הוראס ופיט
נוסד 1916
תרגום וסנכרון Qsubs פנדה מצוות
?מה השעה
.הייתי אומר שצהריים עכשיו ?12:30
?מה זה
?מה .זה-
?למה זה ככה
.לא ברור
...אתה סגרת אתמול בלילה, אז
.כן... לא יודע
?למי אכפת .אני אנקה את זה
...אני פשוט לא יודע אני לא יודע למה
השארת פה .ערימת סמרטוטים גדולה
,הייתי צריך לסגור וכן
יש ערימת סמרטוטים שהשארתי .ואני אסדר את זה לפני שנפתח
?למה זאת תעלומה
פיט, המקום תמיד מושלם ,בכל פעם שאתה סוגר
.אז חשבתי שבטח יש לך סיבה
.אז אין לי .בסדר-
בטח התעייפתי אתמול .ולא גמרתי
,בסדר, פיט, אתה יודע .לא ממש אכפת לי
...אני לא .זה לא שאני כאילו שופט אותך
.טוב, אתה כן
אתה יודע, אני אומר את זה .כי אתה מאוד מוצלח בתפקיד שלך
,בגלל זה אני אומר
,טוב, אתה יודע, זה כאילו ,זה כמו פירמידה של סמרטוטים
כאילו החלטת להניח פה .פירמידת סמרטוטים
,ואתה ממש טוב בסגירה ,בגלל זה, אתה יודע, אתה מבין
זאת כאילו מחמאה .שנתתי לך
,אתה כל כך טוב .למה זה ככה, זה הכל
טוב, אני מעדיף שתגיד ?שפשוט פישלתי, טוב
ושלא עשיתי את העבודה ,שלי כמו שצריך
מאשר לרמוז .שעשיתי משהו כזה בכוונה
.אני לא אוהב את הרמיזה
.בסדר
טוב, עשית עבודה מחורבנת .כשסגרת אתמול בלילה
.בסדר, תודה
?רוצה קפה .כן-
.תודה
.היי, זה טעים ?למה זה טעים
.הזמנתי פולים מהמחשב
.כן, אני אוהב את זה
?מה השעה
.עוד מעט אחת
.היי, זה אבא ?תוכלי בבקשה להתקשר אליי
.רק מנסה לתפוס אותך .בסדר, תודה
?באיזו שעה הם באים היום
,לא יודע .בסביבות חמש, אני חושב
!זין .אני יודע-
?הוראס .היי-
.היי .לא ידעתי לאן הלכת-
...יצאתי מהמקלחת ואתה פשוט אתה פשוט נעלמת
,הסתובבתי בכל הדירה וקראתי לך .אבל אתה פשוט נעלמת
.הייתי כאן למטה, פתחתי
.כן. היי, פיט, בוקר טוב .היי, רייצ'ל, בוקר טוב-
.בוא הנה .בסדר-
.היי .היי-
.בסדר, ביי .בסדר-
.נתראה מאוחר יותר הערב .בסדר. ביי-
?לפתוח את הדלת .כן, פשוט תשאירי את זה פתוח-
,אנחנו פתוחים .אז תפתחי את זה
.תודה .ביי-
.תודה
.השעה אחת
.והנה עדכון כותרות החדשות
.היי, גבר .צהריים טובים-
?אפשר קפה בלי חלב
אלו הנושאים העיקריים .הצפויים לנו היום
המועמדים מתכוננים לבחירות המקדימות הראשונות
וועידת המפלגה .מחר בערב באיווה
דונלד טראמפ עדיין מוביל .בסקרים לפני טד קרוז. -תודה
בעצרת היום בדה-מוין
אמרו תומכי טראמפ ...שהוא האיש
.טראמפ, אלוהים
,מה? רגע ?למה לא טראמפ
.כי הוא... שמוק
,פרש מהעימותים, אני לא יודע .נראה לי שהוא יהרוס את המדינה
?בסדר, אז ?למה לא
כאילו, מה לעזאזל ?כל כך טוב במדינה הזאת
,תקשיב, אם נצביע לו
זה רק אומר .שאנחנו רוצים ליפול
.אז תן לנו ליפול
.כן, אני מניח
.שלום, מרשה .שלום, פיט-
,כן, תקשיב, לכל דבר יש סוף ?בנאדם, אתה יודע
?ככה דמוקרטיות מתדרדרות, נכון
הציבור מתנוון ,עד שאנחנו בוחרים בחור כזה
.והוא הורס את מה שנשאר
.כלומר, פעם היינו אדירים
...היינו .היה לנו כוח עבודה אדיר
.היינו משכילים
העמדנו פנים ?שאנחנו מוסריים, נכון
עכשיו הכל מיוצר בסין .על ידי תינוקות מזוינים
.כולם טיפשים בכוונה
אף אחד לא שם זין על שום דבר ,חוץ מהנאות צרכניות
?אז למה לא טראמפ
.בוא נגמור עם החרא הזה ,זאת צריכה להיות הסיסמה שלו
טראמפ, בואו נגמור כבר" ".עם החרא הזה
היי, מתוקה, אני כל הזמן מגיע לתא הקולי כשאני מתקשר אלייך
,ואז את שולחת לי הודעה ,ואני מאוד לא רוצה להתכתב איתך
אז אם תוכלי בבקשה לא לשלוח ?הודעה ולענות לטלפון, טוב
.תודה
!אלוהים אדירים
.היי, ניק
?היי, בעד מי אתה בסופרבול
אני לא יודע, אין לי מישהו ?שאני מעדיף השנה, אתה מבין
אז נראה לי שבשבילי .השנה זה מסתכם ברכזים
.כאילו ותיקים מול חדשים
.אני אוהב את פייטון מנינג
,ככה צריך רכז להיראות ...אתה יודע, כמו
כמו סנטור עם אף שבור .'משנות ה-50
לא מאוד, לא אוהד גדול .של קאם ניוטון. -אוף, אלוהים
קאם ניוטון, הבחור המזוין הזה .מוציא אותי מדעתי
...כלומר, הוא ,מחייך כמו קוף כל הזמן
,קופץ ממקום למקום .משוויץ
למה לא נשארה ?צניעות בספורט הזה
...כן, אבל איך את יודעת שהוא
...שהוא מחייך עם ?כשהוא עם הקסדה עליו
.אתה יכול לראות .היא לא יכולה לדעת שהוא מחייך-
?מה לעזאזל ?על מה אתה מדבר
אתה יכול לראות .את החיוך מקילומטר
.כל מה שהוא עושה זה לחייך
.תפסיקי עם זה .אויש, תסתום-
אתם פשוט מפחדים מגבר שחור .שוקק חיים, זה הכל
.קלטת אותי
,לא יודע .אני אוהב את הסופרבול
...אתה יודע, כל העידוד וה .אנשים מתרגשים
.לאון .תודה, פיט-
שלום, מרשה, את צריכה .עוד אחד? -תמיד
.אני לא הולכת אם היא שם .אני חושבת שהיא כלבה טיפשה
.לא, אני באיזה בר
.לא יודעת, רק שותה משהו .תכבי את זה-
,את רוצה לדבר בטלפון .לכי לשם. -סליחה
?אפשר ג'ק כפול
...היי, פיט ,תשמע, אתה יודע
אחותי מגיעה מאוחר יותר .עם עורך הדין שלה לעשות בלאגן
.כן, אני יודע
אז חשבתי שאולי .לא כדאי שתהיה כאן
?למה
...כי אני
,לפעמים כשיש חילוקי דעות ...אתה יכול להיות
,אתה יכול להיות קצת מניאק .ואני לא רוצה להתעסק עם זה
...תראה, אני לא
אני לא רוצה ...להעליב אותך, אני רק
.אתה לא מעליב אותי .טוב, הרבה דברים מונחים על הכף-
?מה, כן
.המקום כולו בסכנה, פיט .המקום כולו? -כן-
.היי, הוראס .אויש, זין-
,קודם כל, לך תזדיין .מוצץ זרגים מטומטם שכמוך
,אולי אתה מפחד מאחותך המזוינת
.אבל אני לא מפחד מאחותך המזוינת .בסדר, פיט-
,ואני אגיד לך מה עוד .זונה עלובה שכמוך
