1 00:00:01,793 --> 00:00:04,421 ?"ומה עם השם "הוק ?ככה אתה רוצה להיזכר 2 00:00:04,505 --> 00:00:08,509 כבריון? או כלוחם הגיבור ?אשר הביס את פיטר פן 3 00:00:10,594 --> 00:00:14,681 ,תן לי שבוע, אחזיר אותו לכושר .ואז תוכל להילחם את מלחמתך 4 00:00:16,099 --> 00:00:20,604 זה תכסיס, קפטן. תן לי להעיף .את הנקבה המזמזמת הזאת לעזאזל 5 00:00:20,687 --> 00:00:22,105 .סמי 6 00:00:23,899 --> 00:00:26,318 הבטחת לאנשיך .את מלחמת המאה 7 00:00:26,401 --> 00:00:28,820 . כל חייך התכוננת לרגע הזה 8 00:00:28,904 --> 00:00:31,615 ,קרב גורלי, תהילה !הוק נגד פן 9 00:00:31,698 --> 00:00:33,700 .זה לא פן 10 00:00:47,422 --> 00:00:48,924 .יומיים 11 00:00:49,007 --> 00:00:51,927 .ארבעה .זה המינימום כדי לקבל פן הגון 12 00:00:52,010 --> 00:00:53,804 .שלושה ימים. הצעה אחרונה 13 00:00:53,929 --> 00:00:55,514 .עשינו עסק 14 00:00:57,724 --> 00:00:59,726 ,מוטב שתביאי את הסחורה ... מיס בל 15 00:00:59,810 --> 00:01:03,605 או ששום כמות של מחיאות כף לא תעזור .לך במקום שאשלח אותך אליו 16 00:01:06,525 --> 00:01:09,278 .תקשיבו לי, מטעמי התנהגות נאותה 17 00:01:09,319 --> 00:01:12,614 ...החלטתי שהמכונה פן יחזור בעוד שלושה ימים 18 00:01:12,656 --> 00:01:14,825 .כדי שהחרב תכריע בינינו 19 00:01:14,908 --> 00:01:16,410 .סמי, תרגם 20 00:01:16,535 --> 00:01:18,328 ...בעוד שלושה ימים תהיה מלחמה 21 00:01:18,412 --> 00:01:20,914 .קרב עד המוות בין הטוב לרע 22 00:01:27,838 --> 00:01:29,298 .עיזרו לי 23 00:03:12,651 --> 00:03:14,027 !שלג 24 00:03:17,823 --> 00:03:19,950 .חם 25 00:03:20,033 --> 00:03:21,451 ?מה 26 00:03:33,755 --> 00:03:35,757 !הצילו 27 00:03:39,261 --> 00:03:41,430 !הורד אותי 28 00:03:46,059 --> 00:03:47,895 !אתה בחיים 29 00:03:47,936 --> 00:03:51,064 !הורידי אותי !אני מאמין 30 00:03:51,148 --> 00:03:53,442 ,ילדים אבודים, ילדים אבודים !קומו 31 00:04:00,657 --> 00:04:02,159 !פן חזר 32 00:04:02,242 --> 00:04:04,661 !ילדים אבודים, קומו 33 00:04:05,954 --> 00:04:08,165 !זאת היתה הכרית שלי 34 00:04:08,248 --> 00:04:10,542 .בטח, כן, אני ער 35 00:04:12,753 --> 00:04:15,547 !קומו כבר, ישנונים 36 00:04:15,631 --> 00:04:17,966 !פן חזר 37 00:04:34,942 --> 00:04:36,944 ?מי השיח הזה 38 00:04:38,862 --> 00:04:40,948 !בנגראנג 39 00:04:48,956 --> 00:04:50,707 .זה לא פיטר פן 40 00:04:50,749 --> 00:04:52,960 . הוא זקן- .הוא שמן- 41 00:04:53,043 --> 00:04:55,045 .הוא לא נראה לי כל כך שמן 42 00:04:55,087 --> 00:04:58,549 .הוא סבא זקן ושמן 43 00:05:04,054 --> 00:05:05,472 !רופיו 44 00:05:13,063 --> 00:05:15,774 .זה כל כך מסוכן 45 00:05:20,070 --> 00:05:22,072 !מספיק 46 00:05:23,448 --> 00:05:25,868 .טוב, אדוני. בסדר .ההצגה נגמרה 47 00:05:25,951 --> 00:05:30,455 תוריד את זה, לפני שתנקר .את העין של מישהו 48 00:05:30,581 --> 00:05:33,083 .אתה לא מבוגר מספיק כדי להתגלח ?מה אתה עושה עם חרב 49 00:05:33,125 --> 00:05:35,961 - מרחפים פה !זה סיוט לכל מי שעוסק בביטוח 50 00:05:36,086 --> 00:05:38,380 ,מה זה ?"בי"ס יסודי "בעל זבוב 51 00:05:38,463 --> 00:05:40,883 ?איפה ההורים שלכם 52 00:05:40,966 --> 00:05:42,885 ?מי האחראי כאן 53 00:05:45,387 --> 00:05:47,973 .לא, אדוני-עם-יותר-מדי-מוס 54 00:05:48,015 --> 00:05:49,808 .אתה סתם ילד פרחח 55 00:05:49,850 --> 00:05:52,060 .אני רוצה לדבר עם מישהו מבוגר 56 00:05:52,186 --> 00:05:55,063 .כל המבוגרים הם שודדי ים- ?סליחה- 57 00:05:55,189 --> 00:05:57,566 .אנחנו הורגים שודדי ים 58 00:05:58,859 --> 00:06:00,777 .אני לא שודד ים 59 00:06:00,861 --> 00:06:03,363 .אני עורך דין, במקרה 60 00:06:04,489 --> 00:06:06,158 !הירגו אותו 61 00:06:07,159 --> 00:06:09,161 .אני לא עורך דין כזה 62 00:06:32,267 --> 00:06:33,769 !ירו בי 63 00:06:38,774 --> 00:06:41,276 !הצילו! שמישהו יעזור לי 64 00:06:47,199 --> 00:06:49,701 !חבר'ה, תקשיבו !הוא נשוי לנכדה של ונדי 65 00:06:49,785 --> 00:06:52,579 .