1
00:00:05,021 --> 00:00:07,856
הוראס ופיט

2
00:00:14,616 --> 00:00:17,189
נוסד 1916

3
00:00:18,164 --> 00:00:20,518
תרגום וסנכרון
Qsubs פנדה מצוות

4
00:02:37,992 --> 00:02:39,125
?מה השעה

5
00:02:39,411 --> 00:02:43,430
.הייתי אומר שצהריים עכשיו
?12:30

6
00:02:50,019 --> 00:02:51,159
?מה זה

7
00:02:52,167 --> 00:02:53,655
?מה
.זה-

8
00:02:54,065 --> 00:02:55,267
?למה זה ככה

9
00:02:55,542 --> 00:02:56,731
.לא ברור

10
00:02:58,621 --> 00:03:00,175
...אתה סגרת אתמול בלילה, אז

11
00:03:01,639 --> 00:03:03,980
.כן... לא יודע

12
00:03:03,981 --> 00:03:05,644
?למי אכפת
.אני אנקה את זה

13
00:03:05,834 --> 00:03:07,334
...אני פשוט לא יודע
אני לא יודע למה

14
00:03:07,425 --> 00:03:09,571
השארת פה
.ערימת סמרטוטים גדולה

15
00:03:10,002 --> 00:03:12,667
,הייתי צריך לסגור וכן

16
00:03:12,751 --> 00:03:16,426
יש ערימת סמרטוטים שהשארתי
.ואני אסדר את זה לפני שנפתח

17
00:03:16,626 --> 00:03:17,660
?למה זאת תעלומה

18
00:03:18,988 --> 00:03:21,674
פיט, המקום תמיד מושלם
,בכל פעם שאתה סוגר

19
00:03:21,824 --> 00:03:23,876
.אז חשבתי שבטח יש לך סיבה

20
00:03:23,959 --> 00:03:27,000
.אז אין לי
.בסדר-

21
00:03:27,083 --> 00:03:29,697
בטח התעייפתי אתמול
.ולא גמרתי

22
00:03:30,654 --> 00:03:32,722
,בסדר, פיט, אתה יודע
.לא ממש אכפת לי

23
00:03:33,351 --> 00:03:35,329
...אני לא
.זה לא שאני כאילו שופט אותך

24
00:03:36,317 --> 00:03:37,489
.טוב, אתה כן

25
00:03:39,751 --> 00:03:42,879
אתה יודע, אני אומר את זה
.כי אתה מאוד מוצלח בתפקיד שלך

26
00:03:43,774 --> 00:03:44,750
,בגלל זה אני אומר

27
00:03:44,751 --> 00:03:48,072
,טוב, אתה יודע, זה כאילו
,זה כמו פירמידה של סמרטוטים

28
00:03:48,083 --> 00:03:50,542
כאילו החלטת להניח פה
.פירמידת סמרטוטים

29
00:03:50,766 --> 00:03:53,319
,ואתה ממש טוב בסגירה
,בגלל זה, אתה יודע, אתה מבין

30
00:03:53,320 --> 00:03:54,968
זאת כאילו מחמאה
.שנתתי לך

31
00:03:56,279 --> 00:03:58,851
,אתה כל כך טוב
.למה זה ככה, זה הכל

32
00:03:59,998 --> 00:04:03,305
טוב, אני מעדיף שתגיד
?שפשוט פישלתי, טוב

33
00:04:03,417 --> 00:04:05,334
ושלא עשיתי את העבודה
,שלי כמו שצריך

34
00:04:05,335 --> 00:04:08,680
מאשר לרמוז
.שעשיתי משהו כזה בכוונה

35
00:04:09,660 --> 00:04:11,080
.אני לא אוהב את הרמיזה

36
00:04:14,809 --> 00:04:15,794
.בסדר

37
00:04:16,838 --> 00:04:19,959
טוב, עשית עבודה מחורבנת
.כשסגרת אתמול בלילה

38
00:04:20,276 --> 00:04:21,219
.בסדר, תודה

39
00:04:28,279 --> 00:04:30,165
?רוצה קפה
.כן-

40
00:04:33,292 --> 00:04:34,360
.תודה

41
00:04:44,851 --> 00:04:46,842
.היי, זה טעים
?למה זה טעים

42
00:04:47,959 --> 00:04:49,863
.הזמנתי פולים מהמחשב

43
00:04:50,590 --> 00:04:51,709
.כן, אני אוהב את זה

44
00:05:05,824 --> 00:05:06,801
?מה השעה

45
00:05:07,596 --> 00:05:08,992
.עוד מעט אחת

46
00:05:25,017 --> 00:05:27,743
.היי, זה אבא
?תוכלי בבקשה להתקשר אליי

47
00:05:28,292 --> 00:05:31,209
.רק מנסה לתפוס אותך
.בסדר, תודה

48
00:05:38,454 --> 00:05:39,864
?באיזו שעה הם באים היום

49
00:05:40,075 --> 00:05:42,006
,לא יודע
.בסביבות חמש, אני חושב

50
00:05:42,038 --> 00:05:43,367
!זין
.אני יודע-

51
00:05:43,843 --> 00:05:46,024
?הוראס
.היי-

52
00:05:50,607 --> 00:05:52,443
.היי
.לא ידעתי לאן הלכת-

53
00:05:52,808 --> 00:05:55,739
...יצאתי מהמקלחת ואתה פשוט
אתה פשוט נעלמת

54
00:05:56,373 --> 00:05:59,923
,הסתובבתי בכל הדירה וקראתי לך
.אבל אתה פשוט נעלמת

55
00:05:59,924 --> 00:06:02,380
.הייתי כאן למטה, פתחתי

56
00:06:02,626 --> 00:06:05,885
.כן. היי, פיט, בוקר טוב
.היי, רייצ'ל, בוקר טוב-

57
00:06:07,661 --> 00:06:09,417
.בוא הנה
.בסדר-

58
00:06:14,459 --> 00:06:16,315
.היי
.היי-

59
00:06:23,115 --> 00:06:24,590
.בסדר, ביי
.בסדר-

60
00:06:24,616 --> 00:06:27,778
.נתראה מאוחר יותר הערב
.בסדר. ביי-

61
00:06:27,779 --> 00:06:30,629
?לפתוח את הדלת
.כן, פשוט תשאירי את זה פתוח-

62
00:06:30,630 --> 00:06:32,280
,אנחנו פתוחים
.אז תפתחי את זה

63
00:06:32,998 --> 00:06:34,632
.תודה
.ביי-

64
00:07:04,841 --> 00:07:05,955
.תודה

65
00:07:09,280 --> 00:07:10,311
.השעה אחת

66
00:07:12,999 --> 00:07:15,782
.והנה עדכון כותרות החדשות

67
00:07:21,294 --> 00:07:22,459
.היי, גבר
.<i>צהריים טובים</i>-

68
00:07:22,514 --> 00:07:23,518
?אפשר קפה בלי חלב

69
00:07:23,519 --> 00:07:25,074
<i>אלו הנושאים העיקריים
.הצפויים לנו היום</i>

70
00:07:25,125 --> 00:07:28,490
<i>המועמדים מתכוננים לבחירות
המקדימות הראשונות</i>

71
00:07:28,491 --> 00:07:30,694
<i>וועידת המפלגה
.מחר בערב באיווה</i>

72
00:07:30,695 --> 00:07:34,091
<i>דונלד טראמפ עדיין מוביל
.בסקרים לפני טד קרוז</i>. -תודה

73
00:07:34,092 --> 00:07:35,720
<i>בעצרת היום בדה-מוין</i>

74
00:07:35,721 --> 00:07:37,780
<i>אמרו תומכי טראמפ
...שהוא האיש</i>

75
00:07:38,074 --> 00:07:39,356
.טראמפ, אלוהים

76
00:07:39,415 --> 00:07:41,646
,מה? רגע
?למה לא טראמפ

77
00:07:42,417 --> 00:07:44,525
.כי הוא... שמוק

78
00:07:45,658 --> 00:07:49,300
,פרש מהעימותים, אני לא יודע
.נראה לי שהוא יהרוס את המדינה

79
00:07:50,097 --> 00:07:52,473
?בסדר, אז
?למה לא

80
00:07:52,989 --> 00:07:55,471
כאילו, מה לעזאזל
?כל כך טוב במדינה הזאת

81
00:07:55,815 --> 00:07:57,333
,תקשיב, אם נצביע לו

82
00:07:57,347 --> 00:07:59,230
זה רק אומר
.שאנחנו רוצים ליפול

83
00:07:59,270 --> 00:08:00,650
.אז תן לנו ליפול

84
00:08:02,057 --> 00:08:03,021
.כן, אני מניח

85
00:08:06,420 --> 00:08:09,122
.שלום, מרשה
.שלום, פיט-

86
00:08:10,464 --> 00:08:12,719
,כן, תקשיב, לכל דבר יש סוף
?בנאדם, אתה יודע

87
00:08:12,783 --> 00:08:14,918
?ככה דמוקרטיות מתדרדרות, נכון

88
00:08:15,114 --> 00:08:17,816
הציבור מתנוון
,עד שאנחנו בוחרים בחור כזה

89
00:08:17,845 --> 00:08:19,336
.והוא הורס את מה שנשאר

90
00:08:21,196 --> 00:08:22,544
.כלומר, פעם היינו אדירים

91
00:08:22,592 --> 00:08:25,249
...היינו
.היה לנו כוח עבודה אדיר

92
00:08:25,250 --> 00:08:26,921
.היינו משכילים

93
00:08:27,095 --> 00:08:29,617
העמדנו פנים
?שאנחנו מוסריים, נכון

94
00:08:29,841 --> 00:08:32,469
עכשיו הכל מיוצר בסין
.על ידי תינוקות מזוינים

95
00:08:32,670 --> 00:08:34,097
.כולם טיפשים בכוונה

96
00:08:34,098 --> 00:08:37,537
אף אחד לא שם זין על שום דבר
,חוץ מהנאות צרכניות

97
00:08:37,610 --> 00:08:39,075
?אז למה לא טראמפ

98
00:08:39,209 --> 00:08:42,392
.בוא נגמור עם החרא הזה
,זאת צריכה להיות הסיסמה שלו

99
00:08:42,472 --> 00:08:45,211
טראמפ, בואו נגמור כבר"
".עם החרא הזה

100
00:08:45,290 --> 00:08:49,131
היי, מתוקה, אני כל הזמן מגיע
לתא הקולי כשאני מתקשר אלייך

101
00:08:49,255 --> 00:08:52,740
,ואז את שולחת לי הודעה
,ואני מאוד לא רוצה להתכתב איתך

102
00:08:52,804 --> 00:08:57,792
אז אם תוכלי בבקשה לא לשלוח
?הודעה ולענות לטלפון, טוב

103
00:08:58,273 --> 00:08:59,201
.תודה

104
00:09:01,644 --> 00:09:02,917
!אלוהים אדירים

105
00:09:08,625 --> 00:09:09,403
.היי, ניק

106
00:09:13,889 --> 00:09:16,077
?היי, בעד מי אתה בסופרבול

107
00:09:17,024 --> 00:09:19,542
אני לא יודע, אין לי מישהו
?שאני מעדיף השנה, אתה מבין

108
00:09:19,765 --> 00:09:21,857
אז נראה לי שבשבילי
.השנה זה מסתכם ברכזים

109
00:09:21,900 --> 00:09:24,611
.כאילו ותיקים מול חדשים

110
00:09:25,191 --> 00:09:25,917
.אני אוהב את פייטון מנינג

111
00:09:25,918 --> 00:09:28,591
,ככה צריך רכז להיראות
...אתה יודע, כמו

112
00:09:28,641 --> 00:09:31,234
כמו סנטור עם אף שבור
.'משנות ה-50

113
00:09:32,029 --> 00:09:35,601
לא מאוד, לא אוהד גדול
.של קאם ניוטון. -אוף, אלוהים

114
00:09:35,667 --> 00:09:38,626
קאם ניוטון, הבחור המזוין הזה
.מוציא אותי מדעתי

115
00:09:38,901 --> 00:09:43,291
...כלומר, הוא
,מחייך כמו קוף כל הזמן

116
00:09:43,600 --> 00:09:45,604
,קופץ ממקום למקום
.משוויץ

117
00:09:45,605 --> 00:09:50,361
למה לא נשארה
?צניעות בספורט הזה

118
00:09:51,292 --> 00:09:52,451
...כן, אבל איך את יודעת שהוא

119
00:09:52,542 --> 00:09:54,691
...שהוא מחייך עם
?כשהוא עם הקסדה עליו

120
00:09:54,692 --> 00:09:56,834
.אתה יכול לראות
.היא לא יכולה לדעת שהוא מחייך-

121
00:09:56,842 --> 00:09:59,056
?מה לעזאזל
?על מה אתה מדבר

122
00:09:59,067 --> 00:10:00,740
אתה יכול לראות
.את החיוך מקילומטר

123
00:10:00,750 --> 00:10:02,340
.כל מה שהוא עושה זה לחייך

124
00:10:02,341 --> 00:10:03,891
.תפסיקי עם זה
.אויש, תסתום-

125
00:10:03,892 --> 00:10:07,364
אתם פשוט מפחדים מגבר שחור
.שוקק חיים, זה הכל

126
00:10:07,412 --> 00:10:08,916
.קלטת אותי

127
00:10:14,834 --> 00:10:16,441
,לא יודע
.אני אוהב את הסופרבול

128
00:10:16,501 --> 00:10:19,970
...אתה יודע, כל העידוד וה
.אנשים מתרגשים

129
00:10:38,215 --> 00:10:41,004
.לאון
.תודה, פיט-

130
00:10:48,956 --> 00:10:51,785
שלום, מרשה, את צריכה
.עוד אחד? -תמיד

131
00:10:54,344 --> 00:10:57,967
.אני לא הולכת אם היא שם
.אני חושבת שהיא כלבה טיפשה

132
00:10:58,315 --> 00:11:00,382
.לא, אני באיזה בר

133
00:11:01,311 --> 00:11:03,667
.לא יודעת, רק שותה משהו
.תכבי את זה-

134
00:11:04,854 --> 00:11:08,803
,את רוצה לדבר בטלפון
.לכי לשם. -סליחה

135
00:11:10,406 --> 00:11:11,950
?אפשר ג'ק כפול

136
00:11:25,207 --> 00:11:27,334
...היי, פיט
,תשמע, אתה יודע

137
00:11:27,345 --> 00:11:29,875
אחותי מגיעה מאוחר יותר
.עם עורך הדין שלה לעשות בלאגן

138
00:11:29,876 --> 00:11:31,104
.כן, אני יודע

139
00:11:31,876 --> 00:11:34,406
אז חשבתי שאולי
.לא כדאי שתהיה כאן

140
00:11:34,834 --> 00:11:35,954
?למה

141
00:11:36,342 --> 00:11:37,698
...כי אני

142
00:11:38,328 --> 00:11:40,621
,לפעמים כשיש חילוקי דעות
...אתה יכול להיות

143
00:11:40,632 --> 00:11:43,955
,אתה יכול להיות קצת מניאק
.ואני לא רוצה להתעסק עם זה

144
00:11:45,348 --> 00:11:46,431
...תראה, אני לא

145
00:11:46,705 --> 00:11:47,918
אני לא רוצה
...להעליב אותך, אני רק

146
00:11:48,082 --> 00:11:50,803
.אתה לא מעליב אותי
.טוב, הרבה דברים מונחים על הכף-