.אלוהים אדירים, גבר, בסדר ?לא, יודע מה-
.אני אהיה פה אם יבוא לי
כלומר, ממתי אתה התחלת להגיד לי
,לאן ללכת ?מה לעשות ומה להגיד
.אלוהים אדירים, מוצץ זרגים .טוב, בסדר-
?אתה יודע מה הקטע איתך, הוראס
,אתה לא מוצץ זרגים .אתה נמלה מושתנת
.בסדר, תעשה מה שאתה רוצה
.תעשה מה שאתה רוצה .תברח, תברח-
.כן, אני בורח !נמלה מושתנת-
?יודעים מה זה נמלה מושתנת ?לאון, אתה יודע מה זה נמלה מושתנת
.יש לי תחושה שאני יודע
נמלה מושתנת .היא חרק חסר ערך
.אבל יש לה ריח של שתן
אתה יודע, לפחות מוצץ זרגים ,יכול לעשות משהו
.למצוץ זרגים
אבל נמלה מושתנת ,רק יושבת בפתח הדלת
.מריחה כמו שתן
טעיתי, חשבתי .שזה סוג של מכונית
?למה עשית את זה
.ניסיתי להקל
.נראה שהקשית
כלומר, בטוח ידעת .שזה מה שיהיה
?למה עשית את זה .לא ידעתי-
?איך ייתכן שלא ידעת אתה ניגש לדוד פיט
ואומר, "אל תבוא הערב ".כי אתה דפוק
?ואז מה הוא יגיד ?"בסדר, הוראס"
יש לי תחושה .שעשית את זה בכוונה
אני... אתה אומר את זה בגלל .מה שאמרתי על הסמרטוטים
.בגלל זה אתה מחרטט לי עכשיו
איך יצא שיש לי ?נמלה מושתנת בתור אחיין
,אבא שלו, הוראס השביעי
,לא היה נמלה מושתנת ?נכון, מרשה
אף פעם לא שמעתי .שתיארו אותו ככה
עכשיו תקלטי את הבן ,הנמלה המושתנת שלו, הוראס
אומר לי שאני צריך להתחפף כי הוא פוחד מאחותו
שמגיעה לכאן .עם עורך הדין היהודי שלה
.זה מאוד גזעני
,גזעני זה מה שאת עושה .לא מה שאת אומרת
.המקום הזה לא גזעני
שירתנו כאן ציבעונים .'בשנות ה-30
.אוי, אלוהים
כן, אף אחד לא שירת .פחמים" באותם ימים"
יש לי תמונה של כושון יושב ממש כאן על הכיסא הזה
!ב-1930
.תחשבי על זה ותקראי לי גזען
.אוך, לעזאזל, אלוהים
,אל תדאג .הוא יתיש את עצמו. -זין
,אבא שלי, פיט השישי ,היה אומר
אם כושונים שותים בירה" ".אז כולנו כושונים
.גזען, אני אראה לך גזען מזוין
.האיש הזה הוא סיוט
.אז אל תבואי לפה
אולי אני אבוא לפה .והוא יפסיק להיות גזען מגעיל
?למה זאת לא אפשרות
מה שישמח אותי .זה שאת תסתמי את הפה
.אלוהים אדירים
,היי, זה אבא .משאיר לך עוד הודעה
.בבקשה אל תסמסי לי
אני לא עומד לענות ?לאסמסים שלך, טוב
.אז בבקשה תתקשרי אליי לטלפון
,אני לא רוצה לתקשר איתך ככה .בבקשה. תודה
?מה זה היה ?מה קרה
.שום דבר .שום דבר, סליחה
?אתה בסדר ...כן, אני רק-
מה זה אומר ?שאתה עוזר התובע המחוזי
.אף פעם לא ידעתי למה הכוונה
,התובע המחוזי, קן תומפסון הוא מנהל את המשרד
והוא מחליט איזה סוג תיקים
ואיזה תיקים אנחנו .מגישים לבית המשפט
,ועוזר התובע המחוזי, כמוני .מעלה את התיקים בפני בית המשפט
?כמה עוזרי תובע יש
.בברוקלין בערך 800
.זה מוזר ?למה זה מוזר-
.לא יודעת, זה מוזר .כאילו, נראה שזה הרבה
,חשבתי שזה משהו מרשים .כאילו, אתה העוזר של התובע
אבל יש מלא ממכם .וכולכם עושים אותו הדבר
...מאות ממכם, זה פשוט לא .כן, זה לא מרשים-
.לא אמרתי שזה מרשים
,אני יודעת, אני רק אומרת .חשבתי זה נשמע תפקיד חשוב
לא, לא אמרתי .שזה תפקיד חשוב
כלומר, שאלת .מה אני עושה, זה הכל
כן, אבל כשאתה מדבר ,על העבודה שלך אתה אומר
,כאילו, אתה יודע תראו אותי, זה מה שאני עושה"
,זה משהו מיוחד, כאילו" ,"אני עוזר התובע
,אתה יודע, כאילו אני עובד העירייה"
ואני כולא אנשים רעים" ".וזה רק אני והוא
אבל יש מלא ממכם .וכולכם עושים אותו הדבר
בכלל פגשת פעם ?את התובע המחוזי
?לא, לא פגשתי, טוב ,זה לא מרשים
.לא אמרתי שזה מרשים .זאת רק העבודה שלי, זה הכל
אבל צריך לקחת בחשבון שהתובע המחוזי היה פעם
?עוזר תובע, נכון ,והוא התקדם עד לתפקידו
אז... אתה יכול להתקדם ?ויום אחד... נכון
.לא ממש
?למה לא ?למה לא ממש
כי כשהוא היה עוזר תובע ,הוא בטח היה בשנות ה-20' שלו
.וגם עכשיו הוא יותר צעיר ממני .אז אני לא הולך לשום מקום
,זאת רק עבודה .זה הכל
?אז בן כמה אתה בכלל
.אני כמעט בן 50
אז איך ייתכן שאתה בן 50 ?ואתה עדיין עובד בזה
.אלוהים, זה כאילו ממש בר שכונתי .המקום הזה מדהים-
מאיפה מגיעים ?כל האנשים המזוינים האלה
.מבחוץ, אני מקווה
אני יכול לקבל ?שני וודקה מרטיני
.אין משקאות מעורבבים ?מה-
.אין משקאות מעורבבים
.בירה, ויסקי, ג'ין, וודקה
.היי, אליס .היי, דוד פיט-
?אבא שלי נמצא
,כן, הוא מאחורה .מנסה להשיג אותך בטלפון
.אני יודעת ?מה שלומך
.אני... כן, אני בסדר ?מה שלום אמא שלך
.היא, אתה יודע
היי, מצאתי תמונות ישנות שלך .שצילמתי כשהיית תינוקות
.נחמד .כן-
ניקיתי את החדר שלי ,ויש שם הרבה דברים ישנים
ומצאתי תמונות ישנות שלי
.כשהייתי בן 10 בערך
...ושלך כשהיית תינוקת
וכמה תמונות שחור לבן ישנות
,מאני לא יודע, מזמן .שמישהו מהמשפחה צילם
ויש שם, יש שם המון ?דברים ישנים, מבינה
.נחמד ?הכל בסדר איתך
.כן. כן, אני בסדר. כן
.כל כך טוב לראות אותך .כן, לא רואים אותך יותר
...את עומדת ?את עומדת לבוא לפסחא
.אני לא יודעת .לא חשבתי על זה
.טוב, בסדר
,טוב לראות אותך ואבא שלך שם .באזור הטלפון
.בסדר, תודה, פיט
!לעזאזל
.שלום, מרשה
?זאת אליס .כן, שלום-
?באת לראות את אבא שלך .כן-
.נשיקה
.לא, תודה
את לא רוצה ?לנשק את סבתא שלך
.טוב, את לא סבתא שלי
את החברה האחרונה ...של אבא של אבא שלי, אז
.טוב, זה לא עצר אותך בעבר .כלומר, תמיד היית מנשקת אותי
כן, לדעתי זה היה .לפני שהבנתי שאני לא חייבת
.לא באמת אהבתי את זה אף פעם
.זה ממש מרושע .זה ממש מרושע, אליס
לא תיארתי לי .שאת יכולה להיות מרושעת
