי שתמות

1079
01:35:54,883 --> 01:35:57,094
אבל כשצפיתי בחדשות
בטלוויזיה

1080
01:35:58,969 --> 01:36:00,971
.זה ממש לא עזר לי

1081
01:36:04,099 --> 01:36:05,892
,אני לא הרגתי אותה

1082
01:36:06,811 --> 01:36:08,019
.מר ויליאמס

1083
01:36:09,438 --> 01:36:12,148
אבל אתה יודע
?מי כן, נכון

1084
01:36:16,154 --> 01:36:17,319
.אתה מוכרח לספר לי

1085
01:36:17,947 --> 01:36:19,240
?מה תעשה אם אספר לך

1086
01:36:19,405 --> 01:36:20,572
.אתה יודע מה אני אעשה

1087
01:36:21,158 --> 01:36:22,741
.אבל זה התפקיד שלי

1088
01:36:23,784 --> 01:36:26,163
אומרים שצריך תמיד לעשות
.את הדבר הנכון

1089
01:36:27,289 --> 01:36:29,248
.לפעמים אין דבר כזה

1090
01:36:30,459 --> 01:36:32,125
...ואז

1091
01:36:34,420 --> 01:36:36,673
פשוט צריך לבחור בחטא
.שאפשר לחיות איתו

1092
01:36:43,511 --> 01:36:44,847
.תיכנס

1093
01:36:50,977 --> 01:36:53,230
אתמול שוטטתי
בין החדרים בבית

1094
01:36:53,648 --> 01:36:55,064
.ומצאתי את זה

1095
01:36:59,068 --> 01:37:01,363
חשבתי למסור את זה
...לידי המשטרה, אבל

1096
01:37:02,279 --> 01:37:03,783
הייתה לי הרגשה
.שזו תהיה טעות

1097
01:37:07,870 --> 01:37:09,621
היא רצתה
.שאתה תקבל את זה

1098
01:37:16,001 --> 01:37:17,086
.תודה

1099
01:37:17,295 --> 01:37:19,339
"לאיגי"

1100
01:37:20,841 --> 01:37:24,301
ויש משהו
.שאני רוצה לתת לך

1101
01:37:27,513 --> 01:37:28,639
.בבקשה

1102
01:37:33,434 --> 01:37:36,230
אימא של מרין, היא נתנה לה את זה
...ממש לפני שהיא

1103
01:37:38,191 --> 01:37:39,567
,אתה יודע, בן
...אני חושב

1104
01:37:42,067 --> 01:37:44,655
אני חושב שאתה זקוק לזה
.אפילו יותר ממני

1105
01:37:47,072 --> 01:37:49,199
אני חושב שאתה זקוק לה
.כדי שתגן עליך

1106
01:38:21,689 --> 01:38:24,566
אולי זה באמת
.סוג של ברכה

1107
01:38:36,914 --> 01:38:38,749
,הקרניים לא היו קללה
.הן היו ברכה

1108
01:38:39,581 --> 01:38:41,126
.הן הובילו אותי עד כאן

1109
01:38:43,544 --> 01:38:45,088
,וכשענדתי את הצלב שלה

1110
01:38:45,796 --> 01:38:48,216
הרגשתי אותה
.מגנה עליי שוב

1111
01:39:36,803 --> 01:39:39,557
"איגי"

1112
01:39:57,865 --> 01:39:58,908
,איג היקר"

1113
01:40:00,825 --> 01:40:02,870
אתה לא תקרא את זה"
.כל עוד אני בחיים

1114
01:40:05,247 --> 01:40:08,124
אני בכלל לא בטוחה שאני רוצה"
.שתקרא את זה גם אחרי מותי

