"בקו האופק"
:הביא וסנכרן F-U-Z
.החמצן שלנו. זהירות
.זה מדריך הצלילה שלי, ג'קסון
.וואו! יש לך כישרון טבעי
.זה נחמד .לא זכור לי שזה היה טעים-
.שכחתי שצילמת את כל זה .אני יודעת. זה ממש חמוד-
.רואה? אני יודע לרקוד .כן, כשאתה שיכור-
.לא הייתי שיכור עד כדי כך
?למה אני צריכה לעזוב
.את לא צריכה .פשוט תישארי
.לא. אתה יודע שאני לא יכולה
את יודעת שגנבתי ?את כל התחתונים שלך
את לא יכולה להגיע בלי תחתונים .לעבודה החדשה והמפונפנת שלך
?לקחת את כולם .כן, את כולם-
יש לי תחושה .שהמשרד יעודד את זה
זה יעזור לעובדים חדשים .להשתחרר או משהו בסגנון
.זה מתקדם .זה באמת מתקדם-
הם הסכימו להשאיר את ההצעה באוויר לשנה שלמה
.כדי שאוכל להיות פה
.הבוס שלי אדיר
בבקשה, תרשי לי .להסיע אותך לשדה התעופה
?לא. -למה לא
.אני לא אוהבת פרידות
.מעולה, גם אני לא .בואי לא ניפרד
?מעולה, אז אתה בא
,כבר עשיתי את זה .קיבלתי חולצה של החברה
.זה לא הקטע שלי
.באמת, אני מאושר פה .תסתכלי על האוקיינוס
יש לי פה .כל מה שאני יכול לרצות
.חוץ ממני
.אוי, תראה את הפרצוף שלך
.אתה כזה חמוד
.בואי נשתה עוד משקה אחד
.בסדר
?באמת לקחת משהו מהבגדים שלי
.קצת גרביים מלוכלכים
.אתה מוזר ברמות
.היי, ג'ז, עוד שתי בירות
.תודה. אני כבר חוזר
- לונדון, כעבור שנה -
!הלו? -שרה .אני כבר מתה לראות אותך
.אני יודעת, אני ממש מתרגשת .זה כבר ממש קרוב
?אני יודעת. מתי את נוחתת .11:00 נראה לי שסביב-
את רוצה שאאסוף אותך ?משדה התעופה
.לא. פסקל, את הכלה .לא, את לא אוספת אותי
האמת שקיוויתי שתוכלי .לעשות כמה סידורים בשבילי
כן, ברור. השושבינה הראשית .עומדת לשירותך
?אני יכולה לשאול את הג'יפ
?ברור. כולו שלך. -באמת
אני ממש מתרגשת .מזה שאת באה לכאן
- מאוריציוס -
- שיחה מהמשרד בלונדון -
.לא, תודה
?הלו
?יש פה מישהו
.לעזאזל
!ניטרו .בוא לפה, חמוד
.תיכנס פנימה
.סולומון
שרה. נו, את מתגנבת לפה ?כדי לגנוב את הדברים שלי
.תודה
אל תערבבי את זה .עם קולה. -ברור שלא
.זה החומר הטוב
.זה כמו דלק טילים
?כבר ראית אותו
?מה? על מי אתה מדבר
,למרות שהתגעגעתי אלייך .את עדיין צריכה לשלם
.כמובן
.אני אחזור לבקר אותך בקרוב
ה"בקרוב" שלך .רחוק הרבה יותר משלי
כן, אבל הרום שלך הוא הסיבה ,היחידה שבגללה אני חוזרת לפה
.אז... -כן, בטח
.תודה, סולומון .מתי שתרצי-
.את משוגעת
.רוצה ללכת לשתות משהו? -כן
.כן? מגניב .כן, בואי נלך-
,לא. -החתונה שלי .החוקים שלי
.לא, לא. אין מצב בעולם .בחייך-
.אין מצב, אין מצב, אין מצב .בשבילי-
!אני מתחתנת מחר
.לא מגניב
- פסקל'ס, בר חוף ובית הארחה -
.תודה, ג'ואל .זה נראה מעולה
?די טעים, נכון
.אני מתה על המקום הזה
זה מה שאני רואה בתשע מתוך עשר .פעמים שאני עוצמת את העיניים
אני צריכה להתחתן .לעתים קרובות יותר
ואגב, אני בחיים .לא אישן שוב במלון
אני לא מאמינה שהמקום הזה .שייך לך ולווינסנט
.הוא פשוט מדהים ביופיו .תודה-
.פסקל, מזל טוב
הייתי צריכה .לערוך את החתונה פה
.אבל גם רודריגז יפה .שקט שם
.אלה רק שעתיים בסירה. -כן
.אין תיירים
.חוץ ממך
.אני לא תיירת .את לא יכולה לקרוא לי ככה
היה לי רישיון נהיגה ,של מאוריציוס
?ושרדתי פה שנה שלמה, טוב