,סליחה, מרשה .אני לא מנסה להיות מרושעת
...טוב
.את צריכה לנסות את זה פעם .יש לך כישרון טבעי
.אבא
.היי, היי .שלום-
.הייתי בסביבה אז באתי
,טוב, לא רציתי .לא רציתי להתכתב איתך
.רציתי לדבר איתך בטלפון .כן, אני יודעת-
,אני יודעת. אני פה ?אז זה יותר טוב, נכון
,יכולת רק להתקשר אליי ...זה היה בסדר אם רק
?מה אתה רוצה שאני אעשה, אבא
?רוצה שאצא החוצה ואתקשר אליך .לא, לא-
?זה יהיה לך נוח יותר .לא-
.לא, זה בסדר .בסדר-
.סליחה
...היי .שלום-
?רוצה לשבת .בטח-
?פיט בסדר ?כן, כן. למה-
אני לא יודעת, פשוט ...הוא נראה קצת
.כן, הוא בסדר .הוא בסדר גמור
.אבא
,היי, אז תראי, אני פשוט
...אני רציתי אני ניסיתי להשיג אותך בגלל
,אני לא יודע .אני מרגיש שאת כועסת עליי
?מה ,כן, אני מרגיש כאילו-
,כן, יש לי הרגשה כאילו
,כאילו, לא רבנו או משהו ,אבל משהו
...יש לי הרגשה שמשהו קרה שאת ,כאילו, אני עשיתי
?...עשיתי משהו שאני .לא, לא. לא-
,אני מצטער אני פשוט, אני מרגיש
.שמשהו לא בסדר בינינו
...כן, אני פשוט ?אתה רוצה להיכנס לזה עכשיו
אני רק מנסה, אני רק אומר שאני ,יש לי הרגשה שמשהו לא בסדר
.אז אני בא ואומר משהו
,זה לא ?זה משהו רע
.כן, כן זה כן .זה די מחורבן, אבא
.וואו ?וואו, מה-
,שאלת שאלה ?אתה רוצה לשמוע את התשובה
?מה עשיתי
.אלוהים אדירים ?מה-
...אתה יודע ...מתוקה, אני לא-
לא, אתה כאילו ?לא מודע לכלום, אתה יודע
אתה כאילו ,מסתכל על פנים של מישהו
,ואם הוא מחייך, אתה בסדר .ואם הוא לא, אתה עצוב
?זה, זה לא משהו נורמלי
!כן, בשביל ילד בן חמש ?אבל אתה בן חמישים, מבין
ויש סיבות שבשלן .אני צריכה גבולות
?אני, למה .אני לא מבין
.אני לא .בסדר-
.שום דבר לא קרה ?משהו קרה
.בסדר. יש צב וצפרדע
?זה כאילו בדיחה או סיפור
.אז יש צב וצפרדע
...והם גרים יחד בסוג של
?כאילו, ביצה, מבין
ויום אחד הצפרדע .אוכלת את הביצים של הצב
?היא אוכלת את הביצים שלו !הביצים שלה-
...מה זה
אז היא מבשלת לו ביצים .והוא מכין לה ארוחת בוקר
...הצב הטיל ביצים, הצב לא ?איך צב יבשל ביצים
אני לא יודע, את מדברת עליהם כאילו הם אנשים
אז אני לא מבין .מה החוקים של הסיפור הזה
.טוב, אז הצב הטיל ביצים .בסדר-
.ככה יש לה תינוקות
ואתה יודע, הצבה מגינה .על הביצים שלה. -כן
,ואז יום אחד הצפרדע מקפצת לה
.ואוכלת את הביצים של הצבה
.חרא .כן, זה רע-
,ואז ביום הבא ,הצפרדע מקפצת לה
,וזאת החברה הכי טובה שלה
ואתה יודע, נראה שהצבה .כועסת על הצפרדע
,והצפרדע שואלת "?למה את כועסת עליי"
.בסדר, אני מבין
?אתה מבין .כן-
כאילו, אתה אבא שלי, אז אני
כאילו, אח שלי לא מוכן אפילו .להזכיר את השם שלך ואני מנסה
?אתה מבין
,כאילו, אני רוצה לפגוש אותך ,אני רוצה להגיע לפה
אני רוצה שתהיה .חלק מהשגרה שלי
.כן .אבל זאת הבחירה שלי-
..ואתה כאילו, לא
אתה לא גורם לי לחייך
בגלל דברים .ששנינו יודעים מה הם
אז אני לא יודעת ,מה אתה רוצה שאני אגיד
ואני לא יודעת .מה אתה רוצה שאני אעשה
אתה רוצה שאני סתם אחייך ?כדי שאתה תרגיש טוב
?זה לא יהרוג אותך, נכון .כן, זה כן, למעשה-
.אני לא רוצה לחייך .אני לא עומדת לחייך
.זה בגלל שאת שמנה
.זאת לא אשמתך, הוראס
כלומר, היא לא תחייך ?כי את לא מאושרת, נכון
כלומר, את לא מאושרת .כי את שמנה
.תודה רבה, מרשה. תודה ,לא, אני מתכוונת-
.כן, את יודעת, זה בסדר ...זה רק
,את צריכה לחייך לאבא שלך .אל תאשימי אותו
.מרשה, מרשה, מרשה את שמנה-
.מרשה, תשתקי, בבקשה כי את אוכלת-
...היי... היי... הי .יותר מדי-
.אל תדבר אליה ככה אם את לא רוצה להיות שמנה-
.היא קוראת לבת שלי שמנה .תסתום את הפה-
.טוב, תראה אותה .אם את לא רוצה להיות שמנה-
היא יותר גדולה .באמצע מכל אחד אחר
,כן, אבל שניכם .בבקשה תשתקו, שניכם
.היי, אליס
,את יודעת, דודה שלך, ריני .הייתה יותר שמנה ממך
.היא אהבה את החיים
!לעזאזל ?לא, באמת. זוכרת אותה-
כן. -היא הייתה בחורה .מאושרת ושמנה
.אני רק אומר, זה אפשרי
.בסדר. בסדר, פיט
?ומה עם קאסי ?הבת שלך
?בת דודה של אבא שלי, קאסי ?מה איתה
?מה זה אמור להביע
מה? את מנסה לגרום לי להרגיש רע
?בגלל שהבת שלי מתה
.ניסיתי להיות נחמד אלייך
,תיהני מזה שאת בחורה שמנה .זה לא דבר רע
.הנה .תודה-
זה היה ביקור מאוד נחמד .ועונג אמיתי. -בסדר, חכי, חכי
,איפה... איך... איך ?מה שלומך? -מה
כלומר, מה שלומך? זה מה ,שרציתי להגיד מההתחלה
?מה שלומך? את בסדר ?הכל בסדר איתך
.לא, כלומר, לא באמת
?לא? מה קורה ?מה לא בסדר
.אני צריכה לעזוב את הדירה ?למה-
כי שילמתי את שכר הדירה ,שלי לשותפה שלי לדירה
...והיא לא שילמה לבעל הבית, אז
?מה היא עשתה עם, עם הכסף .פשוט התנהגה כמו חתיכת חרא-
?אז מה את עומדת לעשות .אני לא יודעת-
אני... ואני צריכה להתחיל ,ללמוד לבחינות ללשכה
,אז אני פשוט .הלך עליי
.תעברי לכאן, איתי .לא-
.למה לא? זה רעיון מצוין .יש לי שפע של מקום למעלה
.לא .יש לי מקום-
.אבא, אני לא עומדת לגור איתך .זה פתרון לבעיה. -לא-
אני אומר לך, אני יכול .לעשות את זה עבורך. -לא
.זה פסיכוטי
?למה .ככה-
אני לא עומדת לגור איתך .עם כל הקטע שלך
,זאת רייצ'ל .את לא אוהבת את רייצ'ל
...כלומר .את לא אוהבת את רייצ'ל-
זה לא הוגן כלפיה .וזה לא הוגן כלפיי
אני רק אומר ,שאם רייצ'ל לא תגור כאן
.את תוכלי לגור איתי .אלוהים אדירים. בסדר-
.נוכל להיות קצת ביחד .ביי. ביי, כולם, תודה-
...זין .המקום הזה רעיל
