תורגם וסונכרן משמיעה על-ידי
בניית שלד על-ידי King James
www.SubsWay.org
# צפיה מהנה #
אתם מסתכלים על ארנבים אצילים רבים ששירתו
."כ"ארנבי הפסחא
אם אי פעם קיבלתם סלסלה עם ממתקים
,וביצים צבועות בבוקר הפסחא
.אתם צריכים להודות להם
.כן, אפילו הבחור הזה
תבינו, כל ארנב חולם ,על התואר הזה, אבל
.אבל לא כולם יכולים לעשות זאת
.אתה צריך להיות נשגב
.אתה צריך להיות מכובד
...אתה חייב להיות
.ובכן... ארנב
.או לפחות כך היה
.שלום, שמי פרד אוהרה
.ארנב הפסחא האנושי הראשון
,נשמע מטורף ?אתם אומרים
אתם תבינו הכל ברגע .שתדעו איך הכל התחיל
- הופ ארנב -
- רפה נוי, אי הפסחא -
- ג'יימס מרסדן -
- ראסל ברנד -
- קלי קוקו -
- האנק עזריה -
- גארי קול -
- אליזבת פרקינס -
- ו-יו לאורי -
.אי.בי
?היכן אתה
!שלום, אבא
.הנה אתה
...בני, חשבתי לעצמי
,נהיית כל-כך גדול .אתה כמעט 30 ס"מ
יותר משלושים ס"מ אם .תחשיב את האוזניים
.אני תמיד מחשיב את האוזניים
אז מה דעתך על ?ללכת איתי לעבודה היום
?לעבודה !זה נשמע נהדר
זה מה שאמרתי לאבי בפעם .הראשונה שהלכתי למפעל
...לא אמרתי "מגניב", אבל .למטה בבקשה
,תודה. קדימה, בני .תסתכל
!תראו את כל הממתקים הללו
.קדימה. קדימה
!זה כל-כך מגניב
.זהירות
.אי.בי, ברוך הבא למפעל הפסחא
זהו המקום בו אנו מכינים את כל ממתקים והביצים
.שאני שולח לילדי העולם
?זה די מרשים, נכון !מדהים, אבא-
אני שמח שאהבת, כי יום .אחד כל זה יהיה שלך
?באמת
,קדימה, בני .יש כל-כך הרבה לראות
?אבא, איך קוראים לדבר הזה
."מבשיל החלמונית" .אהבתי אותם כשהייתי בגילך
כשסבא שלך, הארנב ...הפסחא שהיה לפני, היה
.שלום .שלום ארנב קטן-
?מה אתה עושה ,אנחנו לא אוכלים את הממתקים
!אנחנו מכינים את הממתקים
...אבל, חשבתי .אי.בי, זהו הסגן שלי, קרלוס-
,זה בסדר קרלוס ...אי.בי רק
.בדק את הטעם
?נכון, בני .כן, אני בודק את הטעם-
.וזה נהדר
.ובכן, שכה יהיה לי טוב .לא, לא, לא
.בני, נצטרך לעבוד על הטעם שלך
,קרלוס, יותר מידי בצק .וקצת מידי חלמונית
.בדיוק, סניור .בדיוק עמדתי להגיד זאת
,פיל, יותר מידי בצק .וקצת מידי חלמונית
!פיל. פיל. פיל
!היי, בוס ,אסור לרקוד בעבודה-
!זה אסור
.כן, אדוני .אני רע מאוד
.אני כל-כך מצטער, סניור .אני אטפל בזה אישית
כן, ובכן, פסחא נמצאת ,ממש מעבר לפינה, קרלוס
.אין מקום לטעויות .כן, סניור-
,זכור את זה, אי.בי .אסור לנו לעשות שום טעות
.העולם כולו סומך עלינו
,זה נראה קשה, אבא אני לא ידוע אם אוכל
.לעשות זאת
,יהיה בסדר .שלא תדאג, בני
,זו אכן אחריות גדולה .אבל אתה תהיה מוכן
אתה תהיה חייב, כי בעוד כמה ,"שנים תקבל את "ביצת הגורל
ותקבל את הכוחות .הקסומים של ארנב הפסחא
.עכשיו, בוא נמשיך .ביי, קרלוס-
,אוקיי, ביי .נתראה מאוחר יותר
.תהנה מחיי המותרות שלך
.ארנב קטן
- ואן נויס, קליפורניה -
- משפחת אוהרה -
- עשרים שנה מאוחר יותר -
?אז מה שלום ילדי
.היו לי חזרות למחזה הפסחא היום
הם בדרך כלל מלהקים בנים ,לתפקיד פיטר הארנב, אבל
הם לקחו אותי כמקרה .חריג כזמרת משנה
.זה נהדר, מתוקה ?סאם, מה איתך
ובכן, אני הולכת לקבל .קידום גדול בעבודה
.באמת? זה נהדר
טוב לשמוע ששני ילדי .עובדים כל-כך קשה
...פרד
?איך הלך בראיון העבודה ההוא
אני לא בטוח לגבי .המקום הזה, אבא
אני לא חושב שזה .באמת מה שאני מחפש
?באמת ?האם הם משלמים כסף
.אז זה בדיוק מה שאתה מחפש .ובכן, זה ממש גס-
?למה אתם מהנהנים
פרד היקר, כאימא שלך ,תמיד אהבתי אותך
וזה כואב לי שאני נאלצת ,לספר לך בדרך הזו
שמגיע הזמן, שכל גבר .צריך לגדול לעזוב את הקן
?כולכם הכנתם הצהרות פרד, אנו עושים זאת רק-
.מפני שאנו אוהבים אותך, בני
למשפחת סדקי היה את אותו .המקרה עם הבן שלהם ג'ורדי
,הוא היה שוכב על הספה כל היום .ורואה תוכניות טלוויזיה
,אבל אז הם עשו את ההתערבות
.עכשיו הוא עובד בבית מרקחת .ויש לו דירה משלו
אני לא ממש רוצה .לעבוד בבית מרקחת, אמא
.ובכן, אתה צריך לעשות משהו .אתה חייב להשיג חיים, ועבודה
.ואתה צריך לעבור דירה .במיוחד לעבור דירה
,כן עברתי דירה .והייתה לי עבודה
.זה לא אשמתי שזה לא הצליח
.פרד, זה היה לפני שנה .אתה חייב לחזור למוטב
.ויש לך כל-כך הרבה פוטנציאל .תודה, אמא-
לפעמים אני חושבת שאימצתם אותי .מפני שפרד היה כזאת אכזבה
!אלכס .זוהי התבטאות מעליבה מאוד
.אתם לא מכחישים אותה .תאכלי את האוכל שלך-
?אמא, אבא, אני מנסה, בסדר .אני הולך לראיונות עבודה
.היה לי אחד היום
.כן, אבל זה לא היה מה שחיפשת .תמיד יש משהו
,לא אהבת את הנסיעה לשם .החניה הייתה רחוקה מידי מהבניין
.הבחור במשרד לידך הסריח .הוא היה מסריח-
פרד, שום דבר אף-פעם .לא טוב מספיק בשבילך
ובכן, אתה לא רוצה ?שאני אתחתן, נכון
.להתחתן זה בסדר
היי, אבא, כשהייתי קטן אמרת לי .שכשאגדל אני אעשה משהו נהדר
כן, אבל עכשיו אני אומר ,"לך שתשכח מ"נהדר
.ותתמקד בלהשיג כל עבודה
היינו צריכים לתת לך דחיפה .קטנה מהקן לפני המון זמן
,"גוזלים מקבלים "דחיפה קטנה ציפורים ענקיות שלא עוזבות
.מקבלות הדיפה
.אי.בי
!אי.בי
.שלום, אבא
?אז מה אתה חושב
?מה אני חושב .זה נהדר
...ממש, ממש .חי
אבל, אי.בי, לא כדאי ?שתעבור על הנאום שלך
אתה הולך להיות מוכתר כארנב .הפסחא לפני שלושת אלפים מחבריך
...כן, לגבי זה
?כן
.תראה, אבא
,מאז שהייתי כזה גדול
