1
00:00:30,900 --> 00:00:34,300
.כיפה אדומה
.אתם בטח מכירים את הסיפור

2
00:00:34,800 --> 00:00:37,200
אבל בכל סיפור אגדה
.יש יותר ממה שנדמה במבט ראשון

3
00:00:37,900 --> 00:00:41,800
כפי שנאמר
אל תשפטו ספר לפי הכריכה

4
00:00:42,500 --> 00:00:46,500
,אם אתם רוצים לדעת את האמת
.עליכם לדפדף בכל הדפים

5
00:00:59,000 --> 00:01:00,000
?סבתא

6
00:01:03,300 --> 00:01:04,600
!זאת אני, כיפ

7
00:01:08,600 --> 00:01:11,600
?הכל בסדר
.בטח. היכנסי-

8
00:01:12,800 --> 00:01:13,900
?מה

9
00:01:14,800 --> 00:01:17,300
?מי את
.אני סבתא שלך-

10
00:01:17,800 --> 00:01:21,100
.הפנים שלך מוזרים, סבתא
.הייתי חולה-

11
00:01:22,300 --> 00:01:25,800
.והפה שלך לא זז כשאת מדברת
.ניתוח פלסטי-

12
00:01:25,900 --> 00:01:28,200
סבתא עשתה שיפוץ קל
.עכשיו, בואי הנה

13
00:01:28,400 --> 00:01:29,800
.תני לי לראות אותך

14
00:01:30,600 --> 00:01:33,500
?מה קורה, סבתא

15
00:01:34,200 --> 00:01:38,300
כל מיני דברים. אני סורגת
?הרבה שמיכות. הבאת את הסחורה

16
00:01:40,300 --> 00:01:42,200
.אלו ידיים גדולות יש לך

17
00:01:43,500 --> 00:01:45,500
כדי שאוכל לגרד את הגב
.טוב יותר

18
00:01:45,800 --> 00:01:49,400
.ואלו אוזניים גדולות יש לך
כדי שאוכל לשמוע-

19
00:01:49,600 --> 00:01:51,500
.את הביקורת שלך טוב יותר

20
00:01:51,900 --> 00:01:54,600
,לזקנים יש אוזניים גדולות
,מותק. -וסבתא

21
00:01:55,100 --> 00:01:58,400
.אלו עיניים גדולות יש לך
אז נשב כאן ונמשיך להגיד-

22
00:01:58,700 --> 00:02:01,400
?כמה גדולה נהייתי
?באת הנה בשביל משהו, לא

23
00:02:01,600 --> 00:02:04,000
ספרי לסבתך הזקנה שלך
!מה יש לך בסל

24
00:02:04,600 --> 00:02:08,100
סבתא, איזה ריח רע
.יש לך מהפה. -בסדר

25
00:02:09,100 --> 00:02:12,100
?עוד פעם אתה
?אני צריכה להוציא צו הרחקה

26
00:02:12,300 --> 00:02:14,300
זה מספיק, חמודה שלי
.אני קולט אותך

27
00:02:15,200 --> 00:02:18,100
.רדי מזה, כיפונת
,התחמקת ממני כל היום

28
00:02:18,400 --> 00:02:19,900
.אבל עכשיו את כבר יכולה לוותר

29
00:02:24,700 --> 00:02:27,600
זאב מטורף שכמוך
?מה עשית לסבתא שלי

30
00:02:27,800 --> 00:02:30,000
,עם סבתא שלך גמרתי
!את הבאה בתור

31
00:02:31,600 --> 00:02:32,900
...סבתא! -אבל

32
00:02:37,700 --> 00:02:40,900
"כיפה אדומה - הסיפור האמיתי"

33
00:02:46,800 --> 00:02:48,900
"זהירות, זירת פשע"

34
00:02:55,100 --> 00:02:58,200
המפקח גריזלי, החשודים שבפנים
.קשורים עם כנופיית הממתקים? -כן

35
00:02:58,600 --> 00:03:00,900
.לא, לא
.אל תדפיסי את זה, מקסין

36
00:03:01,200 --> 00:03:04,000
.איננו יודעים שום דבר עדיין
?הבית עשוי מדובשניות, אדוני-

37
00:03:05,100 --> 00:03:08,000
?דובים אוהבים דובשניות
.בסדר. די עם השאלות-

38
00:03:08,300 --> 00:03:12,900
.ג'רי, הרחק את האנשים האלה
!זוזו אחורה! תנו למפקח לעבוד-

39
00:03:13,600 --> 00:03:15,900
,אתה עם הנוצות
.עמוד מאחורי הנחש

40
00:03:16,300 --> 00:03:18,300
אני רוצה רק ללכת הביתה
.לתנומת החורף שלי

41
00:03:18,800 --> 00:03:21,000
!צ'יף
?בסדר. מה יש לנו כאן-

42
00:03:21,300 --> 00:03:25,100
,סכסוך משפחתי, השגת גבול
הנפת גרזן ללא רשיון

43
00:03:25,400 --> 00:03:27,000
.וכוונה לטרוף
.אני מבין-

44
00:03:27,300 --> 00:03:29,900
?יש קשר לגניבת המתכונים
?אתה מתכוון לכנופיית הממתקים-

45
00:03:30,300 --> 00:03:32,600
.יכול להיות
.הבית שייך לסבתא פאקט

46
00:03:32,900 --> 00:03:34,600
?מחברת ספרי הבישול
.כן, אותה אחת-

47
00:03:39,200 --> 00:03:43,200
בסדר, הגרזן הוא של חוטב העצים
.והזאב ניסה לאכול את הקטנה

48
00:03:43,600 --> 00:03:46,400
.שימו לו מחסום על הפה
.אני יכול להסביר הכל-

49
00:03:46,700 --> 00:03:48,200
אתה יכול
.להסביר את הכל לשופט

50
00:03:48,800 --> 00:03:51,580
?את לא אמורה להיות בבית הספר
?לא אמור להיות לי עורך דין-

51
00:03:51,700 --> 00:03:55,300
?מה אתם עושים
.המפקד, רק הרחנו את זה-

52
00:03:55,500 --> 00:03:57,100
.אל תאכלו את זה
.אלו ראיות. -בסדר

53
00:03:59,400 --> 00:04:01,600
.בסדר, העניין נראה סגור

54
00:04:02,100 --> 00:04:04,100
האדומה הקטנה עושה
שליחויות חשאיות

55
00:04:04,400 --> 00:04:06,000
לגברת הראשונה
.של תעשיית הממתקים

56
00:04:06,200 --> 00:04:09,200
.הזאב מנסה לטרוף את שתיהן
ואז המשוגע עם מכנסי הפלנל

57
00:04:09,400 --> 00:04:11,600
.מתפרץ פנימה ומנופף בגרזן

58
00:04:12,000 --> 00:04:13,500
.קחו אותם לתחנה, בחורים

59
00:04:13,900 --> 00:04:15,500
.אנחנו ביער, צ'יף
.אין לנו תחנה

60
00:04:16,200 --> 00:04:18,400
!הבנת את הכוונה
!עצור אותם ודי

61
00:04:18,700 --> 00:04:19,900
.לא כל כך מהר, גריזלי

62
00:04:23,100 --> 00:04:26,900
.זאת הבעיה אתכם הדובים
.תמיד נוהמים לעץ הלא נכון

63
00:04:27,500 --> 00:04:29,800
?ניקי! -אתה עובד על התיק הזה

64
00:04:30,100 --> 00:04:31,900
לא, רק קפצתי לרגע
.לנשנש משהו

65
00:04:32,400 --> 00:04:33,900
?תגיד לי, טומי, ירדת במשקל

66
00:04:34,900 --> 00:04:37,500
.לא. -זה מה שחשבתי
.ניקי-קפיצי פליפרס-

67
00:04:37,700 --> 00:04:39,600
?מה אתה עושה כאן
!זה התיק שלי

68
00:04:40,000 --> 00:04:43,400
נראה שמישהו ישן את שנת החורף
.בצד הלא נכון במערה

69
00:04:43,900 --> 00:04:45,900
ראיתי את כל האורות
.וחשבתי שהקרקס הגיע

70
00:04:46,500 --> 00:04:48,900
.ואני רואה שצדקתי
.איחרת את המועד, ניקי-

71
00:04:49,100 --> 00:04:52,500
.פענחתי את התעלומה
.אתה בטוח? -כן-

72
00:04:52,800 --> 00:04:54,400
.הם טועים מר פליפרס

73
00:04:55,400 --> 00:04:57,600
.אני לא בטוח
.את נראית לי די מסוכנת

74
00:04:58,200 --> 00:04:59,600
?איך קוראים לך
.כיפ-

75
00:04:59,900 --> 00:05:02,400
?ולמה קוראים לך כך
?למה קוראים לך פליפרס-

76
00:05:04,100 --> 00:05:08,500
!קדימה, פליפרס

77
00:05:12,000 --> 00:05:13,000
.בלי סיבה

78
00:05:13,400 --> 00:05:15,700
קוראים לי כיפ
.בגלל הכיפה האדומה שאני חובשת

79
00:05:15,900 --> 00:05:19,000
?ומה כשאת לא לובשת אותה
.לרוב אני כן לובשת-

80
00:05:19,300 --> 00:05:21,500
.מתכונים נעלמים בכל רחבי היער

81
00:05:21,700 --> 00:05:24,000
מעדניות פושטות את הרגל
,כבר חודשים

82
00:05:24,300 --> 00:05:27,000
.והעקבות מגיעות הנה
.המסקנות ברורות

83
00:05:27,200 --> 00:05:30,100
.תרגיע, צ'יף
,יש כאן ארבעה חשודים

84
00:05:30,400 --> 00:05:33,200
.כלומר ארבעה סיפורים
,אם תיתן להם הזדמנות לדבר

85
00:05:33,500 --> 00:05:35,800
."מישהו כבר יתחיל ל"זמר
?לזמר-

86
00:05:36,100 --> 00:05:37,900
אני יכול לעשות
?שיחת טלפון קצרה

87
00:05:39,800 --> 00:05:41,100
.אני אספר לכם מה קרה

88
00:05:43,900 --> 00:05:45,800
למה אתם כובלים
?ילדה קטנה באזיקים

89
00:05:46,000 --> 00:05:48,200
.הידיים שלה מחליקות החוצה
?אין לכם כלוב

90
00:05:48,500 --> 00:05:50,400
!הביאו את הכלוב
.זאת הייתה בדיחה-

91
00:05:50,600 --> 00:05:52,600
.בדיחה. בלי כלוב

92
00:05:54,200 --> 00:05:56,500
.בסדר
.הסירו ממנה את האזיקים

93
00:05:58,700 --> 00:06:03,000
.ובכן, כיפ
?אולי תסבירי כיצד כל זה התחיל

94
00:06:03,300 --> 00:06:04,500
.כמו כל יום אחר

95
00:06:05,600 --> 00:06:07,700
עשיתי שליחויות
.למעדנייה של סבתא שלי

96
00:06:18,600 --> 00:06:21,500
הנה סיפור שאני"
.מקווה שימצא חן בעיניכם

97
00:06:22,800 --> 00:06:25,600
הוא עוסק בילדה"
.שרוכבת על אופניים

98
00:06:26,000 --> 00:06:29,200
".אני יודעת שזה סיפור ישן"
.היי, כיפ-

99
00:06:29,700 --> 00:06:31,900
".סיפור ישן אך אמיתי "
.היי, כיפ-

100
00:06:32,100 --> 00:06:35,100
היא לא הייתה יכולה"
,להיות גסה, או רעה

101
00:06:36,000 --> 00:06:39,200
אבל בראש התנגן"
.שיר עצוב

102
00:06:41,700 --> 00:06:44,300
האם מישהו יכול"
,להראות לי יום אחר

103
00:06:45,000 --> 00:06:46,400
?ולקחת אותי מכאן"

104
00:06:46,900 --> 00:06:51,300
,קח אותי מן היער"
,העולם הגדול

105
00:06:51,600 --> 00:06:55,900
.אתה יודע שאתה חסר לי"

106
00:06:58,800 --> 00:07:01,400
.אתה יודע שאתה חסר לי"

107
00:07:02,300 --> 00:07:04,900
".אתה יודע שאתה חסר לי"

108
00:07:16,100 --> 00:07:17,400
!היי, כיפ

109
00:07:17,500 --> 00:07:20,200
.איזה בגד נחמד
.תמיד את לובשת אדום

110
00:07:20,500 --> 00:07:22,100
.מתאים לך מאוד
.שלום, בוינגו-

111
00:07:22,300 --> 00:07:23,800
אתה לא עוזר היום
?למוכר העוגות

112
00:07:24,000 --> 00:07:27,300
.הוא סגר את החנות שלו
מישהו גנב את כל המתכונים שלו

113
00:07:27,600 --> 00:07:32,100
.ועכשיו אין לי עבודה
.אני מצטערת, בוינגו-

114
00:07:32,900 --> 00:07:35,400
אתה עדיין מפעיל
.את הרכבל? -כן, כן

115
00:07:35,700 --> 00:07:38,100
אבל אין כמו להכין
.ממתקים כל היום

116
00:07:38,400 --> 00:07:42,100
?עוגית גזר תשפר את הרגשתך
.בטח, בטח! תודה, קיפ-

117
00:07:42,400 --> 00:07:46,200
,עלייך תמיד אפשר לסמוך
.שתעשי את הדבר הנכון, מותק

118
00:07:46,500 --> 00:07:48,800
כן... לפחות יש לי
.כוונות טובות

119
00:07:52,800 --> 00:07:54,300
"לא פעיל"

120
00:07:57,200 --> 00:07:59,100
"אנו מצטערים, סגרנו לתמיד"

121
00:08:01,200 --> 00:08:02,800
"סגור"

122
00:08:04,600 --> 00:08:06,200
"המתכונים נגנבו"

123
00:08:10,200 --> 00:08:11,800
"בקתת החטיפים - סגור"

