1
00:01:08,047 --> 00:01:09,036
.אמא

2
00:01:09,847 --> 00:01:10,916
.אמא

3
00:01:11,007 --> 00:01:12,201
...סליחה, אני

4
00:01:14,847 --> 00:01:16,166
.סליחה

5
00:01:16,287 --> 00:01:17,322
?מה

6
00:01:17,647 --> 00:01:18,921
.לא דבר יפה עשית

7
00:01:20,807 --> 00:01:22,081
?איפה אנחנו, אבל

8
00:01:24,647 --> 00:01:26,365
?איפה... אנחנו

9
00:01:29,247 --> 00:01:30,646
?מה היא אמרה לעזאזל

10
00:01:30,727 --> 00:01:32,080
.תדברו את האנגלית שלנו

11
00:01:34,847 --> 00:01:36,519
?יש לך בעיה, בחור

12
00:01:38,807 --> 00:01:40,718
...סליחה... בבקשה

13
00:01:42,207 --> 00:01:44,357
,מבינה, אם הייתי במדינה שלך
,מסיבה כלשהי

14
00:01:44,447 --> 00:01:46,677
.הייתי מכבד את המקומיים טיפה יותר

15
00:01:49,447 --> 00:01:52,041
...סליחה, בבקשה... אני לא מבינה

16
00:01:52,127 --> 00:01:54,880
תלמדי את השפה ותפני את
.הדרך שאני אומר לך

17
00:04:37,127 --> 00:04:38,242
?החומר שלך

18
00:04:50,807 --> 00:04:51,876
?הוא לא עובד

19
00:06:00,047 --> 00:06:01,116
.אמא

20
00:06:06,487 --> 00:06:07,840
?פשוט להשאיר את זה כאן

21
00:06:15,167 --> 00:06:16,520
.כבר ארד

22
00:06:31,487 --> 00:06:32,681
.אל תתני לזה להידבק

23
00:07:01,727 --> 00:07:03,206
.קאס

24
00:07:06,247 --> 00:07:07,680
.סאלם עליכום

25
00:07:08,527 --> 00:07:09,755
.עליכום הסאלם

26
00:07:11,887 --> 00:07:12,876
?רעב

27
00:07:13,687 --> 00:07:14,836
?תקראי לי שזה מוכן

28
00:07:15,207 --> 00:07:16,560
.רוצה לדבר עם אמא

29
00:07:18,007 --> 00:07:18,996
.כן, בסדר

30
00:07:37,567 --> 00:07:38,682
.בעבודה

31
00:07:39,367 --> 00:07:40,800
.אתה יודע איך זה

32
00:07:46,687 --> 00:07:47,836
?מתי התחלת

33
00:08:26,127 --> 00:08:28,243
.אופציה א': אנדראס אינייסטה

34
00:08:29,087 --> 00:08:31,396
.'א
.אופציה ב': דייויד וייה-

35
00:08:34,047 --> 00:08:35,446
.א' זו התשובה

36
00:08:53,367 --> 00:08:54,686
.תתכבדו

37
00:09:05,847 --> 00:09:07,439
.הולך לשירותים

38
00:09:24,847 --> 00:09:27,077
?ידעת שהוא מגיע הלילה

39
00:09:32,407 --> 00:09:34,318
?למה, מה אנחנו עושים

40
00:09:36,647 --> 00:09:38,444
.אני לא יכולה לשלוט בך יותר

41
00:09:40,007 --> 00:09:41,440
...אביך נפטר

42
00:09:42,807 --> 00:09:44,160
.החיים קשים מספיק עבורי

43
00:09:46,407 --> 00:09:48,079
.זה קשה לכולנו, אמא

44
00:09:50,247 --> 00:09:52,317
,כשילד מביא יותר כאב מאושר

45
00:09:53,807 --> 00:09:54,956
?מה נשאר

46
00:09:57,167 --> 00:09:58,361
?אני הילד הזה

47
00:10:01,647 --> 00:10:02,762
.אני מצטערת

48
00:10:04,447 --> 00:10:05,436
?על מה

49
00:10:14,487 --> 00:10:16,205
.את גרמת לנו לעשות את זה

50
00:10:16,287 --> 00:10:17,800
.את גרמת לנו לעשות את זה

51
00:10:31,927 --> 00:10:33,326
.לכי תזדייני

52
00:10:47,727 --> 00:10:48,955
?היא מתה

53
00:10:59,647 --> 00:11:02,480
.אדל, תהיה חזק, בן

54
00:11:03,247 --> 00:11:05,363
.למעלה, תביא את השקית

55
00:11:05,447 --> 00:11:06,721
.היא ריקה

56
00:11:07,967 --> 00:11:09,798
...אני זוכרת את המילים הראשונות

57
00:11:10,967 --> 00:11:45,798
Power-Guy תורגם על-ידי

58
00:11:54,567 --> 00:11:56,797
אני זוכרת את המילים הראשונות
.שאי פעם אמרת לי

59
00:11:58,127 --> 00:11:59,321
.אז

60
00:12:00,967 --> 00:12:02,719
.סוף סוף יש לי קצת תחרות

61
00:12:04,687 --> 00:12:06,086
?קיבלת יותר ממה שביקשת, מה

62
00:12:07,887 --> 00:12:08,956
.התמזל מזלי

63
00:12:10,767 --> 00:12:12,359
מה גם, הדרך שבה את
.נוחרת היא קלאסית

64
00:12:37,247 --> 00:12:38,839
.אני לא אתחתן איתה

65
00:12:43,287 --> 00:12:44,925
.זה לא יהיה הוגן כלפי אף אחד

66
00:12:50,527 --> 00:12:51,676
.אתה מאורס

67
00:12:59,007 --> 00:13:00,326
.כן, כשהיינו בני שלוש

68
00:13:03,367 --> 00:13:04,800
.החיים שלה נמצאים שם

69
00:13:08,247 --> 00:13:09,566
.ושלי נמצאים כאן

70
00:13:14,207 --> 00:13:16,596
היא בטח שוכבת במיטה עם
,איזה בחור עכשיו

71
00:13:16,687 --> 00:13:18,086
.מנהלת את אותה השיחה

72
00:13:21,007 --> 00:13:22,076
.אני בספק

73
00:13:31,407 --> 00:13:32,601
.זה מטורף

74
00:13:34,127 --> 00:13:37,358
משפחות כורתות הסכמים כאלה
.לפני שהילדים שלהם יכולים לדבר

75
00:13:52,887 --> 00:13:54,366
?מה נעשה

76
00:13:57,647 --> 00:13:58,875
.מה שאנו רוצים

77
00:14:00,887 --> 00:14:02,320
.לא מה שהם רוצים

78
00:14:04,527 --> 00:14:07,041
,שני המבורגרים עם גבינה

79
00:14:07,127 --> 00:14:10,358
,כנפיים חמות, צ'יפס גדול
,לחם שום

80
00:14:10,767 --> 00:14:12,837
.ובקבוק דיאט קולה

81
00:14:15,687 --> 00:14:17,086
?לא באת בשביל המבורגר

82
00:14:17,167 --> 00:14:18,282
?זה כשר

83
00:14:18,527 --> 00:14:19,721
.אני רק שליח של זה

84
00:14:20,567 --> 00:14:21,682
?מה קורה

85
00:14:24,807 --> 00:14:25,922
?את תעשי את זה

86
00:14:31,047 --> 00:14:32,275
?יש לך כסף

87
00:14:32,647 --> 00:14:34,080
.קצת
?ולו-

88
00:14:34,527 --> 00:14:35,880
.מספיק

89
00:14:36,047 --> 00:14:37,196
.יש לו רכב

90
00:14:43,407 --> 00:14:44,681
.זה לא כאילו שיש לנו ברירה

91
00:14:44,767 --> 00:14:46,405
.תמיד יש ברירה

92
00:14:46,487 --> 00:14:48,364
זה קשור להחלטה האם לעשות
.את ההחלטה הנכונה או השגויה

93
00:14:48,447 --> 00:14:50,881
,שני אנשים אוהבים אחד את השנייה
?למה אנשים לא יכולים לשמוח עבורם

