1 00:00:55,600 --> 00:00:58,140 תמיד האנשים בעיירה .לא ראו בי כאחד משלהם 2 00:00:58,520 --> 00:00:59,890 .לא היה אכפת לי 3 00:01:00,420 --> 00:01:02,720 .היא היתה הדבר היחיד שחשוב 4 00:01:03,640 --> 00:01:05,400 ,היא היתה גן העדן שלי 5 00:01:05,460 --> 00:01:08,560 ואלוהים יודע כמה יפה הוא היה .עד לאותו הלילה 6 00:01:09,100 --> 00:01:11,010 ,אף-אחד לא נולד רע 7 00:01:11,110 --> 00:01:13,140 .השטן בעצמו היה מלאך שנפל 8 00:01:13,220 --> 00:01:15,920 ,אבל לפעמים ,כשאתה עובר גיהינום 9 00:01:15,990 --> 00:01:18,580 דרך המוצא היחידה היא .להעמיק פנימה אל תוך האש 10 00:01:18,930 --> 00:01:20,290 ?אתה חרמן 11 00:01:21,410 --> 00:01:23,010 .כן, אני מתחיל להתחמם 12 00:01:25,150 --> 00:01:26,150 .טוב 13 00:01:27,820 --> 00:01:30,000 .לא .כן- 14 00:01:43,710 --> 00:01:46,200 .אוהב אותך עד סוף חיי 15 00:01:50,790 --> 00:01:52,900 רק תאהב אותי .עד סוף החיים שלי 16 00:02:22,864 --> 00:02:28,864 תורגם וסונכרן בחלקו משמיעה Qsubs על-ידי אלכסנדר פן מצוות 17 00:02:32,759 --> 00:02:35,759 # צפייה מהנה # 18 00:03:37,067 --> 00:03:38,421 ...הלוואי" 19 00:03:40,134 --> 00:03:42,276 ,הלוואי שהיית יכולה לשחות" 20 00:03:45,163 --> 00:03:47,240 ...כמו הדולפינים" 21 00:03:48,516 --> 00:03:50,716 .כמו שדולפינים יודעים לשחות" 22 00:03:53,920 --> 00:03:55,756 ...על אף שכלום" 23 00:03:56,272 --> 00:03:59,429 .כלום לא יחזיק אותנו ביחד" 24 00:04:02,220 --> 00:04:04,015 ...נוכל לנצח אותם" 25 00:04:05,755 --> 00:04:08,180 ".לעולם ועד" 26 00:04:11,460 --> 00:04:13,580 "!איך יכולת" "רוצח" 27 00:04:13,610 --> 00:04:15,420 "תישרף בגיהינום" "לך לעזאזל" 28 00:04:27,590 --> 00:04:29,580 היי, איג, איך ההרגשה ?להתחמק מרצח 29 00:04:29,630 --> 00:04:32,440 רוצה להגיב על השריפה אמש ?במעבדה בטקומה 30 00:04:32,920 --> 00:04:34,870 שמעת שלמשטרה ?יש עד ראיה חדש 31 00:04:34,900 --> 00:04:37,400 אתה צריך לבקש מאלוהים שיציל !את נשמתך על מה שעשית לה 32 00:04:37,440 --> 00:04:40,250 את צריכה לבקש מהשטן להעניש .את מי שרצח אותה, לעזאזל 33 00:04:56,010 --> 00:05:00,080 - ק ר נ י י ם - 34 00:05:04,820 --> 00:05:06,790 ,היי, זה לי טונאו .תשאירו הודעה 35 00:05:07,290 --> 00:05:11,660 היי, לי, תוכל לפגוש אותי ?עוד חצי שעה אצל ההורים שלי 36 00:05:11,690 --> 00:05:14,600 ,אני באמת צריך לדבר אתך .ותתחיל לענות לטלפון. בחייך 37 00:05:26,630 --> 00:05:27,930 ?את גאה בי, אימא 38 00:05:28,200 --> 00:05:30,530 אני כל-כך מפורסם .שהולכים אחריי לכל מקום 39 00:05:32,160 --> 00:05:33,840 .תיכנס פנימה, מתוק 40 00:05:35,010 --> 00:05:37,120 אתה לא יכול לדבר .עם העיתונאים האלו 41 00:05:37,370 --> 00:05:39,910 הם ייקחו כל מה שתגיד להם .ופשוט יעוותו אותו 42 00:05:39,940 --> 00:05:43,590 אבל אחרת זה ייראה ?כאילו יש לי מה להסתיר, נכון 43 00:05:45,290 --> 00:05:48,270 ?איך אתה מתרשם מלי ?עדיין אתה חושב שהוא מתאים 44 00:05:48,310 --> 00:05:50,560 ...כן, בזכותו לא נכנסתי לכלא 45 00:05:50,590 --> 00:05:53,550 לפחות בינתיים, וזה חייב .להיות סוג של הצלחה 46 00:05:54,010 --> 00:05:56,420 טוב, תראה, אני יודע ,שהוא חבר ותיק שלך 47 00:05:56,490 --> 00:05:58,840 אבל אתה לא חייב להתפשר .על סניגור ציבורי 48 00:05:59,170 --> 00:06:01,310 יש לי כסף, אשכור עבורך .את עורך הדין הטוב ביותר בסיאטל 49 00:06:01,340 --> 00:06:03,770 אבא, כל עו"ד שני ששוחחנו עמו .רצה שאסכים לעסקת טיעון 50 00:06:03,800 --> 00:06:06,070 לי הוא היחיד .שמאמין שאני חף מפשע 51 00:06:10,020 --> 00:06:12,520 פשוט אל תדבר יותר .עם עיתונאים, בבקשה 52 00:06:12,570 --> 00:06:14,190 .ואל תודה בכלום 53 00:06:14,320 --> 00:06:16,860 .אין לי שום-דבר להודות בו, אבא 54 00:06:19,190 --> 00:06:23,400 .מתוק, לא אכפת לנו מה קרה .אתה הבן שלנו 55 00:06:24,340 --> 00:06:25,850 .זה הדבר היחיד שחשוב 56 00:06:29,620 --> 00:06:30,880 .שב בחזרה, איג 57 00:06:30,920 --> 00:06:34,510 אם לרגע אתם חושבים שאולי רצחתי ?אותה, אז למה אתם מגנים עליי 58 00:06:36,180 --> 00:06:38,880 ,כי אם עשיתי לה משהו .אז אני מפלצת מזדיינת 59 00:06:48,550 --> 00:06:49,940 .אני אלך 60 00:07:24,100 --> 00:07:26,390 ...איג, תבין, אני 61 00:07:26,720 --> 00:07:29,270 אני לא חייב לחזור בשבוע הבא .לסבב הופעות, אם אתה לא רוצה 62 00:07:29,300 --> 00:07:32,400 .אתה חייב להתפרנס .אסדר את העניינים 63 00:07:32,940 --> 00:07:34,730 .אני צריך שתישאר, טרי 64 00:07:35,470 --> 00:07:37,820 כל המשפחה צריכה להציג .חזית מאוחדת עבור איג 65 00:07:38,000 --> 00:07:39,270 .היי, חבוב 66 00:07:39,340 --> 00:07:42,030 ?מה המצב .לי. -היי- 67 00:07:43,060 --> 00:07:44,130 ...לי 68 00:07:44,830 --> 00:07:47,400 אם אתה רעב, נשאר לנו .הרבה אוכל מארוחת הצהריים 69 00:07:47,440 --> 00:07:49,860 .אכלתי משהו בדרך, תודה 70 00:07:50,730 --> 00:07:52,700 ?מה מצבכם ...כן- 71 00:07:53,210 --> 00:07:55,650 ?לי, מה קרה במעבדה בטקומה 72 00:07:55,680 --> 00:07:57,780 הבוקר אחד העיתונאים .אמר לי שהיא נשרפה 73 00:07:57,840 --> 00:08:00,890 כן, כל הדגימות מהגופה .של מרין הושמדו 74 00:08:01,000 --> 00:08:03,430 בשלב הזה, יהיה קשה .להשיג דם ודי.אן.איי 75 00:08:03,580 --> 00:08:05,720 ?זה אסון מזדיין בשבילנו, נכון 76 00:08:05,750 --> 00:08:07,710 זה אומר שאין הוכחה .שמישהו אחר רצח אותה 77 00:08:07,740 --> 00:08:11,210 זה לא מושלם, אבל אין .צורך כרגע להיתפס בבהלה 78 00:08:11,530 --> 00:08:14,340 ?ומי זה עד הראייה החדש הזה ?מה זה 79 00:08:14,370 --> 00:08:18,480 היום אני מנסה לברר ואני מתכוון .לבטל את הווידוי שלך למשטרה 80 00:08:18,510 --> 00:08:20,470 .כן, יופי .מעולם לא התוודיתי בפניהם 81 00:08:20,500 --> 00:08:24,380 הם פשוט מחפשים כל דרך .לכלוא אותי עד סוף חיי 82 00:08:24,410 --> 00:08:27,150 .זה בסדר ?לי יכול לטפל בהכל, נכון 83 00:08:27,230 --> 00:08:30,080 ,עוד נראה לגבי זה .ואתה לא צריך לשכנע אותי 84 00:08:30,780 --> 00:08:33,770 .איג, אני מאמין לך 85 00:08:34,130 --> 00:08:35,820 ?אתה לא חושב שאני מסוגל לרצוח 86 00:08:36,170 --> 00:08:38,320 רק תשים אותי בחדר אחד .עם האדם שבאמת רצח אותה 87 00:08:56,350 --> 00:08:58,810 זו שעה קצת מוקדמת עבורך .להתחיל לשתות 88 00:08:58,840 --> 00:09:00,590 .הוציאו אותי לחופשה מהתחנה 89 00:09:00,970 --> 00:09:04,220 מסתבר שמרבית הנהגים לא .אוהבים שהשדרן שלהם חשוד ברצח 90 00:09:04,490 --> 00:09:08,730 כן, אז אולי כדאי .שתלך לשתות במקום אחר 91 00:09:09,250 --> 00:09:12,380 אל תעלב, אבל אתה גורם .ליתר הלקוחות להרגיש לא בנוח 92 00:09:14,310 --> 00:09:16,680 אתה אומר לי שאני גורם ?לבחורים האלה להרגיש לא בנוח 93 00:09:17,270 --> 00:09:21,300 בחייך, איגי ראוי למשקה .כמו כל אחד אחר. -תודה 94 00:09:23,040 --> 00:09:24,500 .יותר מכל אחד אחר 95 00:09:27,220 --> 00:09:31,320 סליחה שתמיד את צריכה .להגן עליי, גלנה 96 00:09:36,500 --> 00:09:40,160 אם אתה מחפש מקום ידידותי יותר .לשתות בו, אני מסיימת בחמש 97 00:09:41,690 --> 00:09:46,360 ,אני מודה לך על ההצעה ...אבל כנראה עדיף 98 00:09:48,200 --> 00:09:49,520 .שאשתה לבדי 99 00:10:17,730 --> 00:10:22,020 תודה לכולכם שבאתם הערב לחלוק .כבוד לנערה היקרה שלנו, מרין 100 00:10:24,130 --> 00:10:28,170 אני יודע שדייל רוצה להגיד .מספר מילים כדי לברך אתכם 101 00:10:30,760 --> 00:10:32,170 ...טוב 102 00:10:33,650 --> 00:10:34,960 ...זה 103 00:10:36,580 --> 00:10:38,460 .טוב מאד לראות כאן את כולכם 104 00:10:40,270 --> 00:10:42,300 ...האמת היא שלא ממש התחשק לי 105 00:10:42,890 --> 00:10:45,140 ...לקום בבוקר מהמיטה מאז שמרין 106 00:10:50,920 --> 00:10:56,930 איג פריש רצח אותה .ועדיין הוא משוטט חופשי ברחובות 107 00:11:00,230 --> 00:11:02,960 כל חייו התייחסתי אליו ,כאילו היה הבן שלי 108 00:11:03,960 --> 00:11:06,010 ...ואז הוא רצח את הילדה 109 00:11:10,860 --> 00:11:12,110 .את הילדה הקטנה שלי 110 00:11:16,410 --> 00:11:19,940 כל עוד הוא חופשי, נשמתה .לעולם לא תוכל למצוא מנוח 111 00:11:22,860 --> 00:11:26,340 אז הבה כולנו נרכין .את ראשנו בתפילה 112 00:11:40,910 --> 00:11:43,930 .תודה שבאתם .תודה לכולכם- 113 00:12:36,630 --> 00:12:38,140 .לעזאזל 114 00:12:56,560 --> 00:12:58,100 .לכל הרוחות, איג 115 00:12:58,380 --> 00:13:00,300 .תניחי לי לנפשי, גלנה 116 00:13:00,520 --> 00:13:04,440 ?מה חשבת לעצמך שבאת לכאן .הם היו עלולים לראות אותך 117 00:13:04,850 --> 00:13:07,800 כל יום ראשון מזדיין !היא הלכה לכנסיה 118 00:13:08,530 --> 00:13:10,520 ,היא ענדה צלב סביב צווארה 119 00:13:13,050 --> 00:13:15,700 ?וזה שינה משהו .לא 120 00:13:17,060 --> 00:13:21,460 אלוהים העלים עין ונתן לה .למות כאן מפוחדת ולבדה 121 00:13:26,320 --> 00:13:29,440 !בחייך. -אלוהים מזדיין .בחייך, איג- 122 00:13:52,320 --> 00:13:55,520 בגלל סיבה כלשהי ,בעולם המטורף הדפוק הזה 123 00:13:55,550 --> 00:13:57,600 .דווקא אני נענשתי 124 00:13:57,970 --> 00:14:00,130 ,כאשר הם הסתכלו עליי .הם ראו שטן 125 00:14:01,210 --> 00:14:03,050 .ואולי גם אני ראיתי 126 00:14:03,400 --> 00:14:05,670 "?האם אלו פני השטן" 127 00:14:05,810 --> 00:14:07,900 ועכשיו הייתי צריך .להיראות בהתאם 128 00:15:08,450 --> 00:15:10,900 ?מה... לכל הרוחות 129 00:15:22,420 --> 00:15:23,810 ?...מה 130 00:15:40,820 --> 00:15:44,290 !תן לי אותו !שלח אותו למטה 131 00:15:46,500 --> 00:15:48,890 .היית המון זמן בשירותים 132 00:15:51,270 --> 00:15:52,580 ?עדיין אתה שתוי 133 00:15:54,150 --> 00:15:57,350 ?איך אני נראה ?את מבחינה במשהו חריג 134 00:15:59,910 --> 00:16:01,190 ?אתה מתכוון לקרניים 135 00:16:01,320 --> 00:16:02,630 ?לעזאזל, אז הן אמתיות 136 00:16:04,510 --> 00:16:05,890 !זין 137 00:16:07,680 --> 00:16:09,070 ...היי, איג 138 00:16:10,070 --> 00:16:11,290 ...אני 139 00:16:12,040 --> 00:16:13,660 ?אני יכולה לאכול עוד סופגנייה 140 00:16:13,760 --> 00:16:15,280 ?למה את שואלת אותי 141 00:16:15,990 --> 00:16:18,800 ...אחת, שתיים, שלוש 142 00:16:19,140 --> 00:16:22,670 .ארבע, חמש, שש 143 00:16:23,590 --> 00:16:26,830 חושב שזה יהיה בסדר ?אם אוכל שש סופגניות נוספות 144 00:16:26,970 --> 00:16:29,230 .כן, תעשי כרצונך 145 00:16:29,780 --> 00:16:31,120 .תודה 146 00:17:09,270 --> 00:17:10,600 .לא אהבתי את זה 147 00:17:13,020 --> 00:17:14,780 .הבטן שלי כואבת 148 00:17:20,930 --> 00:17:22,110 ?