זה אומר שרשמית .אני כבר לא תיירת
?ואת לא רוצה להישאר ?הפעם לא
?את לא יכולה לעבוד מפה
...איך את קוראת לעצמך? מנהלת .מנהלת מותג בכירה-
,רק שתדעי .האמת שזה תפקיד רציני וחשוב
הוא חשוב מאוד. יש לי .את כל ה... יש לי מחשב נייד
.יש לי כרטיסי ביקור .זה ממש מרשים אותי-
...אבל ברצינות, זה ...טוב, זה
.אוי, אלוהים .אל תסתובבי
...את כזו ?למה הסתובבת
?זה הוא
.כן, ברור .כן, ברור-
את רצינית? -הוא הבעלים .של מועדון הצלילה שצמוד אלינו
.לא, לא נכון .כן, כן נכון-
?ממש פה ?פסקל, למה לא סיפרת לי
חשבתי שאראה אותו .רק בחתונה מחר
את תראי אותו .במסיבה הערב
.לא! -כן
?מתי התכוונת להזכיר את זה
.אמרת לי לא לספר לך כלום
...כלומר, הייתי שמחה לאזהרה או
?ומי זו ?מי הולכת איתו
.זו השותפה שלו לצלילות
.אלוהים ?הוא חייב להיראות ככה
.זה ממש תוקפני
.פסקל
?את רוצה להתחבא .כן, אני רוצה-
?על מה את מסתכלת .תפסת אותי-
...כלום, אני פשוט .מנסה להחליט מתי לעשות את זה
.בסדר .טוב, אחלי לי הצלחה
.לכי, בהצלחה
...אז
.היי. -היי
?מי הבחורה הזו
.אני אסביר אחר כך
?מתי הגעת ...לא ראיתי אותך
.לפני חצי שעה בערך
.הייתי מחפשת אותך
.אתה נראה מעולה
.כן, גם את. -תודה
,האמת שאני שמחה שפגשתי אותך ...כי אני פשוט
לא רציתי שייווצר מצב מביך .בחתונה בסוף השבוע
.לא, לא, לא ?למה שיהיה מביך
.כן. כן, לגמרי
?חבר'ה, אצל מי המצית שלי
?אתה כבר הולך
.כן, כן, אני הולך הביתה
.נתראה
.אני חייב ללכת לטפל בניירת
.תסתמי כבר
.היי, חכה רגע
?אתה עדיין גר בבית החוף
כן. -אני אלווה אותך .בחצי הדרך
.לא, תודה
.בחייך, זה ממש קרוב
!היי, שרלילה !7:30 המעבורת יוצאת בשעה
,אם תפספסי אותה !אני הורגת אותך
!אני יודעת
.טוב, זה משהו שאין בלונדון
?אז איך שם
,טוב. כלומר, משוגע לגמרי .אבל ממש טוב. כן
טוב, נראה לי שעברנו .חצי מהדרך בערך
.לא, לא נכון .עברנו שליש, אולי יותר
.החברים שלך עוזבים
.אני אתפוס אותם אחר כך
נראה לי שאתה יודע .שאני ממש שונאת פרידות
.כן, אני יודע
.סליחה
.זה של סולומון
.בהצלחה. -לחיים
.כן
,ג'קסון, די מדהים .מה שעשית פה. באמת
כנראה חלק מהאמביציה שלך .נדבקה אליי
.זה הפוך, טמבלית
?אתה בטוח .לא נראה לי
.אני חושבת שזה מושלם
.כן, זה נראה נהדר
.כן, החיים שלי ניצלו
.נסי את זה
.זו הדרך הנכונה ללבוש את זה .אני יודעת שזו הדרך הנכונה-
...ואם את רוצה לנפח אותה .שזה משהו שאני לא רוצה לעשות-
אבל יכול להיות שאני חייב !לעשות את זה... -ג'קסון
!ג'קסון, לא
.לא! זה לא בסדר
.זה מסוכן
.תפסיק
...ג'קסון
?מה את רוצה, שרה
...כלום, אני .אני התגעגעתי אליך
.זה הכול
?אני לא... -מה
.זה
,מה הטעם ?אם את מתכוונת לעזוב שוב
.ג'קסון, תמיד התכוונתי לעזוב .ידעת את זה
.הייתי חייבת לנסוע .לא היית חייבת-
.את יכולה לגור איפה שבא לך .כן, טכנית אני מניחה שזה נכון-
.ההחלטה בידיים שלך .אני יכולה לגור איפה שבא לי-
.תמיד יש לך ברירה .אתה כזה צבוע-
,איך זו יכולה להיות ברירה ?אם זה רק לפי התנאים שלך
?מה אם אני לא רוצה בזה
.טוב. הנה את מתחילה
ציפית שאעבור לפה ?ואעבוד אצלך כעוזרת בחנות
.לא כעוזרת בחנות
לו הייתי חשובה לך, יכולת להציע .שתצטרף אליי. זה כביש דו-סטרי