94
00:14:50,967 --> 00:14:52,400
.הוא פונג'בי, מונה
.הוא מוסלמי, אדל-

95
00:14:52,487 --> 00:14:53,806
.כן, אבל זה לא עובד ככה

96
00:14:53,887 --> 00:14:55,798
שמישהו יראה לי איפה
...זה כתוב

97
00:14:55,887 --> 00:14:58,765
,זה לא חקוק באבן
.זה ככה פשוט

98
00:14:58,847 --> 00:14:59,836
.ואת יודעת את זה

99
00:15:00,087 --> 00:15:01,486
.אני לא חייבת להאמין לזה

100
00:15:01,567 --> 00:15:02,556
?אתה מאמין

101
00:15:04,967 --> 00:15:06,844
מה אני מאמין או לא מאמין
.לא נחשב בעליל

102
00:15:06,967 --> 00:15:08,002
.זה תמיד היה כך

103
00:15:08,087 --> 00:15:10,555
,היית המועדפת על אבא
.קאסמים המועדף על אמא

104
00:15:10,647 --> 00:15:12,126
?למי אכפת מה אני חושב

105
00:15:12,967 --> 00:15:14,036
.לי אכפת, אדל

106
00:15:16,087 --> 00:15:17,361
.אכפת לי ממך

107
00:15:19,087 --> 00:15:20,964
.וזה לא משנה מה אתה חושב

108
00:15:21,047 --> 00:15:23,197
.לאמא ולקאסים אכפת ממך גם כן

109
00:15:24,327 --> 00:15:25,726
...מה שתעשי עם חייך

110
00:15:26,327 --> 00:15:28,158
.אנחנו דם מדמך
?למה ציפית

111
00:15:29,647 --> 00:15:31,205
,אם אבא היה בסביבה
.הדברים לא היו ככה

112
00:15:31,287 --> 00:15:33,084
,אם אבא היה בסביבה
.לא היית עושה את זה

113
00:15:35,327 --> 00:15:36,760
.אנחנו נוסעים מחר בלילה

114
00:15:37,767 --> 00:15:38,756
.אנחנו חייבים

115
00:15:48,007 --> 00:15:49,156
.אדל

116
00:15:49,527 --> 00:15:51,757
.אני רוצה לדעת שתהיה בסדר

117
00:15:52,647 --> 00:15:54,046
.אני אהיה בסדר

118
00:15:54,127 --> 00:15:55,719
.אני אקח את החדר שלך

119
00:17:58,807 --> 00:18:00,206
.שלום עליכם

120
00:18:00,287 --> 00:18:01,879
.עליכם השלום

121
00:18:02,607 --> 00:18:04,040
.מצטער, מותק

122
00:18:11,047 --> 00:18:12,321
.נתקעתי בפקקים

123
00:18:13,527 --> 00:18:14,755
?הרכב אצלך, אז

124
00:18:15,047 --> 00:18:16,480
.כן, אצלי למשך הלילה

125
00:18:18,967 --> 00:18:20,036
.אבא שלי צריך אותו, כן

126
00:18:20,207 --> 00:18:22,004
?אנחנו צריכים אותו

127
00:18:23,807 --> 00:18:24,876
?איפה המזוודה שלך

128
00:18:28,087 --> 00:18:29,918
?למה לא ענית לשיחות שלי

129
00:18:32,047 --> 00:18:33,036
.תהנה

130
00:18:39,647 --> 00:18:40,636
...טן

131
00:18:45,407 --> 00:18:46,999
,אם נמשיך עם הצעד הזה

132
00:18:48,087 --> 00:18:49,202
.אנשים עלולים להיפגע

133
00:18:51,927 --> 00:18:53,246
?זה לא קשור לאחי, נכון

134
00:18:53,327 --> 00:18:55,522
.אחיך? לא. לא קשור לאחיך

135
00:18:56,047 --> 00:18:57,526
.אני מדבר על הצד שלי

136
00:18:59,047 --> 00:19:00,275
?ביטלת את האירוסים

137
00:19:02,727 --> 00:19:04,957
?המשפחה שלה... זה הם
.לא משנה מי-

138
00:19:06,487 --> 00:19:07,715
.חייבים לחשוב על זה ברצינות

139
00:19:08,447 --> 00:19:10,039
.זה יכול להיות עניין של חיים ומוות
.אנחנו לא יכולים לדעת

140
00:19:10,127 --> 00:19:11,526
.אז בוא נלך. נעוף מכאן

141
00:19:11,607 --> 00:19:13,677
.אנחנו לא עוזבים. לא הלילה

142
00:19:14,247 --> 00:19:15,566
?אבל, אתה עדיין רוצה

143
00:19:18,247 --> 00:19:19,396
...כרגע

144
00:19:19,927 --> 00:19:21,326
.בואי נאט טיפה

145
00:19:22,127 --> 00:19:24,595
לעשות מה שצריך כדי להרגיע
.את המצב

146
00:19:27,167 --> 00:19:28,805
?לא נתראה יותר

147
00:19:30,087 --> 00:19:32,317
מותק, בואי לא נהפוך את זה
.לקשה יותר

148
00:19:34,047 --> 00:19:36,436
?נהיה אחד לצד השני, בסדר
?בלי להיות יחד-

149
00:19:40,447 --> 00:19:42,756
אם אתה רוצה להינשא לבתולה הקטנה
.שלך, פשוט תגיד את זה