כדאי לי לאכול עוד אחת 149 00:17:22,160 --> 00:17:24,260 למה שתאכלי עוד אחת ?אם הבטן שלך כואבת 150 00:17:24,290 --> 00:17:26,620 .כי אני רוצה להיות ממש שמנה 151 00:17:27,640 --> 00:17:29,270 .בכל מקרה, אני לא שווה כלום 152 00:17:29,310 --> 00:17:32,590 אף-אחד לא יזיין אותי .מבלי שיהיה שיכור לגמרי 153 00:17:32,620 --> 00:17:35,090 .כולם פה חושבים שאני זבל 154 00:17:35,630 --> 00:17:37,190 .בחייך, גלנה, זה לא נכון 155 00:17:37,770 --> 00:17:40,170 לא היית מזיין אותי .לולא היית שיכור כלוט 156 00:17:40,480 --> 00:17:43,950 טוב... -ואני יודעת .שכל הזמן חשבת על מרין 157 00:17:47,370 --> 00:17:49,990 גלנה, אין לי שום תירוץ .על אתמול בלילה 158 00:17:50,110 --> 00:17:53,430 אני רק צריכה לדעת ?אם אני יכולה לאכול את כל השאר 159 00:17:53,590 --> 00:17:55,460 .כן, קדימה, תזללי 160 00:17:59,560 --> 00:18:01,860 .אני אלך לי, גלנה .כן- 161 00:18:02,400 --> 00:18:04,000 .תודה .זה בסדר- 162 00:18:23,640 --> 00:18:24,780 .תהיי בשקט 163 00:18:25,840 --> 00:18:27,160 !תהיי בשקט 164 00:18:28,160 --> 00:18:29,630 !תפסיקי 165 00:18:29,670 --> 00:18:31,670 .תפסיקי ותקראי את הספר שלך 166 00:18:31,830 --> 00:18:33,690 .היי ?מה אוכל לעשות למענך- 167 00:18:34,080 --> 00:18:38,310 כן, אני צריך שדוקטור רנאלד .יבדוק... משהו 168 00:18:40,960 --> 00:18:42,500 ...טוב 169 00:18:43,790 --> 00:18:46,630 .זה בטוח לא נראה בסדר 170 00:18:47,340 --> 00:18:49,610 .אצטרך שתמלא מספר טפסים 171 00:18:57,700 --> 00:18:58,880 !תפסיקי 172 00:19:00,400 --> 00:19:03,550 .אמרתי לך להיות בשקט !לכי לשם ותקראי את הספר שלך 173 00:19:03,590 --> 00:19:05,160 "?גדילת קרניים" 174 00:19:07,860 --> 00:19:10,080 ...עד כמה שזה יכול לעזור 175 00:19:10,130 --> 00:19:13,910 הייתי רוצה לבעוט .בתחת המפונק של הבת שלי 176 00:19:16,650 --> 00:19:19,330 ?חושב שכדאי לי !לא, ברור שלא- 177 00:19:19,650 --> 00:19:21,440 ...כמובן ?למה שבכלל תשאלי אותי 178 00:19:23,240 --> 00:19:26,530 אולי כדאי שפשוט ...אשאיר אותה כאן ואסע 179 00:19:27,210 --> 00:19:28,810 .אתגרש מבעלי 180 00:19:30,790 --> 00:19:33,230 אוכל להזדיין שוב .עם מדריך הגולף שלי 181 00:19:33,740 --> 00:19:34,910 ?סליחה 182 00:19:34,960 --> 00:19:36,860 ,מעולם לא שכבתי קודם עם כושי 183 00:19:37,310 --> 00:19:40,350 אבל זה נכון מה שאומרים .על זין של שחורים 184 00:19:40,630 --> 00:19:42,510 .אני קוראת לזה מקל הגולף שלי 185 00:19:47,450 --> 00:19:48,580 .בבקשה 186 00:19:48,670 --> 00:19:52,060 אני מרגישה שאני חייבת .לצעוק על האימא של הילדה הזו 187 00:19:52,100 --> 00:19:56,890 אני יודעת שזו לא אשמתה שהבת שלה ...היא קרצייה צווחנית, אבל באמת 188 00:19:57,550 --> 00:19:59,510 .לכי על זה ?למה לא 189 00:20:01,860 --> 00:20:03,130 ?גברתי 190 00:20:03,200 --> 00:20:05,520 חושבת שתוכלי להפגין מעט התחשבות מזדיינת 191 00:20:05,550 --> 00:20:09,330 ותקחי מכאן את הבת שלך ?כדי שלא נשמע אותה צורחת 192 00:20:10,540 --> 00:20:12,070 ?מה בדיוק אמרת לי 193 00:20:12,270 --> 00:20:16,090 אמרתי שאת צריכה לתפוס את החזירה הצווחנית שלך בשיער 194 00:20:16,130 --> 00:20:18,790 !ולגרור אותה החוצה מכאן, לעזאזל 195 00:20:18,850 --> 00:20:22,610 ,לכי תזדייני! תסתמי את הפה !חתיכת זקנה בלה מזדיינת 196 00:20:22,640 --> 00:20:25,400 היי, את לא רוצה לעשות את זה .מול הבת שלך. בחייך 197 00:20:44,210 --> 00:20:45,510 .אני שונאת את אימא 198 00:20:45,570 --> 00:20:48,320 אני רוצה לשרוף אותה במיטה .עם גפרורים 199 00:20:48,420 --> 00:20:52,630 !אני רוצה לשרוף אותה לגמרי 200 00:21:11,470 --> 00:21:14,510 ?אולי את רוצה להפסיק לנפח .סליחה- 201 00:21:17,740 --> 00:21:19,560 החבר שלי יוצא מהצד .עם הבחורה הזו 202 00:21:20,490 --> 00:21:22,800 .היא עובדת ב"ברדלי" ליד המרינה 203 00:21:24,140 --> 00:21:27,340 אני חושבת לנסוע לשם בהפסקת .הצהריים ולשרוט את ה"סאאב" שלה 204 00:21:27,830 --> 00:21:29,720 ואז אשאיר חרא של כלב .על מושב הנהג 205 00:21:30,980 --> 00:21:33,240 .או אולי כדאי שאחרבן עליו בעצמי 206 00:21:33,830 --> 00:21:37,390 ,איגנשיוס פריש .מזמן לא התראינו. -היי 207 00:21:37,940 --> 00:21:41,010 ?אז מה מביא אותך לכאן הבוקר 208 00:21:41,860 --> 00:21:45,550 אתה רואה משהו שאולי ?לא בסדר אתי 209 00:21:45,950 --> 00:21:48,280 ?אתה מתכוון מלבד הקרניים שלך 210 00:21:48,330 --> 00:21:50,490 .לא, בדיוק לזה אני מתכוון ?אז אתה יכול לראות אותן 211 00:21:50,860 --> 00:21:53,290 אתם לא אמורים ?להיות בהלם או משהו 212 00:21:53,320 --> 00:21:55,950 ,אילו הייתי רואה מישהו עם קרניים .הייתי משתין במכנסיים 213 00:21:56,790 --> 00:21:59,400 .טוב, די קשה לזכור אותן 214 00:21:59,500 --> 00:22:02,710 כלומר, כל פעם שאני מסיט ...לרגע את המבט ממך, אני 215 00:22:03,460 --> 00:22:05,430 .די שוכח שיש לך אותן 216 00:22:05,520 --> 00:22:09,970 ?טוב, אבל מה הן ?אתה חושב שאולי הן ממאירות 217 00:22:10,010 --> 00:22:13,100 אולי הן סוג מוזר ?של גידול או משהו כזה 218 00:22:13,150 --> 00:22:16,600 .טוב, הן בהחלט סיבה לדאגה 219 00:22:17,990 --> 00:22:20,010 .הן נראות דלקתיות .הן כואבות 220 00:22:20,090 --> 00:22:23,373 .כן, כמו גיהינום עלי-אדמות ...זה- 221 00:22:26,630 --> 00:22:27,880 ...טוב 222 00:22:28,180 --> 00:22:31,330 אתה יודע איך אני חושב ?שעלינו להתקדם? -איך 223 00:22:32,260 --> 00:22:35,840 אני חושב שאני צריך לכתוש מעט .אוקסיקודון וללכת קצת לנמנם 224 00:22:35,900 --> 00:22:38,240 .כלומר, אני מוכן לחלוק .נוכל ביחד לדפוק את הראש 225 00:22:38,280 --> 00:22:42,010 לא! בבקשה, תוכל לרגע !?להתמקד בבעיה שלי 226 00:22:42,070 --> 00:22:44,920 ,טוב, אני אנסה .אבל זה קשה 227 00:22:46,550 --> 00:22:49,880 כל הזמן אני חושב על .הילדה הזו, ננסי... -אוי, אלוהים 228 00:22:49,910 --> 00:22:51,790 .שהבת שלה מבלה בחברתה 229 00:22:52,300 --> 00:22:54,780 אלוהים, כמה אני .רוצה את התחת שלה 230 00:22:54,830 --> 00:22:59,070 למען השם, אתה... איך נתמודד עם ?הדברים האלו שעל הראש שלי 231 00:23:00,530 --> 00:23:02,220 ...חתיכת מטופלים מזדיינים 232 00:23:02,690 --> 00:23:04,590 !אכפת לכם רק מעצמכם 233 00:23:04,710 --> 00:23:06,220 ...תקשיב, רופא 234 00:23:06,690 --> 00:23:08,650 .פשוט תנסר את הקרניים הארורות 235 00:23:17,590 --> 00:23:19,550 ?אתה בטוח שזה יעבוד, נכון 236 00:23:20,230 --> 00:23:21,830 .בכלל לא, למען האמת 237 00:23:21,990 --> 00:23:24,040 .אבל יהיה כיף לנסות ?מה- 238 00:23:24,360 --> 00:23:25,540 .תנשום באופן טבעי 239 00:23:25,570 --> 00:23:28,100 ...לא. טוב, דוקטור, בבקשה 240 00:23:28,130 --> 00:23:30,110 ,אם אתה לא בטוח ...נוכל פשוט 241 00:23:30,140 --> 00:23:31,820 .זה יהיה בסדר 242 00:23:31,910 --> 00:23:35,150 .פשוט תנשום .פשוט תנשום 243 00:23:35,500 --> 00:23:37,640 .הכל יהיה בסדר 244 00:23:38,630 --> 00:23:40,200 .יפה מאד 245 00:24:03,330 --> 00:24:06,200 ?הילדה הזו מוכרת לך ?מה היא עושה 246 00:24:07,420 --> 00:24:09,100 .אני חושב שזה קוד מורס 247 00:24:09,390 --> 00:24:13,540 היא אומרת שתפסיק להסתכל על .הרגליים שלה או שתחטוף פנס בעין 248 00:24:17,000 --> 00:24:18,910 .לכו לשלום 249 00:24:45,940 --> 00:24:47,910 !תראי מה הבאתי, גלנה 250 00:25:00,660 --> 00:25:02,790 !הנה זה! הנה זה !קדימה! רוצו, רוצו 251 00:25:13,720 --> 00:25:15,550 ...כן .חולה נפש- 252 00:25:20,780 --> 00:25:22,370 .אתה צריך לפסק לו את הרגליים 253 00:25:22,400 --> 00:25:24,030 .כן, תכניסו אותם זה אחר זה 254 00:25:24,060 --> 00:25:27,480 .אני אומר שהיא שלחה קוד מורס .היא שלחה אליי הודעה 255 00:25:27,640 --> 00:25:30,360 .בכלל לא ידעתי שאתה אוהב בנות .תמיד חשבתי שאתה הומו 256 00:25:30,420 --> 00:25:33,190 .תשתוק, גוש-בשר ?מה כל-כך מיוחד בה- 257 00:25:33,500 --> 00:25:35,550 .כאילו אף-פעם לא ראיתם בת 258 00:25:40,190 --> 00:25:43,140 כדאי שתחפשו מחסה או שכולכם .תכוסו בארוחת תרנגול הודו 259 00:25:45,870 --> 00:25:47,430 .היי, תסתלק מכאן 260 00:25:48,820 --> 00:25:50,450 ?מה קרה ?...מה- 261 00:25:51,160 --> 00:25:53,040 .לעזאזל. אולי זה נרטב 262 00:25:53,070 --> 00:25:55,570 .תן לי את המצת .לפעמים זה נדפק 263 00:26:02,170 --> 00:26:04,520 !עכשיו אתה באמת גוש-בשר 264 00:26:04,720 --> 00:26:07,660 !בחיי! -לעזאזל .אתה נראה טוב יותר- 265 00:26:07,690 --> 00:26:10,990 ?אז מה עכשיו נפוצץ .היום לא נפוצץ שום-דבר נוסף- 266 00:26:11,280 --> 00:26:13,970 אני שומר את החזיז האחרון .למשהו מיוחד 267 00:26:14,020 --> 00:26:15,590 .בחייך, אריק, אל תהיה שמוק 268 00:26:15,720 --> 00:26:17,810 הסיכוי היחיד שאוותר על החזיז האחרון 269 00:26:17,930 --> 00:26:20,720 יהיה רק אם אחד מכם ההומואים ייכנס לתוך עגלת הקניות הזו 270 00:26:21,010 --> 00:26:23,008 ויתגלגל בתוכה במורד .מגלשת בולי העץ 271 00:26:25,030 --> 00:26:27,560 .אעשה את זה, גוש-בשר .בעירום- 272 00:26:33,140 --> 00:26:34,620 .אעשה את זה, אריק 273 00:26:35,420 --> 00:26:36,760 .אין ספק 274 00:26:38,700 --> 00:26:40,740 ...איג !איג, לא, לא- 275 00:26:55,750 --> 00:26:58,370 ,אל תהיה מגוחך .אתה לא חייב לעשות את זה 276 00:27:04,210 --> 00:27:06,450 .תקבל את החזיז .קדימה, אחי 277 00:27:07,130 --> 00:27:08,370 .נותר אחד אחרון 278 00:27:12,730 --> 00:27:15,440 .אל תעשה את זה, בבקשה .אתה תהרוג את עצמך 279 00:27:15,610 --> 00:27:18,170 ,איג, אם תיפגע .אימא תרצח אותי 280 00:27:25,650 --> 00:27:27,010 .אני לא יכולה להסתכל 281 00:27:33,960 --> 00:27:35,470 .לעזאזל 282 00:27:41,750 --> 00:27:44,120 !איג! איג !איג- 283 00:27:44,430 --> 00:27:46,390 אלוהים, הוא נמצא !מתחת לבולי העץ 284 00:27:58,800 --> 00:28:00,570 .תעשו משהו !תעשו משהו 285 00:28:32,740 --> 00:28:35,610 ?איפה הם .הוא כבר היה אמור לעלות- 286 00:28:40,020 --> 00:28:41,150 !אלוהים אדירים 287 00:28:43,690 --> 00:28:46,330 !איגי !איג! איג- 288 00:28:48,360 --> 00:28:50,740 .טרי, אחיך הוא מטורף מזדיין 289 00:28:50,770 --> 00:28:52,050 !חתיכת אידיוט 290 00:28:52,100 --> 00:28:55,560 ...אילו לי לא היה כאן ?עשית הנשמה מפה לפה, הומו- 291 00:28:55,760 --> 00:28:58,940 .תסתום. תן לי את החזיז .אין סיכוי- 292 00:28:59,030 --> 00:29:01,330 אמרתי בעירום. לבשת מכנסיים .קצרים ונעלי התעמלות 293 00:29:01,370 --> 00:29:04,420 !אריק .תן לו את החזיז המזדיין 294 00:29:08,370 --> 00:29:09,650 .הנה 295 00:29:15,880 --> 00:29:19,320 אז הילדה החדשה מהכנסייה ?