הוק חטף את הילדים שלו .הוא פשוט לא בכושר 66 00:06:52,663 --> 00:06:54,873 אנחנו חייבים לעזור לו !"לעשות "בנגרנג 67 00:06:57,501 --> 00:07:00,337 ?למה אתם עושים לי את זה 68 00:07:00,379 --> 00:07:02,756 . רופיו,אתה שולט בחרב טוב מכולם 69 00:07:02,798 --> 00:07:05,676 .בבקשה למד אותו . עלינו לגרום לו להיזכר 70 00:07:19,481 --> 00:07:20,774 .סליחה 71 00:07:35,289 --> 00:07:36,582 !הצילו- !הצילו- 72 00:07:36,707 --> 00:07:38,584 !לא אתה- !לא אתה- 73 00:07:55,601 --> 00:07:57,102 !קסדות 74 00:08:04,109 --> 00:08:05,485 .אוי ואבוי. קיר 75 00:08:12,993 --> 00:08:14,620 !הפסיקו 76 00:08:16,705 --> 00:08:19,291 !בנים אבודים, הפסיקו 77 00:08:26,215 --> 00:08:28,383 !שחק 78 00:08:53,992 --> 00:08:57,496 .זה הסוף שלך, זקן 79 00:08:57,621 --> 00:09:01,792 .הוא לא מסוגל לעשות דברים כאלה .הוא אפילו לא מסוגל לשחק משחקים פשוטים 80 00:09:01,834 --> 00:09:04,795 ,הילדים שלו אצל הוק ... ויש לי שלושה ימים 81 00:09:04,920 --> 00:09:08,423 ,להחזיר אותו לכושר לחימה .אני זקוקה לעזרתכם 82 00:09:08,507 --> 00:09:11,802 ?לפיטר פן יש ילדים 83 00:09:19,309 --> 00:09:23,522 ,הוא לא יודע לעוף .להילחם או לקרוא בקול 84 00:09:23,605 --> 00:09:25,524 ...אז 85 00:09:25,607 --> 00:09:31,029 אם מישהו מכם סבור שזה .לא פיטר פן, שיחצה את הקו הזה 86 00:09:36,910 --> 00:09:38,370 .היי 87 00:09:38,412 --> 00:09:40,706 .מה? מיד אחזור 88 00:09:41,999 --> 00:09:45,127 ?מה- !אתה מביך אותי- 89 00:10:59,326 --> 00:11:01,745 .הנה אתה, פיטר 90 00:11:21,056 --> 00:11:26,353 .אבל, פיטר, אתה מבוגר .הבטחת שלא תתבגר לעולם 91 00:11:31,149 --> 00:11:33,318 .האף שלו נהיה ממש גדול 92 00:11:33,443 --> 00:11:36,947 ,ברוך שובך לארץ לעולם-לא .פיטר האיש 93 00:11:37,030 --> 00:11:40,659 אל תקשיבו לפיה ההיא !ולטמבל חסר המוח 94 00:11:40,742 --> 00:11:43,453 .יש לי את החרב של פן .אני פן עכשיו 95 00:11:43,537 --> 00:11:47,749 נראה לכם שהבחור הזה יוכל ?לקחת את זה ממני, מרופיו 96 00:11:49,334 --> 00:11:53,046 ,חכו! אם טינק מאמינה .אולי כן 97 00:11:58,760 --> 00:12:01,138 ואתה תלך אחרי ... מזיל הריר הזה 98 00:12:01,263 --> 00:12:04,016 ?נגד קפיטן הוק 99 00:12:04,057 --> 00:12:07,394 ?מה הוא עושה כאן אם הוא לא פיטר פן 100 00:12:07,436 --> 00:12:11,231 .הוא לא נראה ממש מאושר כאן ?ומי הילדים האלה שהוק חטף 101 00:12:11,356 --> 00:12:13,859 !תן לו הזדמנות- .אלה הילדים שלי- 102 00:12:13,942 --> 00:12:16,945 והוק יהרוג .אותם אם לא נעשה משהו 103 00:12:18,155 --> 00:12:21,325 .עיזרו לי. אנא 104 00:12:21,366 --> 00:12:24,161 !כן, בחייך! תן לו הזדמנות 105 00:12:30,667 --> 00:12:33,170 הייתי צריך לתלות את עצמי .על הקרס שלי 106 00:12:33,253 --> 00:12:37,132 .לא להרוג את פן כשהיתה לי הזדמנות 107 00:12:37,257 --> 00:12:41,053 ?מה עשיתי ?מה עשיתי, סמי 108 00:12:41,136 --> 00:12:44,765 ?הסכמתי לתוכנית אווילית ?למלחמה מגוחכת 109 00:12:44,848 --> 00:12:48,560 עכשיו אני נאלץ לחכות בגלל .ההתנהגות הנאותה הבלתי-נלאית שלי 110 00:12:48,644 --> 00:12:51,563 .אכין לך צלחת טובה- ?לחכות למה- 111 00:12:51,647 --> 00:12:57,069 ,שלושה ימים או שלושה עשורים .הוא עדיין יהיה פן שמן וזקן 112 00:12:57,110 --> 00:12:59,738 ...אני שונא להתאכזב, סמי 113 00:12:59,863 --> 00:13:02,241 ...ואני שונא לחיות בגוף הפגום הזה 114 00:13:02,366 --> 00:13:04,743 ...ואני שונא לחיות בארץ לעולם-לא 115 00:13:04,785 --> 00:13:07,246 ...ואני שונא, שונא 116 00:13:07,371 --> 00:13:11,667 !אני שונא את פיטר פן 117 00:13:19,550 --> 00:13:22,177 .סמי, היה לי עכשיו חיזיון בתת-מודע 118 00:13:26,765 --> 00:13:29,977 ...כל פיסות חיי 119 00:13:30,060 --> 00:13:33,981 .התלכדו בצורה שלמה ומיסטית 120 00:13:36,275 --> 00:13:37,776 .התגלות 121 00:13:37,860 --> 00:13:39,862 ?הת... מה 122 00:13:40,946 --> 00:13:44,449 .חיי תמו- ?איבדת את התיאבון- 123 00:13:44,575 --> 00:13:47,578 .כן. שלום 124 00:13:49,079 --> 00:13:51,665 ?