ולהיחנק באיזה בניין רב-קומות .בלונדון? תשכחי מזה
.אני מצטערת שרציתי יותר מזה
לא הייתי רוצה לחיות בחוסר מטרה .בטיול ארוך שנמשך לנצח
.טוב. זה לא מתקדם לשום מקום
?טוב, אתה יודע מה
בוא נבטיח שזה לא יהיה מביך .בחתונה מחר
.אני רוצה שלפסקל יהיה יום נעים
.אז נראה לי שעדיף שלא נדבר
.זה רעיון מעולה
.מדהים. -מושלם
.נהדר. -נפלא
.מושלם. -בסדר
.מצוין. -תפסיק לדבר
.את, תפסיקי לדבר .תסתום-
.תסתמי את
.לעזאזל, לעזאזל, לעזאזל
.היי, כלה לעתיד
?שרה? איפה את
אנחנו מחכים לך .כבר חצי שעה
,אני יודעת .אני ממש מצטערת
,קמתי קצת באיחור .אבל הכול יהיה בסדר
.אנחנו לא יכולים לחכות יותר ?מה קרה? שכבת איתו
.אולי
!שרה .אני יודעת, אני יודעת-
...זה היה
...נו? -זה היה
...שרה, את אמרת .אני יודעת, אני יודעת-
אמרת לעצמך .שלא תעשי את זה, שרה
?טוב, איפה את ?הוא שם איתך עכשיו
.לא, לא, הוא לא פה
את מבינה שזו המעבורת היחידה ?שיוצאת לרודריגז היום, נכון
!לעזאזל
.תענה, תענה, תענה
.ויימן
.פרדי, היי
?אתה טס לרודריגז היום
.ברור. לחתונה
.תודה לאל ?אני יכולה להצטרף
בטח, אבל אני יוצא .בעוד חמש דקות בדיוק
.אני אהיה שם בעוד עשר דקות .שלא תעז לצאת בלעדיי
"יוצא בעוד חמש דקות" .בתחת שלי
.מה? אני לא שומע אותך .כן, כן-
איחרת. -גם אני שמחה .לראות אותך, פרדי ויימן
...ואת נראית קצת
לא לבושה בהתאם .לאורחת בחתונה
בניגוד אליך. אגב, אני ממש שמחה ,שיש לך משקפי שמש
כי אני מתכוונת .להחליף בגדים במטוס
.היי
.אוי, פרדי
שטויות, קצת רום וג'ינג'ר .יסדרו את זה. -יופי
אני רואה שהבאת .את דלק הטילים של סולומון
.כן. -זה הרום הכי טוב באי
.כן, אני יודעת .אבל שלא יעלו לך רעיונות לראש
כל הבקבוקים האלה .צריכים להגיע לחתונה, פרדי
אני יודע שפסקל .לא משחקת משחקים
כן. תודה שאתה סופג .את כל ההתעללות הזו
,ותודה שאתה לוקח אותי .אתה מציל את חיי
.אל תחשבי שאת מיוחדת .את לא הנוסעת היחידה
.אין אח"מים בטיסה הזו
.טוב
,ויימן, אחי ?תיקנת את פתח המילוט
אתה מוזמן לתקן אותו .מתי שבא לך
?שוב הלכת על "פגע וברח", מה .נחמד
.חרא
.תהיה עדין איתה .היא בחורה זקנה
.בדיוק ככה
כאן הקברניט שלכם. ברוכים הבאים .227 לטיסת ויימן אייר
משך הטיסה המוערך .הוא 99 דקות
מתחתינו נראה רק אוקיינוס .לאורך כל הדרך
,עומד להיות רועש פה למעלה
אז תרכיבו אוזניות למקרה .שיתחשק לכם לנהל שיחה פרטית
,היי, פרדי
רוצה שאחרי החתונה נלך לראות ?את השונית שמחוץ לרודריגז
בטח, אחי. -כדאי לכם ...גם ללכת למקום שבו היינו
.מגדל פיקוח, עבור
227 כאן טיסה דבליו-איי .מבקשת אישור להמריא
.227 ,שומע ?פרדי, מה שלומך
מחכה לאכול צלעות על האש .ולשתות פינה קולדה
?אנחנו נראה אותך בחתונה
,הלוואי שיכולתי לבוא, אחי .אבל אני צריך לעבוד. תיהנו
.‏‏227, יש לך אישור להמריא
.אנחנו יוצאים לדרך
.מיד נפנה מערבה
.שרה
?אתה שומע אותי .חזק וברור-
שרה, בואי לפה .ושבי לידי בכיסא טייס המשנה
.לזכר ימים עברו
פרדי, אתה תרצה ,שאני אטיס את המטוס
ואני לא יכולה לעשות את זה .כי יש לי חמרמורת רצינית
.בואי הנה
,227 דבליו-איי .אתה יוצא מאזור הפיקוח שלנו
.שתהיה לכם טיסה נעימה
.בסדר. נתראה אחר כך, סמי
.עבור
