?"ומה עם השם "הוק ?ככה אתה רוצה להיזכר
כבריון? או כלוחם הגיבור ?אשר הביס את פיטר פן
,תן לי שבוע, אחזיר אותו לכושר .ואז תוכל להילחם את מלחמתך
זה תכסיס, קפטן. תן לי להעיף .את הנקבה המזמזמת הזאת לעזאזל
.סמי
הבטחת לאנשיך .את מלחמת המאה
. כל חייך התכוננת לרגע הזה
,קרב גורלי, תהילה !הוק נגד פן
.זה לא פן
.יומיים
.ארבעה .זה המינימום כדי לקבל פן הגון
.שלושה ימים. הצעה אחרונה
.עשינו עסק
,מוטב שתביאי את הסחורה ... מיס בל
או ששום כמות של מחיאות כף לא תעזור .לך במקום שאשלח אותך אליו
.תקשיבו לי, מטעמי התנהגות נאותה
...החלטתי שהמכונה פן יחזור בעוד שלושה ימים
.כדי שהחרב תכריע בינינו
.סמי, תרגם
...בעוד שלושה ימים תהיה מלחמה
.קרב עד המוות בין הטוב לרע
.עיזרו לי
!שלג
.חם
?מה
!הצילו
!הורד אותי
!אתה בחיים
!הורידי אותי !אני מאמין
,ילדים אבודים, ילדים אבודים !קומו
!פן חזר
!ילדים אבודים, קומו
!זאת היתה הכרית שלי
.בטח, כן, אני ער
!קומו כבר, ישנונים
!פן חזר
?מי השיח הזה
!בנגראנג
.זה לא פיטר פן
. הוא זקן- .הוא שמן-
.הוא לא נראה לי כל כך שמן
.הוא סבא זקן ושמן
!רופיו
.זה כל כך מסוכן
!מספיק
.טוב, אדוני. בסדר .ההצגה נגמרה
תוריד את זה, לפני שתנקר .את העין של מישהו
.אתה לא מבוגר מספיק כדי להתגלח ?מה אתה עושה עם חרב
- מרחפים פה !זה סיוט לכל מי שעוסק בביטוח
,מה זה ?"בי"ס יסודי "בעל זבוב
?איפה ההורים שלכם
?מי האחראי כאן
.לא, אדוני-עם-יותר-מדי-מוס
.אתה סתם ילד פרחח
.אני רוצה לדבר עם מישהו מבוגר
.כל המבוגרים הם שודדי ים- ?סליחה-
.אנחנו הורגים שודדי ים
.אני לא שודד ים
.אני עורך דין, במקרה
!הירגו אותו
.אני לא עורך דין כזה
!ירו בי
!הצילו! שמישהו יעזור לי
!חבר'ה, תקשיבו !הוא נשוי לנכדה של ונדי
.הוק חטף את הילדים שלו .הוא פשוט לא בכושר
אנחנו חייבים לעזור לו !"לעשות "בנגרנג
?למה אתם עושים לי את זה
. רופיו,אתה שולט בחרב טוב מכולם
.בבקשה למד אותו . עלינו לגרום לו להיזכר
.סליחה
!הצילו- !הצילו-
!לא אתה- !לא אתה-
!קסדות
.אוי ואבוי. קיר
!הפסיקו
!בנים אבודים, הפסיקו
!שחק
.זה הסוף שלך, זקן
.הוא לא מסוגל לעשות דברים כאלה .הוא אפילו לא מסוגל לשחק משחקים פשוטים
,הילדים שלו אצל הוק ... ויש לי שלושה ימים
,להחזיר אותו לכושר לחימה .אני זקוקה לעזרתכם
?לפיטר פן יש ילדים
,הוא לא יודע לעוף .להילחם או לקרוא בקול
...אז
אם מישהו מכם סבור שזה .לא פיטר פן, שיחצה את הקו הזה
.היי
.מה? מיד אחזור
?מה- !אתה מביך אותי-
.הנה אתה, פיטר
