1
00:00:17,268 --> 00:00:20,624
.כיפה אדומה, אתם בוודאי מכירים את הסיפור

2
00:00:21,200 --> 00:00:23,911
אבל בכל אגדה יש יותר
.ממה שאתם באמת רואים

3
00:00:23,992 --> 00:00:28,408
זה כמו שאומרים, אי אפשר
.לשפוט ספר על פי העטיפה שלו

4
00:00:28,492 --> 00:00:33,408
,אם אתם רוצים לדעת את האמת
.אתם חייבים לדפדף בין הדפים

5
00:00:44,200 --> 00:00:45,742
!סבתא

6
00:00:48,450 --> 00:00:50,575
!זו אני, כיפה אדומה

7
00:00:53,325 --> 00:00:54,617
?הכל בסדר

8
00:00:54,658 --> 00:00:57,783
.כן, הכל מעולה. היכנסי

9
00:00:57,867 --> 00:00:59,367
?מה

10
00:00:59,450 --> 00:01:02,408
.מי את? -אני סבתא שלך

11
00:01:02,492 --> 00:01:04,950
.הפנים שלך נראות מוזר, סבתא

12
00:01:05,033 --> 00:01:06,867
...הייתי חולה. אני

13
00:01:06,908 --> 00:01:08,783
.הפה שלך לא זז שאת מדברת

14
00:01:08,825 --> 00:01:11,658
.ניתוח פלסטי. סבתא עשתה "תיקון" קטן

15
00:01:11,700 --> 00:01:14,867
.עכשיו, בואי אלי. בואי נראה אותך

16
00:01:14,950 --> 00:01:18,117
?אז, מה קורה, סבתא

17
00:01:18,200 --> 00:01:20,075
.קצת מזה ומזה, תופרת הרבה

18
00:01:20,158 --> 00:01:22,200
?הבאת את השלל

19
00:01:22,283 --> 00:01:25,783
.ואוו. איזה ידיים גדולות יש לך

20
00:01:25,825 --> 00:01:29,158
.יותר קל לי לגרד בגב איתם

21
00:01:29,200 --> 00:01:32,617
ואיזה אוזניים גדולות יש
...לך! -יותר קל לשמוע איתם

22
00:01:32,658 --> 00:01:34,783
!את הביקורות שלך...

23
00:01:34,867 --> 00:01:37,075
.לאנשים זקנים יש אוזניים גדולות, ילדתי

24
00:01:37,117 --> 00:01:39,575
!וסבתא, איזה עיניים גדולות יש לך

25
00:01:39,658 --> 00:01:42,825
אנחנו רק נשב כל היום
!?ונדבר כמה גדולה אני נהיית

26
00:01:42,908 --> 00:01:47,367
באת לכאן מסיבה כלשהיא. אז

27
00:01:47,450 --> 00:01:50,200
!סבתא! איזה ריח רע יש לך מהפה

28
00:01:50,242 --> 00:01:51,658
!בסדר

29
00:01:51,742 --> 00:01:54,700
שוב אתה? מה אני צריכה
!?לעשות, להשיג צו הרחקה

30
00:01:54,783 --> 00:01:56,992
.תירגעי, ילדה קטנה! עליתי עלייך

31
00:01:57,033 --> 00:01:59,075
.תחסכי את זה ממני, כיפה אדומה-פו

32
00:01:59,117 --> 00:02:02,283
.התחמקת ממני כל היום, אבל כדאי לך לוותר

33
00:02:06,200 --> 00:02:09,492
?זאב מטורף! מה עשית עם סבתא

34
00:02:09,617 --> 00:02:11,992
!תפסתי את סבתא, ואת הבאה בתור

35
00:02:12,950 --> 00:02:14,658
...סבתא! -זו את! אבל את

36
00:02:19,408 --> 00:02:22,075
כיפה אדומה - הסיפור האמיתי

37
00:02:23,492 --> 00:02:25,892
תרגום: תום שובל

38
00:02:28,117 --> 00:02:30,658
"זהירות! - זירת פשע"

39
00:02:35,117 --> 00:02:37,283
המפקח גריזלי, האם החשודים

40
00:02:37,325 --> 00:02:39,700
...קשורים לשודד הממתקים? -כן, ובכן

41
00:02:39,783 --> 00:02:42,492
.לא. אל תדפיסי את זה, מקסין
.אנחנו עדיין לא יודעים כלום

42
00:02:42,575 --> 00:02:44,700
?האם הבית עשוי מעוגת זנגביל

43
00:02:44,825 --> 00:02:46,867
אני לא חושב. -האם דובים
?אוכלים עוגות זנגביל

44
00:02:46,908 --> 00:02:50,450
,מספיק עם השאלות. ג'רי
.בוא הנה! תרחיק את האנשים

45
00:02:50,533 --> 00:02:52,867
טוב, תתרחקו! תנו למפקח
!לעשות את העבודה שלו

46
00:02:52,908 --> 00:02:55,825
.בוא הנה, אתה, עם הנוצות שמאחורי נחש

47
00:02:55,908 --> 00:02:57,783
אני רק רוצה ללכת הביתה
.ולישון את שנת החורף שלי

48
00:02:57,867 --> 00:02:59,033
!ביל! -המפקח

49
00:02:59,117 --> 00:03:01,867
,בסדר, מה יש לנו? -הפרעה לציבור

50
00:03:01,950 --> 00:03:05,450
פריצה, החזקת גרזן בלי
.רישיון, כוונה לאכול

51
00:03:05,492 --> 00:03:08,117
?הבנתי. יש קשר בין שודדי המתכונים

52
00:03:08,242 --> 00:03:11,742
אתה מתכוון לשודד הממתקים? יכול
.להיות. הבית שייך לסבתא פאקט

53
00:03:11,825 --> 00:03:14,283
.מחברת ספר המתכונים? -כן, היא ולא אחרת

54
00:03:17,783 --> 00:03:21,908
טוב, פול באניון נפנף בגרזן
.שלו, וזאבי ניסה לאכול את הקטנה

55
00:03:21,992 --> 00:03:25,242
.טוב, תשים עליו רסן
.אני יכול להסביר הכל-

56
00:03:25,325 --> 00:03:26,950
.אתה יכול להסביר לשופט

57
00:03:26,950 --> 00:03:29,575
?את לא צריכה להיות בבי"ס
?אני לא צריכה לקבל עו"ד-

58
00:03:29,700 --> 00:03:30,992
?מה אתם עושים

59
00:03:31,075 --> 00:03:33,158
.היי. אנחנו רק... -אני רק הרחתי אותם

60
00:03:33,200 --> 00:03:35,992
.אל תאכלו את זה. אלה ראיות. -בסדר

61
00:03:37,117 --> 00:03:39,742
.טוב, זה נראה תיק קל וסגור

62
00:03:39,825 --> 00:03:43,617
גברת מחלקת העוגות הקטנה עושה
,משלוח בשביל איילת-ההון הממתקים

63
00:03:43,658 --> 00:03:45,408
,הזאב מנסה לאכול את שניהם

64
00:03:45,492 --> 00:03:49,617
ואז "מכנסי-פלנל-משוגע" עם גרזן
.פורץ פנימה ומתנדב להציל אותם

65
00:03:49,700 --> 00:03:51,283
.קחו אותם לתחנה, חבר'ה

66
00:03:51,367 --> 00:03:53,617
.זה היער, המפקח. אין לנו תחנה

67
00:03:53,700 --> 00:03:55,492
.אתה יודע למה התכוונתי. רק תרשמו אותם

68
00:03:55,575 --> 00:03:58,408
.לא כל-כך מהר, גריזלי

69
00:03:59,992 --> 00:04:04,408
,זו הבעיה איתכם, דובים
.תמיד רוטנים על העץ הלא נכון

70
00:04:04,492 --> 00:04:06,450
?היי, ניקי! -אתה עובד על התיק הזה, ניק

71
00:04:06,533 --> 00:04:08,867
.לא, רק עובר בדרך לאכול קיסוסית

72
00:04:08,908 --> 00:04:11,117
?תגיד, טומי, ירדת במשקל

73
00:04:11,200 --> 00:04:12,533
.אמ, לא. -לא חשבתי שכך

74
00:04:12,575 --> 00:04:16,117
ניקי פליפרס. מה אתה
.עושה כאן? זה התיק שלי

75
00:04:16,200 --> 00:04:19,950
ובכן, מישהו ישן את שנת החורף
.שלו בצד הלא נכון של המערה

76
00:04:19,992 --> 00:04:22,283
,ראיתי את האורות
.וחשבתי שהקרקס הגיע לעיר

77
00:04:22,325 --> 00:04:23,783
.עכשיו, כמובן, אני רואה שצדקתי

78
00:04:23,867 --> 00:04:26,575
.איחרת את המועד, ניקי
.כבר פתרתי את התיק הזה

79
00:04:26,575 --> 00:04:28,492
.באמת? -כן

80
00:04:28,533 --> 00:04:30,825
הם הבינו את זה לגמרי
.לא נכון, מר. סליפרס

81
00:04:30,908 --> 00:04:33,492
.אני לא יודע, את נראה לי די מסוכנת

82
00:04:33,575 --> 00:04:35,075
.מה שמך? -כיפה אדומה

83
00:04:35,200 --> 00:04:38,283
?ולמה הם קוראים לך ככה
?"למה הם קוראים לך "פליפרס-

84
00:04:39,742 --> 00:04:40,658
!קדימה פליפרס

85
00:04:40,742 --> 00:04:43,200
!קפוץ! קדימה! -קדימה פליפרס

86
00:04:43,283 --> 00:04:45,158
!קדימה פליפרס! קדימה פליפרס

87
00:04:45,158 --> 00:04:48,075
.אין סיבה מיוחדת

88
00:04:48,075 --> 00:04:50,575
הם קוראים לי כיפה אדומה
.בגלל הכיפה האדומה שאני לובשת

89
00:04:50,658 --> 00:04:54,033
?מה כאשר את לא לובשת אותה
.אני בד"כ לובשת אותה-

90
00:04:54,117 --> 00:04:56,450
.מתכונים נעלמים בכל רחבי היער

91
00:04:56,492 --> 00:04:59,075
,חנויות ממתקים פושטים את הרגל כבר חודשים

92
00:04:59,158 --> 00:05:01,492
.והעקבות מובילים לכאן. יש לי תיק לסגור

93
00:05:01,533 --> 00:05:05,867
תאט, המפקח. יש לנו 4
,חשודים, וזה אומר 4 סיפורים

94
00:05:05,908 --> 00:05:09,283
,ואם נגרום להם לדבר מספיק זמן
.(מישהו יגלה את הסוד (גם: שעועית

95
00:05:09,367 --> 00:05:11,825
?שעועית? -אני יכול רק לעשות שיחה מהירה

96
00:05:13,408 --> 00:05:16,033
.אני אספר לכם מה קרה

97
00:05:17,242 --> 00:05:20,533
?מה הקטע עם האזיקים על הילדה
.פרק כף היד שלה יכולה להחליק החוצה

98
00:05:20,617 --> 00:05:23,075
!מה עם כלוב? -תביאו כלוב

99
00:05:23,158 --> 00:05:26,533
.דיברתי בסרקאזם
.סרקאזם. תבטלו את הכלוב-

100
00:05:27,408 --> 00:05:29,742
.בסדר, תורידו ממנה את האזיקים

101
00:05:32,117 --> 00:05:35,908
טוב, כיפה אדומה, אולי
?תסבירי איך הכל התחיל

102
00:05:35,950 --> 00:05:38,450
.ובכן, כמו בכל יום

103
00:05:38,533 --> 00:05:40,867
עשיתי משלוחים בשביל
.חנות הממתקים של סבתא שלי

104
00:05:50,658 --> 00:05:52,825
הנה סיפור שאני מקווה"

105
00:05:52,908 --> 00:05:55,117
,שתאהבו"

106
00:05:55,158 --> 00:05:58,033
,זה על ילדה שרוכבת על האופניים שלה"

107
00:05:58,075 --> 00:05:59,575
!אני יודעת -היי כיפה אדומה"

108
00:05:59,658 --> 00:06:03,158
,זו אגדה ישנה נושנה אבל עדיין נכונה"

109
00:06:03,242 --> 00:06:05,617
.היי, כיפה אדומה
היא לעולם לא תוכל להיות חצופה-"

110
00:06:05,700 --> 00:06:07,783
!או אכזרית. -היי"

111
00:06:07,867 --> 00:06:10,700
.אבל שיר עצוב מנגן במוחה"

112
00:06:12,992 --> 00:06:16,075
,מישהו יכול להראות לי יום אחר"

113
00:06:16,117 --> 00:06:17,992
.לקחת אותי"

114
00:06:17,992 --> 00:06:20,950
,לקחת אותי לטייל בין העצים"

115
00:06:21,033 --> 00:06:22,492
,עולם גדול"

116
00:06:22,617 --> 00:06:27,783
,אתה יודע מה אני רוצה בשבילך"

117
00:06:29,075 --> 00:06:32,575
,אתה יודע מה אני רוצה בשבילך"

118
00:06:32,658 --> 00:06:36,075
,מה אני רוצה בשבילך"

119
00:06:36,158 --> 00:06:38,533
".רוצה בשבילך"

120
00:06:45,825 --> 00:06:47,158
!היי, כיפה אדומה

121
00:06:47,242 --> 00:06:49,950
.חליפה יפה. הכל תמיד אדום איתך

122
00:06:49,992 --> 00:06:51,783
.את בטח ילידת סתיו. -היי בוינגו

123
00:06:51,867 --> 00:06:54,200
?אתה לא עוזר לאיש העוגות היום

124
00:06:54,283 --> 00:06:57,533
הוא סגר את החנות. מישהו לקח
,את המתכונים שלו אתמול בלילה

125
00:06:57,617 --> 00:07:00,033
.ועכשיו, אני מובטל

126
00:07:00,033 --> 00:07:03,325
.בוינגו, אני ממש מצטערת
?אתה עדיין מנהל את הרכבל

127
00:07:03,408 --> 00:07:04,950
.כן, כן

128
00:07:05,033 --> 00:07:07,200
.אבל זה כלום לעומת להכין ממתקים כל היום

129
00:07:07,283 --> 00:07:09,450
?האם לחמנית גזר תגרום לך להרגיש טוב יותר

130
00:07:09,492 --> 00:07:12,992
תודה, כיפה אדומה. אני תמיד
,יכול לסמוך עליך במשלוח

