mosherf הובא על-ידי
תוקן ע"י יובל וילכפורט
.סונכרן ופוצל ע"י ארז פלד
- הוק-
?ילד, למה אתה בוכה
כי לא הצלחתי .להדביק את הצל שלי
.חוץ מזה, לא בכיתי
.אתפור לך אותו, איש קטן .אולי זה יכאב לך קצת
,אתפור לך אותו .איש קטן
.אולי זה יכאב לך קצת
?מה שמך
.ונדי מוירה אנג'לה דרלינג
?ומה שמך- .פיטר פן-
.תראה את הבת שלך .היא מקסימה
.היא גונבת את ההצגה
.ממש נחמד מצדך
!בקול רם יותר- .ממש נחמד מצדך-
.אתן לך נשיקה, אם תרצה
?אינך יודע מהי נשיקה
.אדע,ברגע שתתני לי אחת
.עכשיו אתן לך נשיקה
.אני לא רוצה להפוך לאיש
אני רוצה להישאר .תמיד ילד קטן ולעשות חיים
.אנחנו רוצים להיות כמו פיטר פן
.אנחנו לא רוצים לגדול
.בראד
.כן,אני בהצגה של הבת שלי
,כשיגיע הזמן להתבגר
.אנו לא נהיה שם
זה בלתי אפשרי, אני טס . מחר בלילה ללונדון עם המשפחה שלי
...בית חולים לילדים
בית חולים לילדים .מקדיש אגף שלם לסבתא ונדי
.פיטר, אתה מפספס- .טוב-
.אני רוצה פגישה, מחר בבוקר
!אבא, המשחק שלי! הבטחת
.שמע, זה המשחק החשוב של הבן שלי
.זה המשחק האחרון של העונה,אליפות .אני חייב להיות שם, הבטחתי לו
.זה יהיה קצר
.אני אהיה שם .מילה שלי זה חוב
,לעולם לא ,לעולם לא, לעולם לא, לעולם לא
. לעולם לא, לעולם לא נרצה לגדול
!החטאה שלישית! אתה בחוץ
!ג'ק! קדימה, בלוג'ייז
. איפה אבא שלך? הוא מפספס את זה
.אבא יבוא. הוא הבטיח
- ג'רי,ג'ק- .ג'ים-
,זה מה שאמרתי, לך למשחק לפניי . צלם את מה שאני מפספס
.מר בנינג, זה הנאום לכבוד סבתא שלך
?על כרטיסיות- .כן אדוני-
?תמספרי אותן. מי כתב את זה- .נד מילר-
.אהבתי את הדו"ח שלו .קיראי לי
...ב70 השנים האחרונות"
...סבתא וונדי שאת זכרה אנו מכבדים הערב- .זה טוב-
העניקה תקווה וטיפול ."לחייהם של מאות יתומים
.יופי, מצוין
?אמא, איפה אבא
- התיק שלי- . מר בנינג-
.אני חייב לטוס
אל דאגה, יותר אנשים .נפגעים בתאונות דרכים
הרבה יותר בטוח לטוס .מאשר לחצות את הרחוב
.אל תסתכל למטה
,אם הגיע זמנך ללכת .הגיע זמנך ללכת
!זכור, אל תתן לזרועותיך להתעייף
?ומה אם הגיע זמנו של הטייס ללכת
!קדימה, בנינג! תראה לנו מה זה
!קדימה- .שלום, גב' בנינג, אני מהמשרד-
?מי מהם הוא הבן שלך- .תורו לחבוט-
.תודה
!אל תסתכל עליי! תתרכז
!תתרכז! קדימה, ג'ק !פעם אחת, ג'ק
.בבקשה, לא כדור מסובב
.אמא'לה רוצה נעליים חדשות !קח אותי הביתה, ג'ק
!יופי של משחק
Two, four, six, eight Who do we appreciate
Blue Jays
.כן, בראד,ממש יופי