.אבל, פיטר, אתה מבוגר .הבטחת שלא תתבגר לעולם
.האף שלו נהיה ממש גדול
,ברוך שובך לארץ לעולם-לא .פיטר האיש
אל תקשיבו לפיה ההיא !ולטמבל חסר המוח
.יש לי את החרב של פן .אני פן עכשיו
נראה לכם שהבחור הזה יוכל ?לקחת את זה ממני, מרופיו
,חכו! אם טינק מאמינה .אולי כן
ואתה תלך אחרי ... מזיל הריר הזה
?נגד קפיטן הוק
?מה הוא עושה כאן אם הוא לא פיטר פן
.הוא לא נראה ממש מאושר כאן ?ומי הילדים האלה שהוק חטף
!תן לו הזדמנות- .אלה הילדים שלי-
והוק יהרוג .אותם אם לא נעשה משהו
.עיזרו לי. אנא
!כן, בחייך! תן לו הזדמנות
הייתי צריך לתלות את עצמי .על הקרס שלי
.לא להרוג את פן כשהיתה לי הזדמנות
?מה עשיתי ?מה עשיתי, סמי
?הסכמתי לתוכנית אווילית ?למלחמה מגוחכת
עכשיו אני נאלץ לחכות בגלל .ההתנהגות הנאותה הבלתי-נלאית שלי
.אכין לך צלחת טובה- ?לחכות למה-
,שלושה ימים או שלושה עשורים .הוא עדיין יהיה פן שמן וזקן
...אני שונא להתאכזב, סמי
...ואני שונא לחיות בגוף הפגום הזה
...ואני שונא לחיות בארץ לעולם-לא
...ואני שונא, שונא
!אני שונא את פיטר פן
.סמי, היה לי עכשיו חיזיון בתת-מודע
...כל פיסות חיי
.התלכדו בצורה שלמה ומיסטית
.התגלות
?הת... מה
.חיי תמו- ?איבדת את התיאבון-
.כן. שלום
?לאן אתה הולך ?אתה לא דרמטי מדי
.שלום, סמי
?קפטן, אולי נשחק באי שלך
,כל האינדיאנים הקטנים ?והחיילים, והילדים האבודים
.הפעם אי אפשר לעצור אותי, סמי .זהו זה
.אל תזוז, סמי .אף צעד
.האצבע שלי על ההדק
.אל תנסה לעצור אותי, סמי- ?אוי, שוב-
.זהו זה .אל תנסה לעצור אותי, סמי
.אל תנסה לעצור אותי הפעם, סמי
.אל תעז לעצור אותי הפעם, סמי .נסה לעצור אותי
.תזיז את התחת שלך !בוא הנה, סמי
!אני בא- !עצור אותי-
!זו לא בדיחה !אני מתאבד
.אל תפחיד אותי כך שוב- .מצטער-
?מה אתה, סדיסט- ?אני מצטער. איך אתה מרגיש-
.אני רוצה למות- .די, די-
.אין כאן שום הרפתקאות- ?"לזה אתה קורא "אין הרפתקאות-
מוות הוא .ההרפתקה היחידה שנותרה לי
.בוא נשכיב אותך לישון- .הכל נגמר-
.אל תטריד את עצמך, קפטן- .אני עייף כל כך-
.אתה עדיין אתה, אני עדיין אני- .הקריירה שלי הסתיימה-
.היו מלחמות שלא חשבת עליהן- זו היתה .אמורה להיות המלחמה שתשים קץ לכל - המלחמות
.וכך יהיה, קפטן- .המלחמה הסופית-
.לך לישון, קפטן
,חייבת להיות דרך להגיע אליו, סמי ... להחזיר לו
.לפגוע בו במקום שבאמת יכאב לו
.חייב להיות משהו שעוד לא ניסיתי
?איפה הוא פגיע
.מספיק עם הדיבורים על התאבדות
הרי איפה היה העולם ?בלי קפטן הוק