,היא... היא כמו .יש לה קיר ביני לבינה
.אני לא יודע
,אין לי ילדים ,אבל זה נראה בסיסי
.אתה רק צריך לעשות מאמץ
?איזה מאמץ אני לא עושה .הרגע הצעתי לה לעבור לגור איתי
,זאת מחווה גדולה אבל הורות היא לא יותר
,אתה יודע, כאילו ?הדברים היומיומיים
.יומיומי .דברים קטנים
,אתה לוקח אותה לארוחת צהריים .אתה מקשיב לה
,כל יום לגופו .תראה איך זה מתפתח
,אתה יודע, פיט, אין לך ילדים ?אז אולי... אתה יודע
.בסדר, אני רק אומר .יודע מה? אולי אל תגיד-
.הוראס, הוראס
?מה !הוראס-
?מה
.לעזאזל-
.כלום, כלום. זה כלום ?כלום-
?פיט, מה קורה איתך
אתה לוקח את ?הפרוביטול שלך, נכון
.נגמר לי
?נגמר לך ?מה זאת אומרת נגמר לך
שוב שינו לי את הביטוח
והם היו אמורים ,לשלוח לי כרטיסים חדשים
והם לא שלחו, ואני פישלתי .כי לא התקשרתי
לעזאזל. -וזה 100 דולר !לכדור בלי הביטוח. -כן
?נגמר לך ?נגמרו לך
דעתי הוסחה בחודש שעבר כשזה קרה
והייתי אמור ,לטפל בזה ולא טיפלתי
,ואני... ואז אני
.עכשיו אני פחות מודע ?אתה מבין
,אבל מה שאני עושה .אני לוקח פחות כדורים
.לא, לא, לא, לא .רק כדי לפזר את זה-
.פיט, זה לא עובד ככה
,טוב, נישאר לי .נישאר לי אחד
?זה הכל .כן, אז אני אחכה-
אלו 12 שעות השפיות .האחרונות שלי
?תחכה למה, פיט .אנחנו חייבים לקחת אותך לרופא
.לא, לא, לא, לא ?למה-
...הם לוקחים
,אני אלך לרופא ,אני כל כך מלא תסמינים
הוא ישר ישלח אותי ?בחזרה לבית החולים, בסדר
.אני לא צריך את זה ...אני רק
...הוראס, זה
,אני מרגיש שאני .אתה יודע, מת כאן
.כאילו שאני גולש לארץ השיגעון
,טוב, פיט, אנחנו חייבם לטפל בזה .אנחנו פשוט חייבים לטפל בזה
,לא, זאת לא בעיה שלך .זאת בעיה שלי
זאת מאוד בעיה שלי
וזאת גם תהיה ?עוד יותר בעיה שלי, נכון
,אז תן לי את הזה שלך ?מה יש לך
אתה צריך לטפל בניירת שלך .ולהכניס אותי לעניינים
...יש לי את זה, אני... זה זה .זאת חברת הביטוח הישנה. -בסדר
אבל הם מכרו את הפוליסה שלי
למישהו אחר ואני לא יודע .עם מי לדבר. -בסדר, בסדר
,אני אטפל בזה ?אני אטפל בזה. בסדר
.בסדר !לעזאזל-
?מה זה לעזאזל .אלוהים אדירים-
,הבר הזה כל כך ישן .זה מדהים
היי. -שלום, אפשר לקבל ?שתי קורונה
,בסדר, כולכם, אנשים .החוצה, עכשיו
?רגע, רגע. מה אתה עושה .יש כאן יותר מדי אנשים-
לא היו פה כל כך הרבה אנשים .מאז שהבר נפתח לפני 100 שנים
.קדימה, הבר נסגר. קדימה, זוזו .לא, לא, לא-
אתה לא יכול להעיף ,את הלקוחות שלנו
,היי, אלו לא הלקוחות שלנו
האנשים האלה .רוצים מרטיני וקורונה
,בשם אלוהים, פיט ?מה לעזאזל הבעיה שלך
זה עסק! -אתה חושב שתוכל ?לנהל את המקום בלעדיי
!אתה לא מנהל אותו !צאו מפה-
!צאו מפה !צאו מפה! צאו מפה
!פיט! פיט !צאו מפה! צאו מפה-
.היי, היי, היי, פיט !צאו מפה! צאו מפה-
?מה לעזאזל
.היי, תירגע .אין שם אף אחד. -פיט
!אלוהים אדירים .לעזאזל-
.סליחה, סליחה
.זה בסדר, זה בסדר .לא, זה לא בסדר-
?איזה אדם מתנהג ככה
.הוא בלי התרופות שלו
.אז שים אותו בכלוב או משהו
,בשם אלוהים .יש לנו כאן לקוחות
.שמע, החרא הזה רציני
?מה קרה, מה ראית
זה, כאילו, איזה משהו ,עם ראש של נחש
.זה היה נורא, שיניים גדולות
?נפטרת ממנו
.סלחו לי
?זה באמת הוראס ופיט
.כן, זה המקום של הוראס ופיט
טוב, קשה לי להאמין .שהמקום הזה עדיין כאן
עדיין מנהלים אותו ?ההוראס והפיט
.כן, אני הוראס, זה פיט .זה פיט הקודם, דוד פיט
?היית בא לפה פעם, או מה
.כן, הייתי בא לפה כשהייתי ילד
אמא שלי הייתה שולחת אותי .לקנות כאן חבית בירה לאבא שלי
כן, היינו מוכרים .חביות בירה מאחור
כן, ואני, אני באתי לכאן .לשתות את הבירה הראשונה שלי
.ופגשתי כאן את אשתי
.היא ישבה על הכיסא הזה
.כן, והיינו, היינו נשואים שנים
.ואני הייתי... הייתי מאושר
ואז שמעתי שהיא שוכבת .עם החבר הכי טוב שלי
אז הגעתי לכאן לילה אחד
,והיא ישבה על הכיסא הזה שוב
,והחבר הכי טוב שלי נישק אותה
ואני פשוט יריתי .והרגתי את שניהם
.זה היה ב-1961
,אני השתחררתי .השתחררתי מהכלא היום
?האיש הזה באמת שם .כן, הוא שם-
?היי, אתה רוצה בירה
?רוצה בירה .כן-
?האחרונה ששתית הייתה ב-1961
- הפסקה -
.כן, כן
?מה, מה הם אומרים
,אני בהמתנה .הוא לא אומר כלום
?אתה בסדר .לא-
?למה שלא תיקח את האחרון
...כי אז, אחרי זה, אני
.בסדר .אני פשוט רוצה לחכות-
.בסדר
,הם עוד מעט יגיעו .אנחנו צריכים לרדת לשם
,רואה החשבון כבר שם .הוא מדבר עם פיט
.זה לא טוב .אני יודע-
,אני אומר לך .אנחנו צריכים לרדת לשם
.את לא הולך לשום מקום .אני אטפל בזה
.אתה תצטרך אותי שם, הוראס
?מה זה
.כן, כן, בבקשה .כן, בסדר
אז אתם יכולים לשלוח ?את הכרטיסים החדשים
כי כל העניין הוא שאנחנו .צריכים את הכרטיסים
,אתם, השמרנים מנסים למצוא משהו
בדואלים של הילארי כי אין לכם .משהו אמיתי להגיד עליה
.אתם לא מסוגלים לנהל דיון אמיתי
,כן, הבעיה איתכם, הליברלים
.אתם חושבים שאתם הטובים אתם חושבים שזה נותן לכם אישור
לעשות מעשים פליליים ?מזדמנים, מבין
,אני, אני הצלתי ינשוף .עכשיו אני יכול להרוג תינוק
...נראה ש .אתה בטח יודע שזה לא נכון
זה מעניין איך אתם מגדירים .את עצמכם ואחד את השני
.ליברלים, שמרנים ?איך אתה מגדיר ליברל
,כאילו, בשבילך ?מה זה ליברל
,פשוט תקין פוליטית ,מזויף מזוין, זכויות בעלי חיים
,סדר יום בנושאי הומואים .תמיד דוחפים אם סדר היום הליברלי
הם שונאים נוצרים .ושונאים גברים לבנים
?יודע למה .כי הם לא חושבים על זה לעומק