,ערב טוב, גבירותיי ורבותיי .כאן הקברניט שוב
אנא אל תהיו מוטרדים .מכיס האוויר הקטן הזה
,לעת עתה, התרווחו במקומותיכם .ותיהנו מיתרת הטיסה
.תודה
!תראה מה ג'ק צייר- .נחמד מאוד, יקירה-
?מה זה- .אש-
?אש? באמת
?זה המטוס שלנו- .כן-
?מי האנשים האלה- ... זה ג'ק, זאת אני-
.זאת אמא וזה אתה
?איפה המצנח שלי
.לא אחזיק מעמד עד יום ההולדת שלי
.אתה לא תמות ללא הטלפון והפקס
.כן, הטלפון במזוודה
.דבר איתו
?למה לא היה לי מצנח,ג'קי
?נחש ניחוש פרוע
- ג'קי- .ג'ק-
?אולי תפסיק .אתה תשבור את החלון
.אלה חלונות כפולים .אי אפשר לשבור אותם
.תן לי את זה
.אתה מפחד להישאב החוצה
.אני לא מפחד
.כן נכון. אתה מפחד להישאב החוצה
.תפסיק כבר
בעונה הבאה אני אבוא .לשישה משחקים, אני מבטיח
.כן, תקנה מספיק קלטות למצלמה
,ג'ק
.מילה שלי היא חוב
.כן, אגרות חוב
?מה יש לך ?אולי תפסיק להתנהג כמו ילד
.אני ילד
.אז תתבגר
.חלף זמן רב
.בוא נעשה חיים, פיטר
.לונדון היא מקום קסום לילדים .כך זה היה בשבילנו
,וגם מקום יקר. ג'ק, אל תעשה את זה . אתה תוציא למישהו את העין
.מגי
.פיטר, זה מס' 14- .אה, 14-
?מה אומרים לסבתא ונדי ?"מה שלומך"
!ג'ק, רד משם .אתה תשבור את הצוואר. היזהר
?סבתא ונדי זו ונדי האמיתית מהמחזה-
.לא ממש- .בערך-
.אל תהיה כזה מרושל .תוציא את המסטיק מהפה
זיכרו יקירים
.הרושם הראשוני הוא הרושם הקובע .נעליים קשורות,חולצה בתוך המכנסיים
.תן לי את זה. בסדר
.זיכרו, אתם באנגליה, ארץ הנימוסים
.דוד טוטלס- !יורד שלג-
!תראו אילו ילדים חמודים
,טוב לראות אותך !ליבי, לינדה- ליסה
.לייזה- .זה מה שאמרתי-
!מוירה, מה שלומך? את נראית נפלא
!אלוהים אדירים !תראו אותו! איזה מותק
.סבתא ונדי תרד מיד- .היא למעלה? יופי-
.אתה ילד גדול! אתה יכול לשחק ראגבי- .לא, בייסבול-
?הכנת את זה בשבילנו- .כן
.תודה- .בישלנו כל השבוע-
?בישלת? מה בישלת, עוגות תפוחים
.פיטר, תראה
?מי זה- .זה אתה-
?הייתי פעם צעיר- .כן-
?מה נכנס בך- .הבית הזה-
כמה מהדברים שהייתי .כשהייתי צעירה לא עזבו אותי מעולם
!תודה לאל, פיטר .היינו ילדים בחדרים האלה
.אבוד, אבוד, אבוד
?מה אבוד
.איבדתי את הגולות שלי
?ליסה- .לייזה-
.לייזה, הוא היה אמור להיות במוסד
.לבה של ונדי נשבר .אחרי הכל, טוטלס היה היתום הראשון
?מה של מי- ... התיק הגדול שלי -
.זה של מוירה והקטנים יותר הם של הילדים
.שלום, ילד
.שלום, ונדי
,סבתא, אמרתי לך שאביא אותו .ויהי מה
אני מצטער שעבר הרבה .זמן בין ביקור לביקור