לאן אתה הולך ?אתה לא דרמטי מדי 125 00:13:51,748 --> 00:13:53,166 .שלום, סמי 126 00:13:53,250 --> 00:13:56,086 ?קפטן, אולי נשחק באי שלך 127 00:13:56,170 --> 00:14:00,465 ,כל האינדיאנים הקטנים ?והחיילים, והילדים האבודים 128 00:14:04,386 --> 00:14:09,183 .הפעם אי אפשר לעצור אותי, סמי .זהו זה 129 00:14:09,224 --> 00:14:12,186 .אל תזוז, סמי .אף צעד 130 00:14:12,227 --> 00:14:15,189 .האצבע שלי על ההדק 131 00:14:15,272 --> 00:14:18,275 .אל תנסה לעצור אותי, סמי- ?אוי, שוב- 132 00:14:18,358 --> 00:14:22,487 .זהו זה .אל תנסה לעצור אותי, סמי 133 00:14:22,571 --> 00:14:24,781 .אל תנסה לעצור אותי הפעם, סמי 134 00:14:24,865 --> 00:14:29,161 .אל תעז לעצור אותי הפעם, סמי .נסה לעצור אותי 135 00:14:30,495 --> 00:14:33,582 .תזיז את התחת שלך !בוא הנה, סמי 136 00:14:33,665 --> 00:14:35,083 !אני בא- !עצור אותי- 137 00:14:35,167 --> 00:14:38,795 !זו לא בדיחה !אני מתאבד 138 00:14:43,258 --> 00:14:45,677 .אל תפחיד אותי כך שוב- .מצטער- 139 00:14:45,761 --> 00:14:49,765 ?מה אתה, סדיסט- ?אני מצטער. איך אתה מרגיש- 140 00:14:49,890 --> 00:14:52,518 .אני רוצה למות- .די, די- 141 00:14:52,559 --> 00:14:55,395 .אין כאן שום הרפתקאות- ?"לזה אתה קורא "אין הרפתקאות- 142 00:14:55,479 --> 00:14:57,981 מוות הוא .ההרפתקה היחידה שנותרה לי 143 00:14:58,065 --> 00:15:01,401 .בוא נשכיב אותך לישון- .הכל נגמר- 144 00:15:01,485 --> 00:15:03,862 .אל תטריד את עצמך, קפטן- .אני עייף כל כך- 145 00:15:03,987 --> 00:15:06,365 .אתה עדיין אתה, אני עדיין אני- .הקריירה שלי הסתיימה- 146 00:15:06,490 --> 00:15:10,577 .היו מלחמות שלא חשבת עליהן- זו היתה .אמורה להיות המלחמה שתשים קץ לכל - המלחמות 147 00:15:10,702 --> 00:15:13,664 .וכך יהיה, קפטן- .המלחמה הסופית- 148 00:15:13,789 --> 00:15:16,250 .לך לישון, קפטן 149 00:15:16,291 --> 00:15:19,878 ,חייבת להיות דרך להגיע אליו, סמי ... להחזיר לו 150 00:15:19,920 --> 00:15:22,589 .לפגוע בו במקום שבאמת יכאב לו 151 00:15:22,673 --> 00:15:24,800 .חייב להיות משהו שעוד לא ניסיתי 152 00:15:24,883 --> 00:15:27,135 ?איפה הוא פגיע 153 00:15:27,177 --> 00:15:31,098 .מספיק עם הדיבורים על התאבדות 154 00:15:31,181 --> 00:15:35,102 הרי איפה היה העולם ?בלי קפטן הוק 155 00:15:35,185 --> 00:15:37,688 .אכן. יפה מאוד, סמי 156 00:15:37,771 --> 00:15:40,607 ?איפה היה העולם בלעדיי- 157 00:15:40,691 --> 00:15:44,403 .הרי לך- .אני מוכן למשקה הלילי שלי- 158 00:15:44,486 --> 00:15:47,197 .בהחלט 159 00:15:47,281 --> 00:15:49,992 נראה לי שכמה תעלולים .ישפרו את הרגשתך 160 00:15:50,075 --> 00:15:52,995 .יסיחו את דעתך מעניין פן 161 00:15:53,078 --> 00:15:57,249 מחר בבוקר, נלך .לירות באינדיאנים בלונג טום 162 00:15:57,291 --> 00:16:01,378 נמאס לי להרוג אינדיאנים .וילדים אבודים. אני הורג אותם כל חיי 163 00:16:01,420 --> 00:16:04,214 .אני רוצה להרוג את פיטר פן !אני רוצה להרוג אותו 164 00:16:04,298 --> 00:16:07,009 .תן לי את הכח להרוג אותו 165 00:16:07,092 --> 00:16:08,677 .אוי ואבוי 166 00:16:17,978 --> 00:16:19,605 .היתה לי עכשיו התחזות 167 00:16:19,688 --> 00:16:21,815 ."נראה לי שאתה מתכוון ל'התגלות 168 00:16:21,899 --> 00:16:25,402 .אור היכה במוח שלי 169 00:16:25,444 --> 00:16:27,362 .זה בטח כאב 170 00:16:27,404 --> 00:16:30,699 ...הילדים של פן- ?מה איתם- 171 00:16:34,995 --> 00:16:38,498 .תוכל לגרום להם לחבב אותך- ?מה- 172 00:16:45,422 --> 00:16:49,092 .נוכל לגרום לממזרים הקטנים לאהוב אותך- .לא, סמי- 173 00:16:50,093 --> 00:16:52,888 .ילדים לא אוהבים אותי 174 00:16:53,013 --> 00:16:56,517 .קפטן,זו בדיוק הנקודה- ?למה אתה מתכוון- 175 00:16:56,600 --> 00:16:59,686 .זו הנקמה הכי טובה 176 00:16:59,811 --> 00:17:02,731 ?מה- .שהילדים של פן יאהבו את הוק- 177 00:17:02,814 --> 00:17:05,692 ?על מה אתה מדבר- .זו הנקמה המושלמת- 178 00:17:05,817 --> 00:17:08,111 ?מה- ... תאר לעצמך את פן- 179 00:17:08,153 --> 00:17:10,405 ?