131
00:07:13,075 --> 00:07:15,158
.שדה שטנה שכמותך

132
00:07:15,283 --> 00:07:17,992
.כן, ובכן, היער לא יתנהל בעצמו

133
00:07:21,492 --> 00:07:23,158
- פשט את הרגל -

134
00:07:25,533 --> 00:07:27,950
- !!!מצטערים אנחנו סגורים, לתמיד -

135
00:07:31,325 --> 00:07:32,617
- !סגורים, לנצח -

136
00:07:32,617 --> 00:07:34,575
- !המתכונים נגנבו -

137
00:07:38,825 --> 00:07:41,867
קדימה, בואו נלך. -לאן
?אנחנו הולכים עכשיו, אמא

138
00:07:41,950 --> 00:07:43,867
,כששודד הממתקים מסתובב חופשי

139
00:07:43,950 --> 00:07:46,658
.המתכונים נעשו כמו זן בסכנת הכחדה

140
00:07:46,742 --> 00:07:48,242
.החלטתי להתקשר לסבתא

141
00:07:48,325 --> 00:07:50,992
.אם מישהו ידע מה לעשות, זאת היא

142
00:07:51,075 --> 00:07:53,950
.אני לא יודעת מה לעשות
.אני רק סבתא זקנה ועייפה

143
00:07:54,033 --> 00:07:57,200
המתכונים שלך הם המפורסמים
.ביותר בכל היער, סבתא

144
00:07:57,325 --> 00:07:59,908
.מה אם הם יגנבו? זה יכול לרושש אותך

145
00:07:59,992 --> 00:08:02,867
אולי אני אביא לך את ספר
.המתכונים, שתשמרי עליו

146
00:08:02,950 --> 00:08:05,700
טיול במעלה ההר מסוכן
.מידי בשביל ילדה קטנה

147
00:08:05,783 --> 00:08:07,492
.אני כבר לא כל-כך קטנה

148
00:08:07,575 --> 00:08:11,450
בבקשה, יקירתי, רק תשמרי את ספר
.המתכונים שם, והכל יהיה בסדר

149
00:08:11,575 --> 00:08:13,992
אבל... -אני חייבת ללכת
.עכשיו. התוכנית שלי מתחילה

150
00:08:14,117 --> 00:08:16,117
.נשיקות

151
00:08:19,908 --> 00:08:22,158
?מה את קוראת, כיפה אדומה

152
00:08:22,158 --> 00:08:25,367
?"מקומות רחוקים רחוקים"

153
00:08:25,408 --> 00:08:29,867
?את הולכת למקום רחוק מאוד
.לא. העולם מסוכן מידי-

154
00:08:30,867 --> 00:08:33,533
!לא יכול לראות! סכנה! מפעיל את הבלם

155
00:08:35,617 --> 00:08:37,783
.אני בסדר, אני אמשיך ברגל

156
00:08:37,783 --> 00:08:41,617
את לא יכולה ללכת. מי
?ירכב על אופני-הממתקים

157
00:08:41,658 --> 00:08:45,533
,אם היו לי כנפיים כמוך
,היית עפה מעבר להר הזה

158
00:08:45,575 --> 00:08:48,450
...ואחריו ואחריו ואחריו

159
00:08:48,492 --> 00:08:51,700
.אבל אני לא יכולה. אני רק ילדה

160
00:08:51,783 --> 00:08:53,408
.ואני רק נקר

161
00:09:10,825 --> 00:09:13,158
?"את הבאה בתור"

162
00:09:13,242 --> 00:09:17,075
?"מה, מה זה אומר, "את הבאה בתור

163
00:09:20,658 --> 00:09:21,950
.הרוס

164
00:09:21,950 --> 00:09:25,450
.זה אומר שמישהו רוצה את המתכונים שלנו

165
00:09:37,325 --> 00:09:40,867
?הם ישיגו את המתכונים

166
00:09:40,950 --> 00:09:42,242
.לא היום

167
00:09:45,533 --> 00:09:48,450
אז את בכוונה-תחילה לקחת
את המתכונים של סבתא שלך

168
00:09:48,575 --> 00:09:51,658
.מכספת המשפחה, בלי רשות

169
00:09:51,700 --> 00:09:53,700
,תתכבד. -ואז

170
00:09:53,783 --> 00:09:57,075
...יצאת במסע מסוכן במעלה ההר

171
00:09:57,158 --> 00:09:59,992
.לבד? -כן. אני מניחה שכן...

172
00:10:11,617 --> 00:10:14,492
אני מניח שלהפעיל את הרכבל
.לא כל-כך רע, את יודעת

173
00:10:14,533 --> 00:10:17,992
זו דרך מעולה לראות את
היער מבלי לדאוג מהחיות

174
00:10:18,075 --> 00:10:20,408
.הגדולות, רעות, והשעירות ששם בחוץ

175
00:10:20,825 --> 00:10:23,533
.חיות? -כן, את יודעת, חיות

176
00:10:23,617 --> 00:10:26,117
,הזאבים, וחתולי-הבר, ואריות ההרים

177
00:10:26,200 --> 00:10:28,450
.ונמרים חדי שיניים! אבל בעיקר זאבים

178
00:10:28,533 --> 00:10:30,700
.בעיקר זאבים

179
00:10:30,783 --> 00:10:34,283
היער יכול להיות מקום מאוד מסוכן
...בשביל מישהו קטן כמוני, עם החמודות

180
00:10:34,367 --> 00:10:36,908
...תראי אותי, אני מלא פרווה
?פעם עשית משלוח כל-כך רחוק

181
00:10:36,992 --> 00:10:38,533
.ובכן, לא בד"כ

182
00:10:38,575 --> 00:10:41,492
.אבל אני חושבת על מה שאמרת לי קודם

183
00:10:41,575 --> 00:10:43,283
?על איש העוגות

184
00:10:43,367 --> 00:10:46,575
אני צריכה להגן על המתכונים של
.סבתא שלי מהתוכנית המרשעת של השודד

185
00:10:46,658 --> 00:10:49,867
.הם יסגרו את כולם ביער אם לא נזהר

186
00:11:20,950 --> 00:11:22,450
.צהריים טובים

187
00:11:23,117 --> 00:11:24,617
.שלום

188
00:11:24,700 --> 00:11:26,992
.אז את הילדה הקטנה עם הכיפה אדומה

189
00:11:27,033 --> 00:11:29,450
.זאת הייתה חתיכת נפילה

190
00:11:29,533 --> 00:11:31,742
.ראית את זה? -כן. כוח המשיכה עובד

191
00:11:31,783 --> 00:11:35,242
.הרכבל הישן הזה... את צריכה לכתוב מכתב

192
00:11:35,325 --> 00:11:39,283
?ואוו! משהו מריח טוב. אלה, ממתקים שם

193
00:11:39,325 --> 00:11:41,325
.אני לא אמורה לדבר עם זרים

194
00:11:41,408 --> 00:11:43,700
.לא, את לא. החלטה נבונה

195
00:11:43,825 --> 00:11:45,867
?מה את עושה כאן, ביער הגדול והמסוכן הזה

196
00:11:45,950 --> 00:11:48,783
?את לוקחת את הממתקים למישהו מסוים

197
00:11:48,825 --> 00:11:50,908
?לסבתא שלי. -סבתא

198
00:11:50,992 --> 00:11:52,617
?סבתא פאקט? אשת הממתקים

199
00:11:52,700 --> 00:11:55,742
.אלוהים, היא מכינה ממתקים ממותקים מעולים

200
00:11:55,783 --> 00:11:59,242
.יש לה משהו, זה כמו... כמו... עוגיות

201
00:11:59,325 --> 00:12:02,492
עוגיות חמאה עם פצפוצי
...שוקולד באמצע, מאוד

202
00:12:03,033 --> 00:12:05,825
.זה טוב. זה ממש טוב

203
00:12:05,908 --> 00:12:08,075
?את עושה משלוחים לסבתא שלך לעיתים קרובות

204
00:12:08,200 --> 00:12:10,867
.אני לא חושבת שאני צריכה לספר לך את זה

205
00:12:10,908 --> 00:12:12,825
?אין לך שום דבר אחר חוץ מזה

206
00:12:12,908 --> 00:12:14,825
.אתה שואל הרבה שאלות, אדוני

207
00:12:14,867 --> 00:12:18,075
.ובכן, אני בחור סקרן. תני לי לראות

208
00:12:18,158 --> 00:12:19,450
.אני מעדיפה שלא

209
00:12:21,783 --> 00:12:24,825
!כיפה אדומה

210
00:12:30,075 --> 00:12:31,450
!תני את הסל

211
00:12:39,700 --> 00:12:41,158
!כיפה אדומה

212
00:12:46,117 --> 00:12:48,908
!את לא תוכלי לשמור את המתכונים האלה לנצח

213
00:12:48,992 --> 00:12:52,658
!אני אתפוס אותך ואת סבתא שלך גם

214
00:12:55,825 --> 00:12:57,283
.ובכן, זה מסכם את זה

215
00:12:57,367 --> 00:12:58,867
.תפסנו את השודד שלנו. -יכול להיות

216
00:12:58,908 --> 00:13:01,367
אני אוהב לספור את הביצים אחרי
.(שהם בוקעים (גם: תרנגולות

217
00:13:01,450 --> 00:13:02,617
?תרנגולות

218
00:13:02,700 --> 00:13:06,575
אתה חייב להודות, זאב
...שעוצר ילדים באמצע היער

219
00:13:06,617 --> 00:13:09,242
.זה די מפחיד. -נכון. כן, כן

220
00:13:09,325 --> 00:13:11,700
אבל אנחנו לא עוצרים
.אנשים על היותם מפחידים

221
00:13:14,950 --> 00:13:17,075
.המפחיד הזה? -כן. כדאי שתשחרר אותו

222
00:13:17,158 --> 00:13:18,742
?אז המשכת לסבתא

223
00:13:18,950 --> 00:13:22,700
.מצאתי שביל ישן במעלה הצד הצפוני של ההר

224
00:13:28,992 --> 00:13:30,742
!הלו

225
00:13:41,867 --> 00:13:43,700
.שלום

226
00:13:48,033 --> 00:13:50,992
.אני מחפשת את הבית של סבתא פאקט

227
00:13:51,450 --> 00:13:53,867
סבתא פאקט"

228
00:13:53,950 --> 00:13:57,492
?אתה יכול להפסיק לשיר לשנייה
לא, אני לא יכול, הלוואי ויכולתי"-

229
00:13:57,617 --> 00:14:02,325
,אבל מכשפת ההר כישפה אותי לפני 37 שנים"

230
00:14:02,325 --> 00:14:06,283
.ועכשיו אני חייב לשיר כל מה שאני אומר"

231
00:14:06,408 --> 00:14:08,325
.הכל? -בדיוק

232
00:14:08,408 --> 00:14:10,158
!הרגע דיברת! בדיוק עכשיו

233
00:14:10,200 --> 00:14:11,617
?באמת

234
00:14:11,700 --> 00:14:12,992
?באמת"

235
00:14:13,075 --> 00:14:17,700
.באמת, באמת באמת"

236
00:14:19,033 --> 00:14:21,908
?סבתא? -מה זה? מי זה

237
00:14:22,033 --> 00:14:24,117
...זאת כיפה אדומה. אני בדרכי לראות

238
00:14:24,158 --> 00:14:26,825
.יקירתי, אני לא מוכנה

239
00:14:26,908 --> 00:14:30,117
!אני צריכה לשים מפיות חדשות

240
00:14:30,200 --> 00:14:33,242
.סבתא! סבתא, מה קרה? -חייבת ללכת, ילדתי

241
00:14:33,283 --> 00:14:35,242
!בונזאי

242
00:14:35,325 --> 00:14:36,325
.אוי, לא

243
00:14:36,325 --> 00:14:38,867
.אדון תיש, סבתא שלי בצרה

244
00:14:38,950 --> 00:14:41,658
.אני חייבת למצוא דרך מסביב להר, מהירה

245
00:14:41,742 --> 00:14:44,992
ובכן, פנית לתיש הנכון"

246
00:14:45,033 --> 00:14:47,117
.יופי, עוד שירה

247
00:14:47,158 --> 00:14:50,325
,לפני 37 שנים מכשפה כישפה אותי"

248
00:14:50,325 --> 00:14:51,450
.כן, אני יודעת

249
00:14:51,533 --> 00:14:55,492
.כישוף, שכשאר אני מדבר, אני שר בשמחה"

250
00:14:55,617 --> 00:14:59,450
,אבל כאשר אתה תמיד שר אתה חייב לחיות לבד"

251
00:14:59,533 --> 00:15:02,492
.זה למה עשיתי את הצריף הזה כביתי"

252
00:15:02,575 --> 00:15:03,492
...זה מעולה

253
00:15:03,575 --> 00:15:07,075
,כשאתה בהר יש הרבה ממה לפחד"

254
00:15:07,158 --> 00:15:10,742
.זה למה התיש הזקן הזה מוכן

255
00:15:14,825 --> 00:15:18,283
המנהרות האלה, אני צריכה
.אחת שמובילה לחורשת פאקט

256
00:15:27,575 --> 00:15:32,325
אבל יש לי קרניים שפותחים בקבוקים"
,ויש לי קרניים מחזיקי-מפתחות

257
00:15:32,408 --> 00:15:34,450
ויש לי קרניים שכאשר זזים ימינה"

258
00:15:34,533 --> 00:15:36,325
.זה עוזר לראות טלוויזיה"

259
00:15:36,408 --> 00:15:40,533
יש לי קרניים שפותחים בקבוקי"
.חמוצים, וקרניים שבאות עם שיער

260
00:15:40,617 --> 00:15:42,825
יש לי קרניים שאני יכול לתלות"
,עליהם את הקרניים האחרים שלי

261
00:15:42,867 --> 00:15:45,450
.אני תמיד בא מוכן"

262
00:15:45,533 --> 00:15:48,200
...אתה יכול לעזור לי למצוא
להיות מוכן, להיות מוכן-"

263
00:15:48,283 --> 00:15:51,867
,את השיעור הזה חייב ללמוד"
.את השיעור הזה חייב ללמוד

264
00:15:51,950 --> 00:15:53,867
להיות מוכן"

265
00:15:53,950 --> 00:15:56,325
להיות מוכן, להיות מוכן"

266
00:15:56,408 --> 00:15:58,450
,אלה אם כן, יש לך אחד חלופי"

267
00:15:58,533 --> 00:16:02,117
,יש לך רק נשמה אחת"
.אז תתמודד עם זה בדאגה

268
00:16:04,367 --> 00:16:09,492
שמרו על הידיים והרגלים שלכם
!בתוך הרכב בכל זמן הנסיעה