?אז מה נשמע בחיים שלך
?יש לך בן-זוג
?אנחנו כבר מדברים על זה
.כן
.טוב
...כן, אני יוצאת לדייטים. אבל
.אין משהו רציני
...טוב
?מה שלומך .אני מתגעגע אליה בכל יום-
.זו השנה הכי ארוכה בחיי
.אני ממש מצטערת
אני מצטערת שלא הייתי שם .כשזה קרה
.אל תצטערי
.אתם נועדתם זה לזה
אני לא מסוגלת לתאר לעצמי .עד כמה קשה לך
.לומדים לחיות עם הכאב
אהבה היא לא .כשנועדים זה לזה
אהבה היא כשמוכנים .לגרום לדברים לעבוד
.אתה חייב לרצות את זה
.אף פעם לא היה לי קל עם אלינור .אלוהים, לא
?נו, את מוכנה לנסות
לא. אני לא מאמינה שאתה חושב .שאני אזכור איך עושים את זה
בחייך. אני אוכל .לתקן כל טעות שלך
תקשיבי, רק תוודאי שמד הגובה .נשאר מתחת ל-20,000 רגל
כי את יודעת .מה קורה ב-20,000 רגל
.כן, מחלת גבהים .כן, אני זוכרת
.תראי, אמא
פה למעלה אין שום דבר .שנוכל להתנגש בו
,אני יודעת, אבל, פרדי .אמרת שתתנהג יפה
,תקשיבי .היה לך כישרון טבעי לזה
.אני צריך יורשת להון שלי
.אני מכבה את הטייס האוטומטי
,אם לא תאחזי בהגה
יהיו לך בערך עשרים שניות עד .שהמטוס יתחיל לסטות מהמסלול
.פרדי. -אחזי בהגה
לא. -ואז תוודאי שקו האופק .יישאר מאוזן פה
.אל תהיי תבוסתנית
.תמיד היית עקשנית מאוד
?אתה בסדר
?אתה בטוח
?אתה רוצה שאביא לך משהו
?פרדי
?אתה בסדר
?איפה הכדורים שלך .אני צריך... אני צריך מים-
?בסדר, מאין להביא לך מים
.יש מאחור .מאחור? בסדר-
!היי, ג'קסון
.בסדר. זה בסדר
!ג'קסון !הוא עובר התקף לב
הוא צריך מים .בשביל לקחת את התרופות
!מהר
.הנה, הנה, הנה .קח אותם, קח אותם, קח אותם
,הכול בסדר .הכול בסדר
!ג'קסון, מהר
!ג'קסון !תרים אותו מההגה
!זהירות
!תרים אותו מההגה
!לעזאזל
!אלוהים !שרה, תרימי אותנו למעלה-
!אני מנסה
!קדימה .אני לא מצליחה-
.תחזיק אותו
!קדימה, תרימי אותנו למעלה ?מה את עושה
!שרה, את מסוגלת
!אלוהים !תרימי אותנו למעלה-
?הוא נושם .אני לא יודע-
.הכול בסדר, פרדי
,תעזור לו. תבצע החייאה .תעשה משהו. -אין דופק
.קדימה
.קדימה, בבקשה-
.קדימה
,ארבע, חמש, שש .שבע, שמונה, תשע
.קדימה .בבקשה, בבקשה-
,ארבע, חמש, שש .שבע, שמונה, תשע, עשר
?פרדי .לא, לא, לא-
!קדימה
,חמש, שש, שבע .שמונה, תשע, עשר
.פרדי, אחי
.סליחה
.אוי, פרדי
.לא, לא
את מסוגלת להטיס ?את המטוס הזה
.לא
.אבל זה מה שאת עושה כרגע
,לקחתי כמה שיעורים ?אבל זה היה לפני שנים, טוב
.תחגרי חגורת בטיחות
?טוב. הכול עדיין עובד
.ג'קסון, מערכת הניווט נשברה
בטלפונים שלנו .יש מערכת ניווט
.לעזאזל, שלי לא עובד .תני לי לראות את הטלפון שלך
.אין כלום
.מכשיר הקשר. -כן
?הלו, מישהו שומע אותי
.בבקשה, תענו .זה מקרה חירום. אין לנו טייס
.זו קריאת מצוקה .אני חוזרת, זו קריאת מצוקה
.ננסה תדר אחר
,אם אתם שומעים אותי ,אם מישהו מקשיב
.בבקשה, זה מקרה חירום
?אולי גל קצר ?איך גל קצר יעזור לנו-
.פשוט תנסי
.הלו, בבקשה, תענו .בבקשה, תענו
.הטייס שלנו עבר התקף לב
אנחנו אפילו לא יודעים .באיזה כיוון אנחנו טסים
.אין לנו מושג איפה אנחנו .אנחנו ממש זקוקים לעזרה
,בבקשה, בבקשה, תענו .אם מישהו שומע אותנו, בבקשה
.זה בסדר. מישהו שמע אותנו .בטח יש מישהו ששמע
.טייס אוטומטי
פרדי בטח תכנת אותו .לטוס לרודריגז