כן- ... עומד מולך- 180 00:17:10,489 --> 00:17:13,408 ...והילדים שלו עומדים לצדך 181 00:17:13,492 --> 00:17:18,413 מוכנים להילחם למען .חלאת האדם שבים, קפטן הוק 182 00:17:18,497 --> 00:17:20,916 .קפטן, זה נהדר- .כן, אני מבין- 183 00:17:20,999 --> 00:17:22,918 .אל תדאג קפטן .תודה 184 00:17:23,001 --> 00:17:25,629 ,אתה יודע מה, סמי !זה מוצא חן בעיניי 185 00:17:28,507 --> 00:17:31,426 .סמי, יש לי רעיון כביר 186 00:17:31,510 --> 00:17:35,222 מחר בבוקר, אני אגרום .לילדים של פן לאהוב אותי 187 00:17:35,264 --> 00:17:38,475 .פיטר פן יעוף שוב .הוא ייזכר 188 00:17:38,517 --> 00:17:42,312 ואם הוא לא ייזכר, הילדים האבודים .המטונפים ירעננו את זכרונו 189 00:17:42,396 --> 00:17:43,814 .כן, אתה תראה 190 00:17:43,897 --> 00:17:47,109 ,הוא יקרא בקול ... הוא יילחם, הוא יעוף 191 00:17:47,234 --> 00:17:49,403 .ואז, הוא ימות 192 00:17:59,621 --> 00:18:02,708 ;למעלה ;למטה 193 00:18:02,833 --> 00:18:06,170 ;למעלה ;למטה 194 00:18:06,211 --> 00:18:09,506 זה לא הזמן לחגוג 195 00:18:09,631 --> 00:18:12,801 אתה זקן ושמן 196 00:18:12,926 --> 00:18:16,138 חייב לרדת במשקל 197 00:18:16,221 --> 00:18:19,016 להרים את התחת שלך מהרצפה- תתכופף וגע באצבעות הרגליים- 198 00:18:19,141 --> 00:18:21,101 תתכופף וגע באצבעות הרגליים 199 00:18:21,226 --> 00:18:24,521 כמה זמן עבר מאז הסתכלת עליהם 200 00:18:24,605 --> 00:18:27,816 חזור לכושר הפחת משקל 201 00:18:27,941 --> 00:18:30,319 תרזה חייב לנצח 202 00:18:30,444 --> 00:18:33,614 קפיצות זה טוב בשבילך- עכשיו הפרצוץ שלך מכחיל- 203 00:18:35,407 --> 00:18:38,535 הנף זרועות מאחורי הגב 204 00:18:38,619 --> 00:18:41,038 עד שתחטוף התקף לב- צריך להתאמן- 205 00:18:41,121 --> 00:18:43,624 צריך להתאמן- בגשם- 206 00:18:43,707 --> 00:18:46,877 בשמש בשלג 207 00:18:46,919 --> 00:18:49,213 עוד עשר- צריך לזוז- 208 00:18:49,254 --> 00:18:51,215 צריך לקרוא בקול 209 00:18:53,342 --> 00:18:55,219 .חוס עליי .אני מתחיל 210 00:18:55,344 --> 00:18:56,720 !למטה! למעלה 211 00:19:00,015 --> 00:19:03,435 .טוב, סבא'לה .תן את כל מה שיש לך 212 00:19:03,519 --> 00:19:06,021 .רופיו רק מנסה לעזור .הקשב ולמד 213 00:19:06,146 --> 00:19:08,524 ?טוב, אתה מוכן .אני לא רוצה לפגוע בך 214 00:19:12,653 --> 00:19:15,822 ! זהירות על העור . תהיה "בנגרנג",זקן 215 00:19:29,127 --> 00:19:32,422 ?מה אתם עושים ?במה זה יעזור לי להחזיר את ילדיי 216 00:19:32,548 --> 00:19:34,174 ?מה לעשות עכשיו 217 00:19:34,216 --> 00:19:37,719 .עכשיו, הגיע הזמן לעוף 218 00:19:44,643 --> 00:19:46,562 .פשוט תחשוב מחשבות נעימות 219 00:19:46,645 --> 00:19:48,480 .פיטר, תחשוב מחשבות טובות 220 00:19:48,522 --> 00:19:52,651 ,אתה רק צריך מחשבה נעימה אחת, פיטר .ואז תוכל לעוף 221 00:19:53,652 --> 00:19:55,737 !יש לי 222 00:19:55,821 --> 00:20:00,158 ,לא להיות בחור הזה !זה יהיה לי נעים מאוד 223 00:20:01,243 --> 00:20:03,120 !הוא עולה 224 00:20:03,203 --> 00:20:05,038 !הוא יורד 225 00:20:08,625 --> 00:20:12,546 .שימו לב, כיתה .יש לפנינו הרבה חומר 226 00:20:12,629 --> 00:20:17,426 :שיעור מס'1 ."מדוע הורים שונאים את ילדיהם" 227 00:20:19,928 --> 00:20:21,263 ?מישהו רוצה לענות 228 00:20:22,139 --> 00:20:24,641 ?אמא לא קוראת לנו כל לילה 229 00:20:24,766 --> 00:20:29,563 ,את, הזאטוטה החמודה בשורה הקדמית 230 00:20:29,605 --> 00:20:34,359 אולי תשתפי ?את כל הכיתה במחשבותייך 231 00:20:34,443 --> 00:20:37,362 ...אמרתי שאמא קוראת לנו בכל לילה 232 00:20:37,446 --> 00:20:40,240 .כי היא אוהבת אותנו מאוד 233 00:20:40,365 --> 00:20:42,868 ?אוהבת אתכם - האין זה 234 00:20:42,951 --> 00:20:44,870 .המילה האסורה, קפטן 235 00:20:44,953 --> 00:20:46,914 .או, כן .לא, ילדה 236 00:20:46,955 --> 00:20:49,041 לדעתי, אמא שלכם קוראת לכם ... בכל לילה 237 00:20:49,166 --> 00:20:52,127 .