150
00:19:42,847 --> 00:19:45,600
אני נשבע, אני לא מתחתן
.עם אף אחת

151
00:19:47,647 --> 00:19:49,399
אני מנסה לראות את
.התמונה בשלמותה

152
00:19:51,367 --> 00:19:52,356
?כן

153
00:19:53,807 --> 00:19:55,320
.למען עתידנו

154
00:20:08,247 --> 00:20:09,839
.אני צריכה ללכת לשירותים

155
00:20:12,727 --> 00:20:14,046
?תשאירי את המזוודה שלך כאן

156
00:20:14,927 --> 00:20:16,280
.יש דברים בפנים שאני צריכה

157
00:21:10,927 --> 00:21:12,485
?מותק, את צריכה עזרה עם זה

158
00:23:06,487 --> 00:23:07,556
?אדל

159
00:23:07,647 --> 00:23:08,966
.שלום, אחות

160
00:23:09,407 --> 00:23:11,204
?בודק מה קורה. נסעת

161
00:23:13,327 --> 00:23:14,442
?מונה

162
00:23:14,527 --> 00:23:16,961
?הוא איתך? את נוהגת או מה

163
00:23:17,367 --> 00:23:18,482
?נסעת או מה

164
00:23:18,567 --> 00:23:19,886
.הוא לא הביא רכב

165
00:23:20,087 --> 00:23:21,361
?לאן את הולכת

166
00:23:21,847 --> 00:23:23,041
.זה נגמר

167
00:23:25,407 --> 00:23:28,080
.אני אטפל בפונג'בי מאוחר יותר

168
00:23:29,247 --> 00:23:30,396
.אני לא יכולה ללכת לבית עכשיו

169
00:23:30,487 --> 00:23:32,079
.מונה, תקשיבי לי

170
00:23:32,167 --> 00:23:33,600
.אם את יכולה לשמוע אותי

171
00:23:33,687 --> 00:23:35,723
.אמרת שאכפת לך ממה שאני אומר

172
00:23:37,887 --> 00:23:40,321
אם את תעזבי עכשיו, אני
.איתפס חזק

173
00:23:40,407 --> 00:23:41,840
.את יודעת את זה

174
00:23:42,927 --> 00:23:45,441
,אז, אם זה לא קורה
.תחזרי הביתה

175
00:23:46,767 --> 00:23:48,086
.בשבילי

176
00:23:50,927 --> 00:23:52,201
.אני אוהבת אותך, אדל

177
00:24:01,767 --> 00:24:02,995
.אני אוהבת אותך

178
00:24:03,807 --> 00:24:06,037
,אתה לא כמוני
.כמו האנשים שלי

179
00:24:07,127 --> 00:24:08,276
.אני מחבבת אותך

180
00:24:09,087 --> 00:24:11,203
...בעיניי, צבע עור, לא משנה

181
00:24:12,087 --> 00:24:13,202
.אין חשיבות

182
00:24:14,287 --> 00:24:17,404
,לכולנו יש הרגלים, כן
...לכל תרבות, אבל

183
00:24:17,927 --> 00:24:19,201
.כולנו שונים

184
00:24:19,527 --> 00:24:21,563
.כל אחד... בפני עצמו

185
00:24:23,207 --> 00:24:25,084
אולי, לא תאהב משהו
.שאני עושה

186
00:24:25,567 --> 00:24:27,398
.אני לא אוהב משהו שאתה עושה

187
00:24:27,687 --> 00:24:29,279
?מה אפשר לעשות

188
00:24:29,527 --> 00:24:30,880
.אם כל העולם היה אותו דבר

189
00:24:31,327 --> 00:24:33,045
?החיים היו משעממים, לא

190
00:24:33,847 --> 00:24:35,758
.השטן לא מחפש את עורך

191
00:24:37,327 --> 00:24:39,124
הוא רוצה את מה שבפנים

192
00:24:40,207 --> 00:24:42,516
.שם נמצא האדם

193
00:24:44,207 --> 00:24:46,960
.ואתה... אתה האדם הנכון

194
00:24:47,607 --> 00:24:49,006
.אני רואה

195
00:24:49,727 --> 00:24:51,604
.עושה עבודה טובה לאנשיך

196
00:24:51,687 --> 00:24:53,166
.עבודה טובה לאנשיי

197
00:24:54,487 --> 00:24:55,966
.שומר על כולם שמחים

198
00:24:57,447 --> 00:24:59,483
,אמרו לי במסגד
.שאתה האיש הנכון

199
00:25:00,447 --> 00:25:02,403
אבל, הייתי צריכה לראות
.במו עיניי

200
00:25:04,207 --> 00:25:05,959
?אתה האיש הנכון

201
00:25:07,007 --> 00:25:08,281
...נראה רגוע

202
00:25:08,727 --> 00:25:09,796
...עושה עבודה

203
00:25:10,647 --> 00:25:12,444
?העסקים טובים

204
00:25:15,967 --> 00:25:17,685
.אז נעשה עסקים

205
00:25:29,407 --> 00:25:31,398
?אתה נשוי

206
00:25:32,767 --> 00:25:34,519
.אצטרך פרטים

207
00:25:34,927 --> 00:25:36,201
,מספר תעודת זהת
,תאריך לידה

208
00:25:37,167 --> 00:25:38,282
?יש לך דרכון

209
00:25:38,367 --> 00:25:39,482
.לא. בטוח לא

210
00:25:39,567 --> 00:25:41,398
.יופי, גם לי אין

211
00:25:41,527 --> 00:25:42,880
?בעיות רפואיות

212
00:25:42,967 --> 00:25:44,320
.היא עצבנית

213
00:25:46,127 --> 00:25:47,196
?היא נוטלת תרופות

214
00:25:47,287 --> 00:25:48,515
.לא

215
00:25:48,607 --> 00:25:50,086
?היא אושפזה

216
00:25:51,087 --> 00:25:53,760
?מי אומר שהיא עצבנית
.היא בחורה משוגעת-

217
00:25:55,167 --> 00:25:56,202
?מה לגבי המשטרה

218
00:25:56,287 --> 00:25:57,720
.היא לא מתקרבת למשטרה

219
00:25:57,807 --> 00:25:58,796
.היא לא התרחקה

220
00:25:58,887 --> 00:25:59,876
.פשוט תחזיר אותה

221
00:26:00,807 --> 00:26:02,479
.דאגנו לה

222
00:26:02,727 --> 00:26:05,844
.היא לא יודעת מה היא עושה
.היא צעירה מדי

223
00:26:09,167 --> 00:26:11,044
.אולי היא לא רוצה לחזור הביתה

224
00:26:12,527 --> 00:26:15,485
.זה אפשרי, כן. יכול להיות

225
00:26:17,447 --> 00:26:21,042
איזה מין בחורה לא רוצה
?לראות את אמא שלה

226
00:26:22,327 --> 00:26:24,682
?מה הטעם בחיים

227
00:26:28,487 --> 00:26:30,000
?אתה מבין

228
00:26:30,247 --> 00:26:32,317
,אם היא לא רוצה לחזור הביתה

229
00:26:33,407 --> 00:26:35,682
?איזו ערובה תוכל לתת לי

230
00:26:52,567 --> 00:26:53,636
.אני אמצא אותה קודם

231
00:26:53,727 --> 00:26:55,001
.עסקה עכשיו

232
00:26:55,647 --> 00:26:57,638
?אתה איש טוב, כן או לא

233
00:26:58,407 --> 00:27:01,558
.אבקש מהמשטרה, ימצא אותה בחינם
.לא יעלה לי 8,000 פאונד

234
00:27:03,087 --> 00:27:04,725
?איזו ערובה תוכל לתת לי

235
00:27:06,487 --> 00:27:08,603
.כמה שפחות ממך, יותר טוב מבחינתי

236
00:27:11,567 --> 00:27:13,046
.אני מחבבת אותך

237
00:27:14,247 --> 00:27:15,885
.אבל תספק לי הוכחה

238
00:28:29,247 --> 00:28:30,566
?מאיפה הקעקוע, גבר

239
00:28:33,327 --> 00:28:34,601
.חנות קעקועים

240
00:28:37,247 --> 00:28:39,317
.לא הייתי בפנים או משהו, לא

241
00:28:40,487 --> 00:28:42,000
?הרווחת את זה

242
00:28:44,207 --> 00:28:45,242
?אתה רציני

243
00:28:48,167 --> 00:28:49,964
.לא הרגתי אף אחד
.לא, אחי

244
00:28:52,767 --> 00:28:55,486
,אם הרווחת אחד כזה
.תשים אותו כמו שצריך

245
00:28:57,847 --> 00:28:59,200
,כי אם לא הרווחת את זה

246
00:28:59,847 --> 00:29:01,326
.תסיר את זה

247
00:29:13,287 --> 00:29:14,606
,ג'אמל הייתה בת 19 שנים

248
00:29:14,687 --> 00:29:17,759
.והיא גרה באזור סאות'ל כל חייה

249
00:29:17,847 --> 00:29:20,441
חבריה אומרים שהיא הייתה
.שמחה ומאושרת

250
00:29:20,527 --> 00:29:23,837
אבל, בחודשים האחרונים היא
.החלה להסתגר

251
00:29:24,567 --> 00:29:25,966
השכנים לא דיווח על צעקות

252
00:29:26,047 --> 00:29:27,878
או רעשים מהבית

253
00:29:27,967 --> 00:29:29,958
.עד אותו לילה של ה-7 באוקטובר

254
00:29:30,167 --> 00:29:33,477
.מספר אנשים שמעו צרחות

255
00:29:33,567 --> 00:29:35,523
,זו קהילה קטנה מאוד

256
00:29:35,607 --> 00:29:38,121
אז לחשוף את הסיפור עלול
.לקחת זמן

257
00:29:38,207 --> 00:29:39,959
בכל מקרה, מה שברור הוא

258
00:29:40,047 --> 00:29:42,242
האישה ההריונית הצעירה
,חזרה הביתה

259
00:29:42,327 --> 00:29:44,443
והיא הייתה קורבן למה
שהמשטרה מדווחת

260
00:29:44,527 --> 00:29:47,200
."כ"רצח ברוטאלי בדקירות סכין

261
00:29:47,687 --> 00:29:50,645
.לא היא ולא בנה שטרם נולד שרדו

262
00:29:50,967 --> 00:29:55,677
אביה ושני אחיה נעצרו מוקדם
.יותר הבוקר

263
00:31:14,127 --> 00:31:15,321
.הגיע לחדשות שוב

264
00:31:16,367 --> 00:31:18,244
.הופך למפורסם

265
00:31:18,327 --> 00:31:19,646
.גיבור תרבות

266
00:31:21,887 --> 00:31:23,718
.הם רצו במותה

267
00:31:23,887 --> 00:31:26,003
.עשית את שלך. תשלום טוב

268
00:31:28,407 --> 00:31:29,396
?היית מעדיף לעשות את זה בעצמך

269
00:31:32,007 --> 00:31:33,963
זה לא היה מופיע בכל החדשות
.אם הייתי עושה

270
00:31:34,047 --> 00:31:35,844
.זה היה קיצוני

271
00:31:36,527 --> 00:31:38,358
המשפחה הזו, הייתי צריך
.לדבר איתם

272
00:31:40,007 --> 00:31:42,601
הם היו צריכים לחכות לפחות
.עד שהיא הייתה יולדת

273
00:31:45,167 --> 00:31:46,839
?המשפחה הנוספת

274
00:31:48,167 --> 00:31:49,520
.פגשתי אותם

275
00:31:50,527 --> 00:31:51,562
.אני לא רוצה להיפגש יותר

276
00:31:53,647 --> 00:31:55,000
.אחרי זה, סיימתי

277
00:31:56,407 --> 00:31:58,125
.אתה עושה שירות נהדר

278
00:31:58,647 --> 00:32:00,239
.התגמול הוא לא רק בחיים הללו

279
00:32:02,327 --> 00:32:04,124
.פגשת אחרים בפנים

280
00:32:04,647 --> 00:32:05,875
?למה שלא תפנה אליהם

281
00:32:06,927 --> 00:32:08,042
?והכסף

282
00:32:09,007 --> 00:32:10,918
.בית יפה בטח קנית עד כה

283
00:32:11,807 --> 00:32:13,525
או, אם אתה מוצא סיבה
,מוראלית, ידידי

284
00:32:13,607 --> 00:32:15,518
?אולי הגיע הזמן להתאסלם

285
00:32:18,967 --> 00:32:21,162
.החום לא מתאים לעור שלי

286
00:32:22,647 --> 00:32:24,763
,ואם אתה מוסלמי
.אני האפיפיור

287
00:32:26,127 --> 00:32:27,560
.נתראה בגיהינום

288
00:32:28,567 --> 00:32:30,125
?עובדים קשה

289
00:32:55,287 --> 00:32:57,164
?נחמד. חדשה

290
00:32:59,127 --> 00:33:00,116
?מה אתה זומם

291
00:33:01,367 --> 00:33:03,039
.אותו דבר, רודף אחרי פקיסטנים

292
00:33:06,207 --> 00:33:07,196
אני לא יכול לעשות את
.זה יותר

293
00:33:14,967 --> 00:33:16,923
.הפרטים מאחורה

294
00:33:17,087 --> 00:33:19,396
.יש לך את המספר שלי
.אם היא תצוץ, אני רוצה לדעת