269
00:16:37,908 --> 00:16:40,700
,מפולת מתקרבת, ואני לא מרגיש מוכן"

270
00:16:40,742 --> 00:16:43,658
,אני מגמגם כמו אריה הרים"
.ואני חייב לציין שאני מפחד

271
00:16:43,700 --> 00:16:46,575
אבל אילולא הכישוף של"
,המכשפה הייתם שועים אותי צורח

272
00:16:46,658 --> 00:16:49,617
אבל מכיוון שאני רק שר, אני רק"
.אשיר יודל עד שנהפוך לארטיקים

273
00:17:11,658 --> 00:17:13,908
!כיפה אדומה

274
00:17:15,658 --> 00:17:16,658
?סבתא

275
00:17:16,700 --> 00:17:19,367
!תשתמשי בכיפה, כיפה אדומה

276
00:17:19,408 --> 00:17:22,575
!תשתמשי בכיפה

277
00:17:34,200 --> 00:17:35,450
?מה

278
00:17:37,367 --> 00:17:39,825
"!הייתי מוכן"

279
00:17:55,033 --> 00:17:56,075
!כן, הכל מעולה. היכנסי

280
00:17:56,158 --> 00:17:59,492
?אז הזאב הזה, הוא היה לבוש בתור סבתא שלך

281
00:17:59,575 --> 00:18:01,825
.כן. -אני סבתא שלך

282
00:18:01,867 --> 00:18:04,367
.ואת האמנת לזה? -לא, לא ממש

283
00:18:04,450 --> 00:18:06,700
.איזה ידיים גדולות יש לך

284
00:18:06,742 --> 00:18:08,533
.ואיזה אוזניים גדולות יש לך

285
00:18:08,658 --> 00:18:11,075
איזה ריח רע יש לך! איזה
.עיניים גדולות יש לך

286
00:18:11,158 --> 00:18:14,408
,אנחנו רק נשב כאן כל היום
!?ונדבר כמה גדולה אני נהיית

287
00:18:14,533 --> 00:18:16,242
?ואז הבחור הזה עם הגרזן פרץ פנימה

288
00:18:18,867 --> 00:18:21,075
.לא, לא, עדיין לא

289
00:18:22,367 --> 00:18:24,367
!תחילה הותקפתי ע"י הזאב המשוגע הזה

290
00:18:24,450 --> 00:18:26,533
!זאב משוגע שכמותך

291
00:18:26,617 --> 00:18:28,450
.ואז סבתא שלי קפצה מהארון

292
00:18:28,533 --> 00:18:30,658
...אבל היא הייתה קשורה

293
00:18:30,742 --> 00:18:32,825
?ואז הגיע האיש עם הגרזן

294
00:18:32,908 --> 00:18:33,950
.בדיוק

295
00:18:34,992 --> 00:18:36,658
.רק שהוא צרח

296
00:18:37,908 --> 00:18:39,117
.כמו מטורף

297
00:18:44,533 --> 00:18:46,950
וזה הכל? -הזאב הזה
.התכוון לאכול את כולנו

298
00:18:47,033 --> 00:18:49,617
!הטביעות כף רגל שלו בכל החדר. תרשמו אותו

299
00:18:49,700 --> 00:18:54,117
חכה עם השיחה, ידידי השעיר. בוא
.נשמע את הסיפור מפיו של הזאב

300
00:19:03,325 --> 00:19:04,617
!אני לא מקבל משקה? -לא

301
00:19:04,700 --> 00:19:07,575
?"אז, אדון זאב, אני יכול לקרוא לך "זאב

302
00:19:07,658 --> 00:19:10,533
אתה יכול לקרוא לי שילה. אני
.אוהב טיולים ארוכים לפרחים רעננים

303
00:19:10,575 --> 00:19:11,950
!מספיק עם המשחקים, זאב

304
00:19:12,033 --> 00:19:15,242
!מצפה לך 3 עד 5 שנים ברכב ישן בלי חלונות

305
00:19:15,325 --> 00:19:17,033
!אז תתחיל לשיר

306
00:19:17,117 --> 00:19:20,408
.הפנים שלך מוכרות. -אני מתמצא ביער

307
00:19:20,492 --> 00:19:22,117
?מה אתה עושה למחייתך, אדון זאב

308
00:19:22,200 --> 00:19:24,617
!אני רועה צאן. היי

309
00:19:24,700 --> 00:19:27,117
!כדאי לך להתוודות. סיפרתי להם הכל

310
00:19:27,158 --> 00:19:29,325
?תוכל להרחיק אותה ממני, בבקשה

311
00:19:29,408 --> 00:19:31,033
.אני זוכר אותך

312
00:19:31,117 --> 00:19:33,158
.לפני 3 שנים בתיק של סטילצקין

313
00:19:33,242 --> 00:19:35,783
.רחרחת מסביב על קצה חוט על שמו האמיתי

314
00:19:35,825 --> 00:19:36,950
.והייתי גם מאוד קרוב

315
00:19:37,033 --> 00:19:39,742
.הייתי הולך על "גרג". גרג סטילצקין

316
00:19:39,825 --> 00:19:42,575
רק רגע, פליפרס! אתה
?אומר שהבחור הזה הוא שוטר

317
00:19:42,658 --> 00:19:44,908
.גרוע יותר. הוא כתב

318
00:19:44,992 --> 00:19:48,283
.הוא מה? -ויש לי את הסיפור האמיתי

319
00:19:57,658 --> 00:19:59,617
.אני כתב-חוקר

320
00:19:59,700 --> 00:20:03,200
בוודאי קראת את הטור
."שלי "עובדות ואגדות

321
00:20:06,450 --> 00:20:08,575
ביליתי את החצי שנה האחרונה כסוכן סמוי

322
00:20:08,658 --> 00:20:11,325
."חוקר את הכביכול "שודד הממתקים

323
00:20:11,408 --> 00:20:14,075
,ככל שיותר מתכונים נעלמו
.השביל נעשה ברור יותר

324
00:20:16,617 --> 00:20:19,283
,אבל אני מדבר על קפה חם, קפה חם

325
00:20:19,367 --> 00:20:21,158
.על כל הצוואר שלי. מאוד, מאוד כואב

326
00:20:21,242 --> 00:20:24,575
אנשים חושבים שבוחן בריאות
,לא חי חיים מסוכנים

327
00:20:24,658 --> 00:20:27,408
אבל אני אספר לך, ידידי
.השעיר, אוכל הוא מסוכן

328
00:20:27,492 --> 00:20:29,825
.זה למה קני אמר לי לבוא ולבדוק

329
00:20:29,908 --> 00:20:32,325
.מי? -הבוס שלך, קני

330
00:20:32,367 --> 00:20:34,408
.אתה מתכוון ארל? -זה מה שארל אמר

331
00:20:34,492 --> 00:20:38,200
.הוא אמר, "קני, בוא הנה," והנה אני

332
00:20:38,200 --> 00:20:40,742
,אני מופתע ששולחן הקינוחים שלך לא נחטף

333
00:20:40,825 --> 00:20:42,575
.עם כל הגניבות שהולכות כאן

334
00:20:42,617 --> 00:20:46,575
?מה אמרת ששמך שוב
.שו. ריק שו. אני מיפן-

335
00:20:46,658 --> 00:20:49,283
ובכן, קני, אני הולך
.לתת לך אישור שהכל נקי

336
00:20:49,367 --> 00:20:51,783
.אבל אני אצטרך את השמות של כל הספקים שלך

337
00:20:51,867 --> 00:20:54,158
.תצטרך לדבר עם ארל

338
00:20:54,242 --> 00:20:57,533
זה ארל. כנראה בדיוק קרה
."ל"מנהל הבריאות והתרופות

339
00:20:57,575 --> 00:21:00,992
.תמשיך בעבודה הטובה. ותזהר מקפה חם. כואב

340
00:21:03,408 --> 00:21:05,867
.אין קינוחים. בזבוז זמן

341
00:21:07,575 --> 00:21:10,158
.ילדת המשלוחים הקטנה, עם הכיפה האדומה

342
00:21:10,283 --> 00:21:11,283
.תמיד במרוצה

343
00:21:11,367 --> 00:21:15,408
יותר ממתקים עברו דרכה
.מכל אחד אחר בכל היער הזה

344
00:21:15,408 --> 00:21:17,575
...היא נראית שמחה

345
00:21:17,658 --> 00:21:20,825
.אולי קצת יותר מידי שמחה...

346
00:21:24,200 --> 00:21:26,075
.מפחיד

347
00:21:26,117 --> 00:21:28,450
.התחלתי לחשוד

348
00:21:28,533 --> 00:21:31,992
?שאלה: למי היא מעבירה את ממתקים

349
00:21:32,033 --> 00:21:35,033
?מאיפה הם באים? לאן הם הולכים

350
00:21:35,075 --> 00:21:37,242
?ולמה הכיפה

351
00:21:38,367 --> 00:21:41,408
.טויצ'י, הפחדת אותי. -היי, בוס
?שלחתי לך הודעה. קיבלת אותה

352
00:21:41,533 --> 00:21:43,367
.תירגע. -קמתי מוקדם. השגתי את היוד

353
00:21:43,450 --> 00:21:45,492
.עקבתי אחרי הילדה כמו שאמרת לי

354
00:21:45,575 --> 00:21:49,158
?כן. ראית לאן היא הולכת
,מעבר לקיפודים ועץ הציפורים-

355
00:21:49,283 --> 00:21:52,575
בחור עם זקן, עכשיו היא
.מעבר לנהר! היא שרה בכל מקום

356
00:21:52,575 --> 00:21:55,533
אני הרבה מלפניך. אנחנו חייבים
.למצוא עבור מי היא עובדת

357
00:21:55,575 --> 00:21:58,700
יש לך את המצלמה? -זום וצילום עם פוקוס אוטומט

358
00:21:58,783 --> 00:22:00,867
.בצבע או שחור לבן? -לא משנה

359
00:22:00,950 --> 00:22:03,158
!הבאתי את הפלאש! -תרחיק את זה

360
00:22:03,242 --> 00:22:05,492
זו משימה סמויה. בלי
.פלאש. -סמויים, הבנתי

361
00:22:05,492 --> 00:22:08,075
.אף אחד לא רואה, אף אחד לא יודע

362
00:22:08,617 --> 00:22:11,117
?חשבת פעם על קפה נטול קפאין

363
00:22:11,158 --> 00:22:12,658
!אני לא שותה קפה

364
00:22:15,992 --> 00:22:18,325
.סליחה. סליחה. סליחה

365
00:22:18,408 --> 00:22:21,950
החלטתי לשמוע את השמועות
.שברחוב מאחד מהמודיעים שלי

366
00:22:22,033 --> 00:22:24,908
?'מה קורה, וולוורת
?אחי, מה אתה עושה כאן-

367
00:22:24,992 --> 00:22:28,533
,אם הרועה צאן יראה אותי מדבר איתך
.(אני אקבל את המקל שלו (גם: נוכל

368
00:22:28,617 --> 00:22:31,783
כן? ובכן, כרגע יש נוכל גדול יותר
.שמסתובב חופשי שאני יותר מתעניין בו

369
00:22:31,867 --> 00:22:34,908
?מה שמעת על שודד הממתקים? -מה אני יודע

370
00:22:34,950 --> 00:22:36,825
.היי, טויצ'י

371
00:22:36,867 --> 00:22:40,283
.הילדה עם הכיפה האדומה
.לא יודע, לא שמעתי עליה-

372
00:22:41,450 --> 00:22:43,533
...כיפה אדומה? מעבד נתונים

373
00:22:43,617 --> 00:22:47,658
כן, כן, זה חוזר לי עכשיו. בחורה
.נחמדה. לא כמו הרועת הצאן הזאת

374
00:22:47,742 --> 00:22:50,867
.הפרחחית שמה גדר בלתי נראית
!טעמתי את הסתימות שלי במשך שבוע

375
00:22:50,908 --> 00:22:52,200
.תתרכז! הילדה עם הכיפה

376
00:22:52,283 --> 00:22:54,825
?אתה מתמצא ביער. עבור מי היא עובדת

377
00:22:54,908 --> 00:22:56,950
.מאיפה לי לדעת? אני לא כזה סקרן

378
00:22:57,033 --> 00:22:59,950
?עסק משפחתי. לא שמעת על סבתא פאקט

379
00:22:59,992 --> 00:23:01,158
.פאקט? -סבתא שלה

380
00:23:01,242 --> 00:23:04,408
ה-סבתא פאקט? אני לא רואה
.את השקר כאן מכל הצמר הזה

381
00:23:04,492 --> 00:23:07,325
.חה-חה. מצחיק. חשבת על זה לבד? זה מצחיק

382
00:23:07,742 --> 00:23:10,575
אתה נראה די טעים. -למה
?אתה צריך להתנהג ככה

383
00:23:10,658 --> 00:23:13,367
כל מה שאני יודע שהאישה
.הזקנה הזו גרה בגבעות

384
00:23:13,408 --> 00:23:15,700
.אין לה הרבה מבקרים. -חוץ מהילדה הזו

385
00:23:15,783 --> 00:23:18,575
היא ידועה בכך שהיא
.לוקחת את הרכבל למעלה ההר

386
00:23:18,575 --> 00:23:19,575
?רכבל

387
00:23:21,492 --> 00:23:24,367
.הכבשים האלה עשו אותי רעב
.אחרי זה, עוצרים לאכול משהו

388
00:23:24,408 --> 00:23:26,033
.נשמע טוב. נשמע טוב

389
00:23:32,367 --> 00:23:34,783
?אני לא יודע מה לעשות. להתקשר אליה

390
00:23:34,867 --> 00:23:38,075
אני אמור לשחק אותה מגניב? -היא
.בטח שומרת על האופציות פתוחות

391
00:23:38,117 --> 00:23:40,742
.נפגשת עם אחרים. כדאי לך לעשות אותו דבר

392
00:23:40,783 --> 00:23:42,075
.שקט. שם למעלה

393
00:23:43,033 --> 00:23:44,575
?אכפת לך

394
00:23:44,658 --> 00:23:46,700
.מצטער

395
00:23:54,700 --> 00:23:57,658
...איש העוגות... המתכונים של סבתא

396
00:23:57,742 --> 00:23:58,950
.תוכנית מרשעת...

397
00:23:59,033 --> 00:24:01,742
...לסגור את כולם ביער...