כדי לטמטם אתכם, שתישנו 238 00:20:52,169 --> 00:20:56,340 כדי שהיא תוכל לשבת עם אבא שלכם ... שלוש דקות בלעדיכם 239 00:20:56,465 --> 00:20:59,092 ,ובלי הדרישות התובעניות 240 00:20:59,134 --> 00:21:01,762 :החוזרות, הבלתי פוסקות שלכם 241 00:21:01,845 --> 00:21:05,057 ".הוא לקח לי את הצעצוע" ."היא החביאה לי את הדובי" 242 00:21:05,140 --> 00:21:07,851 ".אני רוצה סיר לילה" ".אני רוצה עוגייה" 243 00:21:07,935 --> 00:21:10,145 ".אני רוצה להישאר ער" ".אני רוצה, אני רוצה, אני רוצה" 244 00:21:10,270 --> 00:21:11,772 ".אני, אני, אני" 245 00:21:11,855 --> 00:21:14,066 ".שלי, שלי, שלי" 246 00:21:14,149 --> 00:21:16,360 ".עכשיו, עכשיו, עכשיו" 247 00:21:17,444 --> 00:21:20,656 ?את לא מבינה, ילדה 248 00:21:20,739 --> 00:21:24,868 .הם מספרים לכם סיפורים כדי להשתיק אתכם- .ולנפנף אתכם- 249 00:21:24,910 --> 00:21:28,747 .זה לא נכון, ג'ק !אתה שקרן 250 00:21:28,789 --> 00:21:30,874 ?שקרן? אני 251 00:21:33,377 --> 00:21:34,753 .לעולם לא 252 00:21:35,754 --> 00:21:38,841 .האמת הרבה יותר מלבבת 253 00:21:41,552 --> 00:21:44,471 ...ילדתי, לפני שנולדתם 254 00:21:44,555 --> 00:21:48,058 ,הוריכם נשארו ערים כל הלילה .רק כדי לראות את הזריחה 255 00:21:48,183 --> 00:21:49,935 .אל תפחדי 256 00:21:49,977 --> 00:21:54,565 ,מגי,לפני שנולדת .הם היו מאושרים יותר 257 00:21:55,858 --> 00:21:57,651 .הם היו חופשיים 258 00:21:58,777 --> 00:22:01,405 .אתה איש רע 259 00:22:01,446 --> 00:22:03,657 .הילדה נכשלה בבחינה 260 00:22:03,782 --> 00:22:05,659 .בהחלט 261 00:22:05,784 --> 00:22:08,370 ?"בלתי מספיק" 262 00:22:10,080 --> 00:22:12,749 !"הוא נתן לי "בלתי מספיק- .ג'ק- 263 00:22:14,585 --> 00:22:17,671 אבא שלך הגיע ?להצגה של אחותך בבית הספר, נכון 264 00:22:18,380 --> 00:22:21,675 אבל האם הוא הגיע ?למשחק הבייסבול שלך 265 00:22:24,469 --> 00:22:25,929 ?איך אתה יודע על זה 266 00:22:25,971 --> 00:22:28,473 הוא פיספס את המשחק ... הכי חשוב ביום הכי חשוב 267 00:22:28,557 --> 00:22:33,270 .של חייך הצעירים 268 00:22:34,855 --> 00:22:37,191 !מתחשק לי לתלוש לך את הקרס- .הירגעי- 269 00:22:37,274 --> 00:22:39,818 !אני שונאת אותך, מר הוק 270 00:22:39,860 --> 00:22:43,989 ?מה אמרתי לך, סמי .ילדים לא אוהבים אותי 271 00:22:44,072 --> 00:22:47,784 .ודאי שכן .די, את מדכאת את הקפטן 272 00:22:47,868 --> 00:22:51,288 ג'ק, תקשיב לי, אל תיתן לו .לגרום לך לשכוח 273 00:22:51,371 --> 00:22:54,458 !לעולם אל תשכח את אמא ואבא- .מגי- 274 00:22:54,583 --> 00:22:56,460 !תחשוב על דרך לברוח הביתה, ג'ק 275 00:22:56,585 --> 00:22:59,171 !לברוח הביתה- ?לברוח הביתה- 276 00:23:03,175 --> 00:23:05,093 .אתה בבית 277 00:23:07,679 --> 00:23:08,972 ?נכון 278 00:23:24,196 --> 00:23:26,073 .כן 279 00:23:52,683 --> 00:23:55,269 .לא, לא .אנחנו לא משתמשים בהם 280 00:23:55,394 --> 00:23:58,605 ?אז למה הם כאן- .כדי שלא נשתמש בהם- 281 00:23:59,773 --> 00:24:02,192 !אל תצטופפו עליי 282 00:24:02,276 --> 00:24:03,777 !נו כבר, תאד 283 00:24:15,706 --> 00:24:17,100 .אימרו ברכה- - אלוהים- 284 00:24:18,041 --> 00:24:19,501 !ברכה 285 00:24:29,094 --> 00:24:32,389 .כל מאכלי לעולם-לא האהובים עליי 286 00:24:32,431 --> 00:24:35,684 .בטטות, פירות טרופיים ומחית בננה 287 00:24:35,726 --> 00:24:39,897 .תעבירו, דלעת ופפאיה 288 00:24:43,984 --> 00:24:46,403 ?"אתה יכול לעשות לי "פו 289 00:24:46,486 --> 00:24:47,404 .תודה 290 00:25:12,304 --> 00:25:14,223 .זה טוב 291 00:25:27,027 --> 00:25:28,612 ?אתה אוכל את זה 292 00:25:30,906 --> 00:25:33,116 .לא, בבקשה 293 00:25:33,200 --> 00:25:34,618 .תאכל 294 00:25:34,701 --> 00:25:37,329 ?מה קורה כאן ?איפה האוכל האמיתי 295 00:25:37,412 --> 00:25:41,500 ,אם אינך מסוגל לדמיין שאתה פיטר פן !לא תוכל להיות פיטר פן, תאכל 296 00:25:41,625 --> 00:25:44,628 .מה יש לאכול? אין כאן כלום .גאנדי כבר אכל יותר מזה 297 00:25:44,711 --> 00:25:47,005 .