והם חושבים שהם טובים יותר מכל האחרים
ושם צריכים להגיד .לכל האחרים איך לחשוב
.הם פשוט דפוקים מזוינים .בסדר-
?איך אתה מגדיר שמרן
פשוט הכל ישו והם שונאים הומואים
,וגזענים, אבל מעמידים פנים שלא והם אנוכיים ואכפת להם רק מכסף
והם חושבים שכולם צריכים להתנהג .כמו החרא הנוצרי והשמרני שלהם
רואים, העובדה שככה אתם רואים ,אחד את השני מלכתחילה
כלומר, איך בכלל תוכלו לכבד ?אחד את השני או להסכים על משהו
.טוב, הם עושים את זה, אני לא
,הרגע אמרת שאתה עושה את זה
הרגע תיארת אותנו .בשרשרת של עלבונות
.כמו שאתה עשית .כן-
.בסדר, בסדר, בסדר .זה מתחיל להיות מעניין
.עכשיו אתה, תגדיר שמרן
.שמרנות זה ערכים
להיות בעל ערכים ולדבוק בהם ,ולהגן על מה שנכון
ולא רק להגיד מה שמישהו אומר ?שנכון להגיד באותה שנה, מבינים
יש בעולם דברים .טובים ורעים ותמיד היו
ואתה צריך לכבד .את הרקע של המדינה הזאת
ואתה צריך לשמור על זה
ועל העובדה שהמדינה ואלוהים והחיים
.כל אלו דברים מקודשים
,ואנשים צריכים לכבד אחד את השני ?וממשלות צריכות לעזור, בסדר
.הן לא שם כדי לשלוט באנשים
והדרך להוציא את המיטב מאנשים
זה לאפשר להם להפגין את היתרונות שלהם
לא לנסות לפצות .על החסרונות שלהם
.זה נשמע הגיוני
זה נשמע כמו משהו ?שרוב האנשים יכבדו, נכון
.כן .עכשיו, תגדיר ליברל-
פשוט להיות ,פתוח לדברים חוץ מעצמך
,לפקוח עיניים ולחשוב על אחרים
ולהבין שהכוכב שלנו יקר ערך .והוא באחריותנו
ואנשים צריכים להקשיב אחד לשני ,ולהיות הגונים וסובלניים
,ושקהילה מגוונת היא קהילה חזקה
,ולפעמים האיש הקטן צריך עזרה
ואנחנו מדינה חזקה מספיק .כדי לעזור, אז אנחנו צריכים
?טוב, איך זה נשמע .לפעמים, כן-
?כן .בסדר-
אז אם תתחיל מזה שתיקח את ההגדרה שלו את עצמו
והוא יתחיל ,עם ההגדרה שלך את עצמך
,אין לך סיכוי טוב יותר
אפשרות טובה יותר ?להגיע לאיזו שהיא הסכמה
?מי אמר שזה מה שהם רוצים .טוב, זה דבר אחר-
.הם לא מנסים להגיע להסכמה .זה ספורט מזוין
,הילרי קלינטון היא זונה .ואני ליברלית
תראי, את יודעת כמה מזל ?יש לנו שאנחנו חיים במדינה הזאת
את חושבת שהשיחה הזאת ?מתרחשת בבר בכל מדינה אחרת
.אלוהים, אני מקווה שלא
,תעשה לי טובה .המדינה הזאת לא כל כך נפלאה
.זאת אפילו לא דמוקרטיה יותר
,אז לך לגור באפגניסטן .יש לך את הזקן המזוין לזה
?אתה יודע מה עצוב
.למדינה הזאת יש כזה פוטנציאל
,זאת לא דמוקרטיה .אתה צודק
.אבל זאת יכולה להיות, מחר
אם האנשים יתעוררו .הם יוכלו לשנות את הכל
.המערכת כולה מוכנה ומחכה
היא סתם יושבת לה ,כמו ציוד כושר
מחכה שיגעו בה בזמן שהתחת .השמן שלך צופה בטלוויזיה
אם כולם יתעוררו מחר
ויגידו, "אנחנו לא עומדים להוציא עוד דולר מזוין
או לשלשל עוד פתק הצבעה" או להילחם עוד מלחמה מטופשת
עד שנהיה בטוחים ".שהחרא הזה ישתנה מחר
.אבל זה לא יקרה .והמייסדים ידעו את זה
.זה הקטע החולני
הם ישבו להם בחדר הקטן שלהם ,עם נעלי האבזם שלהם
,ואחד מהם, בטח ג'פרסון
כי הוא היה צריך לנקות את הראש
מכל השפיך שהוא השפריץ ,על פנים של עבדים
אמר, "היי, הדרך לשלוט באנשים ,האלה היא לא בדיכוי שלהם
".זה לא עובד יותר"
נכון, זה מה שההיסטוריה ,מלמדת אותנו
,תראו את הצרפתים .תראו את קרומוול
הם ידעו שבכל פעם ,שתתנו את השליטה לעם
,את כל השליטה, הם לא ירצו אותה .הם יחזירו אותה מיד בחזרה
.בגלל שהם עדר מזוין .אלו הצרפתים-
הסיבה שהמיעוט העשיר מחזיק בכל הכוח
בגלל שההמון .העני והטיפש נותן להם
הם פוחדים מדי ,לנסות ולעשות משהו
הם רוצים לחלום על אנשים עשירים .ולעולם לא להיות כאלה בעצמם
.זה פתטי
ואז אתם יושבים כאן
נותנים את מופע ,ה"פאנץ' וג'ודי" שלכם
כאילו שזה משנה .אם אתה ליברל ואתה שמרן
.שניכם פראיירים
!עדר של פראיירים
.בדיוק ככה .עדר של פראיירים-
.עדר של פראיירים .עדר של פראיירים-
.אותה אני הכי אוהבת
.היי, אני הוראס
?אתה צריך מידע
כן, למעשה, אני לא מצליח .למצוא מידע בספרים האלה בכלל
.בסדר, מה אתה רוצה לדעת
בסדר, כמה אתה משלם ?לעובדים שלך
,אין לנו מלצריות או משהו .יש לנו רק, אתה יודע, הוא ברמן
בסדר, מה המשכורת ?השבועית שלו
.אני לא יודע .כלומר, זה כמה שהוא לוקח
?לוקח ,כן, הוא פשוט -
.הוא לוקח מהקופה בסוף היום
הוא לוקח כמה שהוא צריך .ומעביר את השאר לבנק
?בסדר, כמה הוא לקח השבוע
.אני לא יודע
.סלח לי ?לסלוח לך על מה-
הרגע יידעו אותי שאתה נוטל לעצמך
חלק מרווחי החברה .לפי שיקול דעתך
אז אם לא אכפת לך, ספר לי .כמה שילמת לעצמך השבוע
.כן, אכפת לי, מאוד
.טוב, בסדר, אני צריך לדעת .לא, אתה לא-
...תראה, התבקשתי לבוא לבדוק .כן, כן. התבקשת לבוא-
.אני לא ביקשתי ממך
אין לך זכות לבוא לכאן ולשאול אותי .את השאלות האישיות האלה
.רק שאלו לא שאלות אישיות ?מה, לא? הן לא-
.אתה שואל כמה כסף יש לי
מה אם אני אשאל אותך ?אם אתה אוהב לזיין ילדים קטנים
?רואה? רואה איך ההרגשה
בסדר, אז המשכורת .של הברמן שלכם בלתי ידועה
.כן, כן, אפשר להגיד
?ואיך אתה מתרץ את זה
טוב, יש חשמל .והמקום עובד כבר 100 שנים
הבנתי. בסדר, הבחנתי גם בחוסר התאמה מוזר
.ברישומי המצאי והמכירות שלך
אתה רואה כאן שרשום שאתה ,קונה ארגז ג'וני ווקר בלאק לחודש
.ושאתה מוכר שני ארגזים בחודש .כן-
בסדר? ואותו הדבר נכון .לגבי כל משקה חריף שאתה מוכר
?אתה יכול להסביר את זה
.כן, אני יכול, אבל אני לא רוצה ?ולמה זה-
.כי זה לא הסבר טוב