398
00:24:01,783 --> 00:24:02,992
.ידעתי

399
00:24:03,117 --> 00:24:06,450
.היא עובדת בשביל האישה הזקנה. טויצ'י

400
00:24:39,492 --> 00:24:41,658
.צהריים טובים

401
00:24:41,700 --> 00:24:42,908
.שלום

402
00:24:42,992 --> 00:24:44,950
.אז את הילדה קטנה בכיפה אדומה

403
00:24:44,992 --> 00:24:47,117
.זאת הייתה חתיכת נפילה

404
00:24:48,700 --> 00:24:50,200
.כוח המשיכה עובד

405
00:24:50,325 --> 00:24:52,200
?מה את עושה כאן, ביער הגדול והמסוכן הזה

406
00:24:52,325 --> 00:24:55,283
?את לוקחת את הממתקים למישהו מסוים

407
00:24:55,867 --> 00:24:58,408
.לסבתא שלי

408
00:24:58,533 --> 00:25:01,075
?אין לך שום דבר אחר חוץ מזה בסל

409
00:25:01,200 --> 00:25:04,492
,אתה שואל הרבה שאלות
.אדוני. -ובכן, אני בחור סקרן

410
00:25:04,617 --> 00:25:07,658
.תני לי לראות. -אני מעדיפה שלא

411
00:25:09,325 --> 00:25:12,158
!אני מתכוון, "בבקשה". תחזרי

412
00:25:12,200 --> 00:25:14,533
,מה אתה עושה? -אני מצטער
.רק העברתי אחורה את הפילם

413
00:25:14,617 --> 00:25:19,033
!קדימה! אנחנו נאבד אותה
!כיפה אדומה! כיפה אדומה

414
00:25:19,075 --> 00:25:20,700
.בחיים לא נתפוס אותה

415
00:25:20,783 --> 00:25:22,700
!מונית

416
00:25:27,283 --> 00:25:29,908
.וואוו! זו הייתה היא
.עברנו אותה. כאן זה בסדר

417
00:25:34,408 --> 00:25:37,408
.החשוב מתקרב ברגל, מתכונים גנובים בסל

418
00:25:37,492 --> 00:25:40,158
.אני עומד לתפוס אותה על חם

419
00:25:40,242 --> 00:25:42,158
!תביאי את הסל

420
00:25:46,950 --> 00:25:49,283
...אז ממש חטפת מכות

421
00:25:49,367 --> 00:25:51,450
!מילדה קטנה? -היי

422
00:25:51,450 --> 00:25:53,575
כיפה אדומה פאקט - -אלופה-
- היער בקרטה -אליפות אזורית

423
00:25:56,950 --> 00:25:59,117
!תחזרי הנה, פרחחית קטנה

424
00:26:15,575 --> 00:26:19,367
.או-קיי. זה לא מגניב

425
00:26:22,367 --> 00:26:25,158
!לא תוכלי לשמור על המתכונים האלה לנצח

426
00:26:25,200 --> 00:26:27,867
!אני אתפוס אותך, ואת הסבתא שלך גם

427
00:26:29,908 --> 00:26:31,617
.ובכן, זה מריח מוזר

428
00:26:31,700 --> 00:26:35,617
!מה?! הן רשעות. אני אוכיח את זה

429
00:26:42,492 --> 00:26:44,908
.אז אפשר לאכול? -בטח
.אם אתה רעב לכישלון

430
00:26:44,950 --> 00:26:48,033
אולי לצד האבטלה? כי
.זה מה יש לארוחת צהריים

431
00:26:48,117 --> 00:26:50,117
.מה עושים? -הולכים ישירות למקור

432
00:26:50,200 --> 00:26:52,117
.חייבים להגיע לסבתא לפני הילדה

433
00:26:52,200 --> 00:26:54,575
?זו הפתעה? -סלח לי

434
00:26:54,658 --> 00:26:58,117
אתה הולך לבית של סבתא להפתיע את
,כיפה אדומה. זה היום הולדת שלה

435
00:26:58,158 --> 00:27:01,408
או שמה זה? יש שם מסיבת
.ריקודים? כי אני מעולה במסיבות

436
00:27:01,492 --> 00:27:04,408
.תראו אותי מוציא את עצמי מכובע! -כן

437
00:27:04,492 --> 00:27:06,908
.מסיבת הפתעה גדולה
?אתה יודע איך להגיע לשם

438
00:27:06,992 --> 00:27:09,033
.כן. כן. למעשה, אני יודע קיצור דרך

439
00:27:09,117 --> 00:27:10,867
.שמעת את זה? הוא מכיר קיצור דרך

440
00:27:10,908 --> 00:27:12,992
...מעל לעצים ודרך הנהר

441
00:27:13,075 --> 00:27:16,033
לא, אתה לא רוצה לעבור
.דרך הנהר, אתה תתרטב כולך

442
00:27:16,075 --> 00:27:19,033
אתה רואה טויצ'י, אתה מקבל
.לימונים, תכין לימונדה

443
00:27:20,908 --> 00:27:24,325
ואז הלימונדה מתחילה להיות מרה
.ותוססת, וזה הופך למזון לחזירים

444
00:27:24,367 --> 00:27:26,825
לעולם אל תסמוך על
.ארנבים לכיוונים, טוי'צי

445
00:27:26,867 --> 00:27:28,742
!כמובן, בוס. לעולם אל תסמוך על ארנב

446
00:27:28,783 --> 00:27:31,117
לפחות החצי הכוס המלאה
.היא, שסוף סוף התייבשתי

447
00:27:33,658 --> 00:27:36,367
!?למה לא יכולתי לכתוב ביקורות על סרטים

448
00:27:36,408 --> 00:27:38,408
.אנחנו בצרה, ואני מאשים את עצמי

449
00:27:38,450 --> 00:27:42,367
הארנב הזה היה חסר תועלת, מבלי
.לציין שהוא כתב כיוונים על ביצת פסחא

450
00:27:42,450 --> 00:27:44,533
.מה שמאד קשה לקרוא
!אנחנו הולכים למות כאן-

451
00:27:44,617 --> 00:27:47,117
היי, אתה. זה מה שהם
.אמרו בטבח בכנסיית אלאמו

452
00:27:49,242 --> 00:27:51,242
?מה...מה זה? מי זה

453
00:27:57,992 --> 00:28:00,408
.היי, תראה איפה אנחנו. עוד מערות

454
00:28:00,450 --> 00:28:02,783
,היי, מבטון משוננון! -אלוהים עדי

455
00:28:02,867 --> 00:28:05,325
.אתה תלמד לדבר. תראה! דרך יציאה

456
00:28:05,408 --> 00:28:06,825
...אבל אני רק

457
00:28:12,992 --> 00:28:14,700
.בוא אחרי

458
00:28:22,492 --> 00:28:24,492
.בוא

459
00:28:33,617 --> 00:28:36,283
.עכשיו, זה קיצור דרך

460
00:28:37,242 --> 00:28:39,200
!מה זה? נשמע כמו מפולת

461
00:28:39,283 --> 00:28:41,117
.ובכן, טויצ'י, זה טבעי

462
00:28:41,158 --> 00:28:44,533
זה הר של מישהו מבוגר
."שמראה לנו "מי הבוס

463
00:28:47,658 --> 00:28:49,783
.היי, תראה! קופסת נרות! קופסא גדולה

464
00:28:49,825 --> 00:28:51,867
!קופסת נרות? תדליק אותם

465
00:28:52,867 --> 00:28:55,783
.ואוו, זה בהיר ונחמד
?איזה סוג של נרות אלו

466
00:28:55,783 --> 00:28:59,450
דין-א-מיטיי. בטח
!באיטלקית. -תפטר מהנרות

467
00:28:59,533 --> 00:29:00,992
...אבל אני

468
00:29:01,825 --> 00:29:03,158
.תפסתי את זה

469
00:29:24,117 --> 00:29:25,700
?שמעת משהו

470
00:29:25,742 --> 00:29:28,575
.קדימה, בוא נלך לסבתא

471
00:29:28,658 --> 00:29:31,533
.הלו! מוכר עיתונים

472
00:29:32,408 --> 00:29:34,617
...מוציא לאור של

473
00:29:35,492 --> 00:29:36,867
."עיתון "סבתות ממתקים

474
00:29:38,742 --> 00:29:40,033
?מה עושים בוס

475
00:29:44,242 --> 00:29:47,908
למזלי, סבתא שומרת את
.הסחורה שלה מסביב לבית

476
00:29:47,992 --> 00:29:50,450
.תחפושת הייתה הדרך היחידה לתפוס את הילדה

477
00:29:50,492 --> 00:29:51,992
.בזמן מעשה ההברחה

478
00:29:52,075 --> 00:29:54,658
!מתוקה! סוכריה שלי

479
00:29:56,158 --> 00:29:58,950
,תביאי חיבוק לסבתא
.סוכריה עם פצפוצים שלי

480
00:30:00,742 --> 00:30:02,575
.לעזאזל חם בזה. בסדר, שינוי בתוכניות

481
00:30:02,617 --> 00:30:04,492
.אתה תיהיה סבתא

482
00:30:04,533 --> 00:30:05,742
!היא באה

483
00:30:07,367 --> 00:30:09,533
.סבתא זו אני, כיפה אדומה

484
00:30:09,575 --> 00:30:12,700
.הכל בסדר? -כן, הכל מעולה. היכנסי

485
00:30:12,783 --> 00:30:14,075
.מאוד שקוף, זאב

486
00:30:14,200 --> 00:30:16,617
.אמרת זהסבתא כבר הייתה קשורה

487
00:30:16,700 --> 00:30:18,617
,איך זה קרה? -אין לי מושג

488
00:30:18,700 --> 00:30:20,575
.אולי כדי להראות את עצמה כחפה מפשע

489
00:30:20,617 --> 00:30:22,825
,אני רק כותב את החדשות
.מפקח, אני לא ממציא אותם

490
00:30:22,950 --> 00:30:25,658
בתור עיתונאי, יש לך דרך
.מוזרה לעשות את התפקיד שלך

491
00:30:25,700 --> 00:30:28,200
.מה אני יכול להגיד, גודלתי ע"י זאבים

492
00:30:31,950 --> 00:30:34,867
?יש לך דרך להוכיח את זה
.פיתחתי את התמונות האלה-

493
00:30:34,950 --> 00:30:36,908
.באמת? בואו נסתכל

494
00:30:37,700 --> 00:30:39,408
.הם טובות

495
00:30:39,408 --> 00:30:41,658
.הנה אחת טובה שלך, זאב

496
00:30:41,742 --> 00:30:44,075
.אני רוצה לעשות תצוגה. ספר לקפה

497
00:30:44,117 --> 00:30:46,158
.אני לא שותה קפה. ספר לתה עם חלב

498
00:30:46,242 --> 00:30:48,075
.תמונות לא משקרות, המפקח

499
00:30:48,158 --> 00:30:49,825
.עבודה טובה, טויצ'י

500
00:30:49,908 --> 00:30:52,408
אני רוצה לדעת יותר
.על הבחור הזה עם הגרזן

501
00:30:52,492 --> 00:30:54,867
?איך הוא מתקשר לכל זה

502
00:30:54,950 --> 00:30:57,992
אולי כדאי שתשאל אותו
.(בעצמך (מתחרז עם: גרזן

503
00:30:58,283 --> 00:31:01,575
...הבנת? גרזן? הוא אמר

504
00:31:02,450 --> 00:31:03,742
.אני אביא אותו

505
00:31:08,200 --> 00:31:10,575
.שלום

506
00:31:11,158 --> 00:31:13,575
.אלוהים. אתה בחור גדול

507
00:31:13,617 --> 00:31:17,533
?"קונה בחנות "גדול וגבוה
.זו טעות גדולה וגבוה-

508
00:31:17,533 --> 00:31:19,492
.אני לא אפגע בפרפר

509
00:31:19,492 --> 00:31:21,367
?אז מה זה? פותח מכתבים

510
00:31:21,450 --> 00:31:24,242
.יש לך מבטא מצחיק, חוטב עצים

511
00:31:24,325 --> 00:31:27,908
אני יכול לעשות מבטא
!של קאובוי. שלום, שותף

512
00:31:27,992 --> 00:31:29,617
.בהחלט, אתה יכול

513
00:31:29,658 --> 00:31:32,200
,תגיד, לפני שאני רוכב אל השקיעה, בתקווה

514
00:31:32,200 --> 00:31:34,283
?תוכל אולי לרשרש לנו קצת מידע

515
00:31:34,367 --> 00:31:35,783
.אני אעשה את המיטב

516
00:31:35,825 --> 00:31:38,658
?אולי תסביר מה עשית ביער

517
00:31:38,742 --> 00:31:41,825
אני עובד כדי להיות
!טוב, ולקבל לקריאה חוזרת

518
00:31:41,908 --> 00:31:43,117
!?המה מה

519
00:31:43,200 --> 00:31:46,033
תפיחת הקצת של פול יש נוסחה מרגיעה

520
00:31:46,075 --> 00:31:48,492
!לעשות את התפיחה לכיוון הגבעות

521
00:31:48,575 --> 00:31:52,617
.(הבחור הזה משוגע (גם: טבלן
.תזהר, מפקח. אמא שלי היא חצי טבלן-

522
00:31:52,658 --> 00:31:56,033
?קריאה חוזרת. אתה מתכוון, כמו באודישן

523
00:31:56,075 --> 00:31:57,867
.כן! בשביל תפיחת שמנת

524
00:31:57,950 --> 00:32:01,783
אני חייב למצוא את החוטב
.עצים שבי כדי לקבל את התפקיד

525
00:32:01,867 --> 00:32:03,367
.המה? -הפרסומת

526
00:32:03,450 --> 00:32:07,492
.הוא שחקן. -אלוהים

527
00:32:15,075 --> 00:32:17,908
...תפיחת הקצפת של פול יש נוסחה מרגיעה

528
00:32:17,908 --> 00:32:19,950
!לא, רגע! רגע

529
00:32:20,033 --> 00:32:22,325
!עצור

530
00:32:22,408 --> 00:32:25,242
?מה אתה, סוג של פיראט גרמני, או משהו

531
00:32:25,325 --> 00:32:28,283
.אני קיבלתי את התסריט לפני 5 דקות

532
00:32:28,325 --> 00:32:30,158
.אתה לא מבין. -אני מנסה

533
00:32:30,242 --> 00:32:32,867
.קוראים לי קירק. -קירק. טוב, קירק

534
00:32:32,950 --> 00:32:36,450
?מה גורם לך להרגיש גאה, חזק ואמיץ

535
00:32:36,533 --> 00:32:39,617
?מה גורם לך לאש בבטן שלך, סטיבן

536
00:32:39,700 --> 00:32:42,617
!החלום שלי! -כן, כן! החלום שלך

537
00:32:42,700 --> 00:32:44,283
לטייל מסביב לעולם

538
00:32:44,325 --> 00:32:47,367
...עם הלהקה הטובה ביותר בכל הזמנים

539
00:32:47,450 --> 00:32:48,825
!"זמרי היודל השמחים..."