אינך זוכר? זה היה המשחק החביב עליך 298 00:25:47,130 --> 00:25:50,092 ,עיזבו את המשחקים - אני רוצה אוכל אמיתי. סטייקים 299 00:25:50,133 --> 00:25:55,013 , אי אפשר! תאכל את הלב !שק שמן ומקומט שכמוך 300 00:25:55,097 --> 00:25:58,141 .אתה ממש לא מנומס- !אתה סתם רכיכה- 301 00:25:58,225 --> 00:26:01,228 .נו, אתה יכול- .את מעודדת אותם- 302 00:26:01,270 --> 00:26:03,522 .כן, ניראה אותך .מוח אבק 303 00:26:03,605 --> 00:26:06,316 !נאד נפוח ושמן 304 00:26:06,400 --> 00:26:08,402 !בנגרנג, רופיו 305 00:26:08,527 --> 00:26:11,613 אתה משמש דוגמא עלובה ביותר ?לילדים, אתה יודע 306 00:26:15,033 --> 00:26:17,035 אתה בטח לא יודע לקרוא אפילו .'ברמה של ילד בכיתה ד 307 00:26:17,077 --> 00:26:20,122 . טחורי חלחולת- .'אולי ברמה של כיתה ה- 308 00:26:23,208 --> 00:26:26,712 !תחת נוטף שמן, מפליץ ומסריח 309 00:26:26,837 --> 00:26:28,839 !בנגרנג, רופיו 310 00:26:28,922 --> 00:26:31,216 ?יש לך ממש פה מטונף, אתה יודע 311 00:26:31,300 --> 00:26:33,218 ...אתה בית חרושת לנאדים 312 00:26:33,302 --> 00:26:37,014 ,ריר חלזונות, מעי עכברוש ... קיא של חתול 313 00:26:37,139 --> 00:26:41,018 .גלד מסריח, מפוצץ חצ'קונים, תחבושת אצבע 314 00:26:41,143 --> 00:26:43,812 המבורגר-חרקים בן שבוע עם ... כל התוספות 315 00:26:43,937 --> 00:26:46,106 !וזבובים בצד 316 00:26:48,442 --> 00:26:51,904 .מורה מחליף בכימיה- .קדימה, רופיו, תחזיר לו- 317 00:26:53,030 --> 00:26:54,031 .משרבב לשון 318 00:26:55,324 --> 00:26:57,242 .מורה למתמטיקה- .ראש בלאטה- 319 00:26:58,327 --> 00:26:59,786 .ספר בכלא- .אוהב את אמא- 320 00:26:59,828 --> 00:27:02,414 .גינקולוג קצר-רואי- !בפרצוף שלך, גמל- 321 00:27:02,539 --> 00:27:06,126 .בתחת שלך, ישבן של פרה- !חזיר-על שקרן, בכיין, מציצן 322 00:27:06,168 --> 00:27:08,212 .שק עזוב ועלוב של מזון רקוב 323 00:27:08,337 --> 00:27:10,130 !בנגרנג, פיטר 324 00:27:12,341 --> 00:27:15,677 - איש שכמוך !איש טיפש, טיפש 325 00:27:15,719 --> 00:27:18,722 ,אם אני המבורגר חרקים ?למה שלא תאכל אותי 326 00:27:18,847 --> 00:27:21,517 ...חתיכת ראש זברה,מכוסה ריר 327 00:27:21,642 --> 00:27:24,436 ...מוח של אמבה מלא חצ'קונים 328 00:27:24,478 --> 00:27:27,231 !אוכל נזלת, מקנא בפיטר פן 329 00:27:27,314 --> 00:27:28,815 ?"מה זה "מוח של אמבה 330 00:27:28,941 --> 00:27:32,152 .אני אגיד לך מה זה אמבה !זה אמבה 331 00:27:32,236 --> 00:27:35,489 ,זה יצור חד-תאי חסר מוח !שלא מסוגל לעוף 332 00:27:35,531 --> 00:27:38,742 .לא כדאי לך להתעסק איתי !אני עורך דין 333 00:27:38,784 --> 00:27:40,536 .בנינג, בנינג 334 00:27:45,332 --> 00:27:48,043 !רופיו! רופיו 335 00:27:48,126 --> 00:27:50,546 !בנינג, בנגרנג 336 00:27:54,132 --> 00:27:58,345 רופיו, אולי תלך ?למצוץ אף של כלב מת 337 00:28:06,645 --> 00:28:09,356 .אתה עושה את זה- ?את מה- 338 00:28:09,439 --> 00:28:12,025 .משתמש בדמיון שלך, פיטר 339 00:28:38,051 --> 00:28:41,138 .אתה משחק איתנו, פיטר 340 00:28:41,263 --> 00:28:43,140 .אתה עושה את זה 341 00:29:04,870 --> 00:29:06,830 .שתה את מיץ הפאפיה שלך, פיטר 342 00:29:08,540 --> 00:29:10,584 ?איך זה 343 00:29:10,626 --> 00:29:12,669 .בנגרנג 344 00:29:14,546 --> 00:29:16,048 !תפוס 345 00:29:23,847 --> 00:29:26,475 !היי, "כיסים", תפוס 346 00:29:27,559 --> 00:29:29,937 .אל תשאל 347 00:29:43,867 --> 00:29:45,452 !בנגרנג 348 00:29:53,460 --> 00:29:55,879 !פן האיש, תפוס את זה 349 00:29:55,963 --> 00:29:58,257 !פיטר, זהירות- !זהירות- 350 00:30:30,956 --> 00:30:32,666 ! בנגרנג 351 00:30:48,557 --> 00:30:52,561 ?פיטר, אפשר לדבר איתך 352 00:30:52,686 --> 00:30:54,563 .בטח, תאד 353 00:30:55,689 --> 00:30:57,649 .אני זוכר את טוטלס 354 00:30:57,691 --> 00:30:59,860 ?באמת- .גם הוא היה ילד אבוד- 355 00:30:59,902 --> 00:31:02,070 ?איך יכולת להכיר את טוטלס 356 00:31:02,154 --> 00:31:04,573 .הוא היה ילד אבוד 357 00:31:04,656 --> 00:31:06,783 .אלה הגולות שלו 358 00:31:08,493 --> 00:31:11,079 .אלה המחשבות הנעימות שלו 359 00:31:18,795 --> 00:31:22,591 .