נאמר ש, "לארנב הפסחא ".אסור לעשות את זה
ו"ארנב הפסחא ".חייב להיות מושלם
.אבל, אני לא מושלם
.אני יודע זאת, בני .אבל אתה תהיה בסופו של דבר
...אבל, אני ,תקשיב
,אתה רוצה שאהיה את זה ,אבל אולי, אני לא זה
,רק אולי .אולי אני זה
?גרב
.כן, זה נכון
יכול להיות שאני .גרב בצורה מטפורית
יכול להיות שלא אהיה ,ביצה מספיק טובה
אבל יכול להיות שאהיה !הגרב הטובה ביותר
יכול להיות שלא אחלק ,סלסלות פסחא
אבל יכול להיות שאהיה ...נהדר במשהו אחר
!התופים ,ובכן, זה בסדר גמור
אני חשוב שזה ממש !נחמד שיש לך תחביב
.לכולם צריך להיות תחביב
!זה לא תחביב, אבא ,אני רוצה לתופף בלהקה
.אני רוצה לראות את העולם
!ארנבי הפסחא רואים את העולם .את כל הארצות בלילה אחד
.עושים את אנשי העולם שמחים
?באמת, אבא ?את כל העולם
?ומה לגבי סין
.אלו ממתקים, אישה ...אני רק
.גבירתי, בבקשה
בסדר, אולי לא .הגענו לסין עדיין
,אבל, אני כן מאמין .שאתה תהיה שם
לא, אבא, אני לא רוצה .להיות ארנב הפסחא
עכשיו, הקשב לי, 4,000 שנה של מסורת לא תגמר רק מפני
שלארנב אנוכי אחד .לא מתאים לעשות זאת
...תראה, אבא ,לא, אי.בי, אתה תראה-
!אתה הולך להיות ארנב הפסחא
.אתה חייב להתעשת ,להיפטר מהתופים האלו
.ולקבוע את סדר העדיפויות שלך
.אני אראה אותך שם
.לא, אני לא חושב שתראה
.היעד, היכן שהחלומות מתגשמים
."השפעה" זה לא "הגדרות"
"?מטען כלשהו"
.רק מטען רגשי
.סליחה, אבא
!עשיתי את זה
!הוליווד
.נכון, הדבר הראשון בעסקים
.מצא מקום לשהות
.מושלם
,פרד, חכה, חכה .חכה, פרד
?ידעת על זה סאם
.ידעת
תראה, החוקים של ההתערבות הזו ,אומרים שאני לא אמורה לעזור לך
בסדר, אז אסור לך לספר לאף-אחד ,על מה שאני עומדת לעשות
.לא. אני לא הולך לקחת ממך כסף
.לא התכוונתי לתת לך כסף
.נוכל לקרוא לך הלוואה פרד, תראה, השגתי לך ראיון-
.עבודה מחר בחברה של מכר שלי
.אני די עמוס מחר .אני יודעת שאתה לא-
.אני די עסוק
,לא, תראה
...זוהי משרת מתחילים ?משרת מתחילים-
.בחברה למשחקי מחשב
.בסדר, זה די מגניב .אני יודעת-
בסדר, תראי, אם זה כל-כך .חשוב לך אני אקפוץ לראות
לא, פרד, לא, אתה לא ?תקפוץ לראות", בסדר"
.אתה תתקלח, תתגלח, ותבוא
."שלושת ה"תת"ים בחייך, פרד, אתה חייב
.להתחיל את חייך
.תחשוב על זה כהתחלה חדשה .נכון-
.הגיע הזמן
,את יודעת מה .את צודקת
,בעוד כמה חודשים ,כמה שבועות
.את תראי פרד חדש לגמרי
,כן. עד חג הפסחא ,פסחא זה עוד שבועיים
עד חג הפסחא ,תהיה לי עבודה חדשה
.דירה חדשה, וחיים חדשים .נהדר-
.בסדר ,עכשיו, אם תסלחי לי
.אני הולך לישון באוטו שלי
,פרד, תקשיב
הבוס שלי יצא לחופשה ,לכמה שבועות
והוא ביקש ממני .לשמור על הבית שלו
אף-אחד לא מבקש .ממני לשמור על הבית
,אני לא יודעת .זה כל-כך מוזר
,בכל אופן, יש לו כלבים ,ואתה יודע שאני מפחדת מכלבים
.אז, תחליף אותי
רגע, הבוס שלך גר ?באחוזה גדולה, נכון
,כן, בבוורלי הילס והוא אוהב את הבית שלו
יותר משהוא אוהב .את הילדים שלו
אז אתה חייב ?להתנהג כראוי, בסדר
את תיגע בכלום, אל תשבור .כלום, ואל תעלה למעלה
?רגע, מה יש למעלה !פרד-
.בסדר
.ואל תשכח להאכיל את הכלבים .אין בעיה-
.תודה, סאם .על לא דבר-
.רשמתי את הכתובת בפתק .בסדר-
?ופרד ?כן-
.אם תפשל אני אהרוג אותך
.בסדר
תקשיב לי, זוהי אחוזת .פלייבוי", זהו לא מלון"
.כן, בטח ...אבל
,כתוב כאן, שמאז 1971 אחוזת פלייבוי היה
הבית לארנבות .סקסיים מסביב לעולם
.חברי, אני לא רואה אותך .בבקשה, צעד קדימה
עכשיו, אני אומר לך שאני .גם ארנב וגם סקסי מאוד
.אין לי זמן לזה
?הלו ?הלו
אולי זה החלק של השפל .בסיפור ההצלחה שלי
.בסדר, שדרות ברודווי 54
.תראו את זה
.שלום לבית החדש של פרד
,אולי זהו דבר טוב כל האמנים הגדולים
.סבלו לפני שהפכו למפורסמים
הגברת ההיא כתבה .את הארי פוטר מכלום
,אבל זהו הרעב, הבדידות .והתשישות שבאמת משפיעים עליך
איך הלילה הזה .כבר יכול להידרדר
,תאונת דרכים, הבנתי .תודה
.זה עדיין בחיים
.אני חייב לעזור לו
.זה יספיק
,אל תדאג, חברי הקטן .אני אגאל אותך מייסוריך
!לא
?מי אמר את זה
?ובכן, מי נראה לך אמר את זה
.הקורבן האחרון שלך
אתה יודע מה, נוכל להשאיר ,את חברות הביטוח מחוץ לזה
אני פשוט, אוכל לחיות .איתך כמה חודשים
!לא אמיתי !לא אמיתי
!סלח לי
.השארת את הרכב שלך שם .עם אורות דלוקים
.אני רק אומר
,תגיד משהו שוב .דבר שוב
,שמי אי.בי ?ושמך
.פרד
,ובכן, פרד ,אני כל-כך רעב
?יש לך משהו במחלקת האוכל
...הנה
.קח
?מה זה
.תרנגול הודו משומר
,קודם אתה פוגע בי עם מכונית ,ועכשיו אתה מנסה להרעיל אותי
.עם חתיכת בשר
?למה אתה שונא אותי
,בסדר, מה היית רוצה .יצור קטן שכמוך
...ובכן
!גזרים .איזה גאון-
.גזר אחד .בסדר
,תקפץ, מחוץ לחיים של פרד .בחזרה ליער הקסום
?אתה מסלק אותי
...כן, כן, זה .זהו לא זמן טוב
כן, זה הלכלוך ,שנגרם למכונית שלך
.זמן לא טוב מהסוג הזה
,אני אגיד לך מה ...זה בסדר
...אוי, הרגל שלי
כלומר, אי אפשר לצפות .שתעזור לכל יצור שאתה פוגע
אני מצטער אם לכלכתי את .המכונית שלך עם פניי וגופי
אתה רוצה שאני אחפש ?איזה אקמול לילדים
,לא, לא, תשמור אותו .יתכן ותרצה לתת את זה לילד
רק תתפלל שהמוות .מהשליח לא יהיה מפחיד
!האם אלו הקרחונים השמימיים ...היי, חכה-
אני אתן הזדמנות לזה ,שאתה באמת כאן