540
00:32:57,575 --> 00:32:59,742
.מצטער

541
00:33:01,408 --> 00:33:04,200
תקשיב, אנחנו נסתכל על הסרט
?שלך, ונחזור אליך, בסדר

542
00:33:04,283 --> 00:33:06,658
!תודה שבאת. שיהיו לך חיים יפים. הבא בתור

543
00:33:09,492 --> 00:33:12,700
.זה היה האודישן הראשון שלי מזה חודשים

544
00:33:13,450 --> 00:33:16,825
.ואז זה היה בחזרה לעבודת היום שלי

545
00:33:16,908 --> 00:33:18,867
.ואני נוהג ברכב שניצל

546
00:33:18,950 --> 00:33:20,367
.זו לא עבודה כזו גרועה

547
00:33:20,450 --> 00:33:24,658
.אחרי הכל, אני מביא שמחה לילדים

548
00:33:24,700 --> 00:33:27,325
!שניצל

549
00:33:27,367 --> 00:33:29,367
!אמא, אמא! אני רוצה מקל שניצל

550
00:33:29,450 --> 00:33:30,700
!איש השניצל

551
00:33:31,908 --> 00:33:35,533
שניצל, הממתק האהוב"
,על כל ילד וילדה לאכול

552
00:33:35,617 --> 00:33:38,450
,איש השניצל, משרת אותם במהירות"

553
00:33:38,533 --> 00:33:40,533
.זה שניצל על מקל"

554
00:33:40,658 --> 00:33:42,408
.בלי כפות, תשתמשו בידיים שלכם"

555
00:33:42,492 --> 00:33:44,867
.כך אומר איש השניצל הידידותי"

556
00:33:44,950 --> 00:33:46,992
,תוודאו שיש לכם אחד נוסף"

557
00:33:47,117 --> 00:33:49,075
.למאוחר יותר, בשלקעס שלכם"

558
00:33:55,658 --> 00:33:57,950
!שניצל

559
00:34:01,533 --> 00:34:03,783
...שניצ

560
00:34:04,783 --> 00:34:06,408
!?מה לכל השניצלים

561
00:34:06,492 --> 00:34:10,158
.הרכב שניצל שלי, פורק לחלוטין

562
00:34:10,242 --> 00:34:11,533
!הם גנבו הכל

563
00:34:12,658 --> 00:34:14,158
.זה כל-כך רע

564
00:34:14,242 --> 00:34:17,408
זה לא כל-כך קל להיות
?בעסקי הנחמדות, נכון

565
00:34:17,408 --> 00:34:19,783
.כותשים אותי מכל הכיוונים היום

566
00:34:19,825 --> 00:34:21,575
.אני לא יכול אפילו למכור את תפיחת השמנת

567
00:34:21,658 --> 00:34:24,575
עכשיו אני הולך לאבד את
.העבודה שלי! -תתעודד, אדון

568
00:34:24,658 --> 00:34:27,783
אולי יום אחד מישהו
יפתח חנות ממתקים גדולה

569
00:34:27,867 --> 00:34:30,242
.וכולנו נוכל לעבוד בשביל האדם הקטן הזה

570
00:34:30,325 --> 00:34:32,367
?כן, מה

571
00:34:33,742 --> 00:34:35,825
.הלו? -קירק! כן, בייבי, תקשיב

572
00:34:35,950 --> 00:34:38,075
,יש לנו את הלקוח כאן, ראינו את הסרט שלך

573
00:34:38,158 --> 00:34:42,200
ואנחנו חושבים שיש לנו
."הרקולס מאבד את שפיותו"

574
00:34:42,283 --> 00:34:45,325
?אז אנחנו רוצים שתחזור. -לחזור

575
00:34:45,408 --> 00:34:46,950
.זו קריאה חוזרת

576
00:34:47,033 --> 00:34:50,117
,"תמיד שמעתי על "קריאה חוזרת

577
00:34:50,158 --> 00:34:51,783
.אבל אף פעם לא קיבלתי אחת

578
00:34:51,867 --> 00:34:54,283
?קריאה חוזרת

579
00:34:54,367 --> 00:34:55,867
?מה אני עושה

580
00:34:55,908 --> 00:34:58,450
,אה חוזר מחר, ועושה בדיוק מה שעשית היום

581
00:34:58,492 --> 00:35:00,992
רק שהפעם, תעשה את זה
?טוב. תוכל לעשות את זה

582
00:35:01,075 --> 00:35:03,283
.כן. אני אעשה! -יופי

583
00:35:03,325 --> 00:35:05,658
עכשיו, אני רוצה שתלך לטבע

584
00:35:05,742 --> 00:35:09,158
.ואני רוצה שתמצא את ה"חוטב עצים" שבך

585
00:35:09,200 --> 00:35:10,992
.תמצא את האיש-יער שבך, קרטיס

586
00:35:11,117 --> 00:35:14,367
,אל תשחק איש-יער
?תיהיה איש-יער. הבנת

587
00:35:14,450 --> 00:35:15,783
!כן, אני יכול

588
00:35:15,825 --> 00:35:17,950
?תמצא גרזן, ותתחיל להניף, בסדר

589
00:35:18,033 --> 00:35:21,325
אני חייב להיות במעגל מחאה בצד השני
.של העיר, אבל אני אפגש איתך ב-10:00

590
00:35:21,408 --> 00:35:24,867
אני חייב ללכת ולמצוא
...את האיש-יער הקטן

591
00:35:24,867 --> 00:35:25,992
!שבי...

592
00:35:26,033 --> 00:35:29,492
.בסדר. ובכן, תמסור לו ד"ש

593
00:35:36,950 --> 00:35:38,325
- כריתת עצים לטיפשים -

594
00:35:41,492 --> 00:35:42,617
!להתראות

595
00:35:46,533 --> 00:35:49,533
!מצטער, ציפורים קטנות

596
00:35:50,200 --> 00:35:52,408
!ברח

597
00:35:53,117 --> 00:35:54,742
!עשיתי את זה

598
00:35:54,783 --> 00:35:59,492
!מצאתי את האיש-יער שבי

599
00:36:06,742 --> 00:36:08,867
.כן

600
00:36:10,658 --> 00:36:12,908
...תפיחת... הקצפת

601
00:36:12,950 --> 00:36:14,700
...של פול

602
00:36:15,200 --> 00:36:18,158
...יש נוסחה מרגיעה...

603
00:36:18,200 --> 00:36:20,783
...שתגרום לתפיחה שלכם...

604
00:36:20,825 --> 00:36:23,992
!לצאת לגבעות...

605
00:36:24,075 --> 00:36:25,658
!כן

606
00:36:29,658 --> 00:36:31,325
...תפיחת

607
00:36:31,700 --> 00:36:33,617
...הקצפת

608
00:36:33,992 --> 00:36:36,325
...יש נוסחה...

609
00:36:36,700 --> 00:36:37,867
...מרגיעה

610
00:36:41,658 --> 00:36:42,783
?הלו

611
00:36:49,367 --> 00:36:51,867
!לכל השניצלים

612
00:37:04,617 --> 00:37:06,908
!אני לוקח את סבתא איתי, ואת הבאה בתור

613
00:37:19,617 --> 00:37:22,908
?אז לא קפצת לתוך החלון, נדחפת לשם

614
00:37:22,992 --> 00:37:25,033
.כן. -ע"י עץ

615
00:37:25,117 --> 00:37:26,033
.כן

616
00:37:26,075 --> 00:37:28,617
.כי העמדת פנים שאתה איש-יערות

617
00:37:28,742 --> 00:37:30,617
.בדיוק! -כדי למכור קרם רגליים

618
00:37:30,742 --> 00:37:31,992
!קיבלתי קריאה חוזרת

619
00:37:32,033 --> 00:37:33,950
.כל הכבוד לך

620
00:37:34,033 --> 00:37:36,825
ובכן, אני חושב שזה בטוח
להגיד שידידנו השחקן הדרמטי כאן

621
00:37:36,867 --> 00:37:39,367
.יודע הכי מעט, ממשהו מכולם בחדר הזה

622
00:37:39,492 --> 00:37:41,617
?בדיוק! מה זה אומר

623
00:37:41,658 --> 00:37:44,325
.שהכל מוביל לסבתא

624
00:37:47,742 --> 00:37:49,283
!?אז מה איתך, סבתא

625
00:37:49,367 --> 00:37:52,658
אולי את לא אופת ממתקים
.מתוקה כמו שכולם חושבים

626
00:37:52,742 --> 00:37:55,992
את גונבת מתכונים כדי להגן
?על ממלכת ציפויי הסוכר שלך

627
00:37:56,117 --> 00:37:57,533
.או, לא, אדון פליפרס

628
00:37:57,617 --> 00:37:59,367
הפשע היחידי שביצעתי

629
00:37:59,408 --> 00:38:03,200
!הוא להכין את הממתקים טעימים שלא כחוק

630
00:38:05,533 --> 00:38:07,283
.לסבתא שלי אין סודות

631
00:38:07,367 --> 00:38:10,450
.וגם אם כן, היא הייתה מספרת לי עליהם

632
00:38:10,533 --> 00:38:14,075
?אנחנו מספרות אחת לשנייה הכל, נכון סבתא

633
00:38:14,158 --> 00:38:16,825
.כמובן, יקירתי. את הרוב

634
00:38:17,158 --> 00:38:20,325
?הרוב? -מה את מסתירה, ילדה מבוגרת

635
00:38:20,408 --> 00:38:24,533
המשפחה שלי דואגת יותר
.מידי. לא רציתי שהם יגלו

636
00:38:24,575 --> 00:38:27,783
?יגלו מה? -כן, מה

637
00:38:27,825 --> 00:38:30,950
!היי, המפקח

638
00:38:33,658 --> 00:38:35,533
!תראה את זה

639
00:38:37,450 --> 00:38:39,408
?ממתי הם הפכו את זה לספורט

640
00:38:41,200 --> 00:38:45,325
'שמתי לב שיש לך '3ג'י
.מקועקע בגב הצוואר שלך

641
00:38:46,783 --> 00:38:50,575
.זה מתאים, מכיוון שיש לך 3 החטאות נגדך

642
00:38:51,908 --> 00:38:53,742
.זה נכון

643
00:38:53,825 --> 00:38:55,867
.אני לא כמו שאר הסבתות

644
00:38:55,950 --> 00:39:01,200
אף פעם לא אהבתי תחרות
.תפירה, וסידורי חדר הבינגו

645
00:39:01,283 --> 00:39:05,617
.אני מעדיפה לחיות חיים קיצוניים

646
00:39:43,200 --> 00:39:46,283
מסע במעלה ההר יותר מידי
.מסוכן בשביל ילדה קטנה

647
00:39:46,367 --> 00:39:48,075
.אני כבר לא כל-כך קטנה

648
00:39:48,158 --> 00:39:52,033
בבקשה, יקירתי, תשמרי את
.המתכונים אצלך, והכל יהיה בסדר

649
00:39:52,117 --> 00:39:54,617
,אבל... -אני חייב ללכת
.התוכנית שלי מתחילה

650
00:39:54,658 --> 00:39:56,158
.נשיקות

651
00:39:56,283 --> 00:39:56,617
!הזמן לגרוס שלג

652
00:39:56,617 --> 00:39:58,783
!הזמן לגרוס שלג

653
00:40:00,575 --> 00:40:03,700
לא היה לי זמן שכיפה
.אדומה תבקר אותי היום

654
00:40:03,742 --> 00:40:08,617
הייתי בדרכי לתחרות "ספורט
."שלג אקסטרים מהחלומות

655
00:40:08,700 --> 00:40:12,200
.התאמנתי 3 חודשים בשביל זה

656
00:40:12,325 --> 00:40:14,367
,שום דבר פרט לשלג קשיח

657
00:40:14,450 --> 00:40:19,075
והמשוגעים ביותר בשביל
.ללמד את ההר הזה לקח

658
00:40:30,117 --> 00:40:33,325
,שלוש ג'י, מה קורה
?מותק? -סבתא, מה המצב

659
00:40:33,408 --> 00:40:36,117
מה קורה, אחים שלי? אתם
?מוכנים לקבל מכות בישבן

660
00:40:36,242 --> 00:40:39,908
אז מה המצב אחות? את מוכנה
?לקרוע את הגבעה, שחקנית

661
00:40:39,992 --> 00:40:42,950
.כן אחי! -כן, תני לי קצת אהבה

662
00:40:43,033 --> 00:40:45,700
?ג'י, את רואה את הקבוצה האירופית שם

663
00:40:45,783 --> 00:40:49,117
החבר'ה האלה שמו את האחים
!שיניים חדות" בבית חולים אתמול"

664
00:40:49,200 --> 00:40:51,533
!באמת, זה הולך להיות קשה שם

665
00:40:51,617 --> 00:40:54,242
אתם תתנו לי לדאוג
.בקשר לשונאי תחרות האלה

666
00:40:54,283 --> 00:40:57,283
כמעט שחכתי. הכנתי
.לכם ילדים סניקר-דודלס

667
00:40:57,325 --> 00:40:58,867
!יו! -מגניב

668
00:40:58,950 --> 00:41:01,158
!כן, סניקר-דודלס! תני קצת! תני קצת

669
00:41:01,200 --> 00:41:03,408
!סניקר-דידו

670
00:41:13,450 --> 00:41:15,825
?והכן, מה שמך

671
00:41:16,367 --> 00:41:20,200
פשוט תרשמי, "למעריץ הכי
."גדול וחמוד שלי, בוינגו

672
00:41:20,325 --> 00:41:23,492
.ושימי קצת איקסים ועיגולים, ופרצוף מחייך

673
00:41:23,575 --> 00:41:25,867
!כל המתחרים לקו הזינוק

674
00:41:46,117 --> 00:41:48,367
.תיזהרי, סבתא פאקט

675
00:41:48,492 --> 00:41:50,658
.נשים זקנות נפצעות במדרונות האלה

676
00:41:50,700 --> 00:41:52,658
!תביא את זה, מותק

677
00:41:58,533 --> 00:41:59,658
!יו, סבתא

678
00:42:01,408 --> 00:42:03,700
!אני יודע שאתה לא הנפת את המוט שלך עלי

679
00:42:03,742 --> 00:42:07,617
!אתה קטן! אתה קטנטן! -כן? קח את זה, יו

680
00:42:09,408 --> 00:42:12,617
!כן. -תזהר על הגולש

681
00:42:13,075 --> 00:42:16,283
?זהירות! -אז ככה אתה משחק

682
00:42:16,367 --> 00:42:18,575
!אתה רוצה לשחק קצת? קח קצת מזה

683
00:42:29,075 --> 00:42:32,992
זה היה בערך מתי שכיפה
.אדומה צלצלה אלי בפעם השנייה