עברו עשר שנים בין .ביקור לביקור, אבל לא משנה
.בוא ותן לי חיבוק
?מי הגברת החמודה הזאת .לא ייתכן שזאת מגי
?כן ייתכן, ואת יודעת מה, סבתא
.גילמתי את דמותך בבית הספר- .את מתאימה בדיוק לתפקיד-
?הענק הזה הוא ג'ק .כמה גדלת בשנה אחת
...אני אמור לברך אותך על פתיחת
,בית-החולים ליתומים .וכמה גדולה הקדשתך
.כן
.ממש תודה רבה לך- .על לא דבר-
בזמן שאתם שוהים בביתי
.אסור להתבגר
.תפסיקו ברגע זה
,וזה כולל אותך .אדון יו"ר מועצת המנהלים, בנינג
.מאוחר מדי, סבתא
ומה כל כך חשוב בעסק ?הכל כך חשוב שלך
את מבינה, כשחברה גדולה ,נקלעת לקשיים
- אבא נכנס פנימה, ואם יש התנגדות, אבא- .הוא מגזים-
אני עדיין עוסק במיזוגים ורכישות .ואני שולח את ידי גם בפיתוח קרקע
אם יש התנגדות כלשהי .הוא מעיף אותם מהמים
.פיטר, הפכת לשודד ים
!פיטר- ?מה-
.בראד על הקו .הוא אומר שזה דחוף
?פיטר, השמלה שלי מוצאת חן בעיניך- .מאוד, סבתא-
.תודה
?שלום, בראד. חדשות טובות
?מה
?אילו דו"חות .חשבתי שגמרנו עם החבר'ה האלה
,הוא מנסה למצוץ את דמי .הוא מזיל ריר על צווארי
?מה הם גילו- .פיטר, זה טלפון נייד-
?תנשמת- .ישנם תשעה חדרים אחרים בבית-
,שמע
.אמור להם שהאבולוציה תמיד גבתה קורבנות
שאל אותם אם הם פספסו .את הטירנוזאורוס רקס
!אני כן. הו, בחיי, וודאי שכן
?וואו, באמת
רגע, אתה רוצה להגיד לי שלתנשמת ?בגודל 25 סמ' יש רדיוס הזדווגות של 80 ק"מ
?למה שלא ינאפו במקום אחר
אתה רוצה להגיד לי שעסקה של 5 ?מיליארד דולר נופלת בגלל דבר כזה
!שמישהו יירה בי בראש וזהו
!בום! בום
!אולי תשתקו- . מצטער-
.תעזבו אותי במנוחה לרגע
.תוציאי אותם מכאן .זו שיחת הטלפון הכי חשובה בחיי
.בוא, ג'ק. החוצה
.בואו איתי
אראה לכם את החלון שממנו אבא .שלכם נהג לכבות את הכוכבים
זו הייתה טעות לבוא. הייתי צריך .להישאר עד לחתימת העסקה
.לא היית כאן 10 שנים .סבתא ביקשה שתבקר בכל שנה
.אני עסוק מאוד- .הבטחת לילדים לבלות איתם-
.רק הגעתי הנה- .לא עשית שום דבר חוץ מלכעוס עליהם-
.זה לא נכון- ?כמה עוד הבטחות פיטר-
.אני מצטער
.זה בראד .אני חייב לענות
.אני חייב להסדיר את זה
לא, אתה חייב .להסדיר את המשפחה קודם
?פיטר, הלו. אתה שם
?מה
.מצטערת על העסקה שלך- .שנאת את העסקה הזאת-
,שנאתי את העסקה .אבל חבל לי שרע לך כל כך בגללה
.הילדים שלך אוהבים אותך
.הם רוצים לשחק איתך
?כמה זמן אתה חושב שזה יימשך
עוד מעט ג'ק אפילו לא ירצה .שתבוא למשחקים שלו
ישלנו כמה שנים מיוחדות ,עם הילדים שלנו