,ואני לא משוגע לגמרי .ובאמת דרסתי אותך
,אתה ידוע .את הרגל שלך
...אני מניח .שתוכל להישאר
,תודה, חבר
ואין לי בעיה לישון ,בכל מקום, ברצינות
,הכנף השמאלית, הסוויטה .חדר האורחים, אני לא בררן
,נכון, בסדר ?אז מה זה המקום הזה
.זה המקום בו תישן
.ללילה ,אני לא מכונית-
?אז למה אני צריך לישון כאן .תראה, זה לא הבית שלי-
,אסור לי להעלות לקומה העליונה .ואני עוד בן-אנוש
סליחה, בשביל ?מה העיתונים בדיוק
כי אני לא בדיוק .קורא עיתונים שקדן
.או משהו כזה
,אתה חיה, אז אתה ידוע ...חיות
עכשיו אני מבין, אני אשאיר את ,זה כאן, עם השתן והצואה שלי
.כמו חזיר
אם תרצה, גם אתה .יכול להשתמש בזה
.סליחה לא, אל תאשים-
את עצמך על התנאי .ימי-ביניים הללו
.כן, בסדר
,אני הולך לישון ...בתקווה
.שכל זה היה חלום
.אז לילה טוב
.בסדר, אז אני אשאר פה .לבדי
.בחושך
.עם דלתות סגורות
,סניור, סניור .יש לי חדשות
.ההכנות מתבצעות בתפוקה מלאה
,עם ההשגחה שלי אנחנו בדיוק בכיוון הנכון
.לחג הפסחא
בסדר, בסדר, אבל האם יש ?(דיווח כלשהו על בני (גם: שמש
,כן, יש לי את הדיווח ,השמש תזרח
,הפרחים יפרחו
חג הפסחא תהיה .בהירה כשמש, סניור
!"לא ה"שמש .אלה בני, אי.בי
,לזה התכוונת, כן .כמעט שכחתי
תעלת הארנב" שומשה לבריחה" !מוקדם יותר הערב, אדוני
?מה
?אתה מתכוון לזה שהוא ברח
ועוד בתקופה הכי ...לחוצה שלנו, זה כמעט
.ובלתי נסלח
,איך הוא יכל פשוט לברוח ככה .זה פשוט לא מתאים לו
,בבקשה, סניור, אל תסיק מסכנות .זה עדיין מוקדם מידי להחליט
...גם לא התכוונתי
?אתה מקפץ ?אני מקפץ-
.לא שמתי לב אפילו .זה בא לי בטבעיות
בכל אופן, סניור, בהתחשב .בהסחת הדעת שלך בנושא
לא יהיה זה חכם ...לעביר את השליטה ל
?מישהו אחר
בואו נראה, זה חייב להיות ,מישהו שאתה סומך עליו
.מישהו שיודע לתת פקודות
,פיל תמשיך לעשות זאת .אבל תעשה את זה מהר יותר
.בסדר .קרלוס, אתה צודק-
.אני צודק לחלוטין
תארגן צוות של .ה"כומתות הוורודות" מיד
?סליחה, מה
!אנחנו צריכים למצוא את אי.בי ?הכומתות הוורודות-
אבל הם נועדו .למקרה חירום קיצוני
.זה די קיצוני, קרלוס
הכומתות הוורודות .ימצאו את אי.בי
.אנחנו חייבים
לא תוכל להתעלם .ממני לעד, סניור
!עצרו
?מי שם ?האם זה שוב אתה
!אל תגרום לי לבוא אליך
...מזק האוויר נעים, 22 מעלות, ו
!הארנב
?הלו
?ארנב מדבר
...בסדר
.בחור .אתה לחוץ
.שלום, פרד אוהרה
.נעיר להכיר אותך
.שמי פרק אוהרה .אתה צריך אותי בעבודה הזו
.אתה תשכור אותי לעבודה
.הכלבים, נכון
סאם! בזמן שאת" ,מטפלת בדייזי ובייבי
"בבקשה לבשי "חליפת בטחון" הנמצאת בארון שבמסדרון
".כשאת מאכילה אותם"
?חליפת בטחון
.דייזי בייבי
.בואו אלי
!קדימה .אני בלו"ז
!לא
...לא
!זה כיף
.בסדר, הכל טוב
!לא .לא, לא, לא
,היי, תראה פרד ?היית מאמין
.יש להם סט תופים פה
?מה אתה חושב .הנה אחד שתלמד לקח
!אני אדון התופים
.אני יודע מה אתה חושב .לא, אתה באמת לא-
?היי, פרד, מה קרה .יכולת להנמיך קצת
?למה אתה עדיין כאן
...אתה לא יכול להיות כאן .אתה "בחלק האסור" של הבית
.כן, וגם אתה
.תסדר פה .הרסת את המקום
."לא היית אומר "שהרסתי .רק הפכתי אותו לנוח יותר
?מה לגבי הפציעה שלך
?שיקרת ?אתה פצוע, נכון
כן, בדיוק, המצאתי .את הכל במיטה
.שבה אני מנסה להחלים
.אני מבין, אז עלית במדרגות ,אבל סבלתי בכל מדרגה-
.למרות שהיה שווה את זה .הג'קוזי הזה היה ממש במקום
?ג'קוזי
.כדאי שתכבה אותו
.זה מטורף עם כל הבועות !לא-
!הדבר הזה יהרוג אותי
.אל תדאג, ננקה ביחד .ברגע שאשבור שיא
,היי, פרד, בוא .עכשיו תורך
.קח את הגיטרה
פרד, אני חשוב .שהתחלנו ברגל שמאל
,אתה אמרת כמה דברים .אני הצפתי כמה דברים
.בוא נפתח דף חדש
?פרד ?למה אני בתוך קופסה
זה משהו שרוצח .סידרתי היה עושה
?האם זו הולכת להיות הפתעה
.בסדר, קדימה .החוצה
.אנחנו כאן לטיול
.יותר טוב .אנחנו משחררים אותך לחופשי
?לחופשי
- !זהירות - .נחשי עכסן
.לא, לא, לא .אני אשאר איתך
אני חושב שהמקום .הזה שורץ קניבלים
.אוקיי, לך מפה, קדימה ?לא, מה אתה עושה-
?אתה הולך להשאיר אותי כאן ,כן, יש פה הרבה ארנבים-
.אתה תרגיש בבית
פרד, האם אנחנו נמצאים ?במערכת יחסים הרסנית
!צא החוצה .פרד, אתה עושה סצנה-
!צא החוצה
.תמשיכו ללכת
...פרד
ביי. -אבל אני .רוצה להישאר איתך
.פרד, אל תלך, בבקשה .אני גם ככה מאחר, אז לך-
.בחייך
,פרד, חברי
.אני אתנהג טוב, אני אנקה אחרי .אני אעשה את הכלים
,זו כבר לא הבעיה שלך .אין כלים ביערות
.לא, פרד
...אבל .אני מיוחד
.ובכן, כולנו מיוחדים
...אתה לא מבין
,אני לא מתכוון לזה בקטע של ".כולם מיוחדים"
אני מתכוון לזה !שאני באמת מיוחד
?מה אתה עושה
?רואה
?סוכריות ג'לי
?אז מה
אז אתה יודע לדבר .ולחרבן סוכריות
?עשית זאת למישהו אחר .לא, אתה צודק-
.זה לא אמור לעניין אותך
,ובעוד שבועיים תוכל להסביר לילדי העולם
למה הם לא קיבלו את .הסלסלות הפסחא שלהם
...פסחא
?רגע, פסחא
.אין מצב
,כן, פרד .אני הוא ארנב הפסחא
.כנס פנימה
!כן! ידעתי! ידעתי !ידעתי שאתה אמתי
?על מה אתה מדבר .כמובן שאני אמתי
,לא, כשהייתי ילד .ראיתי אותך בבוקר הפסחא
?באמת .כן-
?זה היית אתה, נכון
.בהחלט. ללא ספק .בסדר, כי אתה נראה שונה-
?ירדת במשקל ?אולי זה הבגדים
.אתה מדבר על הבחור הקודם .נפטרנו ממנו
.הוא לא הבין ילדים
הוא לא הבין שילדים .לפעמים רוצים רק לתופף