מוצאת חן בעיניך 296 00:29:19,480 --> 00:29:22,630 .עדיין אני לא מכיר אותה .היא מוצאת חן גם בעיניי- 297 00:29:23,450 --> 00:29:26,690 .היא לא כמו יתר הבנות שכאן .כלומר, היא לא כמו גלנה 298 00:29:26,910 --> 00:29:30,630 היא עושה ביד לאחיה ואריק כי היא .חושבת שרק כך בנים יחבבו אותה 299 00:29:31,690 --> 00:29:33,260 .אבל הם רק חושבים שהיא זבל 300 00:29:35,050 --> 00:29:37,680 .אולי כדאי שאני אתן לה את הצלב .כלומר, אני תיקנתי אותו 301 00:29:37,720 --> 00:29:40,140 !לא .אתה לא יכול לעשות את זה 302 00:29:41,130 --> 00:29:43,530 ?טוב, מה תתן לי בתמורה 303 00:29:49,850 --> 00:29:51,230 ?אתה רוצה את החזיז שלי 304 00:30:05,080 --> 00:30:07,000 "קוד מורס" 305 00:30:27,650 --> 00:30:29,250 .תיקנת את הצלב שלי 306 00:30:30,010 --> 00:30:31,350 .כן 307 00:30:43,050 --> 00:30:46,050 ?קרה משהו... לאימא שלך 308 00:30:46,990 --> 00:30:50,330 .היא נפטרה לפני שנה .זו הסיבה שאני ואבא עברנו לכאן 309 00:30:50,480 --> 00:30:52,660 ...איך היא .היה לה סרטן- 310 00:30:53,330 --> 00:30:57,310 ?זה בסדר אם לא נדבר על זה .כן, אני מבין- 311 00:30:59,340 --> 00:31:02,270 .שוב תודה שתיקנת את הצלב שלי 312 00:31:04,430 --> 00:31:08,230 !?איג, לי קיבל ממך את החזיז ?מה קרה- 313 00:31:08,420 --> 00:31:10,380 !הוא התפוצץ בתוך היד שלו ?מה- 314 00:31:17,690 --> 00:31:19,480 ?איפה הוא .בחדר הזה- 315 00:31:23,010 --> 00:31:25,020 ...תסתכלו על חצי הכוס המלאה 316 00:31:25,340 --> 00:31:27,190 .עדיין נשארו לי שמונה אצבעות 317 00:31:27,650 --> 00:31:29,390 סליחה. הלוואי שמעולם ...לא הייתי נותן לך 318 00:31:29,420 --> 00:31:31,920 לא תספר לאימא שלך ?מי נתן לך את החזיז, נכון 319 00:31:32,240 --> 00:31:34,040 .אל תדאג .הכל יהיה בסדר 320 00:31:37,330 --> 00:31:39,464 אני שמח שהיום קרה .לפחות דבר אחד טוב 321 00:31:51,180 --> 00:31:54,920 ?לאן אתה לוקח אותי .בואי. לא יכול לחכות להראות לך- 322 00:31:56,460 --> 00:31:57,910 .קדימה, קדימה 323 00:32:00,220 --> 00:32:01,610 .אל תפלי 324 00:32:01,800 --> 00:32:05,140 !קדימה, קדימה .אל תחליקי על השורשים 325 00:32:05,170 --> 00:32:06,920 ?בטוח שאתה יודע לאן אתה הולך 326 00:32:11,370 --> 00:32:12,480 ?רואה 327 00:32:15,760 --> 00:32:18,790 ?איך מצאת את המקום הזה .סתם הלכתי יום אחד ביער- 328 00:32:22,150 --> 00:32:23,270 .בואי 329 00:32:24,000 --> 00:32:25,970 לכאן אני הולך כאשר .אני רוצה להיות לבדי 330 00:32:26,390 --> 00:32:28,240 אז עכשיו אני יודעת .היכן למצוא אותך 331 00:32:41,070 --> 00:32:43,390 יש לנו מקום מחבוא נהדר ...שבו אפשר להחביא מזון 332 00:32:43,650 --> 00:32:46,710 שמיכות, וכל דבר .אחר שרוצים להחביא 333 00:32:57,030 --> 00:32:59,800 .אז גם אתה מעריץ של דייויד בואי .כן- 334 00:33:10,170 --> 00:33:11,850 .לא סיפרתי לך את האמת 335 00:33:15,320 --> 00:33:17,130 .לי היה זה שתיקן את הצלב שלך 336 00:33:20,070 --> 00:33:24,230 ,הוא רצה להחזיר לך אותו .אבל החלפתי את זה עם החזיז 337 00:33:25,050 --> 00:33:26,500 .אז הכל באשמתי 338 00:33:27,280 --> 00:33:28,800 ?איך זה באשמתך 339 00:33:28,870 --> 00:33:31,100 ,כי אם הוא היה מחזיר לך אותו ...אז הוא לא היה זה 340 00:33:31,130 --> 00:33:33,540 אתה חושב שהחלפת אותי ?עם החזיז 341 00:33:34,970 --> 00:33:36,830 ?אתה חושב שככה דברים קורים 342 00:33:43,090 --> 00:33:44,670 .השארתי אותו שם בשבילך 343 00:33:45,780 --> 00:33:48,000 .זו לא היתה תאונה ...אני 344 00:33:52,100 --> 00:33:54,530 רציתי שאתה תמצא .ותחזיר לי אותו 345 00:33:56,270 --> 00:33:58,380 ...רציתי שאתה תהיה זה ש 346 00:33:58,850 --> 00:34:00,200 ?מה 347 00:34:19,996 --> 00:34:21,350 ...הלוואי" 348 00:34:23,001 --> 00:34:25,205 ,הלוואי שהיית יכולה לשחות" 349 00:34:28,092 --> 00:34:30,169 ...כמו הדולפינים" 350 00:34:31,445 --> 00:34:33,645 .כמו שדולפינים יודעים לשחות" 351 00:34:36,849 --> 00:34:38,685 ...על אף שכלום" 352 00:34:39,201 --> 00:34:42,358 .כלום לא יחזיק אותנו ביחד" 353 00:34:45,149 --> 00:34:46,944 ...נוכל לנצח אותם" 354 00:34:48,684 --> 00:34:51,109 .לעולם ועד" 355 00:34:52,888 --> 00:34:55,512 ...נוכל להיות גיבורים" 356 00:34:57,374 --> 00:34:59,578 .רק ליום אחד" 357 00:35:14,426 --> 00:35:16,666 ,אני אהיה מלך" 358 00:35:19,679 --> 00:35:21,366 ...ואת" 359 00:35:22,935 --> 00:35:25,325 ".את תהיי מלכה" 360 00:35:36,050 --> 00:35:37,200 !?...מה 361 00:35:48,860 --> 00:35:50,700 !?מה קורה פה, לעזאזל 362 00:35:53,290 --> 00:35:55,860 !היי ...עמדתי לנתח, אבל- 363 00:35:55,990 --> 00:35:58,140 .דעתי די הוסחה 364 00:35:58,660 --> 00:36:01,940 שאלנו אותך אם במקום נוכל .לעשות סקס ואמרת שזה בסדר 365 00:36:01,980 --> 00:36:04,960 ?איך יכולתי להגיד שזה בסדר !הייתי בהרדמה 366 00:36:05,000 --> 00:36:09,520 ,בערך הנהנת בראשך .אז חשבנו שזה בסדר 367 00:36:24,950 --> 00:36:26,080 ?האב מולד 368 00:36:29,870 --> 00:36:31,650 .תסתלק ממני ...לא, לא, לא- 369 00:36:31,680 --> 00:36:34,260 !תניח לי לנפשי .לא באתי לפגוע בך- 370 00:36:34,360 --> 00:36:37,850 ?בבקשה, איך אוכל לעצור את זה ?איך אוכל להעלים אותן 371 00:36:37,890 --> 00:36:41,320 .הרגת את הנערה התמימה הזו, מרין .אני לא יכול לעשות דבר 372 00:36:41,380 --> 00:36:45,000 ...רק שלא הרגתי אותה, אבי !אז, בבקשה, תניח לי לנפשי- 373 00:36:45,030 --> 00:36:47,630 ועכשיו אנשים אומרים לי .דברים שאני לא רוצה לשמוע 374 00:36:47,830 --> 00:36:50,650 ?חייבת להיות תפילה שתוכל להגיד .אנסה כל דבר 375 00:36:50,680 --> 00:36:52,630 .עשית את זה לעצמך ?מה- 376 00:36:52,720 --> 00:36:56,380 הפנית עורף לאלוהים .והשלכת עצמך אל האפלה 377 00:36:56,530 --> 00:36:59,430 !אבל לא עשיתי שום-דבר לא בסדר .כל שטן פעם היה מלאך- 378 00:36:59,540 --> 00:37:02,110 .וכעת לנצח התרחקת מדרך האל 379 00:37:02,420 --> 00:37:06,950 כאשר השטן גורש מגן-עדן, הוא !קולל לזחול על האדמה כמו נחש 380 00:37:08,100 --> 00:37:09,880 .אין עבורך תקווה 381 00:37:10,990 --> 00:37:14,300 !?אז זהו זה ?אין שום-דבר שתוכל לעזור לי 382 00:37:14,910 --> 00:37:17,250 .יש לי חבל בצריף ששם 383 00:37:17,890 --> 00:37:21,540 אוכל לקחת אותך לעץ ...שבו מרין מתה ואני 384 00:37:23,890 --> 00:37:25,400 .אוכל לתלות אותך 385 00:37:27,000 --> 00:37:30,070 אלא אם כן תרצה לעשות את .הדבר המכובד ותתלה את עצמך 386 00:37:31,910 --> 00:37:33,170 ?מה אתה אומר 387 00:37:45,920 --> 00:37:47,570 .לי .היי- 388 00:37:47,660 --> 00:37:49,650 כולם בעיירה הופכים .למטורפים מזדיינים 389 00:37:50,250 --> 00:37:54,150 .תמיד העיירה היתה מטורפת .אבל זה בגללי והקרניים הארורות- 390 00:37:54,450 --> 00:37:55,690 .כן 391 00:37:57,050 --> 00:37:58,140 ?רגע, מה 392 00:37:58,480 --> 00:37:59,840 ?הקרניים 393 00:38:00,060 --> 00:38:01,630 .הקרניים האלו 394 00:38:03,210 --> 00:38:04,760 ?על מה אתה מדבר 395 00:38:05,770 --> 00:38:09,170 ?רגע, אתה לא יכול לראות אותן ?אתה מסומם- 396 00:38:11,310 --> 00:38:13,010 ?בילית עם טרי 397 00:38:13,750 --> 00:38:15,190 ...אז אולי 398 00:38:16,260 --> 00:38:18,970 אולי הקרניים לא משפיעות .על אנשים טובים 399 00:38:19,200 --> 00:38:22,770 לאחרונה היית תחת .כמות לחץ בלתי אנושית 400 00:38:23,630 --> 00:38:26,070 ...ואולי אתה מתחיל קצת 401 00:38:27,170 --> 00:38:28,500 .להיות קוקו 402 00:38:28,660 --> 00:38:32,290 ,אבל אם אני עד כדי כך מטורף ,ואני יכול לדמיין את זה 403 00:38:33,350 --> 00:38:36,350 אז בקלות הייתי יכול להשתכר ,עד לאבדן הכרה באותו לילה 404 00:38:36,400 --> 00:38:40,309 ולהרוג את מרין ופשוט ?לשכוח מזה, נכון 405 00:38:57,670 --> 00:38:58,940 ?אימא 406 00:39:04,210 --> 00:39:05,470 ?אימא 407 00:39:09,740 --> 00:39:11,920 .לא ידעתי שאתה מגיע 408 00:39:12,170 --> 00:39:14,170 .לא ידעתי עוד לאן ללכת, אימא 409 00:39:14,670 --> 00:39:16,850 .משהו ממש רע קורה לי 410 00:39:22,450 --> 00:39:24,600 ...יקירי 411 00:39:26,630 --> 00:39:29,060 ?למה לא יכולת ללכת למקום אחר 412 00:39:30,040 --> 00:39:31,210 ?מה 413 00:39:31,730 --> 00:39:33,030 ?למה את מתכוונת 414 00:39:33,190 --> 00:39:35,720 אני לא רוצה לשמוע .על כל הבעיות שלך 415 00:39:35,900 --> 00:39:38,030 .אני לא רוצה לדעת .אימא- 416 00:39:38,540 --> 00:39:42,170 ,לפעמים כשאתה מדבר .אני רק רוצה לשיר 417 00:39:44,900 --> 00:39:46,160 ?מה את עושה? אימא 418 00:39:46,190 --> 00:39:49,510 אני רוצה לעצור את הנשימה !עד שתסתלק 419 00:39:52,520 --> 00:39:54,520 ...אלוהים, אימא, אל 420 00:39:54,780 --> 00:39:56,560 ...אל !תפסיקי 421 00:40:00,260 --> 00:40:03,560 ,אכתוב לך מכתב ...מכתב נחמד מאד 422 00:40:03,590 --> 00:40:05,840 ,על כמה אבא ואני אוהבים אותך 423 00:40:05,980 --> 00:40:09,960 וכמה זה יהיה נהדר עבור שנינו .אם פשוט תלך 424 00:40:11,790 --> 00:40:14,250 ?אבל לאן אני יכול ללכת .לא יודעת- 425 00:40:14,290 --> 00:40:16,860 ?לא תמיד רצית ללכת לטייל באלסקה 426 00:40:17,520 --> 00:40:20,090 לא רצית לנסוע לווייטנאם ?ללמד אנגלית 427 00:40:20,130 --> 00:40:22,380 אלו דברים שאני ומרין עמדנו .לעשות ביחד, את יודעת את זה 428 00:40:22,420 --> 00:40:25,640 ,לא אכפת לי לאן תלך .כל עוד לא אצטרך לראות אותך 429 00:40:25,880 --> 00:40:29,290 ,כי כל פעם שאני רואה אותך ...זה גורם לי להיות כל-כך 430 00:40:30,400 --> 00:40:31,930 .אומללה 431 00:40:33,720 --> 00:40:36,640 אני רק רוצה להיות .שוב מאושרת, יקירי 432 00:40:36,980 --> 00:40:38,470 .אני מבין 433 00:40:47,390 --> 00:40:50,000 ואני לא רוצה .שתהיה יותר הבן שלי 434 00:40:55,940 --> 00:40:57,550 ?אתה מתכוון להסתלק 435 00:41:04,960 --> 00:41:06,180 .איג 436 00:41:06,620 --> 00:41:08,000 .חשבתי ששמעתי אותך נכנס 437 00:41:10,850 --> 00:41:13,580 כן, טוב, תן לי לעשות לך .הכנה קצרה, אבא 438 00:41:13,620 --> 00:41:17,270 זה השלב שאתה אומר לי משהו נורא .שתמיד שמרת לעצמך 439 00:41:17,790 --> 00:41:21,080 פשוט תגיד את זה .ונמשיך הלאה 440 00:41:23,580 --> 00:41:25,800 אני לא יודע .למה יצאת כזה 441 00:41:28,710 --> 00:41:30,160 ,כשמדובר באחיך 442 00:41:30,980 --> 00:41:32,330 .זה קל יותר 443 00:41:35,140 --> 00:41:36,960 תמיד אנחנו יכולים .לנגן ביחד מוזיקה 444 00:41:37,690 --> 00:41:40,770 ...אבל אתך .אף-פעם אני לא יודע מה להגיד לך 445 00:41:41,470 --> 00:41:45,830 ,טוב, זה לא נורא .