.כשהם עדיין רוצים אותנו בקרבתם
אחר כך אתה תתחנן לקבל .מהם טיפת תשומת לב
.זה עובר כל כך מהר, פיטר
.כמה שנים, ואז זה עובר
,אתה לא נזהר
.ואתה מחמיץ את זה
?פיטר, איפה אתה
".כל הילדים, חוץ מילד אחד, מתבגרים"
את יודעת מנין ?באות הפיות, נכון, מגי
כשהתינוק הראשון" צחק בפעם הראשונה
...הצחוק נשבר לאלפי רסיסים
.והם דילגו וקיפצו להם
".זוהי תחילתן של הפיות
.תראי
.אני ונדי
.או הייתי, לפני זמן רב
אבל ג'ק אומר שאת ".לא באמת ונדי "האמיתית
?את רואה איפה ג'ק
,אז זה אותו החלון ... וזה אותו החדר
,שבו המצאנו סיפורים על פיטר .ארץ לעולם-לא ועל קפטן הוק המפחיד
- את יודעת, מר בארי ... כלומר, סר ג'יימס-השכן שלנו
אהב כל כך את הסיפורים שלנו .עד שהוא כתב אותם בספר
.אוי, זה היה לפני 80 שנה
.את ממש זקנה
.נכון מאוד
.מצטער להפריע ... עליי לגזול ממך את סבתא ונדי
ולא, היא תאחר .לאירוע החשוב ביותר בחייה
.אוי ואבוי
.אבא,הכנתי משהו בשבילך .זה ימצא חן בעיניך
,זה חיבוקי. בפעם הבאה שתטוס .לא תצטרך לפחד
.היא הכינה לך מצנח
.זה מחוכם מאוד, מתוקה
ג'ק, זוז משם. מה אמרתי לך לגבי משחק בקרבת ?חלונות פתוחים
.סגור את החלון הזה .אמרתי לך את זה כבר אינספור פעמים
?יש לנו חלונות פתוחים בבית- .לא, על כולם יש סורגים-
.קדימה, למיטות
?מי לקח לי את הכדור שלי
האיש המפחיד .והמרושע מהחלון לקח אותו
.אין שום איש מרושע- .אבל הוא אומר שהוא מנקה חלונות-
?מה זה- .כפפת בייסבול-
,אפשר לתפוס בעזרתה דברים ... להוציא דברים חמים מהתנור
.להרביץ לאחותך
.טוטלס הכין לי את זה
.יש לזה ריח טוב- .זה נייר, מותק-
.לילה טוב
.היי, ג'ק
.זייפן
.עכשיו אתה אחראי
,זה השעון המיוחד שלי .כדי שתדע כל הזמן מה השעה
.אל תצאו, אמא, בבקשה
.לילה טוב
,אורות-לילה יקרים .שימרו על ילדיי הישנים
.האירו היטב הלילה
קראתי לאחרונה שכיום משתמשים ... בעורכי דין במקום בעכברים
.לניסויי מעבדה
:עושים זאת משתי סיבות
ראשית, המדענים נקשרים .פחות לעורכי הדין
ושנית, יש דברים שאפילו .עכברים לא מוכנים לעשות
אני מודה לחבר הנאמנים של "... בית החולים "גרייט אורמונד סטריט
,על כך שהזמנתם אותי הערב ... ומבקש את סליחתכם
.כי אני בדרך כלל פונה לבעלי המניות
אנחנו לא מכירים זה את זה, ואני ... בספק אם יש בינינו הרבה מן המשותף
,מלבד האשה הנהדרת הזאת .ונדי אנג'לה דרלינג
.סבתא ונדי אספה אותי מן הרחוב
.היא לימדה אותי קרוא וכתוב
.היא אפילו מצאה לי הורים מאמצים
...היא אהבה כל כך הרבה ילדים