147
00:11:50,842 --> 00:11:51,817
?מה, כן

148
00:11:52,396 --> 00:11:55,542
.המקום כולו בסכנה, פיט
.המקום כולו? -כן-

149
00:11:55,943 --> 00:11:58,224
.היי, הוראס
.אויש, זין-

150
00:11:58,250 --> 00:12:01,469
,קודם כל, לך תזדיין
.מוצץ זרגים מטומטם שכמוך

151
00:12:02,077 --> 00:12:03,656
,אולי אתה מפחד מאחותך המזוינת

152
00:12:03,672 --> 00:12:06,262
.אבל אני לא מפחד מאחותך המזוינת
.בסדר, פיט-

153
00:12:06,263 --> 00:12:08,646
,ואני אגיד לך מה עוד
.זונה עלובה שכמוך

154
00:12:08,647 --> 00:12:10,471
.אלוהים אדירים, גבר, בסדר
?לא, יודע מה-

155
00:12:10,479 --> 00:12:12,246
.אני אהיה פה אם יבוא לי

156
00:12:12,257 --> 00:12:14,058
כלומר, ממתי אתה
התחלת להגיד לי

157
00:12:14,081 --> 00:12:15,908
,לאן ללכת
?מה לעשות ומה להגיד

158
00:12:15,909 --> 00:12:17,639
.אלוהים אדירים, מוצץ זרגים
.טוב, בסדר-

159
00:12:17,640 --> 00:12:19,367
?אתה יודע מה הקטע איתך, הוראס

160
00:12:19,844 --> 00:12:22,078
,אתה לא מוצץ זרגים
.אתה נמלה מושתנת

161
00:12:22,089 --> 00:12:23,232
.בסדר, תעשה מה שאתה רוצה

162
00:12:23,233 --> 00:12:24,762
.תעשה מה שאתה רוצה
.תברח, תברח-

163
00:12:24,763 --> 00:12:27,221
.כן, אני בורח
!נמלה מושתנת-

164
00:12:28,189 --> 00:12:31,685
?יודעים מה זה נמלה מושתנת
?לאון, אתה יודע מה זה נמלה מושתנת

165
00:12:31,775 --> 00:12:32,979
.יש לי תחושה שאני יודע

166
00:12:33,612 --> 00:12:36,772
נמלה מושתנת
.היא חרק חסר ערך

167
00:12:37,235 --> 00:12:38,934
.אבל יש לה ריח של שתן

168
00:12:39,529 --> 00:12:41,946
אתה יודע, לפחות מוצץ זרגים
,יכול לעשות משהו

169
00:12:42,197 --> 00:12:43,092
.למצוץ זרגים

170
00:12:43,706 --> 00:12:46,215
אבל נמלה מושתנת
,רק יושבת בפתח הדלת

171
00:12:46,691 --> 00:12:48,133
.מריחה כמו שתן

172
00:12:48,923 --> 00:12:51,878
טעיתי, חשבתי
.שזה סוג של מכונית

173
00:12:52,096 --> 00:12:53,307
?למה עשית את זה

174
00:12:54,613 --> 00:12:56,161
.ניסיתי להקל

175
00:12:57,011 --> 00:12:58,927
.נראה שהקשית

176
00:12:58,945 --> 00:13:00,665
כלומר, בטוח ידעת
.שזה מה שיהיה

177
00:13:00,720 --> 00:13:02,512
?למה עשית את זה
.לא ידעתי-

178
00:13:03,209 --> 00:13:06,517
?איך ייתכן שלא ידעת
אתה ניגש לדוד פיט

179
00:13:06,533 --> 00:13:09,301
ואומר, "אל תבוא הערב
".כי אתה דפוק

180
00:13:09,570 --> 00:13:11,743
?ואז מה הוא יגיד
?"בסדר, הוראס"

181
00:13:12,378 --> 00:13:15,038
יש לי תחושה
.שעשית את זה בכוונה

182
00:13:15,376 --> 00:13:17,596
אני... אתה אומר את זה בגלל
.מה שאמרתי על הסמרטוטים

183
00:13:17,657 --> 00:13:19,306
.בגלל זה אתה מחרטט לי עכשיו

184
00:13:19,338 --> 00:13:22,306
איך יצא שיש לי
?נמלה מושתנת בתור אחיין

185
00:13:22,329 --> 00:13:24,398
,אבא שלו, הוראס השביעי

186
00:13:24,437 --> 00:13:26,623
,לא היה נמלה מושתנת
?נכון, מרשה

187
00:13:26,939 --> 00:13:28,897
אף פעם לא שמעתי
.שתיארו אותו ככה

188
00:13:29,465 --> 00:13:31,981
עכשיו תקלטי את הבן
,הנמלה המושתנת שלו, הוראס

189
00:13:31,992 --> 00:13:34,885
אומר לי שאני צריך להתחפף
כי הוא פוחד מאחותו

190
00:13:34,896 --> 00:13:36,979
שמגיעה לכאן
.עם עורך הדין היהודי שלה

191
00:13:38,063 --> 00:13:39,622
.זה מאוד גזעני

192
00:13:41,049 --> 00:13:44,360
,גזעני זה מה שאת עושה
.לא מה שאת אומרת

193
00:13:44,439 --> 00:13:46,045
.המקום הזה לא גזעני

194
00:13:46,531 --> 00:13:48,845
שירתנו כאן ציבעונים
.'בשנות ה-30

195
00:13:49,360 --> 00:13:50,805
.אוי, אלוהים

196
00:13:51,351 --> 00:13:54,043
כן, אף אחד לא שירת
.פחמים" באותם ימים"

197
00:13:54,197 --> 00:13:57,383
יש לי תמונה של כושון
יושב ממש כאן על הכיסא הזה

198
00:13:57,620 --> 00:13:59,153
!ב-1930

199
00:13:59,644 --> 00:14:01,755
.תחשבי על זה ותקראי לי גזען

200
00:14:01,907 --> 00:14:04,389
.אוך, לעזאזל, אלוהים

201
00:14:04,389 --> 00:14:06,795
,אל תדאג
.הוא יתיש את עצמו. -זין

202
00:14:06,835 --> 00:14:09,431
,אבא שלי, פיט השישי
,היה אומר

203
00:14:09,454 --> 00:14:12,851
אם כושונים שותים בירה"
".אז כולנו כושונים

204
00:14:13,531 --> 00:14:15,822
.גזען, אני אראה לך גזען מזוין

205
00:14:18,062 --> 00:14:19,549
.האיש הזה הוא סיוט

206
00:14:20,173 --> 00:14:21,441
.אז אל תבואי לפה

207
00:14:22,297 --> 00:14:25,524
אולי אני אבוא לפה
.והוא יפסיק להיות גזען מגעיל

208
00:14:25,563 --> 00:14:27,166
?למה זאת לא אפשרות

209
00:14:27,913 --> 00:14:31,505
מה שישמח אותי
.זה שאת תסתמי את הפה

210
00:14:32,253 --> 00:14:33,589
.אלוהים אדירים

211
00:14:35,596 --> 00:14:38,093
,היי, זה אבא
.משאיר לך עוד הודעה

212
00:14:38,543 --> 00:14:39,960
.בבקשה אל תסמסי לי

213
00:14:40,108 --> 00:14:42,154
אני לא עומד לענות
?לאסמסים שלך, טוב

214
00:14:42,165 --> 00:14:43,454
.אז בבקשה תתקשרי אליי לטלפון

215
00:14:43,478 --> 00:14:46,334
,אני לא רוצה לתקשר איתך ככה
.בבקשה. תודה

216
00:14:50,737 --> 00:14:52,049
?מה זה היה
?מה קרה

217
00:14:53,687 --> 00:14:55,151
.שום דבר
.שום דבר, סליחה

218
00:14:55,162 --> 00:14:57,490
?אתה בסדר
...כן, אני רק-

219
00:14:59,524 --> 00:15:01,674
מה זה אומר
?שאתה עוזר התובע המחוזי

220
00:15:01,718 --> 00:15:03,787
.אף פעם לא ידעתי למה הכוונה

221
00:15:04,492 --> 00:15:07,867
,התובע המחוזי, קן תומפסון
הוא מנהל את המשרד

222
00:15:07,878 --> 00:15:09,698
והוא מחליט איזה סוג תיקים

223
00:15:09,734 --> 00:15:11,692
ואיזה תיקים אנחנו
.מגישים לבית המשפט

224
00:15:11,832 --> 00:15:15,753
,ועוזר התובע המחוזי, כמוני
.מעלה את התיקים בפני בית המשפט

225
00:15:16,516 --> 00:15:18,323
?כמה עוזרי תובע יש

226
00:15:18,796 --> 00:15:20,614
.בברוקלין בערך 800

227
00:15:21,852 --> 00:15:24,505
.זה מוזר
?למה זה מוזר-

228
00:15:24,646 --> 00:15:28,187
.לא יודעת, זה מוזר
.כאילו, נראה שזה הרבה

229
00:15:28,292 --> 00:15:32,079
,חשבתי שזה משהו מרשים
.כאילו, אתה העוזר של התובע

230
00:15:32,194 --> 00:15:35,677
אבל יש מלא ממכם
.וכולכם עושים אותו הדבר

231
00:15:36,123 --> 00:15:39,573
...מאות ממכם, זה פשוט לא
.כן, זה לא מרשים-

232
00:15:39,867 --> 00:15:41,140
.לא אמרתי שזה מרשים

233
00:15:41,559 --> 00:15:45,165
,אני יודעת, אני רק אומרת
.חשבתי זה נשמע תפקיד חשוב

234
00:15:45,191 --> 00:15:46,573
לא, לא אמרתי
.שזה תפקיד חשוב

235
00:15:46,599 --> 00:15:49,274
כלומר, שאלת
.מה אני עושה, זה הכל

236
00:15:49,887 --> 00:15:52,871
כן, אבל כשאתה מדבר
,על העבודה שלך אתה אומר

237
00:15:52,888 --> 00:15:56,807
,כאילו, אתה יודע
תראו אותי, זה מה שאני עושה"

238
00:15:56,842 --> 00:16:01,149
,זה משהו מיוחד, כאילו"
,"אני עוזר התובע

239
00:16:01,181 --> 00:16:03,095
,אתה יודע, כאילו
אני עובד העירייה"

240
00:16:03,162 --> 00:16:07,217
ואני כולא אנשים רעים"
".וזה רק אני והוא

241
00:16:07,232 --> 00:16:11,126
אבל יש מלא ממכם
.וכולכם עושים אותו הדבר

242
00:16:11,748 --> 00:16:13,569
בכלל פגשת פעם
?את התובע המחוזי

243
00:16:14,810 --> 00:16:17,523
?לא, לא פגשתי, טוב
,זה לא מרשים

244
00:16:17,524 --> 00:16:20,253
.לא אמרתי שזה מרשים
.זאת רק העבודה שלי, זה הכל

245
00:16:21,811 --> 00:16:24,856
אבל צריך לקחת בחשבון
שהתובע המחוזי היה פעם

246
00:16:24,862 --> 00:16:28,067
?עוזר תובע, נכון
,והוא התקדם עד לתפקידו

247
00:16:28,068 --> 00:16:32,012
אז... אתה יכול להתקדם
?ויום אחד... נכון

248
00:16:32,744 --> 00:16:33,641
.לא ממש

249
00:16:33,695 --> 00:16:35,057
?למה לא
?למה לא ממש

250
00:16:35,095 --> 00:16:38,218
כי כשהוא היה עוזר תובע
,הוא בטח היה בשנות ה-20' שלו

251
00:16:38,497 --> 00:16:41,807
.וגם עכשיו הוא יותר צעיר ממני
.אז אני לא הולך לשום מקום

252
00:16:41,856 --> 00:16:43,521
,זאת רק עבודה
.זה הכל

253
00:16:44,689 --> 00:16:46,307
?אז בן כמה אתה בכלל

254
00:16:46,617 --> 00:16:47,938
.אני כמעט בן 50

255
00:16:48,492 --> 00:16:51,435
אז איך ייתכן שאתה בן 50
?ואתה עדיין עובד בזה

256
00:17:03,420 --> 00:17:08,579
.אלוהים, זה כאילו ממש בר שכונתי
.המקום הזה מדהים-

257
00:17:08,734 --> 00:17:10,791
מאיפה מגיעים
?כל האנשים המזוינים האלה

258
00:17:11,090 --> 00:17:12,620
.מבחוץ, אני מקווה

259
00:17:15,193 --> 00:17:18,499
אני יכול לקבל
?שני וודקה מרטיני

260
00:17:18,528 --> 00:17:20,653
.אין משקאות מעורבבים
?מה-

261
00:17:21,621 --> 00:17:24,334
.אין משקאות מעורבבים

262
00:17:25,324 --> 00:17:27,304
.בירה, ויסקי, ג'ין, וודקה

263
00:17:31,279 --> 00:17:33,362
.היי, אליס
.היי, דוד פיט-

264
00:17:34,611 --> 00:17:36,126
?אבא שלי נמצא

265
00:17:36,371 --> 00:17:38,352
,כן, הוא מאחורה
.מנסה להשיג אותך בטלפון

266
00:17:38,363 --> 00:17:40,780
.אני יודעת
?מה שלומך

267
00:17:40,791 --> 00:17:43,894
.אני... כן, אני בסדר
?מה שלום אמא שלך

268
00:17:44,053 --> 00:17:45,615
.היא, אתה יודע

269
00:17:45,988 --> 00:17:51,607
היי, מצאתי תמונות ישנות שלך
.שצילמתי כשהיית תינוקות

270
00:17:51,618 --> 00:17:53,147
.נחמד
.כן-

271
00:17:53,433 --> 00:17:56,787
ניקיתי את החדר שלי
,ויש שם הרבה דברים ישנים

272
00:17:56,830 --> 00:18:00,378
ומצאתי תמונות ישנות שלי

273
00:18:00,550 --> 00:18:01,750
.כשהייתי בן 10 בערך

274
00:18:01,836 --> 00:18:04,016
...ושלך כשהיית תינוקת

275
00:18:04,282 --> 00:18:06,062
וכמה תמונות שחור לבן ישנות

276
00:18:06,073 --> 00:18:09,723
,מאני לא יודע, מזמן
.שמישהו מהמשפחה צילם

277
00:18:09,747 --> 00:18:13,236
ויש שם, יש שם המון
?דברים ישנים, מבינה

278
00:18:13,280 --> 00:18:16,091
.נחמד
?הכל בסדר איתך

279
00:18:16,102 --> 00:18:18,759
.כן. כן, אני בסדר. כן

280
00:18:18,826 --> 00:18:21,215
.כל כך טוב לראות אותך
.כן, לא רואים אותך יותר

281
00:18:21,237 --> 00:18:23,916
...את עומדת
?את עומדת לבוא לפסחא

282
00:18:24,938 --> 00:18:27,369
.אני לא יודעת
.לא חשבתי על זה

283
00:18:27,488 --> 00:18:28,462
.טוב, בסדר

284
00:18:29,801 --> 00:18:32,448
,טוב לראות אותך ואבא שלך שם
.באזור הטלפון

285
00:18:32,488 --> 00:18:34,291
.בסדר, תודה, פיט

286
00:18:40,727 --> 00:18:41,888
!לעזאזל

287
00:18:43,657 --> 00:18:44,979
.שלום, מרשה

288
00:18:46,461 --> 00:18:48,202
?זאת אליס
.כן, שלום-

289
00:18:49,568 --> 00:18:52,444
?באת לראות את אבא שלך
.כן-

290
00:18:54,228 --> 00:18:55,109
.נשיקה

291
00:18:57,222 --> 00:18:58,315
.לא, תודה

292
00:18:58,816 --> 00:19:00,568
את לא רוצה
?לנשק את סבתא שלך

293
00:19:00,607 --> 00:19:02,668
.טוב, את לא סבתא שלי

294
00:19:02,729 --> 00:19:06,289
את החברה האחרונה
...של אבא של אבא שלי, אז

295
00:19:06,893 --> 00:19:11,176
.טוב, זה לא עצר אותך בעבר
.כלומר, תמיד היית מנשקת אותי