124
00:08:12,000 --> 00:08:14,300
.בוא נלך
?לאן נלך עכשיו, אימא-

125
00:08:14,900 --> 00:08:18,400
שודד הממתקים השתולל
.והמתכונים הלכו ונכחדו

126
00:08:19,500 --> 00:08:23,000
.החלטתי להתקשר לסבתא
.היא ודאי תדע מה לעשות

127
00:08:23,900 --> 00:08:26,900
.אני לא יודעת מה לעשות
.אני בסך הכל סבתא זקנה

128
00:08:27,100 --> 00:08:29,900
המתכונים שלך הם המפורסמים
.ביותר ביער, סבתא

129
00:08:30,300 --> 00:08:32,600
?מה אם יגנבו אותם
.זה הסוף שלנו

130
00:08:33,000 --> 00:08:36,100
אולי עליי להביא לך
.את ספר המתכונים, ליתר ביטחון

131
00:08:36,400 --> 00:08:39,100
מסע להרים
.הוא מסוכן מדי לילדה קטנה

132
00:08:39,400 --> 00:08:41,700
.אני כבר לא כל כך קטנה
.בבקשה, יקירתי-

133
00:08:42,000 --> 00:08:44,800
שמרי על המתכונים אצלך
.והכל יהיה בסדר

134
00:08:45,200 --> 00:08:47,500
.אבל... -אני חייבת לנתק
.התכנית שלי התחילה

135
00:08:47,900 --> 00:08:48,900
!נשיקות

136
00:08:54,300 --> 00:08:58,500
?מה את קוראת, כיפ
?"מקומות רחוקים"

137
00:09:00,100 --> 00:09:04,100
?את נוסעת למקום רחוק
.לא, העולם מסוכן מדי בשבילי-

138
00:09:05,500 --> 00:09:08,200
!אני לא רואה! סכנה
.איבדתי את השליטה

139
00:09:10,700 --> 00:09:12,500
!אני בסדר! אמשיך ברגל

140
00:09:12,900 --> 00:09:16,100
.אסור לך לעזוב
?מי יעשה שליחויות על האופנים

141
00:09:16,400 --> 00:09:20,200
,אם היו לי כנפיים, כמוך
,הייתי עפה אל מעבר להר

142
00:09:20,800 --> 00:09:23,200
,ומעבר להר הבא
.וההר הבא

143
00:09:24,000 --> 00:09:26,700
.אבל אני לא יכולה
.אני רק ילדה

144
00:09:27,600 --> 00:09:29,000
.ואני רק נקר

145
00:09:45,700 --> 00:09:47,200
"!את הבאה בתור"

146
00:09:47,400 --> 00:09:49,000
!?את הבאה בתור

147
00:09:49,700 --> 00:09:52,800
,מה הכוונה
?את הבאה בתור

148
00:09:55,600 --> 00:09:57,400
"סגור"

149
00:09:59,000 --> 00:10:01,300
זאת אומרת שמישהו רוצה
.את המתכונים שלנו

150
00:10:09,300 --> 00:10:11,800
"מתכונים"

151
00:10:15,000 --> 00:10:16,900
?ייקחו לך את המתכונים

152
00:10:18,700 --> 00:10:19,700
.אני אדאג שלא

153
00:10:23,800 --> 00:10:26,100
ובכן, לקחת את המתכונים
,של סבתא שלך מהכספת

154
00:10:26,500 --> 00:10:28,900
?בכוונה תחילה ובלי רשות

155
00:10:29,800 --> 00:10:36,200
תתכבד. -ולאחר מכן יצאת
?למסע מסוכן במעלה ההר, לבדך

156
00:10:37,600 --> 00:10:39,900
.כן. זה מה שעשיתי

157
00:10:50,800 --> 00:10:53,100
נראה שהפעלת הרכבל
.היא לא דבר כה רע

158
00:10:53,300 --> 00:10:57,000
זאת דרך נהדרת לראות את היער
מבלי לחשוש מכל החיות

159
00:10:57,200 --> 00:10:58,900
.הגדולות והשעירות שבו

160
00:11:00,300 --> 00:11:02,000
.חיות? -בהחלט

161
00:11:02,500 --> 00:11:07,200
,חיות. הזאבים, חתולי הבר
.הפומות והנמרים

162
00:11:07,700 --> 00:11:09,700
.אבל בעיקר זאבים
.בעיקר זאבים

163
00:11:10,500 --> 00:11:12,600
היער יכול להיות מסוכן
,למישהו קטן כמוני

164
00:11:13,000 --> 00:11:15,500
...עם זנב כזה חמוד
?נכון שהוא חמוד

165
00:11:15,700 --> 00:11:18,300
?את עושה משלוחים עד לכאן
.בדרך כלל לא-

166
00:11:19,100 --> 00:11:22,700
אבל חשבתי על מה שאמרת לי
.קודם לכן, בקשר לשודד העוגיות

167
00:11:23,600 --> 00:11:25,300
אני צריכה להגן
על המתכונים של סבתא

168
00:11:25,400 --> 00:11:28,100
.מהתכנית המרושעת של השודד
הם יחסלו את העסק

169
00:11:28,300 --> 00:11:30,000
של כל אחד ביער
.אם לא ניזהר

170
00:11:32,500 --> 00:11:33,800
!לא

171
00:12:02,900 --> 00:12:03,900
.יום טוב לך

172
00:12:05,300 --> 00:12:06,300
.שלום

173
00:12:06,800 --> 00:12:08,600
אז את הילדה הקטנה
.בכיפה האדומה

174
00:12:09,100 --> 00:12:12,400
.זאת הייתה חתיכת נפילה
?ראית את זה-

175
00:12:12,700 --> 00:12:15,000
.כן. כוח המשיכה פועל
...הרכבלים האלה

176
00:12:16,500 --> 00:12:17,500
.תכתבי מכתב תלונה

177
00:12:17,900 --> 00:12:21,500
!למשהו כאן יש ריח טוב
?יש כאן מעדנים

178
00:12:21,900 --> 00:12:25,600
.אני לא אמורה לדבר עם זרים
.נכון. ילדה נבונה-

179
00:12:26,500 --> 00:12:29,000
,מה את עושה כאן
?באמצע היער החשוך והמסוכן

180
00:12:29,200 --> 00:12:31,100
את מביאה את המעדנים האלה
?למישהו מיוחד

181
00:12:32,400 --> 00:12:35,900
לסבתא שלי. -סבתא? סבתא
?פאקט? מלכת דברי המאפה

182
00:12:36,200 --> 00:12:39,300
!היא אופה עוגות נפלאות

183
00:12:39,500 --> 00:12:40,700
...יש לה משהו

184
00:12:42,000 --> 00:12:45,100
עוגיות, עוגיות חמאה
...עם ציפוי שוקולד מסביב

185
00:12:46,800 --> 00:12:48,800
.זה טוב. זה טוב מאוד

186
00:12:49,900 --> 00:12:51,700
את עושה הרבה שליחויות
?לסבתא שלך

187
00:12:52,300 --> 00:12:54,400
אני חושבת שלא כדאי
.שאספר לך את זה

188
00:12:55,000 --> 00:12:58,900
?אין לך משהו נוסף בסל הזה
.אתה שואל הרבה שאלות-

189
00:12:59,100 --> 00:13:01,900
.אני טיפוס סקרן
.תני לי להציץ

190
00:13:02,300 --> 00:13:03,400
.אני מעדיפה שלא

191
00:13:06,100 --> 00:13:08,500
!כיפ! כיפה אדומה

192
00:13:15,000 --> 00:13:16,300
!תני לי את הסל

193
00:13:25,200 --> 00:13:26,300
!כיפ

194
00:13:32,000 --> 00:13:34,300
לא תוכלי להחזיק
!במתכונים האלה לנצח

195
00:13:34,600 --> 00:13:37,200
,אני אתפוס אותך
!וגם את הסבתא שלך

196
00:13:41,800 --> 00:13:44,900
.כן. זה ברור לגמרי. הפושע בידינו
.יכול להיות, יכול להיות-

197
00:13:45,200 --> 00:13:48,100
אני מעדיף לא לקנות
?חתול בשק. -חתול

198
00:13:48,700 --> 00:13:52,600
.אבל אתה חייב להודות
?זאב שנטפל לילדים באמצע היער

199
00:13:53,000 --> 00:13:55,400
.זה מאוד מוזר
.נכון. כן-

200
00:13:55,800 --> 00:13:57,900
אבל אנחנו לא עוצרים אנשים
.בגלל שהם מוזרים

201
00:13:59,400 --> 00:14:01,400
ברוס? אתה זוכר
?את הבחור הזה שיש לנו בכלא

202
00:14:01,500 --> 00:14:03,600
.המוזר? -כן. שחרר אותו

203
00:14:04,200 --> 00:14:07,900
?אז המשכת לסבתא
.מצאתי שביל בצד הצפוני בהר-

204
00:14:16,700 --> 00:14:17,900
?שלום

205
00:14:21,500 --> 00:14:23,000
"ג'פט"

206
00:14:23,600 --> 00:14:26,100
"חברת הכרייה פקוס"

207
00:14:30,000 --> 00:14:31,200
.שלום

208
00:14:36,200 --> 00:14:39,000
אני מחפשת את הבית
.של סבתא פאקט

209
00:14:39,400 --> 00:14:44,000
"!סבתא פאקט"
?אתה יכול להפסיק לשיר לרגע-

210
00:14:44,300 --> 00:14:45,700
,אני לא יכול"
,הלוואי שיכולתי

211
00:14:46,100 --> 00:14:50,000
אבל מכשפת ההרים הטילה עליי"
כישוף לפני 37 שנים

212
00:14:51,000 --> 00:14:55,600
ומאז אני חייב לשיר כל דבר"
?שאני אומר." -כל דבר

213
00:14:56,200 --> 00:14:58,900
!נכון. -אתה דיברת! כרגע

214
00:14:59,400 --> 00:15:00,500
?באמת

215
00:15:00,800 --> 00:15:06,400
"?באמת, באמת, באמת באמת"

216
00:15:08,400 --> 00:15:10,900
?סבתא
?מה זה? מי את-

217
00:15:11,800 --> 00:15:16,400
.זאת כיפ. אני בדרך אלייך
.אוי, מתוקה, אני לא מוכנה-

218
00:15:16,800 --> 00:15:19,500
.אני צריכה לשים מפיות נקיות

219
00:15:20,200 --> 00:15:21,700
!סבתא
?מה קרה, סבתא

220
00:15:22,100 --> 00:15:24,700
...אני עסוקה, מתוקה
!באנזאי

221
00:15:25,500 --> 00:15:28,700
,אוי, לא. מר תיש
.סבתא שלי בצרות

222
00:15:29,200 --> 00:15:31,200
אני צריכה למצוא
.דרך לעבור את ההר מהר

223
00:15:31,800 --> 00:15:34,500
,אם כך"
".הגעת לתיש הנכון

224
00:15:35,600 --> 00:15:41,100
יופי. עוד שיר. -"לפני 37 שנים
".הטילה עליי מכשפה כישוף

225
00:15:41,600 --> 00:15:46,200
,אני יודעת. -"ולכן, כשאני מדבר
.אני מוכרח לשיר

226
00:15:46,800 --> 00:15:50,300
,אבל כשאתה שר כל הזמן"
.עליך לחיות לבדך

227
00:15:50,800 --> 00:15:54,700
".לכן אני מתגורר בבקתה הזאת"
?...נהדר. אבל אתה מוכן-

228
00:15:54,900 --> 00:15:58,100
,כשאתה גר על ההר"
יש הרבה ממה לפחד

229
00:15:58,700 --> 00:16:02,800
".לכן התיש הזה מוכן לכל"

230
00:16:06,900 --> 00:16:09,600
המנהרות האלו. אני צריכה
.את זאת שמובילה לאחוזת פאקט

231
00:16:20,400 --> 00:16:22,400
יש לי קרניים שפותחות בקבוקים"

232
00:16:22,500 --> 00:16:24,500
.וכאלו שמחזיקות במפתחותיי"

233
00:16:24,900 --> 00:16:28,800
יש לי קרניים שכשמכוונים אותן"
.עוזרות לי לצפות בטלוויזיה

234
00:16:29,300 --> 00:16:33,200
קרניים שפותחות צנצנות שימורים"
,וקרניים שעירות

235
00:16:33,700 --> 00:16:37,700
.קרניים לתלות עליהן אחרות"
".אני מוכן תמיד

236
00:16:38,700 --> 00:16:41,070
...אתה יכול לעזור לי למצוא
,היה נכון, היה נכון"-

237
00:16:41,200 --> 00:16:42,900
זה לקח שחשוב לזכור"

238
00:16:43,300 --> 00:16:47,000
,חשוב תמיד לזכור"
.'היה נכון'

239
00:16:47,400 --> 00:16:51,700
,היה נכון, היה נכון"
,כי אם אין לך חיים נוספים

240
00:16:52,200 --> 00:16:55,300
כדאי שתהיה זהיר"
.בחיים הנוכחיים

241
00:16:58,700 --> 00:17:02,900
אל תוציאי ידיים ורגליים"
.מתוך כלי הרכב

242
00:17:34,200 --> 00:17:36,100
מפולת מתקרבת"
.ואני חש לא מוכן

243
00:17:36,500 --> 00:17:38,900
היא נוהמת כמו אריה"
ואוי איזה פחד

244
00:17:39,300 --> 00:17:41,900
,לולא כישוף המכשפה"
.היית שומעת אותי צורח

245
00:17:42,100 --> 00:17:44,800
,אבל מכיוון שאני שר"
".אקרא יודל עד שנשבוק

246
00:18:08,700 --> 00:18:10,300
!כיפ

247
00:18:12,900 --> 00:18:16,200
?סבתא
!השתמשי בגלימה, כיפ-

248
00:18:16,800 --> 00:18:19,100
!השתמשי בגלימה

249
00:18:32,100 --> 00:18:33,100
!?מה

250
00:18:35,100 --> 00:18:37,100
"!הייתי מוכן"