684
00:42:33,033 --> 00:42:35,617
אני תמיד עושה "עקוב
.אחרי" כשאני עוזבת את הבית

685
00:42:35,658 --> 00:42:38,325
?סבתא? -מה זה? מי זה

686
00:42:38,408 --> 00:42:41,783
?קח את זה, מאדון שרירים! -רוצה קצת מזה

687
00:42:44,742 --> 00:42:48,908
!חייבת ללכת ילדתי! בונזאי

688
00:43:29,658 --> 00:43:32,200
!את לא כל-כך גרועה

689
00:43:38,117 --> 00:43:41,658
בשביל מי אתה עובד? -אני
.לא יכול לספר לך את זה

690
00:43:41,783 --> 00:43:45,075
!בחור צעיר, אתה תגיד לי מיד! -בסדר

691
00:43:45,158 --> 00:43:47,450
!אנחנו נשכרנו ע"י השודד

692
00:43:47,533 --> 00:43:49,367
?מי השודד

693
00:43:55,117 --> 00:43:56,533
.הסבתא גמורה

694
00:43:56,617 --> 00:43:59,908
עכשיו אנחנו הולכים אחרי
.הילדה עם הכיפה אדומה

695
00:44:00,992 --> 00:44:03,117
!כיפה אדומה

696
00:44:15,783 --> 00:44:17,700
.צהריים טובים

697
00:44:33,283 --> 00:44:35,367
.מחית תפוחים

698
00:45:01,242 --> 00:45:04,117
.זה רק הר מבוגר שמראה לנו מי הבוס

699
00:45:15,867 --> 00:45:19,533
!הלוואי והיה לי מצלמת וידאו

700
00:45:49,533 --> 00:45:51,908
!כיפה אדומה

701
00:45:54,867 --> 00:45:55,950
?סבתא

702
00:45:56,033 --> 00:45:58,783
!תשתמשי בכיפה, כיפה אדומה

703
00:45:58,867 --> 00:46:01,700
!תשתמשי בכיפה

704
00:46:06,825 --> 00:46:08,825
.זאת הילדה שלי

705
00:46:17,658 --> 00:46:19,992
.אני מניחה שזה עוד אחד מהימים האלה

706
00:46:36,742 --> 00:46:38,908
?מה עושים, בוס

707
00:46:38,992 --> 00:46:42,325
!מתוקה! סוכריה שלי

708
00:46:42,450 --> 00:46:44,950
.לעזאזל חם בזה. בסדר, שינוי בתוכניות

709
00:46:45,033 --> 00:46:46,575
.אתה תיהיה סבתא

710
00:46:46,658 --> 00:46:47,783
!היא באה

711
00:46:58,200 --> 00:47:00,450
.כן, הכל מעולה. היכנסי

712
00:47:00,533 --> 00:47:03,950
בסופו של דבר, הצלחתי להשתמש
.בסנאי כדי לשבור את הדלת

713
00:47:04,033 --> 00:47:05,492
!זה כאב

714
00:47:05,575 --> 00:47:07,825
!אני לוקח את סבתא איתי, ואת אחריה

715
00:47:07,867 --> 00:47:10,283
.לא הייתי יכולה להתמודד מול הזאב בעצמי

716
00:47:10,367 --> 00:47:12,450
.ובדיוק אז הדבר הכי מטורף קרה

717
00:47:29,200 --> 00:47:31,950
.מותק, אל תסתכלי על סבתא ככה

718
00:47:31,992 --> 00:47:35,242
.'מצטערת, חשבתי שאת '3 ג'י

719
00:47:35,367 --> 00:47:37,742
?או שאת השודדת

720
00:47:38,283 --> 00:47:40,450
!מצב מביך

721
00:47:41,075 --> 00:47:43,867
אל תהיי מגוחכת, כיפה
?אדומה. -אני מגוחכת

722
00:47:43,908 --> 00:47:46,492
,את חיה חיים כפולים ומשוגעים

723
00:47:46,575 --> 00:47:48,492
,מסכנת את חייך בשביל ריגושים מגוחכים

724
00:47:48,575 --> 00:47:51,950
ואני אמורה להישאר בבית ולהיות
?ילדת משלוחים קטנה ומאושרת

725
00:47:52,033 --> 00:47:54,158
?אני אקח... -הפסקת קפה, מישהו

726
00:47:54,200 --> 00:47:56,408
?כן. -אצל מי המפתחות שלי

727
00:47:56,492 --> 00:48:00,033
אתה חושב שיהיה אכפת לסבתא
?אם אני אחטט לה באשפה

728
00:48:00,117 --> 00:48:01,242
.סלחי לנו. -חשבתי שאת מאושרת

729
00:48:01,242 --> 00:48:03,408
.סלחי לנו. -חשבתי שאת מאושרת

730
00:48:03,492 --> 00:48:04,950
.תפקחי את עינייך

731
00:48:04,992 --> 00:48:07,158
.אף פעם לא הייתי מחוץ ליער

732
00:48:07,200 --> 00:48:10,117
?את לא חושבת שאני רוצה יותר מזה

733
00:48:10,950 --> 00:48:14,367
.כמובן שאת רוצה. את בת פאקט

734
00:48:16,825 --> 00:48:20,033
.אני כבר לא יודעת מה המשמעות של זה יותר

735
00:48:39,742 --> 00:48:42,700
היי, תראו! זאת כיפה
.אדומה! -לא, זאת סתם ילדה

736
00:48:42,783 --> 00:48:45,075
היא לא לובשת את הכיפה
!האדומה. -הנה היא הולכת

737
00:48:45,158 --> 00:48:47,117
!סלחי לי! -ילדה קטנה

738
00:49:48,700 --> 00:49:50,950
?איך את זוכרת את כל המתכונים האלה

739
00:49:50,992 --> 00:49:53,075
.הם כולם כאן, בספר הזה

740
00:49:53,158 --> 00:49:56,075
,כל מתכון שרשום כאן, עובר במשפחת פאקט

741
00:49:56,117 --> 00:49:59,658
?דור אחרי דור, רואה

742
00:49:59,742 --> 00:50:02,700
.הנה סילביה פאקט מהקוטב הצפוני

743
00:50:02,742 --> 00:50:06,158
היא מצאה את השוקולד
.החם הטוב ביותר בעולם

744
00:50:06,200 --> 00:50:07,867
.והנה אמה פאקט

745
00:50:07,950 --> 00:50:10,950
היא העיפה עוגות גבינה
.מעבר לאוקיינוס האטלנטי

746
00:50:10,992 --> 00:50:14,492
,מאז שליצורים יש שיניים

747
00:50:14,575 --> 00:50:17,450
משפחת פאקט הכינה ואספה מתכונים

748
00:50:17,533 --> 00:50:19,200
,מכל העולם

749
00:50:19,283 --> 00:50:23,825
מעדנים אותם, נותנים להם את
.המגע המיוחד הזה של משפחת פאקט

750
00:50:23,908 --> 00:50:27,200
,אז את רואה, כיפה אדומה
,כשאת שמה את הכיפה הזו עלייך

751
00:50:27,200 --> 00:50:30,617
.את נושאת מסורת עתיקת יומין

752
00:50:30,700 --> 00:50:34,075
.זה תפקיד גדול, לדאוג שהעולם יישאר מתוק

753
00:50:37,325 --> 00:50:39,825
?מה זה

754
00:50:39,867 --> 00:50:43,867
."כתוב: "הסבתא הכי טובה בעולם

755
00:50:43,950 --> 00:50:45,492
.סבתא, אני יכולה לקרוא

756
00:50:45,533 --> 00:50:48,742
."כתוב: "מלחמת גלדיאטורים בכלוב ברזל

757
00:50:51,700 --> 00:50:54,492
.סבתא? -תקשיבי, ילדתי

758
00:50:54,533 --> 00:50:56,783
,אם יש שני דברים שסבתא לא עושה

759
00:50:56,867 --> 00:50:58,575
.זה לשקר ולשחק משחקי אקסטרים

760
00:51:23,992 --> 00:51:24,117
זה רצף שמנצח פול האוס? -לא
.(זה פול האוס(גם: בית מלא

761
00:51:24,117 --> 00:51:26,950
זה רצף שמנצח פול האוס? -לא
.(זה פול האוס(גם: בית מלא

762
00:51:27,033 --> 00:51:28,992
.זה לא תורי? -תאמין לי, אני מבין בבתים

763
00:51:29,075 --> 00:51:31,408
אני בניתי את הבית שלי
.מקשים. אני לא אידיוט

764
00:51:31,533 --> 00:51:33,867
אני הולך לשים את
?האזיקים על מישהו, או מה

765
00:51:33,950 --> 00:51:34,867
,זכור, טד

766
00:51:34,950 --> 00:51:38,617
חלקי הפאזל עושות צורות מצחיקות, אבל הם
.תמיד מתאימות אחת לשנייה בסופו של דבר

767
00:51:38,700 --> 00:51:40,742
?אתה משוגע בדיוק כמוהם, נכון

768
00:51:40,825 --> 00:51:43,867
אנחנו קרובים יותר לשודד
.מאשר היינו אי-פעם, המפקח

769
00:51:43,950 --> 00:51:47,367
.הרמזים למצוא אותו הם בחדר הזה

770
00:51:47,492 --> 00:51:50,200
!בחדר הזה? זה מה שאמרתי

771
00:51:50,283 --> 00:51:52,367
?אתה אומר לי שחזרנו לנקודת ההתחלה

772
00:51:52,450 --> 00:51:54,533
?תירגע, סמוקי. (גם: עשן) איפה האש

773
00:51:54,617 --> 00:51:57,117
.טימי, זה טומי. אתה שם? עבור

774
00:51:57,117 --> 00:51:59,283
?אני מדבר לקירות

775
00:51:59,367 --> 00:52:01,533
,אם אין לך את המכשיר קשר, אל תדבר איתי

776
00:52:01,575 --> 00:52:03,367
.אבל אם יש לך את המכשיר קשר, בוא נדבר

777
00:52:03,450 --> 00:52:06,033
.תאכוף את כולם. אני לוקח את כולם

778
00:52:06,075 --> 00:52:08,658
.זה מה שאני עושה, זה למה אני מפקח המשטרה

779
00:52:08,742 --> 00:52:11,950
טימי, זה טומי. תרים. אם
.אתה שם, תרים את המכשיר קשר

780
00:52:12,033 --> 00:52:14,533
.מה אתה עושה סוף השבוע הזה? עבור

781
00:52:14,575 --> 00:52:17,825
.המקום הזה סגור, כולו מאובטח

782
00:52:21,783 --> 00:52:25,700
.זה נראה שכולכם נפגשתם הערב בטעות

783
00:52:26,908 --> 00:52:30,533
אולי שכנים שובבים שכמותכם
.נפגשתם כדי שנוכל להגיע לאמת

784
00:52:30,617 --> 00:52:33,325
.שודד הממתקים. -בדיוק

785
00:52:33,408 --> 00:52:35,283
.השודד עדיין נמלט

786
00:52:35,367 --> 00:52:37,700
,היו הרבה האשמות הערב

787
00:52:37,783 --> 00:52:39,742
.אבל עכשיו כל ההאשמות מצביעות על השודד

788
00:52:39,783 --> 00:52:41,908
,לא האצבע שלי! -לא, לא

789
00:52:41,992 --> 00:52:44,617
,אתה רק יצאת להרוס רכוש היער

790
00:52:44,700 --> 00:52:46,950
כורת את כל עצי הסקויה
.שכולנו קוראים להם בית

791
00:52:46,992 --> 00:52:49,908
בחור גדול כמוך, אתה בוודאי
יכול לקחת כל דבר שאתה רוצה

792
00:52:49,992 --> 00:52:51,908
.מיצורים קטנים ואוהבי ממתקים

793
00:52:51,950 --> 00:52:55,450
?אבל מישהו שדד אותי! שכחנו את זה

794
00:52:55,575 --> 00:52:57,700
.בדיוק, מישהו שדד

795
00:52:57,783 --> 00:53:00,575
.אולי מתחרה שלך שמוכר חטיפים

796
00:53:00,617 --> 00:53:02,242
?נכון, סבתא

797
00:53:02,367 --> 00:53:04,492
!רגע, חכה רגע עם האשמות גנבה האלה

798
00:53:04,492 --> 00:53:08,117
אני אולי חיה חיים כפולים
,מלאים בשקרים ורמאות

799
00:53:08,242 --> 00:53:10,617
?אבל זו סיבה לא להיות חשדניים. -מה

800
00:53:10,658 --> 00:53:14,200
אישה כמוך יכולה להרוויח המון
.מגניבת כל המתכונים האלה

801
00:53:14,242 --> 00:53:17,533
ככה היא עושה את
!הממתקים שלך כל-כך טובים

802
00:53:17,617 --> 00:53:20,783
...או שהיא יכולה להיות עוד קרבן

803
00:53:20,908 --> 00:53:23,617
?מה
!של זאב רעב...-

804
00:53:23,700 --> 00:53:25,617
הזאב עשה את זה. אם כבר
.מדברים על הדבקת פרופילים

805
00:53:25,658 --> 00:53:28,533
למה שנסמוך על מישהו
?שלובש תחפושות למחייתו

806
00:53:28,617 --> 00:53:32,117
!אולי הוא לא זאב בכלל
.עליתם עלי. אני פודל-

807
00:53:32,200 --> 00:53:35,742
.פשוט לא ביקרתי אצל הספר
?כל זה בדיחה בשבילך-

808
00:53:35,783 --> 00:53:39,158
.אני רק עקבתי אחרי הילדה לכאן
!אתה תעזוב את הנכדה שלי בשקט-

809
00:53:39,200 --> 00:53:42,533
כן, עכשיו אנחנו מגיעים
,לכיפה אדומה הקטנה

810
00:53:42,533 --> 00:53:44,950
.הילדה במרוצה עם הסל

811
00:53:46,200 --> 00:53:49,033
...איפה היא בכלל? -אני רק

812
00:53:49,033 --> 00:53:51,950
!המתכונים נעלמו

813
00:54:01,658 --> 00:54:04,908
אתה אומר שכיפה אדומה היא
!השודדת? -לא כיפה אדומה שלי

814
00:54:05,117 --> 00:54:06,992
.'תירגעי '3 ג'י

815
00:54:07,075 --> 00:54:09,325
הדבר היחידי שהנכדה שלך אשמה

816
00:54:09,367 --> 00:54:11,617
.הוא לעוף עם יונקות הדבש ללא רישיון

817
00:54:11,700 --> 00:54:15,075
,זה נראה שיש עוד שחקן במשחק הזה

818
00:54:15,158 --> 00:54:18,867
מישהו שקפץ את דרכו
.במשך כל הסיפורים שלכם

819
00:54:22,992 --> 00:54:25,617
.כן, יש מישהו אחר

820
00:54:26,658 --> 00:54:29,700
הבן אדם היחיד שהיה עם
...כיפה אדומה כשהיא נפלה

821
00:54:29,783 --> 00:54:32,575
!לא

822
00:54:32,617 --> 00:54:34,533
...מי שידע דרך קיצור לסבתא...