.אכן. יפה מאוד, סמי
?איפה היה העולם בלעדיי-
.הרי לך- .אני מוכן למשקה הלילי שלי-
.בהחלט
נראה לי שכמה תעלולים .ישפרו את הרגשתך
.יסיחו את דעתך מעניין פן
מחר בבוקר, נלך .לירות באינדיאנים בלונג טום
נמאס לי להרוג אינדיאנים .וילדים אבודים. אני הורג אותם כל חיי
.אני רוצה להרוג את פיטר פן !אני רוצה להרוג אותו
.תן לי את הכח להרוג אותו
.אוי ואבוי
.היתה לי עכשיו התחזות
."נראה לי שאתה מתכוון ל'התגלות
.אור היכה במוח שלי
.זה בטח כאב
...הילדים של פן- ?מה איתם-
.תוכל לגרום להם לחבב אותך- ?מה-
.נוכל לגרום לממזרים הקטנים לאהוב אותך- .לא, סמי-
.ילדים לא אוהבים אותי
.קפטן,זו בדיוק הנקודה- ?למה אתה מתכוון-
.זו הנקמה הכי טובה
?מה- .שהילדים של פן יאהבו את הוק-
?על מה אתה מדבר- .זו הנקמה המושלמת-
?מה- ... תאר לעצמך את פן-
?כן- ... עומד מולך-
...והילדים שלו עומדים לצדך
מוכנים להילחם למען .חלאת האדם שבים, קפטן הוק
.קפטן, זה נהדר- .כן, אני מבין-
.אל תדאג קפטן .תודה
,אתה יודע מה, סמי !זה מוצא חן בעיניי
.סמי, יש לי רעיון כביר
מחר בבוקר, אני אגרום .לילדים של פן לאהוב אותי
.פיטר פן יעוף שוב .הוא ייזכר
ואם הוא לא ייזכר, הילדים האבודים .המטונפים ירעננו את זכרונו
.כן, אתה תראה
,הוא יקרא בקול ... הוא יילחם, הוא יעוף
.ואז, הוא ימות
;למעלה ;למטה
זה לא הזמן לחגוג
אתה זקן ושמן
חייב לרדת במשקל
להרים את התחת שלך מהרצפה- תתכופף וגע באצבעות הרגליים-
תתכופף וגע באצבעות הרגליים
כמה זמן עבר מאז הסתכלת עליהם
חזור לכושר הפחת משקל
תרזה חייב לנצח
קפיצות זה טוב בשבילך- עכשיו הפרצוץ שלך מכחיל-
הנף זרועות מאחורי הגב
עד שתחטוף התקף לב- צריך להתאמן-
בגשם-
בשמש בשלג
עוד עשר- צריך לזוז-
צריך לקרוא בקול
.חוס עליי .אני מתחיל
!למטה! למעלה
.טוב, סבא'לה .תן את כל מה שיש לך
.רופיו רק מנסה לעזור .הקשב ולמד
?טוב, אתה מוכן .אני לא רוצה לפגוע בך
! זהירות על העור . תהיה "בנגרנג",זקן
?מה אתם עושים ?במה זה יעזור לי להחזיר את ילדיי
?מה לעשות עכשיו
.עכשיו, הגיע הזמן לעוף
.פשוט תחשוב מחשבות נעימות
.פיטר, תחשוב מחשבות טובות
,אתה רק צריך מחשבה נעימה אחת, פיטר .ואז תוכל לעוף
!יש לי
,לא להיות בחור הזה !זה יהיה לי נעים מאוד
!הוא עולה
!הוא יורד
.שימו לב, כיתה .יש לפנינו הרבה חומר
:שיעור מס'1 ."מדוע הורים שונאים את ילדיהם"
?מישהו רוצה לענות
?אמא לא קוראת לנו כל לילה
,את, הזאטוטה החמודה בשורה הקדמית
אולי תשתפי ?את כל הכיתה במחשבותייך