.כלומר, לחלום
.לפעמים, הם רוצים רק לחלום .חלום של ילדים
.כן, אז היינו חייבים לפטר אותו .כן, הוא פוטר. -הבנתי
.ובכן, אז טוב שנפטרתם ממנו .בדיוק-
,אז רגע ?למה אתה כאן עכשיו
אני בודק את המקומות ,המחבוא האחרונים של הביצים
.ולמצוא מקומות מחבוא חדשים !הנה מקום, זה מושלם
וגם עושה רשימה של .ילדים האלרגיים לשוקולד
.דברים מהסוג הזה .בעיות טכניות
.הבנתי
,אוי, אלוהים .אני ממש מאחר
?מאחר לאיפה ?מה אנחנו עושים
.יש לי רעיון עבודה .ואתה הישאר כאן
.אבל משעמם כאן ,תן לי לבוא איתך
.אני אעזור לך
.תודה, מעריך את זה
תראה, אני באמת .זקוק לעבודה הזו
אני לא חושב שמישהו .שם יכול להתמודד איתך
אני לא בטוח שאני .יכול להתמודד איתך
,אז תעשה לי טובה .הישאר באוטו
פרד, אני לא ,רוצה שתפתח ציפיות
אבל אני חושב שתקבל .את העבודה הזאת ללא ספק
.תהיה ילד טוב ,כן, אני אשאר כאן-
.ואשמור על האוטו
היי, שמי פרד אוהרה ...לפגישה של 10:30 עם
.גברת בק .אתה מאחר בחצי שעה-
.אני יודע, התקשרתי
זה עדיין לא אומר .שאתה לא מאחר
את יודעת, את הרושם הראשוני .שאנשים מקבלים כשבאים הנה
,במובנים רבים .את הפנים של החברה
.תמלא את הטופס .כן, גברתי-
?מה זה הרעש הזה
.אוי, לא
.הכומתות הוורודות
.פרד
?מה אתה עושה פה .אמרתי לך להיות באוטו
,יש בעיה רצינית .אני צריך את עזרתך
!אני צריך את עזרתך ,אסור לך להיות פה
!אתה חייב ללכת
?פרד ?כן-
?גברת בק .כן-
?מה שלומך
אני בסדר. לא אשקר שלא .התרשמתי מהחוסר דיוק בזמנים
.כן. יש לי עשרות תירוצים ,אבל אני אלך על התנצלות ישירה
.אני ממש, ממש מצטער
.בסדר, נתחיל מחדש .תודה-
.בוא נתחיל, פרד .אראה לך את המקום
,בקשר להיסטוריית התעסוקה ?לא עבדת במשך שנה
כן, ההורים שלי .עברו לגור איתי
.אז זו הייתה עבודה במשרה מלאה
,בעיקרון זה בסדר אבל זה מפריע קצת לכתיבת
,הספר שלי .זה הכל
?אתה כותב ספר ?על מה מסופר
,מסופר על חייל פצוע ,שטס בעתיד לכוכב אחר
,והופך לאחד המקומיים .שהם כחולים, וחיים ביער
?"זה לא "אוואטר
.לא ממש
,למה שלא נעשה טיול .ואספר לך על החברה. -בסדר
החדשות הטובות הן שאנחנו ,אוהבים לקדם עובדים
.אבל אתה תתחיל בחדר-דואר
...חדר הדואר ?האם זו בעיה-
.לא, לא, אני אוהב דואר .אני מקבל הרבה דואר
,"דוא"ל, "דואר זוחל ."דואר שרשרת"
."אני הוא "דואר
,אפרופו דואר ,זהו קודי
.תן לי להכיר לך אותו .הוא בדיוק קודם לתפקיד מנהל
.ואתה תחליף את מקומו .ברכותי-
,שאלה
אני צריך שלושים ,עותקים של משהו
,ממוינים, מהודקים, וקשורים .על השולחן שלי, אתמול
?מה תעשה
,הייתי עושה שלושים עותקים .ומבצע את מה שאמרת
.אני מריח פוטנציאל
,גברת בק רציתי לדבר על
.ארוחת הצהריים שלי
!פרד !פרד
?מה קורה איתך !זהו מצב חירום קיצוני-
!אתה הורס לי .אתה חייב ללכת
.אתה צודק
,אני אצור הסחת דעת .ואברח בתוך הבלגן
.לא, לא .חזור הנה
פרד? -כן, כן, יש לי הרגשה .טובה לגבי המקום הזה
?לאן הולכים עכשיו
.נשמע טוב
ריקי, אנחנו צריכים .להוסיף לזה תופים
?תופים .ריקי הלך לשתות קפה-
.אני מניח שהוא חזר
?איך אתה מרגיש, ריקי
.אני נלהב .אני בסדר. אני בסדר, דאדי-הו
!אז בואו נעשה זאת
...בסדר, אז כאן ה
כאן נמצא הסטודיו ללכידת .תנועה למשחקי ספורט
?כאן .כן-
.אה, הוקי
.זה גולף
זהו סטודיו הקלטות .למשחקי מוזיקה
,"ייצרנו "אלוף הרוק ,"אלוף הג'אז"
ועכשיו אנו יוצרים ."את "אלוף הבלוז
.נשמע כמו רעיון טוב
."אלו "בליינד בויס מהאלבמה
!לך מפה !אני כל-כך הולך להרוג אותך
!תסתלק מפה
,בסדר, פרד .בוא נמשיך
פתאום התחלתי להרגיש ,לא כל-כך טוב
?יש לכם שירותים .כן-
?איפה
!זה היה מבריק
!כלומר, זה היה חזק
.נשמע ממש טוב אבל אני יודע לזהות
את המתופף שלי .כשאני שומע אותו
?אז מי אתה בחור
.בסדר, אני מודה .אני לא נגן בלוז
שמי אי.בי, ואני בחור .פשוט מהרחוב עם חלום גדול
,אני אבין אם תעיפו אותי .אם לא תתנו לי הזדמנות
.היי, תאט, חבר
יש לנו חבר, שתמיד .מחפש כישרונות חדשים
,והבן-אדם גאון .הוא הסנדק של עולם הבידור
.והוא עושה אודישנים מחר
ה"הוף", אתם חושבים ?שהוא יוכל לעזור לי
.אם הוא תמצא חן בעיניו
.המון תודות, חבר'ה
.בהצלחה, ארנב קטן
...רגע, איך ידעת שאני
.בחורים חכמים
?פרד, איך הלך .אל תאמר מילה-
?אתה יכול להבהיר לי משהו ?האם זה מה שארנב הפסחא עושה
?אתה עובד מבית לבית ?מבלגן לאנשים את החיים
.זה ממש פוגע
מלבד זה, אתה לא .מעריך את עצמך כראוי
הם הולכים לזרוק .אותך לחדר הדואר
אבל סלח לי, אני חושב .שאתה מסוגל ליותר מזה
?אתה לא מכיר אותי, בסדר .הרגע נפגשנו
,אני יכול לראות עליך .הפנים שלך מראות המון פוטנציאל
?באמת
.אל תעבוד עלי, ארנב .אני חכם מידי בשבילך
,פרד, אני רציני
.נועדת לעשות משהו נהדר .אני פשוט יודע זאת
...כן, שמעתי את זה בעבר .אתה תמצא עבודה נהדרת-
?היי, תראה, מה עם זה ?מטייל עם כלבים
.לא
?חוקר זירות מוות .לא-
?ומה עם זאת ,נראה מלהיב
מכונית יוקרה עם עם ?בחורה שווה בזרועותיך
.זו פרסומת למכונית
.אז כדאי שתקנה את הרכב הזה
?היי, סניור מה שלומך
?אני מפריע
...אף-פעם לא היה שקט פה כל-כך
.המקום נראה שומם
,תחליף את העיצוב ,תהפוך אותו לחדר משחקים
,או מועדון .או חדר-גברים
.זה יהיה מהנה
,קראתי לחלומות שלו מגוחכים
.איזה אבא עושה כך