295
00:33:33,127 --> 00:33:34,196
.תקנה לעצמך משהו יפה

296
00:34:25,487 --> 00:34:26,715
.תסתכל טוב

297
00:34:26,967 --> 00:34:27,956
.יש לך את המספר שלי

298
00:34:35,727 --> 00:34:36,842
,היי, בוס

299
00:34:36,927 --> 00:34:38,519
.תודיע לי אם תראה אותה

300
00:34:39,087 --> 00:34:40,076
?ראית אותה

301
00:34:41,167 --> 00:34:42,156
?מה זה

302
00:34:46,367 --> 00:34:47,402
.אמרתי, צא החוצה

303
00:35:20,127 --> 00:35:21,924
?אתה מחפש את מונה

304
00:35:22,007 --> 00:35:23,565
?אולי. מי זה

305
00:35:23,647 --> 00:35:25,000
?אתה צייד ראשים או מה

306
00:35:25,087 --> 00:35:27,317
?אתה מבזבז לי את הזמן

307
00:35:27,407 --> 00:35:29,602
.לא, אני חבר שלה. הייתי

308
00:35:30,287 --> 00:35:31,322
.אז בוא ניפגש

309
00:35:31,407 --> 00:35:33,637
,תספר לי את הסיפור שלך
.אני אספר לך את שלי

310
00:35:34,367 --> 00:35:35,516
.בסדר, אני אפגוש אותך

311
00:36:12,407 --> 00:36:13,999
אז מה, המשפחה שלה
?שכרה אותך

312
00:36:15,767 --> 00:36:17,439
?זרקת אותה או היא אותך

313
00:36:18,407 --> 00:36:19,635
.זה לא היה ככה

314
00:36:20,767 --> 00:36:22,644
?אז, מה קרה לרומנטיקה הגדולה

315
00:36:24,607 --> 00:36:25,881
?מה משפחתה אמרה לך

316
00:36:26,527 --> 00:36:28,165
?הם היו צריכים להגיד לי

317
00:36:28,247 --> 00:36:30,397
הם היו צריכים לספר לך מה
.לעזאזל הם יודעים

318
00:36:31,287 --> 00:36:32,845
?פגשת את אחיה

319
00:36:32,927 --> 00:36:33,962
.כן

320
00:36:34,047 --> 00:36:35,685
?כן? איזה אחד

321
00:36:36,967 --> 00:36:39,435
אני לא יודע. כולכם נראים
.לי אותו הדבר

322
00:36:43,447 --> 00:36:45,403
.לא, אחי. לא הפקיסטני הזה

323
00:36:46,607 --> 00:36:48,882
.הוא לא דומה לאף אחד מאיתנו

324
00:36:51,567 --> 00:36:53,285
?כן, פגשתי אותו. אז מה

325
00:36:54,647 --> 00:36:55,921
.הם לא אמרו לך

326
00:36:57,447 --> 00:36:58,641
?אז למה שאתה לא תספר לי

327
00:36:58,727 --> 00:37:00,160
,תראה, מה שהוא זומם

328
00:37:00,247 --> 00:37:02,363
,הוא לא יאשים אותי בזה
.זה מה שבטוח

329
00:37:03,327 --> 00:37:05,158
תאמין לי, אם הוא היה רוצה
,למצוא את אחותו

330
00:37:05,247 --> 00:37:06,805
.הוא לא היה צריך את עזרתך

331
00:37:08,247 --> 00:37:10,203
.לא אם משהו לא כשורה

332
00:37:11,847 --> 00:37:13,917
?אז מה הסיפור שלו

333
00:37:14,127 --> 00:37:15,799
.אללה הוא עכבר

334
00:38:28,807 --> 00:38:30,240
?מה שלום אללה

335
00:38:33,247 --> 00:38:34,680
.יש לך עדשה חדשה

336
00:38:35,647 --> 00:38:37,365
.לצלם ציצים

337
00:38:41,127 --> 00:38:42,480
חייב לעשות שיחה
.משפחתית, אחי

338
00:38:45,727 --> 00:38:48,195
?כן, מה החדשות הגדולות

339
00:38:48,287 --> 00:38:50,005
?אתה יכול לדבר
.כן-

340
00:38:56,487 --> 00:38:58,682
אל תתחרפן שאספר לך את
.מה שאני אספר לך

341
00:38:58,767 --> 00:38:59,756
?מה זה

342
00:38:59,847 --> 00:39:01,599
.זה בנוגע לאחותנו, אחי

343
00:39:01,687 --> 00:39:04,042
.היא מסתובבת עם איזה פקסיטני

344
00:39:04,127 --> 00:39:06,277
הייתי צריך לספר לך על זה
...קודם לכן, אחי, אבל

345
00:39:13,487 --> 00:39:16,559
.בטח מאוחר מדי. ראיתי אותה
...לא יודע אם אוכל לעצור אותם. לא לבד