...אמרתי שאמא קוראת לנו בכל לילה
.כי היא אוהבת אותנו מאוד
?אוהבת אתכם - האין זה
.המילה האסורה, קפטן
.או, כן .לא, ילדה
לדעתי, אמא שלכם קוראת לכם ... בכל לילה
.כדי לטמטם אתכם, שתישנו
כדי שהיא תוכל לשבת עם אבא שלכם ... שלוש דקות בלעדיכם
,ובלי הדרישות התובעניות
:החוזרות, הבלתי פוסקות שלכם
".הוא לקח לי את הצעצוע" ."היא החביאה לי את הדובי"
".אני רוצה סיר לילה" ".אני רוצה עוגייה"
".אני רוצה להישאר ער" ".אני רוצה, אני רוצה, אני רוצה"
".אני, אני, אני"
".שלי, שלי, שלי"
".עכשיו, עכשיו, עכשיו"
?את לא מבינה, ילדה
.הם מספרים לכם סיפורים כדי להשתיק אתכם- .ולנפנף אתכם-
.זה לא נכון, ג'ק !אתה שקרן
?שקרן? אני
.לעולם לא
.האמת הרבה יותר מלבבת
...ילדתי, לפני שנולדתם
,הוריכם נשארו ערים כל הלילה .רק כדי לראות את הזריחה
.אל תפחדי
,מגי,לפני שנולדת .הם היו מאושרים יותר
.הם היו חופשיים
.אתה איש רע
.הילדה נכשלה בבחינה
.בהחלט
?"בלתי מספיק"
!"הוא נתן לי "בלתי מספיק- .ג'ק-
אבא שלך הגיע ?להצגה של אחותך בבית הספר, נכון
אבל האם הוא הגיע ?למשחק הבייסבול שלך
?איך אתה יודע על זה
הוא פיספס את המשחק ... הכי חשוב ביום הכי חשוב
.של חייך הצעירים
!מתחשק לי לתלוש לך את הקרס- .הירגעי-
!אני שונאת אותך, מר הוק
?מה אמרתי לך, סמי .ילדים לא אוהבים אותי
.ודאי שכן .די, את מדכאת את הקפטן
ג'ק, תקשיב לי, אל תיתן לו .לגרום לך לשכוח
!לעולם אל תשכח את אמא ואבא- .מגי-
!תחשוב על דרך לברוח הביתה, ג'ק
!לברוח הביתה- ?לברוח הביתה-
.אתה בבית
?נכון
.כן
.לא, לא .אנחנו לא משתמשים בהם
?אז למה הם כאן- .כדי שלא נשתמש בהם-
!אל תצטופפו עליי
!נו כבר, תאד
.אימרו ברכה- - אלוהים-
!ברכה
.כל מאכלי לעולם-לא האהובים עליי
.בטטות, פירות טרופיים ומחית בננה
.תעבירו, דלעת ופפאיה
?"אתה יכול לעשות לי "פו
.תודה
.זה טוב
?אתה אוכל את זה
.לא, בבקשה
.תאכל
?מה קורה כאן ?איפה האוכל האמיתי
,אם אינך מסוגל לדמיין שאתה פיטר פן !לא תוכל להיות פיטר פן, תאכל
.מה יש לאכול? אין כאן כלום .גאנדי כבר אכל יותר מזה
.אינך זוכר? זה היה המשחק החביב עליך
,עיזבו את המשחקים - אני רוצה אוכל אמיתי. סטייקים
, אי אפשר! תאכל את הלב !שק שמן ומקומט שכמוך
.אתה ממש לא מנומס- !אתה סתם רכיכה-
.נו, אתה יכול- .את מעודדת אותם-
.כן, ניראה אותך .מוח אבק
!נאד נפוח ושמן
!בנגרנג, רופיו
אתה משמש דוגמא עלובה ביותר ?לילדים, אתה יודע
אתה בטח לא יודע לקרוא אפילו .'ברמה של ילד בכיתה ד
. טחורי חלחולת- .'אולי ברמה של כיתה ה-