בהתחשב בהכל 446 00:41:46,830 --> 00:41:48,280 ...אני חושב על מרין 447 00:41:51,420 --> 00:41:53,160 .איזו נערה יפה היא היתה 448 00:42:01,060 --> 00:42:02,200 .אהבתי אותה 449 00:42:03,090 --> 00:42:05,620 .אתה יודע, במידת מה 450 00:42:08,700 --> 00:42:10,080 .קינאתי בך 451 00:42:11,930 --> 00:42:15,370 מעולם לא הייתי מאוהב במישהי .כפי שהייתם מאוהבים זה בזו 452 00:42:16,140 --> 00:42:18,230 לא יכולת לשמוע את הצחוק שלה .מבלי לחייך 453 00:42:19,460 --> 00:42:20,960 .הוא היה כמו מוזיקה 454 00:42:23,170 --> 00:42:25,600 וכאשר אני חושב ...על מה שעשית לה 455 00:42:27,860 --> 00:42:30,290 ...ומעולם לא חשבת שאולי 456 00:42:31,040 --> 00:42:33,200 ?אולי לא עשיתי את זה 457 00:42:33,390 --> 00:42:34,600 .מובן שלא 458 00:42:35,530 --> 00:42:37,520 .אתה מנסה להתחמק מרצח 459 00:42:37,920 --> 00:42:40,500 והחלק הגרוע ביותר הוא !שאני עוזר לך לעשות את זה 460 00:42:40,630 --> 00:42:43,410 ?מה ?מה הכוונה שלך 461 00:42:43,590 --> 00:42:46,240 למדתי במכללה עם האדם שמנהל .את המעבדה הארצית לזיהוי פלילי 462 00:42:46,270 --> 00:42:49,510 אבא, אתה אומר שגרמת לחבר שלך ?להצית את השריפה במעבדה 463 00:42:49,540 --> 00:42:51,890 כאשר העולם מסתער ,בסכינים שלופות על הבן שלי 464 00:42:51,940 --> 00:42:54,160 !זה תפקידי לעצור בעדו ...ואם תלך לכלא 465 00:42:54,190 --> 00:42:56,990 אבא, ההוכחה ששרפת !היתה יכולה להציל אותי 466 00:42:57,050 --> 00:42:58,630 !?איך יכולת לעשות את זה 467 00:43:00,020 --> 00:43:02,530 היא היתה אחד האנשים !הטובים ביותר שהכרתי מעודי 468 00:43:02,960 --> 00:43:06,450 היא היתה הדבר .שהכי אהבתי בך 469 00:43:08,420 --> 00:43:09,860 .כן, גם שלי 470 00:43:11,420 --> 00:43:14,780 ,אז אם אתה יודע כמה אהבתי אותה ?איך יכולת להאמין שרצחתי אותה 471 00:43:20,590 --> 00:43:22,410 ?לא בגלל זה רצחת אותה 472 00:43:24,020 --> 00:43:26,150 ...כי כל-כך אהבת אותה 473 00:43:28,450 --> 00:43:29,880 .ואבדת אותה 474 00:43:32,700 --> 00:43:35,130 הרבה יותר אנשים הורגים .בגלל אהבה מאשר בגלל שנאה 475 00:43:41,450 --> 00:43:44,070 ?מה קורה, איג ?נסעת הביתה כפי שביקשתי 476 00:43:44,190 --> 00:43:46,270 כן, עשיתי את זה .וזה היה מאד מאיר עיניים 477 00:43:46,310 --> 00:43:49,240 ידעת שאבא שלי גרם לחבר שלו ?להצית את השריפה במעבדה 478 00:43:50,460 --> 00:43:53,960 ,באופן היפותטי, אילו הייתי יודע .הייתי מחויב לדווח למשטרה 479 00:43:54,000 --> 00:43:58,190 אבל אולי השריפה היתה .סוג של ברכה 480 00:43:58,320 --> 00:44:00,610 !?איך !?איך זו ברכה מזדיינת 481 00:44:00,640 --> 00:44:03,430 ,אילו המעבדה לא היתה נשרפת !ההוכחה היתה מזכה אותי, לי 482 00:44:03,550 --> 00:44:06,030 טוב, אני יודע שכעת קשה לך .להיות בבית שלך 483 00:44:06,070 --> 00:44:08,600 למה שלא תקח את המפתחות של .הבית שלי, תוכל לישון על הספה 484 00:44:08,630 --> 00:44:11,840 .לא, אני בסדר .יש לי הרבה דברים לעשות 485 00:44:11,920 --> 00:44:14,690 אני חייב להבין מי באמת רצח .את מרין ולגרום לו להתוודות 486 00:44:14,790 --> 00:44:16,300 ?איך אתה מתכנן לעשות את זה 487 00:44:16,410 --> 00:44:18,840 לאחרונה, אני יכול .להיות משכנע מאד 488 00:44:31,290 --> 00:44:34,690 .היי, איג, יופי של מראה ?חושף את טבעך האמתי 489 00:44:34,720 --> 00:44:36,790 .הייתי מעריך אם פשוט תתחפפו מפה 490 00:44:36,830 --> 00:44:39,510 ,בחייך, איג, תודה שרצחת אותה ...זה יהיה חתיכת סקופ עבורי 491 00:44:39,550 --> 00:44:42,150 טוב לדעת שהיושר העיתונאי שלך .הוא כל-כך ללא רבב, לעזאזל 492 00:44:42,190 --> 00:44:44,810 אם תתוודה בפניי, אוכל לעזוב .את החדשות המקומיות המטופשות 493 00:44:44,990 --> 00:44:49,200 יש לי רעיון. מה דעתכם ...שתכסחו זה לזה את הצורה 494 00:44:49,370 --> 00:44:51,640 ?והמנצח יקבל איתי ראיון בלעדי 495 00:45:16,870 --> 00:45:21,490 "פאב צ'יפטיין" 496 00:45:33,510 --> 00:45:36,940 חשבתי שאמרתי לך שאני לא .רוצה שתמשיך לבוא לכאן, איג 497 00:45:40,110 --> 00:45:42,880 אלוהים אדירים! אל, אתה לא .רוצה לעשות את זה, יעצרו אותך 498 00:45:42,910 --> 00:45:44,930 אני לא שם זין .אם יעצרו אותי 499 00:45:44,960 --> 00:45:47,260 ?למה שפשוט לא תתן לי ויסקי .אתה רק רוצה את הכסף 500 00:45:48,150 --> 00:45:52,900 מה שאני באמת רוצה זה לשרוף את .המקום ולקבל את הפיצויים מהביטוח 501 00:45:52,940 --> 00:45:56,070 ?טוב, תוכל כרגע לא לשרוף .אני זקוק לעזרתך במשהו 502 00:45:57,090 --> 00:46:01,060 אם מישהו יודע משהו על מי שרצח את .מרין, עכשיו תהיו חייבים לספר לי 503 00:46:09,950 --> 00:46:12,750 הדבר היחיד שהרגתי .היה מספר כלבים 504 00:46:13,790 --> 00:46:17,090 ניהלתי זירת קרבות כלבים .במחסן מאחור 505 00:46:17,130 --> 00:46:18,700 אלוהים, אל, אני .לא רוצה לדעת את זה 506 00:46:18,850 --> 00:46:22,020 הייתי מובטל במשך שלושה חודשים ...ואני שונא את החיים שלי, אז 507 00:46:22,660 --> 00:46:25,320 כן, אני בהחלט יכול להבין .את הרצון לרצוח מישהו 508 00:46:25,440 --> 00:46:27,270 .רוב, לא לזה התכוונתי 509 00:46:27,410 --> 00:46:29,510 אני באמת רוצה להראות לכולם .את הזין שלי 510 00:46:30,760 --> 00:46:31,930 ...לא 511 00:46:33,410 --> 00:46:35,260 .תמיד אני רוצה לעשות את זה 512 00:46:37,990 --> 00:46:39,850 .תמיד אני רוצה לעשות את זה 513 00:46:40,160 --> 00:46:43,570 הדבר היחיד שאני יודע ...זה שיש לי דודן שוטר 514 00:46:44,050 --> 00:46:45,870 .והוא יודע מי עד הראייה החדש 515 00:46:47,200 --> 00:46:49,720 זו המלצרית ששירתה אתכם .בערב שבו מרין נרצחה 516 00:46:50,080 --> 00:46:53,380 היא אמרה שראתה אותך חוזר למסעדה .וגורר את מרין לתוך המכונית שלך 517 00:46:54,380 --> 00:46:56,040 .תודה רבה, סטן 518 00:47:19,680 --> 00:47:22,220 ?היי, הראיון שלי 519 00:47:23,220 --> 00:47:25,480 ?היי, הראיון שלי 520 00:47:51,040 --> 00:47:52,450 .טוב 521 00:47:53,500 --> 00:47:55,410 ...טוב, חבר'ה, אז 522 00:47:55,470 --> 00:47:57,630 מחר בערב תגיעו לדיינר ?בערך בשעה תשע 523 00:47:57,680 --> 00:47:59,590 ,בתקווה אסיים עם זה עד אז 524 00:47:59,780 --> 00:48:02,020 .ואז נוכל לצאת לחגוג ...בהחלט- 525 00:48:02,060 --> 00:48:03,500 ?"אתה רוצה שאביא "ממתקים 526 00:48:04,510 --> 00:48:08,470 לא, אני מקווה שאני ומרין נהיה .מאושרים בלי חומרים ממריצים 527 00:48:08,560 --> 00:48:11,900 טוב, אני מוזיקאי ותמיד .אנחנו צריכים חומרים ממריצים 528 00:48:11,950 --> 00:48:16,180 ,אני יכול להבין. -ואני עובד מדינה .ונתון לבדיקות סמים אקראיות 529 00:48:16,870 --> 00:48:20,250 ?בטוח שאתה לא נחפז לזה ?נחפז לזה? איך אני נחפז לזה- 530 00:48:20,300 --> 00:48:21,980 .אנחנו יוצאים מאז שהיינו ילדים 531 00:48:27,630 --> 00:48:30,780 "דיינר" 532 00:48:41,530 --> 00:48:42,650 .היי .היי- 533 00:48:51,950 --> 00:48:53,080 .היי 534 00:48:55,640 --> 00:48:57,770 ?הכל בסדר 535 00:49:00,950 --> 00:49:03,030 ?היי. מה קרה, מרין 536 00:49:07,360 --> 00:49:10,930 ,אני לא יודעת איך להגיד את זה .אז אני פשוט אגיד 537 00:49:14,320 --> 00:49:16,120 .אני עוברת ללוס-אנג'לס 538 00:49:18,850 --> 00:49:20,550 ?את צוחקת !זה נהדר 539 00:49:21,010 --> 00:49:23,310 אוכל בקלות לקבל .חופשה ללא תשלום מתחנת הרדיו 540 00:49:23,340 --> 00:49:24,930 .גם אני רוצה שינוי אווירה 541 00:49:24,990 --> 00:49:26,700 .לא על זה אני מדברת 542 00:49:28,770 --> 00:49:31,170 אני חושבת שאנחנו צריכים .להפסיק להתראות 543 00:49:31,560 --> 00:49:33,350 !היי, זוג יונים ?מה- 544 00:49:33,460 --> 00:49:37,390 ?אתם מוכנים להזמין .לא נראה לי שעדיין החלטנו- 545 00:49:37,820 --> 00:49:39,480 .טוב, אני אחזור 546 00:49:41,120 --> 00:49:42,600 .אני לא מבין 547 00:49:42,760 --> 00:49:44,480 .חשבתי שהכל הולך מצוין 548 00:49:46,020 --> 00:49:48,720 פשוט מעולם לא היתה לנו .הזדמנות להיות בנפרד 549 00:49:49,150 --> 00:49:52,370 מעולם לא היתה לי הזדמנות .לחשוב מה אני רוצה לעשות בחיי 550 00:49:53,540 --> 00:49:58,030 טוב, אבל אני יודע. אני רוצה את .החיים שחלמנו מאז שהיינו ילדים 551 00:49:58,170 --> 00:50:01,760 זו הבעיה. אנחנו חולמים על זה .מאז שהיינו ילדים 552 00:50:01,920 --> 00:50:04,600 ועכשיו אנחנו מבוגרים ואנחנו .צריכים להתחיל להיות מעשיים 553 00:50:05,070 --> 00:50:08,090 היי, אני לא יודע .מה את מתכוונת בזה 554 00:50:09,000 --> 00:50:12,070 לעולם אני לא רוצה להיות .הסיבה לחרטות שלך, איג 555 00:50:12,110 --> 00:50:14,570 ?אבל כמה פעמים דיברנו שנתחתן 556 00:50:15,110 --> 00:50:17,620 כמה פעמים דיברנו על השמות ?שניתן לילדים שלנו 557 00:50:17,680 --> 00:50:20,180 אני כלל לא בטוחה ?שאני רוצה ילדים. -מה 558 00:50:20,230 --> 00:50:23,810 נשמעת די משוכנעת !ב-8,000 הפעמים הקודמות שדיברנו 559 00:50:27,730 --> 00:50:29,480 ?עם כמה בחורות היית 560 00:50:31,550 --> 00:50:32,900 .את יודעת את התשובה 561 00:50:34,890 --> 00:50:36,680 .רק איתי .כן- 562 00:50:37,520 --> 00:50:41,600 .אף-אחד לא עושה את זה, איג .אף-אחד עלי-אדמות 563 00:50:43,670 --> 00:50:47,560 אתה צריך לצאת עם אחרות שתוכל .להבין שאני זו שאתה רוצה בה 564 00:50:47,590 --> 00:50:49,660 אבל אני לא רוצה !לצאת עם אחרות 565 00:50:51,710 --> 00:50:53,040 ?זה מה שאת רוצה 566 00:50:59,300 --> 00:51:00,910 ?את מאוהבת במישהו אחר 567 00:51:07,180 --> 00:51:08,820 ?עד כמה רחוק זה הגיע 568 00:51:12,070 --> 00:51:14,430 !תעני לי !?עד כמה רחוק זה הגיע 569 00:51:15,210 --> 00:51:17,000 !?כבר הזדיינת אתו .בבקשה, איג- 570 00:51:17,030 --> 00:51:20,180 !לא! תגידי לי !ספרי לי כל מה שקרה 571 00:51:20,210 --> 00:51:21,920 !אני צריך לדעת !?כבר הזדיינת אתו 572 00:51:22,720 --> 00:51:25,000 ?למה אתה שואל את זה !כי אני רוצה לדעת- 573 00:51:25,030 --> 00:51:28,220 !אני רוצה לדעת הכל !זה יקל עליי לשנוא אותך 574 00:51:35,410 --> 00:51:36,860 .אתה ראוי לטוב יותר 575 00:51:38,450 --> 00:51:40,050 סופסוף, משהו .שאנחנו מסכימים עליו 576 00:51:50,990 --> 00:51:52,300 ...בבקשה 577 00:51:53,200 --> 00:51:54,460 .אהיה אבוד 578 00:51:56,300 --> 00:51:58,180 .אני כבר לא מאוהבת בך 579 00:52:04,830 --> 00:52:07,970 .בחייך, בבקשה .עדיין לא סיימנו לדבר על זה 580 00:52:08,980 --> 00:52:10,530 .בבקשה, איג 581 00:52:12,660 --> 00:52:14,030 .בבקשה 582 00:52:21,340 --> 00:52:23,460 !?על מה כולכם מסתכלים ...אדוני, אדוני- 583 00:52:23,490 --> 00:52:25,060 .נאלץ לבקש ממך ומאשתך לעזוב 584 00:52:25,110 --> 00:52:27,190 !