251
00:18:50,000 --> 00:18:52,900
.סבתא? זו אני, כיפ
?הכל בסדר

252
00:18:53,400 --> 00:18:54,900
.כן, כן. בטח

253
00:18:55,100 --> 00:18:57,900
ובכן, הזאב הזה
?היה לבוש כמו סבתא

254
00:18:58,300 --> 00:19:00,200
.כן. -אני סבתא שלך

255
00:19:00,700 --> 00:19:02,900
?והאמנת לזה
.לא ממש-

256
00:19:04,700 --> 00:19:07,300
אלו ידיים גדולות יש לך
.ואלו אוזניים גדולות יש לך

257
00:19:07,800 --> 00:19:10,500
!איזה ריח מסריח יש לך
.אלו עיניים גדולות יש לך

258
00:19:10,800 --> 00:19:13,400
אנחנו הולכות רק לשבת כאן
?ולדבר על כמה גדולה נהייתי

259
00:19:13,600 --> 00:19:15,700
כן, כן. ואז הטיפוס
?עם הגרזן התפרץ פנימה

260
00:19:18,700 --> 00:19:19,900
.לא, לא. עדיין לא

261
00:19:22,300 --> 00:19:24,200
קודם, הזאב המטורף הזה
.תקף אותי

262
00:19:25,400 --> 00:19:28,000
!זאב מטורף שכמוך
.ואז סבתא שלי קפצה מהארון

263
00:19:29,500 --> 00:19:32,100
.אבל היא הייתה קשורה
?ואז הגיע האיש עם הגרזן-

264
00:19:33,100 --> 00:19:34,200
.בדיוק

265
00:19:35,600 --> 00:19:36,800
.רק שהוא צעק

266
00:19:38,300 --> 00:19:39,500
!כמו משוגע

267
00:19:45,400 --> 00:19:48,000
?אז זה מה שקרה
.הזאב עמד לטרוף אותנו-

268
00:19:48,300 --> 00:19:50,700
טביעות הרגל שלו נמצאו
.בכל החדר. עצרו אותו

269
00:19:50,800 --> 00:19:54,500
.חכה רגע, דובי
.אני רוצה לשמוע מה יש לזאב לומר

270
00:20:05,000 --> 00:20:06,400
.אני לא מקבל משהו לשתות? -לא

271
00:20:06,500 --> 00:20:09,100
.ובכן, מר זאב
?אני יכול לקרוא לך זאביק

272
00:20:09,400 --> 00:20:12,400
.אתה יכול לקרוא לי זיוה
.אני אוהב טיולים ארוכים ופרחים

273
00:20:12,500 --> 00:20:13,700
!די עם המשחקים, זאב

274
00:20:13,800 --> 00:20:16,800
מצפה לך תא בגודל
,שניים על שניים בלי חלונות

275
00:20:17,200 --> 00:20:18,600
.אז תתחיל לזמר

276
00:20:19,600 --> 00:20:22,700
.הפרצוף שלך מוכר לי
.אני מוכר ביער-

277
00:20:23,000 --> 00:20:25,400
?ממה אתה מתפרנס, מר זאב
.אני רועה צאן-

278
00:20:27,500 --> 00:20:29,800
?אולי תודה כבר
.סיפרתי להם הכל

279
00:20:30,000 --> 00:20:31,800
?אתם מוכנים להרחיק אותה ממני

280
00:20:32,300 --> 00:20:35,800
,אני זוכר אותך. לפני שלוש שנים
..."בפרשת "גוץ לי

281
00:20:36,000 --> 00:20:39,400
.חיפשת אחר שמו האמיתי
.והייתי קרוב-

282
00:20:40,400 --> 00:20:42,300
.חשבתי על גרג
.גרג גוץ לי

283
00:20:42,500 --> 00:20:45,500
רגע אחר, פליפרס
?אתה אומר שהוא בלש

284
00:20:45,800 --> 00:20:48,900
.יותר גרוע, הוא עיתונאי
!?הוא מה-

285
00:20:49,400 --> 00:20:51,000
.ולי יש את הסיפור האמיתי

286
00:21:02,100 --> 00:21:04,900
.אני כתב חוקר
,בטח קראתם את הטור שלי

287
00:21:05,200 --> 00:21:06,400
."עובדות וסיפורי מעשיות"

288
00:21:06,600 --> 00:21:10,100
?הקץ למעדנים"
"אוהב מעדנים מרושע נוגס ביער

289
00:21:10,900 --> 00:21:14,400
מזה שישה חודשים אני חוקר
במסווה את מי שנקרא בשם

290
00:21:14,600 --> 00:21:17,300
."שודד הממתקים"
,ככל שהמתכונים ונעלמו

291
00:21:18,000 --> 00:21:19,200
.הלכו עקבותיו והתחממו

292
00:21:21,100 --> 00:21:25,000
.זה היה חם מאוד
.קפה חם, ישר על הצוואר שלי

293
00:21:25,400 --> 00:21:28,000
זה כואב מאוד. אנשים חושבים
שלהיות פקח במשרד הבריאות

294
00:21:28,300 --> 00:21:30,600
,זה לא מסוכן
,אבל שמע ממני, ידידי הפרוותי

295
00:21:30,800 --> 00:21:32,500
.מזון הוא עסק מסוכן

296
00:21:32,900 --> 00:21:34,800
לכן קני אמר לי לקפוץ אליך
.ולהעיף מבט

297
00:21:35,500 --> 00:21:37,000
.מי? -הבוס שלך, קני

298
00:21:37,900 --> 00:21:39,800
?אתה מתכוון לארל
.זה מה שארל ביקש-

299
00:21:40,000 --> 00:21:43,700
".הוא אמר: "קני, בוא לכאן
.והנה אני כאן

300
00:21:44,800 --> 00:21:48,200
אני מופתע שדוכן הקינוחים שלך
.לא נפגע, עם כל הגניבות ביער

301
00:21:48,400 --> 00:21:49,700
?איך אמרת שקוראים לך

302
00:21:50,500 --> 00:21:52,000
.שאו. ריק שאו. אני מיפן

303
00:21:52,800 --> 00:21:55,200
,ובכן, קני
,אעביר את הבדיקה שלך

304
00:21:55,600 --> 00:21:57,700
אבל אני זקוק לשמותיהם
.של כל הספקים שלך

305
00:21:57,900 --> 00:21:59,300
.תצטרך לדבר עם ארל

306
00:22:01,300 --> 00:22:03,700
זה ארל. ודאי התקשר
.אחרי הביקור במשרד הבריאות

307
00:22:04,100 --> 00:22:07,100
סרק את החליפה שלך
.והיזהר מקפה חם. זה כואב

308
00:22:10,300 --> 00:22:12,200
.אין קינוחים. בזבוז זמן

309
00:22:14,800 --> 00:22:16,900
.השליחה הקטנה בכיפה האדומה

310
00:22:17,400 --> 00:22:19,600
.היא בתנועה תמיד
היא מתעסקת ביותר קינוחים

311
00:22:19,900 --> 00:22:21,800
.מכל אחד אחר ביער הזה

312
00:22:22,900 --> 00:22:24,200
.היא נראתה מאושרת

313
00:22:24,500 --> 00:22:27,000
.קצת יותר מדי מאושרת, אולי

314
00:22:32,900 --> 00:22:35,900
.זה מוזר
.החשדות שלי הולכים וגוברים

315
00:22:36,700 --> 00:22:39,200
שאלה: למי היא
?מעבירה את כל הסחורה

316
00:22:40,100 --> 00:22:42,500
?מניין הם מגיעים
?לאן הם הולכים

317
00:22:43,200 --> 00:22:44,600
?ולמה הכיפה

318
00:22:46,600 --> 00:22:48,400
.טוויצ'י. הפחדת אותי
,התקשרתי, הודעתי-

319
00:22:48,420 --> 00:22:49,870
.זמזמתי לך באיתורית
?קיבלת את הזמזום שלי

320
00:22:49,900 --> 00:22:52,350
.טוויצ'י, אתה מוכרח להירגע
.קמתי מוקדם והשגתי את הציוד-

321
00:22:52,370 --> 00:22:54,180
.עקבתי אחרי הילדה כפי שאמרת לי
.הילדה בכיפה האדמה

322
00:22:54,200 --> 00:22:56,000
.כן, הילדה בכיפה האדומה
?ראית לאן היא הלכה

323
00:22:56,030 --> 00:22:57,510
,היא עברה את הקיפודים
את עץ הציפור האדומה

324
00:22:57,530 --> 00:23:00,300
.ואת הטיפוס עם הזקן הארוך
.עכשיו היא בערוץ ושרה כל הזמן

325
00:23:01,100 --> 00:23:02,600
.כן, כן. הבנתי אותך

326
00:23:02,700 --> 00:23:05,300
אתה צריך לגלות בשביל מי
?היא עובדת. המצלמה אצלך

327
00:23:05,500 --> 00:23:07,500
הבאתי את ה-220.אקס
.עם הפוקוס האוטומטי

328
00:23:07,800 --> 00:23:09,550
.יש לה עדשת 500 מילימטרים
?שחור לבן, או בצבע

329
00:23:09,600 --> 00:23:10,900
.זה לא משנה
.הבאתי גם פלאש-

330
00:23:11,400 --> 00:23:13,600
.תוריד אותו
זה סודי. בלי פלאש

331
00:23:13,900 --> 00:23:15,500
.הסוואה. הבנתי
.אף אחד לא ידע

332
00:23:18,300 --> 00:23:21,200
?חשבת לעבור לקפה נטול קפאין
.אני לא שותה קפה-

333
00:23:26,100 --> 00:23:27,600
.סליחה. סליחה

334
00:23:28,600 --> 00:23:31,500
החלטתי לשמוע מה אומרים ברחוב
.מפי אחד מטובי המודיעים שלי

335
00:23:32,300 --> 00:23:35,100
?מה העניינים, וול וורט
?מה אתה עושה כאן-

336
00:23:35,600 --> 00:23:38,500
אם הרועה יראה אותי
!מדבר איתך, אני אחטוף כהוגן

337
00:23:38,800 --> 00:23:41,900
מישהו כאן חוטף הרבה יותר
.והוא זה שמדאיג אותי

338
00:23:42,300 --> 00:23:45,100
?מה שמעת על שודד הממתקים
?מה לי ולממתקים-

339
00:23:45,600 --> 00:23:46,600
.שלום, טוויצ'י

340
00:23:47,600 --> 00:23:49,400
אני רוצה לדעת
.על הילדה בכיפה האדומה

341
00:23:49,500 --> 00:23:51,600
.אני לא יודע שום דבר
.לא שמעתי עליה אף פעם

342
00:23:52,300 --> 00:23:54,300
.כיפה אדומה? אני מתחיל להיזכר

343
00:23:54,700 --> 00:23:56,200
.כן, כן. הכל חוזר אליי

344
00:23:56,400 --> 00:23:58,600
.ילדה מתוקה
.לא כמו בו-פיפ הזאת

345
00:23:59,000 --> 00:24:02,100
הגועלית שמה גדר סמויה
.כאב לי במשך שבוע

346
00:24:02,300 --> 00:24:06,100
.תתרכז. הילדה בכיפה
?בשביל מי היא עובדת

347
00:24:06,500 --> 00:24:08,300
?מניין לי לדעת
.אני לא סקרן עד כדי כך

348
00:24:09,200 --> 00:24:11,200
.זה עסק משפחתי
?לא שמעת על סבתא פאקט

349
00:24:11,500 --> 00:24:14,500
.פאקט? -זאת סבתא שלה
?סבתא פאקט הידועה-

350
00:24:14,700 --> 00:24:17,200
?אתה מותח אותי כמו צמר
.ממש מבדר-

351
00:24:17,300 --> 00:24:19,100
?חשבת על זה בעצמך
.זה מצחיק

352
00:24:19,900 --> 00:24:22,300
.אתה נראה די טעים
?למה אתה כזה-

353
00:24:22,600 --> 00:24:25,300
אני יודע רק שהזקנה גרה
.גבוה בהרים

354
00:24:25,900 --> 00:24:27,900
.אין לה הרבה מבקרים
.פרט לילדה הקטנה-

355
00:24:28,000 --> 00:24:31,900
בעדר מספרים שלפעמים
?היא עולה להר ברכבל. -ברכבל

356
00:24:34,300 --> 00:24:36,930
.כל הכבשים האלו עשו אותי רעב
.אחרי זה, נחטוף משהו לאכול

357
00:24:37,000 --> 00:24:38,000
.נשמע לי טוב

358
00:24:45,900 --> 00:24:48,200
.אני לא יודע מה לעשות
?להתקשר אליה

359
00:24:48,600 --> 00:24:51,300
?לשחק אותה קשה להשגה, או מה
.היא שומרת על כל האפשרויות-

360
00:24:51,400 --> 00:24:53,600
.בטח מתראה עם אחרים
.אתה צריך לעשות אותו דבר

361
00:24:54,300 --> 00:24:55,400
.תסתכל למעלה

362
00:24:56,700 --> 00:24:59,100
.אכפת לך? -סליחה

363
00:25:04,100 --> 00:25:06,400
?את עושה משלוחים עד לכאן
.בדרך כלל לא-

364
00:25:06,800 --> 00:25:09,400
אבל חשבתי על מה שאמרת לי
.קודם לכן, בקשר לאיש העוגיות

365
00:25:10,100 --> 00:25:12,600
...המתכונים של סבתא
.מזימה של כנופיה

366
00:25:13,700 --> 00:25:15,300
הם יחסלו את כל
.העסקים ביער

367
00:25:16,100 --> 00:25:18,800
.ידעתי
.היא עובדת בשביל הזקנה

368
00:25:19,900 --> 00:25:21,200
?טוויצ'י

369
00:25:56,100 --> 00:25:57,300
.אחר צהריים טובים

370
00:25:57,800 --> 00:25:58,800
.שלום

371
00:25:59,000 --> 00:26:00,700
אז את הילדה הקטנה
.בכיפה האדומה

372
00:26:01,200 --> 00:26:02,900
.זאת הייתה חתיכת נפילה

373
00:26:05,400 --> 00:26:08,200
,מה את עושה כאן
?באמצע היער החשוך והמסוכן

374
00:26:09,100 --> 00:26:10,800
את עושה שליחויות
?למישהו מיוחד

375
00:26:13,900 --> 00:26:15,100
.לסבתא שלי

376
00:26:15,700 --> 00:26:17,300
?אין לך משהו נוסף בסל הזה

377
00:26:17,600 --> 00:26:21,400
.אתה שואל הרבה שאלות
.אני בחור סקרן-

378
00:26:22,100 --> 00:26:24,100
.תני לי להציץ
.אני מעדיפה שלא-

379
00:26:26,800 --> 00:26:28,800
!בבקשה! תחזרי הנה

380
00:26:29,600 --> 00:26:32,200
.מה אתה עושה? -גלגלתי את הסרט
.הזנב שלך נתקע לי פתאום