823
00:54:34,575 --> 00:54:36,367
.הו, כן. למעשה, אני מכיר דרך קיצור

824
00:54:36,408 --> 00:54:39,283
...מי מתחבר עם קבוצות סקי רשעות...

825
00:54:39,325 --> 00:54:43,325
מה שמך? -תרשמי, "למעריץ
."הגדול והחמוד ביותר שלי

826
00:54:43,367 --> 00:54:45,325
...ומישהו שהיה שם

827
00:54:45,408 --> 00:54:47,575
.כשכתשו את משאית השניצל

828
00:54:47,658 --> 00:54:48,742
?מה השניצל

829
00:54:48,867 --> 00:54:50,658
!לא הארנב

830
00:54:50,783 --> 00:54:53,950
ידעתי. לעולם לא לסמוך על
.ארנב. -לעולם לא לסמוך על ארנב

831
00:54:53,992 --> 00:54:55,033
?המפקח. -כן

832
00:54:55,075 --> 00:54:58,575
אף אחד לא ראה את הארנב
.והילדה. והרכבל עזב את עמדתו

833
00:54:58,658 --> 00:55:01,950
נראה לי שאנחנו צריכים להזעיק
.תגבורת על משהו קטן ופלומתי

834
00:55:02,033 --> 00:55:03,075
.נראה לי שאתה צודק

835
00:55:03,158 --> 00:55:06,117
.קח את האנשים שלך לבית של כיפה אדומה
.אנחנו צריכים להסיט את הרכבל הזה

836
00:55:06,200 --> 00:55:09,492
,ותביא הנה שוטר שיעשה סקיצה. לא
.שיעשה את זה יוצר סרטים מצוירים

837
00:55:09,575 --> 00:55:12,617
אנחנו חייבים למהר כדי להשיג
.אותו. ביל, תכניס את כולם למכוניות

838
00:55:12,658 --> 00:55:15,492
טומי, אתה יכול להביא את
!הראיה הזאת איתך! בוא נלך

839
00:55:15,575 --> 00:55:18,992
!שמעתם את המפקח, זוזו! -לא באותה מכונית

840
00:55:18,992 --> 00:55:21,367
.תמשיכו לנוע. אין מה לראות

841
00:55:21,367 --> 00:55:23,783
.אצל מי המפתחות שלי? -רובה ציד

842
00:55:28,200 --> 00:55:31,117
?הצלחת לצלם את הארנב? -הארנב? למה

843
00:55:31,158 --> 00:55:34,033
!אמרתי לך לצלם הכל

844
00:55:34,533 --> 00:55:38,075
אנחנו חייבים להדפיס את זה
!לפני שזה מתפשט בכל היער

845
00:55:38,158 --> 00:55:41,283
משהו לא מסתדר לי, אני
.מרגישה את זה בעצמות

846
00:55:43,033 --> 00:55:46,575
.מה זה? -אולי זה העצמות שלך

847
00:55:46,617 --> 00:55:48,867
.אני מריח שניצל

848
00:55:51,617 --> 00:55:54,075
?מה הם עשו למשאית השניצל שלי

849
00:55:59,075 --> 00:56:00,908
?למה הם עולים

850
00:56:00,992 --> 00:56:04,325
.ישנה עמדת רכבל ישנה בפסגת ההר

851
00:56:04,367 --> 00:56:08,033
!אנחנו חייבים לעקוב אחריהם, בחורים
!כיפה אדומה נמצאת שם! אני בטוחה בזה

852
00:56:08,075 --> 00:56:10,658
.רד במורד ההר. אתה חייב לעצור את השוטרים האלה

853
00:56:10,742 --> 00:56:13,200
תדרוס אותם, זרוק עליהם
.סופגנייה, לא איכפת לי מה

854
00:56:13,242 --> 00:56:16,450
.תגיד להם שהם טעו בדרך
.איזי-פיזי, תשאירי את זה לי-

855
00:56:16,492 --> 00:56:18,742
.אין מצב שאתה תתפוס אותם בזמן

856
00:56:19,742 --> 00:56:22,033
?זה קפה

857
00:56:22,117 --> 00:56:25,533
אני לא מאמין שאני
.אומר את זה, אבל...תשתה

858
00:56:27,575 --> 00:56:29,492
...אנחנו אולי רוצים

859
00:56:29,783 --> 00:56:31,575
.להתרחק...

860
00:56:43,575 --> 00:56:45,492
!קפאין, כן מותק

861
00:56:45,575 --> 00:56:47,742
.לך תפוס אותם

862
00:56:53,867 --> 00:56:55,658
...מה

863
00:56:56,158 --> 00:56:59,825
.עוללתי? -עכשיו השאר תלוי בנו

864
00:56:59,950 --> 00:57:02,117
?אפשר גם קפה

865
00:57:17,408 --> 00:57:20,200
!אני לא אוהב את זה. יש שוטרים בכל מקום

866
00:57:20,242 --> 00:57:21,408
!עזוב אותך מהשוטרים

867
00:57:21,492 --> 00:57:23,617
.יש לנו כאן את כל מה שאנחנו צריכים

868
00:57:23,658 --> 00:57:26,408
?מה אם הגברת הזקנה
.אם היא חיה, היא תחזור

869
00:57:26,408 --> 00:57:29,658
!אתה פשוט לא קולט, דולף? נמאס לי

870
00:57:29,742 --> 00:57:32,325
.אני סיימתי לרקוד לצלילי בני-אדם

871
00:57:32,367 --> 00:57:34,700
!איש העוגיות וסבתא

872
00:57:34,825 --> 00:57:36,617
!שניהם יכולים לעוף לי מהעיניים

873
00:57:36,658 --> 00:57:41,825
!אני לעולם לא אצטרך לתת תשובות לאף אחד

874
00:57:49,908 --> 00:57:52,283
.אני פשוט אוהב את העבודה שלי

875
00:57:52,408 --> 00:57:54,117
?אתה רואה איך זה עובד, דולף

876
00:57:54,200 --> 00:57:57,408
,אתה קובע את סדר העדיפויות
.אתה מציב מטרות, אתה קובע יעדים

877
00:57:57,450 --> 00:58:01,408
שאל את עצמך: "איפה אני
"?רואה את עצמי בעוד חמש שנים

878
00:58:01,492 --> 00:58:03,617
!מה דעתך על מאחורי הסורגים

879
00:58:03,617 --> 00:58:07,158
?...כיפה אדומה. היי כיפה אדומה! מה את

880
00:58:07,283 --> 00:58:11,408
.הרסת את ההפתעה. -אתה השודד

881
00:58:11,950 --> 00:58:13,492
!הפתעה

882
00:58:13,492 --> 00:58:15,742
.אני הולכת מכאן עם המתכונים האלה

883
00:58:15,908 --> 00:58:17,117
.באמת? -כן

884
00:58:18,450 --> 00:58:20,617
.אתה ארנב רע

885
00:58:20,700 --> 00:58:23,825
!סוף סוף מישהו מבין

886
00:58:23,950 --> 00:58:28,367
את חושבת שעקבתי אחר
?המשלוחים שלך כי חיבבתי אותך

887
00:58:32,283 --> 00:58:35,658
כדאי לך להתחיל
.לפחד מהאוזן, מותק

888
00:58:44,242 --> 00:58:45,450
?רק לזה אתה מסוגל

889
00:58:47,200 --> 00:58:50,117
.את מרביצה כמו בחורה

890
00:58:53,450 --> 00:58:54,450
.קדימה

891
00:59:03,783 --> 00:59:07,033
?למה את לא הולכת הביתה לבכות לסבתא שלך

892
00:59:07,117 --> 00:59:09,742
דולף, קשור את הילדה
.ליסה, תחזיקי את הספר

893
00:59:09,783 --> 00:59:11,950
...'וינסנט, תביא את המשאית. וקית

894
00:59:12,033 --> 00:59:14,450
.לעזאזל, שנה את השם שלך בבקשה

895
00:59:14,533 --> 00:59:17,200
.זה לא מפחיד, ואני מתבייש להגיד את זה

896
00:59:17,242 --> 00:59:20,075
.בוריס, נסה את זה

897
00:59:20,158 --> 00:59:21,575
?קית'. אתה יודע

898
00:59:21,658 --> 00:59:24,658
!'הו, היזהר מקית

899
00:59:25,075 --> 00:59:27,742
.אתה משוגע! -זה ייתכן

900
00:59:27,825 --> 00:59:31,408
!אבל אני מלך היער עכשיו, מותק

901
00:59:31,492 --> 00:59:34,783
כשאתה"

902
00:59:34,908 --> 00:59:37,200
,מקפץ מעלה ומטה בשביל הארנב"

903
00:59:37,283 --> 00:59:39,283
זה נראה שכל היצורים"
.מסתכלים עליך למעלה

904
00:59:39,367 --> 00:59:41,908
,אתה קטן ורך, האוזניים שלך ארוכים מידי"

905
00:59:41,992 --> 00:59:44,200
,וממתקים גורמים ליער להסתובב"

906
00:59:44,283 --> 00:59:46,242
.אני לא חזיר, אבל אתה חייב לחשוב בגדול"

907
00:59:46,283 --> 00:59:48,783
.כאשר אתה מתחרה עם הילדה עם הכיפה"

908
00:59:48,867 --> 00:59:51,283
אז את לא תעריצי את התוכניות הרשעיות שלי"

909
00:59:51,367 --> 00:59:53,867
.אבל אני הולך להיות מלך היער"

910
00:59:53,950 --> 00:59:56,950
עכשיו הילדים יהיו
,עמוסים בממקתי בוינגו שלי

911
00:59:56,992 --> 00:59:58,408
.הבניה מתחילה תוך יום"

912
00:59:58,950 --> 01:00:01,408
,וכל הדובים יהיו פתיים של הארנב"

913
01:00:01,492 --> 01:00:05,825
ואת התוכניות המרשעות"
.אני אתכן מהמאורה שלי

914
01:00:11,617 --> 01:00:16,367
התפתחנו מאוד בשנה החולפת. לחטוף
.את כל המתכונים היה השלב הראשון

915
01:00:16,408 --> 01:00:19,533
שלב שתיים הוא להוסיף קצת מרכיבים משלי

916
01:00:19,575 --> 01:00:20,658
.לכל ממתק

917
01:00:20,783 --> 01:00:24,033
."משהו קטן משלי שאני קורא לו "בוינגויום

918
01:00:24,117 --> 01:00:27,325
.זה יגרום לממתקים שלי קצת יותר... ממכרים

919
01:00:29,325 --> 01:00:30,617
!צרכן שמח

920
01:00:30,950 --> 01:00:33,117
.שלב שלישי קצת יותר מלוכלך

921
01:00:33,158 --> 01:00:35,825
,אני אצטרך הרבה נכסי נדל"ן במורד ההר

922
01:00:35,867 --> 01:00:37,700
.לכן, אני צריך לפוצץ את התחרות

923
01:00:37,783 --> 01:00:39,075
.וזה לא מטפורה

924
01:00:39,158 --> 01:00:41,575
,אני במלוא מובן המילה
?צריכים לפוצץ אותם. בסדר

925
01:00:41,658 --> 01:00:43,117
.כן, הבנתי

926
01:00:43,242 --> 01:00:45,200
,ועכשיו, שיש לי את הסודות של סבתא שלך

927
01:00:45,283 --> 01:00:49,700
לצערך תצטרכי לקחת את
.דרך ה"מפוצצת" הביתה

928
01:00:52,783 --> 01:00:55,658
,את לא תתנהגי בחוסר כבוד לארנב הזה יותר"

929
01:00:55,700 --> 01:00:58,242
.כי אני הולך להיות מלך היער"

930
01:00:58,325 --> 01:01:00,158
.אמרתי שאני הולך להיות מלך היער"

931
01:01:00,200 --> 01:01:01,533
!בואו נביא את זה הביתה"

932
01:01:01,533 --> 01:01:05,242
...אמרתי, אני הולך להיות"

933
01:01:05,325 --> 01:01:08,367
.מלך היער..."