1115
01:40:11,169 --> 01:40:13,213
נראה לי שבקרוב"
.תציע לי נישואים

1116
01:40:15,008 --> 01:40:17,258
אין לך מושג עד כמה"
.'אני רוצה לומר לך, 'כן

1117
01:40:19,721 --> 01:40:21,512
".אבל אני לא יכולה"
?מה-

1118
01:40:22,514 --> 01:40:25,058
העניין הוא"
.שאני חולה מאוד, איג

1119
01:40:25,393 --> 01:40:29,188
מחלת הסרטן שאני סובלת ממנה"
.היא מחלה תורשתית

1120
01:40:31,357 --> 01:40:33,191
ראיתי את אימא שלי עוברת את זה"

1121
01:40:33,816 --> 01:40:35,819
.וראיתי מה זה עשה לאבא שלי"

1122
01:40:36,985 --> 01:40:40,323
אם אגיד לך שאני חולה, זה רק"
.יגרום לך לרצות אפילו יותר שנתחתן

1123
01:40:41,323 --> 01:40:43,367
.ואני אהיה חלשה ואסכים"

1124
01:40:45,162 --> 01:40:46,830
אתה תיאלץ לוותר על העתיד שלך"

1125
01:40:47,122 --> 01:40:50,125
ותהיה כבול אליי"
.כשאעבור גיהינום ואז אמות ממילא

1126
01:40:51,542 --> 01:40:53,627
אני לא מוכנה"
.לעשות לך את זה

1127
01:40:54,794 --> 01:40:56,673
.אני אוהבת אותך מדי"

1128
01:40:57,674 --> 01:41:00,843
אני מתכננת להכאיב לך מספיק"
.כדי להרחיק אותך ממני

1129
01:41:01,594 --> 01:41:03,846
ואני מקווה שיבוא יום"
שבו תוכל לסלוח לי

1130
01:41:05,263 --> 01:41:07,182
.ושתמצא לך מישהי אחרת"

1131
01:41:08,142 --> 01:41:11,895
.יהיו לכם ילדים, נכדים ונינים"

1132
01:41:12,769 --> 01:41:15,357
.תצאו לצעידות ממושכות ביער"

1133
01:41:16,025 --> 01:41:19,277
,באחת הצעידות האלה"
,כשתהיה זקן מאוד

1134
01:41:20,195 --> 01:41:23,657
תמצא את עצמך ליד עץ"
.שבית שוכן בין ענפיו

1135
01:41:24,825 --> 01:41:26,659
.אחכה לך שם"

1136
01:41:27,661 --> 01:41:30,371
אחכה באור נרות"
בבית העץ שלנו

1137
01:41:31,371 --> 01:41:34,125
ואסנוור אותך"
.בבוהק הצלב שלי

1138
01:41:35,126 --> 01:41:37,253
המסר הראשון"
:שהעברתי לך אי-פעם

1139
01:41:38,379 --> 01:41:39,795
".אנחנו"
.אנחנו-

1140
01:41:41,840 --> 01:41:43,716
,אני אוהבת אותך"
.איגי פריש

1141
01:41:44,510 --> 01:41:46,429
".הנערה שלך, מרין"

1142
01:42:04,028 --> 01:42:05,071
...איגי

1143
01:42:05,779 --> 01:42:08,533
.אתה בחיים
...אתה... לא. -איג-

1144
01:42:11,035 --> 01:42:12,285
,איגי

1145
01:42:12,994 --> 01:42:15,289
אנחנו מוכרחים
.לנקות את השם שלך

1146
01:42:16,248 --> 01:42:19,460
אנחנו מוכרחים לברר
.מי באמת הרג את מרין

1147
01:42:19,584 --> 01:42:20,794
.לי עשה את זה

1148
01:42:23,047 --> 01:42:26,465
,אם אתה הולך לחפש את לי
.אני בא איתך

1149
01:42:26,549 --> 01:42:27,884
.טרי, אתה צריך להתחזק

1150
01:42:28,176 --> 01:42:30,262
.אני לא עוזב אותך

1151
01:42:31,556 --> 01:42:34,308
.הבטחתי לעצמי
.אני לא עושה את זה שוב

1152
01:42:41,774 --> 01:42:43,901
אם משהו יקרה לי, אני צריך לדעת
.שאתה בריא ושלם