346
00:39:20,447 --> 00:39:23,484
.היא בורחת עם הבחור הזה
.זו הכותרת

347
00:39:29,567 --> 00:39:30,682
.אבל, אני אגיע לשם בזמן

348
00:39:32,047 --> 00:39:33,036
...אם משהו ישתנה

349
00:39:58,527 --> 00:40:00,119
?איזו שפה זו
.אורדו-

350
00:40:00,207 --> 00:40:02,926
.טוב ללמוד
.כן, חבר, אלמד אותך-

351
00:40:05,087 --> 00:40:07,442
?מה יש לנו כאן
.מה עוד? טירוף-

352
00:40:12,327 --> 00:40:13,965
.בוא נזוז
.כן-

353
00:40:14,527 --> 00:40:16,085
?הכל בסדר, מותק

354
00:40:24,007 --> 00:40:25,599
.אדל
?הוא שם-

355
00:40:25,767 --> 00:40:27,166
.כן

356
00:40:27,247 --> 00:40:29,522
.עצרתי מחוץ לעבודה שלו
.כן, בסדר-

357
00:40:30,127 --> 00:40:32,402
?אז, אנחנו נשחק בזה

358
00:40:34,167 --> 00:40:35,600
.אני נכנס

359
00:40:36,887 --> 00:40:38,036
?אתה נכנס באזרחי או מה

360
00:40:41,007 --> 00:40:43,965
.לא. שיידע עם מה הוא מתעסק

361
00:40:50,847 --> 00:40:53,281
...אני מצטער. שמך הוא

362
00:40:58,367 --> 00:40:59,925
?אתה אח של מונה
?אני דומה לה-

363
00:41:04,887 --> 00:41:07,401
?איפה היא
.אורזת את המזוודה שלה-

364
00:41:09,007 --> 00:41:10,963
.היא נוסעת לפקיסטן

365
00:41:11,887 --> 00:41:13,764
.היא מתחתנת

366
00:41:20,687 --> 00:41:21,676
.לאחד מבני עדתה

367
00:41:23,527 --> 00:41:25,757
.כי היא לא יודעת על זה כלום

368
00:41:27,367 --> 00:41:28,925
.כי אני מספר לה אחר כך

369
00:41:29,847 --> 00:41:32,486
,מיד אחרי שתיפגשו ותספר לה

370
00:41:34,247 --> 00:41:37,922
שלברוח יחד זה לא הדבר
.החכם לעשות

371
00:41:39,847 --> 00:41:42,077
.כי לפחות אחד מכם ימות

372
00:41:46,887 --> 00:41:48,639
?אתה נפגש איתה מאוחר יותר

373
00:41:53,527 --> 00:41:54,596
.אתה נפגש

374
00:41:56,087 --> 00:41:58,840
.אני בא איתך
...תוודא

375
00:42:00,007 --> 00:42:01,076
.שאתה מספר לה

376
00:42:10,527 --> 00:42:12,119
.אל תתעסק עם המשפחה שלי

377
00:42:36,847 --> 00:42:38,166
?אתה בסדר

378
00:42:43,847 --> 00:42:46,486
.כן, אבל אני מוכן לדבר האמיתי

379
00:42:50,727 --> 00:42:52,160
.תקשיב לי

380
00:42:53,807 --> 00:42:55,638
.תחזור לחייך אחרי זה

381
00:42:55,727 --> 00:42:57,319
.פשוט תצא

382
00:42:57,407 --> 00:42:59,079
.ואנחנו ניקח אותה הביתה

383
00:43:04,167 --> 00:43:06,840
.המפתחות יישארו אצלי עד שתחזור

384
00:43:09,607 --> 00:43:11,325
.למען השם

385
00:43:35,247 --> 00:43:37,203
.הוא יודע שאנחנו מסתכלים

386
00:43:44,207 --> 00:43:45,435
?האופניים אצלך

387
00:43:45,727 --> 00:43:47,445
.אני לא עובר ברמזור אדום

388
00:43:48,167 --> 00:43:50,476
אצטרך לנסוע מהר כדי
.להדביק אותה

389
00:43:50,567 --> 00:43:51,716
.היא תיסע באוטובוס

390
00:44:01,407 --> 00:44:03,557
?איפה היא לעזאזל
.לא רואה אותה-

391
00:44:03,967 --> 00:44:06,561
.תסמס לו עכשיו
?במה אתה משחק לעזאזל

392
00:44:06,807 --> 00:44:08,718
.חתיכת קוף מזדיין

393
00:44:13,727 --> 00:44:14,842
.הוא קיבל את ההודעה

394
00:44:17,567 --> 00:44:20,718
?לאן הוא הולך עכשיו

395
00:44:21,007 --> 00:44:22,235
.המפתחות

396
00:44:22,567 --> 00:44:24,364
.תנעל את הרכב

397
00:44:38,687 --> 00:44:41,759
?איפה היא לעזאזל

398
00:44:42,207 --> 00:44:43,401
אתה מתכוון לבחורה
?עם המזוודה

399
00:44:43,487 --> 00:44:44,966
?כן, כמה דרכי יציאה
.היא עלתה למעלה-

400
00:44:45,047 --> 00:44:47,720
תמצא את המדרגות. תמצא
.אותה. המכונית שלך אצלנו

401
00:44:47,807 --> 00:44:49,399
.זו המכונית של אבא שלי
.לא שלי

402
00:45:31,247 --> 00:45:32,726
.אחי, בבקשה

403
00:45:36,127 --> 00:45:37,606
.אבא יהרוג אותי

404
00:45:38,487 --> 00:45:40,000
.אתה לא מבין

405
00:45:40,087 --> 00:45:41,964
,אם אגיע הביתה בלי הרכב הזה
...אני

406
00:45:44,647 --> 00:45:46,285
.הוא לא מצא אותה

407
00:45:47,447 --> 00:45:48,675
.תיכנס מאחורה

408
00:46:01,967 --> 00:46:04,003
כמה זמן מהרגע שהלכתי
?עד שהזין הזה חזר

409
00:46:04,087 --> 00:46:06,396
.לא, לא הרבה זמן
.כמה דקות

410
00:46:07,927 --> 00:46:09,519
.תתקשר אליה
.ניסינו-

411
00:46:09,607 --> 00:46:10,676
.היא לא עונה

412
00:46:10,767 --> 00:46:13,440
.תתקשר אליה
.תגלה לאן היא הולכת

413
00:46:16,767 --> 00:46:18,246
.על ספיקר

414
00:46:21,807 --> 00:46:24,799
היי, זה הנייד של מונה. תשאירו
.הודעה ואחזור אליכם

415
00:46:24,887 --> 00:46:26,957
.לא יודע מה עוד לעשות

416
00:46:31,967 --> 00:46:33,798
.תתקשר אליה
?אני-

417
00:46:34,447 --> 00:46:36,244
.כן. היא סומכת עליך

418
00:46:40,447 --> 00:46:41,675
.אני לא שם אותה על ספיקר

419
00:46:46,407 --> 00:46:47,635
.שלום, אחות

420
00:46:47,727 --> 00:46:49,046
?בודק מה קורה. נסעת

421
00:46:50,327 --> 00:46:51,476
?מונה

422
00:46:52,487 --> 00:46:53,476
?הוא איתך

423
00:46:53,927 --> 00:46:55,326
?את נוהגת או מה

424
00:46:55,647 --> 00:46:57,558
?נסעת או מה
?לאן את הולכת

425
00:47:01,287 --> 00:47:03,960
אני אטפל בפונג'בי הזה
.אחר כך

426
00:47:05,087 --> 00:47:08,443
תקשיבי לי, אמרת שאכפת
.לך מה אני חושב

427
00:47:09,047 --> 00:47:11,607
.אם תעזבי, יתפסו אותי

428
00:47:11,687 --> 00:47:14,326
,אז, אם זה לא קורה
.תחזרי הביתה

429
00:47:14,647 --> 00:47:15,875
.עבורי

430
00:47:22,047 --> 00:47:23,400
.אני אוהב אותך

431
00:47:30,367 --> 00:47:31,880
?איפה היא

432
00:47:31,967 --> 00:47:33,525
.היא לא אמרה

433
00:47:35,087 --> 00:47:38,397
.לא משנה, אחי
.היא בדרך הביתה. תסמוך עליי

434
00:47:40,007 --> 00:47:40,996
.תבדוק את תחנת הרכבת

435
00:47:41,807 --> 00:47:44,321
אנחנו את תחנת האוטובוסים
.ונחזור לרכב

436
00:47:44,647 --> 00:47:47,161
.ונחליט בדיוק מה לעשות איתך
.כן-

437
00:47:47,247 --> 00:47:49,477
תתחיל לדאוג מה אנחנו
.נעשה לך

438
00:47:49,567 --> 00:47:51,080
.תלך

439
00:47:52,327 --> 00:47:53,999
.יש לך את האופניים

440
00:47:56,567 --> 00:47:58,398
.ניפגש בבית

441
00:48:50,487 --> 00:48:51,920
.שלום, בן

442
00:48:53,167 --> 00:48:54,805
.עליכם השלום

443
00:48:55,447 --> 00:48:57,278
?לקחת את המעיל שלך, בן

444
00:49:07,727 --> 00:49:09,126
.היא כאן

445
00:49:10,127 --> 00:49:11,719
.אנחנו מבשלות עבורך

446
00:49:11,807 --> 00:49:13,126
?למה לא התקשרת אליי

447
00:49:15,327 --> 00:49:16,646
?איפה אדל

448
00:49:18,687 --> 00:49:21,599
.אני עולה למעלה
.תסתכל מה הכנתי

449
00:49:29,807 --> 00:49:31,001
.לך תראה את אחותך

450
00:49:55,607 --> 00:49:57,040
.קאס

451
00:50:00,607 --> 00:50:01,756
.שלום עליכם

452
00:50:02,367 --> 00:50:03,880
.עליכם השלום

453
00:50:37,007 --> 00:50:39,567
.את לא חושבת
.תשלחי אותה הביתה

454
00:50:40,447 --> 00:50:41,926
.אמרתי לך, בן

455
00:50:43,687 --> 00:50:44,915
.מאוחר מדי

456
00:51:01,327 --> 00:51:03,716
.מה היא עושה לשמו של אביך

457
00:51:06,647 --> 00:51:07,966
.לשמך

458
00:51:09,687 --> 00:51:12,406
אתה צריך לקחת את הילדים
.שלך הביתה יום אחד, אינשאללה