היא לא אשתי !היא רק מישהי שהייתי מזיין 585 00:52:27,220 --> 00:52:28,430 .היי, תירגע 586 00:52:33,200 --> 00:52:34,530 .קדימה 587 00:52:37,250 --> 00:52:39,650 ?היי, איג, איך היה ?כבר הצעת לה 588 00:52:39,680 --> 00:52:42,850 .המסיבה הסתיימה, טרי. תחזור הביתה ?על מה אתה מדבר, לעזאזל- 589 00:52:43,000 --> 00:52:46,590 .היי, חשבתי שהלילה אנחנו חוגגים ?מה קורה פה 590 00:52:47,140 --> 00:52:50,270 ?איג, מה אתה עושה, לעזאזל !?איג 591 00:53:05,360 --> 00:53:06,730 ?מרין, את בסדר 592 00:53:37,400 --> 00:53:38,500 .בוקר, איג 593 00:53:38,680 --> 00:53:40,410 אתה מוכן להוריד את החלון ?שנוכל לדבר 594 00:53:44,430 --> 00:53:45,720 ...היי, גוש-בשר 595 00:53:46,280 --> 00:53:47,410 ?מה קורה 596 00:53:47,530 --> 00:53:49,480 ?מתי לאחרונה ראית את מרין, איג 597 00:53:50,510 --> 00:53:51,740 ?מה קרה לה, אריק 598 00:53:51,900 --> 00:53:53,940 מה גורם לך לחשוב ?שמשהו קרה לה 599 00:53:57,310 --> 00:53:59,020 .לעזאזל, הכל באשמתי 600 00:54:00,110 --> 00:54:02,550 כל מה שקרה לה .זה רק באשמתי 601 00:54:10,010 --> 00:54:13,870 "דיינר" 602 00:54:25,820 --> 00:54:27,540 .אני חייבת ללכת 603 00:54:29,220 --> 00:54:30,650 אתה יכול לשבת .בכל מקום שתרצה 604 00:54:31,880 --> 00:54:35,680 .רגע, אתה הבחור הזה, איג פריש .כן- 605 00:54:36,460 --> 00:54:38,730 שמעתי שאת מספרת עליי .שקרים למשטרה 606 00:54:39,150 --> 00:54:40,440 .כן, סיפרתי 607 00:54:40,980 --> 00:54:43,070 .ואני בכלל לא מרגישה רע בגלל זה 608 00:54:43,310 --> 00:54:45,520 רוצה לספר לי בדיוק ?מה אמרת להם 609 00:54:47,210 --> 00:54:50,730 אמרתי להם שהחברה שלך שכחה את המעיל, אז הלכתי אחריה לחניון 610 00:54:50,870 --> 00:54:54,190 וראיתי אותך חוזר .וצורח שתרצח אותה 611 00:54:54,220 --> 00:54:58,270 !אבל את יודעת שזה לא נכון ואז ראיתי שגררת אותה למכונית- 612 00:54:58,500 --> 00:55:00,260 .ונסעת משם ?מה- 613 00:55:00,310 --> 00:55:02,276 למה שבכלל תגידי ?את כל זה, לעזאזל 614 00:55:02,990 --> 00:55:05,940 כי אני רוצה להופיע בכל !העיתונים ובטלוויזיה 615 00:55:05,970 --> 00:55:08,160 אני רוצה להיות עדת המפתח .במשפט שלך 616 00:55:09,060 --> 00:55:10,850 אני מספיק יפה ?להופיע בטלוויזיה, נכון 617 00:55:10,880 --> 00:55:13,230 במיוחד אם ארים את השדיים שלי .בדיוק כפי שאני רוצה 618 00:55:13,290 --> 00:55:15,260 !את פשוט שקרנית מטורפת מזדיינת 619 00:55:15,390 --> 00:55:18,260 .אני יודעת שאני כזו .אני כל-כך רעה. אני רעה 620 00:55:19,340 --> 00:55:21,580 לפעמים כאשר אנשים ,שואלים אותי מה עשית 621 00:55:21,780 --> 00:55:23,960 אני אומרת שלאחר ,שרוצצת את הגולגולת שלה 622 00:55:24,190 --> 00:55:27,370 .הפכת אותה וזיינת אותה בתחת 623 00:55:29,030 --> 00:55:31,430 אתה צריך לראות את הפנים שלהם .כשאני אומרת את זה 624 00:55:32,130 --> 00:55:34,120 כולם אוהבים רצח טוב .על רקע מיני 625 00:55:34,420 --> 00:55:37,980 את מטורפת ואחי היה כאן באותו .הערב והוא ראה שעזבתי לבדי 626 00:55:38,470 --> 00:55:41,610 אשחרר סרט כחול שלי .ואופיע בתכנית ריאליטי 627 00:55:41,650 --> 00:55:44,070 .אופיע במגזין "אס", מחייכת 628 00:56:30,220 --> 00:56:31,920 !היי, גלנה 629 00:56:32,100 --> 00:56:35,290 ?מה המצב ?מה את חושבת- 630 00:56:35,320 --> 00:56:37,630 .כי המצב נהיה גרוע יותר 631 00:56:38,450 --> 00:56:40,450 ?את בסדר .סליחה- 632 00:56:40,900 --> 00:56:43,150 אני חושבת שהבוקר .אכלתי יותר מדי סופגניות 633 00:56:44,760 --> 00:56:46,830 .כן, אכלת יותר מדי .הייתי שם 634 00:56:47,470 --> 00:56:50,340 ?מה, אתה מתכוון לאתמול בלילה .לא, הבוקר- 635 00:56:51,020 --> 00:56:52,730 ?את לא זוכרת כלום 636 00:56:52,980 --> 00:56:56,620 .אלוהים, לא ...בטח הייתי שתויה מאד, אז 637 00:57:07,590 --> 00:57:10,290 למה שלא תתן לי ?למצוץ לך את הזין בשירותי הגברים 638 00:57:10,740 --> 00:57:12,490 .מאד אשמח לעשות את זה 639 00:57:13,360 --> 00:57:17,210 ואני בטוחה שזה יגרום לך .להרגיש טוב יותר. -לא, גלנה 640 00:57:17,770 --> 00:57:19,520 .תודה, אבל לא כרגע 641 00:57:21,000 --> 00:57:22,480 ...העניין הוא, איג 642 00:57:24,440 --> 00:57:27,100 .תמיד הייתי מאוהבת בך 643 00:57:29,460 --> 00:57:31,190 .מאז שהיינו ילדים 644 00:57:32,880 --> 00:57:34,500 אבל אני מניחה שאתה ?יודע את זה, נכון 645 00:57:35,480 --> 00:57:38,470 .אני מניח שבערך ידעתי את זה 646 00:57:39,660 --> 00:57:41,460 !אלוהים ...פשוט הייתי 647 00:57:42,220 --> 00:57:45,880 פשוט הייתי רוצה לעזוב ...את העיירה הזו ואת 648 00:57:46,580 --> 00:57:48,920 ?מה מונע בעדך !אתה- 649 00:57:49,320 --> 00:57:52,200 ?אני ...לא, זה לא יכול להיות אני 650 00:57:52,970 --> 00:57:54,100 ?נכון ...לא 651 00:57:54,320 --> 00:57:58,260 תשימי את העיירה המחורבנת הזו במראה האחורית שלך 652 00:57:58,360 --> 00:58:00,610 .ותעשי משהו טוב עבורך 653 00:58:06,750 --> 00:58:09,300 .היי... תעזבי 654 00:58:11,090 --> 00:58:15,750 "ג'אז" 655 00:58:36,970 --> 00:58:39,540 .איג, לא ידעתי שאתה כאן 656 00:58:39,600 --> 00:58:42,310 ,אלוהים אדירים ?מה יש לך על הראש, לעזאזל 657 00:58:42,340 --> 00:58:45,790 .הן קרניים, זה סיפור מטורף .תקשיב, טרי, אני זקוק לעזרתך 658 00:58:45,820 --> 00:58:47,910 ...לא, לעזאזל .רק תקשיב לי, טרי 659 00:58:48,070 --> 00:58:51,030 ...המלצרית מהדיינר היא הולכת למשטרה ומספרת להם 660 00:58:51,060 --> 00:58:54,360 שראתה אותי גורר את מרין .למכונית ונוסע משם באותו הלילה 661 00:58:54,400 --> 00:58:56,290 .אני יודע בוודאות שזה לא נכון 662 00:58:56,330 --> 00:58:59,050 ,כן, אתה יודע ואני יודע ?אבל איך נוכיח את זה, לעזאזל 663 00:58:59,080 --> 00:59:01,314 כלומר, באותו הלילה .מרין עזבה באת הדיינר ביחד אתי 664 00:59:04,240 --> 00:59:05,890 ,מה זאת אומרת ?היא עזבה ביחד אתך 665 00:59:07,660 --> 00:59:09,560 אמרת לי שבכלל .לא ראית אותה באותו הלילה 666 00:59:09,600 --> 00:59:12,460 .לא רצחתי אותה, איג .לעולם לא הייתי פוגע בה 667 00:59:12,510 --> 00:59:14,960 ?על מה אתה מדבר, טרי .פשוט הייתי מפוחד מדי- 668 00:59:19,340 --> 00:59:20,980 !תגיד לי, טרי 669 00:59:42,470 --> 00:59:43,800 ...אז 670 00:59:45,370 --> 00:59:47,400 ?מה בדיוק קרה בינך לבין איג 671 00:59:48,370 --> 00:59:50,270 .אני לא רוצה לדבר על זה 672 00:59:51,150 --> 00:59:54,460 .את בטוחה? את רועדת .תסתכלי על עצמך, את שבר-כלי 673 00:59:56,710 --> 00:59:59,460 ?היי, למה שלא תקחי אחד כזה 674 00:59:59,550 --> 01:00:00,880 .רק תקחי אחד, הם בסדר 675 01:00:00,940 --> 01:00:03,260 .זה ישחרר אותך ...אני לא רוצה- 676 01:00:04,330 --> 01:00:07,060 אני צריכה להרגיש באמת .את מה שאני מרגישה הלילה 677 01:00:15,210 --> 01:00:16,800 .בחיי, את יפהפייה 678 01:00:18,560 --> 01:00:19,950 ?את יודעת 679 01:00:20,680 --> 01:00:22,340 ?תוכל לעצור בצד 680 01:00:22,850 --> 01:00:25,110 .אני צריכה לצאת מהמכונית ...אני לא- 681 01:00:25,140 --> 01:00:26,760 .תביני, זה סוף העולם כאן 682 01:00:26,930 --> 01:00:28,620 !מרין !אני רוצה לצאת להליכה- 683 01:00:28,680 --> 01:00:30,860 ?את מנסה למות !חכי רגע 684 01:00:36,020 --> 01:00:38,860 .תודה על הטרמפ, טרי !תחזרי- 685 01:00:38,970 --> 01:00:41,210 .עכשיו אני בסדר ?אני מבטיחה, טוב 686 01:00:43,010 --> 01:00:44,380 !מרין 687 01:00:46,350 --> 01:00:48,850 !אל תהיי מגוחכת !?לאן את הולכת 688 01:00:58,170 --> 01:00:59,660 !אחכה לך 689 01:01:47,090 --> 01:01:48,400 ?מה, לעזאזל 690 01:01:49,440 --> 01:01:50,750 ?מה, לעזאזל 691 01:02:02,420 --> 01:02:03,650 ?מרין 692 01:02:10,500 --> 01:02:11,960 !מרין 693 01:02:13,880 --> 01:02:15,730 !מרין 694 01:02:26,090 --> 01:02:27,400 ?מרין 695 01:03:15,770 --> 01:03:17,340 !זין !?איך יכולת- 696 01:03:17,450 --> 01:03:20,280 !?מה עשית לה !?אתה בכלל זוכר מה עשית לה 697 01:03:21,180 --> 01:03:23,560 .לא רצחתי אותה .גם אני אהבתי את מרין 698 01:03:23,590 --> 01:03:25,420 ,אם לא רצחת אותה !?אז מי כן רצח 699 01:03:26,010 --> 01:03:27,730 !לעזאזל 700 01:03:30,140 --> 01:03:33,510 קיבלנו קריאה לגבי איזו מריבה .שמתרחשת כאן 701 01:03:33,720 --> 01:03:36,050 היה לי מושג די טוב .מי האחראי 702 01:03:36,470 --> 01:03:38,360 ,תקשיב לי, אריק .זה רק באשמתי 703 01:03:38,740 --> 01:03:41,140 .היי, מאסטרו, ההפסקה הסתיימה .קדימה 704 01:03:41,610 --> 01:03:43,720 ,תחזור פנימה, טרי .זה לא נוגע אליך 705 01:03:43,750 --> 01:03:46,340 ,כן, תחזור פנימה !תנגן איזה שיר מזדיין 706 01:03:46,990 --> 01:03:49,500 ,כדאי שתירגע, איג .אתה לא רוצה להתנגד למעצר 707 01:03:49,530 --> 01:03:51,510 .נאלץ להשתמש בכוח ?על מה תעצרו אותי- 708 01:03:51,550 --> 01:03:54,230 ?כי רבתי עם אחי הפחדן ?זה פשע 709 01:03:54,580 --> 01:03:56,990 העניין הוא שהמועדון הזה .נמצא מחוץ לגבולות המחוז 710 01:03:57,650 --> 01:04:00,150 מה שאומר שתפסנו אותך .בורח מתחום השיפוט 711 01:04:00,180 --> 01:04:03,290 למען השם, מכל ההאשמות .המפוברקות ביותר 712 01:04:03,730 --> 01:04:04,740 !לעזאזל 713 01:04:05,010 --> 01:04:06,360 .תחזרו פנימה 714 01:04:06,470 --> 01:04:09,017 .לך תזדיין, אריק ?שאני אלך להזדיין- 715 01:04:09,160 --> 01:04:12,360 זין! הלוואי שיכולנו לעצור אותך .על משהו גרוע יותר 716 01:04:13,200 --> 01:04:14,980 .הלוואי שיכולתי לשתול עליך משהו 717 01:04:16,170 --> 01:04:17,830 .כמו חתיכה מהשמלה שלה 718 01:04:18,810 --> 01:04:20,190 .כך נוכל לכלוא אותך לתמיד 719 01:04:20,220 --> 01:04:21,990 ,למען השם, אריק .אתה מכיר אותי כל חייך 720 01:04:22,020 --> 01:04:23,490 אתה יודע שלעולם !לא הייתי פוגע בה 721 01:04:24,920 --> 01:04:27,400 ,תפסיק לזיין בשכל, איג .אתה התוודית בפניי 722 01:04:28,250 --> 01:04:30,910 כולם בעיירה ראו אותך רב אתה !בערב שבו היא נרצחה 723 01:04:30,940 --> 01:04:33,350 .זה לא מה שקרה אמרתי שכל מה שקרה היה באשמתי 724 01:04:33,390 --> 01:04:35,600 !כי ברחתי והשארתי אותה לבדה 725 01:04:35,650 --> 01:04:37,690 כל מה שהמלצרית סיפרה לך !היה שקרים 726 01:04:39,220 --> 01:04:40,740 ...תקשיב לי, מנייאק 727 01:04:40,880 --> 01:04:43,590 אוודא שתענש ,על כל מה שעשית לה 728 01:04:43,620 --> 01:04:46,450 אפילו אם אצטרך !להכות אותך למוות במו ידיי 729 01:04:46,560 --> 01:04:47,970 .תעשה את זה, אריק .תכה אותו למוות 730 01:04:48,190 --> 01:04:50,310 זה ייתן לי הערב .סיבה לאונן 731 01:04:51,060 --> 01:04:53,380 .