1153
01:42:44,233 --> 01:42:45,818
.למען אימא ואבא

1154
01:43:05,588 --> 01:43:07,631
.שאני אמות
.גם אני-

1155
01:43:09,926 --> 01:43:11,219
?מה אתה עושה כאן, איג

1156
01:43:11,343 --> 01:43:14,347
אתה לא זוכר שום דבר
?מכל מה שקרה בינינו, נכון

1157
01:43:15,721 --> 01:43:17,141
?אתה רוצה להיכנס

1158
01:43:17,932 --> 01:43:20,226
לא, האמת היא שקיוויתי
.שתצטרף אליי לטיול רגלי

1159
01:43:21,520 --> 01:43:23,019
.אף אחד לא מחפש אותי

1160
01:43:23,271 --> 01:43:25,816
,כל תושבי העיירה, פחות או יותר
.חושבים שאני מת. -מה אתה אומר

1161
01:43:27,441 --> 01:43:30,194
?אז מה דעתך
?סתם טיול רגלי-

1162
01:43:30,736 --> 01:43:31,989
.כן

1163
01:43:37,576 --> 01:43:38,743
.טוב

1164
01:43:59,140 --> 01:44:01,225
?למה הבאת אותנו לכאן
.אתה יודע למה-

1165
01:44:04,643 --> 01:44:06,063
.כי כאן רצחת את מרין

1166
01:44:11,360 --> 01:44:12,402
?מה קרה לך

1167
01:44:14,445 --> 01:44:15,488
?השתגעת לגמרי

1168
01:44:16,447 --> 01:44:20,784
יהיה לשנינו הרבה יותר פשוט
.אם לא תשקר לי

1169
01:44:30,378 --> 01:44:31,462
...איג

1170
01:44:35,715 --> 01:44:38,510
.אני החבר הכי טוב שלך
.אתה מכיר אותי מאז שהיינו ילדים

1171
01:44:38,884 --> 01:44:40,595
נראה לך
?שהיה לי קשר לזה

1172
01:44:40,888 --> 01:44:43,431
תאמין לי, הדבר היחיד
שאני רוצה לעשות

1173
01:44:43,974 --> 01:44:45,350
.זה להרוג אותך

1174
01:44:47,518 --> 01:44:49,311
אבל אני מנסה להתנהג
.בצורה אנושית

1175
01:44:50,687 --> 01:44:53,481
אני מנסה להיות הגבר
.שמרין רצתה שאהיה

1176
01:44:54,359 --> 01:44:58,320
לכן אני נותן לך את ההזדמנות הזו
.לעשות את הדבר הנכון

1177
01:45:02,575 --> 01:45:04,369
.אנחנו נלך לתחנת המשטרה

1178
01:45:05,117 --> 01:45:07,246
.אתה תסגיר את עצמך

1179
01:45:07,412 --> 01:45:09,081
אני רוצה לראות
!את הידיים שלך, לי

1180
01:45:10,164 --> 01:45:11,540
.אל תעשה שטויות

1181
01:45:13,418 --> 01:45:14,585
.טרי

1182
01:45:15,087 --> 01:45:18,382
?מה אתה עושה כאן, טרי
.טרי הגיע עכשיו לדבר איתי-

1183
01:45:19,133 --> 01:45:21,092
הוא סיפר לי כמה דברים
.על הלילה שבו מרין מתה

1184
01:45:21,259 --> 01:45:23,010
הוא בסך הכול מנסה
.להציל את התחת שלו

1185
01:45:23,137 --> 01:45:25,178
.לך תזדיין
.כן, גם אתה-

1186
01:45:25,430 --> 01:45:29,975
סיפרת לכולם שאיג הודה בפניך
.ואז התאבד

1187
01:45:32,019 --> 01:45:33,771
לפחות אחד מהדברים האלה
.לא נכון

1188
01:45:34,438 --> 01:45:37,566
,אז עכשיו אני שואל את עצמי
?אילו שקרים נוספים סיפרת לי