459
00:51:13,767 --> 00:51:15,758
.אני צריכה ללכת הביתה. יום אחד

460
00:51:20,687 --> 00:51:23,485
?מה אדל עושה
.הוא חלש-

461
00:51:36,967 --> 00:51:40,084
.בבית, אתה מלך

462
00:51:48,407 --> 00:51:51,365
.בנות יפהפיות. נקיות

463
00:51:52,127 --> 00:51:53,116
.בתולות

464
00:51:55,247 --> 00:51:57,807
.בנות שמבינות כבוד מהו

465
00:51:59,687 --> 00:52:01,040
.את גרמת לנו לעשות את זה

466
00:52:01,127 --> 00:52:02,765
.את גרמת לנו לעשות את זה

467
00:52:13,007 --> 00:52:14,486
?היא מתה

468
00:52:26,207 --> 00:52:28,641
.אדל, תהיה חזק, בן

469
00:52:29,407 --> 00:52:31,443
.למעלה, תביא את הארון

470
00:52:31,527 --> 00:52:32,801
.הוא ריק

471
00:52:35,767 --> 00:52:36,916
.עשה זאת כעת

472
00:52:38,687 --> 00:52:40,120
.תעזור לי, בן

473
00:52:50,527 --> 00:52:52,757
.בשקט. שקט

474
00:53:08,167 --> 00:53:09,998
.חייבים לזוז בהקדם

475
00:54:42,447 --> 00:54:43,562
.תן לי לצאת

476
00:54:49,527 --> 00:54:51,677
?אתה יכול לבדוק את הרגל שלי
.משהו חתך אותי שם

477
00:54:53,367 --> 00:54:54,959
.זה כלום. קדימה

478
00:54:56,767 --> 00:54:57,836
.תתפוס בסוף

479
00:55:03,127 --> 00:55:04,560
.חכה, חכה

480
00:55:06,727 --> 00:55:08,001
.פתוח מאחורה

481
00:55:11,687 --> 00:55:13,643
.תשמעי על המנוע פועל

482
00:55:13,727 --> 00:55:16,719
...אם מישהו מגיע
.אל תדאג לי, בן-

483
00:55:21,687 --> 00:55:22,881
.בסדר

484
00:55:22,967 --> 00:55:24,798
.אחד, שתיים, שלוש

485
00:55:25,887 --> 00:55:26,876
.קדימה

486
00:55:48,487 --> 00:55:50,000
.זהו זה. קדימה, קדימה

487
00:55:50,527 --> 00:55:52,199
.אי אפשר לעשות את זה עכשיו

488
00:55:53,087 --> 00:55:54,679
?רוצה לחזור עכשיו

489
00:55:55,967 --> 00:55:57,241
.לא ידעתי

490
00:55:58,927 --> 00:56:00,485
.היא ידעה

491
00:56:00,567 --> 00:56:02,842
?מה היא חשבה שיקרה

492
00:56:02,927 --> 00:56:05,202
.נגיד שהיא ברחה מהבית

493
00:56:08,407 --> 00:56:10,284
.והופנג'בים עדים לכך

494
00:56:35,447 --> 00:56:36,766
.הפונג'בי עשה לנו טובה

495
00:56:38,967 --> 00:56:40,195
.והוא לא אומר כלום

496
00:56:43,687 --> 00:56:44,802
.לעזאזל

497
00:56:45,087 --> 00:56:46,566
?מה היא עושה
.פשוט חכה כאן-

498
00:56:46,647 --> 00:56:47,875
?מה יש לך

499
00:56:57,767 --> 00:56:59,120
.לעזאזל

500
00:58:07,487 --> 00:58:08,602
.לך תזדיין

501
00:58:13,767 --> 00:58:14,916
.מונה

502
00:58:17,527 --> 00:58:20,166
.זה לא הייתי אני. מונה

503
00:58:31,727 --> 00:58:33,160
.אדל

504
00:58:50,727 --> 00:58:52,001
.מנסה להגיד לי שפישלתי
.תסתכל על הפנים שלי-

505
00:58:52,807 --> 00:58:54,445
?איך לעזאזל היא יצאה מהארון

506
00:58:54,527 --> 00:58:58,406
.תסתכל על הפרצוף שלי, אחי
.ראיתי את זה

507
00:58:58,487 --> 00:59:00,637
?מה זה לעזאזל
.היה לה סכין-

508
00:59:01,247 --> 00:59:02,965
.אני צריך ללכת לבית החולים

509
00:59:03,047 --> 00:59:05,561
.תקשיב לי, תקשיב לי

510
00:59:06,247 --> 00:59:08,966
.שום בית חולים
.תפסיק להיות כוסית

511
00:59:09,087 --> 00:59:11,999
.נמצא אותה ונגמור עם זה
?לאן היא הלכה

512
00:59:39,647 --> 00:59:40,796
?לאן היא הלכה

513
01:00:11,487 --> 01:00:14,684
.כלבה מזדיינת. את מתה

514
01:00:52,567 --> 01:00:53,761
?על מה אתה מסתכל לעזאזל

515
01:01:03,167 --> 01:01:04,566
.כוס תפוזים, בבקשה

516
01:01:25,127 --> 01:01:26,799
?במה אתה משחק

517
01:01:27,567 --> 01:01:29,398
.לא את המשחק שלך, בחור

518
01:01:36,567 --> 01:01:38,125
.הצייד נגמר עבורי

519
01:01:39,087 --> 01:01:41,555
,הכסף שלך אצלי
.פחות קצת בזבוזים

520
01:01:42,207 --> 01:01:43,435
.סיימתי

521
01:01:47,087 --> 01:01:49,726
?אתה גאה בחרא הזה, נכון	

522
01:02:06,647 --> 01:02:08,285
.תמשיך לשתות את החרא הזה

523
01:02:10,047 --> 01:02:12,561
כי אולי המדינה תהיה בצבע
.אחר עד שתתעורר

524
01:02:12,647 --> 01:02:14,285
.סיוט לכשלעצמו

525
01:02:14,527 --> 01:02:17,087
?מה? בריטניה הגדולה
.הימים האלה נגמרו

526
01:02:18,167 --> 01:02:19,566
.אתה יודע את זה

527
01:02:20,807 --> 01:02:22,445
.אתה יכול להרגיש זאת בנשמתך

528
01:02:24,127 --> 01:02:25,640
.זה לעולם לא יחזור

529
01:02:27,927 --> 01:02:29,406
.לא כפי שאתה רוצה את זה

530
01:02:32,407 --> 01:02:34,159
בפעם הבאה שיקראו למדינה
,"נהדרת"

531
01:02:39,847 --> 01:02:41,405
.אתה תהיה המיעוט

532
01:02:44,167 --> 01:02:45,646
.היה זמן שהיינו נהדרים

533
01:02:47,327 --> 01:02:48,760
.גברים היו גברים

534
01:02:48,847 --> 01:02:51,202
.נשים היו נשים
.עבדים היו עבדים

535
01:02:52,327 --> 01:02:53,680
.אנשים ידעו את מיקומם

536
01:02:55,607 --> 01:02:56,835
.הכל היה נהדר

537
01:02:58,647 --> 01:03:02,003
.ואז לנשים ולעבדים צצו רעיונות
.זה נדפק מאז

538
01:03:07,847 --> 01:03:09,917
.אני רוצה שתסיים את העבודה הזו

539
01:03:10,967 --> 01:03:12,400
?איבדת את התיאבון שלך

540
01:03:13,727 --> 01:03:15,558
.זה לא עסקים, זה אישי

541
01:03:34,887 --> 01:03:35,876
.חצי אלפייה

542
01:03:37,687 --> 01:03:40,485
אביא לך עוד חצי אלפייה
.מעבר לסכום של אמי

543
01:03:45,967 --> 01:03:47,685
.אני לא רוצה שהיא תחזור הביתה

544
01:03:48,807 --> 01:03:49,922
.זו העסקה שלי

545
01:03:52,807 --> 01:03:54,479
.ואז, שנינו סיימנו

546
01:04:05,847 --> 01:04:07,121
?אתה רוצה את זה, חבר

547
01:04:11,327 --> 01:04:12,840
.לא, כבר קראתי את זה

548
01:04:17,967 --> 01:04:19,320
?בטוח שסיימת עם זה

549
01:04:33,287 --> 01:04:36,006
?מה יש לך עבורי
.דרישה ראשונה על המערכת היום-

550
01:04:36,087 --> 01:04:38,396
השמות על המסך, אבל יש לי
.התאמה על תעודת הזהות

551
01:04:38,487 --> 01:04:39,636
?שני הפרופילים

552
01:04:39,727 --> 01:04:42,366
.כן, הפרופילים תואמים
.יש לי כתובת

553
01:04:42,447 --> 01:04:45,041
,אכסניה, אישה בודדה
.מתאימה להכל

554
01:04:45,127 --> 01:04:48,802
.מקום חצי ביתי
?סיימתי עכשיו, כן

555
01:09:48,287 --> 01:09:49,561
?את בסדר

556
01:09:58,887 --> 01:10:02,800
?רוצה לאכול משהו
.לא. אני לא רעבה-

557
01:10:04,807 --> 01:10:07,196
.אני צריכה לחזור
?הביתה-

558
01:10:07,807 --> 01:10:09,035
.כן

559
01:10:09,127 --> 01:10:11,083
אני רוצה שתגיעי לשם
.בחתיכה אחת

560
01:10:11,767 --> 01:10:13,485
.הייתי ברת מזל לעזוב כך

561
01:10:16,047 --> 01:10:17,924
.אני מעריכה את מה שעשית

562
01:10:19,647 --> 01:10:21,319
.אבל אני חייבת ללכת
.מצטערת

563
01:10:22,487 --> 01:10:25,160
?את בורחת
.אני לא צריכה-

564
01:10:27,487 --> 01:10:30,206
.תשתי משהו
.כל עוד את יכולה

565
01:10:42,127 --> 01:10:44,482
.כוס תה
.אטפל בזה-

566
01:10:45,567 --> 01:10:46,602
.סליחה

567
01:10:47,767 --> 01:10:48,756
?הלו

568
01:10:49,727 --> 01:10:50,716
.סליחה

569
01:10:57,247 --> 01:10:58,965
,תספרי לי את הסיפור שלך
.אספר לך את שלי

570
01:11:00,127 --> 01:11:01,958
אני לא בטוחה שזה רעיון
.כזה טוב

571
01:11:09,407 --> 01:11:11,602
?מה שמך
.אני אף אחד-

572
01:11:12,487 --> 01:11:14,637
?ומי זו רוז
.אף אחת-

573
01:11:22,007 --> 01:11:23,235
.זה השם של אימי

574
01:11:24,807 --> 01:11:26,445
,מעולם לא הכרתי אותה
.מעולם לא אכיר

575
01:11:26,527 --> 01:11:27,926
.יש לי רק תמונה אחת

576
01:11:29,287 --> 01:11:30,720
.זה הסיפור שלי, סוג של

577
01:11:31,407 --> 01:11:33,762
?מעולם לא הכרת את אימך

578
01:11:36,567 --> 01:11:38,239
.הכלבה לא רצתה להכיר אותי

579
01:11:38,647 --> 01:11:40,080
.אבל אתה אוהב אותה

580
01:11:46,167 --> 01:11:47,486
?יש לך ילדים
.לא-

581
01:11:48,167 --> 01:11:50,317
?לא מעוניין
.לא-

582
01:11:51,007 --> 01:11:52,804
,אם אתה לא רוצה
.אל תביא

583
01:11:56,487 --> 01:12:00,275
,יש לך את מה שאתה רוצה בחיים
.אבל לא בדרך שאתה רוצה