381
00:26:32,400 --> 00:26:33,400
!בוא! היא תיעלם לנו

382
00:26:33,600 --> 00:26:36,500
!כיפ! כיפה אדומה

383
00:26:38,800 --> 00:26:39,900
!מונית

384
00:26:45,600 --> 00:26:48,000
.זאת הייתה היא. עברנו אותה
.אתה יכול לעצור לי כאן

385
00:26:52,900 --> 00:26:55,700
.החשודה מתקרבת ברגל
.המתכונים הגנובים נמצאים בסל

386
00:26:56,000 --> 00:26:58,200
.אני עומד לתפוס אותה על חם

387
00:26:59,600 --> 00:27:00,800
.תני לי את הסל

388
00:27:05,800 --> 00:27:09,600
אז חטפת כהוגן
...מילדה קטנה

389
00:27:11,200 --> 00:27:13,200
"כיפ פאקט, קראטה היער"

390
00:27:16,300 --> 00:27:18,500
!תחזרי הנה, גנבת קטנה

391
00:27:35,900 --> 00:27:37,600
.אוקיי. זה לא מצב טוב

392
00:27:42,800 --> 00:27:45,100
לא תוכלי להחזיק
!במתכונים האלה לנצח

393
00:27:45,600 --> 00:27:48,000
,אני אתפוס אותך
!וגם את הסבתא הקטנה שלך

394
00:27:51,000 --> 00:27:52,900
?זה משונה. -מה

395
00:27:53,600 --> 00:27:55,800
!הן מרושעות
!אני אוכיח את זה

396
00:28:03,800 --> 00:28:06,200
.אפשר לאכול? -בטח
?מה דעתך על מנת כשלון

397
00:28:06,500 --> 00:28:08,000
?אולי בתוספת אבטלה

398
00:28:08,400 --> 00:28:10,000
.כי זה מה שיש לאכול
?אז מה נעשה-

399
00:28:10,400 --> 00:28:13,700
.נלך ישר למקור
.צריך שנגיע לסבתא לפני הילדה

400
00:28:13,900 --> 00:28:15,200
?זאת הפתעה

401
00:28:15,900 --> 00:28:18,100
סליחה? -אתם הולכים
לבית של סבתא כדי להפתיע

402
00:28:18,300 --> 00:28:20,600
?את כיפ. זה יום ההולדת שלה
?מה המאורע

403
00:28:20,800 --> 00:28:25,000
אני מת על מסיבות. תראו איך
.אני שולף את עצמי מהכובע

404
00:28:25,700 --> 00:28:28,800
.כן, מסיבת הפתעה גדולה
?אתה יודע איך להגיע לשם

405
00:28:29,000 --> 00:28:31,000
,בטח. בעצם
.אני מכיר קיצור דרך

406
00:28:31,400 --> 00:28:34,700
.שמעת? הוא מכיר קיצור דרך
.מעל ליער ודרך הנהר-

407
00:28:35,300 --> 00:28:38,300
.לא כדאי לך לעבור דרך הנהר
.אתה תירטב

408
00:28:38,600 --> 00:28:41,200
טוויצ'י, צריך לצלול
.לתוך כל הזדמנות

409
00:28:44,000 --> 00:28:47,400
כמובן, כשצוללים עלולים
.להגיע לביוב

410
00:28:48,100 --> 00:28:50,000
לעולם אל תסמוך
.על ארנב שמכוון אותך

411
00:28:50,100 --> 00:28:51,500
.בסדר, בוס. לא לסמוך עליהם

412
00:28:51,600 --> 00:28:53,800
הצד החיובי
.הוא שהתייבשתי סוף סוף

413
00:28:57,100 --> 00:28:58,800
למה לא יכולתי
?לכתוב ביקורת קולנוע

414
00:28:59,900 --> 00:29:03,200
.אנחנו עמוק בבוץ והכל באשמתי
.הארנב הזה לא עזר לנו כלל

415
00:29:03,500 --> 00:29:06,100
שלא לדבר על כך שהוא כתב
,את ההוראות על ביצה לחג הפסחא

416
00:29:06,200 --> 00:29:08,300
.ואי אפשר להבין כלום
!אנחנו נמות כאן-

417
00:29:08,600 --> 00:29:10,800
.זה גם מה שאמרו באלאמו

418
00:29:13,600 --> 00:29:14,900
?מה זה? מי שם

419
00:29:23,400 --> 00:29:26,000
.תראה איפה אנחנו
!?עוד מערה. -מה זה

420
00:29:26,700 --> 00:29:28,500
.אני נשבע שאתה עוד תלמד לדבר

421
00:29:29,100 --> 00:29:30,900
.תראה, דרך החוצה
...אבל אני רק-

422
00:29:38,500 --> 00:29:39,700
.בוא אחריי

423
00:29:48,600 --> 00:29:49,800
.בוא

424
00:29:59,700 --> 00:30:01,300
.לזה קוראים קיצור דרך

425
00:30:03,700 --> 00:30:05,100
?מה זה
.נשמע כמו מפולת

426
00:30:05,700 --> 00:30:10,400
.תירגע, זה טבעי, טוויצ'י
.ההר מראה לנו מי הבוס כאן

427
00:30:14,500 --> 00:30:16,300
.תסתכל, מצאתי קופסת נרות
.קופסה גדולה

428
00:30:16,600 --> 00:30:18,000
?קופסת נרות
!תדליק אותם

429
00:30:19,800 --> 00:30:22,200
.יש לזה אור יפה
?אלו נרות אלה

430
00:30:22,900 --> 00:30:24,900
.די-נ-מיט
.בטח נרות מאיטליה

431
00:30:25,600 --> 00:30:27,200
!זרוק את הנר
!אבל אני זקוק לו-

432
00:30:27,700 --> 00:30:29,400
!תן לי את זה! -תפסתי

433
00:30:52,300 --> 00:30:53,500
?שמעת משהו

434
00:30:55,200 --> 00:30:56,300
.בוא. צריך ללכת לסבתא

435
00:30:57,100 --> 00:30:59,000
.שלום...הבאתי את העיתון

436
00:31:01,000 --> 00:31:02,300
...זכית ב

437
00:31:04,200 --> 00:31:05,400
.מברק מתוק

438
00:31:07,500 --> 00:31:08,600
?מה לעשות, בוס

439
00:31:12,900 --> 00:31:16,300
למזלי, סבתא נוהגת להחזיק
.הרבה מהסחורה שלה בבית

440
00:31:17,000 --> 00:31:20,700
הדרך היחידה לתפוס את הילדה
.בשעת פעולה היא להתחפש

441
00:31:21,500 --> 00:31:23,600
.מתוקה. סוכרייה קטנה שלי

442
00:31:25,800 --> 00:31:28,200
,תני לסבתא חיבוק
.סוכרייה קופצת שלי

443
00:31:30,200 --> 00:31:32,800
.איזה חום. שינוי בתכנית
.אתה תהיה סבתא

444
00:31:34,100 --> 00:31:35,300
!היא באה

445
00:31:37,600 --> 00:31:40,500
.סבתא! זאת אני, כיפ
?הכל בסדר

446
00:31:41,100 --> 00:31:44,100
.כן. בטח. היכנסי
.סלח לי, אדון זאב-

447
00:31:44,700 --> 00:31:47,600
.אמרת שהזקנה כבר הייתה קשורה
?יש לך הסבר

448
00:31:48,000 --> 00:31:51,000
.אני לא יודע
?אולי כדי שיחשבו שהיא הקורבן

449
00:31:51,200 --> 00:31:53,320
,אני רק מדווח על החדשות
.המפקד. אני לא מייצר אותן

450
00:31:53,400 --> 00:31:55,900
בתור כתב, יש לך שיטות עבודה
.די מוזרות

451
00:31:56,300 --> 00:31:58,300
?מה אני יכול להגיד
.זאבים גידלו אותי

452
00:32:02,800 --> 00:32:05,400
?אתה יכול לאמת את הסיפור
.פיתחתי את התמונות-

453
00:32:05,600 --> 00:32:07,300
.באמת? בוא נעיף מבט

454
00:32:08,500 --> 00:32:09,800
.הן טובות

455
00:32:11,000 --> 00:32:12,200
.הנה תמונה טובה שלך, זאב

456
00:32:13,000 --> 00:32:15,620
.אני רוצה לעשות כתבת חשיפה
.תצוגה בגלריה. אולי גם ספר קפה

457
00:32:15,700 --> 00:32:17,800
.כמובן, אני לא שותה קפה
.אולי ספר צ'אי לאטה

458
00:32:18,100 --> 00:32:20,400
.תמונות אינן משקרות, צ'יף
.עבודה יפה, טוויצ'י-

459
00:32:21,600 --> 00:32:24,100
אני רוצה לדעת עוד
.על הטיפוס עם הגרזן

460
00:32:24,500 --> 00:32:26,700
?איך הוא משתלב בכל הסיפור

461
00:32:27,000 --> 00:32:29,200
.כן, כך תיכנס לעובי הקורה

462
00:32:30,400 --> 00:32:33,000
...אתה יודע, גרזן, קורה

463
00:32:34,900 --> 00:32:35,900
.אני כבר מביא אותו

464
00:32:42,000 --> 00:32:45,500
.שלום
.אתה בחור גדול-

465
00:32:46,500 --> 00:32:50,400
?קונה בחנות למידות גדולות? הא
.זאת טעות חמורה-

466
00:32:50,700 --> 00:32:52,300
.אני לא מסוגל לפגוע בזבוב

467
00:32:52,600 --> 00:32:54,300
?אם כך, מה זה
?סכין מכתבים

468
00:32:54,600 --> 00:32:59,000
.יש לך מבטא מוזר, בחור
.אני יכול לדבר כמו בוקר-

469
00:32:59,900 --> 00:33:01,100
?מה צ'מע

470
00:33:01,800 --> 00:33:03,000
.אתה באמת יכול

471
00:33:03,200 --> 00:33:05,400
,לפני שתרכב לעבר השקיעה
,בוקר יקר

472
00:33:05,900 --> 00:33:09,100
?אולי תוכל לספק לנו מידע חיוני
.אעשה כמיטב יכולתי-

473
00:33:09,600 --> 00:33:12,200
אולי תסביר מה עשית
.ביער היום

474
00:33:12,600 --> 00:33:15,300
.אני עובד על מבחן הבד שלי

475
00:33:15,900 --> 00:33:16,900
?על המה שלך

476
00:33:17,100 --> 00:33:19,600
,אם היבלות מטרידות"
הקרם של פול יבלון

477
00:33:19,700 --> 00:33:22,300
".יפתור את כל הבעיות"

478
00:33:23,200 --> 00:33:26,500
.הוא קצת קוקו. -היזהר בדבריך
.אימא שלי היא חצי קוקייה

479
00:33:26,800 --> 00:33:28,500
.מבחן הבד שלך

480
00:33:28,800 --> 00:33:32,200
?מבחן בד
.כן! למשחת היבלות-

481
00:33:32,800 --> 00:33:36,300
הייתי מוכרח להיכנס
.לראש של חוטב עצים

482
00:33:36,500 --> 00:33:39,700
.למה? -בשביל הפרסומת
.הוא שחקן

483
00:33:40,600 --> 00:33:42,300
.אוי, לא

484
00:33:50,700 --> 00:33:55,400
...למשחת פול יבלון יש הנוסחה
.רגע, רגע, רגע-

485
00:33:58,100 --> 00:34:00,700
?מה זה היה
?אתה שודד ים גרמני

486
00:34:01,000 --> 00:34:03,200
קיבלתי את התסריט
.לפני חמש דקות בדיוק

487
00:34:03,500 --> 00:34:06,200
.אתה לא עושה את זה טוב
...אני מנסה. -אני רוצה לדעת-

488
00:34:06,400 --> 00:34:08,700
.השם שלי? קירק
.בסדר, קירק. תקשיב-

489
00:34:09,000 --> 00:34:13,000
מה גורם לך להרגיש
.גאה, חזק ורב עוצמה

490
00:34:13,300 --> 00:34:17,100
?מה מכניס בך פלפל, סטיבן
!החלום שלי-

491
00:34:17,500 --> 00:34:18,900
!כן, כן, החלום שלך
!כן-

492
00:34:19,200 --> 00:34:23,500
לנסוע בעולם עם המקהלה
!הטובה ביותר בכל הזמנים

493
00:34:24,200 --> 00:34:25,500
"המיידללים המאושרים"

494
00:34:25,600 --> 00:34:30,500
!לשיר לקהל יודל"
"...לשמוע את התשואות

495
00:34:35,200 --> 00:34:36,200
.סליחה

496
00:34:38,900 --> 00:34:41,300
בסדר. נצפה שוב במבחן שלך
?ונתקשר אליך בחזרה. בסדר

497
00:34:41,500 --> 00:34:43,900
תודה שבאת. שיהיו לך
!חיים נעימים. הבא בתור

498
00:34:47,200 --> 00:34:49,700
זה היה מבחן הבד
.הראשון שלי כבר חודשים

499
00:34:52,400 --> 00:34:54,400
.משם חזרתי לעבודה הרגילה שלי

500
00:34:55,100 --> 00:34:58,200
.אני נהג משאית השניצל
.זו עבודה לגמרי לא רעה

501
00:34:58,900 --> 00:35:02,300
.אני גורם אושר לילדים

502
00:35:03,000 --> 00:35:05,200
!שניצל

503
00:35:05,900 --> 00:35:07,700
,אימא, אימא
!אני רוצה שניצל על מקל

504
00:35:07,900 --> 00:35:09,200
!מוכר השניצלים

505
00:35:10,400 --> 00:35:14,300
,שניצל, המעדן הטעים"
.לילדות וילדים

506
00:35:14,700 --> 00:35:18,800
מוכר השניצל האהוד"
".מוכר שניצל על שיפוד

507
00:35:19,500 --> 00:35:21,100
,לא צריך כפות
!השתמשו בידיים

508
00:35:21,400 --> 00:35:23,200
".כך אומר מוכר השניצל"