!תחת נוטף שמן, מפליץ ומסריח
!בנגרנג, רופיו
?יש לך ממש פה מטונף, אתה יודע
...אתה בית חרושת לנאדים
,ריר חלזונות, מעי עכברוש ... קיא של חתול
.גלד מסריח, מפוצץ חצ'קונים, תחבושת אצבע
המבורגר-חרקים בן שבוע עם ... כל התוספות
!וזבובים בצד
.מורה מחליף בכימיה- .קדימה, רופיו, תחזיר לו-
.משרבב לשון
.מורה למתמטיקה- .ראש בלאטה-
.ספר בכלא- .אוהב את אמא-
.גינקולוג קצר-רואי- !בפרצוף שלך, גמל-
.בתחת שלך, ישבן של פרה- !חזיר-על שקרן, בכיין, מציצן
.שק עזוב ועלוב של מזון רקוב
!בנגרנג, פיטר
- איש שכמוך !איש טיפש, טיפש
,אם אני המבורגר חרקים ?למה שלא תאכל אותי
...חתיכת ראש זברה,מכוסה ריר
...מוח של אמבה מלא חצ'קונים
!אוכל נזלת, מקנא בפיטר פן
?"מה זה "מוח של אמבה
.אני אגיד לך מה זה אמבה !זה אמבה
,זה יצור חד-תאי חסר מוח !שלא מסוגל לעוף
.לא כדאי לך להתעסק איתי !אני עורך דין
.בנינג, בנינג
!רופיו! רופיו
!בנינג, בנגרנג
רופיו, אולי תלך ?למצוץ אף של כלב מת
.אתה עושה את זה- ?את מה-
.משתמש בדמיון שלך, פיטר
.אתה משחק איתנו, פיטר
.אתה עושה את זה
.שתה את מיץ הפאפיה שלך, פיטר
?איך זה
.בנגרנג
!תפוס
!היי, "כיסים", תפוס
.אל תשאל
!בנגרנג
!פן האיש, תפוס את זה
!פיטר, זהירות- !זהירות-
! בנגרנג
?פיטר, אפשר לדבר איתך
.בטח, תאד
.אני זוכר את טוטלס
?באמת- .גם הוא היה ילד אבוד-
?איך יכולת להכיר את טוטלס
.הוא היה ילד אבוד
.אלה הגולות שלו
.אלה המחשבות הנעימות שלו
.הוא באמת אי בד את הגולות שלו- .כן, איבד ועוד איך-
?פיטר, אתה יודע מה- ?מה-
.המחשבה הנעימה שלי תעזור לך
?מה המחשבה הנעימה שלך, תאד
.היא על אמא שלי
?אתה זוכר את אמא שלך, פיטר
.הלוואי שיכולתי
.הקשב
בלילה כשאני בודדה
אני שוכבת ערה ותוהה
.אמא שלי שרה את השיר הזה
.ג'ק הצעיר שלי, ספר לי על משחק הבייסבול .אני לא זוכר
השחקנים עומדים ?או רוכבים על סוסים
הכוכבים כולם חבריי
עד תום הלילה
כך שאני יודעת שאיני לבד
כשאני כאן
לבדי
האין זה פלא
כשאתה לבד
אינך לבד
לא ממש לבד
!לילה טוב, ארץ לעולם-לא
?מה זה .אני שומע את שוב
?סמי, זה התנין הזה, הוא חזר לחיים
.תיק-תק, תיק-תק
?האם זה השעון
.הרגת את התנין ההוא לפני שנים .ריסקנו כל שעון שמצאנו
.הקטנצ'יק לא ידע
.אל המוזיאון, מיד
הבריקו! שימוש כבת מרק על !רגל העץ שלכם
!מפות אוצר, מפות אוצר אמיתיות
.שעונים שבורים
,כל אחד תיקתק את התקתוק האחרון .ועכשיו הכל בסדר
.תקשיב- .אני לא שומע כלום-
!אני יודע .יפה מאוד. בדיוק
?ג'ק, אתה רואה את זה .בוא הנה