.ללא כל ק... ללא כל קושי
.זה ההישג שלה
רבים מכם כאן הערב ,היו פעם ילדים אבודים
אבל סבתא ונדי מצאה ,הורים ובתים לכל אחד מכם
- והצילה אתכם .זה הנס שהיא חוללה
,אני יודע שאילו יכולתם לעמוד ... הייתם מבטאים
.הרבה יותר טוב ממני
,את הכרת התודה שלכם
,ההערכה
...והרגשות החמים
.כלפי האישה המופלאה הזאת
אני מניח שבכל זאת .יש בינינו משהו מן המשותף
.אנחנו יתומים
!הוק
?את בסדר
?תודה, נייג'ל- נורמן
.נוויל, אדוני- ? זה באנגלית-
.חג מולד שמח
.הייתי גאה בך- ?באמת-
.זה היה נאום נהדר
?הלו
.אלוהים. הילדים
!מגי? ג'ק! ענו לי
...באה רוח, הדלת נסגרה עליי
.והילדים צרחו
.החלון
,פיטר היקר" ".נוכחותך נחוצה בנוגע לילדיך
,ברכותיי" ... ג'.א.ס. הוק
".קפטן
.חייב לעוף
.חייב להיאבק .חייב לקרוא בקול
.חייב להציל את מגי .חייב להציל את ג'ק
.הוק חזר
?מי
!סבתא
.אנשי המעבדה יכולים לנתח את זה
חיברנו האזנה לטלפונים, ושניים .מבחוריי יוצבו כאן בחוץ כל הזמן
.כמובן, ייתכן שזו מעין מתיחה מטופשת
.הילדים שלי נעדרים
כן, אבל על פי ההיסטוריה - הספרותית של המשפחה הזאת
.נקווה- .שכחתי איך לעוף-
.כן, שוכחים
.לילה טוב, גבירתי .לילה טוב, אדוני
.לא עוד מחשבות שמחות
.אבודים
.המשטרה תעשה כל מה שביכולתה
.המשטרה לא יכולה לעשות כלום
באמת? אולי נזעיק .את המשטרה האמריקאית
.בעת משבר, אנו האנגלים תמיד מכינים כוס תה ?מוירה, את מוכנה
?תה- .כן, כמובן-
.אל תשכחי לחמם את הקומקום
- אני אלך. מוירה- .פיטר-
.אתה תישאר כאן
,אל תדאגי, סבתא ונדי .לא התכוונתי לעזוב
.תן לי את הספר שלי, בבקשה
.סוף סוף הגיע הזמן לספר לך
?מה לספר לי
?עד כמה אתה מסוגל לזכור, פיטר
אני זוכר את בית החולים ".ב"גרייט אורמונד סטריט
.את עבדת עם יתומים .לימדת אותי לקרוא
אירגנת את האימוץ אצל .הוריי האמריקאים, האנק וג'ין בנינג
.היית בן 12, כמעט בן 13
.אני מתכוונת, לפני כן
.אין שום דבר לפני כן
.נסה, פיטר. אנא, נסה
.שום דבר
...אתה יודע, כשהייתי צעירה
.שום נערה לא נטתה לך חיבה כמוני
ציפיתי שתנחת בכנסייה ... ותתיר את נדריי
.ביום נישואיי
.לבשתי אבנט משי ורוד
.אבל אתה לא באת
?סבתא
כן, הייתי אישה זקנה .כשעטפתי אותך בשמיכות
.הייתי סבתא
.וישנתי במיטה עם נכדתי בת ה13- מוירה
,וכשאתה ראית אותה
.אז החלטת לא לחזור לארץ לעולם-לא
?לאן
.לארץ לעולם-לא
.מוירה! אני אקרא למוירה-
...ניסיתי לספר לך- .אולי התה כבר מוכן-
.ידעתי ששכחת- .אני לא מוכן לעסוק בזה עכשיו-
.הסיפורים נכונים .אני נשבעת לך