.נדאג לנחיתה כשנגיע לשם
.רגע .לא, לא, לא, לא, לא
.זה לא אמור לעשות את זה
פרדי אמר שהוא מתחיל לנטות .אחרי 20 שניות של הטסה ידנית
.אלוהים, ג'קסון ?מה אם הטייס האוטומטי התקלקל
?כמה דלק יש לנו .זה מד הדלק
.חצי מכל ?זה אמור להספיק, נכון-
.לא אם הלכנו לאיבוד
אז אין לנו טייס, אין לנו .טייס אוטומטי, אין מערכת ניווט
ואף אחד מאיתנו .לא יודע להנחית מטוס
.אני לא רואה זכר ליבשה
?המצפן. המצפן התקלקל
.לא, נראה לי שלא
?באיזה כיוון טסנו קודם
.מערבה .טסנו מערבה
טוב. -אז אנחנו צריכים רק .לבצע פנייה של תשעים מעלות
.לא, לא, לא, חכי ?תסתובבי חזרה. -למה
כי המערב כאן הוא לא אותו מערב .של נקודת המוצא שלנו
אנחנו עלולים להגיע .רחוק יותר בתוך הים
.לעזאזל, אתה צודק
,8:40 המראנו בשעה .9:20 והסתובבנו בשעה
.9:30 עכשיו השעה ...זה אומר שאנחנו טסים צפונה
.עברו עשר דקות ,אפשר להסתובב על המקום
לטוס דרומה ...במשך עשר דקות בדיוק
ואז לפנות מערבה. זה אמור .להחזיר אותנו ליבשת. בסדר
.אני מכוון קוצב זמן. -יופי
?אתה מוכן .אני מסתובבת
,כן. דרומה במשך עשר דקות .ואז נפנה מערבה
.בסדר. אני פונה דרומה
,אלוהים אדירים .תראה את זה
.נחלוף ליד הסערה
?כמה זמן נשאר
.כמעט הגענו
.נראה שהסערה זזה .היא בכל מקום
?יש דרך לעקוף אותה
.‏‏227, עבור
?הלו .227‏‏‏‏‏‏, עבור. פרדי-
?אנחנו כאן. אתה שומע אותי .כן, 227. אנחנו שומעים אתכם-
.שלום, כן. אנחנו פה
האם תוכלי בבקשה לזהות ?את כלי הטיס שלך? את שומעת
.227 כאן טיסה
?עם מי אני מדבר
כאן שרה ג'ונסון .וג'קסון דיוויסון
.227 אנחנו נוסעים בטיסה
.היינו בדרכנו לרודריגז
,יש מולנו סערה .הטייס שלנו מת
.אין לנו מושג לאן אנחנו טסים .אנחנו ממש זקוקים לעזרתך
?פרדי ויימן מת
.כן. הוא עבר התקף לב
.רק שנינו פה עכשיו
?שרה, את מטיסה את המטוס
כן. פרדי לקח אותי איתו ,כמה פעמים לפני שנתיים
.אבל זהו זה .מעולם לא הטסתי מטוס לבד
אתה תצליח ?להוציא אותנו מזה, נכון
המטוס עדיין באוויר, אז תמשיכי .לעשות את מה שאת עושה
.שרה, שמי סמואל ?אני אנסה לעזור לכם, טוב
?כמה דלק יש לכם
?כמה דלק
נשארו 35 אחוזים .במכל הדלק הראשי
נשארו 35 אחוזים במכל .במכל הדלק הראשי
סמואל, אני שומעת אותך .קצת מקוטע
תוכלי בבקשה לנסות לתת לי ?פרטים לגבי מיקומכם
.אני לא רואה אתכם במסך
.כן, אנחנו הסתובבנו ...אנחנו נמצאים
במרחק 55 דקות בערך .ממקום ההמראה שלנו
אבל אולי תוכל להשתמש בסערה .כדי לאתר אותנו
.סמואל, ענה בבקשה
.לא, לא .סמואל, אל תעשה את זה
?סמואל? הלו
.זה בסדר, הוא יצליח לאתר אותנו .הכול יהיה בסדר
!סמואל
.אני רואה את הסערה
אם תמשיכו לטוס דרומה, אתם .לוקחים את הסיכון שהדלק ייגמר
אתם חייבים לפנות מערבה כדי .להגיע ליבשה. אתם מבינים? עבור
אמרת עכשיו שאנחנו צריכים ?לפנות מערבה לתוך הסערה
כן. הדרך הכי מהירה להגיע ליבשה .היא לטוס מערבה
סמואל, האם יש דרך כלשהי ?שבה אפשר לנחות על המים
?איך אני אמורה לנחות על המים .אפילו על יבשה לא נחתי מעולם
,אני לא יודע .אני רק שואל
.לא, לא, אל תנחתו על המים .לא, אל תנסו לנחות על המים
.אתם תתרסקו ותטבעו
לא תהיה לנו אפשרות .לאתר אתכם
בבקשה, תמשיכו לטוס מערבה .עד שתגיעו ליבשה