אתה רוצה שאני ?אגיד את זה במקומך
כי אני חושב ששנינו יודעים .במה מדובר כאן. -כן, בטח
.אתם מוהלים את המשקאות במים
.כן .בחמישים אחוזים. -כן-
.אין לזה תירוץ
.בגלל זה לא רציתי להגיד את זה
?למה אתה עושה את זה
.למה? כי אתה מרוויח פי שתיים ?מה הבעיה של הבחור הזה
איך אתה יכול ?לעשות את זה ללקוחות שלך
אתה יודע מה היה קורה אם היינו מגישים ויסקי לא מדולל
?לשיכורים האלה
חצי מהם היום מתים .כבר לפני שנים
,אלה לא לקוחות .הם אלכוהוליסטים
.אדוני, זאת הונאה
.זאת הונאה איומה
.בסדר, תקשיבו, כולם
.זוז מכאן ,תקשיבו
אני רוצה שתדעו שדיללנו את המשקאות שלכם
.במשך שנים .במשך 100 שנים
אז כשאתם מקבלים שוט .זה בערך חצי משקה חצי מים
?למישהו יש בעיה עם זה
.ידעתי .יא מזדיינים-
.המקום הזה כל כך מגניב
?שיהיה לך יום יפה, טוב
,בסדר, כולם, תקשיבו .אנחנו צריכים לסגור מוקדם
.כולם צריכים ללכת .לעזאזל-
.כולכם צריכים ללכת, עכשיו ?למה הם סוגרים-
.להתראות, לאון
.שיהיה לכם יום טוב
אז... רוצה שנביא ?שישיית בירות ונלך לדירה שלי
?אתה רוצה
?את רוצה
.מרשה, תישארי
?למה שהיא תישאר
.כי זה קשור גם אליה ?איך זה קשור אליה-
.תישארי, מרשה
.שלום, סילביה
.את לא עומדת להגיד משהו
?מה, זה איזה סוג של משחק
.לא, אין לי מה להגיד לך
.אפילו לא שלום .לא, במיוחד לא שלום-
.בלי שלום
.צורה לך
?שלום, מה שלומך .אני בסדר-
?אתה בסדר
.אני בסדר גמור .טוב-
?הכל בסדר איתך .כן, אתה יודע-
.כן .בסדר, בסדר-
.טוב ?אתה מטפל בעצמך-
.כן, רוב הזמן
,מה שלום רייצ'ל ?היא עדיין גרה איתך
.כן, עדיין .טוב-
טיפלת בעניין הזה של דרכי השתן ?או שפשוט סחבת את זה
?את מסתדרת
.כן ?את בסדר-
.כן, אתה יודע
הילדים יחזרו ללימודים .עוד מספר שבועות
פרנקלין מסתובב לי בבית כל הקיץ .עם החברים האפסים שלו
,אני נשבעת באלוהים אני משלמת לבית הספר הזה
‏26 אלף לשנה .רק כדי שלא יהיה לידי
.היי, פיט, רד למטה
.לא, לא, לא, לא ,היי, היי, תן לו לנוח
...הוא לא יכול, הוא צריך .זאת פגישה משפחתית-
,הוא הפיט המכהן .הוא חייב להיות נוכח
,לא, זאת לא פגישה משפחתית
זאת פגישת נימוסין .לפני שאנקוט בהליכים משפטיים
?אז למה היא כאן
?היא
.אמרתי, גם היא נשארת ...היא. היא-
,היא, כי מה היא האדם האחרון
?שאבא שלנו זיין לפני שהוא מת
.זה לא הופך אותה למשפחה, פיט
.זיונים זאת הדרך להקים משפחה
.אלוהים אדירים ?מה זה-
?אלה ההליכים המשפטיים שלך .כן, זה רנדל-
.רנדל, רנדל מייצג אותי
.שלום, נעים להכיר את כולכם
אני מקווה שנוכל .לפתור את זה בצורה ידידותית
?זה הייצוג שלך ?זה עורך הדין שלך
.כן ?רנדל-
.שלום, רנדל .באמת, פיט, תפסיק עם זה-
.מה? הוא סיסי
.בחייך, אנחנו ב-2016
,לא בשבילו .אידיוט קרו-מניון
.אל תטרחי, סילביה
לא, החרא ההומופובי שלו .לא מתקבל
לא הייתי מגיע רחוק בתור עורך דין בניו יורק
.אם לא הייתי מקבל את זה
לפחות אני לא צריך .לסבול את זה כל יום, כמוהו
.היי, פיט .פיט, שלום-
.שלום, סילביה
.נגמר לו הפרוביטול
?הוא מה ?איך נתת לזה לקרות
.לא נתתי לזה לקרות
?אז מה לעזאזל הבעיה שלך
את הופך להיות קוקו ?אם אין לך כדור
.פיט, פיט, יש לו בעיה נפשית
,לא, בחייך .הוא רק עצבני, זה הכל
?אז מה .אתה נרגע
אתה יודע, אתה מרגיש .שמשהו מוזר מגיע, אתה נרגע
?למה לעזאזל אתה צריך כדור
,טוב, תקשיב, אני רוצה להתחיל .כי יש לנו כמה נושאים לכסות
,איך שאני רואה את הדברים
זה נושא למשפט המקובל
,שנוגע לסילביה ואחיה
בקשר לבר הזה
אותו הם ירשו מאביהם .כשנפטר לפני שנה
,זה לא מה שקרה .זה לא עובד ככה
אתה יודע, אין לך .שום סיבה להיות כאן
פיט, בבקשה אל תתחיל עם השטות
,על השושלת של הוראס ופיט ."זה לא "משחקי הכס
...בסדר, מר
."זה "הדוד פיט .בסדר-
,אם הרישומים שלי נכונים
אתה היית דודן ראשון ?של הוראס האב
מה שאומר שאתה .לא משחק כאן שום תפקיד
.היי, לך תזדיין, רנדל
.הוא היה הוראס ואני הייתי פיט
ועכשיו הוא מת ,וזה אומר שאני הדוד פיט
.ושני אלו עכשיו הוראס ופיט
טוב, אנחנו ?לא ניכנס לזה, בסדר
.כי כל זה שטויות במיץ עגבניות
!ככה זה נעשה כבר 100 שנים .אין לזה שום ביסוס חוקי-
!‏100 שנים ,בסדר, כולם-
.בבקשה, חכו רק רגע
בואו נבהיר .את העובדות קודם כל
,הוראס ופיט, הבר הזה
שהיה בבעלות קודמת ,של הוראס וויטל
.שנפטר היום לפני שנה
?באמת .כן, זה לא מקרי-
.תמשיך .בסדר-
מר וויטל, מאחר שלא השאיר ,שום צוואה רשומה
,יחול החוק המקובל
,שמעביר בעלות ואחזקה לילדיו
הוראס וויטל השמיני .וסילביה וויטל
.שום דבר מזה לא נכון ?היי, אפשר לתת לו לגמור בבקשה-
,הוא לא הוריש את זה לה .הוא הוריש את זה להוראס ופיט
החוק המקובל קובע שהיורשים הם הילדים שלו בחלקים שווים
,על פי חוק ,ואז, לאחר שנה
בגלל ששני אלה ,הניחו לעסק להתדרדר לקיצו
לי, כשותפה, יש זכות ,לקחת שליטה על העסק
.כדי לפרק אותו
.הבר הזה שייך להוראס ופיט
.מרשה מקבלת את חלקה
,כשהעסקים טובים .אני מקבל את החלק שלי
.לא, לא .מעכשיו כבר לא
,וסילביה, אם את רוצה חלק מזה
,אז אני מציע שתיכנסי להיריון ,אם איזה גבר יגע בך
,ואז תלדי בן ותקראי לו הוראס
כי לא תקבלי כלום .מלהביא את ההומו הזה לכאן
.אלוהים אדירים .אל תיפגע, רנדל-
...פיטר .לא, לא. רק רגע, סילביה-
.בשביל זה הבאת אותי לכאן
.בסדר
,אז תגיד לי, פיטר
.תגיד לי מה אתה יודע ואני לא
,בגלל, כמו שאמרת הוראס השביעי לא השאיר צוואה