296
00:19:11,461 --> 00:19:16,200
כן, לדעתי זה היה
.לפני שהבנתי שאני לא חייבת

297
00:19:16,825 --> 00:19:19,119
.לא באמת אהבתי את זה אף פעם

298
00:19:22,085 --> 00:19:25,168
.זה ממש מרושע
.זה ממש מרושע, אליס

299
00:19:25,291 --> 00:19:27,014
לא תיארתי לי
.שאת יכולה להיות מרושעת

300
00:19:27,025 --> 00:19:29,524
,סליחה, מרשה
.אני לא מנסה להיות מרושעת

301
00:19:30,170 --> 00:19:30,934
...טוב

302
00:19:32,643 --> 00:19:36,029
.את צריכה לנסות את זה פעם
.יש לך כישרון טבעי

303
00:19:39,768 --> 00:19:40,651
.אבא

304
00:19:41,435 --> 00:19:42,887
.היי, היי
.שלום-

305
00:19:42,898 --> 00:19:45,351
.הייתי בסביבה אז באתי

306
00:19:45,499 --> 00:19:48,706
,טוב, לא רציתי
.לא רציתי להתכתב איתך

307
00:19:48,721 --> 00:19:50,758
.רציתי לדבר איתך בטלפון
.כן, אני יודעת-

308
00:19:52,049 --> 00:19:55,247
,אני יודעת. אני פה
?אז זה יותר טוב, נכון

309
00:19:55,501 --> 00:19:57,293
,יכולת רק להתקשר אליי
...זה היה בסדר אם רק

310
00:19:57,317 --> 00:19:58,492
?מה אתה רוצה שאני אעשה, אבא

311
00:19:58,503 --> 00:20:00,124
?רוצה שאצא החוצה ואתקשר אליך
.לא, לא-

312
00:20:00,144 --> 00:20:01,351
?זה יהיה לך נוח יותר
.לא-

313
00:20:01,362 --> 00:20:02,643
.לא, זה בסדר
.בסדר-

314
00:20:02,703 --> 00:20:03,732
.סליחה

315
00:20:06,464 --> 00:20:07,825
...היי
.שלום-

316
00:20:07,960 --> 00:20:09,491
?רוצה לשבת
.בטח-

317
00:20:14,232 --> 00:20:17,420
?פיט בסדר
?כן, כן. למה-

318
00:20:17,643 --> 00:20:20,235
אני לא יודעת, פשוט
...הוא נראה קצת

319
00:20:21,475 --> 00:20:23,114
.כן, הוא בסדר
.הוא בסדר גמור

320
00:20:27,435 --> 00:20:28,125
.אבא

321
00:20:29,348 --> 00:20:31,083
,היי, אז תראי, אני פשוט

322
00:20:31,435 --> 00:20:33,823
...אני רציתי
אני ניסיתי להשיג אותך בגלל

323
00:20:34,125 --> 00:20:35,351
,אני לא יודע
.אני מרגיש שאת כועסת עליי

324
00:20:35,435 --> 00:20:37,102
?מה
,כן, אני מרגיש כאילו-

325
00:20:37,113 --> 00:20:38,315
,כן, יש לי הרגשה כאילו

326
00:20:38,318 --> 00:20:40,136
,כאילו, לא רבנו או משהו
,אבל משהו

327
00:20:40,471 --> 00:20:42,827
...יש לי הרגשה שמשהו קרה שאת
,כאילו, אני עשיתי

328
00:20:42,918 --> 00:20:44,450
?...עשיתי משהו שאני
.לא, לא. לא-

329
00:20:44,628 --> 00:20:47,235
,אני מצטער
אני פשוט, אני מרגיש

330
00:20:47,259 --> 00:20:48,480
.שמשהו לא בסדר בינינו

331
00:20:48,625 --> 00:20:51,411
...כן, אני פשוט
?אתה רוצה להיכנס לזה עכשיו

332
00:20:51,435 --> 00:20:54,977
אני רק מנסה, אני רק אומר שאני
,יש לי הרגשה שמשהו לא בסדר

333
00:20:55,138 --> 00:20:57,908
.אז אני בא ואומר משהו

334
00:20:57,909 --> 00:20:59,615
,זה לא
?זה משהו רע

335
00:20:59,629 --> 00:21:02,230
.כן, כן זה כן
.זה די מחורבן, אבא

336
00:21:03,012 --> 00:21:04,341
.וואו
?וואו, מה-

337
00:21:04,364 --> 00:21:06,486
,שאלת שאלה
?אתה רוצה לשמוע את התשובה

338
00:21:06,501 --> 00:21:07,879
?מה עשיתי

339
00:21:09,253 --> 00:21:11,554
.אלוהים אדירים
?מה-

340
00:21:12,727 --> 00:21:13,705
...אתה יודע
...מתוקה, אני לא-

341
00:21:13,730 --> 00:21:16,901
לא, אתה כאילו
?לא מודע לכלום, אתה יודע

342
00:21:16,902 --> 00:21:18,453
אתה כאילו
,מסתכל על פנים של מישהו

343
00:21:18,454 --> 00:21:21,615
,ואם הוא מחייך, אתה בסדר
.ואם הוא לא, אתה עצוב

344
00:21:22,643 --> 00:21:23,643
?זה, זה לא משהו נורמלי

345
00:21:23,683 --> 00:21:27,067
!כן, בשביל ילד בן חמש
?אבל אתה בן חמישים, מבין

346
00:21:27,081 --> 00:21:30,312
ויש סיבות שבשלן
.אני צריכה גבולות

347
00:21:31,484 --> 00:21:33,185
?אני, למה
.אני לא מבין

348
00:21:33,196 --> 00:21:34,434
.אני לא
.בסדר-

349
00:21:34,851 --> 00:21:36,869
.שום דבר לא קרה
?משהו קרה

350
00:21:36,874 --> 00:21:40,979
.בסדר. יש צב וצפרדע

351
00:21:41,269 --> 00:21:43,616
?זה כאילו בדיחה או סיפור

352
00:21:43,790 --> 00:21:46,610
.אז יש צב וצפרדע

353
00:21:47,032 --> 00:21:49,222
...והם גרים יחד בסוג של

354
00:21:49,824 --> 00:21:51,465
?כאילו, ביצה, מבין

355
00:21:52,015 --> 00:21:55,583
ויום אחד הצפרדע
.אוכלת את הביצים של הצב

356
00:21:55,729 --> 00:21:57,783
?היא אוכלת את הביצים שלו
!הביצים שלה-

357
00:21:58,262 --> 00:21:59,000
...מה זה

358
00:21:59,009 --> 00:22:02,012
אז היא מבשלת לו ביצים
.והוא מכין לה ארוחת בוקר

359
00:22:02,036 --> 00:22:05,453
...הצב הטיל ביצים, הצב לא
?איך צב יבשל ביצים

360
00:22:05,460 --> 00:22:07,009
אני לא יודע, את מדברת
עליהם כאילו הם אנשים

361
00:22:07,009 --> 00:22:09,149
אז אני לא מבין
.מה החוקים של הסיפור הזה

362
00:22:09,173 --> 00:22:11,640
.טוב, אז הצב הטיל ביצים
.בסדר-

363
00:22:11,711 --> 00:22:13,249
.ככה יש לה תינוקות

364
00:22:14,038 --> 00:22:16,885
ואתה יודע, הצבה מגינה
.על הביצים שלה. -כן

365
00:22:17,845 --> 00:22:20,643
,ואז יום אחד
הצפרדע מקפצת לה

366
00:22:21,118 --> 00:22:24,643
.ואוכלת את הביצים של הצבה

367
00:22:25,774 --> 00:22:27,560
.חרא
.כן, זה רע-

368
00:22:29,121 --> 00:22:32,026
,ואז ביום הבא
,הצפרדע מקפצת לה

369
00:22:32,035 --> 00:22:33,516
,וזאת החברה הכי טובה שלה

370
00:22:34,895 --> 00:22:37,993
ואתה יודע, נראה שהצבה
.כועסת על הצפרדע

371
00:22:38,722 --> 00:22:43,336
,והצפרדע שואלת
"?למה את כועסת עליי"

372
00:22:47,935 --> 00:22:51,339
.בסדר, אני מבין

373
00:22:51,387 --> 00:22:52,837
?אתה מבין
.כן-

374
00:22:53,267 --> 00:22:57,255
כאילו, אתה אבא שלי, אז אני

375
00:22:58,766 --> 00:23:02,185
כאילו, אח שלי לא מוכן אפילו
.להזכיר את השם שלך ואני מנסה

376
00:23:02,196 --> 00:23:02,760
?אתה מבין

377
00:23:02,761 --> 00:23:05,353
,כאילו, אני רוצה לפגוש אותך
,אני רוצה להגיע לפה

378
00:23:05,361 --> 00:23:07,524
אני רוצה שתהיה
.חלק מהשגרה שלי

379
00:23:07,910 --> 00:23:10,521
.כן
.אבל זאת הבחירה שלי-

380
00:23:10,869 --> 00:23:13,878
..ואתה כאילו, לא

381
00:23:14,695 --> 00:23:16,677
אתה לא גורם לי לחייך

382
00:23:17,477 --> 00:23:20,168
בגלל דברים
.ששנינו יודעים מה הם

383
00:23:21,926 --> 00:23:23,296
אז אני לא יודעת
,מה אתה רוצה שאני אגיד

384
00:23:23,325 --> 00:23:24,784
ואני לא יודעת
.מה אתה רוצה שאני אעשה

385
00:23:25,161 --> 00:23:28,106
אתה רוצה שאני סתם אחייך
?כדי שאתה תרגיש טוב

386
00:23:29,810 --> 00:23:31,878
?זה לא יהרוג אותך, נכון
.כן, זה כן, למעשה-

387
00:23:31,894 --> 00:23:34,450
.אני לא רוצה לחייך
.אני לא עומדת לחייך

388
00:23:34,454 --> 00:23:35,998
.זה בגלל שאת שמנה

389
00:23:37,093 --> 00:23:38,768
.זאת לא אשמתך, הוראס

390
00:23:38,770 --> 00:23:43,020
כלומר, היא לא תחייך
?כי את לא מאושרת, נכון

391
00:23:43,040 --> 00:23:45,494
כלומר, את לא מאושרת
.כי את שמנה

392
00:23:45,844 --> 00:23:48,534
.תודה רבה, מרשה. תודה
,לא, אני מתכוונת-

393
00:23:48,562 --> 00:23:50,951
.כן, את יודעת, זה בסדר
...זה רק

394
00:23:51,264 --> 00:23:53,874
,את צריכה לחייך לאבא שלך
.אל תאשימי אותו

395
00:23:53,893 --> 00:23:55,666
.מרשה, מרשה, מרשה
את שמנה-

396
00:23:55,677 --> 00:23:56,897
.מרשה, תשתקי, בבקשה
כי את אוכלת-

397
00:23:56,908 --> 00:23:58,201
...היי... היי... הי
.יותר מדי-

398
00:23:58,212 --> 00:24:00,451
.אל תדבר אליה ככה
אם את לא רוצה להיות שמנה-

399
00:24:00,462 --> 00:24:02,050
.היא קוראת לבת שלי שמנה
.תסתום את הפה-

400
00:24:02,065 --> 00:24:03,226
.טוב, תראה אותה
.אם את לא רוצה להיות שמנה-

401
00:24:03,250 --> 00:24:05,147
היא יותר גדולה
.באמצע מכל אחד אחר

402
00:24:05,178 --> 00:24:08,343
,כן, אבל שניכם
.בבקשה תשתקו, שניכם

403
00:24:12,759 --> 00:24:13,811
.היי, אליס

404
00:24:15,178 --> 00:24:17,282
,את יודעת, דודה שלך, ריני
.הייתה יותר שמנה ממך

405
00:24:17,409 --> 00:24:18,810
.היא אהבה את החיים

406
00:24:18,964 --> 00:24:20,724
!לעזאזל
?לא, באמת. זוכרת אותה-

407
00:24:20,740 --> 00:24:23,432
כן. -היא הייתה בחורה
.מאושרת ושמנה

408
00:24:24,366 --> 00:24:25,810
.אני רק אומר, זה אפשרי

409
00:24:25,893 --> 00:24:27,601
.בסדר. בסדר, פיט

410
00:24:27,685 --> 00:24:29,331
?ומה עם קאסי
?הבת שלך

411
00:24:29,342 --> 00:24:31,404
?בת דודה של אבא שלי, קאסי
?מה איתה

412
00:24:32,996 --> 00:24:34,563
?מה זה אמור להביע

413
00:24:36,227 --> 00:24:37,915
מה? את מנסה
לגרום לי להרגיש רע

414
00:24:37,935 --> 00:24:39,606
?בגלל שהבת שלי מתה

415
00:24:41,893 --> 00:24:43,597
.ניסיתי להיות נחמד אלייך

416
00:24:52,369 --> 00:24:55,513
,תיהני מזה שאת בחורה שמנה
.זה לא דבר רע

417
00:24:55,926 --> 00:24:57,625
.הנה
.תודה-

418
00:24:57,668 --> 00:25:00,747
זה היה ביקור מאוד נחמד
.ועונג אמיתי. -בסדר, חכי, חכי

419
00:25:00,763 --> 00:25:03,233
,איפה... איך... איך
?מה שלומך? -מה

420
00:25:03,256 --> 00:25:05,523
כלומר, מה שלומך? זה מה
,שרציתי להגיד מההתחלה

421
00:25:05,524 --> 00:25:07,060
?מה שלומך? את בסדר
?הכל בסדר איתך

422
00:25:07,088 --> 00:25:08,712
.לא, כלומר, לא באמת

423
00:25:08,725 --> 00:25:10,683
?לא? מה קורה
?מה לא בסדר

424
00:25:10,893 --> 00:25:13,768
.אני צריכה לעזוב את הדירה
?למה-

425
00:25:13,852 --> 00:25:18,373
כי שילמתי את שכר הדירה
,שלי לשותפה שלי לדירה

426
00:25:18,453 --> 00:25:20,692
...והיא לא שילמה לבעל הבית, אז

427
00:25:20,693 --> 00:25:24,221
?מה היא עשתה עם, עם הכסף
.פשוט התנהגה כמו חתיכת חרא-

428
00:25:24,279 --> 00:25:26,040
?אז מה את עומדת לעשות
.אני לא יודעת-

429
00:25:26,064 --> 00:25:29,002
אני... ואני צריכה להתחיל
,ללמוד לבחינות ללשכה

430
00:25:29,060 --> 00:25:30,790
,אז אני פשוט
.הלך עליי

431
00:25:30,814 --> 00:25:32,943
.תעברי לכאן, איתי
.לא-

432
00:25:33,320 --> 00:25:36,054
.למה לא? זה רעיון מצוין
.יש לי שפע של מקום למעלה

433
00:25:36,086 --> 00:25:37,158
.לא
.יש לי מקום-

434
00:25:37,177 --> 00:25:40,209
.אבא, אני לא עומדת לגור איתך
.זה פתרון לבעיה. -לא-

435
00:25:40,225 --> 00:25:41,768
אני אומר לך, אני יכול
.לעשות את זה עבורך. -לא

436
00:25:41,796 --> 00:25:43,013
.זה פסיכוטי

437
00:25:43,434 --> 00:25:45,800
?למה
.ככה-

438
00:25:45,869 --> 00:25:48,344
אני לא עומדת לגור איתך
.עם כל הקטע שלך

439
00:25:49,374 --> 00:25:51,169
,זאת רייצ'ל
.את לא אוהבת את רייצ'ל

440
00:25:52,852 --> 00:25:54,299
...כלומר
.את לא אוהבת את רייצ'ל-

441
00:25:54,315 --> 00:25:57,343
זה לא הוגן כלפיה
.וזה לא הוגן כלפיי

442
00:25:57,379 --> 00:25:58,812
אני רק אומר
,שאם רייצ'ל לא תגור כאן

443
00:25:58,843 --> 00:26:01,366
.את תוכלי לגור איתי
.אלוהים אדירים. בסדר-

444
00:26:01,390 --> 00:26:04,788
.נוכל להיות קצת ביחד
.ביי. ביי, כולם, תודה-

445
00:26:20,353 --> 00:26:22,787
...זין
.המקום הזה רעיל

446
00:26:22,842 --> 00:26:28,446
,היא... היא כמו
.יש לה קיר ביני לבינה

447
00:26:29,226 --> 00:26:30,192
.אני לא יודע

448
00:26:31,836 --> 00:26:36,907
,אין לי ילדים
,אבל זה נראה בסיסי

449
00:26:36,935 --> 00:26:39,282
.אתה רק צריך לעשות מאמץ

450
00:26:39,914 --> 00:26:42,999
?איזה מאמץ אני לא עושה
.הרגע הצעתי לה לעבור לגור איתי