.אני נשבעת בכל היקר לי
.ועכשיו הוא חזר כדי לנקום
המאבק לא נגמר .בשביל קפטן ג'יימס הוק
הוא רוצה אותך בחזרה. הוא יודע שאתה תלך ... בעקבות מגי וג'ק
.עד קצווי תבל, ולמען השם, אתה חייב למצוא דרך
.רק אתה תוכל להציל את ילדיך
.איכשהו, אתה חייב לחזור
.אתה חייב להכריח את עצמך לזכור
?לזכור מה
?פיטר, אינך יודע מי אתה
.כן, ילד
.סליחה
.מצנח
!גחלילית מהגיהנום
!חרק גדול וארור
!זה אתה! זה אתה! רק גדול
.לא נורא שאתה גדול .תמיד היית גדול
.אולי בגלל זה תיהנה כפליים- !מוירה-
!ניהנה שוב! נעשה חיים
.נשחק משחקים
...את
.פיה
.שדון
,אם פחות הוא יותר .אז אין לי סוף, פיטר פן
.פיטר בנינג- .פן-
.תהיה מי שתהיה, זה עדיין אתה
.כי רק לך יש את הריח הזה
?ריח
.ריח של מישהו שרכב על הרוח, פיטר
.ריח של שינה על עצים
.הרפתקאות עם אינדיאנים ושודדי ים
.זוכר, פיטר? העולם היה שלנו .יכולנו לעשות כל דבר, או לא כלום
,אני הייתי צריכה להיות כל דבר .כי תמיד היינו אנחנו
.הנה זה קורה .יש לי התמוטטות עצבים
.בוא אחריי, והכל יהיה בסדר
.אני עומד למות .אני הולך לעבר האור הלבן
.הותרתי את גופי מאחור .זה הבית שלי שם
.אלה הרגליים שלי ?אלוהים. לאן הולכים
.להציל את הילדים שלך- ? את יודעת על הילדים שלי-
,כולם יודעים. הם אצל הוק .ואתה חייב להיאבק עליהם
!בוא נעוף
. זה נכון,אם כן .באמת התבגרת
.אני שתיתי רעל למענך ."קראת לי "טינק
?שכחת הכל- ?את בפנים,חרק-
.אני לא חרק .אני פיה
.אני לא מאמין בפיות
,בכל פעם שמישהו אומר ... "אני לא מאמין בפיות"
.פיה אחת מתה
! אני לא מאמין בפיות
.אלוהים,אני חושב שהרגתי אותה
?את חיה, חרק קטן !זהירות
.מחא כפיים, פיטר
.זו הדרך היחידה להציל אותי
.חזק יותר
!חזק יותר, פיטר
!אני מוחא
!אלוהים, את חיה
.טוב, עכשיו ?מי אני
...את
,את הזיה של תסביך פרוידיאני ... משהו שקשור באמא שלי
,ואני לא יודע למה יש לך כנפיים ... אבל יש לך רגליים יפות
את יצור קטן ונחמד, על מה ?אני מדבר
,אני לא יודע מי הייתה אמי, אני יתום מעולם לא... השתמשתי בסמים
בגלל שפספסתי . את שנות השישים, הייתי רואה חשבון
.נחש שוב
.תראי,כוכבים
נכון, פיטר, הכוכב הראשון מימין . ואז ישר עד הבוקר
.ארץ לעולם-לא
!איזה סיוט. מוירה
!הקשיבו, הקשיבו
!פנו דרך
!ציפורים .שלוש בפרוטה
.פשטידות למכירה
!דגים יפים
!דגים טריים
תשאירו להם את העיניים .כדי שילוו אתכם כל השבוע
?סליחה, יש כאן טלפון ציבורי
.זה מציאותי כל כך- !פיטר, בוא הנה-
.תתכופף