,כי אנחנו לא משתמשים בצוואות .אנחנו לא משאירים צוואות
.יש לנו מסורות
,בסדר, פיט .לשום דבר מזה אין חשיבות
.לא, אני רוצה לשמוע את זה
,קדימה, ספר לו .ספר לכולם את כל הסיפור
,הוראס ופיט נפתח ב-1916 .בחייאת ראבק-
.אני מספר את הסיפור .קדימה, ספר אותו-
.היי, לי יש סיפור .אני אספר אותו-
,בוא, גש לפה .בוא לפה
?אתה שותה .ברור-
.תטעם את זה
.וואו, זה נפלא
.בגלל שזה בן 100 שנה
,זה, גברת רנדל
היה בקבוק הוויסקי הראשון .שנקנה עבור המקום הזה
זה הוויסקי הכי מדהים .שאי פעם טעמתי
.מעולם לא טעמתי משהו כמו זה
...זה כמו
.לשתות זמן
.את הבקבוק הזה קנה הוראס וויטל
.וויטל, הוראס וויטל
וב-1916 הוא פתח את המקום הזה .והפעיל אותו עם אחיו, פיט
,בינתיים
להוראס נולד בן בשם הוראס .ולפיט נולד בן בשם פיט
וכשהם מתו, ההוראס והפיט האלה ירשו את המקום
וניהלו אותו בתור .ההוראס והפיט החדשים
וככה זה היה, עובר מדור לדור .מאז ועד עכשיו
.תמיד במשפחה
תמיד בבעלות של הוראס .ומנוהל במשותף עם פיט
,לפעמים הם היו אחים .לפעמים הם היו בני דודים
אני ובן דודי הוראס היינו בעלי המקום
.עד שהוא נפטר היום לפני שנה
,ואז הוא עבר להוראס הזין חסר הערך הזה
,ולבן דודו .הזין חסר הערך, פיט
...אז ?מה-
?מה
."אמרת "בן דוד ?אז-
,אנחנו לא בני דודים .אנחנו אחים
.לא, אתם לא, טיפש .לא, פיט. אחינו, פיט-
.לא, הוא לא ?על מה אתה מדבר-
.הוראס לא היה אבא שלך
.כן, הוא כן ...לא, הוא לא-
.הוא היה הילד שלי
.אני לא אוהב ילדים
אז שמתי אותו .אצל הוראס, זה הכל
?אתה רציני .מה, זה לא רציני, זה מה שזה-
.חכה רגע
?אז מי אמא שלו
.לא חשוב, זה לא עניינך .לא, דווקא נראה לי שכן, פיט-
.טוב, בסדר .היא ילדה אותו ומתה
ואני נתתי אותו להוראס .כשסילבי הייתה בת שנתיים
.אתה, אתה לא צוחק
?זה, זה נכון ?ויתרת על הבן שלך
.אני לא אוהב ילדים
ואז התחתנת ...עם דודה דורותי והיה לך
.כן, כן, כן, כן. מה שתגידי .תראי, זה לא הסיפור כאן
זה הסיפור, תני לי לספר .את הסיפור המזוין
אבא? -נו, אל תתחיל ,עם החרא הזה עכשיו
.אני לא אבא שלך
.אני הדוד פיט
.תשאיר את הדברים כמו שהם
.דוד פיט, זה הכל
.אלוהים אדירים, וואו
.וואו
.זה הוויסקי הכי טוב בעולם
.אני מתכוון, וואו
.המתרומם הזה אוהב ויסקי
בגלל זה כשאמא עזבה ועברה למנהטן
היא לקחה רק את שניכם .ואותי לא, כי היא לא אמא שלי
.כן, אתה קולט ממש מהר .אלוהים אדירים-
תראה, השארתי ?אותך במשפחה, לא
.אתה פיט
אתה הפיט החדש .של הדור החדש הזה
זה אומר שאתה הבעלים של הבר הזה יחד עם הוראס
ואתה יכול לעשות בו .מה שאתה רוצה
שום דבר מזה לא כתוב .או מתועד בשום מקום
.אין לזה שום בסיס חוקי .זה טירוף מזוין
.המקום הזה שייך לי ולהוראס ?על סמך החוק המקובל, בסדר
?רנדל, בבקשה .נכון מאוד-
.החוק המקובל .החוק המקובל-
.החוק המקובל ,בסדר, עכשיו, תראה, אני לא-
אתה יודע, אני לא ,אדם משכיל או משהו
אבל נראה לי שהחוק המקובל
?הוא כשאין משהו כתוב, נכון ?כמו כשאין צוואה, נכון
ואז אתה פונה ,לעקרון החוק המקובל
?האם זה, האם זה נכון .כן, די קרוב-
?אז מה עם חוק המשפחה שלנו ?מה עם החוק המקובל שלנו
?למה אתה מתכוון
,למשפחה הזאת ,למוסד הזה, יש מסורת
,יש לו היסטוריה
יש לו חוקי עזר שמולאו במדוקדק
.במשך 100 שנים
אתה רוצה להגיד לי שאם העניין הזה יעלה בפני שופט
?הוא לא יכבד את זה
?כאן, בברוקלין
...ובכן, לא .לא, בגלל זה אנחנו כאן-
,כי החוק המקובל ,לא חוק המשפחה
החוק המקובל קובע ,שבגלל שהוא דפק את המקום
.ניתנת לי הזכות למכור אותו
,אויש, תפסיקי .את לא תמכרי את המקום הזה
.אני יודע בדיוק מה את רוצה ?פיט, מה... מה אתה-
אתן, זאת תמיד הייתה אשה במשפחה הזאת
.תמיד ניסתה לסגור את המקום
,את יודעת ההוראס והפיט הראשונים
הם פתחו את המקום הזה .רק כדי להתרחק מהנשים שלהם
.זאת תמיד הייתה הנקבה במשפחה
,אלוהים אדירים ?פיט, אתה גאה בזה
כל הסבל הזה במקום ?הדפוק הזה במשפחה שלנו
?למה אתה ממשיך עם זה
למה אתה רוצה ?שאנחנו נמשיך עם זה
...למה כולנו לא יכולים .את לא תסגרי את המקום הזה-
פיט, פיט, אתה האיש הכי .לא מאושר שהכרתי בכל חיי
.בכל חיי
,הוראס הלך ?כולם הלכו, בסדר
.תן לנו למכור את המקום הזה
.תן לנו להמשיך בחיינו
.נקנה לך מקום נחמד בפלורידה
,תוכל להזמין כלה בדואר
.תוכל לזיין לה את הפה עד שתמות
אח שלנו יוכל לחזור לעבוד בראיית חשבון
,עם בני אנוש אמיתיים .ולהעמיד פנים שהוא אחד מהם
.מאה שנים, סילביה ,מאה שנים של סבל זה מספיק-
.זה מספיק, פיט
,סבל זה משהוא שעוברים אותו .לא משהו שאתה מעביר לילדים שלך
...אוי, אם אבא שלך היה שומע אותך
כן, אבא שלי היה גבר מכה .ובהמה מזוינת ונרקיסיסט
ותודה לאל שאמא שלנו .הוציאה אותנו מכאן
כמה רעיות ?הוכו במקום הזה, פיט
.זה אף פעם לא היה דבר טוב
.אז אתה אבא של פיט .אלוהים אדירים
כן, רק עכשיו .קלטתי את זה גם
אוי, איך שדפקת .את העניינים, הוראס
אתה רואה איזה בלאגן ?עשית כי לא התערבת
.אתה אמור להיות הבוס המזוין
.אני לא... לא אכפת לי
.את אמור להגן על המקום הזה .אתה, לא אני. אני זקן
.לא אכפת לי
?אני לא הוראס החדש, בסדר
,אני לא, אני לא הבוס .אני לא אבא שלי
.אתה אפס .בסדר, נכון-
,אני אפס .אם זה מה שאתה אומר
,ולך תזדיין, דרך אגב ?על קודם. -מה
,אמרת... מוקדם יותר ,אמרת לי לך תזדיין
!אז לך תזדיין גם אתה .טוב, אז לך אתה תזדיין-
.לך תזדיין
!תפסיקו. תפסיקו .הנה הוא מתחיל שוב-