לא, לא, סניור, אני לא אתן .לך להתעלל בעצמך בגלל זה
כל אחד יהיה בר מזל .אם יהיה לו אבא כמוך
,ובכן, תודה, קרלוס .אני מתגעגע אליו
.גם אני, סניור
.יהיה קשה מאוד להחליף את בניך
...קשה .אבל לא בלתי אפשרי
...קרלוס
...מה ?מה יש לך על הראש
?מה? הכיסוי אוזניים החדש שלי
.זהו קיץ קר השנה
,בכל אופן ...מה שהייתי רוצה לעשות
אני יודע, איך זה שאף פעם לא חגגת את חג הפסחא
עם כל העומס שיש ?לחברך הזקן על הכתפיים
.היי, היי, היי ...לא כל-כך זקן
...לא, אני רק אומר .בהשוואה אלי
אתה לא חושב לעשות ?את החלוקה לבד
?איזה ברירה יש לנו ...נוכל לאלתר, כלומר-
...האם זה חייב להיות ?ארנב
?מה
,אני מניח, שבזמנים קשים אלו .גם אפרוח יוכל לבצע את המטלה
...באמת, קרלוס
.זה ממש מצחיק
?אתה יכול לדמיין את זה אפרוח שמבצע את החלוקה
?בפסחא .זה מגוחך
.שכה יהיה לי טוב
אבל אני מעריך .את זה שעודדת אותי
,בבקשה, התענוג שלי .לבדר אותך ככה
...אפרוח
פרד, תהיתי לעצמי אם ?אתה עושה משהו מחר
מחר אני מתחיל את העבודה .שלי בחברת המשחקים
...לא, רק רגע .לא, זה לא הסתדר
.אני ידוע, אני ידוע .אני מצטער על כך
?אתה ידוע מה
מכל דבר רע אפשר .להוציא דבר טוב
.ותראה את הדבר הטוב הזה, פרד
?"ה"הוף .כן, בבקשה-
.אני רק צריך טרמפ
,בחייך, פרד .זו ההזדמנות הגדולה שלי
!אני אעשה הכל
.אפילו לצאת מחייך
אני אקח אותך ,"לחיפוש כישרונות של "הוף
?וזהו, סיימנו
!בכבודם של הארנבים
!לחיצה ימנית, חבר .הסכם מילולי יספיק-
.אתה מבין שאתה לא יכול לדבר
.לא, אני כן יכול
,לא, מה שהתכוונתי זה .שלא כדאי שתדבר
?מה, בחיים
,כן, זה יהיה נהדר, אבל לבינתיים .אל תדבר ליד אנשים אחרים
,הם יכולים להיבהל .ולקרוע לך את הראש
?לקרוע .זה קצת קיצוני
.יש הסבר פשוט לזה שאני מדבר .זהו שילוב פשוט חומד וקסם
,בסדר, הנה, כריך בייקון .והזמנה אחת של עוגת גזרים
,המוגש עם גלידה ,וציתות
בתוספת איזה" ,"סוכריה שרק יש לכם
.סוף ציתות
.סלחי לי
?זו סוכריה
.כן, זה בטעם דובדבן
.זה עדיין נחשב ?אפשר לקבל סירופ שוקולד
.כמובן, בובה
.תודה, מתוקה
נראה שהמוח .שלי עדיין מחובר, פרד
.פרד, עלה לי רעיון
,כשאהיה כוכב רוק מפורסם ,אני אקנה אחוזה בדיוק כמו זאת
ואתן לך לישון ,במוסך כמו שנתת לי
?מה אתה אומר .אוי, לא, אחותי פה-
.לא אמרת לי שיש לך אחות
יש עדיין כל-כך דברים שאנו .לא יודעים אחד על שני, פרד
!אם היא עולה למעלה אני מת
?למה ?למה-
בוא ניזכר בבוקר הזה ,שהצפת את האמבטיה
,ובלגנת את החדר ?זוכר
.פרד, השאר את זה לי .אני ארגיע אותה
...הבט בי
,מילה אחת ממך ?ויהיה פה צייד ארנבים, הבנת
,בסדר, אני אסיח את דעתה .תעלה למעלה, ותנקה, בשקט
!סאם .היי-
.היי, זה לא זמן טוב כרגע .בדיוק עמדתי ללכת
.אבל הרגע באת .אני יודע-
...היי, מה אלו
.הנה אתה
.אני עושה דיאטה צמחונית .רק גזרים
.בגלל זה הם בכל הבית .עמדתי לנקות הכל
?איך הלך הראיון
!תודה ששאלת, מדהים ?הייתי תותח. -באמת
.כן
!אין מצב ?למה את מופתעת-
.זה מדהים .יהיה להם שימוש בי-
,שלא תביני אותי לא נכון .זה היה מעולה
.זה היה טוב
.זה היה בסדר .אני רק לא ידוע אם זה בשבילי
,באמת ...אבל הרגשתי קצת
.מוזר לגבי כל זה .לא קיבלתי את המשרה
?מה ?מה קרה
,את יודעת .קשה לציין משהו ספציפי
...פרד ,אני ידוע, אני ידוע-
...אני .אני מצטער
?מה זה
,אני לא יכול לדעת ,כי אסור לי לעלות למעלה
ולא הייתי למעלה ...אפילו פעם אחת, אז
.בסדר
!סאם, לא .גם לך אסור לעלות לשם
...את לא יכולה .אל תעלי לשם
!סאם אני מתחנן
...אני יכול להסביר
!אלוהים ישמור .תראה את זה
תראה כמה חמודה .בובת הארנב הזאת
.כן
.כל-כך חמוד ?נכון-
,כן, את יודעת מה אולי לא כדאי נשחק איתן
מפני שאנחנו לא .אמורים להיות פה בכלל
!הוא כל-כך חי ?את חושבת-
.לי הוא נראה די מוזר
,הוא כל-כך רך
,וחמוד, ונעים
.וחם
,בסדר
למה שלא נשים אותו בחזרה לפני .שהדברים יהפכו ללא נעימים
,לא, לא .אני לא מרגישה לא נעים
ובכן, לי לא נעים מפני ,שאני זה שמשגיח על הבית
.וזאת האחריות שלי
.הנה
...בסדר גמור
!אוי, אלוהים
.וואו, תראי
.הוא צעצוע מכני
.הוא כל-כך מקסים
אני חשוב שהוא ...שבור או משהו
?אתה בחור קטן ושבור, נכון
.בסדר
.פרד, אני ממש מודאגת לגביך
.אל תאכלי את זה
.נראה לי שלא תאהבי את הטעם
.פרד, הירגע
.טעם אבטיח
?אנחנו יכולים ללכת
,תראי, סאם ,אני לא רוצה שתדאגי
.אני אשיג עבודה
פרד, חשבתי שזה היה ,יכול להקל על מחר בערב
אם היית יכול להגיד לאמא .ואבא שיש לך עבודה
?מה יש מחר בערב
,המחזה של אלכס מה שהיא מדברת עליו
.כבר שבועות
,זה קל .אני פשוט לא אלך
.אתה כן, פרד .בחייך, היא אחותך
.בסדר .תלבש משהו יפה-
.ללבוש משהו יפה .שעה 7. בשעה 7-
.ואל תשכח, אוהבת אותך .גם אני אוהב אותך-
.תדלק את האוטו .ביי-
.נחמד ?היא מתראה עם מישהו
.לא, היא רווקה .והיא מחפשת לצאת עם ארנב
.יש פה המון אנשים, פרד
.יותר ממה שדמיינתי
?אתה לחוץ
.ובכן, קצת ...פשוט
.אני מתחיל לקבל בחילה, פרד
.אף-פעם לא ניגנתי לפני אנשים
.בחייך, זו תהיה הזדמנות גדולה
.כן, זו ההזדמנות הגדולה שלי ?אבל מה אם אפשל
,הירגע, אני אציג אותך .אארגן אותך, ואתה תפיל אותם
.כן? -כן ?באמת
.תודה, פרד .על לא דבר-
האם אתה מוכן עכשיו להוריד ?את הטפרים שלך מהכתף שלי
.מצטער על זה .תודה-
.תודה לך
.הבא
.מר האסלהוף .כן-