רק שאדמיין את שניכם ערומים 732 01:04:54,560 --> 01:04:55,740 .כן, זה מוצא חן בעיניי 733 01:04:55,860 --> 01:04:57,940 גם אני אוהב לחשוב .עליך ערום, סטורץ 734 01:05:00,920 --> 01:05:02,650 !?מה, לעזאזל 735 01:05:09,030 --> 01:05:11,880 "משטרה" 736 01:05:16,440 --> 01:05:18,210 ,אולי בינתיים לי חילץ אותך 737 01:05:18,250 --> 01:05:20,220 אבל אנחנו לא נסיר ממך .את העיניים 738 01:05:20,250 --> 01:05:22,230 ,היי, גוש-בשר .תניח ללקוח שלי לנפשו 739 01:05:22,510 --> 01:05:23,850 אתה מנסה להקשות ?על החיים שלי 740 01:05:23,880 --> 01:05:26,870 לי, אני יודע מי עדת הראייה .החדשה, זו המלצרית מהדיינר 741 01:05:26,910 --> 01:05:28,300 ...זה לא ...היא משקרת- 742 01:05:28,330 --> 01:05:29,360 מעכשיו אני צריך ?להחזיק אותך קצר 743 01:05:29,390 --> 01:05:33,230 וטרי נסע מהדיינר עם מרין באותו .הלילה, הם נסעו במכונית שלו 744 01:05:34,420 --> 01:05:36,810 אתה אומר שטרי היה האחרון .שראה אותה בחיים? -כן 745 01:05:37,340 --> 01:05:39,220 ,אני לא חושב שהוא עשה לה משהו ...אבל הוא לא זוכר כלום 746 01:05:39,250 --> 01:05:41,170 אז למה לפתע ?הוא מתוודה בפניך 747 01:05:41,200 --> 01:05:44,280 !בגלל הקרניים, לי ...אלוהים אדירים, איג- 748 01:05:44,420 --> 01:05:46,880 .אני לא יכול לדבר אתך כשאתה כזה .אין שום קרניים 749 01:05:47,070 --> 01:05:48,720 .אתה יוצא מדעתך .לך הביתה 750 01:05:50,880 --> 01:05:52,520 ?למה אתה עונד את הצלב של מרין 751 01:05:52,970 --> 01:05:55,230 .הוא לא של מרין .הוא שלי. יש לי אותו ממזמן 752 01:05:55,850 --> 01:05:58,580 ?אתה חושב שאני אידיוט ?שאני לא יודע איך הצלב שלה נראה 753 01:06:03,770 --> 01:06:05,020 .כן, הוא שלה 754 01:06:07,560 --> 01:06:09,650 .היא נתנה לי אותו ?למה שהיא תעשה את זה- 755 01:06:11,440 --> 01:06:12,530 ...איג, תקשיב ?מה- 756 01:06:13,630 --> 01:06:15,570 ישנם דברים לגבי מרין .שאתה לא מכיר 757 01:06:18,500 --> 01:06:20,380 ...ישנם דברים לגבי מרין ולגביי 758 01:06:22,000 --> 01:06:23,420 .שלא סיפרתי לך 759 01:06:24,680 --> 01:06:25,980 ?על מה אתה מדבר 760 01:06:27,730 --> 01:06:29,710 ,אני מצטער .לא התכוונתי שיקרה משהו 761 01:06:29,740 --> 01:06:31,300 ...אתה היית זה ש 762 01:06:32,700 --> 01:06:35,750 .איג, בחייך ...אתה הסיבה שהיא עמדה- 763 01:06:36,030 --> 01:06:37,090 .לא רצינו לפגוע בך 764 01:06:37,160 --> 01:06:40,100 אם לא רציתם לפגוע בי, אז .עשיתם עבודה עלובה. -איג, בחייך 765 01:06:40,260 --> 01:06:43,090 .איג .איג, אני מצטער 766 01:06:44,990 --> 01:06:46,070 .לעזאזל 767 01:06:47,060 --> 01:06:50,720 !לעזאזל !לעזאזל! לעזאזל 768 01:06:51,360 --> 01:06:54,440 ?הילדה החדשה מוצאת חן בעיניך .עדיין אני לא מכיר אותה- 769 01:06:54,660 --> 01:06:57,670 איג, אתה מחבב אותה מספיק .כדי לגרום לי לתקן את הצלב שלה 770 01:06:58,830 --> 01:07:01,080 .גם אני מחבב אותה ...היא נראית 771 01:07:01,300 --> 01:07:03,280 .אתה יודע, חמודה 772 01:07:56,920 --> 01:07:58,370 .תסתלק מהנכס שלי 773 01:08:00,960 --> 01:08:04,260 אני יודע שאני האדם האחרון ,שכרגע אתה רוצה לראות 774 01:08:04,560 --> 01:08:06,780 אבל אתה האדם היחיד .שאני יכול לשאול אותו לגבי זה 775 01:08:07,750 --> 01:08:09,610 .אין לי שום-דבר להגיד לך 776 01:08:10,480 --> 01:08:12,430 .אני צריך לירות בך ישר בלב 777 01:08:13,420 --> 01:08:14,590 .לא 778 01:08:15,470 --> 01:08:18,990 ,אילו באמת היית רוצה להרוג אותי .כבר היית עושה את זה 779 01:08:20,440 --> 01:08:21,620 .אני יודע את זה 780 01:08:22,170 --> 01:08:24,080 בימים אלו, אני מוציא מהאנשים .את הרע ביותר 781 01:08:24,210 --> 01:08:27,980 מה שאני רוצה זה שתספר לי .את האמת על מה שעשית לבת שלי 782 01:08:29,080 --> 01:08:30,570 .ואז ארצה להרוג אותך 783 01:08:30,690 --> 01:08:36,180 אני צריך לדעת אם מרין ,אמרה לך משהו על פרידה ממני 784 01:08:36,560 --> 01:08:38,130 או משהו על כך ?שיצאה עם מישהו אחר 785 01:08:38,160 --> 01:08:39,660 ...יש לך חתיכת חוצפה 786 01:08:40,320 --> 01:08:43,120 אתה בא לכאן ...ושואל אותי אם הבת שלי 787 01:08:43,660 --> 01:08:45,390 ?לא היתה נאמנה לך ...תוכל- 788 01:08:45,420 --> 01:08:47,440 !?יצאת מדעתך המזדיינת 789 01:08:47,470 --> 01:08:50,820 אתה היחידי שהיא היתה מספרת לו .כי אתה היחיד שאהב אותה כמוני 790 01:08:50,850 --> 01:08:53,170 שלא תעז להגיד !שאנחנו דומים, לעזאזל 791 01:08:55,920 --> 01:08:59,080 בזמן שצפיתי בסרטן ...אוכל את אשתי מבפנים 792 01:09:00,040 --> 01:09:04,340 הנחמה היחידה היתה שחשבתי שזה הדבר !הגרוע ביותר שקרה לי. כמה טעיתי 793 01:09:04,370 --> 01:09:07,430 ,דייל, בבקשה, אתה חייב להאמין לי .אהבתי אותה 794 01:09:08,170 --> 01:09:11,550 אבל עכשיו אני לא יודע .אם בכלל ידעתי מי היא היתה 795 01:09:11,590 --> 01:09:15,240 אתה חושב שיש סיכוי ארור ?שאגיד לך מילה אחת על הבת שלי 796 01:09:16,510 --> 01:09:18,810 ,אם אתה מחפש מחילה או חמלה 797 01:09:19,260 --> 01:09:21,890 ,או הבנה !לך תדבר עם כומר ארור 798 01:09:27,610 --> 01:09:28,980 .אני יודע שרצחת אותה 799 01:09:29,870 --> 01:09:32,140 .ואני מקווה שתמות ...אני מקווה שתמות 800 01:09:33,120 --> 01:09:36,250 ,מפוחד וחסר-אונים בתוך הטינופת .בדיוק כמו מרין שלי 801 01:09:40,940 --> 01:09:42,580 ,אני מצטער .אני מצטער 802 01:09:44,120 --> 01:09:46,220 .לא הייתי צריך לבוא ...תסתלק מהמרפסת שלי- 803 01:09:46,280 --> 01:09:48,110 .או שאני נשבע שאירה בך 804 01:10:46,120 --> 01:10:47,890 !זין על זה 805 01:11:18,450 --> 01:11:19,670 .זין 806 01:12:13,500 --> 01:12:16,500 לפעמים אלוהים פועל .בדרכים נסתרות 807 01:12:18,130 --> 01:12:20,500 הקרניים שכבר חשפו ,הרבה מאד 808 01:12:21,520 --> 01:12:24,490 כעת אני יכול להשתמש בהן .למצוא את הרוצח שלה ולעשות צדק 809 01:14:15,770 --> 01:14:17,820 ...מבינה, יהירות לא משתלמת 810 01:14:18,170 --> 01:14:21,860 ויעבור זמן רב לפני שתוכלי .בכלל לנסות להיראות שוב יפה 811 01:14:43,500 --> 01:14:46,270 כדאי לכם מאד .להפסיק לעקוב אחריי 812 01:14:46,560 --> 01:14:47,950 ?עכשיו אתה אומר לנו מה לעשות 813 01:14:51,680 --> 01:14:55,360 לא הייתם מעדיפים ?למצוץ כאן זה לזה את הזין 814 01:15:00,180 --> 01:15:02,250 ?מה גורם לך להגיד את זה, לעזאזל 815 01:15:03,090 --> 01:15:06,750 מאז שהיינו ילדים, די הנחתי שאתה מתנהג באופן כל-כך קשוח 816 01:15:06,790 --> 01:15:09,330 .כי התביישת בעצמך 817 01:15:11,160 --> 01:15:12,420 ?האם צדקתי 818 01:15:13,670 --> 01:15:17,020 כשהייתי ילד, הייתי גונב מגזיני .פורנו של הומואים מבית המרקחת 819 01:15:17,840 --> 01:15:20,600 כאשר אבא שלי גילה אותם מתחת .למיטה שלי, הוא הצליף בי בחגורה 820 01:15:21,170 --> 01:15:24,900 שניכם חונכתם להאמין .שזה חטא, אבל זה רק אנושי 821 01:15:26,420 --> 01:15:28,590 בגלל זה תמיד רציתי .להיות בן הזוג של אריק 822 01:15:29,910 --> 01:15:32,400 כל הזמן כשאני מאונן .אני חושב עליו 823 01:15:32,830 --> 01:15:35,540 אני רוצה לנשק אותך בפה .כשאתה מדבר בגסות 824 01:15:41,240 --> 01:15:42,740 .תהנו, שוטרים 825 01:15:48,160 --> 01:15:50,780 !וואלאס .בוא הנה- 826 01:16:09,020 --> 01:16:10,180 .היי, טרי 827 01:16:12,650 --> 01:16:13,970 .איג 828 01:16:14,150 --> 01:16:16,630 .לא ידעתי שאתה עומד לבוא ?מה המצב- 829 01:16:19,080 --> 01:16:22,070 ?מה הנחש הזה עושה סביב צווארך .רכשתי חבר חדש- 830 01:16:25,150 --> 01:16:26,400 ?רוצה משקה 831 01:16:27,310 --> 01:16:29,770 ?אולי משהו קצת חזק יותר 832 01:16:34,020 --> 01:16:35,170 .לא 833 01:16:35,290 --> 01:16:37,720 לא, אני רוצה הלילה .לשמור על ראש צלול 834 01:16:38,370 --> 01:16:40,880 .אבל אל תתן לי לעצור בעדך 835 01:16:41,570 --> 01:16:43,630 .תשתמש בכמה שתרצה 836 01:16:52,390 --> 01:16:55,270 לכל הרוחות, טרי, בכמה סמים ?לאחרונה אתה משתמש 837 01:16:55,760 --> 01:16:58,170 ...אם אתה רוצה לדעת את האמת 838 01:16:59,640 --> 01:17:04,060 היה לי קשה מאד להישאר פיכח .מאז שמרין נרצחה 839 01:17:05,110 --> 01:17:07,680 למען האמת, הערב גם .אני שתיתי יותר מדי 840 01:17:09,080 --> 01:17:10,950 .אני נהניתי מאד 841 01:17:14,360 --> 01:17:17,690 ,זה... טוב .אני שמח לשמוע את זה, איג 842 01:17:21,980 --> 01:17:23,440 ...לעזאזל. תבין 843 01:17:24,240 --> 01:17:27,530 אני יודע שלאחרונה ...היה לך קשה, טוב, אבל 844 01:17:28,530 --> 01:17:30,910 ...באופן מובן, אבל אני רק 845 01:17:34,410 --> 01:17:36,650 .אבל כאן הכיף מסתיים 846 01:17:39,140 --> 01:17:41,040 .לא אפיק מזה שום הנאה 847 01:17:42,730 --> 01:17:44,880 ?על מה אתה מדבר 848 01:17:46,730 --> 01:17:48,110 ...טוב 849 01:17:50,230 --> 01:17:51,960 .אתה אחי הגדול, טרי 850 01:17:53,450 --> 01:17:56,400 .תמיד סמכתי עליך שתשמור עליי 851 01:17:56,430 --> 01:17:59,140 תמיד ניסיתי לעשות כמיטב יכולתי .עבורך, איג, אתה יודע את זה 852 01:17:59,170 --> 01:18:04,420 מלבד כאשר ראית את מרין .שוכבת מתחת לעץ בתוך הטינופת 853 01:18:04,450 --> 01:18:07,500 לא הזעקת אמבולנס .ולא התקשרת למשטרה 854 01:18:07,530 --> 01:18:10,260 .פשוט ברחת והשארת אותה שם 855 01:18:12,280 --> 01:18:15,100 לעזאזל, איג, היא כבר ?לא היתה בחיים, טוב 856 01:18:15,130 --> 01:18:17,880 לא יכולתי לעשות דבר, השוטרים .היו חושבים שאני רצחתי אותה 857 01:18:17,910 --> 01:18:22,140 אפילו כאשר נעצרתי, לא הלכת ...אליהם וסיפרת את האמת. לא 858 01:18:22,370 --> 01:18:23,650 ?למה לא עשית את זה 859 01:18:23,880 --> 01:18:26,530 למה שתעשה את זה ?אלא אם כן היית אשם 860 01:18:26,560 --> 01:18:29,080 ?אלא אם כן אתה רצחת אותה 861 01:18:29,110 --> 01:18:31,310 ,כי אני אחיך המזדיין !בגלל זה 862 01:18:32,730 --> 01:18:35,920 ...אתה מבין, אם אני .הם היו חושבים שאני עוזר לך 863 01:18:35,950 --> 01:18:37,950 !אבל אפילו לא ניסית לעזור לי 864 01:18:38,870 --> 01:18:41,910 הדבר היחיד שרצית לעשות .היה להציל את העור שלך 865 01:18:42,010 --> 01:18:45,480 ...אתה בן-זונה אנוכי, טרי 866 01:18:45,620 --> 01:18:47,090 .ואני שונא אותך 867 01:18:48,790 --> 01:18:50,120 ?יודע מה 868 01:18:55,150 --> 01:18:56,590 .אתה כל-כך צודק 869 01:18:56,910 --> 01:19:02,050 אתה צודק, אני רע .ואתה צריך להרוג אותי, איגי 870 01:19:02,330 --> 01:19:05,090 ,זה מה שעליך לעשות .אתה צריך להרוג אותי, לעזאזל 871 01:19:05,130 --> 01:19:06,870 ?זה מה שמגיע לי, נכון 872 01:19:06,910 --> 01:19:09,850 ,אחרי מה שעשיתי .