!תסתתר
.תראו, את מי רואים כאן
.רבותיי, אני מחפש מישהו
.אני רוצה את הנעליים האלה
נדמה לי שתוכל .למצוא כאלה אצל ארמאני
!טינק! טינק! עיזרי לי
...טינקרבול... טינקרבאן
!אל תתיזו דם על הנעליים
!הן שלי
!עיזרי לי! טינקרבל
!שדון שכמוך
!בבקשה, לא! יש לי בעיות בגב
!שדון שכמוך
?יש לך קשר למייטי מאוס
,אם אתה רוצה לראות את הוק ... ולהישאר בחיים
.עשה בדיוק כדבריי, פיטר
,הזרוע השמאלית שלך מתה .והיא תלויה ללא נוע לצד גופך
!הישען על הקב .רגל שמאל פונה פנימה
,הטה את ראשך .ונעץ מבט חודר בעינך הטובה
.עכשיו פתח את פיך והזל ריר
!עכשיו תנהם. תנהם
?מה שלומך- ?לא רע, ואתה-
!לא רע- !בסדר-
!הרימו ראש, בנות. !הנה סמי
הוק
!פנו דרך לקרס
!אמא שלי אוהבת את הוק
!תנו לנו את הוק
!בוקר טוב, ארץ לעולם-לא
!בוקר טוב, מר סמי
...קישרו את התורן הראשי, חברים- !כן-
!הוא כאן ... השלדג הערמומי
...דג הברקודה האמיץ
,אדם כה עמוק .עד כי אין לרדת לעומקו
אדם כה זריז, עד ששנתו !אינה עמוקה לעולם
.תודה
.הבה נושיט לו יד, כי יש לו רק אחת
קבלו את דג הטריגון ... בעל יד הפלדה
!קפטן ג'יימס הוק
.אתה רואה כמה אוהבים אותך, אדוני
- השרצים הרעשניים האלה .כמה שאני מתעב אותם
!תראה להם מה זה, קפטן
.תודה, תודה
,ובכן, מעיים מטופשים ... עלובים וטפילים שלי
.הנקמה היא שלי
!יחי הוק
,שמתי פתיון בקצה הקרס ... וכעת אני גאה להכריז
.שהילדים שלו אצלנו
.אלוהים אדירים .ג'ק ומגי
.יחי הוק
...סוף סוף אני אהרוג את פיטר פן
הילד הארור שקטע את ידי !ונתן לתנין לאכול אותה
?ומי הרג את התנין הערמומי
?מי פיחלץ אותו
?מי הפך אותו לשעון שקט- !הוק-
מי הלך לעולם האחר ?וחטף את הילדים של פן
ומי לא האמין שאני מסוגל ?לעשות את זה
?מי פיקפק ביכולתי
?מי לא שייך אלינו
,מישהו כאן לא שייך אלינו .זר בין נאמנים
!אני אעקור אותך
!אתה
?איפה השטיח, סמי
.מצטער, אדוני
.אתה
.כן, אתה
.לא, לא אתה. לא אתה
.אתה
אתה התערבת שלא אצליח ?להחזיר לכאן את פן, נכון
.לא
.אמור לקפטן את האמת
.הו, תגיד את זה
.נכון- .עשית טעות-
.תיבת הפחד
!לא תיבת הפחד
.טוב
!אתה לא יכול לשקר לקפטן
!בו
.יחי הוק- !תורידו אותי-
!אני רוצה את אמא שלי !אני רוצה את אבא שלי
.שלום, ילדים
?נוח לכם? נעים לכם
!אלה הילדים שלי
?אתם בסדר .הכל יהיה בסדר
!זוזו מהדרך
.זה בסדר, אבא כאן
,מר הוק, תוציא את הילדים מהרשת .או שמוטב שתשיג לעצמך עורך-דין טוב ממני
?מי אתה- . אני פיטר בנינג, עורך דין-
.אלה הילדים שלי- - אלה הילד-