509
00:35:23,800 --> 00:35:27,900
,ושמרו אחד במכנסיים"
".לאחר הצהריים

510
00:35:35,100 --> 00:35:36,400
!שניצלים

511
00:35:44,900 --> 00:35:46,200
!חי השניצל

512
00:35:47,200 --> 00:35:49,200
!אוטו השניצל שלי
!שדדו אותי

513
00:35:50,500 --> 00:35:51,800
!הם גנבו הכל

514
00:35:53,200 --> 00:35:57,100
ממש חבל. לא קל להיות
.בעסקי המזון לאחרונה

515
00:35:57,700 --> 00:36:02,300
.דופקים אותי כמו שניצל
,"נכשלתי במבחן של "קרם יבלון

516
00:36:02,700 --> 00:36:05,400
.עכשיו אאבד את עבודתי
.התעודד, אדוני-

517
00:36:05,600 --> 00:36:08,500
אולי יום אחד מישהו יפתח
חנות מעדנים גדולה

518
00:36:08,700 --> 00:36:13,000
וכולנו נוכל לעבוד בשביל
?הבחור הקטן הזה. -בטח. מה

519
00:36:15,000 --> 00:36:17,100
?הלו? -קירק, מותק. אתה שומע

520
00:36:17,400 --> 00:36:21,400
הלקוח נמצא כאן
ונראה לי שנוכל לבצע את הקטע

521
00:36:21,800 --> 00:36:24,900
."בסגנון "הרקולס משתגע
.אנחנו רוצים שתחזור

522
00:36:25,200 --> 00:36:28,300
.לחזור? -זה הטלפון בחזרה

523
00:36:29,000 --> 00:36:33,300
.תמיד שמעתי שמתקשרים בחזרה
.אבל זה לא קרה לי אף פעם

524
00:36:34,000 --> 00:36:35,700
?הטלפון בחזרה

525
00:36:37,100 --> 00:36:40,200
מה צריך לעשות? -תחזור מחר
,ותעשה מה שעשית היום

526
00:36:40,500 --> 00:36:43,100
.רק שהפעם עשה את זה טוב
?אתה מסוגל לזה

527
00:36:43,500 --> 00:36:45,400
!בסדר. אני אעשה את זה

528
00:36:45,700 --> 00:36:51,200
אני רוצה שתלך ליער
.ותמצא את חוטב העצים שבך

529
00:36:51,600 --> 00:36:54,800
,מצא את החוטב הפנימי שלך
!קרטיס. -בסדר

530
00:36:55,000 --> 00:36:57,200
.אל תגלם חוטב עצים
?תהיה חוטב עצים. הבנת

531
00:36:57,400 --> 00:37:00,800
!כן! אני יכול
.מצא גרזן ותתחיל לנופף-

532
00:37:01,200 --> 00:37:03,600
.אני צריך לזוז
?להתראות בעשר, בסדר

533
00:37:04,900 --> 00:37:08,100
אני צריך ללכת ולמצוא
את חוטב העצים הקטן

534
00:37:08,500 --> 00:37:12,300
.שנמצא בי! -בסדר
!תמסור לו דרישת שלום ממני

535
00:37:20,600 --> 00:37:23,100
.חטיבת עצים לשחקנים"
"גלה את חוטב העצים הפנימי שלך

536
00:37:25,600 --> 00:37:26,700
!שלום

537
00:37:32,600 --> 00:37:33,700
!סליחה, ציפורים קטנות

538
00:37:34,800 --> 00:37:36,000
!רוץ

539
00:37:38,500 --> 00:37:42,500
!עשיתי את זה
!מצאתי את חוטב העצים הקטן שבי

540
00:37:51,900 --> 00:37:53,500
.כן

541
00:37:55,600 --> 00:37:59,100
...למשחת פול יבלון"

542
00:38:00,800 --> 00:38:02,500
...יש הנוסחה המרגיעה"

543
00:38:04,200 --> 00:38:05,800
...שתחטוב לכם"

544
00:38:06,800 --> 00:38:08,500
!את היבלות"

545
00:38:17,300 --> 00:38:19,800
...למשחת פול יבלון"

546
00:38:20,400 --> 00:38:24,200
"...יש הנוסחה המרגיעה"

547
00:38:28,400 --> 00:38:29,900
?שלום

548
00:38:36,500 --> 00:38:38,400
!אוי, שניצל

549
00:38:52,300 --> 00:38:54,400
,אני אתפוס את סבתא שלך
!ואת הבאה בתור

550
00:39:07,800 --> 00:39:11,700
.ובכן, לא זינקת מבעד לחלון
.דחפו אותך. -כן

551
00:39:12,700 --> 00:39:14,400
.עץ דחף אותך. -כן

552
00:39:14,600 --> 00:39:17,900
.כי העמדת פנים שאתה חוטב עצים
.בדיוק-

553
00:39:18,200 --> 00:39:20,500
.כדי למכור משחה לרגליים
!הם חזרו אליי-

554
00:39:20,900 --> 00:39:23,700
.כל הכבוד לך. -כן

555
00:39:23,800 --> 00:39:27,500
נראה לי שאפשר לקבוע שידידנו
השחקן יודע הכי פחות

556
00:39:27,800 --> 00:39:30,500
.מכל אחד בחדר הזה
?בדיוק! מה זה אומר-

557
00:39:31,100 --> 00:39:33,300
.שהכל מצביע על סבתא

558
00:39:36,800 --> 00:39:40,800
?גברתי. -מה את אומרת, סבתא
אולי את לא יצרנית הממתקים

559
00:39:41,000 --> 00:39:42,400
?החמודה שכולם חושבים שאת

560
00:39:42,600 --> 00:39:45,700
את גונבת מתכונים כדי להגן
?על האימפריה המתוקה שלך

561
00:39:46,000 --> 00:39:49,300
.לא, לא, מר פליפרס
העבירה היחידה שביצעתי אי פעם

562
00:39:49,600 --> 00:39:52,800
היא להכין מעדנים
.טעימים יותר מהמותר

563
00:39:53,600 --> 00:39:55,800
.מעדני סבתא פאקט"
"!זה כל כך טעים, עד שזה פשע

564
00:39:56,000 --> 00:39:58,800
.לסבתא שלי אין סודות
,וגם אם היו לה

565
00:39:59,000 --> 00:40:00,300
.היא הייתה מגלה לי אותם

566
00:40:01,500 --> 00:40:04,000
.אנחנו מספרות זו לזו הכל
?נכון, סבתא

567
00:40:05,100 --> 00:40:08,700
.כמובן, יקירתי
?בעקרון. -בעקרון

568
00:40:09,500 --> 00:40:11,000
?מה את מסתירה, סבתא'לה

569
00:40:11,700 --> 00:40:15,300
.המשפחה שלי דואגת יותר מדי
.לא רציתי שהם יגלו

570
00:40:16,000 --> 00:40:19,000
?שלא יגלו מה? -כן, מה

571
00:40:20,700 --> 00:40:21,800
!היי, צ'יף

572
00:40:25,400 --> 00:40:26,800
.תראה מה זה

573
00:40:29,400 --> 00:40:30,900
?עכשיו זה ענף ספורט

574
00:40:33,300 --> 00:40:36,500
שמתי לב שיש לך כתובת
.קעקוע על העורף שלך

575
00:40:39,100 --> 00:40:42,700
זה מתאים, כי את סבתא
.מסובכת סופית עם החוק

576
00:40:44,400 --> 00:40:48,000
.זה נכון
.אני לא כמו שאר הסבתות

577
00:40:48,600 --> 00:40:53,900
אף פעם לא אהבתי
.תפירת שמיכות ובינגו

578
00:40:54,300 --> 00:40:58,500
אני מעדיפה לחיות
.את החיים עד תום

579
00:40:58,800 --> 00:41:01,500
...הנה מגיעה, הגברת הזקנה"

580
00:41:04,600 --> 00:41:06,800
,בלי איפור עיניים"
!אבל עם זוג כנפיים

581
00:41:07,000 --> 00:41:11,600
!מכל התהילה וכל הכאבים"
!יש לה כבוד גם מגברים

582
00:41:11,900 --> 00:41:13,800
,היא שוברת שיאים"
!כמו פעלולנים

583
00:41:14,200 --> 00:41:16,620
,אתם חושבים שזאת סבתא טובה"
!אבל בעצם זאת סבתא זפטה

584
00:41:16,700 --> 00:41:18,900
מתחת לתסרוקת"
!זה בעצם ברוס לי

585
00:41:19,100 --> 00:41:21,300
היא סופרת עד שלוש"
.ותופסת ראש

586
00:41:21,600 --> 00:41:24,100
,עושה כשפים"
.בטיפוס הרים

587
00:41:24,400 --> 00:41:26,700
,בת שבעים וחמש"
,ובוערת אש

588
00:41:27,000 --> 00:41:29,100
גולשת הפוך"
.ונוחתת על הידיים

589
00:41:29,500 --> 00:41:31,600
ועמוק ביער"
,מטעמים בישלה

590
00:41:31,800 --> 00:41:34,200
".אין כמו הסבתא שיכולה"

591
00:41:37,900 --> 00:41:40,900
מסע במעלה ההר
.הוא מסוכן מדי לילדה קטנה

592
00:41:41,300 --> 00:41:43,500
.אני כבר לא כל כך קטנה
.בבקשה, יקירתי-

593
00:41:43,700 --> 00:41:46,400
שמרי על המתכונים אצלך
.והכל יהיה בסדר

594
00:41:47,200 --> 00:41:49,300
.אבל... -אני חייבת לנתק
.התכנית שלי מתחילה

595
00:41:49,600 --> 00:41:50,600
!נשיקות

596
00:41:51,600 --> 00:41:53,400
הגיע הזמן
!לקרוע את השלג

597
00:41:56,200 --> 00:41:58,300
לא היה לי זמן
.לביקור של כיפה'לה היום

598
00:41:59,300 --> 00:42:03,800
הייתי בדרך לתחרות האקסטרים
.הגדולה של ספורט השלג

599
00:42:04,500 --> 00:42:06,600
התאמנתי לקראתה
.במשך שלושה חודשים

600
00:42:08,200 --> 00:42:11,100
.שמש ושלג ושום דבר אחר

601
00:42:11,600 --> 00:42:14,200
המטורפים המוטרפים
.באו ללמד את ההר הזה לקח

602
00:42:15,000 --> 00:42:19,600
,שיניים שטוחות ושבבים"
.יש לי בית עץ

603
00:42:22,500 --> 00:42:26,600
,חי על מקלות ואוכל אבנים"
".יש לי בית עץ

604
00:42:26,800 --> 00:42:28,500
?מה קורה, סבתא פאקט

605
00:42:29,000 --> 00:42:30,100
?מה העניינים, סבתא

606
00:42:30,300 --> 00:42:33,000
?מה אתכם, אחים שלי
?מוכנים לאכול אותה בגדול

607
00:42:33,200 --> 00:42:36,600
?ומה המצב אתך
?מוכנה לזגזג במורד הגבעה

608
00:42:37,000 --> 00:42:39,700
.כמו גדולה
.תחליקי לי-

609
00:42:40,000 --> 00:42:42,600
סבתא, ראית את הקבוצה
?האירופאיות שם

610
00:42:42,900 --> 00:42:46,100
הם הכניסו את שלישיית
.האחים לבית החולים אתמול

611
00:42:46,300 --> 00:42:51,300
.בחיי, זה הולך להיות קשה
.אני כבר אדאג בקשר אליהם-

612
00:42:52,000 --> 00:42:55,200
.כמעט שכחתי
.הכנתי לכם עוגיות סוכר וקינמון

613
00:42:55,400 --> 00:42:58,900
!סוף הדרך
!סוכר וקינמון! תני לי-

614
00:42:59,300 --> 00:43:00,500
!קינמון מון מון

615
00:43:01,100 --> 00:43:03,900
,אפשר להוציא את החיה מהעץ"

616
00:43:04,200 --> 00:43:07,300
אבל אי אפשר להוציא"
.את העץ מהחיה

617
00:43:07,600 --> 00:43:11,400
והחיה הזאת"
".היא כמו הציפורים והדבורים

618
00:43:12,200 --> 00:43:13,800
?איך קוראים לך

619
00:43:14,900 --> 00:43:18,700
תכתבי רק: "למעריץ הכי גדול
".והכי חמוד שלי, בוינגו