934
01:01:10,867 --> 01:01:12,992
!רימו אותך, מותק

935
01:01:14,867 --> 01:01:17,492
".או, כן"

936
01:01:17,658 --> 01:01:20,492
תה מתוק ועוגיות! אנחנו
!חייבים לעשות משהו

937
01:01:20,575 --> 01:01:21,492
.אני יודע

938
01:01:21,575 --> 01:01:25,325
השיר היה קליט, אבל
.הכוריאוגרפיה היתה נוראה

939
01:01:26,325 --> 01:01:27,325
.טוב, תקשיבו

940
01:01:27,408 --> 01:01:29,908
יש לי רעיון, אבל נצטרך
.לעבור את קבוצת הסקי

941
01:01:29,950 --> 01:01:33,783
הקשוח ביותר הוא הבחור
,הגדול, ממש מבט שפל

942
01:01:33,867 --> 01:01:37,575
.עם ראש שמן, וגולגולת עבה
.נראה כמו גורילה מגולחת

943
01:01:37,617 --> 01:01:40,367
,אני מתכוונת
!הוא מ-כ-ו-ע-ר

944
01:01:40,450 --> 01:01:43,658
...כמו חזיר, נפול, גדול מידי

945
01:01:43,742 --> 01:01:45,658
?הוא עומד מאחורי, נכון

946
01:02:04,367 --> 01:02:07,617
מי לימד אותך לנהוג? -כמעט
.פגעתי בסנאי. זה היה קרוב

947
01:02:16,533 --> 01:02:18,242
?מה זה אמור להיות

948
01:02:18,325 --> 01:02:20,450
יכולתי להפוך אותך לפגר
!פיצה על הכביש, ילד

949
01:02:23,700 --> 01:02:25,825
?מה הוא אומר? -מה זה, ילד

950
01:02:25,908 --> 01:02:28,908
!משאית. בעיה בתחנה

951
01:02:28,992 --> 01:02:31,117
?האסם עולה באש

952
01:02:31,200 --> 01:02:34,283
!האסם עולה באש! הבאר! טימי תקוע בבאר

953
01:02:34,367 --> 01:02:38,325
.רק רגע. זה נראה שהוא מדבר סוג של מילים

954
01:02:40,492 --> 01:02:43,158
?את ילדת משלוחים. תוכלי לעשות לי טובה

955
01:02:43,200 --> 01:02:45,158
?תוכלי לקחת את זה במורד ההר

956
01:02:45,200 --> 01:02:48,367
!זה חייב, ב-100% חייב להיות שם הלילה

957
01:02:48,450 --> 01:02:50,992
...אני מצטער. מה? אני לא מצליח...עם ה

958
01:02:51,033 --> 01:02:55,283
!יש לך משהו כאן, שחוסם לך את הפה

959
01:02:56,533 --> 01:02:58,825
.אתה שחקן, נכון? אז הנה התפקיד הגדול שלך

960
01:02:58,908 --> 01:03:01,867
.זה התפקיד של החיים שלך
.תגרום להם להאמין לך

961
01:03:01,992 --> 01:03:04,950
,אל תתנהג כחסיד של רוע
?תיהיה חסיד של רוע. הבנת

962
01:03:05,033 --> 01:03:07,200
אתה יודע מה אתה הולך
!להגיד, נכון? -נכון

963
01:03:08,908 --> 01:03:11,617
?אדון ארנב? -דולף! איפה היית

964
01:03:11,742 --> 01:03:15,117
אידיוט, זבל אירופי עם
?ה...  מה זה, מסכת סקי

965
01:03:15,200 --> 01:03:17,908
.אני אוהב את זה. רואה, זה מפחיד. זה טוב

966
01:03:17,950 --> 01:03:21,033
!בוס... -מה? דבר! דבר! דבר

967
01:03:21,117 --> 01:03:24,283
...מה קורה? -בוס

968
01:03:24,367 --> 01:03:26,950
...תפיחת הקצפת של פול יש נוסחה מרגיעה

969
01:03:27,033 --> 01:03:30,283
שלום לך. מה שהוא מתכוון
.להגיד זה שאני מפקח בנייה

970
01:03:30,367 --> 01:03:32,117
.כן. -אני רק צריך לתקן את הברז

971
01:03:32,200 --> 01:03:33,825
.אם החווטים שווים

972
01:03:33,908 --> 01:03:38,242
רגע. אתה לא... לא. אסור
.לך לגעת בשום דבר כאן

973
01:03:38,325 --> 01:03:39,742
.בוא איתי

974
01:03:40,408 --> 01:03:43,617
אני אדבר איתך בגובה
?העיניים. אתה גאון רשע, נכון

975
01:03:43,700 --> 01:03:47,950
ובכן, אני לא יודע אם הייתי
.אומר "גאון", אתה יודע

976
01:03:48,033 --> 01:03:49,575
התבקשתי להצטרף למנזה (ארגון
.(בינלאומי של בעלי מנת-משכל גבוה

977
01:03:49,658 --> 01:03:52,242
יש לך מאורת רשע בתוך
,מערה, זה משהו סטנדרטי

978
01:03:52,325 --> 01:03:55,033
אבל תראה רוב גאוני
,הרוע שאנחנו מתעסקים איתם

979
01:03:55,117 --> 01:03:57,367
.יש ספר חוקים לגאונים רשעים

980
01:03:57,450 --> 01:03:59,283
?אתה מכיר את הספר חוקים

981
01:03:59,367 --> 01:04:03,575
אתה יודע, אני יותר בחור
.של עשה-זאת-בעצמך. כן

982
01:04:03,658 --> 01:04:06,283
?אני מבין. אתה חושב לשים לייזר

983
01:04:06,283 --> 01:04:08,700
?אני לא יודע. אני לא...אתה חושב שכדאי לי

984
01:04:08,783 --> 01:04:11,783
.ובכן זה ציוד סטנדרטי בשביל מאורת מערה

985
01:04:11,867 --> 01:04:14,117
,אני לא אומר שאתה הולך להרוג מישהו היום

986
01:04:14,200 --> 01:04:17,533
.אבל אתה חייב לחשוב על העתיד
.הדברים האלה חייבים להיות מחושבים

987
01:04:17,575 --> 01:04:21,367
אתה הולך לעשות את זה
...לבד? -ובכן, אני...אני

988
01:04:21,450 --> 01:04:23,533
.אנחנו צריכים להסתכל על רשת החשמל

989
01:04:23,617 --> 01:04:25,825
.טוב. כן. בטח, בטח

990
01:04:33,033 --> 01:04:34,408
.רק רגע

991
01:04:36,492 --> 01:04:38,367
.אני מריח ספריי לשיער

992
01:04:42,825 --> 01:04:44,658
!בוא הנה, ארנב שכמוך

993
01:04:55,325 --> 01:04:56,908
!תפסתי אותך

994
01:05:03,450 --> 01:05:04,825
!בוא הנה

995
01:05:10,783 --> 01:05:11,867
!היי, פאקט

996
01:05:12,658 --> 01:05:15,117
.כיפה אדומה, הולכת לטיול קטן

997
01:05:15,783 --> 01:05:16,783
...ואין

998
01:05:17,200 --> 01:05:18,408
...שום...

999
01:05:18,450 --> 01:05:19,617
!מעצורים...

1000
01:05:22,700 --> 01:05:23,658
!כיפה אדומה

1001
01:05:38,033 --> 01:05:40,367
!היא לא סומכת עלייך יותר, סבתא

1002
01:05:40,450 --> 01:05:42,200
!זוז מדרכי, ארנב

1003
01:05:57,742 --> 01:05:58,992
!דולף

1004
01:06:04,617 --> 01:06:07,033
.ואוו, זו... זו דרך ארוכה

1005
01:06:07,117 --> 01:06:09,450
אנחנו יכולים לקחת את
.המשאית. -בוא ניקח את המשאית

1006
01:06:09,533 --> 01:06:10,700
.כן, יופי

1007
01:06:10,783 --> 01:06:14,492
.הם הלכו למעלה, אנחנו הולכים למטה
!חייב לעזור! תגבורת! לתפוס את הארנב

1008
01:06:14,533 --> 01:06:17,742
הסנאי הזה אכל את האגוזים הלא
!?נכונים. -אנגלית! מה לא בסדר אצלך

1009
01:06:17,783 --> 01:06:20,450
.חכה דקה. יש לי רעיון

1010
01:06:31,033 --> 01:06:32,950
.או-קיי

1011
01:06:33,033 --> 01:06:36,117
.לא תמצאו את הפושע בתחתית ההר

1012
01:06:36,200 --> 01:06:38,408
הוא גר בראש ההר, במבצר מערה

1013
01:06:38,492 --> 01:06:40,783
.היכן שידידיי מנסים לעצור אותו

1014
01:06:42,283 --> 01:06:44,742
זה יותר טוב. -איך נדע
?שהסנאי הזה מדבר בכנות

1015
01:06:44,825 --> 01:06:47,658
הוא זרק את עצמו לפני
.מכונית. זו התחייבות

1016
01:06:47,700 --> 01:06:50,492
לא, זה טירוף. אנחנו לא
.נגיע לשם בזמן בכל מקרה

1017
01:06:50,533 --> 01:06:54,242
!היי, מפקח! זה נראה שהם באים אלינו

1018
01:07:20,783 --> 01:07:23,742
!סבתא! -אני באה, מותק

1019
01:07:27,367 --> 01:07:29,242
!תתפסי בכיפה

1020
01:07:41,367 --> 01:07:43,075
!תחזיקי חזק

1021
01:08:04,242 --> 01:08:08,783
!תחנה אחרונה, בנות

1022
01:08:08,825 --> 01:08:11,700
.סבתא! -את יודעת מה לעשות

1023
01:08:14,825 --> 01:08:16,825
.נפלא

1024
01:08:22,867 --> 01:08:23,992
.לא

1025
01:08:24,075 --> 01:08:25,367
.תזהר על הראש

1026
01:08:27,450 --> 01:08:28,367
.זה כאב

1027
01:08:29,450 --> 01:08:31,242
.קחו אותם מפה, בנים

1028
01:08:32,658 --> 01:08:35,658
!לא, לא, לא. לא. לא כלא. -תגיד גבינה

1029
01:08:35,742 --> 01:08:38,117
!לא כלא! לא בשביל ארנב קטן וחמוד

1030
01:08:38,117 --> 01:08:39,742
!לא כלא! לא בשביל ארנב קטן וחמוד

1031
01:08:39,783 --> 01:08:42,325
!סבתא, כיפה אדומה, תפסנו אותם

1032
01:08:42,408 --> 01:08:45,617
.לא רע בשביל אופת עוגיות קטנה. -תודה

1033
01:08:48,867 --> 01:08:52,117
אני מניחה שהעיניים שלי היו עצומות

1034
01:08:52,158 --> 01:08:55,658
.כדי לא לראות כמה מהר גדלת

1035
01:08:56,742 --> 01:09:00,283
.היית ממש טובה למעלה

1036
01:09:00,408 --> 01:09:02,867
.אני שומרת על סבתא שלי

1037
01:09:05,575 --> 01:09:08,825
!שלום, כולם! הנה, יש לנו את הספר

1038
01:09:12,408 --> 01:09:15,575
מה קרה כאן הערב? -סבתא
.שלי נחתה להציל אותי

1039
01:09:15,658 --> 01:09:18,783
ואת כל היער! -זאת הייתה כיפה
.אדומה שלי שהצילה את היום

1040
01:09:18,825 --> 01:09:22,367
,ובכן, זה היה מאמץ קבוצתי
.שבראשם אני עמדתי, כמובן

1041
01:09:22,450 --> 01:09:26,742
אתה תקרא את הסיפור מחר בטור
.שלי, אבל אני אענה על כמה שאלות

1042
01:09:26,825 --> 01:09:29,367
...אדון קירקנדל יופיע בפרסומת שלנו

1043
01:09:29,408 --> 01:09:31,450
.התקשרו אלי בחזרה! -לא, אל תדבר

1044
01:09:31,533 --> 01:09:34,408
בואו נגיד את זה כך, אם עץ
,ייפול ביער, אתם תשמעו 3 סיפורים

1045
01:09:34,492 --> 01:09:36,867
.שלכם, שלי, ושל העץ

1046
01:09:36,950 --> 01:09:39,867
,ובכן, ארנב שנעשה רשע, הלך

1047
01:09:39,950 --> 01:09:42,950
,ואתם תתעוררו מחר בבוקר
,עם עוגיות תה חמות מאוד

1048
01:09:43,033 --> 01:09:44,867
.כמו תמיד

1049
01:09:46,992 --> 01:09:48,492
.הם באמת חמות מאוד

1050
01:09:48,533 --> 01:09:50,867
?אז מה עם השיטה החדשה למשלוח

1051
01:09:50,908 --> 01:09:53,283
ובכן, זה יותר טוב מלרכוב
.על אופניים, זה בטוח

1052
01:09:53,325 --> 01:09:55,325
,יש לי קרניים שמחזיקות את המאפים"

1053
01:09:55,367 --> 01:09:57,408
".וקרניים שמחזיקות את העוגות"

1054
01:09:57,742 --> 01:10:00,158
?היי, שמעת על קירק
.הוא סוף סוף עשה את זה

1055
01:10:04,117 --> 01:10:06,908
רוצה לראות את התוכנית
.איתנו? -אני אלרגי שירת יודל

1056
01:10:06,950 --> 01:10:09,242
רגע, זאבי... -אני עכשיו
,חומר של העמוד הראשון

1057
01:10:09,325 --> 01:10:11,492
אני עומד לפצח סיפור על 3 חזירים

1058
01:10:11,533 --> 01:10:13,950
שמריצים מעשה הונאה של
.שיפור בתים. בתים נופלים

1059
01:10:13,992 --> 01:10:16,325
.יש לי את העדשות הרחבות. לחזירים האלה

1060
01:10:16,408 --> 01:10:18,533
?אתה בטוח שזה המקום הנכון

1061
01:10:18,617 --> 01:10:20,117
.אדון פליפרס

1062
01:10:20,200 --> 01:10:21,867
.אני רואה שכולכם קיבלתם את ההודעה שלי

1063
01:10:21,950 --> 01:10:24,117
?אני שמח שיכולתם להגיע. -מה קורה

1064
01:10:24,200 --> 01:10:27,450
.תהיתי אם תרצו לבוא לעבוד בשבילי

1065
01:10:27,533 --> 01:10:29,867
אני יכול להיעזר בכמה
.כישרונות צעירים שכמוכם

1066
01:10:29,950 --> 01:10:31,700
?על איזה סוג עבודה אנחנו מדברים

1067
01:10:31,825 --> 01:10:35,575
...היא תיהיה סמויה, במשימות בלתי אפשריות

1068
01:10:35,617 --> 01:10:37,825
.במקומות רחוקים רחוקים

1069
01:10:37,950 --> 01:10:41,242
ישנם המון סיפורים שם
.בחוץ שצריכות סוף טוב

1070
01:10:41,325 --> 01:10:44,242
.אני חלק מארגון סודי שדואג שזה יקרה

1071
01:10:44,325 --> 01:10:46,575
ארגון "חיים בעושר
?"ואושר עד עצם היום הזה

1072
01:10:46,617 --> 01:10:49,033
.היער לא מתנהל מעצמו

1073
01:10:49,033 --> 01:10:51,408
אנחנו נלחמים בחבר'ה
הרעים, מתנדנדים דרך חלונות

1074
01:10:51,492 --> 01:10:53,242
?בסגנון של סוכן חשאי, נכון

1075
01:10:53,325 --> 01:10:55,450
?אז, מה אתם חושבים

1076
01:10:57,783 --> 01:10:59,158
!תביא את זה, מותק

1077
01:10:59,533 --> 01:11:02,783
.תמיד אהבתי סוף טוב, הכל טוב

1078
01:11:06,742 --> 01:11:11,158
כיפה אדומה - הסיפור האמיתי

1079
01:11:11,158 --> 01:11:15,033
תרגום: תום שובל

1080
01:11:20,700 --> 01:11:26,283
- תודה לעידן אטיאס על העזרה -