?"אני יכול לקרוא לך "ההוף
.כן .מעולה-
אדוני, אני מבין .שכבר שראית הכל
...אבל זה ,זה ימתח את הגבולות
.אפילו עם הניסיון העשיר שלך
,מה שאתה עומד לראות .יעטוף אותך במסתורין
...זה יאתגר את כל התחום
.תגיע לעיקר, ידידי
.בסדר
...אני מציג בפניך
.את אי.בי
.תתופף
.עצור, עצור, עצור
.אני לא רוצה לשמוע עוד
,בחייך, מר הוף חיכינו כל היום .תן לבחור הזדמנות
...נתתי לו הזדמנות
,לא חיבבתי את זה
!אהבתי את זה
!כן
,הוף מזהה כישרון .ולבחור יש כישרון
,תודה, דייוויד האסלהוף !אני לא אאכזב אותך
,זוהי הזדמנות פז .של פעם בחיים שקשה לדמיין
,רק רגע אתה לא מופתע שאני
.ארנב מדבר
,איש קטן חברי הטוב ביותר
.היא מכונית מדברת
תוכל להגיע לתוכנית ?בשידור חי ביום שבת בערב
.אני אשלח לימוזינה
?שמעת? שמעת את ההוף .אני על גל, פרד
כן, נשמע כאילו שההוף .ממש אהב אותך
,הוא שחקן טוב ...אבל
.נראה לי שהוא היה כנה
.תודה, אחי שלא תחשוב ששכחתי
.את העסקה שלנו
,עשית את חלקך
.עכשיו אני מוכן לצאת מחייך
.יופי .כן, יופי
,נהנינו מאוד ?נכון, פרד
.כן, היו רגעים
גרמת לי להאמין לכל ...חלומות הילדות שלי, אז
?מה עוד
!זמנים טובים ,ובכן, אולי אפילו יותר מזה
אבל אחרי 18 שנים זכיתי לראות את הבחור
שהיה מודפס על קופסת .'האוכל שלי בכיתה ב
!האסלהוף, וואו
?אי.בי
!פרד
?מה אתה עושה !הכומתות הוורודות-
?הוורודות, מה !הכומתות הוורודות-
.אין כאן אף-אחד .ועוד איך שיש-
,אם הם יראו אותי הן ייקחו אותי בחזרה
לאי הפסחא ולא תהיה .לי הזדמנות לתופף
?הכומתות הוורודות, אה .נשמע ממש מפחיד
אל תתבלבל מהשם ,התמים שלהם
הם מהמשמר המלכותי .של ארנב הפסחא
?אבל אתה ארנב הפסחא, לא
.כמובן .טכנית
?"מה זאת אומרת "טכנית ,אסביר אחר כך-
.כנס לאוטו
תראה, הייתי אמור לקבל ...את התפקיד השנה, אבל
.ברחתי
?מה אתה משוגע
?מי לא רוצה להיות ארנב הפסחא .זו העבודה הכי טובה שיש
,כן, אתה חושב כך ,אבל זה מה שאבי רוצה
.ולא אני
,מצפה כל-כך הרבה מה נשאר לי לעשות
.מלבד לאכזב אותו
.נשמע מוכר
.לפעמים אבהות לא מבינים זאת
הוא אמר לי שאני .חושב רק על עצמי
לפעמים הם פוגעים .בנקודה הנכונה
,בחייך, פרד אני יודע שאמרנו
.שנלך לדרכים נפרדות
,אבל, בבקשה .אתה חייב להגן עלי
אני מצטער, אבל אני לא יכול .בדיוק להשאיר אותך במקומות
אני לא יכול לקחת ,אותך למקומות
ואני חייב ללכת למחזה .של אחותי הערב
.אני אוהב מחזות
,לך תראה מחזה ,כשאחותי לא תהיה בו
.ומשפחתי לא נוכחת
.אני מבין
,רק תוריד אותי בתחנת האוטובוס .אני בטוח שאהיה בסדר
.אני אהיה כמו המתופפים ברחוב
.עם הדלי
- קסם הפסחא -
.היי ?מה שלומך
?מה התפקיד של בניך
.ביצה ?ביצה-
.כן
.זה משהו
.הילדה שלי היא ארנב הפסחא
,אתה ידוע .זה שגורם להכל לקרות
אבא, כל התפקידים .חשובים באותו מידה
.בטח, בטח
!פרד
,בבקשה שבו במקומכם .המחזה עומד להתחיל
,היי, חבר'ה .שלום, אבא
,הנה מגיע פיטר השפן
,מקפץ מעלה ומטה ,עם הזנב
,בשמחה רבה ,הפסחא בדרך
?מהו הרעש האיום הזה
תעשה את חג הפסחא ,שלכם בהיר ועליז
!אוי, לא, הם מצאו אותי
!אלו הכומתות הוורודות
.לא משנה. אזעקת שווא .תמשיכו עם השירה האיומה שלכם
?איך הארנב הזה דיבר
?פרד לומד לדבר מהבטן
...אולי .אהפוך את זה למקצוע
.אתה מתנהג מגוחך, תפסיק
.כדאי שתהיה נחמד לבן שלך .זו רק מחשבה-
?מי רוצה לשמוע שיר .נשמח לשיר לכם שיר
.לא, אנחנו לא
!תפסיק עם זה .שלוט בעצמך, שב
.בהחלט
.אני רוצה סוכריה
.לכו על זה, ילדים
אני מכיר בחורה ,מתוקה אך קשוחה
,היא כל-כך נפלאה ,שאין שווה לה
,יש בה כל מה שאני חושק בו
!זה נשמע ממש טוב .אני רואה את שפתיו זזות-
,היא מעלה את השמש באש
.אני רוצה סוכריה
!עכשיו האימהות
.אני רוצה סוכריה
!עכשיו האבות המגודלים
.אני רוצה סוכריה
כל מה שאני רוצה ,זה את הסוכרייה שלך
...כל מה שאני רוצה זה .את הסוכרייה שלך-
.סוכריה
.כיף לאכול .מתוק מאוד-
!סוכריה
,זה היה להיט .הם אוהבים אותנו
.בבקשה
?זה בשבילי
.תודה, את כל-כך מתוקה
.אלכס, עבודה טובה הערב .היא ארנב הפסחא
!אידיוט
,היי, אבא .בדיוק עמדתי ללכת
ובכן, פרד, נראה שעשית .חתיכת רושם הערב
?האם זו הקריירה החדשה שלך לגנוב את ההצגה מילדים ביסודי
?עם כישורי דיבור מהבטן שלך
,לא, לא .יש לי עוד דברים
.כן
.הנה זה שוב ?מה-
.המבט הזה
.אכזבה מוחלטת
,אני מצטער, פרד ...אבל
,אבל האם אתה יכול לתת לי ...לא יודע
?סיבה אחת שלא להתאכזב
...ובכן
.רק אחת ...כן, אני-
.פרד
?פרד, לאן נעלמת ...אני כאן, אני רק
.הרגע נזכרתי .יש לי משהו מבטיח
?באמת .כן! עבודה נהדרת-
.ספר לי על זה .לא יכול, אבל זה ענק-
.אתה תאהב את זה
.ממש גדול
היי, מה נהיה עם כל ?המסתוריות הזאת פתאום
רגע, האם זה הרגע שבו תגיד ?שאתה מתראה עם ארנבים אחרים
.יש לי ראש פתוח, פרד
,אי.בי ...יש לי
.רעיון מדהים ביותר
כשהייתי ילד, אמרתי לכולם .שראיתי את ארנב הפסחא
.אף אחד לא האמין לי
...ולמרות הכל
.הוא השאיר לי את זה
...הארנב השוקולד הזה
.שאותו שמרתי
.אוי, אלוהי
,והלילה
.זה עלה לי לראש
הבנתי, שזה היה הגורל ,שלי לראות אותו
בדיוק כמו שזה היה .הגורל שלי לפגוש אותך
.הכל הוביל לזה
?הוביל למה
אתה לא רוצה להיות ?ארנב הפסחא, נכון
אני יודע מי יוכל ?להחליף את מקומך. -מי
.אני
סליחה, פרד, תוכל לחזור ?על זה באוזן הטובה שלי