451
00:26:43,226 --> 00:26:48,344
,זאת מחווה גדולה
אבל הורות היא לא יותר

452
00:26:49,091 --> 00:26:50,853
,אתה יודע, כאילו
?הדברים היומיומיים

453
00:26:50,861 --> 00:26:53,203
.יומיומי
.דברים קטנים

454
00:26:53,479 --> 00:26:56,119
,אתה לוקח אותה לארוחת צהריים
.אתה מקשיב לה

455
00:26:56,643 --> 00:26:59,435
,כל יום לגופו
.תראה איך זה מתפתח

456
00:27:02,098 --> 00:27:05,083
,אתה יודע, פיט, אין לך ילדים
?אז אולי... אתה יודע

457
00:27:05,107 --> 00:27:07,972
.בסדר, אני רק אומר
.יודע מה? אולי אל תגיד-

458
00:27:13,102 --> 00:27:14,643
.הוראס, הוראס

459
00:27:14,727 --> 00:27:16,132
?מה
!הוראס-

460
00:27:16,309 --> 00:27:17,536
?מה

461
00:27:19,351 --> 00:27:20,685
?מה
.לעזאזל-

462
00:27:20,845 --> 00:27:22,827
.כלום, כלום. זה כלום
?כלום-

463
00:27:24,537 --> 00:27:26,032
?פיט, מה קורה איתך

464
00:27:26,206 --> 00:27:27,977
אתה לוקח את
?הפרוביטול שלך, נכון

465
00:27:28,970 --> 00:27:30,123
.נגמר לי

466
00:27:30,392 --> 00:27:32,148
?נגמר לך
?מה זאת אומרת נגמר לך

467
00:27:32,156 --> 00:27:33,551
שוב שינו לי את הביטוח

468
00:27:33,552 --> 00:27:35,270
והם היו אמורים
,לשלוח לי כרטיסים חדשים

469
00:27:35,302 --> 00:27:38,555
והם לא שלחו, ואני פישלתי
.כי לא התקשרתי

470
00:27:38,809 --> 00:27:42,411
לעזאזל. -וזה 100 דולר
!לכדור בלי הביטוח. -כן

471
00:27:43,707 --> 00:27:45,511
?נגמר לך
?נגמרו לך

472
00:27:46,421 --> 00:27:49,711
דעתי הוסחה
בחודש שעבר כשזה קרה

473
00:27:49,722 --> 00:27:52,812
והייתי אמור
,לטפל בזה ולא טיפלתי

474
00:27:52,836 --> 00:27:54,060
,ואני... ואז אני

475
00:27:54,087 --> 00:27:56,737
.עכשיו אני פחות מודע
?אתה מבין

476
00:27:56,768 --> 00:27:59,371
,אבל מה שאני עושה
.אני לוקח פחות כדורים

477
00:27:59,518 --> 00:28:01,025
.לא, לא, לא, לא
.רק כדי לפזר את זה-

478
00:28:01,041 --> 00:28:02,425
.פיט, זה לא עובד ככה

479
00:28:02,462 --> 00:28:04,577
,טוב, נישאר לי
.נישאר לי אחד

480
00:28:04,601 --> 00:28:07,123
?זה הכל
.כן, אז אני אחכה-

481
00:28:07,195 --> 00:28:08,810
אלו 12 שעות השפיות
.האחרונות שלי

482
00:28:08,893 --> 00:28:11,278
?תחכה למה, פיט
.אנחנו חייבים לקחת אותך לרופא

483
00:28:11,309 --> 00:28:12,529
.לא, לא, לא, לא
?למה-

484
00:28:12,530 --> 00:28:13,345
...הם לוקחים

485
00:28:13,533 --> 00:28:15,297
,אני אלך לרופא
,אני כל כך מלא תסמינים

486
00:28:15,444 --> 00:28:18,018
הוא ישר ישלח אותי
?בחזרה לבית החולים, בסדר

487
00:28:18,470 --> 00:28:21,274
.אני לא צריך את זה
...אני רק

488
00:28:22,997 --> 00:28:24,599
...הוראס, זה

489
00:28:25,973 --> 00:28:27,856
,אני מרגיש שאני
.אתה יודע, מת כאן

490
00:28:27,871 --> 00:28:30,474
.כאילו שאני גולש לארץ השיגעון

491
00:28:30,498 --> 00:28:32,884
,טוב, פיט, אנחנו חייבם לטפל בזה
.אנחנו פשוט חייבים לטפל בזה

492
00:28:32,940 --> 00:28:34,061
,לא, זאת לא בעיה שלך
.זאת בעיה שלי

493
00:28:34,093 --> 00:28:35,228
זאת מאוד בעיה שלי

494
00:28:35,244 --> 00:28:38,193
וזאת גם תהיה
?עוד יותר בעיה שלי, נכון

495
00:28:38,362 --> 00:28:40,654
,אז תן לי את הזה שלך
?מה יש לך

496
00:28:40,893 --> 00:28:42,310
אתה צריך לטפל בניירת שלך
.ולהכניס אותי לעניינים

497
00:28:42,350 --> 00:28:47,170
...יש לי את זה, אני... זה זה
.זאת חברת הביטוח הישנה. -בסדר

498
00:28:47,720 --> 00:28:49,003
אבל הם מכרו את הפוליסה שלי

499
00:28:49,014 --> 00:28:50,732
למישהו אחר ואני לא יודע
.עם מי לדבר. -בסדר, בסדר

500
00:28:50,747 --> 00:28:52,484
,אני אטפל בזה
?אני אטפל בזה. בסדר

501
00:28:52,518 --> 00:28:54,345
.בסדר
!לעזאזל-

502
00:28:56,570 --> 00:28:58,453
?מה זה לעזאזל
.אלוהים אדירים-

503
00:28:58,782 --> 00:29:01,455
,הבר הזה כל כך ישן
.זה מדהים

504
00:29:02,351 --> 00:29:04,460
היי. -שלום, אפשר לקבל
?שתי קורונה

505
00:29:04,476 --> 00:29:07,137
,בסדר, כולכם, אנשים
.החוצה, עכשיו

506
00:29:07,152 --> 00:29:09,399
?רגע, רגע. מה אתה עושה
.יש כאן יותר מדי אנשים-

507
00:29:09,454 --> 00:29:13,034
לא היו פה כל כך הרבה אנשים
.מאז שהבר נפתח לפני 100 שנים

508
00:29:13,057 --> 00:29:14,906
.קדימה, הבר נסגר. קדימה, זוזו
.לא, לא, לא-

509
00:29:14,935 --> 00:29:16,393
אתה לא יכול להעיף
,את הלקוחות שלנו

510
00:29:16,476 --> 00:29:18,301
,היי, אלו לא הלקוחות שלנו

511
00:29:18,302 --> 00:29:20,893
האנשים האלה
.רוצים מרטיני וקורונה

512
00:29:20,894 --> 00:29:23,226
,בשם אלוהים, פיט
?מה לעזאזל הבעיה שלך

513
00:29:23,227 --> 00:29:25,729
זה עסק! -אתה חושב שתוכל
?לנהל את המקום בלעדיי

514
00:29:25,737 --> 00:29:27,589
!אתה לא מנהל אותו
!צאו מפה-

515
00:29:27,613 --> 00:29:31,463
!צאו מפה
!צאו מפה! צאו מפה

516
00:29:31,479 --> 00:29:33,489
!פיט! פיט
!צאו מפה! צאו מפה-

517
00:29:33,516 --> 00:29:35,068
.היי, היי, היי, פיט
!צאו מפה! צאו מפה-

518
00:29:35,098 --> 00:29:36,566
?מה לעזאזל

519
00:29:36,567 --> 00:29:39,547
.היי, תירגע
.אין שם אף אחד. -פיט

520
00:29:40,823 --> 00:29:43,448
!אלוהים אדירים
.לעזאזל-

521
00:29:43,819 --> 00:29:44,779
.סליחה, סליחה

522
00:29:44,795 --> 00:29:46,701
.זה בסדר, זה בסדר
.לא, זה לא בסדר-

523
00:29:46,716 --> 00:29:48,236
?איזה אדם מתנהג ככה

524
00:29:48,249 --> 00:29:49,425
.הוא בלי התרופות שלו

525
00:29:49,426 --> 00:29:51,293
.אז שים אותו בכלוב או משהו

526
00:29:51,303 --> 00:29:53,401
,בשם אלוהים
.יש לנו כאן לקוחות

527
00:29:53,402 --> 00:29:56,727
.שמע, החרא הזה רציני

528
00:30:00,144 --> 00:30:01,895
?מה קרה, מה ראית

529
00:30:02,421 --> 00:30:05,030
זה, כאילו, איזה משהו
,עם ראש של נחש

530
00:30:05,031 --> 00:30:06,661
.זה היה נורא, שיניים גדולות

531
00:30:07,852 --> 00:30:09,102
?נפטרת ממנו

532
00:30:09,764 --> 00:30:11,047
.סלחו לי

533
00:30:11,706 --> 00:30:14,018
?זה באמת הוראס ופיט

534
00:30:14,102 --> 00:30:16,187
.כן, זה המקום של הוראס ופיט

535
00:30:16,852 --> 00:30:21,108
טוב, קשה לי להאמין
.שהמקום הזה עדיין כאן

536
00:30:22,250 --> 00:30:25,846
עדיין מנהלים אותו
?ההוראס והפיט

537
00:30:25,852 --> 00:30:29,295
.כן, אני הוראס, זה פיט
.זה פיט הקודם, דוד פיט

538
00:30:29,311 --> 00:30:31,010
?היית בא לפה פעם, או מה

539
00:30:31,237 --> 00:30:33,985
.כן, הייתי בא לפה כשהייתי ילד

540
00:30:34,309 --> 00:30:38,102
אמא שלי הייתה שולחת אותי
.לקנות כאן חבית בירה לאבא שלי

541
00:30:38,185 --> 00:30:40,725
כן, היינו מוכרים
.חביות בירה מאחור

542
00:30:40,805 --> 00:30:45,574
כן, ואני, אני באתי לכאן
.לשתות את הבירה הראשונה שלי

543
00:30:45,966 --> 00:30:48,644
.ופגשתי כאן את אשתי

544
00:30:48,692 --> 00:30:54,240
.היא ישבה על הכיסא הזה

545
00:30:56,768 --> 00:31:02,351
.כן, והיינו, היינו נשואים שנים

546
00:31:02,680 --> 00:31:07,684
.ואני הייתי... הייתי מאושר

547
00:31:08,373 --> 00:31:13,739
ואז שמעתי שהיא שוכבת
.עם החבר הכי טוב שלי

548
00:31:14,818 --> 00:31:17,435
אז הגעתי לכאן לילה אחד

549
00:31:18,528 --> 00:31:22,384
,והיא ישבה על הכיסא הזה שוב

550
00:31:22,476 --> 00:31:25,980
,והחבר הכי טוב שלי נישק אותה

551
00:31:26,306 --> 00:31:30,293
ואני פשוט יריתי
.והרגתי את שניהם

552
00:31:32,197 --> 00:31:34,979
.זה היה ב-1961

553
00:31:36,862 --> 00:31:40,761
,אני השתחררתי
.השתחררתי מהכלא היום

554
00:31:56,614 --> 00:32:00,086
?האיש הזה באמת שם
.כן, הוא שם-

555
00:32:00,762 --> 00:32:02,035
?היי, אתה רוצה בירה

556
00:32:03,341 --> 00:32:05,345
?רוצה בירה
.כן-

557
00:32:05,745 --> 00:32:08,478
?האחרונה ששתית הייתה ב-1961

558
00:32:13,522 --> 00:32:41,012
- הפסקה -

559
00:32:44,702 --> 00:32:46,619
.כן, כן

560
00:32:49,060 --> 00:32:50,268
?מה, מה הם אומרים

561
00:32:50,351 --> 00:32:52,389
,אני בהמתנה
.הוא לא אומר כלום

562
00:32:56,268 --> 00:32:58,809
?אתה בסדר
.לא-

563
00:33:00,176 --> 00:33:02,635
?למה שלא תיקח את האחרון

564
00:33:03,048 --> 00:33:04,932
...כי אז, אחרי זה, אני

565
00:33:05,685 --> 00:33:06,768
.בסדר
.אני פשוט רוצה לחכות-

566
00:33:06,852 --> 00:33:07,639
.בסדר

567
00:33:10,141 --> 00:33:12,547
,הם עוד מעט יגיעו
.אנחנו צריכים לרדת לשם

568
00:33:13,590 --> 00:33:15,950
,רואה החשבון כבר שם
.הוא מדבר עם פיט

569
00:33:17,685 --> 00:33:19,610
.זה לא טוב
.אני יודע-

570
00:33:20,138 --> 00:33:21,517
,אני אומר לך
.אנחנו צריכים לרדת לשם

571
00:33:21,518 --> 00:33:23,642
.את לא הולך לשום מקום
.אני אטפל בזה

572
00:33:25,487 --> 00:33:27,520
.אתה תצטרך אותי שם, הוראס

573
00:33:31,060 --> 00:33:31,946
?מה זה

574
00:33:32,977 --> 00:33:35,851
.כן, כן, בבקשה
.כן, בסדר

575
00:33:36,769 --> 00:33:38,840
אז אתם יכולים לשלוח
?את הכרטיסים החדשים

576
00:33:38,893 --> 00:33:41,152
כי כל העניין הוא שאנחנו
.צריכים את הכרטיסים

577
00:33:41,176 --> 00:33:43,432
,אתם, השמרנים
מנסים למצוא משהו

578
00:33:43,433 --> 00:33:46,402
בדואלים של הילארי כי אין לכם
.משהו אמיתי להגיד עליה

579
00:33:46,403 --> 00:33:47,945
.אתם לא מסוגלים לנהל דיון אמיתי

580
00:33:47,948 --> 00:33:48,990
,כן, הבעיה איתכם, הליברלים

581
00:33:48,994 --> 00:33:51,316
.אתם חושבים שאתם הטובים
אתם חושבים שזה נותן לכם אישור

582
00:33:51,317 --> 00:33:53,987
לעשות מעשים פליליים
?מזדמנים, מבין

583
00:33:53,988 --> 00:33:57,086
,אני, אני הצלתי ינשוף
.עכשיו אני יכול להרוג תינוק

584
00:33:57,336 --> 00:34:00,403
...נראה ש
.אתה בטח יודע שזה לא נכון

585
00:34:00,418 --> 00:34:04,329
זה מעניין איך אתם מגדירים
.את עצמכם ואחד את השני

586
00:34:04,330 --> 00:34:08,337
.ליברלים, שמרנים
?איך אתה מגדיר ליברל

587
00:34:08,338 --> 00:34:09,959
,כאילו, בשבילך
?מה זה ליברל

588
00:34:10,351 --> 00:34:14,618
,פשוט תקין פוליטית
,מזויף מזוין, זכויות בעלי חיים

589
00:34:14,639 --> 00:34:17,371
,סדר יום בנושאי הומואים
.תמיד דוחפים אם סדר היום הליברלי