.כולכם, פשוט תפסיקו .הוא מדבר למפלצות בלתי נראות-
.לא, אני מדבר אליך
.ואליך ואלייך
.סילביה, קצת כבוד .זאת המשפחה שלך
את מביאה עורך דין .כדי לפרק את המשפחה שלך
...והוראס
אתה חושב שאין ?לך אחריות כלפי אף אחד
,לא משנה איזה מין הוראס אתה ?איזה מין אדם אתה
,ודוד פיט, או מה שלא תהיה בשבילי ?אתה רוצה להאשים אותנו
אתה רוצה לספר ?את הסיפור המזוין שלך
אתה רוצה למזוג את הוויסקי שלנו לזר הזה
ולספר לו את הסיפור בן 100 השנים
על הוראס ופיט ?וכמה שהם היו קדושים
פשוט שרשרת מתמשכת ,של קדושים מזוינים
,הוראס אחרי הוראס ,פיט אחרי פיט
,אין אף מניאק בחבורה ואיך המקום הזה שגשג
.עד שהגיעו ההוראס והפיט האלה
.זה נשמע לי נכון .כן, ספר לעצמך סיפור אחר-
כן, אנחנו בטח ההוראס והפיט .הכי גרועים עד עכשיו
,אני חסר יכולת והוא חסר רצון ?אבל מי אשם בזה
?איך המקום הזה שרד 100 שנים ?עסק משפחתי, איך הוא שרד
כי כל ההוראסים והפיטים .לפניך היו אבות טובים
.זאת הסיבה
כי הם שמרו .על המשפחה מאוחדת
כן, הם היכו את הנשים שלהם .וגידלו את הבנים שלהם כמו שצריך
?איזה מין אבות הייתם שניכם
,אתה, הפיט וההוראס לפנינו ,אבא שלהם
שעד לפני דקה .חשבתי שהוא אבא שלי
.כן, לשניכם היה מזל
.חייתם במקום אחר לעזאזל
אני הייתי חייב להישאר כאן
ולראות את הבחור הזה .אוהב רק את עצמו
,שלוש נשים .הוא לא אהב אף אחת מהן
,ואתה, פיט ?איזה מין אבא אתה
.תסתכל עליי, פיט
?חוק המשפחה
?איזה מין איש משפחה אתה
לאף אחד מאיתנו .אין זכות על המקום מזוין הזה
,ואני אגיד לך עוד משהו
אני משוגע מזוין .ואתה חושב שזה מצחיק
,תן לי להגיד לך עכשיו
אם אי פעם תדבר לסילביה ,כמו שדיברת היום
עוד פעם אחת, אני אהיה המשוגע .שתלש את הראש המזוין שלך
?לקחת את הפרוביטול האחרון, נכון .כן, כשהייתי למעלה-
.הבר הזה שייך להוראס ופיט
,מרשה מקבלת את החלק שלה
כי היא הייתה אהבתו האחרונה .של הוראס השביעי
.ואני מקבל את שלי
ואתם שניכם יכולים ,לתת לאחותכם מה שהיא רוצה
,או מה שאתם רוצים לתת לה .כי אין לה כאן שום זכויות
טוב, דבר מזה לא יהיה תקף ...בבית משפט, אז
.טוב, זה היה תענוג אמיתי
.שום דבר מזה לא יהיה תקף .בואי נלך, סילביה-
מרשה, כל זמן שאני חי .את בסדר כאן
.תודה, פיט
?אתה סוגר .אני אסגור. -בסדר-
.לילה טוב, מרשה
.לילה טוב, סילביה
.אני אוהבת אותך, חמודי .גם אני אוהב אותך-
.לילה טוב .לילה טוב-
?הוראס
.שלום .שלום-
.היי .שלום-
?אתה בסדר .כן, כן-
.אויש, איזה יום
הלכתי לשוק האיכרים
וקניתי את השעועית .הירוקה סגולה הזאת
?אתה זוכר אותה .כן-
,אתה יודע, זה מאוד מוזר יש איזה בחור אחד
.והוא מוכר רק את זה
אתה חייב לבוא איתי ,לשוק האיכרים, הוראס
.זה כל כך חמוד
האנשים האלה איכרים
והם באים לברוקלין למכור את הסחורה שלהם
והעיניים שלהם מכווצות
כי כל החיים שלהם ...הם היו בשמש ו
...ויש להם אדמה על הידיים ו
,והם פשוט
הם פשוט מביאים .איתם את הכפר לעיר
,ויש להם איזה ,אני לא יודעת
,איזה מבט רגוע על הפנים ?אתה יודע
וזה גורם לך להבין ,שכולנו דואגים
.ואנחנו לא חייבים
כי אם אתה רוצה לזרוע זרע ,באדמה ולאכול את מה שגדל
,אז אתה יכול ?אתה יודע
והבחור הזה עם השעועית ,הירוקה סגולה
...הוא, הוא פשוט
יש לו כלב והוא יושב ...בכיסא הישן שלו, -רייצ'ל
...שהוא בטח הביא מהחווה, כי ?ריי'צל. -מה-
...אני
.אני חושב שאולי כדאי שתעזבי
?מה
...נראה לי ש ,אני חושב שהזדרזנו מדי
לא נראה לי שחשבנו .על זה עד הסוף
...אני, אני חושב ש
אני לא, אני לא מוכן עדיין .לחיות שוב עם אשה
.וזה לא פייר כלפייך
,את יודעת .ויש את הילדים שלי
...הוראס
...אני מצטער, אני פשוט
...מה אתה, מה אתה
...אני לא, מה אתה .אתה לא מתכוון לזה
.אני חושב שכן .סליחה
.אני חושב שכן
?אתה זורק אותי מהדירה
.לא, לא, לא, לא כלומר, את יכולה להישאר
.את שתמצאי פתרון
,עד שאמצא פתרון ...כי, כי אתה
...כי אתה פתרת כבר את הכל, אז
אני רק אומר שאת יכולה ...להישאר כאן עד שתמצאי
.בסדר, בסדר .אלוהים
...אלוהים
...רייצ'ל !לא, לא-
.לא, לא עכשיו
...אני רק .לכלכת, חבר, ממש לכלכת-
.כן, ממש לכלכת
.אני יודע .לא, אתה לא יודע-
.אני מצטער !אתה לא-
.זה נורא, נורא
.אלוהים אדירים
.זין
.היי, תקשיבי
.תקשיבי
.לא
.לעזאזל
...היי, זה .היי, זה אבא
?את יכולה להתקשר אליי, בבקשה
...רק רציתי
תתקשרי אליי ?כשיהיה לך רגע, טוב
.זה אבא, תודה
?למה רייצ'ל בכתה
.ביקשתי ממנה לעזוב
.אוי .כן-
.בנאדם
כמה זמן ישפיע ?הפרוביטול האחרון
.בערך 12, עוד 12 שעות
,טוב, שורה תחתונה ,שבעוד שלושה ימים בערך
נוכל להשיג לך עוד .בעוד שלושה ימים ואז אתה חוזר
טוב, אז אני צריך שתנעל אותי בחדר שלי
,למשך היומיים הבאים .ואני מתכוון ברצינות
.בסדר
...תראה
לא הייתי צלול .כל הזמן, שם למטה
האם שמעתי את דוד פיט ?אומר שהוא אבא שלי
?אז אנחנו בכלל לא אחים
,פיט, אנחנו בשנות ה-50 שלנו ?מה זה כבר משנה
.כן
כתיבה ובימוי לואי סי-קיי
יוצר לואי סי-קיי
לואי סי-קיי בתפקיד הוראס
סטיב בושמי בתפקיד פיט
אידי פאלקו בתפקיד סילביה
סטיב רייט בתפקיד לאון קורט מצגר בתפקיד קורט
עם אלן אלדה בתפקיד הדוד פיט
וג'סיקה לאנג בתפקיד מרשה
:שחקנית אורחת איידי בריינט בתפקיד אליס
:שחקנית אורחת רבקה הול בתפקיד רייצ'ל
:שחקן אורח ניק די פאולו בתפקיד ניק
"שיר הנושא "הוראס ופיט נכתב ומבוצע ע"י פול סיימון
תרגום וסנכרון Qsubs פנדה מצוות
הוראס ופיט