זה שמגיע לי, לעזאזל 873 01:19:09,880 --> 01:19:11,890 ,כפי שאני מבין את זה .יש לי כל זכות להרוג אותך 874 01:19:11,930 --> 01:19:13,630 אבל אתן לך לחיות .ואגרום לך לסבול 875 01:19:13,660 --> 01:19:15,690 ?למה שפשוט לא תסיים את כל זה 876 01:19:21,100 --> 01:19:22,220 ?מה, את הכל 877 01:19:23,480 --> 01:19:25,020 .אני חושב שהייתי ברור 878 01:20:18,540 --> 01:20:20,660 .עכשיו אין לאן לברוח 879 01:20:21,320 --> 01:20:23,840 ...אתה תראה כל מה שהיא ראתה 880 01:20:24,320 --> 01:20:26,350 .ותרגיש את מה שהיא הרגישה 881 01:20:26,880 --> 01:20:29,150 ...והחלק הגרוע הוא 882 01:20:29,990 --> 01:20:34,170 .אתה תשרוד את כל זה 883 01:21:25,950 --> 01:21:28,270 ...איג !איגי 884 01:21:29,030 --> 01:21:31,280 !לעזאזל !איגי 885 01:21:36,680 --> 01:21:38,060 !איגי 886 01:21:40,680 --> 01:21:41,960 ?טרי 887 01:21:56,280 --> 01:21:57,600 !לא, לא 888 01:21:58,430 --> 01:22:01,730 !טרי !טרי! טרי 889 01:22:02,610 --> 01:22:05,150 !איגי !?איפה אתה 890 01:22:15,640 --> 01:22:17,420 !לא !תעזור לי 891 01:22:18,830 --> 01:22:19,890 ...לא 892 01:22:20,460 --> 01:22:21,670 !תפסיק 893 01:22:38,680 --> 01:22:41,410 העונש של טרי היה .הדבר הקשה ביותר שעשיתי מעודי 894 01:22:42,430 --> 01:22:45,610 אבל התמודדות עם השדים שלו .היתה הדרך היחידה לעזור לו 895 01:23:05,480 --> 01:23:06,850 .אלוהים אדירים, איג 896 01:23:08,080 --> 01:23:09,410 .חיפשתי אותך בכל מקום 897 01:23:09,770 --> 01:23:12,410 תסתלק מכאן לפני שאעשה משהו .ששנינו נתחרט עליו 898 01:23:15,300 --> 01:23:17,070 .אתה חייב לשים את זה מאחוריך .זה לא מה שמרין היתה רוצה 899 01:23:17,100 --> 01:23:19,110 אז עכשיו אתה המומחה ?במה שמרין היתה רוצה 900 01:23:19,700 --> 01:23:21,030 מעולם לא התכוונתי .לספר לך כלום 901 01:23:22,470 --> 01:23:23,530 .לא 902 01:23:25,650 --> 01:23:27,440 ?אז כמה זמן זה נמשך ביניכם 903 01:23:27,610 --> 01:23:29,620 .אתה לא רוצה לדעת את זה .אני חייב להבין- 904 01:23:31,940 --> 01:23:33,480 .רק מספר חודשים 905 01:23:34,910 --> 01:23:36,730 .היא עמדה לעבור לקליפורניה 906 01:23:38,240 --> 01:23:40,500 רצינו להבין אם זה אמתי .לפני שנספר למישהו 907 01:23:40,860 --> 01:23:43,200 אז כאשר היא נרצחה ?חשבת שזה אני 908 01:23:44,220 --> 01:23:46,830 חשבת שגיליתי את זה ?ואיבדתי שליטה 909 01:23:46,860 --> 01:23:50,130 .אילו חשבתי כך, לא הייתי עוזר לך .אני לא רוצה יותר את העזרה שלך- 910 01:23:50,200 --> 01:23:53,060 אני היחיד שיכול ואוכיח שהמלצרית .שיקרה ואגרום לטרי להתוודות 911 01:23:53,090 --> 01:23:56,900 .פשוט תלך, לי !תניח לי לנפשי ואל תיגע בי 912 01:23:57,680 --> 01:23:59,550 !תן לי את הצלב שלך !לעזאזל- 913 01:24:04,930 --> 01:24:06,140 ?אלו קרניים 914 01:24:08,710 --> 01:24:10,070 .תהיה בטוח שהן קרניים 915 01:24:12,890 --> 01:24:14,320 אני שמח שסופסוף .אתה יכול לראות אותן 916 01:24:15,000 --> 01:24:16,480 אז עכשיו אתה חייב .לספר לי את האמת 917 01:24:16,970 --> 01:24:18,760 הצלב של מרין כבר .לא יכול להגן עליך 918 01:24:20,070 --> 01:24:22,840 ?למה שאספר לך משהו .שום-דבר שתעשה לא יעזור- 919 01:24:28,590 --> 01:24:30,439 .מעולם לא התכוונתי לרצוח אותה 920 01:24:32,370 --> 01:24:33,590 !לעזאזל 921 01:24:34,460 --> 01:24:35,780 !חתיכת בן-זונה 922 01:24:37,870 --> 01:24:39,140 .לא התכוונתי לעשות את זה, איג 923 01:24:39,470 --> 01:24:41,020 .אהבתי אותה בדיוק כמוך 924 01:24:43,660 --> 01:24:45,290 .אני זה שתיקן את הצלב שלה 925 01:24:47,580 --> 01:24:50,260 .היא היתה צריכה להיות אתי .בהחלט הולכת אותי שולל- 926 01:24:50,530 --> 01:24:52,740 תמיד חשבתי שהקדשת את כל חייך !בנסיון להיות טוב 927 01:24:52,800 --> 01:24:55,880 .אני מנסה לשלוט בעצמי .אבל הצלת את חיי כשהיינו ילדים- 928 01:24:55,910 --> 01:24:58,920 !הוצאת אותי מהמים ממש כאן !אתה הסיבה היחידה שאני בחיים 929 01:24:58,950 --> 01:25:00,830 זו היתה הטעות המטופשת ביותר .שעשיתי מעודי 930 01:25:01,630 --> 01:25:05,710 הייתי צריך לתת לך לטבוע .ועכשיו הייתי יכול להיות אתה 931 01:25:06,050 --> 01:25:07,370 !זה שקר מזדיין 932 01:25:20,250 --> 01:25:21,970 .תודה שבאת לפגוש אותי 933 01:25:23,130 --> 01:25:26,460 תקשיב, אני חושבת שאיג .מתכוון להציע לי נישואין 934 01:25:26,940 --> 01:25:28,640 ?אתה יודע משהו על זה 935 01:25:30,660 --> 01:25:31,850 .אולי 936 01:25:32,030 --> 01:25:36,170 ישנם דברים שלאחרונה ...למדתי על עצמי ואני 937 01:25:40,050 --> 01:25:42,740 עכשיו אני יודעת .שלעולם לא אוכל להתחתן עם איג 938 01:25:49,760 --> 01:25:51,320 ?למה את מספרת לי את זה 939 01:25:59,520 --> 01:26:01,420 ?תוכל להגיע מאוחר יותר לדיינר 940 01:26:02,940 --> 01:26:06,100 אני באמת חושבת שזה יעזור .אם תהיה שם כשהכל יסתיים 941 01:26:07,890 --> 01:26:09,110 .כמובן 942 01:26:13,230 --> 01:26:14,440 .תודה 943 01:27:13,960 --> 01:27:15,180 ?טרי 944 01:27:17,320 --> 01:27:20,750 .זה אני .לי, הבהלת אותי- 945 01:27:20,780 --> 01:27:22,130 ?מה את עושה כאן 946 01:27:22,210 --> 01:27:24,690 .בואי, נשיג לך בגדים יבשים .אסיע אותך הביתה. -לא, לא 947 01:27:25,540 --> 01:27:28,540 .אני רוצה עכשיו להיות לבדי .את תהיי חולה- 948 01:27:28,850 --> 01:27:29,920 .לא 949 01:27:31,720 --> 01:27:34,570 ?את בסדר .היי, היי, היי 950 01:27:36,810 --> 01:27:37,950 .היי 951 01:27:38,920 --> 01:27:40,280 .היי 952 01:27:41,490 --> 01:27:42,780 .הכל בסדר 953 01:27:46,910 --> 01:27:49,530 ,אני מחזיק אותך .אני מחזיק אותך 954 01:28:08,420 --> 01:28:10,840 ?מה... אתה עושה 955 01:28:12,010 --> 01:28:13,660 .אין מלבדנו כאן אף-אחד 956 01:28:15,210 --> 01:28:16,630 ?אתה צוחק 957 01:28:17,610 --> 01:28:19,530 את לא צריכה יותר .להעמיד פנים 958 01:28:19,560 --> 01:28:22,040 ...זה פשוט .זה בסדר 959 01:28:22,370 --> 01:28:24,800 !לא, לא !קדימה- 960 01:28:25,270 --> 01:28:28,620 ?תפסיק! -מה את עושה !אל תעשה את זה- 961 01:28:29,570 --> 01:28:30,900 !תעזוב אותי 962 01:28:34,340 --> 01:28:37,660 .אני מצטער, אני מצטער ...אני פשוט 963 01:28:39,850 --> 01:28:41,730 .חיכיתי לזה זמן רב 964 01:28:42,250 --> 01:28:44,030 .אני לא מאמין שסופסוף זה קורה 965 01:28:45,790 --> 01:28:47,400 .אני צריך לגעת בך .לא- 966 01:28:49,270 --> 01:28:50,540 .להרגיש אותך 967 01:28:50,790 --> 01:28:53,640 ,לא, תקשיב .אתה החבר הטוב ביותר של איג 968 01:28:53,670 --> 01:28:56,210 .אתה חבר שלי .אתה חבר שלי 969 01:28:57,440 --> 01:28:59,840 ?בבקשה, אתה לא מבין כלום 970 01:29:00,690 --> 01:29:01,970 .אני מבין הכל 971 01:29:02,350 --> 01:29:03,520 .אני מבין הכל 972 01:29:05,150 --> 01:29:08,380 כל פעם ששלושתנו בילינו ביחד ...זה היה כאילו 973 01:29:08,600 --> 01:29:10,190 .ברור כשמש 974 01:29:11,700 --> 01:29:15,110 ,כי היה ברור שנועדנו להיות ביחד .אבל אף-אחד לא אמר כלום 975 01:29:15,630 --> 01:29:19,210 ?את יודעת ...ונעצנו עיניים זה בזו 976 01:29:20,080 --> 01:29:22,440 ...מרין .נעצנו עיניים זה בזו 977 01:29:22,470 --> 01:29:25,450 !לא, תעזוב אותי !לא 978 01:29:27,070 --> 01:29:30,150 אתה לא יודע כלום על מה .שעכשיו אני עוברת 979 01:29:30,210 --> 01:29:31,670 ?על מה את מדברת, לעזאזל 980 01:29:32,030 --> 01:29:33,740 מה לגבי כל הרמזים ?ששלחת אליי 981 01:29:33,780 --> 01:29:36,570 !?מה ...רמזים? מה 982 01:29:39,200 --> 01:29:40,360 ?מרין 983 01:29:40,430 --> 01:29:43,270 אלוהים, חשבת ...שנפרדתי מאיג כדי ש 984 01:29:43,800 --> 01:29:45,280 !לא, לא 985 01:29:45,450 --> 01:29:46,880 .אני יודע שאת אוהבת אותי 986 01:29:48,920 --> 01:29:50,240 ,אני אוהב אותך .אני אוהב אותך 987 01:29:50,270 --> 01:29:52,240 !אני אוהבת מאד את איג 988 01:29:55,030 --> 01:29:57,530 !אני אוהבת אותו יותר מכל 989 01:30:00,880 --> 01:30:02,450 ?זה הדבר האחרון שהיא אמרה 990 01:30:03,130 --> 01:30:04,300 ?שהיא אוהבת אותי 991 01:30:08,440 --> 01:30:09,920 ?אתה רוצה לדעת מה קרה, איג 992 01:30:09,970 --> 01:30:13,590 !תשתקי !לא, בבקשה, לא- 993 01:30:14,140 --> 01:30:17,480 !תפסיק !הצילו! אבא 994 01:30:21,130 --> 01:30:22,660 .נתתי לה את מה שהיא ביקשה 995 01:30:24,100 --> 01:30:25,270 ...אלוהים 996 01:30:25,740 --> 01:30:30,270 !בבקשה !בבקשה, זו אני! זו אני 997 01:30:30,810 --> 01:30:32,660 זיינתי את הכוס הקטן .והמכווץ שלה 998 01:30:32,920 --> 01:30:36,560 !לא, לא 999 01:30:47,480 --> 01:30:49,850 ואז ריסקתי עם סלע !את הפרצוף שלה. -לא 1000 01:31:09,000 --> 01:31:10,090 ?יודע מה 1001 01:31:12,140 --> 01:31:13,920 .האהבה הפכה את שנינו לשטן 1002 01:32:27,500 --> 01:32:28,970 ,כפי שאני מבין את זה 1003 01:32:30,110 --> 01:32:31,590 ...אתה התוודית בפניי 1004 01:32:32,570 --> 01:32:34,790 ...והיית כל-כך מלא אשמה 1005 01:32:35,810 --> 01:32:37,240 .שהתאבדת 1006 01:32:43,090 --> 01:32:44,420 .תמיד רציתי לנסות את זה 1007 01:32:50,760 --> 01:32:52,240 .זה יהיה כיף 1008 01:32:52,440 --> 01:32:55,210 .זה יהיה כיף .טוב 1009 01:33:53,280 --> 01:33:56,430 ,מוקדם יותר היום .מר פריש התאבד 1010 01:33:56,550 --> 01:34:01,270 ,מצאנו את הרכב שלו. עורך דינו .לי טורנאו, היה העד היחיד בזירה 1011 01:34:01,500 --> 01:34:05,460 מר פריש התוודה בפשעיו .בפני מר טורנאו ואז התאבד 1012 01:34:05,850 --> 01:34:09,070 יש אישור לדיווחים ?שברכב לא נמצאה גופה 1013 01:34:09,240 --> 01:34:11,910 כל הדיווחים שמקורם מחוץ למשטרת גדעון 1014 01:34:11,950 --> 01:34:15,100 צריכים בשלב זה להיחשב .כשמועה או השערה, לא יותר מזה 1015 01:34:15,650 --> 01:34:18,290 .רק עוד שאלה אחת ?אתם סורקים את הנהר 1016 01:34:19,070 --> 01:34:23,300 חדשות מתפרצות הערב מהמשטרה .בתיק הרצח של מרין וויליאמס 1017 01:34:23,760 --> 01:34:29,340 ,הערב שמעתם, שככל הנראה ,איג פריש הסיע את רכבו לתוך הגדה 1018 01:34:29,530 --> 01:34:32,830 אף על פי שעד כה .טרם נמצאה גופה 1019 01:35:21,670 --> 01:35:23,690 ...דבר אחד אגיד לזכותי 1020 01:35:24,920 --> 01:35:26,820 .קשה בטירוף להרוג אותי 1021 01:35:41,380 --> 01:35:42,940 ?למה אתה לא מת, לעזאזל 1022 01:35:46,700 --> 01:35:49,400 האמת היא שאני לא יודע .בעצמי את התשובה לשאלה הזו 1023 01:35:49,970 --> 01:35:54,270 .זמן רב התפללתי שתמות 1024 01:35:55,080 --> 01:35:57,390 אבל כאשר ראיתי את ,החדשות בטלוויזיה 1025 01:35:59,350 --> 01:36:01,200 .