620
00:43:19,100 --> 00:43:22,000
ואני כבר אוסיף קישוטים
.ועיגולים וסמיילי גדול

621
00:43:22,300 --> 00:43:24,200
.כל המתחרים, לקו הזינוק

622
00:43:46,200 --> 00:43:48,000
.תיזהרי, סבתא פאקט

623
00:43:48,300 --> 00:43:50,200
זקנות עלולות להיפגע
.במדרונות האלה

624
00:43:51,000 --> 00:43:52,200
.שיהיה בהצלחה

625
00:43:58,700 --> 00:43:59,800
!סבתא

626
00:44:02,000 --> 00:44:04,000
אני אלמד אותך
!לא לנופף במקל שלך לכיווני

627
00:44:04,200 --> 00:44:05,800
.את כל כך קטנה
!את פצפונת

628
00:44:06,200 --> 00:44:07,500
!באמת? הנה לך

629
00:44:12,400 --> 00:44:13,400
!תיזהרו מהמחליק הזה

630
00:44:15,800 --> 00:44:18,300
?זהירות! -ככה? אתה רוצה לשחק
?אתה רוצה לשחק

631
00:44:18,700 --> 00:44:19,800
!בוא וקבל קצת

632
00:44:31,000 --> 00:44:34,300
זה היה בערך כשכיפ
.התקשרה אליי בפעם השנייה

633
00:44:35,000 --> 00:44:37,400
"אני תמיד עושה "עקוב אחריי
.כשאני יוצאת מהבית

634
00:44:37,800 --> 00:44:39,600
?סבתא
?מה זה? מי מדבר-

635
00:44:40,000 --> 00:44:42,200
.כדאי שתיזהר מאיש השרירים

636
00:44:47,800 --> 00:44:50,600
.אני מוכרחה לסיים, מותק
!!!באנזאי

637
00:45:34,100 --> 00:45:35,300
.את לא רעה

638
00:45:42,600 --> 00:45:46,100
?בשביל מי אתה עובד
.אני לא יכול לגלות לך-

639
00:45:46,500 --> 00:45:49,400
!בחור צעיר, גלה לי מיד
.בסדר-

640
00:45:50,100 --> 00:45:54,000
.השודד שכר אותנו
?מי זה השודד-

641
00:46:00,400 --> 00:46:03,900
גמרנו עם הסבתא, עכשיו
.צריך לטפל בכיפה אדומה

642
00:46:07,900 --> 00:46:09,000
!כיפ

643
00:46:22,400 --> 00:46:23,500
.יום טוב לך

644
00:46:40,100 --> 00:46:41,800
.מיץ גזר

645
00:47:06,300 --> 00:47:08,700
מפולת מתקרבת"
".ואני חש לא מוכן

646
00:47:09,300 --> 00:47:11,900
.ההר מראה לנו מי הבוס כאן

647
00:47:17,500 --> 00:47:18,700
"!מפולת ניצחונות לסבתא"

648
00:47:24,900 --> 00:47:26,800
הלוואי שהייתה לי
.מצלמת וידאו

649
00:47:28,200 --> 00:47:31,100
"מעדני סבתא פאקט"

650
00:47:35,500 --> 00:47:39,100
הולכים על הקצה"

651
00:47:41,000 --> 00:47:43,600
.של אחר הצהריים"

652
00:47:44,400 --> 00:47:48,100
בוהק השמש מגלה"
.שהיום לא הסתיים

653
00:47:48,600 --> 00:47:52,600
.אל תשימו לב לשעון שלכם"

654
00:47:53,700 --> 00:47:56,700
אני לא יכול להחזיר"
,את הזמן לאחור

655
00:47:57,300 --> 00:47:59,300
".אבל הוא חבר שלי"

656
00:48:01,200 --> 00:48:02,900
!כיפ

657
00:48:05,000 --> 00:48:06,400
?סבתא

658
00:48:06,600 --> 00:48:11,500
!השתמשי בכיפה שלך
!השתמשי בכיפה

659
00:48:17,500 --> 00:48:19,200
.זאת הילדה שלי

660
00:48:29,200 --> 00:48:31,200
.זה פשוט יום כזה

661
00:48:49,000 --> 00:48:50,400
?מה לעשות, בוס

662
00:48:53,900 --> 00:48:55,450
,תני לסבתא חיבוק
.סוכרייה קופצת שלי

663
00:48:55,500 --> 00:48:57,800
.איזה חום. שינוי בתכנית
.אתה תהיה סבתא

664
00:48:58,900 --> 00:49:00,200
!היא באה

665
00:49:03,800 --> 00:49:05,300
.שלום

666
00:49:08,200 --> 00:49:11,000
.סבתא! זאת אני, כיפ
?הכל בסדר

667
00:49:11,600 --> 00:49:13,400
.כן. בטח. היכנסי

668
00:49:13,700 --> 00:49:16,500
למזלי יכולתי להשתמש בסנאי
.כדי לפרוץ את הדלת

669
00:49:19,300 --> 00:49:21,300
עם הסבתא שלך גמרתי
!ואת הבאה בתור! -סבתא

670
00:49:21,500 --> 00:49:23,100
הייתי יכולה לטפל
,בזאב הזה בעצמי

671
00:49:23,800 --> 00:49:26,200
אבל אז קרה הדבר הכי מטורף

672
00:49:43,700 --> 00:49:46,200
מותק, אל תסתכלי
.על סבתא שלך במבט כזה

673
00:49:46,600 --> 00:49:49,200
.אני מצטערת
חשבתי שאת סבתא פאקט

674
00:49:49,700 --> 00:49:51,500
?ואולי את השודדת

675
00:49:53,100 --> 00:49:54,800
.העסק מתחמם

676
00:49:55,700 --> 00:49:58,700
.אל תדברי שטויות, כיפ
?אני מדברת שטויות-

677
00:49:59,000 --> 00:50:03,300
את חיה בטירוף ומסכנת
את חייך בתחרויות אידיוטיות

678
00:50:03,600 --> 00:50:06,600
ואני אמורה להישאר בבית
?ולהיות נערת השליחויות שלך

679
00:50:07,400 --> 00:50:09,600
?אני חושב שנעשה הפסקת קפה

680
00:50:10,000 --> 00:50:12,300
?כן. -מי ראה את המפתחות שלי

681
00:50:12,600 --> 00:50:15,100
סבתא תסכים שאני אחטט
?באשפה שלה? -למי יש קש

682
00:50:16,200 --> 00:50:18,600
.סלחו לנו
.חשבתי שאת מאושרת-

683
00:50:19,300 --> 00:50:22,900
!תפקחי את העיניים
!אף פעם לא יצאתי מהיער הזה

684
00:50:23,300 --> 00:50:25,100
את לא חושבת
?שמגיע לי יותר מזה

685
00:50:26,900 --> 00:50:30,600
!אפילו הרבה יותר
.את בת משפחת פאקט

686
00:50:33,400 --> 00:50:35,200
אני כבר לא יודעת
.מה זה אומר

687
00:50:57,400 --> 00:50:58,800
!תראו! הנה כיפ הקטנה

688
00:50:59,300 --> 00:51:01,300
.לא, זו סתם ילדה
.אין לה את הכיפה האדומה

689
00:51:01,900 --> 00:51:03,000
!הנה היא

690
00:51:09,800 --> 00:51:14,500
.הכל משתנה"
את מחפשת את המרפא

691
00:51:15,400 --> 00:51:21,000
ומרגישה כמו הילדה"
.הבודדה ביותר בעולם

692
00:51:24,200 --> 00:51:29,100
עכשיו הראש שלך מלא בבעיות"
.ואת לא יודעת מה לעשות

693
00:51:30,100 --> 00:51:36,000
.נראה שהכל הפוך"
.אפילו האדום הפך עצוב

694
00:51:37,900 --> 00:51:42,300
כיפ עצובה"

695
00:51:42,900 --> 00:51:48,700
,לא נשמע הגיוני"
".אבל כיפ עצובה

696
00:52:09,300 --> 00:52:11,100
איך את זוכרת
?את כל המתכונים האלה

697
00:52:11,600 --> 00:52:13,600
,כולם נמצאים כאן
.בספר הזה

698
00:52:13,900 --> 00:52:16,700
כל מתכון שנמצא כאן
.הגיע ממשפחת פאקט

699
00:52:16,900 --> 00:52:19,600
?דור אחרי דור. את רואה

700
00:52:20,800 --> 00:52:23,200
,זאת סילביה פאקט
.בקוטב הצפוני

701
00:52:23,700 --> 00:52:26,300
היא גילתה שם
.את השוקו החם הטוב ביותר בעולם

702
00:52:27,500 --> 00:52:31,500
ואמה פאקט. היא הטיסה
.עוגות גבינה באוקיינוס האטלנטי

703
00:52:32,100 --> 00:52:36,400
,מאז שיצורים בעולם אוהבים מתוק
,בנות פאקט

704
00:52:36,700 --> 00:52:40,300
אוספות מתכונים ממציאות
ומשכללות את המתכונים

705
00:52:41,000 --> 00:52:44,700
.ונותנת להם מגע פאקט המיוחד

706
00:52:45,700 --> 00:52:48,700
?את מבינה, כיפ
,כשאת שמה את הכיפה הזאת

707
00:52:49,100 --> 00:52:52,200
.את ממשיכה במסורת מפוארת

708
00:52:52,800 --> 00:52:56,400
לא קל לדאוג לכך
.שהעולם יישאר מתוק

709
00:53:00,800 --> 00:53:01,800
?מה זה

710
00:53:03,400 --> 00:53:05,900
כתוב כאן
".הסבתא הכי טובה בעולם"

711
00:53:06,500 --> 00:53:08,700
.סבתא, אני יודעת לקרוא
:כתוב כאן

712
00:53:09,000 --> 00:53:11,300
קרב הגלדיאטורים"
".בכלוב הברזל

713
00:53:14,600 --> 00:53:15,600
?סבתא

714
00:53:16,200 --> 00:53:18,800
.תשמעי, מתוקה
אם יש בעולם שני דברים

715
00:53:19,000 --> 00:53:21,700
,שסבתא שלך לא עושה אף פעם
.זה לשקר ולעשות וספורט אתגרי

716
00:53:22,100 --> 00:53:26,100
בלבך יש חדר"
שבו את שומרת

717
00:53:27,000 --> 00:53:31,800
את הפעמים"
.וכל הדברים שאמרה

718
00:53:33,700 --> 00:53:38,300
".ועכשיו כיפ עצובה"

719
00:53:48,400 --> 00:53:51,000
?"צבע מנצח "פול האוס
."לא. לי יש "פול האוס-

720
00:53:52,400 --> 00:53:54,700
.תאמין לי, אני מכיר בתים
.את הבית שלי בניתי מקש

721
00:53:55,100 --> 00:53:56,300
.אני לא טיפש

722
00:53:56,600 --> 00:53:58,600
תהיה לי הזדמנות
?לשים אזיקים על מישהו

723
00:53:59,200 --> 00:54:02,000
.תזכור, טד
,לחתיכות הפאזל יש צורה משונה

724
00:54:02,200 --> 00:54:05,700
.אבל כולן משתלבות ביחד בסוף
...אתה עם החוכמולוגיה שלך-

725
00:54:06,000 --> 00:54:08,900
לדעתי, אנחנו קרובים לשודד
.יותר מאי פעם, צ'יף

726
00:54:09,100 --> 00:54:12,500
העקבות נמצאים
...כאן בקרבת מקום

727
00:54:13,200 --> 00:54:15,700
?בחדר הזה
.זה מה שאני אומר כבר כל הערב

728
00:54:16,200 --> 00:54:20,100
?אתה אומר לי שחזרנו להתחלה
.חכה רגע. שום דבר לא בוער-

729
00:54:20,500 --> 00:54:22,600
?טימי, זה טומי. אתה שם

730
00:54:25,000 --> 00:54:27,700
אם מכשיר הקשר שלך לא עליך
.אל תדבר אתי

731
00:54:28,000 --> 00:54:30,100
,אבל אם הוא עליך
.בוא נדבר. עבור

732
00:54:31,000 --> 00:54:33,200
.אני עוצר את כולם
.זאת העבודה שלי

733
00:54:33,700 --> 00:54:37,200
.בגלל זה אני מפקד המשטרה
.טימי, אתה שם? קח את המכשיר-

734
00:54:39,000 --> 00:54:40,500
.מה אתה עושה בסוף השבוע, עבור

735
00:54:41,100 --> 00:54:43,900
.המקום הזה סגור
.הכל מאובטח

736
00:54:48,600 --> 00:54:51,700
מסתבר שכולכם
...הגעתם הנה הלילה בטעות

737
00:54:54,200 --> 00:54:57,700
אולי תתחילו לשבור את הראש
?כדי שנגיע לאמת

738
00:54:58,100 --> 00:55:00,500
.שודד הממתקים
.נכון מאוד

739
00:55:00,900 --> 00:55:02,600
.השודד חופשי עדיין

740
00:55:03,100 --> 00:55:05,100
,היו כאן הרבה האשמות הערב
,אבל עכשיו

741
00:55:05,400 --> 00:55:08,400
כל האצבעות מופנות
.כלפי השודד. -לא האצבע שלי

742
00:55:08,900 --> 00:55:11,900
לא, לא. אתה רק הסתובבת
.והשחתת את הרכוש הציבורי

743
00:55:12,400 --> 00:55:14,400
כרתת את עצי היער
.שכולנו מכנים בשם בית

744
00:55:14,600 --> 00:55:17,400
?אבל... -בחור גדול כמוך
יכולת בקלות לקחת

745
00:55:17,500 --> 00:55:19,900
כל מה שאתה רוצה
?מאוהבי ממתקים קטנים, נכון

746
00:55:20,100 --> 00:55:23,200
!אבל מישהו שדד גם אותי
?שכחנו את זה

747
00:55:23,600 --> 00:55:25,900
.נכון. מישהו שדד אותך

748
00:55:26,200 --> 00:55:28,700
.אולי מתחרה מתחום המזון המהיר

749
00:55:29,200 --> 00:55:32,900
?נכון, סבתא
.רגע אחד-

750
00:55:33,200 --> 00:55:36,600
,אולי יש לי חיים כפולים
,מלאים בסודות ומסתורין

751
00:55:36,900 --> 00:55:38,600
!אבל זאת לא סיבה לחשוד בי

752
00:55:39,700 --> 00:55:42,600
אישה כמוך יכולה להרוויח הרבה
.מגניבת כל המתכונים האלה

753
00:55:42,800 --> 00:55:45,400
וכך היא הופכת את המעדנים שלה
.לטעימים כל כך

754
00:55:46,800 --> 00:55:51,900
או שהיא רק קורבן נוסף
.של זאב רעב

755
00:55:52,700 --> 00:55:55,000
.אלא מה, הזאב
.חושדים בי בגלל מוצאי

756
00:55:55,200 --> 00:55:57,900
מדוע שנאמין למי שמתחפש
?במסגרת העבודה

757
00:55:58,200 --> 00:56:01,800
!אולי הוא בכלל לא זאב
.עלית עליי. אני כלב פודל-