590
00:34:17,372 --> 00:34:19,813
הם שונאים נוצרים
.ושונאים גברים לבנים

591
00:34:19,814 --> 00:34:21,233
?יודע למה
.כי הם לא חושבים על זה לעומק

592
00:34:21,265 --> 00:34:23,102
והם חושבים שהם טובים
יותר מכל האחרים

593
00:34:23,103 --> 00:34:25,171
ושם צריכים להגיד
.לכל האחרים איך לחשוב

594
00:34:25,172 --> 00:34:26,673
.הם פשוט דפוקים מזוינים
.בסדר-

595
00:34:26,832 --> 00:34:28,546
?איך אתה מגדיר שמרן

596
00:34:28,685 --> 00:34:32,490
פשוט הכל ישו
והם שונאים הומואים

597
00:34:32,509 --> 00:34:37,102
,וגזענים, אבל מעמידים פנים שלא
והם אנוכיים ואכפת להם רק מכסף

598
00:34:37,103 --> 00:34:40,269
והם חושבים שכולם צריכים להתנהג
.כמו החרא הנוצרי והשמרני שלהם

599
00:34:40,269 --> 00:34:44,822
רואים, העובדה שככה אתם רואים
,אחד את השני מלכתחילה

600
00:34:44,893 --> 00:34:48,285
כלומר, איך בכלל תוכלו לכבד
?אחד את השני או להסכים על משהו

601
00:34:48,287 --> 00:34:50,362
.טוב, הם עושים את זה, אני לא

602
00:34:51,161 --> 00:34:52,196
,הרגע אמרת שאתה עושה את זה

603
00:34:52,197 --> 00:34:54,060
הרגע תיארת אותנו
.בשרשרת של עלבונות

604
00:34:54,080 --> 00:34:55,296
.כמו שאתה עשית
.כן-

605
00:34:55,309 --> 00:34:57,324
.בסדר, בסדר, בסדר
.זה מתחיל להיות מעניין

606
00:34:57,351 --> 00:35:00,316
.עכשיו אתה, תגדיר שמרן

607
00:35:00,768 --> 00:35:02,431
.שמרנות זה ערכים

608
00:35:02,442 --> 00:35:05,502
להיות בעל ערכים ולדבוק בהם
,ולהגן על מה שנכון

609
00:35:05,503 --> 00:35:09,343
ולא רק להגיד מה שמישהו אומר
?שנכון להגיד באותה שנה, מבינים

610
00:35:09,422 --> 00:35:12,617
יש בעולם דברים
.טובים ורעים ותמיד היו

611
00:35:12,690 --> 00:35:15,730
ואתה צריך לכבד
.את הרקע של המדינה הזאת

612
00:35:15,775 --> 00:35:17,267
ואתה צריך לשמור על זה

613
00:35:17,307 --> 00:35:20,476
ועל העובדה שהמדינה
ואלוהים והחיים

614
00:35:20,504 --> 00:35:22,072
.כל אלו דברים מקודשים

615
00:35:22,122 --> 00:35:26,548
,ואנשים צריכים לכבד אחד את השני
?וממשלות צריכות לעזור, בסדר

616
00:35:26,568 --> 00:35:28,221
.הן לא שם כדי לשלוט באנשים

617
00:35:28,222 --> 00:35:30,185
והדרך להוציא את המיטב מאנשים

618
00:35:30,260 --> 00:35:32,800
זה לאפשר להם
להפגין את היתרונות שלהם

619
00:35:32,816 --> 00:35:35,560
לא לנסות לפצות
.על החסרונות שלהם

620
00:35:35,561 --> 00:35:37,103
.זה נשמע הגיוני

621
00:35:37,132 --> 00:35:39,872
זה נשמע כמו משהו
?שרוב האנשים יכבדו, נכון

622
00:35:40,086 --> 00:35:42,163
.כן
.עכשיו, תגדיר ליברל-

623
00:35:42,729 --> 00:35:46,601
פשוט להיות
,פתוח לדברים חוץ מעצמך

624
00:35:47,029 --> 00:35:50,014
,לפקוח עיניים ולחשוב על אחרים

625
00:35:50,114 --> 00:35:54,241
ולהבין שהכוכב שלנו יקר ערך
.והוא באחריותנו

626
00:35:54,505 --> 00:35:59,341
ואנשים צריכים להקשיב אחד לשני
,ולהיות הגונים וסובלניים

627
00:35:59,455 --> 00:36:02,144
,ושקהילה מגוונת היא קהילה חזקה

628
00:36:02,177 --> 00:36:04,225
,ולפעמים האיש הקטן צריך עזרה

629
00:36:04,233 --> 00:36:06,977
ואנחנו מדינה חזקה מספיק
.כדי לעזור, אז אנחנו צריכים

630
00:36:07,060 --> 00:36:09,132
?טוב, איך זה נשמע
.לפעמים, כן-

631
00:36:09,509 --> 00:36:10,154
?כן
.בסדר-

632
00:36:10,208 --> 00:36:14,165
אז אם תתחיל מזה שתיקח
את ההגדרה שלו את עצמו

633
00:36:14,184 --> 00:36:16,071
והוא יתחיל
,עם ההגדרה שלך את עצמך

634
00:36:16,074 --> 00:36:18,273
,אין לך סיכוי טוב יותר

635
00:36:18,274 --> 00:36:21,677
אפשרות טובה יותר
?להגיע לאיזו שהיא הסכמה

636
00:36:22,812 --> 00:36:25,977
?מי אמר שזה מה שהם רוצים
.טוב, זה דבר אחר-

637
00:36:26,028 --> 00:36:30,000
.הם לא מנסים להגיע להסכמה
.זה ספורט מזוין

638
00:36:31,120 --> 00:36:36,519
,הילרי קלינטון היא זונה
.ואני ליברלית

639
00:36:38,000 --> 00:36:40,476
תראי, את יודעת כמה מזל
?יש לנו שאנחנו חיים במדינה הזאת

640
00:36:40,488 --> 00:36:43,995
את חושבת שהשיחה הזאת
?מתרחשת בבר בכל מדינה אחרת

641
00:36:44,271 --> 00:36:45,713
.אלוהים, אני מקווה שלא

642
00:36:46,060 --> 00:36:49,404
,תעשה לי טובה
.המדינה הזאת לא כל כך נפלאה

643
00:36:49,422 --> 00:36:51,544
.זאת אפילו לא דמוקרטיה יותר

644
00:36:51,852 --> 00:36:55,134
,אז לך לגור באפגניסטן
.יש לך את הזקן המזוין לזה

645
00:36:55,271 --> 00:36:56,789
?אתה יודע מה עצוב

646
00:36:56,852 --> 00:36:58,977
.למדינה הזאת יש כזה פוטנציאל

647
00:36:59,060 --> 00:37:00,975
,זאת לא דמוקרטיה
.אתה צודק

648
00:37:00,998 --> 00:37:03,017
.אבל זאת יכולה להיות, מחר

649
00:37:03,086 --> 00:37:05,805
אם האנשים יתעוררו
.הם יוכלו לשנות את הכל

650
00:37:05,977 --> 00:37:08,299
.המערכת כולה מוכנה ומחכה

651
00:37:08,433 --> 00:37:10,915
היא סתם יושבת לה
,כמו ציוד כושר

652
00:37:11,135 --> 00:37:14,768
מחכה שיגעו בה בזמן שהתחת
.השמן שלך צופה בטלוויזיה

653
00:37:15,003 --> 00:37:16,618
אם כולם יתעוררו מחר

654
00:37:16,619 --> 00:37:19,071
ויגידו, "אנחנו לא עומדים
להוציא עוד דולר מזוין

655
00:37:19,086 --> 00:37:22,559
או לשלשל עוד פתק הצבעה"
או להילחם עוד מלחמה מטופשת

656
00:37:22,605 --> 00:37:26,730
עד שנהיה בטוחים
".שהחרא הזה ישתנה מחר

657
00:37:27,001 --> 00:37:30,435
.אבל זה לא יקרה
.והמייסדים ידעו את זה

658
00:37:30,436 --> 00:37:32,090
.זה הקטע החולני

659
00:37:32,368 --> 00:37:35,347
הם ישבו להם בחדר הקטן שלהם
,עם נעלי האבזם שלהם

660
00:37:35,406 --> 00:37:37,269
,ואחד מהם, בטח ג'פרסון

661
00:37:37,293 --> 00:37:38,922
כי הוא היה צריך לנקות את הראש

662
00:37:38,945 --> 00:37:41,551
מכל השפיך שהוא השפריץ
,על פנים של עבדים

663
00:37:41,577 --> 00:37:45,549
אמר, "היי, הדרך לשלוט באנשים
,האלה היא לא בדיכוי שלהם

664
00:37:45,620 --> 00:37:46,904
".זה לא עובד יותר"

665
00:37:46,905 --> 00:37:48,390
נכון, זה מה שההיסטוריה
,מלמדת אותנו

666
00:37:48,391 --> 00:37:50,308
,תראו את הצרפתים
.תראו את קרומוול

667
00:37:50,309 --> 00:37:53,647
הם ידעו שבכל פעם
,שתתנו את השליטה לעם

668
00:37:53,687 --> 00:37:56,287
,את כל השליטה, הם לא ירצו אותה
.הם יחזירו אותה מיד בחזרה

669
00:37:56,298 --> 00:37:58,673
.בגלל שהם עדר מזוין
.אלו הצרפתים-

670
00:37:58,705 --> 00:38:02,027
הסיבה שהמיעוט העשיר
מחזיק בכל הכוח

671
00:38:02,042 --> 00:38:05,042
בגלל שההמון
.העני והטיפש נותן להם

672
00:38:05,098 --> 00:38:07,620
הם פוחדים מדי
,לנסות ולעשות משהו

673
00:38:07,647 --> 00:38:10,938
הם רוצים לחלום על אנשים עשירים
.ולעולם לא להיות כאלה בעצמם

674
00:38:10,950 --> 00:38:12,051
.זה פתטי

675
00:38:12,211 --> 00:38:13,219
ואז אתם יושבים כאן

676
00:38:13,220 --> 00:38:15,597
נותנים את מופע
,ה"פאנץ' וג'ודי" שלכם

677
00:38:15,685 --> 00:38:18,685
כאילו שזה משנה
.אם אתה ליברל ואתה שמרן

678
00:38:18,728 --> 00:38:20,404
.שניכם פראיירים

679
00:38:21,088 --> 00:38:23,065
!עדר של פראיירים

680
00:38:23,089 --> 00:38:24,890
.בדיוק ככה
.עדר של פראיירים-

681
00:38:24,898 --> 00:38:26,617
.עדר של פראיירים
.עדר של פראיירים-

682
00:38:27,365 --> 00:38:29,485
.אותה אני הכי אוהבת

683
00:38:35,643 --> 00:38:37,378
.היי, אני הוראס

684
00:38:38,144 --> 00:38:39,144
?אתה צריך מידע

685
00:38:39,145 --> 00:38:42,377
כן, למעשה, אני לא מצליח
.למצוא מידע בספרים האלה בכלל

686
00:38:42,404 --> 00:38:43,863
.בסדר, מה אתה רוצה לדעת

687
00:38:43,864 --> 00:38:46,255
בסדר, כמה אתה משלם
?לעובדים שלך

688
00:38:46,643 --> 00:38:50,592
,אין לנו מלצריות או משהו
.יש לנו רק, אתה יודע, הוא ברמן

689
00:38:51,464 --> 00:38:53,406
בסדר, מה המשכורת
?השבועית שלו

690
00:38:54,381 --> 00:38:56,822
.אני לא יודע
.כלומר, זה כמה שהוא לוקח

691
00:38:57,369 --> 00:38:59,338
?לוקח
,כן, הוא פשוט -

692
00:38:59,354 --> 00:39:01,185
.הוא לוקח מהקופה בסוף היום

693
00:39:01,462 --> 00:39:03,967
הוא לוקח כמה שהוא צריך
.ומעביר את השאר לבנק

694
00:39:04,032 --> 00:39:06,102
?בסדר, כמה הוא לקח השבוע

695
00:39:06,349 --> 00:39:07,455
.אני לא יודע

696
00:39:07,752 --> 00:39:10,881
.סלח לי
?לסלוח לך על מה-

697
00:39:11,050 --> 00:39:13,704
הרגע יידעו אותי
שאתה נוטל לעצמך

698
00:39:13,744 --> 00:39:16,102
חלק מרווחי החברה
.לפי שיקול דעתך

699
00:39:16,331 --> 00:39:18,741
אז אם לא אכפת לך, ספר לי
.כמה שילמת לעצמך השבוע

700
00:39:18,804 --> 00:39:20,838
.כן, אכפת לי, מאוד

701
00:39:21,935 --> 00:39:25,282
.טוב, בסדר, אני צריך לדעת
.לא, אתה לא-

702
00:39:26,185 --> 00:39:29,840
...תראה, התבקשתי לבוא לבדוק
.כן, כן. התבקשת לבוא-

703
00:39:30,206 --> 00:39:31,131
.אני לא ביקשתי ממך

704
00:39:31,139 --> 00:39:34,035
אין לך זכות לבוא לכאן ולשאול אותי
.את השאלות האישיות האלה

705
00:39:34,036 --> 00:39:36,803
.רק שאלו לא שאלות אישיות
?מה, לא? הן לא-

706
00:39:36,807 --> 00:39:39,102
.אתה שואל כמה כסף יש לי

707
00:39:39,551 --> 00:39:42,375
מה אם אני אשאל אותך
?אם אתה אוהב לזיין ילדים קטנים

708
00:39:43,828 --> 00:39:46,076
?רואה? רואה איך ההרגשה

709
00:39:49,366 --> 00:39:55,281
בסדר, אז המשכורת
.של הברמן שלכם בלתי ידועה

710
00:39:55,297 --> 00:39:56,603
.כן, כן, אפשר להגיד

711
00:39:56,643 --> 00:39:58,393
?ואיך אתה מתרץ את זה

712
00:39:58,731 --> 00:40:01,708
טוב, יש חשמל
.והמקום עובד כבר 100 שנים

713
00:40:02,393 --> 00:40:06,424
הבנתי. בסדר, הבחנתי גם
בחוסר התאמה מוזר

714
00:40:06,430 --> 00:40:09,073
.ברישומי המצאי והמכירות שלך

715
00:40:09,122 --> 00:40:13,193
אתה רואה כאן שרשום שאתה
,קונה ארגז ג'וני ווקר בלאק לחודש

716
00:40:13,194 --> 00:40:16,125
.ושאתה מוכר שני ארגזים בחודש
.כן-

717
00:40:16,146 --> 00:40:21,079
בסדר? ואותו הדבר נכון
.לגבי כל משקה חריף שאתה מוכר

718
00:40:21,110 --> 00:40:22,267
?אתה יכול להסביר את זה

719
00:40:22,994 --> 00:40:26,752
.כן, אני יכול, אבל אני לא רוצה
?ולמה זה-

720
00:40:28,060 --> 00:40:29,977
.כי זה לא הסבר טוב

721
00:40:30,005 --> 00:40:31,102
אתה רוצה שאני
?אגיד את זה במקומך

722
00:40:31,185 --> 00:40:34,712
כי אני חושב ששנינו יודעים
.במה מדובר כאן. -כן, בטח

723
00:40:34,713 --> 00:40:35,971
.אתם מוהלים את המשקאות במים

724
00:40:35,972 --> 00:40:38,643
.כן
.בחמישים אחוזים. -כן-

725
00:40:39,493 --> 00:40:40,685
.אין לזה תירוץ

726
00:40:41,040 --> 00:40:42,772
.בגלל זה לא רציתי להגיד את זה

727
00:40:44,729 --> 00:40:45,936
?למה אתה עושה את זה

728
00:40:45,976 --> 00:40:50,065
.למה? כי אתה מרוויח פי שתיים
?מה הבעיה של הבחור הזה

729
00:40:50,084 --> 00:40:52,043
איך אתה יכול
?לעשות את זה ללקוחות שלך

730
00:40:52,079 --> 00:40:55,380
אתה יודע מה היה קורה
אם היינו מגישים ויסקי לא מדולל