.אתה יכול לקחת את זה
.הוא היה שודד ים ידוע לשמצה
ריסקתי את השעון שלו מיד .אחרי שהוצאתי לו את הקרביים
!עשינו מדורה יפה מהספינה שלו
...איזה יופי של
?מה אני שומע
!תקתוק
!סמי, הפסק את התקתוק הזה
!הפסק את זה! הפסק את התקתוק
.אין כאן שום תקתוק .אין מה שיתקתק
.אלוהים אדירים
.זה על התקתוק שיכול היה להיות
!בהחלט- .תביא את השעון של אבא שלו-
.קדימה
.אתה יודע שאתה רוצה לעשות את זה .נסה
.קדימה
...זה על כך
שאתה לא מרשה לי לעשות !בועות בשוקו שלי
!יפה מאוד- !כל הכבוד-
?נכון שזה נהדר
זה על כך שאתה לא מרשה .לי לקפוץ על המיטה שלי
.עצור את הזמן מלכת, ילד
על כך שאתה תמיד מבטיח .ואף פעם לא מקיים
על כך שאתה אף פעם לא .עושה שום דבר איתי
.על אבא שאף פעם לא נמצא לידך, ג'ק
ג'ק, על אבא שלא הציל אתכם .על הספינה
.שלא היה מוכן להציל אותנו
.שלא יכול היה להציל אתכם, ג'ק
.הוא- הוא לא היה מוכן .הוא אפילו לא ניסה
,הוא היה שם, אנחנו היינו שם .והוא אפילו לא ניסה
.ג'ק, הוא ינסה
:והשאלה תהיה
בבוא העת, האם תרצה ?שהוא יציל אותך
.אל תענה עכשיו
.עכשיו זה הזמן להיות מה שאתה רוצה
...עזוב את המחשבות על הבית
.המקום שבו לא מקיימים הבטחות
?שמה
...ג'ק, האם אי פעם הבטחתי משהו
?ולא קיימתי
?כן, בן
.קדימה
.המשחק הזה לא מוצא חן בעיניי
גנוב את הקרס של הוק" ."מהר ככל יכולתך
".כך תהיה גאה"
".ואז קרא בקול כמו פן"
.קדימה, דרוסילה, הכסיה .המשחק עומד להתחיל
.אני צריך את השמפניה שלי .תני לי את השמפניה שלי
.גנוב את הקרס של הוק, ואז קרא בקול
!ג'קי, חבוב
זה על כל המשחקים שאבא .שלך פיספס
.הוק לא יפספס משחק שלך לעולם, בן
.כמעט הגעת .קח את זה
?על מה הוא מסתכל- .אתה קרוב מאוד, קדימה-
?מה קרה .זה בדיוק שם
.קח את זה, קדימה
.קדימה, ג'ק
...אחת
...שתיים !ושלוש
!החטאה אחת
.חכה לזריקות הטובות
!ג'ק, ג'ק, הוא גדול !אם לא הוא, אף אחד לא יכול
!הוא גונב את השנייה
!לא, הפסיקו את זה
אנחנו משחקים על פי הכללים .של אדון ג'ק. זה לא בסדר
.שבו .המשחק מתחדש
?בייסבול הוא ענף ספורט אלים מאוד, לא
!רוץ הביתה, ג'ק !רוץ הביתה, ג'ק
".רוץ הביתה, ג'ק"
!סמי, לא !הם מניפים את זה הפוך
!תגיד להם להפוך את זה
?מגי
!להפוך
!הקפה מלאה, ג'ק
.הקפה מלאה, ג'ק
.הוא לא יכול לחבוט כדור מסובב
!ג'ק שלי
.ג'ק שלי
!הצלחת !הרם אותו
!זה הילד שלי !הצלחת, בן
Two, four, six, eight!
Who do we appreciate?
!ג'ק! ג'ק
.חייב לעוף
.מחשבה נעימה
.מחשבה אחת נעימה
.פחות זה יותר
!אני יכול