.אני רוצה להיות ארנב הפסחא
?למה זה היה
.על אלו שיצאו מדעתם .ארנב פסחא אנושי
.בחייך, פרד, זה לא הגיוני
.ארנב זה לא הגיוני .אתם מחלקים ביצים
?רוצה להיות הגיוני ?רוצה לדבר על הגיון
.אתה צריך להיות תרנגול הפסחא
...מה? בחייך
.שינוי יכול להיות דבר טוב
,אתה לא תרצה את העבודה .הלחץ הוא עצום
.הוא השפיע עלי
אתה יודע, הייתה תקופה קשה של תשעה חודשים עם ביצים צבועות
.שגרמו לי לרצות להקיא
.וארנבים לא יכולים להקיא ...אז זה היה רק
.שום דבר לא יוצא
.לא אכפת לי .דמיין את זה, פרד-
.לא אכפת לי
,אם אתה יכול להיות מתופף .אני יכול להיות ארנב הפסחא
פרד, אתה לא יכול להפוך .פתאום לארנב הפסחא
אבי צריך לתת .לך כוחות מיוחדים
חוץ מזה, ארנב הפסחא .צריך להיות שמנמן
.ואתה כולך רזה
ודבר אחרון, ארנב הפסחא .צריך להיות בעל רפלקסים
,הפסק עם זה ,אני רציני
.אני יכול לעשות זאת
.אני אהיה הארנב
,הארנב הזקן והעיקש .מסרב להכתיר מישהו אחר
,זה אומר רק דבר אחד, ידידי
אנו נצטרך לקחת .את הדברים לידיים
.קרלוס. קרלוס ?כן, פיל-
,למען האמת .אין לנו ידיים
.זוהי צורת דיבור, פיל .אה, כן, נכון-
יותר מידי זמן עבדנו .תחת השלטון הארנבים
לא עוד! הגיעה הזמן שאפרוחי .הפסחא יעלו לשלטון
?כן, פיל
,חשבתי על זה עכשיו אבל לא יהיה קל יותר
.לחכות לאי.בי ...כלומר
.הוא יוכל לתקן את כל זה
פיל, אם אתה כל-כך ,אוהב את אי.בי
?למה לא אכפת לו ממך
?אי.בי לא קיים, בסדר
.יש בוס חדש ?באמת? מי זה-
?האם זה אני ?אתה רציני-
שלום, אנחנו רק עושים .חזרות לפסחא הקרב ובא
,בסדר, כולם .הפעם תשירו טוב יותר
...ואחת, ושתיים .שלוש, וארבע-
.זה אני, אני אידיוט .אני משתלט
.אה, הבנתי
,אבל קודם .אני חייב להיכנס לכושר
.אני אהיה הארנב
,אתה יודע ...חשבתי לעצמי, פרד
,היי, אי.בי ?מה קורה
פרד, הקשב, אתה תעזור ,לי להפוך למתופף
?ואיך אגמול לך
.אני אגשים לך את החלום
,לא, לא
.שיניתי את דעתי .ראיתי את האור
.אנו נעשה זאת
.ואחלה עבודה עם הביצים
.אמרתי לך שאני רציני
.72 .מאמץ הוא דבר מחייב, פרד
.73
.זה ממש כיף ,רק כמה בחורים מבלים
.ומתאמנים
.אני יכול לעשות זאת כל היום
,גם אני, פרד .אני מרגיש נהדר
,פיל ?איך הולך לי
.תהיה כנה
.הדבר הבא, מהירות וזריזות, פרד ,אני רוצה שתרוץ כל-כך מהר
,עם תאוצה טובה .ושיער נהדר
.מוכן, צא
!פרד, זה היה מדהים .לכמה שניות נגעת בגדולה
.אני מרגיש את הכאב ,אבל הוא טוב
.הוא כאב טוב
.פיל, זה מהיר מידי .מהיר מידי, פיל
.להתראות
,קדימה, פרד .תמשיך לקפץ
.בדיוק ככה .התלמיד הופך למורה
.הפאדוואן הופך לג'דיי ...הבן אנוש הופך ל
.ארנב הפסחא
.אני מרגיש שאני מתחזק
?פיל, איך אני נראה מאחור
,הבוטוקס שלי ?נראה טוב, נכון
.זהו טוסיק נהדר, קרלוס
.כן .כן, אני יודע
.זה ממש טוב
,בצורה גסה, פרימיטיבית .ושפוגעת בי אישית
?מה אתה חושב
זה יותר מידי גס ?בשביל הילדים, לא
!מרשים מאוד
אבל אני מתערב שאתה .מסוגל ליותר מזה
.כל הכבוד .הישאר רגוע, פרד
כלבים מריחים פחד, ואין לך .מה לפחד אלה מהפחד עצמו
.ומהכלב שאני רוכב עליו
.עבודה טובה, פרד
.אוי, לא .לא היום
?מה עם פרד
.הוא יהיה בסדר
.אני מכיר אתכם ?אתם הכומתות הוורודות, נכון
,חשבתי שאתם מפחידים ...אבל אתם למעשה
.ממש מקסימים
.אי הפסחא
הם הביאו אותי לכאן על-מנת להנהיג אותם
.בכל ענייני הפסחא, כמובן
.שלום, חברי הפסחא שלי
.אני באמת שמח מהבחירה שלכם בי
...וכשאני עומד לפניכם
?האם זה חלק מטקס ההכתרה
!רוצח
.יש קצת מתח באולם
,קרלוס ?מה קורה פה
,מיהו האיש הזה ?ומה הוא עושה כאן
.זה אתה
.הבחור הגדול
,אני פרד אוהרה ...פגשתי אותך
...ובכן, לא פגשתי אותך .ראיתי אותך כשהייתי קטן
.אתה נראה נהדר
,סניור, הארנב .תהיה חזק
,הבן-אנוש התפל הזה .הוא הרג את בניך
?מה? אי.בי ?"אמרת "הרג
.לא, לא הרגתי את אי.בי
!שקרן
.זה לא יכול להיות ?היכן הכומתות הוורודות
...לא
...רגע, זה לא .דממה, בן-אנוש-
.אתה לא רואה שגרמת לו עוול
?אתה צוחק עלי
,חבר יקר ,אני משתתף בצערך
.אי.בי היה כמו בן בשבילי
,אני מנסה שלא לבכות .אל תדאג, אני אטפל בחג הפסחא
האם מישהו מודע ?לזה שזה תרנגול-הודו
,לא, לא, לא .זה אי.בי
.יש לו את אותה חולצה והכל
.תנחומיי
,לתשומת לב כל הארנבים תהיה תפילה לזכר אי.בי
.באולם צביעת הביצים
.כולם חייבים לבוא
?קרלוס, מה אתה זומם
."זה נקרא "קו-דה-טה
,שזה בצרפתית ."קו-דה-טה"
אבל קרלוס, היית הסגן .הנאמן שלי במשך שנים
?ובכן, נחש מה .נמאס לי להיות מספר שתיים
.הגיע זמננו שנהיה מספר אחת .להשתלט על המקום
!אנחנו הבוסים !אנחנו הבוסים
!הכומתות הוורודות
!תיתפסו אותו
!היי, אל תעשו את זה
.הוא הסמל של החג
!לא
- המופע של הוף -
!אתה יכול לעשות זאת
אתה הארנב המתופף !הכי טוב בעולם
!אתה סופרסטאר
אתה אידיוט על .זה שנטשת את פרד
היי, אני לא צריך .קול כזה בראש שלי
ובכן, היית צריך לחשוב על .זה לפני שנטשת את פרד
.כדאי שתגיד משהו חיובי עלי .לא יכול, נטשת את פרד-
.שלום, מי זה המהמם הזה
.אד, לכאן, בבקשה
.זה אי.בי .זה אני
,ובכן, אי.בי .אתה עולה לבמה עוד 2 דקות
ברוכים הבאים ."ל"כשרונות של הוף
.הנה אתה
?מה שלום הבחור הקטן שלי
,למעשה, דייוויד האסלהוף .יש לי בעיה
,האם זה הפיק ברכיים ,האמן לי
.אפילו לי היה אותם
...עכשיו, אני חושב .לא, זה לא זה, דייוויד-