731
00:40:55,388 --> 00:40:56,588
?לשיכורים האלה

732
00:40:56,628 --> 00:40:58,544
חצי מהם היום מתים
.כבר לפני שנים

733
00:40:58,575 --> 00:41:01,174
,אלה לא לקוחות
.הם אלכוהוליסטים

734
00:41:01,193 --> 00:41:03,669
.אדוני, זאת הונאה

735
00:41:03,982 --> 00:41:06,369
.זאת הונאה איומה

736
00:41:06,392 --> 00:41:08,685
.בסדר, תקשיבו, כולם

737
00:41:08,862 --> 00:41:10,802
.זוז מכאן
,תקשיבו

738
00:41:11,806 --> 00:41:14,948
אני רוצה שתדעו
שדיללנו את המשקאות שלכם

739
00:41:15,401 --> 00:41:17,548
.במשך שנים
.במשך 100 שנים

740
00:41:17,893 --> 00:41:22,464
אז כשאתם מקבלים שוט
.זה בערך חצי משקה חצי מים

741
00:41:22,496 --> 00:41:24,251
?למישהו יש בעיה עם זה

742
00:41:24,275 --> 00:41:26,511
.ידעתי
.יא מזדיינים-

743
00:41:26,532 --> 00:41:28,082
.המקום הזה כל כך מגניב

744
00:41:31,928 --> 00:41:33,930
?שיהיה לך יום יפה, טוב

745
00:41:41,658 --> 00:41:44,763
,בסדר, כולם, תקשיבו
.אנחנו צריכים לסגור מוקדם

746
00:41:44,841 --> 00:41:46,209
.כולם צריכים ללכת
.לעזאזל-

747
00:41:46,245 --> 00:41:48,182
.כולכם צריכים ללכת, עכשיו
?למה הם סוגרים-

748
00:41:50,072 --> 00:41:51,101
.להתראות, לאון

749
00:41:51,209 --> 00:41:52,103
.שיהיה לכם יום טוב

750
00:41:52,626 --> 00:41:56,852
אז... רוצה שנביא
?שישיית בירות ונלך לדירה שלי

751
00:41:58,102 --> 00:41:59,400
?אתה רוצה

752
00:42:00,935 --> 00:42:02,096
?את רוצה

753
00:42:04,260 --> 00:42:05,806
.מרשה, תישארי

754
00:42:06,268 --> 00:42:08,109
?למה שהיא תישאר

755
00:42:08,192 --> 00:42:11,192
.כי זה קשור גם אליה
?איך זה קשור אליה-

756
00:42:11,939 --> 00:42:13,983
.תישארי, מרשה

757
00:42:14,641 --> 00:42:15,923
.שלום, סילביה

758
00:42:18,029 --> 00:42:19,626
.את לא עומדת להגיד משהו

759
00:42:20,039 --> 00:42:23,767
?מה, זה איזה סוג של משחק

760
00:42:23,775 --> 00:42:25,122
.לא, אין לי מה להגיד לך

761
00:42:25,439 --> 00:42:27,429
.אפילו לא שלום
.לא, במיוחד לא שלום-

762
00:42:27,430 --> 00:42:28,643
.בלי שלום

763
00:42:30,708 --> 00:42:32,049
.צורה לך

764
00:42:33,113 --> 00:42:35,060
?שלום, מה שלומך
.אני בסדר-

765
00:42:35,226 --> 00:42:35,987
?אתה בסדר

766
00:42:35,988 --> 00:42:37,714
.אני בסדר גמור
.טוב-

767
00:42:38,287 --> 00:42:39,697
?הכל בסדר איתך
.כן, אתה יודע-

768
00:42:39,709 --> 00:42:41,010
.כן
.בסדר, בסדר-

769
00:42:41,011 --> 00:42:42,063
.טוב
?אתה מטפל בעצמך-

770
00:42:42,064 --> 00:42:43,666
.כן, רוב הזמן

771
00:42:43,685 --> 00:42:46,502
,מה שלום רייצ'ל
?היא עדיין גרה איתך

772
00:42:46,748 --> 00:42:48,960
.כן, עדיין
.טוב-

773
00:42:49,281 --> 00:42:52,475
טיפלת בעניין הזה של דרכי השתן
?או שפשוט סחבת את זה

774
00:42:55,664 --> 00:42:56,768
?את מסתדרת

775
00:42:57,017 --> 00:42:58,654
.כן
?את בסדר-

776
00:42:58,685 --> 00:42:59,851
.כן, אתה יודע

777
00:42:59,923 --> 00:43:02,144
הילדים יחזרו ללימודים
.עוד מספר שבועות

778
00:43:02,262 --> 00:43:05,390
פרנקלין מסתובב לי בבית כל הקיץ
.עם החברים האפסים שלו

779
00:43:05,414 --> 00:43:07,366
,אני נשבעת באלוהים
אני משלמת לבית הספר הזה

780
00:43:07,367 --> 00:43:10,060
‏26 אלף לשנה
.רק כדי שלא יהיה לידי

781
00:43:10,064 --> 00:43:11,772
.היי, פיט, רד למטה

782
00:43:11,768 --> 00:43:13,530
.לא, לא, לא, לא
,היי, היי, תן לו לנוח

783
00:43:13,531 --> 00:43:16,153
...הוא לא יכול, הוא צריך
.זאת פגישה משפחתית-

784
00:43:16,193 --> 00:43:18,043
,הוא הפיט המכהן
.הוא חייב להיות נוכח

785
00:43:18,045 --> 00:43:19,591
,לא, זאת לא פגישה משפחתית

786
00:43:19,615 --> 00:43:23,346
זאת פגישת נימוסין
.לפני שאנקוט בהליכים משפטיים

787
00:43:23,396 --> 00:43:25,563
?אז למה היא כאן

788
00:43:26,472 --> 00:43:27,257
?היא

789
00:43:27,268 --> 00:43:30,282
.אמרתי, גם היא נשארת
...היא. היא-

790
00:43:30,813 --> 00:43:32,804
,היא, כי מה
היא האדם האחרון

791
00:43:32,819 --> 00:43:34,328
?שאבא שלנו זיין לפני שהוא מת

792
00:43:34,511 --> 00:43:36,148
.זה לא הופך אותה למשפחה, פיט

793
00:43:36,204 --> 00:43:38,085
.זיונים זאת הדרך להקים משפחה

794
00:43:38,913 --> 00:43:39,893
.אלוהים אדירים
?מה זה-

795
00:43:39,909 --> 00:43:41,795
?אלה ההליכים המשפטיים שלך
.כן, זה רנדל-

796
00:43:41,796 --> 00:43:43,435
.רנדל, רנדל מייצג אותי

797
00:43:43,518 --> 00:43:45,805
.שלום, נעים להכיר את כולכם

798
00:43:45,895 --> 00:43:48,269
אני מקווה שנוכל
.לפתור את זה בצורה ידידותית

799
00:43:50,433 --> 00:43:52,852
?זה הייצוג שלך
?זה עורך הדין שלך

800
00:43:52,935 --> 00:43:54,623
.כן
?רנדל-

801
00:43:55,068 --> 00:43:58,476
.שלום, רנדל
.באמת, פיט, תפסיק עם זה-

802
00:43:58,504 --> 00:44:00,297
.מה? הוא סיסי

803
00:44:00,337 --> 00:44:02,359
.בחייך, אנחנו ב-2016

804
00:44:02,415 --> 00:44:05,041
,לא בשבילו
.אידיוט קרו-מניון

805
00:44:05,041 --> 00:44:05,966
.אל תטרחי, סילביה

806
00:44:05,997 --> 00:44:09,316
לא, החרא ההומופובי שלו
.לא מתקבל

807
00:44:09,387 --> 00:44:12,054
לא הייתי מגיע רחוק בתור
עורך דין בניו יורק

808
00:44:12,086 --> 00:44:13,660
.אם לא הייתי מקבל את זה

809
00:44:14,432 --> 00:44:17,786
לפחות אני לא צריך
.לסבול את זה כל יום, כמוהו

810
00:44:22,768 --> 00:44:24,923
.היי, פיט
.פיט, שלום-

811
00:44:24,935 --> 00:44:26,032
.שלום, סילביה

812
00:44:27,133 --> 00:44:28,684
.נגמר לו הפרוביטול

813
00:44:28,767 --> 00:44:31,825
?הוא מה
?איך נתת לזה לקרות

814
00:44:32,002 --> 00:44:33,408
.לא נתתי לזה לקרות

815
00:44:33,409 --> 00:44:35,305
?אז מה לעזאזל הבעיה שלך

816
00:44:35,334 --> 00:44:37,725
את הופך להיות קוקו
?אם אין לך כדור

817
00:44:37,741 --> 00:44:39,648
.פיט, פיט, יש לו בעיה נפשית

818
00:44:39,679 --> 00:44:42,356
,לא, בחייך
.הוא רק עצבני, זה הכל

819
00:44:42,379 --> 00:44:44,742
?אז מה
.אתה נרגע

820
00:44:44,790 --> 00:44:48,265
אתה יודע, אתה מרגיש
.שמשהו מוזר מגיע, אתה נרגע

821
00:44:48,266 --> 00:44:50,136
?למה לעזאזל אתה צריך כדור

822
00:44:50,158 --> 00:44:54,852
,טוב, תקשיב, אני רוצה להתחיל
.כי יש לנו כמה נושאים לכסות

823
00:44:54,935 --> 00:44:56,817
,איך שאני רואה את הדברים

824
00:44:56,968 --> 00:45:00,294
זה נושא למשפט המקובל

825
00:45:00,327 --> 00:45:03,732
,שנוגע לסילביה ואחיה

826
00:45:03,756 --> 00:45:05,558
בקשר לבר הזה

827
00:45:05,615 --> 00:45:08,474
אותו הם ירשו מאביהם
.כשנפטר לפני שנה

828
00:45:08,482 --> 00:45:10,696
,זה לא מה שקרה
.זה לא עובד ככה

829
00:45:10,705 --> 00:45:12,767
אתה יודע,  אין לך
.שום סיבה להיות כאן

830
00:45:12,768 --> 00:45:15,565
פיט, בבקשה
אל תתחיל עם השטות

831
00:45:15,566 --> 00:45:18,772
,על השושלת של הוראס ופיט
."זה לא "משחקי הכס

832
00:45:18,773 --> 00:45:20,421
...בסדר, מר

833
00:45:20,946 --> 00:45:22,779
."זה "הדוד פיט
.בסדר-

834
00:45:23,303 --> 00:45:24,943
,אם הרישומים שלי נכונים

835
00:45:25,026 --> 00:45:27,693
אתה היית דודן ראשון
?של הוראס האב

836
00:45:28,089 --> 00:45:30,276
מה שאומר שאתה
.לא משחק כאן שום תפקיד

837
00:45:30,309 --> 00:45:32,098
.היי, לך תזדיין, רנדל

838
00:45:33,831 --> 00:45:36,306
.הוא היה הוראס ואני הייתי פיט

839
00:45:36,769 --> 00:45:39,435
ועכשיו הוא מת
,וזה אומר שאני הדוד פיט

840
00:45:39,438 --> 00:45:41,218
.ושני אלו עכשיו הוראס ופיט

841
00:45:41,227 --> 00:45:42,707
טוב, אנחנו
?לא ניכנס לזה, בסדר

842
00:45:42,708 --> 00:45:44,850
.כי כל זה שטויות במיץ עגבניות

843
00:45:44,851 --> 00:45:47,963
!ככה זה נעשה כבר 100 שנים
.אין לזה שום ביסוס חוקי-

844
00:45:47,964 --> 00:45:49,324
!‏100 שנים
,בסדר, כולם-

845
00:45:49,332 --> 00:45:52,529
.בבקשה, חכו רק רגע

846
00:45:52,796 --> 00:45:55,704
בואו נבהיר
.את העובדות קודם כל

847
00:45:56,750 --> 00:45:59,015
,הוראס ופיט, הבר הזה

848
00:46:00,411 --> 00:46:03,315
שהיה בבעלות קודמת
,של הוראס וויטל

849
00:46:04,007 --> 00:46:06,185
.שנפטר היום לפני שנה

850
00:46:06,727 --> 00:46:08,793
?באמת
.כן, זה לא מקרי-

851
00:46:08,794 --> 00:46:09,819
.תמשיך
.בסדר-

852
00:46:09,852 --> 00:46:15,143
מר וויטל, מאחר שלא השאיר
,שום צוואה רשומה

853
00:46:15,144 --> 00:46:17,029
,יחול החוק המקובל

854
00:46:17,159 --> 00:46:19,986
,שמעביר בעלות ואחזקה לילדיו

855
00:46:19,987 --> 00:46:23,500
הוראס וויטל השמיני
.וסילביה וויטל

856
00:46:23,827 --> 00:46:26,507
.שום דבר מזה לא נכון
?היי, אפשר לתת לו לגמור בבקשה-

857
00:46:26,915 --> 00:46:29,893
,הוא לא הוריש את זה לה
.הוא הוריש את זה להוראס ופיט

858
00:46:30,567 --> 00:46:34,642
החוק המקובל קובע שהיורשים
הם הילדים שלו בחלקים שווים

859
00:46:34,650 --> 00:46:37,139
,על פי חוק
,ואז, לאחר שנה

860
00:46:37,159 --> 00:46:39,624
בגלל ששני אלה
,הניחו לעסק להתדרדר לקיצו

861
00:46:39,690 --> 00:46:43,346
לי, כשותפה, יש זכות
,לקחת שליטה על העסק

862
00:46:43,418 --> 00:46:44,476
.כדי לפרק אותו

863
00:46:44,560 --> 00:46:47,168
.הבר הזה שייך להוראס ופיט

864
00:46:47,902 --> 00:46:49,999
.מרשה מקבלת את חלקה

865
00:46:50,078 --> 00:46:52,185
,כשהעסקים טובים
.אני מקבל את החלק שלי

866
00:46:52,235 --> 00:46:53,435
.לא, לא
.מעכשיו כבר לא

867
00:46:53,499 --> 00:46:55,628
,וסילביה, אם את רוצה חלק מזה

868
00:46:55,673 --> 00:46:59,374
,אז אני מציע שתיכנסי להיריון
,אם איזה גבר יגע בך

869
00:46:59,476 --> 00:47:02,435
,ואז תלדי בן ותקראי לו הוראס

870
00:47:02,467 --> 00:47:05,050
כי לא תקבלי כלום
.מלהביא את ההומו הזה לכאן

871
00:47:05,195 --> 00:47:06,564
.אלוהים אדירים
.אל תיפגע, רנדל-

872
00:47:06,628 --> 00:47:09,146
...פיטר
.לא, לא. רק רגע, סילביה-

873
00:47:09,193 --> 00:47:10,524
.בשביל זה הבאת אותי לכאן

874
00:47:10,651 --> 00:47:11,643
.בסדר

875
00:47:12,944 --> 00:47:16,942
,אז תגיד לי, פיטר

876
00:47:18,114 --> 00:47:20,965
.תגיד לי מה אתה יודע ואני לא

877
00:47:23,185 --> 00:47:28,603
,בגלל, כמו שאמרת
הוראס השביעי לא השאיר צוואה

878
00:47:29,179 --> 00:47:32,161
,כי אנחנו לא משתמשים בצוואות
.אנחנו לא משאירים צוואות