1189
01:45:42,280 --> 01:45:43,323
.אני מצטער

1190
01:45:46,493 --> 01:45:47,535
.אני מצטער

1191
01:45:48,785 --> 01:45:50,413
...אני ממש מצטער. אני מוכרח
.לי-

1192
01:45:53,374 --> 01:45:54,792
.לא התכוונתי לפגוע בה

1193
01:45:56,794 --> 01:45:58,420
.זו הייתה טעות
.אני מצטער

1194
01:45:59,420 --> 01:46:00,756
.אני מצטער

1195
01:46:02,548 --> 01:46:04,633
.אני אעשה את הדבר הנכון
.בסדר-

1196
01:46:08,553 --> 01:46:10,972
?אני אסדר הכול, בסדר
.יפה מאוד-

1197
01:46:13,519 --> 01:46:15,771
.בדיוק
.אנחנו חברים כבר הרבה זמן

1198
01:46:21,985 --> 01:46:23,069
!לעזאזל, לי

1199
01:46:23,277 --> 01:46:24,444
?אתה מוכן להניח את הרובה

1200
01:46:28,698 --> 01:46:29,740
!טרי

1201
01:46:33,413 --> 01:46:35,122
...אריק
!אלוהים אדירים

1202
01:46:42,045 --> 01:46:43,422
.אחורה

1203
01:46:44,130 --> 01:46:45,464
!אחורה

1204
01:46:54,557 --> 01:46:55,766
.אני כל כך מצטער, מרין

1205
01:46:56,393 --> 01:46:57,685
.נתראה בקרוב

1206
01:48:02,371 --> 01:48:03,832
!לא

1207
01:48:28,397 --> 01:48:29,523
...בבקשה

1208
01:48:30,108 --> 01:48:31,192
.איג

1209
01:51:58,097 --> 01:51:59,266
?איג

1210
01:52:11,778 --> 01:52:13,948
,בסופו של דבר
.אימצתי אל קרבי את הקרניים

1211
01:52:15,198 --> 01:52:19,285
,כמו מלאך שנפל מן השמים
.הייתי לשטן בפעם האחרונה

1212
01:52:21,995 --> 01:52:23,956
.אבל תאוות נקם היא רגש מכלה

1213
01:52:24,499 --> 01:52:26,375
והגיעה שעתי לחזור אלייך

1214
01:52:26,835 --> 01:52:28,669
.כדי שנוכל להיות שוב יחד

1215
01:52:41,932 --> 01:52:43,434
...לא, לא, בחיי

1216
01:52:43,808 --> 01:52:45,976
,אם זה לא גן עדן

1217
01:52:46,771 --> 01:52:48,439
.אני לא יודע מה כן

1218
01:52:56,279 --> 01:52:57,572
?אתה חרמן

1219
01:52:59,074 --> 01:53:00,490
.אני מתחמם

1220
01:53:02,244 --> 01:53:03,412
.בסדר

1221
01:53:05,704 --> 01:53:06,997
.לא

1222
01:53:07,374 --> 01:53:09,543
.כן
...לא-

1223
01:53:21,260 --> 01:53:23,555
אני אוהב אותך
.עד יומי האחרון

1224
01:53:30,644 --> 01:53:32,730
תאהב אותי רק
.עד יומי האחרון

1225
01:54:05,052 --> 01:54:09,100
עברית: שירלי קליביצקי
הפקת כתוביות: אולפני אלרום

1226
01:54:09,624 --> 01:54:12,624
F-U-Z הביא
סונכרן ע"י גדעון