הוא באמת אי בד את הגולות שלו- .כן, איבד ועוד איך- 360 00:31:25,260 --> 00:31:27,387 ?פיטר, אתה יודע מה- ?מה- 361 00:31:27,471 --> 00:31:30,682 .המחשבה הנעימה שלי תעזור לך 362 00:31:30,766 --> 00:31:32,893 ?מה המחשבה הנעימה שלך, תאד 363 00:31:33,894 --> 00:31:36,688 .היא על אמא שלי 364 00:31:36,772 --> 00:31:39,566 ?אתה זוכר את אמא שלך, פיטר 365 00:31:39,691 --> 00:31:41,693 .הלוואי שיכולתי 366 00:31:44,279 --> 00:31:45,697 .הקשב 367 00:31:53,997 --> 00:31:58,377 בלילה כשאני בודדה 368 00:31:58,502 --> 00:32:01,672 אני שוכבת ערה ותוהה 369 00:32:01,797 --> 00:32:03,549 .אמא שלי שרה את השיר הזה 370 00:32:03,590 --> 00:32:08,303 .ג'ק הצעיר שלי, ספר לי על משחק הבייסבול .אני לא זוכר 371 00:32:08,345 --> 00:32:11,890 השחקנים עומדים ?או רוכבים על סוסים 372 00:32:13,976 --> 00:32:18,981 הכוכבים כולם חבריי 373 00:32:19,106 --> 00:32:22,943 עד תום הלילה 374 00:32:22,985 --> 00:32:27,489 כך שאני יודעת שאיני לבד 375 00:32:27,573 --> 00:32:29,992 כשאני כאן 376 00:32:30,075 --> 00:32:32,411 לבדי 377 00:32:32,494 --> 00:32:36,874 האין זה פלא 378 00:32:36,915 --> 00:32:41,295 כשאתה לבד 379 00:32:41,378 --> 00:32:45,215 אינך לבד 380 00:32:45,299 --> 00:32:50,679 לא ממש לבד 381 00:33:34,598 --> 00:33:37,392 !לילה טוב, ארץ לעולם-לא 382 00:34:15,806 --> 00:34:18,600 ?מה זה .אני שומע את שוב 383 00:34:20,018 --> 00:34:22,813 ?סמי, זה התנין הזה, הוא חזר לחיים 384 00:34:24,022 --> 00:34:25,899 .תיק-תק, תיק-תק 385 00:34:28,318 --> 00:34:30,320 ?האם זה השעון 386 00:34:32,698 --> 00:34:36,326 .הרגת את התנין ההוא לפני שנים .ריסקנו כל שעון שמצאנו 387 00:34:36,410 --> 00:34:38,829 .הקטנצ'יק לא ידע 388 00:34:41,206 --> 00:34:42,100 .אל המוזיאון, מיד 389 00:34:57,014 --> 00:35:01,643 הבריקו! שימוש כבת מרק על !רגל העץ שלכם 390 00:35:01,727 --> 00:35:05,314 !מפות אוצר, מפות אוצר אמיתיות 391 00:35:15,032 --> 00:35:17,201 .שעונים שבורים 392 00:35:17,242 --> 00:35:21,747 ,כל אחד תיקתק את התקתוק האחרון .ועכשיו הכל בסדר 393 00:35:22,831 --> 00:35:25,542 .תקשיב- .אני לא שומע כלום- 394 00:35:26,835 --> 00:35:29,922 !אני יודע .יפה מאוד. בדיוק 395 00:35:30,047 --> 00:35:32,841 ?ג'ק, אתה רואה את זה .בוא הנה 396 00:35:32,925 --> 00:35:36,637 .אתה יכול לקחת את זה 397 00:35:36,720 --> 00:35:38,931 .הוא היה שודד ים ידוע לשמצה 398 00:35:39,014 --> 00:35:42,935 ריסקתי את השעון שלו מיד .אחרי שהוצאתי לו את הקרביים 399 00:35:42,976 --> 00:35:46,647 !עשינו מדורה יפה מהספינה שלו 400 00:35:54,112 --> 00:35:55,781 ...איזה יופי של 401 00:35:55,822 --> 00:35:57,449 ?מה אני שומע 402 00:35:59,034 --> 00:36:00,953 !תקתוק 403 00:36:02,538 --> 00:36:05,040 !סמי, הפסק את התקתוק הזה 404 00:36:05,123 --> 00:36:07,417 !הפסק את זה! הפסק את התקתוק 405 00:36:09,336 --> 00:36:12,047 .אין כאן שום תקתוק .אין מה שיתקתק 406 00:36:14,049 --> 00:36:16,176 .אלוהים אדירים 407 00:36:16,218 --> 00:36:21,139 .זה על התקתוק שיכול היה להיות 408 00:36:21,223 --> 00:36:24,142 !בהחלט- .תביא את השעון של אבא שלו- 409 00:36:26,937 --> 00:36:28,730 .קדימה 410 00:36:28,856 --> 00:36:32,442 .אתה יודע שאתה רוצה לעשות את זה .נסה 411 00:36:33,527 --> 00:36:34,945 .קדימה 412 00:36:35,028 --> 00:36:37,239 ...זה על כך 413 00:36:37,322 --> 00:36:40,033 שאתה לא מרשה לי לעשות !בועות בשוקו שלי 414 00:36:41,159 --> 00:36:43,537 !יפה מאוד- !כל הכבוד- 415 00:36:43,662 --> 00:36:45,747 ?נכון שזה נהדר 416 00:36:45,831 --> 00:36:49,251 זה על כך שאתה לא מרשה .לי לקפוץ על המיטה שלי 417 00:36:50,335 --> 00:36:53,255 .עצור את הזמן מלכת, ילד 418 00:36:53,338 --> 00:36:57,134 על כך שאתה תמיד מבטיח .ואף פעם לא מקיים 419 00:36:57,259 --> 00:36:59,428 על כך שאתה אף פעם לא .עושה שום דבר איתי 420 00:37:01,054 --> 00:37:03,432 .