879
00:47:32,256 --> 00:47:33,266
.יש לנו מסורות

880
00:47:33,345 --> 00:47:34,977
,בסדר, פיט
.לשום דבר מזה אין חשיבות

881
00:47:34,978 --> 00:47:36,226
.לא, אני רוצה לשמוע את זה

882
00:47:37,957 --> 00:47:40,617
,קדימה, ספר לו
.ספר לכולם את כל הסיפור

883
00:47:41,835 --> 00:47:44,826
,הוראס ופיט נפתח ב-1916
.בחייאת ראבק-

884
00:47:45,309 --> 00:47:47,406
.אני מספר את הסיפור
.קדימה, ספר אותו-

885
00:47:48,963 --> 00:47:51,514
.היי, לי יש סיפור
.אני אספר אותו-

886
00:47:52,377 --> 00:47:54,402
,בוא, גש לפה
.בוא לפה

887
00:48:00,102 --> 00:48:02,624
?אתה שותה
.ברור-

888
00:48:07,435 --> 00:48:09,133
.תטעם את זה

889
00:48:15,768 --> 00:48:17,618
.וואו, זה נפלא

890
00:48:18,629 --> 00:48:21,232
.בגלל שזה בן 100 שנה

891
00:48:22,665 --> 00:48:25,436
,זה, גברת רנדל

892
00:48:26,243 --> 00:48:29,397
היה בקבוק הוויסקי הראשון
.שנקנה עבור המקום הזה

893
00:48:29,429 --> 00:48:32,504
זה הוויסקי הכי מדהים
.שאי פעם טעמתי

894
00:48:32,583 --> 00:48:34,378
.מעולם לא טעמתי משהו כמו זה

895
00:48:34,400 --> 00:48:35,697
...זה כמו

896
00:48:36,126 --> 00:48:37,476
.לשתות זמן

897
00:48:37,660 --> 00:48:40,275
.את הבקבוק הזה קנה הוראס וויטל

898
00:48:40,463 --> 00:48:42,234
.וויטל, הוראס וויטל

899
00:48:44,093 --> 00:48:49,245
וב-1916 הוא פתח את המקום הזה
.והפעיל אותו עם אחיו, פיט

900
00:48:50,756 --> 00:48:52,236
,בינתיים

901
00:48:52,518 --> 00:48:55,944
להוראס נולד בן בשם הוראס
.ולפיט נולד בן בשם פיט

902
00:48:57,133 --> 00:49:00,301
וכשהם מתו, ההוראס והפיט
האלה ירשו את המקום

903
00:49:00,377 --> 00:49:02,792
וניהלו אותו בתור
.ההוראס והפיט החדשים

904
00:49:03,816 --> 00:49:08,514
וככה זה היה, עובר מדור לדור
.מאז ועד עכשיו

905
00:49:09,135 --> 00:49:10,642
.תמיד במשפחה

906
00:49:10,906 --> 00:49:16,454
תמיד בבעלות של הוראס
.ומנוהל במשותף עם פיט

907
00:49:16,709 --> 00:49:19,465
,לפעמים הם היו אחים
.לפעמים הם היו בני דודים

908
00:49:20,725 --> 00:49:23,062
אני ובן דודי הוראס
היינו בעלי המקום

909
00:49:23,227 --> 00:49:25,552
.עד שהוא נפטר היום לפני שנה

910
00:49:27,462 --> 00:49:30,192
,ואז הוא עבר להוראס
הזין חסר הערך הזה

911
00:49:30,226 --> 00:49:32,436
,ולבן דודו
.הזין חסר הערך, פיט

912
00:49:33,399 --> 00:49:34,523
...אז
?מה-

913
00:49:35,183 --> 00:49:35,957
?מה

914
00:49:36,792 --> 00:49:38,690
."אמרת "בן דוד
?אז-

915
00:49:39,144 --> 00:49:41,088
,אנחנו לא בני דודים
.אנחנו אחים

916
00:49:41,101 --> 00:49:43,608
.לא, אתם לא, טיפש
.לא, פיט. אחינו, פיט-

917
00:49:43,643 --> 00:49:46,431
.לא, הוא לא
?על מה אתה מדבר-

918
00:49:47,006 --> 00:49:48,611
.הוראס לא היה אבא שלך

919
00:49:49,022 --> 00:49:52,296
.כן, הוא כן
...לא, הוא לא-

920
00:49:54,155 --> 00:49:55,705
.הוא היה הילד שלי

921
00:49:56,552 --> 00:49:57,766
.אני לא אוהב ילדים

922
00:49:58,360 --> 00:50:00,645
אז שמתי אותו
.אצל הוראס, זה הכל

923
00:50:02,393 --> 00:50:06,266
?אתה רציני
.מה, זה לא רציני, זה מה שזה-

924
00:50:09,049 --> 00:50:10,168
.חכה רגע

925
00:50:10,768 --> 00:50:12,803
?אז מי אמא שלו

926
00:50:14,241 --> 00:50:17,794
.לא חשוב, זה לא עניינך
.לא, דווקא נראה לי שכן, פיט-

927
00:50:17,836 --> 00:50:20,829
.טוב, בסדר
.היא ילדה אותו ומתה

928
00:50:21,179 --> 00:50:24,198
ואני נתתי אותו להוראס
.כשסילבי הייתה בת שנתיים

929
00:50:26,060 --> 00:50:27,560
.אתה, אתה לא צוחק

930
00:50:27,587 --> 00:50:31,021
?זה, זה נכון
?ויתרת על הבן שלך

931
00:50:31,458 --> 00:50:32,424
.אני לא אוהב ילדים

932
00:50:32,488 --> 00:50:34,613
ואז התחתנת
...עם דודה דורותי והיה לך

933
00:50:34,665 --> 00:50:37,460
.כן, כן, כן, כן. מה שתגידי
.תראי, זה לא הסיפור כאן

934
00:50:37,518 --> 00:50:40,086
זה הסיפור, תני לי לספר
.את הסיפור המזוין

935
00:50:40,150 --> 00:50:42,904
אבא? -נו, אל תתחיל
,עם החרא הזה עכשיו

936
00:50:42,976 --> 00:50:44,371
.אני לא אבא שלך

937
00:50:45,756 --> 00:50:46,601
.אני הדוד פיט

938
00:50:46,685 --> 00:50:47,880
.תשאיר את הדברים כמו שהם

939
00:50:47,929 --> 00:50:49,063
.דוד פיט, זה הכל

940
00:50:50,358 --> 00:50:52,675
.אלוהים אדירים, וואו

941
00:50:53,038 --> 00:50:53,840
.וואו

942
00:50:54,041 --> 00:50:57,632
.זה הוויסקי הכי טוב בעולם

943
00:50:57,822 --> 00:51:00,132
.אני מתכוון, וואו

944
00:51:00,643 --> 00:51:02,448
.המתרומם הזה אוהב ויסקי

945
00:51:02,581 --> 00:51:06,344
בגלל זה כשאמא
עזבה ועברה למנהטן

946
00:51:06,409 --> 00:51:10,993
היא לקחה רק את שניכם
.ואותי לא, כי היא לא אמא שלי

947
00:51:11,046 --> 00:51:13,281
.כן, אתה קולט ממש מהר
.אלוהים אדירים-

948
00:51:13,345 --> 00:51:15,147
תראה, השארתי
?אותך במשפחה, לא

949
00:51:15,572 --> 00:51:16,518
.אתה פיט

950
00:51:16,519 --> 00:51:18,966
אתה הפיט החדש
.של הדור החדש הזה

951
00:51:19,351 --> 00:51:21,678
זה אומר שאתה הבעלים
של הבר הזה יחד עם הוראס

952
00:51:21,733 --> 00:51:23,415
ואתה יכול לעשות בו
.מה שאתה רוצה

953
00:51:23,433 --> 00:51:27,058
שום דבר מזה לא כתוב
.או מתועד בשום מקום

954
00:51:27,085 --> 00:51:30,739
.אין לזה שום בסיס חוקי
.זה טירוף מזוין

955
00:51:30,921 --> 00:51:35,601
.המקום הזה שייך לי ולהוראס
?על סמך החוק המקובל, בסדר

956
00:51:35,685 --> 00:51:37,435
?רנדל, בבקשה
.נכון מאוד-

957
00:51:37,518 --> 00:51:38,810
.החוק המקובל
.החוק המקובל-

958
00:51:38,893 --> 00:51:41,004
.החוק המקובל
,בסדר, עכשיו, תראה, אני לא-

959
00:51:41,435 --> 00:51:43,527
אתה יודע, אני לא
,אדם משכיל או משהו

960
00:51:43,586 --> 00:51:46,380
אבל נראה לי שהחוק המקובל

961
00:51:46,637 --> 00:51:50,990
?הוא כשאין משהו כתוב, נכון
?כמו כשאין צוואה, נכון

962
00:51:51,648 --> 00:51:55,645
ואז אתה פונה
,לעקרון החוק המקובל

963
00:51:55,661 --> 00:51:58,876
?האם זה, האם זה נכון
.כן, די קרוב-

964
00:51:59,468 --> 00:52:03,674
?אז מה עם חוק המשפחה שלנו
?מה עם החוק המקובל שלנו

965
00:52:04,146 --> 00:52:05,221
?למה אתה מתכוון

966
00:52:05,988 --> 00:52:10,459
,למשפחה הזאת
,למוסד הזה, יש מסורת

967
00:52:10,483 --> 00:52:11,733
,יש לו היסטוריה

968
00:52:11,810 --> 00:52:15,211
יש לו חוקי עזר שמולאו במדוקדק

969
00:52:15,212 --> 00:52:16,960
.במשך 100 שנים

970
00:52:18,640 --> 00:52:21,214
אתה רוצה להגיד לי
שאם העניין הזה יעלה בפני שופט

971
00:52:21,271 --> 00:52:23,162
?הוא לא יכבד את זה

972
00:52:24,173 --> 00:52:25,446
?כאן, בברוקלין

973
00:52:26,097 --> 00:52:29,154
...ובכן, לא
.לא, בגלל זה אנחנו כאן-

974
00:52:29,246 --> 00:52:31,586
,כי החוק המקובל
,לא חוק המשפחה

975
00:52:31,657 --> 00:52:34,954
החוק המקובל קובע
,שבגלל שהוא דפק את המקום

976
00:52:34,961 --> 00:52:36,586
.ניתנת לי הזכות למכור אותו

977
00:52:36,845 --> 00:52:39,521
,אויש, תפסיקי
.את לא תמכרי את המקום הזה

978
00:52:39,543 --> 00:52:42,409
.אני יודע בדיוק מה את רוצה
?פיט, מה... מה אתה-

979
00:52:42,436 --> 00:52:44,167
אתן, זאת תמיד
הייתה אשה במשפחה הזאת

980
00:52:44,279 --> 00:52:45,696
.תמיד ניסתה לסגור את המקום

981
00:52:45,709 --> 00:52:48,417
,את יודעת
ההוראס והפיט הראשונים

982
00:52:48,460 --> 00:52:51,671
הם פתחו את המקום הזה
.רק כדי להתרחק מהנשים שלהם

983
00:52:51,727 --> 00:52:53,060
.זאת תמיד הייתה הנקבה במשפחה

984
00:52:53,072 --> 00:52:55,444
,אלוהים אדירים
?פיט, אתה גאה בזה

985
00:52:55,768 --> 00:52:59,768
כל הסבל הזה במקום
?הדפוק הזה במשפחה שלנו

986
00:52:59,852 --> 00:53:02,168
?למה אתה ממשיך עם זה

987
00:53:02,441 --> 00:53:04,435
למה אתה רוצה
?שאנחנו נמשיך עם זה

988
00:53:04,459 --> 00:53:07,307
...למה כולנו לא יכולים
.את לא תסגרי את המקום הזה-

989
00:53:07,308 --> 00:53:13,196
פיט, פיט, אתה האיש הכי
.לא מאושר שהכרתי בכל חיי

990
00:53:14,301 --> 00:53:15,693
.בכל חיי

991
00:53:16,109 --> 00:53:20,161
,הוראס הלך
?כולם הלכו, בסדר

992
00:53:20,226 --> 00:53:23,296
.תן לנו למכור את המקום הזה

993
00:53:23,924 --> 00:53:26,012
.תן לנו להמשיך בחיינו

994
00:53:26,351 --> 00:53:28,715
.נקנה לך מקום נחמד בפלורידה

995
00:53:28,716 --> 00:53:30,389
,תוכל להזמין כלה בדואר

996
00:53:30,396 --> 00:53:33,053
.תוכל לזיין לה את הפה עד שתמות

997
00:53:33,706 --> 00:53:35,835
אח שלנו יוכל לחזור
לעבוד בראיית חשבון

998
00:53:35,836 --> 00:53:38,887
,עם בני אנוש אמיתיים
.ולהעמיד פנים שהוא אחד מהם

999
00:53:38,888 --> 00:53:41,751
.מאה שנים, סילביה
,מאה שנים של סבל זה מספיק-

1000
00:53:41,752 --> 00:53:43,007
.זה מספיק, פיט

1001
00:53:43,568 --> 00:53:47,990
,סבל זה משהוא שעוברים אותו
.לא משהו שאתה מעביר לילדים שלך

1002
00:53:47,991 --> 00:53:49,391
...אוי, אם אבא שלך היה שומע אותך

1003
00:53:49,392 --> 00:53:53,255
כן, אבא שלי היה גבר מכה
.ובהמה מזוינת ונרקיסיסט

1004
00:53:53,296 --> 00:53:56,258
ותודה לאל שאמא שלנו
.הוציאה אותנו מכאן

1005
00:53:57,180 --> 00:53:59,665
כמה רעיות
?הוכו במקום הזה, פיט

1006
00:53:59,696 --> 00:54:01,858
.זה אף פעם לא היה דבר טוב

1007
00:54:02,776 --> 00:54:06,173
.אז אתה אבא של פיט
.אלוהים אדירים

1008
00:54:06,216 --> 00:54:08,489
כן, רק עכשיו
.קלטתי את זה גם

1009
00:54:09,162 --> 00:54:11,351
אוי, איך שדפקת
.את העניינים, הוראס

1010
00:54:11,625 --> 00:54:13,703
אתה רואה איזה בלאגן
?עשית כי לא התערבת

1011
00:54:13,713 --> 00:54:15,931
.אתה אמור להיות הבוס המזוין

1012
00:54:16,594 --> 00:54:18,060
.אני לא... לא אכפת לי

1013
00:54:18,964 --> 00:54:22,187
.את אמור להגן על המקום הזה
.אתה, לא אני. אני זקן

1014
00:54:23,454 --> 00:54:24,607
.לא אכפת לי

1015
00:54:25,441 --> 00:54:27,323
?אני לא הוראס החדש, בסדר

1016
00:54:27,363 --> 00:54:30,268
,אני לא, אני לא הבוס
.אני לא אבא שלי

1017
00:54:30,770 --> 00:54:32,974
.אתה אפס
.בסדר, נכון-

1018
00:54:33,331 --> 00:54:34,988
,אני אפס
.אם זה מה שאתה אומר

1019
00:54:35,003 --> 00:54:38,296
,ולך תזדיין, דרך אגב
?על קודם. -מה

1020
00:54:38,660 --> 00:54:41,351
,אמרת... מוקדם יותר
,אמרת לי לך תזדיין

1021
00:54:41,431 --> 00:54:44,476
!אז לך תזדיין גם אתה
.טוב, אז לך אתה תזדיין-

1022
00:54:45,030 --> 00:54:46,045
.לך תזדיין

1023
00:54:46,046 --> 00:54:49,398
!תפסיקו. תפסיקו
.הנה הוא מתחיל שוב-

1024
00:54:49,762 --> 00:54:54,143
.כולכם, פשוט תפסיקו
.הוא מדבר למפלצות בלתי נראות-

1025
00:54:54,662 --> 00:54:56,159
.לא, אני מדבר אליך

1026
00:54:57,468 --> 00:54:59,005
.ואליך ואלייך

1027
00:55:00,125 --> 00:55:04,203
.סילביה, קצת כבוד
.זאת המשפחה שלך

1028
00:55:04,845 --> 00:55:07,497
את מביאה עורך דין
.כדי לפרק את המשפחה שלך

1029
00:55:08,925 --> 00:55:10,103
...והוראס

1030
00:55:10,742 --> 00:55:13,617
אתה חושב שאין
?לך אחריות כלפי אף אחד

1031
00:55:15,253 --> 00:55:18,395
,לא משנה איזה מין הוראס אתה
?איזה מין אדם אתה

1032
00:55:20,213 --> 00:55:25,068
,ודוד פיט, או מה שלא תהיה בשבילי
?אתה רוצה להאשים אותנו