אני מתחיל לחשוב שיתכן .שאני ארנב אנוכי מאוד
,תבין, אני אוהב לתופף ,אבל כשחבר שלי היה צריך אותי
השארתי אותו בבית עם .ארנבי נינג'ה מאומנים
?מה אעשה
.הדילמה העתיקה ביותר
אני יודע שאם אעזוב עכשיו .אני מוותר על התהילה
.ועושר רב .ועושר רב-
.וכל הארנבות שרק תרצה
...כן, ואת כל הארנ .אתה לא ממש עוזר, דייוויד
.כלל לא
.ופרד יכול להיות בצרה צרורה
.לך אליו
.לך, אליו
!דייוויד האסלהוף
?פרד
?מישהו בבית
?פרד
.ירח הפסחא עלה
בחצות, שעועיות הקריבים .ימלאו את "ביצת הגורל" בקסם
,ואז סוף-סוף ,סניור ארנב
!אני אהיה המלך החדש של הפסחא
,קרלוס, אני מזהיר אותך ביצת הגורל מסוכנת מידי
.בידיו של אפרוח
.בכוחה יכול לשלוט רק ארנב
?באמת ,תראה אותי שולט בזה
,אני שולט בזה
,אני שולט בזה שוב ?בסדר
קרלוס, אני יכול לשלוט ?בביצת הגורל, בבקשה
.לא
?אני יכול לפחות לגעת בה .הנה, נגעת-
.זה היה אכזרי
.אבל קרלוס, תחשוב על הילדים
.זה מה שאני עושה
הילדים לא רוצים .סוכריות ושוקולד
מעכשיו, הסלסלות ,שלהם יתמלאו בחרקים
,חרגולים
.והתולעים הכי משובחות בעולם
?יצאת מדעתך לחלוטין
,דממה! אתם רואים
,זו הסיבה שהוא צריך לעזוב .בגלל הגישה העלובה שלו
!ובכן, לא עוד
,האפרוחים הרגישים מבינכם .כדאי שיעצמו עיניים
?מה אם נתפשר, בסדר
,הארנב יקבל את הפסחא שנה .והאפרוח יקבל את השנה הבאה
!מספיק עם הפטפוטים
.להתראות, ארנב הפסחא
.שלום לכולם .חזרתי
,זו הייתה טעות גדולה .אבל אני חי
,היי, לארי, קארל ?מה אתם עושים שם
!אי.בי !אתה בחיים
?אבא? פרד ?מה קורה פה
,תותחי מסטיק !לעמדות! ירי חופשי
,שימו אותו על הפס ייצור, חבר'ה ,תחתכו אותו לקוביות, לנתחים
.ותמחצו אותו
!זה קצת מוגזם
.אוי, לא .בני. -אי.בי-
!עידן הארנבים נגמר
.שמישהו יעזור !קרלוס
?מה אתם עושים ,אל תדאג, אבא, פרד
.אני כבר מגיע
!למשכן הביצים .ומהר
החבלים האלו עשויים ?מלקריצה שחורה
.כן, הם כן
.טעם נוראי .אפשר לאכול אותם-
.אני מניח שאתה יכול
חברי, זה בדיוק .כמו ספירתי לכם
.הלילה הולך להיות לילה גדול
אני עף! מבלי לנופף !בכנפיים הקטנות שלי
!הכל מתגשם עבור קרלוס
.הצלחתי .עבודה טובה, פרד-
.קפוץ עלי .בסדר, בוא נזוז-
אני מתחיל להרגיש .את סוף הקרב עכשיו
!הצלחתי
!קדימה, פרד
,פרד, תראה, הנה הוא .זה אי.בי
!אי.בי !משכן הביצים-
!אתה חייב לעצור את קרלוס .אל תדאג אבא, אני מטפל בזה-
.הכוח זורם לי בוורידים
.זה נפלא להיות המלך
?מה קורה לי
.צא החוצה, קרלוס .זה נגמר עכשיו
אתה חשוב שתוכל ,פשוט להשתלט על פסחא
...ובכן, נחש מה
האמת, אני חושב ,שעלית על משהו
,אתה מבריק .אתה ממציא, אהבתי
.המון בהצלחה
...שניה אחת
?סיימת .לא ממש-
.אני מגיע
...למה
."הטחת גוף"
,אביך היה טיפש שחשב שאי-פעם
.תצליח במשהו
,הנה מגיע קרלוס צהוב-זנב ,האפרוח הקופצני
.פסחא מגיע אליך
,בסדר, פיל .תתחיל עם הליך ההמראה
.כן, קפטן
!אפרוחים, להסתדר
!הקשבה
.הכנף הימני
.הכנף השמאלי
.בסדר, אנו מוכנים לזוז
,בוא נזוז, פיל .הפסחא מחכה
.אם כך
.אוי, אלוהים
פיל, בוא נטיס את .הדבר הזה באוויר
.פיל
.תפסיק עם הריקודים .כן, אדוני, סליחה-
.ממריאים
!אין סיכוי .המופע עוד לא נגמר
?פיל, מה אתה עושה .תטיס אותנו ישר
!פיל, תפסיק עם זה
!פיל, פיל, פיל
!תפסיק, פיל
!פיל
...אני מרגיש קצת
?אתה מוכן בבקשה להפסיק לרקוד
!פיל
!כן, בדיוק ככה
!זה עוד לא נגמר
.תודה רבה
!אבא !אי.בי-
.כל-כך דאגתי, בני
אני מצטער כל-כך על .כל הדברים שאמרתי
.גם אני, אבא
.חברך, הציל את חיי
.הוא היה מרהיב
...ובכן, אני ...כן... אני
.כן, הייתי
.היי, תודה פרד
פסחא עוד כמה .שעות אז אני חייב לזוז
...אבל ?מה
.אבא, אני מוכן
...אבל, אי.בי
?מה לגבי חלומך
.אני עדיין אהיה מתופף, אבא
אבל אוכל להיות .גם ארנב הפסחא
...יש רק דבר אחד
.פרדריק אוהרה
.כן, אדוני
.אנא, צעד קדימה
.כרע ברך
.ימנית או שמאלית .זה לא משנה
וכעת, שים את האצבע .המורה על ביצת הגורל
...אלוהים ישמור
.איבי, גם אתה
,על-ידי הכוח הניתן לי אני מכריז בזאת את אי.בי
,ואת פרד אוהרה
.ארנבי פסחא שותפים
!הידד
.עכשיו לכו, ותחלקו
.ארוחה נהדרת, מתוקה
.תודה, יקירי .היא באמת טעימה-
.מסכים לגמרי
.זה מדהים, אמא
.כדאי שתפתחי מסעדה, באמת
.ובכן, זהו נחמד מציידך, פרד ...ואם יורשה לי לומר
.שאהבתי את התלבושת שלך .אני חושבת שיש בה הרבה שמחה
.תודה, אמא
.אבל אלו מדים
.אני כל-כך עייף
כן, היית ער עד מאוחר .עם השליחויות הפיצה
.סלסלות פסחא
כל פעם שאתה אומר ,"סלסלות פסחא"
.אני שומע פיצות
.זה עוזר לי להתמודד
חבר'ה, אפשר לא ?לעשות את זה היום
.הם כאן
.זה מרגש
.זהו הארנב ששותף איתי
?למה שלא תבואו לראות אותי טס
.יהיה מהנה
.זה מוזר ?מי אתם חושבים שזה
.לא ידוע
.פרד
.פרד, חכה
...זה
.מדהים ?נכון-
?זה די מגניב, אה
.סליחה שהקשתי עליך
...בחייך, אבא אתה לא חייב .אני גאה בך-
.תודה, אבא
.ארנב הפסחא
.זה שגורם להכל לקרות
,תגיד את המילים, פרד .לבית שלך
,חג פסחא שמח לכולם ...ושלכולם יהיה
.בוקר טוב מאוחר
,אני צייצן, אני מציצן ,אני חייכן ועליז
,אני תרנגולת, אני חד .אני נוצות וקרלוס
,כן, קדימה, קרלוס .תגביר קצב
,עפתי כל הלילה ?אז רדו ממני, בסדר
,ציוץ אחד קטן .ופתאום זה אשמתם כולם
תורגם וסונכרן משמיעה על-ידי
בניית שלד על-ידי King James
www.SubsWay.org
- הופ ארנב -