על אבא שאף פעם לא נמצא לידך, ג'ק 421 00:37:06,643 --> 00:37:10,439 ג'ק, על אבא שלא הציל אתכם .על הספינה 422 00:37:11,565 --> 00:37:13,650 .שלא היה מוכן להציל אותנו 423 00:37:13,734 --> 00:37:15,944 .שלא יכול היה להציל אתכם, ג'ק 424 00:37:16,069 --> 00:37:19,740 .הוא- הוא לא היה מוכן .הוא אפילו לא ניסה 425 00:37:19,865 --> 00:37:23,035 ,הוא היה שם, אנחנו היינו שם .והוא אפילו לא ניסה 426 00:37:26,246 --> 00:37:29,249 .ג'ק, הוא ינסה 427 00:37:31,168 --> 00:37:33,545 :והשאלה תהיה 428 00:37:33,670 --> 00:37:37,257 בבוא העת, האם תרצה ?שהוא יציל אותך 429 00:37:38,634 --> 00:37:40,719 .אל תענה עכשיו 430 00:37:40,761 --> 00:37:44,556 .עכשיו זה הזמן להיות מה שאתה רוצה 431 00:37:46,266 --> 00:37:48,852 ...עזוב את המחשבות על הבית 432 00:37:48,977 --> 00:37:51,772 .המקום שבו לא מקיימים הבטחות 433 00:37:52,773 --> 00:37:53,774 ?שמה 434 00:37:55,275 --> 00:37:58,445 ...ג'ק, האם אי פעם הבטחתי משהו 435 00:37:58,570 --> 00:38:01,448 ?ולא קיימתי 436 00:38:04,159 --> 00:38:06,078 ?כן, בן 437 00:38:34,356 --> 00:38:36,775 .קדימה 438 00:38:44,950 --> 00:38:46,660 .המשחק הזה לא מוצא חן בעיניי 439 00:38:46,785 --> 00:38:49,955 גנוב את הקרס של הוק" ."מהר ככל יכולתך 440 00:38:49,997 --> 00:38:51,957 ".כך תהיה גאה" 441 00:38:52,082 --> 00:38:55,252 ".ואז קרא בקול כמו פן" 442 00:38:55,377 --> 00:38:59,256 .קדימה, דרוסילה, הכסיה .המשחק עומד להתחיל 443 00:39:06,555 --> 00:39:09,558 .אני צריך את השמפניה שלי .תני לי את השמפניה שלי 444 00:39:14,771 --> 00:39:17,191 .גנוב את הקרס של הוק, ואז קרא בקול 445 00:39:37,169 --> 00:39:38,921 !ג'קי, חבוב 446 00:39:38,962 --> 00:39:42,174 זה על כל המשחקים שאבא .שלך פיספס 447 00:39:43,300 --> 00:39:46,094 .הוק לא יפספס משחק שלך לעולם, בן 448 00:39:46,178 --> 00:39:48,096 .כמעט הגעת .קח את זה 449 00:39:48,180 --> 00:39:50,766 ?על מה הוא מסתכל- .אתה קרוב מאוד, קדימה- 450 00:39:50,891 --> 00:39:53,185 ?מה קרה .זה בדיוק שם 451 00:39:53,227 --> 00:39:54,686 .קח את זה, קדימה 452 00:39:56,897 --> 00:39:59,191 .קדימה, ג'ק 453 00:39:59,274 --> 00:40:01,193 ...אחת 454 00:40:02,903 --> 00:40:05,489 ...שתיים !ושלוש 455 00:40:11,703 --> 00:40:13,038 !החטאה אחת 456 00:40:13,080 --> 00:40:15,165 .חכה לזריקות הטובות 457 00:40:15,290 --> 00:40:17,167 .חכה לזריקות הטובות 458 00:40:23,674 --> 00:40:27,803 !ג'ק, ג'ק, הוא גדול !אם לא הוא, אף אחד לא יכול 459 00:40:29,388 --> 00:40:30,806 !הוא גונב את השנייה 460 00:40:35,602 --> 00:40:37,479 !לא, הפסיקו את זה 461 00:40:37,604 --> 00:40:41,608 אנחנו משחקים על פי הכללים .של אדון ג'ק. זה לא בסדר 462 00:40:41,692 --> 00:40:44,194 .שבו .המשחק מתחדש 463 00:40:44,278 --> 00:40:46,488 ?בייסבול הוא ענף ספורט אלים מאוד, לא 464 00:40:53,579 --> 00:40:56,290 !רוץ הביתה, ג'ק !רוץ הביתה, ג'ק 465 00:41:03,589 --> 00:41:05,507 ".רוץ הביתה, ג'ק" 466 00:41:05,591 --> 00:41:09,678 !סמי, לא !הם מניפים את זה הפוך 467 00:41:09,803 --> 00:41:11,680 !תגיד להם להפוך את זה 468 00:41:11,805 --> 00:41:13,682 ?מגי 469 00:41:13,807 --> 00:41:15,893 !להפוך 470 00:41:20,105 --> 00:41:22,816 !הקפה מלאה, ג'ק 471 00:41:24,693 --> 00:41:27,196 .הקפה מלאה, ג'ק 472 00:41:35,287 --> 00:41:37,414 .הוא לא יכול לחבוט כדור מסובב 473 00:42:02,606 --> 00:42:04,900 !ג'ק שלי 474 00:42:06,902 --> 00:42:08,111 .ג'ק שלי 475 00:42:17,412 --> 00:42:20,290 !הצלחת !הרם אותו 476 00:42:24,628 --> 00:42:27,798 !זה הילד שלי !הצלחת, בן 477 00:42:37,224 --> 00:42:39,810 Two, four, six, eight! 478 00:42:39,935 --> 00:42:42,229 Who do we appreciate? 479 00:42:42,312 --> 00:42:44,523 !ג'ק! ג'ק 480 00:43:05,919 --> 00:43:08,005 .חייב לעוף 481 00:43:10,424 --> 00:43:12,301 .מחשבה נעימה 482 00:43:13,927 --> 00:43:16,305 .מחשבה אחת נעימה 483 00:43:16,346 --> 00:43:18,724 .פחות זה יותר 484 00:43:20,642 --> 00:43:22,019 !אני יכול