758
00:56:02,100 --> 00:56:03,700
פשוט לא הייתי אצל הספר
.הרבה זמן

759
00:56:04,000 --> 00:56:07,000
?זאת רק בדיחה בשבילך
.רק עקבתי אחרי הילדה-

760
00:56:07,200 --> 00:56:12,400
.עזוב את הנכדה שלי. -כן
.עכשיו אנו מגיעים לכיפ הקטנה

761
00:56:13,000 --> 00:56:15,300
.ילדה במנוסה, עם סל

762
00:56:16,600 --> 00:56:18,600
?איפה היא בכלל
...צ'יף, אני רק-

763
00:56:20,300 --> 00:56:22,100
!ספר המתכונים נעלם

764
00:56:32,800 --> 00:56:34,800
אתה חושב שכיפ הקטנה
?היא השודדת

765
00:56:35,200 --> 00:56:38,100
.לא כיפ שלי
.הירגעי, סבתא פאקט-

766
00:56:38,400 --> 00:56:42,500
הדבר היחיד שנכדתך אשמה בו
.הוא ריחוף ללא רשיון

767
00:56:43,000 --> 00:56:46,100
נראה שיש שחקן נוסף
.במשחק הזה

768
00:56:46,400 --> 00:56:50,100
מישהו שקיפץ לו
.דרך כל הסיפורים שלכם

769
00:56:55,200 --> 00:56:57,600
.כן, יש מישהו אחר

770
00:56:59,200 --> 00:57:02,200
היחיד שהיה
.עם כיפ כשנפלה

771
00:57:05,100 --> 00:57:07,500
שהכיר קיצור דרך
.לביתה של סבתא. -בטח

772
00:57:08,000 --> 00:57:11,400
.בעצם, אני מכיר קיצור דרך
...הוא מיודד עם צוותי סקי נוכלים-

773
00:57:12,000 --> 00:57:13,200
?איך קוראים לך

774
00:57:13,300 --> 00:57:16,000
תכתבי רק: "למעריץ הכי גדול
".והכי חמוד שלי

775
00:57:16,300 --> 00:57:20,500
ומישהו שהיה שם בזמן
.שקרון השניצל נשדד

776
00:57:20,800 --> 00:57:22,100
?איפה השניצלים

777
00:57:22,300 --> 00:57:25,400
.לא הארנב! -ידעתי
.אסור לסמוך על ארנבים

778
00:57:25,600 --> 00:57:26,700
!אסור לסמוך על ארנבים

779
00:57:27,100 --> 00:57:29,500
?צ'יף? -מה
איש לא ראה את הארנב-

780
00:57:29,700 --> 00:57:31,900
.ואת הילדה
.והרכבל יצא מהתחנה כרגע

781
00:57:32,100 --> 00:57:35,400
נראה לי שצריך להוציא צו מעצר
.למישהו קטן ושעיר

782
00:57:35,800 --> 00:57:38,500
.נראה לי שאתה צודק
.שלח את האנשים לביתה של כיפ-

783
00:57:38,700 --> 00:57:39,740
.נצטרך להקדים את הרכבל

784
00:57:39,800 --> 00:57:43,100
ותביא את צייר הקלסתרונים
.לא, מוטב שתביא קריקטוריסט

785
00:57:43,500 --> 00:57:45,400
.מהר, צריך לרדת מההר לפניו

786
00:57:45,600 --> 00:57:47,120
.ביל, הכנס את הכול למכונית
.בסדר-

787
00:57:47,200 --> 00:57:49,400
טומי, אתה יכול להביא
!את הראיות. זוזו

788
00:57:49,700 --> 00:57:51,800
!שמעתם את הצ'יף! זוזו

789
00:57:55,600 --> 00:57:56,800
?איפה המפתחות שלי

790
00:58:03,200 --> 00:58:05,900
?צילמת את הארנב? -את הארנב
?למה לי לצלם את הארנב

791
00:58:06,100 --> 00:58:08,700
.אמרתי לך לצלם את כולם

792
00:58:09,700 --> 00:58:12,800
צריך להדפיס את זה
.לפני שהחדשות יתפשטו בכל היער

793
00:58:13,500 --> 00:58:16,400
משהו בסיפור הזה
.לא מסתדר לי בראש

794
00:58:19,100 --> 00:58:21,500
?מה זה
.זה אצלך בראש-

795
00:58:22,700 --> 00:58:23,800
.אני מריח שניצל

796
00:58:27,300 --> 00:58:29,500
מה הם עשו
?לאוטו השניצל שלי

797
00:58:35,400 --> 00:58:36,500
?לאן הם עולים

798
00:58:37,000 --> 00:58:39,900
.יש תחנת רכבל ישנה בראש ההר

799
00:58:40,400 --> 00:58:43,400
.צריך לעקוב אחריהם
!אני יודעת שכיפ נמצאת שם

800
00:58:44,700 --> 00:58:47,400
.טוויצ'י, רוץ במורד ההר
.אתה חייב לעצור את השוטרים

801
00:58:47,600 --> 00:58:49,420
,תוריד אותם מהכביש
.נופף להם בסופגנייה

802
00:58:49,480 --> 00:58:51,450
.לא אכפת לי איך
.תגיד להם שהם בכיוון הלא נכון

803
00:58:51,500 --> 00:58:52,800
.קלי קלות, בוס
.סמוך עליי

804
00:58:53,200 --> 00:58:54,700
.לא תצליח להשיג אותם

805
00:58:56,800 --> 00:58:58,200
?יש כאן קפה

806
00:58:59,300 --> 00:59:02,000
,אני לא מאמין שאני אומר את זה
.אבל שתה

807
00:59:05,000 --> 00:59:08,200
.אולי כדאי לתפוס מרחק

808
00:59:21,600 --> 00:59:23,400
!קפאין! סוף הדרך

809
00:59:24,000 --> 00:59:25,000
.תפוס אותם

810
00:59:32,700 --> 00:59:35,500
?מה עשיתי

811
00:59:35,900 --> 00:59:37,900
.השאר תלוי בנו

812
00:59:38,800 --> 00:59:40,000
?אפשר גם לקבל קפה

813
00:59:57,100 --> 00:59:59,400
.זה לא מוצא חן בעיניי
.יש שוטרים בכל מקום

814
00:59:59,900 --> 01:00:02,300
.תשכח מהשוטרים
.יש לנו כאן כל מה שנחוץ

815
01:00:02,800 --> 01:00:05,700
?מה בקשר לזקנה
.אם היא בחיים, היא עוד תחזור

816
01:00:06,300 --> 01:00:09,000
.אתה פשוט לא קולט, דולף
.אני סיימתי

817
01:00:09,900 --> 01:00:14,400
.סיימתי לעבוד בשביל אחרים
.בשביל איש העוגות ובשביל סבתא

818
01:00:14,900 --> 01:00:16,700
!שניהם יכולים ללכת לחפש

819
01:00:17,200 --> 01:00:21,400
אני כבר לא צריך
!לתת תשובות לאף אחד

820
01:00:30,800 --> 01:00:34,600
!אני אוהב את העבודה שלי
?אתה רואה, דולף

821
01:00:35,000 --> 01:00:38,300
יש סדר עדיפויות, יש מטרות
.אתה קובע לך לוח זמנים

822
01:00:38,600 --> 01:00:42,400
אתה שואל את עצמך: "איפה אני
"?רואה את עצמי בעוד חמש שנים

823
01:00:42,900 --> 01:00:44,300
?אולי מאחורי סורג ובריח

824
01:00:45,100 --> 01:00:47,400
.כיפ! שלום, כיפ

825
01:00:47,600 --> 01:00:50,200
.קלקלת את ההפתעה

826
01:00:51,200 --> 01:00:52,800
...אז אתה הפושע

827
01:00:53,900 --> 01:00:55,400
?הפתעה

828
01:00:55,500 --> 01:00:57,400
.אני יוצאת מכאן עם ספר המתכונים

829
01:00:57,900 --> 01:00:59,300
.באמת? -כן

830
01:01:00,700 --> 01:01:05,600
.אתה ארנב מרושע
.למישהו סוף סוף נפל האסימון-

831
01:01:06,300 --> 01:01:10,100
את חושבת שליוויתי אותך
?בשליחויות שלך כי חיבבתי אותך

832
01:01:15,000 --> 01:01:17,500
,כדאי לך להיזהר ממני
.מותק

833
01:01:27,900 --> 01:01:28,900
?זה כל מה שיש לך

834
01:01:32,000 --> 01:01:33,200
.את מרביצה כמו ילדה

835
01:01:36,800 --> 01:01:37,800
.בואי

836
01:01:41,600 --> 01:01:42,800
!ובום

837
01:01:48,100 --> 01:01:50,600
אולי תלכי הביתה
?ותבכי לסבתא שלך

838
01:01:51,200 --> 01:01:52,500
.דולף, תקשור את הילדה

839
01:01:52,900 --> 01:01:54,000
.ליזה, תשמרי על הספר

840
01:01:54,100 --> 01:01:55,700
.וינסנט, תביא את המשאית
!'וקית

841
01:01:56,400 --> 01:01:58,700
,תחליף את השם שלך
.בבקשה

842
01:01:59,100 --> 01:02:01,400
הוא לא מפחיד
.ומביך אותי לומר אותו

843
01:02:02,000 --> 01:02:03,300
?מה דעתך על... בוריס

844
01:02:04,700 --> 01:02:05,700
.'קית

845
01:02:06,500 --> 01:02:08,900
".'צריך להיזהר מקית"

846
01:02:10,000 --> 01:02:12,200
.אתה מטורף
.יכול להיות-

847
01:02:12,800 --> 01:02:15,800
!אבל אני גבוה בפסגה מותק

848
01:02:17,100 --> 01:02:21,900
כשאתה מדלג"
,בשביל הארנבים

849
01:02:22,400 --> 01:02:24,300
נראה שכל היצורים"
.מביטים עליך מלמעלה

850
01:02:24,800 --> 01:02:27,200
,אתה פרוותי וקטן"
,האוזניים שלך ארוכות מדי

851
01:02:27,500 --> 01:02:29,300
ומעדנים הם מה"
.שמסובב את היער

852
01:02:30,200 --> 01:02:32,200
,אני לא גדול"
,אבל צריך לחשוב בגדול

853
01:02:32,500 --> 01:02:34,300
.כשמתמודדים עם הילדה שבכיפה

854
01:02:34,900 --> 01:02:39,100
,אולי לא תאהבו את תכניתי הרעה"
.אבל אני אהיה מספר אחת ביער

855
01:02:40,200 --> 01:02:42,400
הילדים יתמלאו"
,בחטיפי הבוינגו שלי

856
01:02:42,700 --> 01:02:44,500
.הבנייה תתחיל תוך יום"

857
01:02:45,000 --> 01:02:47,400
ועל החיות כאן ימשול הארנב"

858
01:02:47,800 --> 01:02:51,700
"...מכסא המלכות בחדרי הקטן"

859
01:02:58,700 --> 01:03:03,100
.צמחנו מאוד בשנה האחרונה
.'גניבת המתכונים הייתה שלב א

860
01:03:03,400 --> 01:03:07,900
שלב ב' הוא הוספת
.המרכיב המיוחד שלי לכל מעדן

861
01:03:08,400 --> 01:03:10,900
משהו שאני רוצה
"לקרוא לו בשם "בוינגוניום

862
01:03:11,200 --> 01:03:14,400
יש בו משהו ממכר
במידה מסוימת

863
01:03:17,200 --> 01:03:18,300
!לקוח מרוצה

864
01:03:18,900 --> 01:03:22,200
.שלב ג' מתחיל להיות מלוכלך
אני אזדקק להרבה נכסים

865
01:03:22,500 --> 01:03:24,900
במורד ההר, אז אצטרך
.להעיף את המתחרים שלי

866
01:03:25,300 --> 01:03:29,000
.זה לא רק ביטוי
.נעיף אותם משם תרתי משמע

867
01:03:29,900 --> 01:03:31,100
.אני מבינה

868
01:03:31,300 --> 01:03:33,300
ועתה משסודותיה של סבתא שלך
,נמצאים בידיי

869
01:03:33,600 --> 01:03:37,600
אני חושש שתיאלצי לחזור הביתה
.בדרך הדי-נ-מיט

870
01:03:41,500 --> 01:03:43,900
,כבר לא תזלזלו בארנב הזה"

871
01:03:44,200 --> 01:03:46,200
.כי אהיה מספר אחת ביער"

872
01:03:47,200 --> 01:03:49,100
.אמרתי שאהיה מספר אחת ביער"

873
01:03:49,800 --> 01:03:56,000
,ועכשיו הסיום"
!אמרתי שאהיה... מספר אחת ביער

874
01:04:00,500 --> 01:04:02,200
".אכלת אותה, מותק"

875
01:04:07,800 --> 01:04:10,300
...תה ירוק ועוגיות
.חייבים לעשות משהו

876
01:04:10,500 --> 01:04:14,400
,אני יודע. השיר קליט
.אבל הכוריאוגרפיה נוראה

877
01:04:16,600 --> 01:04:19,100
.בסדר. יש לי רעיון
אבל אנחנו צריכים להתגבר

878
01:04:19,300 --> 01:04:22,500
.על קבוצת הסקי הזאת
.הגדול הוא הקשוח ביותר-

879
01:04:22,700 --> 01:04:26,800
,הוא נראה מרושע
.יש לו ראש אטום וגולגולת מאבן

880
01:04:27,000 --> 01:04:28,200
.הוא נראה כמו קוף מגולח

881
01:04:28,400 --> 01:04:33,700
הוא מכוער כמו איזה מפלצת
...שהתנפחה למימדים

882
01:04:34,700 --> 01:04:36,300
?הוא עומד מאחוריי, נכון

883
01:04:55,800 --> 01:04:58,100
?מי לימד אותך לנהוג
.כמעט דרסתי סנאי-

884
01:04:58,800 --> 01:04:59,800
.זה היה קרוב

885
01:05:08,700 --> 01:05:12,300
?השתגעת לגמרי
.כמעט עשיתי ממך פיצה

886
01:05:16,200 --> 01:05:17,600
?מה הוא אומר
?מה קרה, ילד-

887
01:05:20,200 --> 01:05:21,200
?תאונה בתחנה

888
01:05:22,100 --> 01:05:23,500
?האסם עולה באש

889
01:05:23,900 --> 01:05:27,000
!האסם עולה באש
!הבאר! טימי הקטן נפל לבאר

890
01:05:27,300 --> 01:05:31,400
רגע! נדמה לי שהוא אומר
.כל מיני מילים

891
01:05:34,100 --> 01:05:36,700
?את עושה שליחויות, נכון
?אולי את יכולה לעשות לי טובה