584
01:12:02,327 --> 01:12:04,318
,אתה חי עם זה
.או שלא

585
01:12:06,247 --> 01:12:07,521
.זה הסיפור שלי

586
01:12:08,007 --> 01:12:10,999
?אתם מוכנים להזמין
.תני לנו דקה-

587
01:12:12,447 --> 01:12:13,926
?זה הנייד שלך

588
01:12:22,687 --> 01:12:24,086
.את צריכה לאכול משהו

589
01:12:24,687 --> 01:12:26,723
.כן... אני צריכה ללכת לשירותים

590
01:12:51,887 --> 01:12:53,957
?השירותים כאן, כן
.למטה-

591
01:12:58,167 --> 01:12:59,282
.לעזאזל

592
01:14:03,567 --> 01:14:04,602
.הצילו

593
01:14:06,207 --> 01:14:07,242
.הצילו

594
01:14:12,527 --> 01:14:13,926
.מישהו, בבקשה

595
01:14:14,127 --> 01:14:17,085
.תתרחק. תתרחק ממני

596
01:14:20,727 --> 01:14:23,195
.תשתקי, תשתקי, תשתקי, תשתקי
.תסתמי את הפה שלך

597
01:14:23,287 --> 01:14:25,323
.תשתקי. אל תהיי טיפשה

598
01:14:25,407 --> 01:14:26,760
.תשתקי

599
01:14:26,847 --> 01:14:29,566
את לא רוצה שהמשטרה תהיה
.כאן יותר מאשר אני

600
01:14:31,007 --> 01:14:34,124
?את תהיי בשקט
?את תהיי בשקט

601
01:14:37,807 --> 01:14:40,446
תשתקי או שאני אכניס לך
.את זה לעיניים

602
01:14:41,607 --> 01:14:42,801
?את שומעת אותי

603
01:14:48,447 --> 01:14:49,880
?מי אתה

604
01:14:51,047 --> 01:14:53,003
.אני מוצא אנשים
.זה מה שאני עושה

605
01:14:53,767 --> 01:14:55,405
.חזיר מזדיין

606
01:14:57,407 --> 01:14:59,682
אבל האנשים שלך רצו את
.השירות הזה

607
01:15:06,287 --> 01:15:07,561
.אמא שלי

608
01:15:12,327 --> 01:15:13,646
?אח

609
01:15:17,647 --> 01:15:18,636
?הם נתנו לך כסף

610
01:15:20,567 --> 01:15:21,795
.כן

611
01:15:22,887 --> 01:15:25,765
?וכשתמצא אותי, מה אז
?תחזיר אותי הביתה

612
01:15:29,167 --> 01:15:30,725
.הם לא רוצים שתחזרי הביתה

613
01:15:41,087 --> 01:15:42,679
.אני מעדיפה שזה תהיה אתה

614
01:16:13,767 --> 01:16:14,995
.תראה

615
01:16:20,767 --> 01:16:22,280
?זה העותק היחידי, כן

616
01:16:22,847 --> 01:16:24,644
.תשמור את הטלפון
.הוא חדש

617
01:16:50,687 --> 01:16:51,676
.זה חם

618
01:16:54,447 --> 01:16:56,005
.טרי

619
01:16:56,527 --> 01:16:57,755
?היום

620
01:16:58,207 --> 01:16:59,526
.הבוקר

621
01:17:00,007 --> 01:17:02,077
?תפסת את התועלת על חם

622
01:17:03,527 --> 01:17:05,085
?איפה התולעת נמצאת

623
01:17:05,527 --> 01:17:07,757
.בעיר, מקלט לנשים

624
01:17:07,847 --> 01:17:09,041
...מקלט

625
01:17:15,007 --> 01:17:16,884
.כן, המוח שלנו עובד עלינו

626
01:17:23,327 --> 01:17:24,885
.אל תדברי אותה

627
01:17:29,687 --> 01:17:31,439
.דע את אוביך

628
01:17:42,927 --> 01:17:44,997
,היא מעדיפה שזה יהיה אני
.ולא את

629
01:17:48,247 --> 01:17:50,044
.זה אחותך

630
01:17:55,967 --> 01:17:57,878
.עסק זה עסק

631
01:17:58,247 --> 01:18:01,557
.הבאת הוכחה
?מה עוד אני יכולה לבקש

632
01:18:02,207 --> 01:18:05,040
.אתה לא הפרת את החוזה
.אז, אני לא מפרה

633
01:18:06,287 --> 01:18:09,245
אנשים לא סומכים על אנשים
.שלא עומדים במילה שלהם

634
01:18:10,527 --> 01:18:13,963
.ללא כבוד, החיים לא שווים

635
01:18:16,367 --> 01:18:17,595
?איפה היא

636
01:18:20,047 --> 01:18:21,275
.הגופה

637
01:18:23,847 --> 01:18:25,360
.אשלח לך מפה

638
01:18:45,487 --> 01:18:48,638
,נתנו לאיש הזה כסף
.להרוג את אחותנו

639
01:18:48,727 --> 01:18:51,195
,היא לא הייתה אחותנו
.היא הייתה אחוזת שד

640
01:18:51,287 --> 01:18:52,959
...זו מונה, הדם שלך

641
01:19:00,527 --> 01:19:02,245
.קח את זה לחנות של בן דודך

642
01:19:02,967 --> 01:19:04,639
.תשאל מה הוא חושב

643
01:19:06,047 --> 01:19:08,959
לאחותך לא יכול להיות לב
.כזה גדול

644
01:19:27,367 --> 01:19:28,766
.תסמוך עליי

645
01:19:31,207 --> 01:19:33,641
?שומר על מהירות השנה
.כן-

646
01:19:33,727 --> 01:19:34,955
.רובם שומרים

647
01:19:35,047 --> 01:19:37,959
,חייב לעשות את כולם, דוד
.חייב לעשות את כולם

648
01:19:38,047 --> 01:19:40,003
?לחיים הבאים, מה

649
01:19:40,087 --> 01:19:42,157
?התחלת להתגלח או מה

650
01:19:42,247 --> 01:19:43,999
?מה שלום דודתי

651
01:19:44,087 --> 01:19:45,076
.היא בסדר

652
01:19:45,167 --> 01:19:49,160
.מה לגבי טייקונית הנדל"ן, מונה
?היא כבר מכרה בית

653
01:19:49,527 --> 01:19:50,801
.כן

654
01:19:53,527 --> 01:19:55,563
?אז, מה הבאת לי

655
01:19:56,407 --> 01:19:58,557
צריך שתסתכל על זה ותגיד
.לנו מה אתה חושב

656
01:19:59,847 --> 01:20:01,360
.בסדר. שים את זה כאן

657
01:20:05,127 --> 01:20:06,719
.בוא נעיף מבט

658
01:20:27,127 --> 01:20:29,083
אתה אומר שאתה לא
?יודע מה זה

659
01:20:31,127 --> 01:20:34,597
שניכם, אתם אומרים שאתם
?לא יודעים מה זה

660
01:20:34,687 --> 01:20:37,406
,שהבאתם הנה
?לחנות שלי

661
01:20:37,487 --> 01:20:39,796
.זו הייתה ההחלטה שלי
.אז החלטת לא נכון, אחי-

662
01:20:39,887 --> 01:20:42,799
.כי מישהו צוחק עליך
.אבל זה לא מצחיק

663
01:20:43,927 --> 01:20:45,804
.לא ידענו עוד את מי לשאול

664
01:20:45,887 --> 01:20:47,240
,אתה ממש בלש

665
01:20:47,327 --> 01:20:49,761
אם אתה לא יודע להבדיל בין
.לב של חזיר ללב של אדם