,אל תדאגו ...שמרו על האיזון
!סמואל
.הוא יחזור .זה בגלל הסערה
.הוא אמר שצריך לטוס מערבה ?אתה רציני? מערבה-
.זה מה שהוא אמר
אני חושב שכדאי .שאת תשבי בכיסא הטייס
.באמת? -כן
.את צריכה לראות את השעונים
.בואי נתחלף במקום
.לעזאזל
סמואל אמר שאנחנו צריכים .להישאר באותו הגובה
.אתה צוחק עליי
.את מסוגלת לעשות את זה
הבעיה היא ?שאולי אני לא מסוגלת
זה מטורף. אנחנו לא נטוס .לתוך הסערה הזו
.אלוהים
?שרה, מה את עושה
.אני עולה מעל הסערה
!?יצאת מדעתך
.סמואל אמר שצריך לטוס דרכה
את אפילו לא יודעת .מה יש מעליה
.אני מקווה שיש שמים בהירים
.לא, לא, שרה .אל תעשי את זה
.שרה, בבקשה !קדימה-
!אנחנו עולים גבוה מדי, שרה
.אני רק רוצה לצאת .בוא נצא מהסערה
.אלוהים, היא ענקית
!שרה
.את טסה גבוה מדי
.וואו, אתה גבוה מדי
.אנחנו חוטפים מחלת גבהים .אנחנו צריכים לטוס נמוך יותר
.השעונים מסתובבים
.אני בסדר
!שרה
!שרה, תתעוררי
!קדימה
?למה אנחנו נופלים
אני לא יודעת, איבדתי את !השליטה! שום דבר לא עובד
אמרתי לך שהיינו צריכים !להמשיך לטוס נמוך יותר
.הבעיה היא לא בהנמכה
!סמואל, ענה! הצילו! הצילו
!הצילו! הצילו
...אני לא רואה כלום! אני לא !אני עומדת להקיא-
?שרה, את בסדר
?לאן אנחנו טסים ?באיזה כיוון אנחנו
.אני לא יודע, המצפן מרוסק .יופי, ממש נהדר-
,אנחנו צריכים לטוס מערבה .אחרת נמשיך להסתובב במעגלים
.אני כבר חוזר
?מה אתה עושה
.חכי רגע
אתה מוכן להגיד לי ?מה אתה עושה
נראה לי שאני זוכר .איך להכין מצפן
?באמת
אם ממגנטים מחט ,ונותנים לה לצוף בנוזל
היא אמורה .להצביע על הצפון
?באמת
,אני לא מאמין .זה עובד
?באמת
.לעזאזל
?ראית .הצפון נמצא שם-
?אתה בטוח .כן, אני בטוח-
.המערב שם? -כן
.נשמע כאילו כל המנוע מתפרק
.תודה לאל, שרה
.עשית את זה
לא הייתי צריכה .לעלות על המטוס הזה
,לולא עלית עליו ...אני כבר הייתי מת, אז
.תודה
?סמואל, שומע
.סמואל
,אם אתה שומע אותנו .הצלחנו לצאת מהסערה
אנחנו טסים מערבה .ומחפשים יבשה
.סמואל
.אולי הם יכולים לשמוע אותנו
.אני לא יודע
,פשוט נטוס מערבה .כמו שהוא אמר
.כן, עד שנמצא יבשה
?כן, ומה אז
!הדלק ?נשארו חמישה אחוזים
ג'קסון, היו לנו 35 אחוזים ?לפני הסערה. חמישה אחוזים
רגע, נראה לי שאני יכולה .להחליף בין המכלים
- מכל שמאלי -
.לרגע אחד ממש פחדתי
...מדי הדלק יורדים. זה
.לא במהירות כזו ...כן, אבל זה רק-
הוא מוצא את המקום שלו .אחרי ההחלפה. הוא יתייצב
.הוא יתייצב
לעזאזל. -בטח יש דליפה .איפשהו. -לעזאזל
?יש שני מכלים, נכון ?איפה הם
.שם בחוץ, על הכנפיים
בטח יש דליפה באחד המכלים ...או בצינורות הדלק או
זוכרת את הרעש ששמענו ?מכיוון המנוע בזמן הסערה
אולי משהו השתחרר שם .וגרם לנזק
?ג'קסון, מה המבט הזה
?ג'קסון, על מה אתה חושב .אני מכירה את המבט הזה
.אני חייב לצאת החוצה
.מהמטוס? -כן
?רגע, מה? אתה רציני
במהירות שמד הדלק יורד .ייגמר לנו הדלק תוך רבע שעה
ג'קסון, אי אפשר !לצאת מהמטוס
זה מסוכן ברמות. אני לא מאמינה .שאתה אפילו מדבר על זה
,תקשיבי, אם ייגמר לנו הדלק ?זה יהיה הסוף שלנו, טוב
,אתה עלול ליפול ,להוציא את המטוס משיווי משקל
...ושנינו עלולים ל .אתה יודע