.ילדים- ?אלה הילדים שלך-
.כן,הם הילדים שלי- - ואתה-
.פיטר- ?אתה פיטר-
?יש כאן הד - ?היריב הגדול והראוי שלי-
.כן- !לא! סמי-
?מי המתחזה הזה
!פיטר "המעופף" פן
.לא, אני לא פיטר פן
...אני סתם
.ישלי תצהיר בשבועה של ט' בל
,הנה ההיסטוריה הרפואית שלו .והנה אפילו תיקי טיפולי השיניים שלו
.סליחה- ?אתה מנסה לסלק אותי מעבודתי-
?מה יש לך - ?אפשר להראות לך משהו-
?אתה מוכן לעזוב אותי לשנייה- .שחרר אותו-
?אני יכול להראות לך את זה- ?אולי תשתיק אותו-
.פשוט תשתוק כבר
.קפטן,תלבש את זה- .אני רוצה לראות את הצלקת-
.הנפיחות
הנה הצלקת, כאן חתכת אותו במהלך .התקרית עם טייגר לילי
.זה התוספתן שלי- ?מה זה-
. עקבות של פיה. זהו פיטר פן,בטוח
?זה אתה
?היריב הגדול והראוי שלי
.אבל זה לא ייתכן
,לא דג הבקלה העלוב, חסר חוט השדרה .שאני רואה לפניי
.אתה אפילו לא צל של פיטר פן
אתה חייב להבהיר ... את סוגיית פן הזו
.האסון הזה- .שיש לתקנו-
.לאלתר- .אני רוצה את הילדים שלי-
.חוץ מזה, אין לי מה להפסיד- .לי יש, אדוני-
!אני רוצה את המלחמה שלי
!העף אותו מהמים, אבא
.אבא מטפל בזה .זה בסדר
.נו, קדימה, פיטר .קח את הנשק שלך
.בסדר
?כמה
!משוך והרם את הילדים
!אבא, הצילו
.אעשה אתך עסקה, אדוני היו"ר
...עוף לשם וגע באצבעות
.של הילדים המבוהלים שלך, ואז אשחרר אותם
.אני לא יכול לעוף
עוף לשם! מספיק עם !העמדת הפנים הזאת! שחרר את ילדיך
!אבא, הצילו- !אבא-
?סליחה- .יש לי פחד גבהים-
.אתה ודאי מתלוצץ
.לפיטר פן יש פחד גבהים
.אני לא פיטר פן- !אבא, הצילו-
.זה בסדר .תחזיק מעמד, בן
.אני בא, מתוקה .שמישהו יושיט לי יד
.כבר הושטתי-
!תציל אותנו, אבא
!קדימה- !תציל אותנו-
!הצילו, אבא
.אנחנו יודעים מי אתה !מה זה המשחק החדש הזה, פיטר? עוף
!תפסיק להעמיד פנים
!עוף! אני יודע שזה אתה
!אתה פיטר פן. עוף
.עוף. תחשוב מחשבה נעימה
גע באצבעות שלנו .ונוכל לחזור הביתה
,גע בהם, פיטר .וכל זה יהיה רק חלום רע
.הושט את ידך וגע בהם
!נפנף בזרועותיך ועוף
!הושט יד
.נו, אבא .אמא יכולה לעשות את זה
.סמי,אני לא מבין ?למה הוא לא עף? זה לא פיטר פן
.זה אכן פיטר פן, קפטן
,הוא נעדר מארץ לעולם-לא זמן רב כל כך .עד שמוחו עלה ברמה
.הוא שכח הכל
.אנא, אל תוותר
.אבא
.אני רוצה הביתה
רבותיי, חוששני ... שהחלטתי
.לבטל את המלחמה
,הוא לא יודע לעוף !אבל הוא יודע לשחות
.תהרגו אותם
.תהרגו את כולם
.אבא- !הביאו את הקרש-
ואני לא רוצה עוד לשמוע !את השם "פיטר פן" לעולם