1033
00:55:25,712 --> 00:55:27,379
אתה רוצה לספר
?את הסיפור המזוין שלך

1034
00:55:27,380 --> 00:55:29,344
אתה רוצה למזוג
את הוויסקי שלנו לזר הזה

1035
00:55:29,376 --> 00:55:31,635
ולספר לו את הסיפור
בן 100 השנים

1036
00:55:31,642 --> 00:55:34,739
על הוראס ופיט
?וכמה שהם היו קדושים

1037
00:55:36,431 --> 00:55:39,149
פשוט שרשרת מתמשכת
,של קדושים מזוינים

1038
00:55:39,158 --> 00:55:41,083
,הוראס אחרי הוראס
,פיט אחרי פיט

1039
00:55:41,091 --> 00:55:44,705
,אין אף מניאק בחבורה
ואיך המקום הזה שגשג

1040
00:55:44,864 --> 00:55:46,351
.עד שהגיעו ההוראס והפיט האלה

1041
00:55:46,355 --> 00:55:49,032
.זה נשמע לי נכון
.כן, ספר לעצמך סיפור אחר-

1042
00:55:50,655 --> 00:55:53,658
כן, אנחנו בטח ההוראס והפיט
.הכי גרועים עד עכשיו

1043
00:55:53,664 --> 00:55:57,404
,אני חסר יכולת והוא חסר רצון
?אבל מי אשם בזה

1044
00:55:59,701 --> 00:56:05,542
?איך המקום הזה שרד 100 שנים
?עסק משפחתי, איך הוא שרד

1045
00:56:08,774 --> 00:56:14,629
כי כל ההוראסים והפיטים
.לפניך היו אבות טובים

1046
00:56:15,610 --> 00:56:16,710
.זאת הסיבה

1047
00:56:17,996 --> 00:56:21,381
כי הם שמרו
.על המשפחה מאוחדת

1048
00:56:21,829 --> 00:56:25,935
כן, הם היכו את הנשים שלהם
.וגידלו את הבנים שלהם כמו שצריך

1049
00:56:27,436 --> 00:56:29,269
?איזה מין אבות הייתם שניכם

1050
00:56:29,555 --> 00:56:32,056
,אתה, הפיט וההוראס לפנינו
,אבא שלהם

1051
00:56:32,057 --> 00:56:35,270
שעד לפני דקה
.חשבתי שהוא אבא שלי

1052
00:56:38,287 --> 00:56:40,062
.כן, לשניכם היה מזל

1053
00:56:40,553 --> 00:56:42,200
.חייתם במקום אחר לעזאזל

1054
00:56:42,201 --> 00:56:43,424
אני הייתי חייב להישאר כאן

1055
00:56:43,457 --> 00:56:46,822
ולראות את הבחור הזה
.אוהב רק את עצמו

1056
00:56:47,982 --> 00:56:49,876
,שלוש נשים
.הוא לא אהב אף אחת מהן

1057
00:56:51,181 --> 00:56:54,206
,ואתה, פיט
?איזה מין אבא אתה

1058
00:56:54,915 --> 00:56:56,214
.תסתכל עליי, פיט

1059
00:56:58,144 --> 00:56:59,257
?חוק המשפחה

1060
00:57:00,057 --> 00:57:02,579
?איזה מין איש משפחה אתה

1061
00:57:04,128 --> 00:57:08,612
לאף אחד מאיתנו
.אין זכות על המקום מזוין הזה

1062
00:57:09,842 --> 00:57:11,405
,ואני אגיד לך עוד משהו

1063
00:57:12,315 --> 00:57:15,435
אני משוגע מזוין
.ואתה חושב שזה מצחיק

1064
00:57:18,435 --> 00:57:19,726
,תן לי להגיד לך עכשיו

1065
00:57:19,741 --> 00:57:24,032
אם אי פעם תדבר לסילביה
,כמו שדיברת היום

1066
00:57:24,678 --> 00:57:29,068
עוד פעם אחת, אני אהיה המשוגע
.שתלש את הראש המזוין שלך

1067
00:57:34,605 --> 00:57:38,260
?לקחת את הפרוביטול האחרון, נכון
.כן, כשהייתי למעלה-

1068
00:57:43,511 --> 00:57:45,803
.הבר הזה שייך להוראס ופיט

1069
00:57:47,379 --> 00:57:48,945
,מרשה מקבלת את החלק שלה

1070
00:57:49,942 --> 00:57:52,927
כי היא הייתה אהבתו האחרונה
.של הוראס השביעי

1071
00:57:53,988 --> 00:57:55,358
.ואני מקבל את שלי

1072
00:57:56,643 --> 00:57:59,241
ואתם שניכם יכולים
,לתת לאחותכם מה שהיא רוצה

1073
00:57:59,266 --> 00:58:02,099
,או מה שאתם רוצים לתת לה
.כי אין לה כאן שום זכויות

1074
00:58:02,113 --> 00:58:04,867
טוב, דבר מזה לא יהיה תקף
...בבית משפט, אז

1075
00:58:04,908 --> 00:58:07,017
.טוב, זה היה תענוג אמיתי

1076
00:58:07,157 --> 00:58:09,673
.שום דבר מזה לא יהיה תקף
.בואי נלך, סילביה-

1077
00:58:09,966 --> 00:58:13,868
מרשה, כל זמן שאני חי
.את בסדר כאן

1078
00:58:14,693 --> 00:58:15,885
.תודה, פיט

1079
00:58:24,393 --> 00:58:26,638
?אתה סוגר
.אני אסגור. -בסדר-

1080
00:58:40,653 --> 00:58:41,868
.לילה טוב, מרשה

1081
00:58:44,009 --> 00:58:45,102
.לילה טוב, סילביה

1082
00:58:45,269 --> 00:58:47,067
.אני אוהבת אותך, חמודי
.גם אני אוהב אותך-

1083
00:58:47,074 --> 00:58:48,529
.לילה טוב
.לילה טוב-

1084
00:59:30,073 --> 00:59:31,136
?הוראס

1085
00:59:33,748 --> 00:59:35,267
.שלום
.שלום-

1086
00:59:40,915 --> 00:59:42,796
.היי
.שלום-

1087
00:59:43,908 --> 00:59:45,762
?אתה בסדר
.כן, כן-

1088
00:59:45,841 --> 00:59:48,270
.אויש, איזה יום

1089
00:59:49,286 --> 00:59:52,592
הלכתי לשוק האיכרים

1090
00:59:52,643 --> 00:59:56,702
וקניתי את השעועית
.הירוקה סגולה הזאת

1091
00:59:57,107 --> 00:59:59,203
?אתה זוכר אותה
.כן-

1092
00:59:59,369 --> 01:00:01,780
,אתה יודע, זה מאוד מוזר
יש איזה בחור אחד

1093
01:00:01,961 --> 01:00:03,728
.והוא מוכר רק את זה

1094
01:00:05,630 --> 01:00:08,334
אתה חייב לבוא איתי
,לשוק האיכרים, הוראס

1095
01:00:08,348 --> 01:00:09,731
.זה כל כך חמוד

1096
01:00:09,893 --> 01:00:11,423
האנשים האלה איכרים

1097
01:00:11,465 --> 01:00:14,416
והם באים לברוקלין
למכור את הסחורה שלהם

1098
01:00:14,700 --> 01:00:17,200
והעיניים שלהם מכווצות

1099
01:00:17,238 --> 01:00:20,028
כי כל החיים שלהם
...הם היו בשמש ו

1100
01:00:20,312 --> 01:00:22,975
...ויש להם אדמה על הידיים ו

1101
01:00:23,921 --> 01:00:24,984
,והם פשוט

1102
01:00:25,978 --> 01:00:28,335
הם פשוט מביאים
.איתם את הכפר לעיר

1103
01:00:28,351 --> 01:00:30,753
,ויש להם איזה
,אני לא יודעת

1104
01:00:30,754 --> 01:00:34,525
,איזה מבט רגוע על הפנים
?אתה יודע

1105
01:00:34,541 --> 01:00:39,209
וזה גורם לך להבין
,שכולנו דואגים

1106
01:00:39,210 --> 01:00:40,690
.ואנחנו לא חייבים

1107
01:00:40,807 --> 01:00:45,532
כי אם אתה רוצה לזרוע זרע
,באדמה ולאכול את מה שגדל

1108
01:00:45,533 --> 01:00:46,745
,אז אתה יכול
?אתה יודע

1109
01:00:46,761 --> 01:00:49,232
והבחור הזה עם השעועית
,הירוקה סגולה

1110
01:00:50,648 --> 01:00:52,743
...הוא, הוא פשוט

1111
01:00:53,484 --> 01:00:56,897
יש לו כלב והוא יושב
...בכיסא הישן שלו, -רייצ'ל

1112
01:00:56,905 --> 01:00:59,799
...שהוא בטח הביא מהחווה, כי
?ריי'צל. -מה-

1113
01:01:05,098 --> 01:01:05,916
...אני

1114
01:01:08,940 --> 01:01:10,581
.אני חושב שאולי כדאי שתעזבי

1115
01:01:14,167 --> 01:01:14,882
?מה

1116
01:01:16,877 --> 01:01:20,768
...נראה לי ש
,אני חושב שהזדרזנו מדי

1117
01:01:20,769 --> 01:01:22,739
לא נראה לי שחשבנו
.על זה עד הסוף

1118
01:01:22,740 --> 01:01:24,167
...אני, אני חושב ש

1119
01:01:25,561 --> 01:01:29,591
אני לא, אני לא מוכן עדיין
.לחיות שוב עם אשה

1120
01:01:29,614 --> 01:01:32,846
.וזה לא פייר כלפייך

1121
01:01:33,741 --> 01:01:35,476
,את יודעת
.ויש את הילדים שלי

1122
01:01:35,484 --> 01:01:36,825
...הוראס

1123
01:01:38,895 --> 01:01:41,852
...אני מצטער, אני פשוט

1124
01:01:42,166 --> 01:01:43,895
...מה אתה, מה אתה

1125
01:01:44,927 --> 01:01:47,620
...אני לא, מה אתה
.אתה לא מתכוון לזה

1126
01:01:50,613 --> 01:01:54,144
.אני חושב שכן
.סליחה

1127
01:01:57,351 --> 01:01:58,569
.אני חושב שכן

1128
01:02:01,474 --> 01:02:03,016
?אתה זורק אותי מהדירה

1129
01:02:03,755 --> 01:02:05,932
.לא, לא, לא, לא
כלומר, את יכולה להישאר

1130
01:02:05,948 --> 01:02:07,311
.את שתמצאי פתרון

1131
01:02:07,669 --> 01:02:11,304
,עד שאמצא פתרון
...כי, כי אתה

1132
01:02:11,305 --> 01:02:15,620
...כי אתה פתרת כבר את הכל, אז

1133
01:02:15,926 --> 01:02:18,678
אני רק אומר שאת יכולה
...להישאר כאן עד שתמצאי

1134
01:02:18,728 --> 01:02:21,208
.בסדר, בסדר
.אלוהים

1135
01:02:23,147 --> 01:02:24,015
...אלוהים

1136
01:02:27,893 --> 01:02:29,523
...רייצ'ל
!לא, לא-

1137
01:02:29,876 --> 01:02:32,307
.לא, לא עכשיו

1138
01:02:39,727 --> 01:02:43,220
...אני רק
.לכלכת, חבר, ממש לכלכת-

1139
01:02:43,269 --> 01:02:45,310
.כן, ממש לכלכת

1140
01:02:45,347 --> 01:02:48,072
.אני יודע
.לא, אתה לא יודע-

1141
01:02:49,435 --> 01:02:50,689
.אני מצטער
!אתה לא-

1142
01:02:50,690 --> 01:02:52,690
.זה נורא, נורא

1143
01:02:53,167 --> 01:02:54,496
.אלוהים אדירים

1144
01:02:57,030 --> 01:02:57,773
.זין

1145
01:03:09,807 --> 01:03:12,337
.היי, תקשיבי

1146
01:03:12,864 --> 01:03:13,696
.תקשיבי

1147
01:03:15,977 --> 01:03:16,866
.לא

1148
01:03:27,988 --> 01:03:28,919
.לעזאזל

1149
01:04:05,185 --> 01:04:07,556
...היי, זה
.היי, זה אבא

1150
01:04:07,941 --> 01:04:09,193
?את יכולה להתקשר אליי, בבקשה

1151
01:04:09,351 --> 01:04:10,462
...רק רציתי

1152
01:04:11,227 --> 01:04:13,500
תתקשרי אליי
?כשיהיה לך רגע, טוב

1153
01:04:14,134 --> 01:04:15,760
.זה אבא, תודה

1154
01:04:30,619 --> 01:04:31,973
?למה רייצ'ל בכתה

1155
01:04:37,012 --> 01:04:39,480
.ביקשתי ממנה לעזוב

1156
01:04:41,185 --> 01:04:43,375
.אוי
.כן-

1157
01:04:44,662 --> 01:04:45,688
.בנאדם

1158
01:04:59,925 --> 01:05:02,575
כמה זמן ישפיע
?הפרוביטול האחרון

1159
01:05:04,276 --> 01:05:06,580
.בערך 12, עוד 12 שעות

1160
01:05:08,420 --> 01:05:12,363
,טוב, שורה תחתונה
,שבעוד שלושה ימים בערך

1161
01:05:12,391 --> 01:05:14,903
נוכל להשיג לך עוד
.בעוד שלושה ימים ואז אתה חוזר

1162
01:05:15,984 --> 01:05:20,768
טוב, אז אני צריך
שתנעל אותי בחדר שלי

1163
01:05:21,084 --> 01:05:24,234
,למשך היומיים הבאים
.ואני מתכוון ברצינות

1164
01:05:26,516 --> 01:05:27,528
.בסדר

1165
01:05:32,788 --> 01:05:33,740
...תראה

1166
01:05:35,561 --> 01:05:38,351
לא הייתי צלול
.כל הזמן, שם למטה

1167
01:05:39,781 --> 01:05:43,272
האם שמעתי את דוד פיט
?אומר שהוא אבא שלי

1168
01:05:45,852 --> 01:05:48,823
?אז אנחנו בכלל לא אחים

1169
01:05:52,469 --> 01:05:56,092
,פיט, אנחנו בשנות ה-50 שלנו
?מה זה כבר משנה

1170
01:05:59,090 --> 01:05:59,870
.כן

1171
01:06:26,159 --> 01:06:28,373
כתיבה ובימוי
לואי סי-קיי

1172
01:06:28,397 --> 01:06:30,723
יוצר
לואי סי-קיי

1173
01:06:30,724 --> 01:06:33,153
לואי סי-קיי בתפקיד הוראס

1174
01:06:33,155 --> 01:06:35,477
סטיב בושמי בתפקיד פיט

1175
01:06:35,478 --> 01:06:37,876
אידי פאלקו בתפקיד סילביה

1176
01:06:37,877 --> 01:06:40,190
סטיב רייט בתפקיד לאון
קורט מצגר בתפקיד קורט

1177
01:06:40,215 --> 01:06:42,611
עם אלן אלדה בתפקיד הדוד פיט

1178
01:06:42,612 --> 01:06:44,988
וג'סיקה לאנג בתפקיד מרשה

1179
01:06:44,989 --> 01:06:47,385
:שחקנית אורחת
איידי בריינט בתפקיד אליס

1180
01:06:47,386 --> 01:06:49,705
:שחקנית אורחת
רבקה הול בתפקיד רייצ'ל

1181
01:06:49,706 --> 01:06:52,119
:שחקן אורח
ניק די פאולו בתפקיד ניק

1182
01:07:08,721 --> 01:07:11,159
"שיר הנושא "הוראס ופיט
נכתב ומבוצע ע"י פול סיימון

1183
01:07:12,692 --> 01:07:16,430
תרגום וסנכרון
Qsubs פנדה מצוות

1184
01:07:24,572 --> 01:07:27,961
הוראס ופיט