,הרוח יכולה להעיף אותך
או שאולי תצא לשם, ובכלל .לא תצליח לפתוח את המכל
אני צריכה להמשיך לציין ?את כל הסיבות לכך שזה מטופש
.הנה ?ככה טוב יותר
?את יכולה לטוס לאט יותר
.זה הכי לאט שאני יכולה
!אלוהים אדירים
!תיזהר
!מה את אומרת
!ג'קסון
!קדימה, ג'קסון .אתה מסוגל לעשות את זה
.קדימה, קדימה, קדימה
.קדימה, קדימה
.קדימה
.נו, תידבק כבר .תידבק כבר
.ג'קסון, זה עובד .מד הדלק מתייצב
!ג'קסון
!שרה
!אני לא מצליח להחזיק
!שרה, היד שלי
!עזרי לי! -ג'קסון
?תחזיק חזק, טוב .תניח את הרגל על הגלגל
!אני מנסה
?אתה יכול לקפוץ
!תחזיק חזק
!אני כבר באה
.טוב, טוב, טוב
!ג'קסון
!ג'קסון, תחזיק את היד שלי
?אתה יכול לקפוץ .החבל כרוך סביב הגלגל-
.אנחנו צריכים לחתוך את החבל .תחתכי את החבל
יש מכשיר חיתוך .בחלק האחורי במטוס
.טוב
.קדימה, ג'קסון. תסתכל עליי .אתה מסוגל. קדימה
.תחזיק את היד שלי .בסדר-
?טוב. מוכן
!אחת, שתיים, שלוש
.אלוהים
.טוב
.נו כבר
.טוב. היי, היי .תתיישב, תתיישב
?אתה בסדר
.ג'קסון, תסתכל עליי ?אתה בסדר
.היד שלי ?מה זה? מה קרה-
!אני לא מאמינה! אלוהים
,אל תסתכל .אל תסתכל, אל תסתכל
...ג'קסון .טוב, היי, היי, היי
.היי, תישאר פה .תישאר איתי
המצב לא חמור מאוד. אני אמצא ?דרך לנקות את הפצע, טוב
.תישאר פה
.אני אהיה פה .כן, נכון. טוב, בסדר-
!את משוגעת !תפסיקי! תפסיקי
.אלוהים
טוב, נראה לי שאני אמורה .להסיח את דעתך בחלק הבא
.לא, בבקשה. בבקשה, לא .אני רוצה להתרכז
.בסדר, אני אתן לך להתרכז
אני רק רוצה להגיד לך שיש לי .פלאשבקים מאתמול בלילה
?מה? מאיזה חלק
.אלוהים, זה בטח כאב ברמות .אני לא מאמינה שעשיתי את זה
.תיזהרי
.זהירות, זהירות
.אתה בסדר, אתה בסדר
.עשית משהו פשוט מדהים עכשיו
,מטופש מאוד .אבל גם מדהים
אני מניח שאת עדיין מדברת .על אתמול בלילה
?איך ההרגשה
.תודה לך, דוקטור
.מאוד לא מקצועי מצדך, דוקטור
?מה מד הדלק אומר
.חמישה אחוזים יציבים
.בינתיים
,בואי נקווה שזה יספיק לנו .עד שנמצא יבשה
אולי אפשר להפחית מהמשקל .שיש על המטוס
,נרוויח קצת זמן .נשרוף פחות דלק
נראה לך שאפשר להוציא .את המושבים? -זה יכול לעבוד
!הדלת תקועה
?זה עזר במשהו .המחוג עדיין יציב-
?פינית הכול
.אני אעשה את זה
אתה רק תדאג ?שהמטוס יישאר יציב, טוב
!ג'קסון .סליחה, סליחה-
.להתראות, פרדי
.לא הייתה לנו ברירה
.זה היה הדבר הנכון לעשות
?מה מצבנו בעניין הדלק
.הזמן שלנו אוזל
.טוב, תמשיך לחפש יבשה
.אני אפטר מהבקבוקים. -חכי
זה דלק הטילים ?של סולומון, נכון
.זה אתנול
אי אפשר להשתמש בו ?בתור דלק למטוס
?זה יכול לעבוד, נכון
.שווה לנסות
.לעזאזל, פיית הדלק בחוץ
.בחלק העליון של הכנף
,בסדר, אני אטפס למעלה .ואת תעבירי לי את הבקבוקים
.לא. -זה ייתן לנו זמן, שרה
.קדימה, תחזיקי את ההגה
.בשום פנים ואופן לא
אני לא יכולה ?לעשות את זה
.לא
נראה לי שאני יכולה .לעשות את זה
.זה היה רעיון מטופש .זה לא שווה את זה
האמת שאני חושב שיש מצב .שזה כן שווה את זה
עם הבקבוק הזה .יש לנו חמישה
יש מוט מעל הדלת, תוכלי .להשתמש בו כדי לטפס למעלה
...שרה
!ג'קסון! מהר
.את יכולה, שרה
!לא! לעזאזל
!ג'קסון
.אני צריכה עוד בקבוק, מהר
.נו כבר
!קדימה
!ג'קסון! עוד אחד