892
01:05:36,800 --> 01:05:40,100
,את יכולה לקחת את זה במורד ההר
זה חייב להיות למטה

893
01:05:40,300 --> 01:05:41,400
!עוד הלילה

894
01:05:42,200 --> 01:05:44,700
?סליחה, מה אמרת
.אני לא מצליח להבין

895
01:05:45,000 --> 01:05:47,300
!משהו חוסם את הפה שלך

896
01:05:50,700 --> 01:05:52,500
?אתה שחקן, נכון
.זה התפקיד הגדול שלך

897
01:05:52,800 --> 01:05:56,100
.תפקיד של פעם בחיים
.עשה שיאמינו לך

898
01:05:56,400 --> 01:05:59,300
אל תשחק חוטב עצים אכזר
?תהיה חוטב עצים אכזר, הבנת

899
01:05:59,400 --> 01:06:01,000
?אתה יודע מה לומר, נכון
.נכון-

900
01:06:03,000 --> 01:06:05,800
?מר ארנב
?דולף! איפה היית-

901
01:06:06,200 --> 01:06:09,500
...חתיכת זבל אירופי עם
?מה זה? מסיכת סקי

902
01:06:09,800 --> 01:06:12,200
.זה מוצא חן בעיניי. -כן
.זה מפחיד. זה טוב-

903
01:06:12,500 --> 01:06:16,300
!בוס? -מה?! נו כבר
?תגיד את זה. מה קורה

904
01:06:19,600 --> 01:06:22,200
למשחת פול יבלון
...יש הנוסחה המרגיעה

905
01:06:22,400 --> 01:06:25,300
שלום. הוא מתכוון לומר
.שאני פקח הבנייה

906
01:06:26,300 --> 01:06:29,300
אני רק צריך לבדוק את הצינורות
.ולראות אם הכל עומד בתקן

907
01:06:29,600 --> 01:06:33,300
.רגע אחד
.אסור לך לגעת בשום דבר כאן

908
01:06:34,400 --> 01:06:35,400
...בוא נשוחח

909
01:06:36,300 --> 01:06:38,800
.בוא נדבר דוגרי
?אתה גאון מרושע, נכון

910
01:06:40,400 --> 01:06:43,300
אני לא יודע
.אם הייתי אומר גאון

911
01:06:43,600 --> 01:06:46,000
נכון שביקשו ממני
...להצטרף לאגודת הגאונים

912
01:06:46,200 --> 01:06:48,900
יש לך בסיס סודי
.במערה בהר. זה ידוע

913
01:06:49,100 --> 01:06:51,400
אבל מרבית אלופי הרשע
שאנחנו מתעסקים אתם

914
01:06:51,600 --> 01:06:55,100
עובדים לפי קוד רשע גאוני
?אתה מכיר את הקוד הזה

915
01:06:56,000 --> 01:06:59,000
אני יותר טיפוס בסגנון
."עשה זאת בעצמך"

916
01:07:00,400 --> 01:07:02,800
.אני מבין
?חשבת להתקין לייזר

917
01:07:03,000 --> 01:07:05,400
.אני לא בטוח
?אתה חושב שכדאי לי

918
01:07:05,900 --> 01:07:09,100
ובכן, זה ציוד סטנדרטי
.למאורה כמו שלך

919
01:07:09,300 --> 01:07:11,000
אני לא אומר שתתפוס
,מישהו כבר היום

920
01:07:12,200 --> 01:07:14,800
.אבל תחשוב על העתיד
.כדאי שהכל יהיה מוכן

921
01:07:15,200 --> 01:07:17,900
?תעשה את זה בעצמך
...תראה-

922
01:07:18,800 --> 01:07:22,400
כדאי שנעיף מבט
.ברשת החשמל שלך. -טוב, בסדר

923
01:07:31,200 --> 01:07:32,600
.רגע אחד

924
01:07:34,900 --> 01:07:36,100
.אני מריח תרסיס לשיער

925
01:07:41,400 --> 01:07:42,500
.בוא הנה, ארנב קטן

926
01:07:54,400 --> 01:07:55,500
!תפסתי אותך

927
01:08:10,600 --> 01:08:11,700
!היי, פאקט

928
01:08:12,400 --> 01:08:14,000
!כיפ הקטנה יוצאת לסיבוב

929
01:08:15,700 --> 01:08:19,400
...והמעצורים מקולקים

930
01:08:22,800 --> 01:08:23,800
...כיפ

931
01:08:39,300 --> 01:08:43,300
!היא כבר לא בוטחת בך סבתא
!עוף לי מהעיניים, ארנב-

932
01:08:59,100 --> 01:09:00,100
!דולף

933
01:09:06,800 --> 01:09:09,000
.זאת חתיכת דרך

934
01:09:09,300 --> 01:09:12,200
...ניקח את המשאית... -כן

935
01:09:16,600 --> 01:09:18,800
הסנאי הזה אכל מהאגוזים
!הלא נכונים. -דבר ברור

936
01:09:19,200 --> 01:09:22,400
?מה הבעיה שלך
.רגע אחד. יש לי רעיון-

937
01:09:35,600 --> 01:09:39,200
בסדר. -הפושע שאתם מחפשים
.אינו נמצא במורד ההר

938
01:09:39,800 --> 01:09:41,900
,הוא מתגורר בפסגה
,במערה מבוצרת

939
01:09:42,100 --> 01:09:44,100
והחברים שלי
.לא נותנים לו לצאת משם

940
01:09:46,300 --> 01:09:48,900
זה כבר יותר טוב. -מניין לנו
?שהסנאי הזה מדבר אמת

941
01:09:49,100 --> 01:09:50,620
הוא השליך עצמו
.לפני מכונית נוסעת

942
01:09:50,700 --> 01:09:52,500
.זו הצהרת כוונות
.לא, זה סתם טירוף-

943
01:09:52,600 --> 01:09:55,100
.ממילא לא נספיק להגיע
.היי, היי צ'יף-

944
01:09:55,700 --> 01:09:57,800
!נראה שהם באים אלינו

945
01:10:26,100 --> 01:10:28,500
!סבתא
!אני באה, מותק-

946
01:10:33,200 --> 01:10:34,600
!תתפסי בגלימה

947
01:10:48,000 --> 01:10:49,000
!תחזיקי חזק

948
01:11:11,400 --> 01:11:13,800
!זה סוף הדרך, גבירותיי

949
01:11:15,900 --> 01:11:18,200
!סבתא
.את יודעת מה לעשות-

950
01:11:22,500 --> 01:11:24,100
!הו... פנטסטי

951
01:11:30,200 --> 01:11:31,600
!אוי, לא

952
01:11:31,800 --> 01:11:33,200
"משטרה"

953
01:11:35,800 --> 01:11:36,800
.זה כאב

954
01:11:37,700 --> 01:11:39,100
.קחו אותם מכאן, בחורים

955
01:11:41,000 --> 01:11:43,200
.לא, לא, לא. לא הכלא
!תן חיוך-

956
01:11:44,000 --> 01:11:47,600
.לא הכלא
!אני הארנב הקטן והחמוד

957
01:11:49,300 --> 01:11:50,700
.סבתא. מבצע אדיר
!תפסנו אותם

958
01:11:51,300 --> 01:11:53,400
לא רע בשביל
.יפה שגם אופה. -תודה

959
01:11:58,000 --> 01:12:00,900
,כנראה שממש עצמתי את העיניים

960
01:12:01,300 --> 01:12:03,800
אם לא שמתי לב כמה מהר
.את גדלת

961
01:12:06,200 --> 01:12:08,600
.אומץ כמו שלך זה משהו נדיר

962
01:12:10,600 --> 01:12:12,000
.אני דומה לסבתא שלי

963
01:12:15,100 --> 01:12:17,800
!שלום לכולכם
.הבאתי את הספר

964
01:12:22,300 --> 01:12:25,000
?מה קרה כאן הלילה
.סבתא שלי הצילה אותי-

965
01:12:25,500 --> 01:12:28,600
ואת כל היער! -כיפ שלי
.עשתה את כל העבודה

966
01:12:28,800 --> 01:12:32,300
זו הייתה עבודת צוות
...כשאני כמובן... עומד בראש

967
01:12:32,600 --> 01:12:35,100
תוכלו לקרוא את כל הסיפור
,בטור שלי מחר

968
01:12:35,300 --> 01:12:37,020
אבל אני מוכן לענות
.על מספר שאלות כרגע

969
01:12:37,100 --> 01:12:39,500
מר קירקנדל יוביל את
.מסע הפרסום הקרוב שלנו

970
01:12:39,900 --> 01:12:42,020
.בכל זאת קיבלתי טלפון בחזרה
.לא, לא. אל תדבר-

971
01:12:42,100 --> 01:12:45,100
אפשר לומר רק שאם עץ נופל ביער
:מקבלים שלושה סיפורים

972
01:12:45,400 --> 01:12:47,200
.שלך, שלי ושל העץ

973
01:12:48,100 --> 01:12:52,000
ובכן הארנב השובב הולך לכלא
ומחר בבוקר תתעוררו

974
01:12:52,300 --> 01:12:55,200
,עם עוגות חמות מחוץ לדלת
.כמו תמיד

975
01:12:58,100 --> 01:12:59,300
.הן באמת חמות

976
01:13:00,000 --> 01:13:02,300
מה דעתכן
?על מערך השליחויות החדש

977
01:13:02,600 --> 01:13:04,500
.עדיף על רכיבה באופניים, זה בטוח

978
01:13:04,900 --> 01:13:06,600
יש לי קרניים"
,שמחזיקות את הלחמניות

979
01:13:06,800 --> 01:13:08,900
ויש לי קרניים"
".שמחזיקות את העוגות

980
01:13:09,800 --> 01:13:12,200
?שמעתם על קירק
.הוא הגשים את החלום שלו

981
01:13:12,300 --> 01:13:14,500
"היודל המאושר - צלילי מינכן"

982
01:13:16,100 --> 01:13:18,500
?אתה רוצה לבוא אתנו להופעה
.אני אלרגי ליודל-

983
01:13:18,900 --> 01:13:21,100
.בחייך, זאביק
.יש לי סיפור חדש-

984
01:13:21,500 --> 01:13:23,500
אני עומד לפצח תעלומה
על שלושה חזירים

985
01:13:23,700 --> 01:13:26,500
שהקימו חברה לשיפוצים
.ומאז הבתים נופלים כמו זבובים

986
01:13:26,900 --> 01:13:29,100
.הכנתי עדשה רחבה
.צריך תמונה רחבה בשביל חזירים

987
01:13:29,200 --> 01:13:30,500
אתן בטוחות
?שזה המקום הנכון

988
01:13:32,100 --> 01:13:34,500
מר פליפרס. -אני רואה
.שכולכם קיבלתם את ההודעה שלי

989
01:13:34,700 --> 01:13:36,400
.טוב שהגעתם
?מה קורה כאן-

990
01:13:37,200 --> 01:13:40,000
.תהיתי אם תרצו לעבוד בשבילי

991
01:13:40,700 --> 01:13:42,900
אני זקוק לכישרונות
.טריים בדחיפות

992
01:13:43,200 --> 01:13:46,300
?באיזו עבודה מדובר
,עבודה בזהות בדויה-

993
01:13:47,100 --> 01:13:50,100
.למשימות בלתי אפשריות
.במקומות מרוחקים

994
01:13:51,700 --> 01:13:54,500
זה בעולם הרבה סיפורים
.שזקוקים לסוף טוב

995
01:13:55,500 --> 01:13:57,900
אני חלק מארגון סודי
.שדואג שזה מה שיקרה

996
01:13:58,400 --> 01:14:01,700
סוכנות "באושר ועושר"? -דברים
.כאלה לא מתרחשים מאליהם

997
01:14:02,300 --> 01:14:05,000
איזה יופי! נילחם ברעים
בסירות מרוץ, נטפל על קירות

998
01:14:05,200 --> 01:14:07,300
ונפרוץ דרך חלונות
?כמו סוכנים חשאיים, נכון

999
01:14:07,600 --> 01:14:09,100
?מה דעתכם

1000
01:14:12,300 --> 01:14:13,400
.עשינו עסק

1001
01:14:14,400 --> 01:14:16,300
.תמיד אהבתי סוף טוב

1002
01:14:22,400 --> 01:14:25,800
במאי: קורי אדוארדס

1003
01:15:18,500 --> 01:15:21,700
"כיפה אדומה - הסיפור האמיתי"

1004
01:15:22,500 --> 01:15:25,800
אן האתוויי

1005
01:15:27,200 --> 01:15:29,400
גלן קלוז

1006
01:15:31,400 --> 01:15:34,300
ג'ים בלושי

1007
01:15:35,500 --> 01:15:38,800
פטריק וורבורטון

1008
01:15:39,900 --> 01:15:43,000
אנתוני אנדרסון

1009
01:15:43,900 --> 01:15:47,300
דיוויד אוגדן סטיירס

1010
01:15:47,900 --> 01:15:51,500
אקסזיביט

1011
01:15:52,900 --> 01:15:56,300
צ'אז פאלמינטרי

1012
01:15:56,800 --> 01:16:00,200
אנדי דיק

1013
01:16:01,200 --> 01:16:04,600
קורי אדוארדס

1014
01:16:05,400 --> 01:16:08,800
בנג'י גייטר

1015
01:16:09,900 --> 01:16:13,300
:תרגום והפקת כתוביות
אולפני אלרום

1016
01:16:14,000 --> 01:16:18,000
d00oo00m :הובא
סנכרון: יוביבי