זה כלל לא עזר 1026 01:36:04,460 --> 01:36:06,250 ...לא רצחתי אותה 1027 01:36:07,110 --> 01:36:08,240 .מר וויליאמס 1028 01:36:09,760 --> 01:36:12,310 אבל אתה יודע מי ?עשה את זה, נכון 1029 01:36:16,390 --> 01:36:17,760 .אתה חייב לספר לי 1030 01:36:18,190 --> 01:36:20,510 ?מה תעשה אם אספר לך .אתה יודע מה אעשה- 1031 01:36:21,390 --> 01:36:22,910 .אבל זה התפקיד שלי 1032 01:36:24,200 --> 01:36:26,610 אנשים אומרים שתמיד צריך .לעשות את הדבר הנכון 1033 01:36:27,590 --> 01:36:29,340 .אבל לפעמים אין דבר נכון 1034 01:36:31,200 --> 01:36:32,250 ...ואז 1035 01:36:34,690 --> 01:36:36,900 אז אתה פשוט צריך לבחור בחטא .שאתה הכי יכול לחיות עמו 1036 01:36:43,970 --> 01:36:45,260 ?למה שלא תכנס פנימה 1037 01:36:51,100 --> 01:36:55,150 אתמול הסתובבתי בבית .ומצאתי את זה 1038 01:36:59,310 --> 01:37:01,500 חשבתי אולי למסור ...את זה למשטרה, אבל 1039 01:37:02,530 --> 01:37:03,900 .זה לא הרגיש נכון 1040 01:37:08,550 --> 01:37:10,040 .היא רצתה שזה יהיה שלך 1041 01:37:16,140 --> 01:37:17,200 .תודה 1042 01:37:17,260 --> 01:37:19,720 ."עבור איגי" 1043 01:37:21,500 --> 01:37:24,610 ישנו דבר-מה .שהייתי רוצה לתת לך 1044 01:37:27,710 --> 01:37:28,730 .בבקשה 1045 01:37:33,600 --> 01:37:36,570 אימא של מרין נתנה לה את זה ...ממש לפני שהיא 1046 01:37:38,470 --> 01:37:39,960 ...אתה יודע, אני חושב 1047 01:37:42,910 --> 01:37:44,860 אני חושב שאתה צריך את זה .אפילו יותר ממני 1048 01:37:47,290 --> 01:37:49,310 אני חושב שאתה צריך אותה .כדי שתשמור עליך 1049 01:38:20,100 --> 01:38:24,720 ,ובכן, אחרי הכל .אני חושב שאולי זו ברכה 1050 01:38:36,990 --> 01:38:39,120 ,הקרניים לא היו קללה .אלא ברכה 1051 01:38:39,900 --> 01:38:41,550 .הן הובילו אותי עד כה 1052 01:38:43,770 --> 01:38:45,530 ,וכאשר ענדתי את הצלב שלה 1053 01:38:46,080 --> 01:38:48,430 יכולתי להרגיש אותה שוב .מגנה עליי 1054 01:39:37,370 --> 01:39:41,140 "איגי" 1055 01:39:58,130 --> 01:39:59,470 ...איג היקר" 1056 01:40:01,120 --> 01:40:03,480 לעולם לא תקרא את זה" .כשאני בחיים 1057 01:40:05,560 --> 01:40:08,290 אני בכלל לא בטוחה שאני" .רוצה שתקרא את זה לאחר שאמות 1058 01:40:11,440 --> 01:40:13,720 אני חושבת שבקרוב" ,תבקש ממני להתחתן אתך 1059 01:40:15,270 --> 01:40:17,690 ואין לך מושג כמה" .אני רוצה להסכים 1060 01:40:20,220 --> 01:40:21,550 .אבל אני לא יכולה" 1061 01:40:22,760 --> 01:40:24,830 ,העניין הוא, איג" .שאני חולה מאד 1062 01:40:25,890 --> 01:40:29,510 ,סוג הסרטן שיש לי" .זה מהסוג שעובר במשפחה 1063 01:40:31,610 --> 01:40:33,600 .ראיתי את אימא שלי עוברת את זה" 1064 01:40:34,100 --> 01:40:36,160 .וראיתי מה זה עשה לאבא שלי" 1065 01:40:37,180 --> 01:40:40,550 ,אם אספר לך שאני חולה" ,אפילו תרצה יותר שאתחתן אתך 1066 01:40:41,590 --> 01:40:43,740 .ואהיה חלשה ואסכים" 1067 01:40:45,340 --> 01:40:47,080 ואתה תוותר על העתיד שלך" 1068 01:40:47,260 --> 01:40:50,530 ותהיה כבול אליי כאשר אעבור" .גיהינום, ובכל מקרה, אמות 1069 01:40:51,850 --> 01:40:53,680 אני לא מוכנה לגרום לך" .לעבור את זה 1070 01:40:55,030 --> 01:40:56,730 .אני אוהבת אותך יותר מדי" 1071 01:40:57,900 --> 01:41:01,140 התכנית שלי היא לפגוע בך" .מספיק כדי להרחיק אותך 1072 01:41:01,820 --> 01:41:04,100 ובתקווה, יום אחד" .תוכל לסלוח לי 1073 01:41:05,510 --> 01:41:07,450 .ותעבור למישהי אחרת" 1074 01:41:08,380 --> 01:41:12,030 .יהיו לכם ילדים, נכדים ונינים" 1075 01:41:13,070 --> 01:41:15,660 .תלכו לצעדות ארוכות ביער" 1076 01:41:16,280 --> 01:41:19,600 ,ובאחת הצעדות" ,כאשר תהיה זקן מאד 1077 01:41:20,540 --> 01:41:23,820 ,תמצא את עצמך למרגלות עץ" .ובית בין ענפיו 1078 01:41:25,170 --> 01:41:26,870 .אחכה לך שם" 1079 01:41:27,920 --> 01:41:30,680 אחכה לך לאור נרות" .בבית העץ שלנו 1080 01:41:31,690 --> 01:41:34,280 מנצנצת באור הצלב שלי" .לתוך עיניך 1081 01:41:35,180 --> 01:41:37,440 ההודעה הראשונה" .שמעולם שלחתי אליך 1082 01:41:38,690 --> 01:41:39,920 ."אלינו" ."אלינו"- 1083 01:41:42,110 --> 01:41:44,020 .אני אוהבת אותך, איגי פריש" 1084 01:41:44,790 --> 01:41:46,740 ".הנערה שלך, מרין" 1085 01:42:04,300 --> 01:42:05,360 .איג 1086 01:42:06,010 --> 01:42:08,490 .אתה חי .לא- 1087 01:42:11,310 --> 01:42:12,420 ...איג 1088 01:42:13,910 --> 01:42:15,470 .אנחנו חייבים להוכיח את חפותך 1089 01:42:17,090 --> 01:42:19,670 אנחנו צריכים לגלות .מי באמת רצח את מרין 1090 01:42:19,770 --> 01:42:20,920 .זה היה לי 1091 01:42:23,360 --> 01:42:26,420 ,אם אתה מתכוון לתפוס את לי .אני בא אתך 1092 01:42:26,450 --> 01:42:28,240 .טרי, אתה לא חזק מספיק 1093 01:42:28,460 --> 01:42:30,390 .אני לא עוזב אותך 1094 01:42:31,730 --> 01:42:34,560 ,הבטחתי לעצמי משהו .לעולם לא שוב 1095 01:42:41,840 --> 01:42:44,200 ,אם משהו יקרה לי .אני צריך לדעת שאתה בסדר 1096 01:42:44,590 --> 01:42:46,020 .למענם של אימא ואבא 1097 01:43:05,870 --> 01:43:07,960 .שאני אמות .כמוך כמוני- 1098 01:43:10,230 --> 01:43:12,450 ?מה אתה עושה כאן ?אתה לא זוכר את זה- 1099 01:43:12,500 --> 01:43:14,860 ?שום-דבר שקרה בינינו, באמת 1100 01:43:16,420 --> 01:43:17,700 ?רוצה להיכנס פנימה 1101 01:43:18,250 --> 01:43:20,570 לא, למען האמת, קיוויתי .שנוכל לצאת לסיבוב 1102 01:43:21,880 --> 01:43:23,190 .אף-אחד לא מחפש אותי 1103 01:43:23,450 --> 01:43:26,020 כמעט כולם בעיירה חושבים .שאני מת. -מה אתה אומר 1104 01:43:27,790 --> 01:43:28,900 ?אז מה אתה אומר 1105 01:43:29,470 --> 01:43:31,710 ?רק סיבוב .כן- 1106 01:43:37,760 --> 01:43:38,960 .טוב 1107 01:43:59,190 --> 01:44:00,500 ?למה הבאת אותנו לכאן 1108 01:44:00,750 --> 01:44:01,880 .אתה יודע למה 1109 01:44:04,960 --> 01:44:06,630 ?כאן רצחת את מרין 1110 01:44:11,660 --> 01:44:12,850 ?מה קרה לך 1111 01:44:14,730 --> 01:44:15,910 ?יצאת מדעתך 1112 01:44:16,750 --> 01:44:20,850 יהיה הרבה יותר קל לשנינו .אם לא תשקר לי 1113 01:44:30,630 --> 01:44:31,730 ...איג 1114 01:44:36,050 --> 01:44:38,890 ,אני החבר הטוב ביותר שלך .אתה מכיר אותי כל חייך 1115 01:44:39,110 --> 01:44:41,100 ?אתה חושב שיש לי קשר לזה 1116 01:44:41,210 --> 01:44:45,620 האמן לי, כל שאני .רוצה זה להרוג אותך 1117 01:44:47,920 --> 01:44:49,680 .אבל אני מנסה להיות בן-אדם 1118 01:44:51,030 --> 01:44:53,720 אני מנסה להיות סוג האדם .שמרין רצתה שאהיה 1119 01:44:54,540 --> 01:44:58,290 אז אני נותן לך את ההזדמנות הזו .לעשות את הדבר הנכון 1120 01:45:02,880 --> 01:45:05,160 .אנחנו הולכים לתחנת המשטרה .טוב- 1121 01:45:05,470 --> 01:45:09,210 .אתה תסגיר את עצמך .תרים את הידיים, לי- 1122 01:45:10,440 --> 01:45:11,870 .אל תעשה משהו טיפשי 1123 01:45:13,710 --> 01:45:16,600 .טרי ?מה אתה עושה כאן, טרי- 1124 01:45:16,870 --> 01:45:18,630 .טרי בדיוק בא לדבר אתי 1125 01:45:19,370 --> 01:45:21,300 הוא סיפר לי דברים .על הלילה שבו מרין נרצחה 1126 01:45:21,340 --> 01:45:23,270 כל מה שהוא אמר היה רק .כדי להציל את התחת שלו 1127 01:45:23,310 --> 01:45:25,510 .לך תזדיין .כן, לך גם אתה להזדיין- 1128 01:45:25,660 --> 01:45:28,490 ,סיפרת לכולם שהוא התוודה בפניך 1129 01:45:28,900 --> 01:45:30,200 .ואז התאבד 1130 01:45:32,190 --> 01:45:33,950 לפחות אחד מאותם דברים .לא היה נכון 1131 01:45:34,740 --> 01:45:37,730 אז כעת אני תוהה ?על מה עוד שיקרת לי 1132 01:45:38,060 --> 01:45:39,300 .לעזאזל 1133 01:45:42,670 --> 01:45:43,830 .סליחה 1134 01:45:46,760 --> 01:45:47,830 .אני מצטער 1135 01:45:49,140 --> 01:45:50,100 .אני מצטער מאד 1136 01:45:50,130 --> 01:45:51,600 .לי .טוב- 1137 01:45:53,720 --> 01:45:55,170 .לא התכוונתי לפגוע בה 1138 01:45:57,010 --> 01:45:58,750 .זו היתה טעות, אני מצטער 1139 01:46:00,110 --> 01:46:01,150 .אני מצטער 1140 01:46:02,710 --> 01:46:04,900 .אני רוצה לעשות את הדבר הנכון .טוב- 1141 01:46:08,760 --> 01:46:10,280 ?אני אטפל בהכל, טוב 1142 01:46:10,310 --> 01:46:12,160 .אתה בסדר .טוב- 1143 01:46:13,580 --> 01:46:14,640 .טוב .בדיוק- 1144 01:46:14,670 --> 01:46:16,140 .זמן רב היינו חברים 1145 01:46:22,150 --> 01:46:24,680 .לעזאזל, לי, תניח את הרובה 1146 01:46:42,360 --> 01:46:43,490 .תתרחק, לעזאזל 1147 01:46:44,430 --> 01:46:45,550 !תתרחק, לעזאזל 1148 01:46:47,290 --> 01:46:48,580 .טוב 1149 01:46:48,690 --> 01:46:50,710 .טוב, טוב 1150 01:46:54,730 --> 01:46:56,080 .אני מצטער מאד, מרין 1151 01:46:56,570 --> 01:46:57,830 .נתראה בקרוב 1152 01:48:01,980 --> 01:48:03,990 !לעזאזל !לא 1153 01:48:28,560 --> 01:48:31,150 .בבקשה, איג 1154 01:51:58,190 --> 01:51:59,540 .איגי 1155 01:52:11,990 --> 01:52:14,737 ,בסופו של דבר .קיבלתי באהבה את הקרניים 1156 01:52:15,530 --> 01:52:19,590 ,כמו מלאך שנפל לאדמה .הפכתי לשטן בפעם האחרונה 1157 01:52:22,200 --> 01:52:24,430 ,אבל הנקמה מכלה הכל 1158 01:52:24,650 --> 01:52:26,760 ,והגיעה שעתי לחזור אלייך 1159 01:52:27,170 --> 01:52:28,750 .כדי שנוכל שוב להיות ביחד 1160 01:52:44,060 --> 01:52:46,430 ,אם זה לא גן-עדן 1161 01:52:47,070 --> 01:52:48,640 .אני לא יודע מה כן 1162 01:52:56,780 --> 01:52:58,070 ?אתה חרמן 1163 01:52:59,600 --> 01:53:00,970 .אני מתחיל להתחמם 1164 01:53:02,420 --> 01:53:03,550 .טוב 1165 01:53:05,870 --> 01:53:08,620 .לא .כן- 1166 01:53:08,650 --> 01:53:09,970 ...לא 1167 01:53:21,590 --> 01:53:24,010 .אוהב אותך עד סוף חיי 1168 01:53:30,890 --> 01:53:33,110 רק תאהב אותי .עד סוף החיים שלי 1169 01:53:41,417 --> 01:53:47,417 תורגם וסונכרן בחלקו משמיעה Qsubs על-ידי אלכסנדר פן מצוות 1170 01:53:58,053 --> 01:54:04,053 - ק ר נ י י ם - 1171 01:54:05,199 --> 01:54:09,263 - בימוי: אלכסנדר אז'ה - 1172 01:54:09,298 --> 01:54:13,277 - תסריט: קית' בונין - 1173 01:54:13,312 --> 01:54:16,836 - מבוסס על ספרו של ג'ו היל - 1174 01:55:03,373 --> 01:55:06,890 - דניאל רדקליף - 1175 01:55:08,010 --> 01:55:11,445 - מקס מינגלה - 1176 01:55:11,480 --> 01:55:14,940 - ג'ו אנדרסון - 1177 01:55:14,975 --> 01:55:18,240 - ג'ונו טמפל - 1178 01:55:18,275 --> 01:55:21,786 - קלי גרנר - 1179 01:55:21,821 --> 01:55:25,326 - ג'יימס ראמר - 1180 01:55:25,361 --> 01:55:28,881 - קת'לין קווינלן - 1181 01:55:28,916 --> 01:55:32,737 - הת'ר גרהאם - 1182 01:55:32,772 --> 01:55:36,533 - דייוויד מורס -