.נו כבר
.קדימה, קדימה
!אני לא מאמין .שרה, יש פה אי
?זה אי !אני לא שומעת אותך-
,תן לי עוד בקבוק .אני לא אחזיק עוד הרבה זמן
אחרי הבקבוק הזה .יש רק עוד בקבוק אחד
!לעזאזל
.זהו זה, שרה .נגמרו לנו הבקבוקים
.תחזרי פנימה
.שרה! זה עובד .זה באמת עובד
!יש
.זה היה מדהים
.את מדהימה
.את גאון
.שרה, נראה לי שראיתי אי ?מה-
?אי. -מה, כמו רודריגז
,לא, הוא היה פצפון .אבל נראה לי שאפשר לנחות בו
,נראה לך? כי אם אתה לא בטוח ?אז כדאי שנמשיך לטוס, נכון
.יש לי תחושה שכדאי שנסתובב .ייתכן שזה הסיכוי היחיד שלנו
?כן
.עדיין אין לנו הרבה דלק
.אם נסתובב, זהו זה .אין דרך חזרה
אני חושבת .שכדאי שנסתובב
.אני סומכת עליך
בוא, אני צריכה .לחבוש אותך עוד קצת
.תודה
סמואל, אנחנו מסתובבים .וטסים מזרחה
.אנחנו שבים על עקבותינו
...לפני כמה דקות ראינו אי ב .באיזה כיוון? -צפון
.מצפון לנו
.אני מקווה ששמעת את זה
,עברו חמש דקות .אני לא רואה כלום
.הוא חייב להיות פה ?הוא פה. איפה אתה
.בבקשה
.לא
.אין מצב שזה הסוף
.אני לא רוצה שזה ייגמר ככה
?כמה זמן נוכל לדאות, לדעתך
.ג'קסון, אני ממש מצטערת
?על מה
.על הכול .על זה שעזבתי
,אלמלא עזבתי .לא היינו פה בכלל
,לא, שרה, אל תהיי טיפשה .ברור שעזבת
.אני מצטער
.הייתי צריך להקשיב לך
פשוט הייתי צריך להיות קשוב .לצרכים שלך
.הייתי אנוכי
.שנינו היינו אנוכיים
?למה את שונאת כל כך פרידות
האמת שנראה לי ...שאני מתה מפחד בגלל ש
.אתה גורם לי לרצות להישאר
.אני לא מאמין
!אתה צדקת !אני לא מאמינה
!ג'קסון
.אני מצטערת, אני ממש מצטערת .לעזאזל-
.אני לא מאמינה .טוב, טוב
עכשיו אני רק צריכה להבין .איך להנחית את המטוס
.לעזאזל
.טוב
,הכול יהיה בסדר .פשוט תני לו לדאות
?איך נעשה את זה
?הכול יהיה בסדר. -איך
.תדאגי שנהיה כמה שיותר גבוהים .טוב-
.סמואל, אנחנו מנסים לנחות
,אני חוזר .אנחנו מנסים לנחות
.לעזאזל
.את חייבת להרים אותנו קצת .בסדר-
,המטוס לא מגיב .אני לא מצליחה להרים אותו
אני לא יודעת .באיזה גובה אנחנו
.מאתיים רגל .אוי, לא-
...זה לא יעבוד. אין לי אחיזה ב .הכול יהיה בסדר-
.תדאגי שהוא יהיה יציב .נסי לשמור על היציבות
.‏150 רגל
.מאה רגל
.חמישים רגל
פשוט תרימי אותנו !ברגע האחרון. -אני מנסה
.לא, אנחנו נמוכים מדי
!תחזיקי חזק, שרה
!ג'קסון
!ג'קסון, תתעורר
!ג'קסון! תתעורר
!ג'קסון
.קדימה, ג'קסון. קדימה
.קדימה
.תודה לאל
.היי
.עשינו את זה
.ג'קסון
.ג'קסון, תתעורר .המים עולים
,אנחנו חייבים לזוז .יש גאות
.זה רק שרטון
.הוא ייעלם עם הגאות
.לא
!לעזאזל
.אני עייף מאוד .אני יודעת-
.אני צריך מים
.זה בסדר
?מה נעשה ?מה נעשה
?ג'קסון, אנחנו נמות פה, נכון
.אני עומדת למות
.אנחנו נהיה בסדר
אני רוצה שתיקחי .את חגורת ההצלה. -לא
קחי את חגורת ההצלה .ותחגרי אותה. -לא, לא, לא
.פשוט שחררי אותה, בבקשה .לא, לא, לא-
.זה לא הזמן להיות עקשנית .אני נשארת פה-
.אנחנו צוות
,לא משנה מה יקרה .אני איתך
.אני אוהב אותך
.אני אוהבת אותך מאוד
.אני לא מאמינה, זו סירה
!הצילו
!אנחנו פה
!היי! היי! היי
,תרימו אותו קודם .הוא פצוע
.תודה, תודה
.בבקשה
.סיימנו עם הפרידות
.כן. סיימנו עם הפרידות
:הביא וסנכרן F-U-Z
"בקו האופק"