666
01:20:50,087 --> 01:20:51,884
?זה מה שאתה חושב שזה

667
01:20:51,967 --> 01:20:55,243
?אתה אומר שזה חזיר
.אני אומר שתעיף את זה-

668
01:20:56,647 --> 01:20:58,239
אל תספר לאף אחד שהבאת
.את זה לכאן

669
01:20:58,767 --> 01:21:00,359
.אתה תהרוס אותי

670
01:21:32,767 --> 01:21:35,042
.אני לא יכול לשחק משחקים

671
01:21:36,607 --> 01:21:37,881
.צא החוצה

672
01:21:41,607 --> 01:21:43,086
.עוף מפה

673
01:21:44,807 --> 01:21:46,320
.אתה הבוס הגדול

674
01:22:36,527 --> 01:22:38,006
.אני מכיר את אימך
.כן-

675
01:22:38,087 --> 01:22:40,237
אבל בוא נדבר על החברים
.שלך מהכלא

676
01:22:57,367 --> 01:22:59,244
?אתה חושב שהיא מאמינה לזה

677
01:23:01,967 --> 01:23:05,323
כדאי שנזוז, את צריכה לנסוע
.כל עוד את יכולה

678
01:23:15,207 --> 01:23:16,435
?גלאזגו

679
01:23:16,527 --> 01:23:20,042
,ניקח אוטובוס לקמפלטאון
.נרד בטארברט

680
01:23:20,727 --> 01:23:25,039
.האוטובוס ממשיך
.ניקח מעבורת או סירה

681
01:23:25,287 --> 01:23:26,561
?אתה גם הולך

682
01:23:26,647 --> 01:23:28,126
.למקום הזה

683
01:23:31,487 --> 01:23:32,636
.אוויר צח

684
01:23:36,287 --> 01:23:39,245
אני צריך עבודה, אבל יש לי
.קצת כסף

685
01:23:40,687 --> 01:23:41,915
.חסכתי

686
01:23:52,087 --> 01:23:53,600
?קנית את המקום הזה

687
01:23:53,687 --> 01:23:54,676
.כן

688
01:24:04,927 --> 01:24:06,246
?אתה מאמין לזה

689
01:24:07,687 --> 01:24:08,961
.היו זמנים

690
01:24:11,727 --> 01:24:12,716
...היי

691
01:24:14,847 --> 01:24:18,283
עלינו להבטיח את קיומם
,של אנשינו

692
01:24:18,367 --> 01:24:20,517
.ועתיד לילדים הלבנים

693
01:24:21,967 --> 01:24:23,195
?מי אתה

694
01:24:28,007 --> 01:24:29,679
.אני לא מה שאת רואה

695
01:24:34,967 --> 01:24:36,844
.האש הזו הפסיקה לבעור מזמן

696
01:24:39,767 --> 01:24:41,041
.אין חיים בזה יותר

697
01:24:41,767 --> 01:24:43,041
,תראי

698
01:24:43,127 --> 01:24:45,436
מה שעובד זה מה שמביא אותך
.לצעד הבא

699
01:24:45,647 --> 01:24:50,004
זה כל מה שאני מציע. צעד
.אחד. רחוק מכאן

700
01:24:50,447 --> 01:24:51,960
.הצעד הבא תלוי בך

701
01:24:58,367 --> 01:24:59,356
?זה אתה

702
01:25:01,887 --> 01:25:03,240
.כן

703
01:25:05,207 --> 01:25:07,118
.את לא חייבת להיות כמוני

704
01:26:04,127 --> 01:26:05,321
.קאס

705
01:26:06,167 --> 01:26:08,362
.אחי, קאס. זה הוא

706
01:26:09,127 --> 01:26:11,482
?אתה יכול לפתוח את הדלת, בבקשה

707
01:26:12,567 --> 01:26:14,398
.זו המשטרה

708
01:26:20,407 --> 01:26:22,204
.אתה טיפש מזדיין

709
01:26:22,807 --> 01:26:25,879
?הכלבה נמצאת שם
.אני רוצה שהיא תצא

710
01:26:26,007 --> 01:26:27,645
.אני גם רוצה את הכסף שלי

711
01:26:28,047 --> 01:26:29,526
.מונה

712
01:26:34,687 --> 01:26:37,247
,אני מריח מה את זוממת
.כלבה מזדיינת

713
01:26:37,607 --> 01:26:40,565
.קחי את הכרטיסים. החלון האחורי
.צאי מכאן

714
01:26:40,647 --> 01:26:42,000
.בסדר
.לכי-

715
01:26:42,727 --> 01:26:46,640
,מבין, בכניסה לאירוע

716
01:26:46,727 --> 01:26:49,287
השוטר ניגש למקום

717
01:26:49,367 --> 01:26:54,236
בו לכאורה אחותה מוחזקת
כבת ערובה

718
01:26:56,207 --> 01:26:59,517
המידע העניק מידע מספק לחשוד

719
01:26:59,607 --> 01:27:02,997
.שיש כלי נשק בדירה

720
01:27:04,247 --> 01:27:07,683
,דיברתי עם חברך לכלא
.מר הולי מן

721
01:27:07,767 --> 01:27:10,486
.לכי מכאן. ניפגש בתחנה. לכי

722
01:27:10,887 --> 01:27:13,447
אני אסכל את המבצע
.הקטן שלך

723
01:27:13,527 --> 01:27:16,166
אני מניח שזה הופך אותנו
?לשותפים. כן

724
01:27:21,127 --> 01:27:22,321
.מונה

725
01:27:23,407 --> 01:27:24,635
.אני יודע שאת שם

726
01:27:25,927 --> 01:27:28,725
אז, תפתחי את הדלת
.ובואי נדבר

727
01:28:04,327 --> 01:28:07,717
.זה נעול. בדקתי את כולן

728
01:28:11,087 --> 01:28:12,281
.זה מה שאומנתי לעשות

729
01:28:19,487 --> 01:28:22,047
,הוא יכול לאמן אותי

730
01:28:22,127 --> 01:28:23,799
.אבל הוא לא יכול לתכנת אותי

731
01:28:24,647 --> 01:28:26,365
.לא כפי שהם תכנתו אותך

732
01:28:27,727 --> 01:28:31,197
נשבעתי אבל שמרתי על
,נאמנות

733
01:28:34,847 --> 01:28:36,519
.זה ההבדל בינינו

734
01:28:36,887 --> 01:28:38,081
.המשפחה לא בראש מעינייך

735
01:29:12,927 --> 01:29:16,442
,לא משנה מה
.את אחותי הקטנה

736
01:29:16,527 --> 01:29:18,961
,אתן לך בחירה אחת
,ואם תבחרי נכון

737
01:29:19,047 --> 01:29:22,357
,אני מבטיח שאגיד לאימך
,ולאחיך הקטן

738
01:29:22,447 --> 01:29:24,324
,שכשהזמן הגיע

739
01:29:25,607 --> 01:29:27,325
.שמת את המשפחה בראש מעייניך

740
01:29:32,007 --> 01:29:35,238
,את תלכי, כן
.או שאני אזרוק אותך

741
01:29:35,687 --> 01:29:37,837
.או שאני אזרוק אותך לעזאזל
.קומי

742
01:29:40,207 --> 01:29:41,686
.תלכי

743
01:29:51,687 --> 01:29:52,676
.קומי

744
01:30:16,287 --> 01:30:17,959
.אבא יחכה לך

745
01:30:26,047 --> 01:30:27,685
.כן

746
01:30:30,047 --> 01:30:31,765
,כן, וכשהוא ישאל אותי

747
01:30:33,887 --> 01:30:35,081
,איך בנו מילא את נעליו

748
01:30:36,847 --> 01:30:37,962
.אני אגיד לו

749
01:30:38,927 --> 01:30:41,885
איך הוא שמר על כבודו הטוב

750
01:30:41,967 --> 01:30:43,764
ושמו

751
01:30:45,887 --> 01:30:48,481
על-ידי כך שהקריב את
.אחד מילדיו

752
01:30:50,767 --> 01:30:54,157
כאשר אפילו האל שאנו מעריצים
.לא מסכים לכך

753
01:31:27,927 --> 01:31:29,076
.אני מצטער

754
01:31:34,127 --> 01:31:37,961
.לקחתי את זה
.לקחתי את זה

755
01:31:41,927 --> 01:31:42,916
.הנה

756
01:31:45,207 --> 01:31:48,802
.קחי את זה. קחי את זה
.קחי את זה לעזאזל

757
01:31:59,207 --> 01:32:01,767
.זה נחמד, זה נחמד

758
01:32:02,967 --> 01:32:04,798
?תישאר איתי, כן

759
01:32:06,207 --> 01:32:08,641
.לעזאזל

760
01:32:08,727 --> 01:32:10,558
.אני אפילו לא יודעת את שמך

761
01:32:14,127 --> 01:32:16,880
,קחי את זה, קחי את זה

762
01:32:19,447 --> 01:32:21,836
...אל תעזבי את זה, לעולם
...לא

763
01:32:23,207 --> 01:32:24,959
.אל תתני לזה להיות מה שזה

764
01:32:26,687 --> 01:32:27,676
.אני גמור

765
01:32:57,527 --> 01:32:59,483
?את תהרגי את אחיך

766
01:32:59,567 --> 01:33:01,319
.תן לאלוהים לעצור אותי

767
01:35:05,607 --> 01:35:09,202
זה כל מה שאני מציע. צעד
.אחד. רחוק מכאן

768
01:35:12,047 --> 01:35:13,685
?איפה אנחנו

769
01:35:15,967 --> 01:35:17,480
?מה היא אומרת לעזאזל, אחי

770
01:35:17,567 --> 01:35:19,046
.תדברי את האנגלית שלנו

771
01:35:22,967 --> 01:35:25,242
...סליחה.. בבקשה

772
01:35:25,327 --> 01:35:27,283
,מבינה, אם הייתי במדינה שלך
,מסיבה כלשהי

773
01:35:27,367 --> 01:35:29,642
הייתי מכבד את המקומיים
.טיפה יותר

774
01:35:29,847 --> 01:35:31,121
...סליחה, בבקשה
.אני לא מבינה

775
01:35:31,207 --> 01:35:33,880
תלמדי את השפה ועופי מהדרך
.שאני אומר לך

776
01:35:35,527 --> 01:35:36,562
.תטפל בה

777
01:35:36,647 --> 01:35:38,285
.היי, לא אתגעגע לסקוטלנד

778
01:35:39,847 --> 01:35:41,758
.תראה אם זאת מדברת אנגלית

779
01:35:43,767 --> 01:35:46,235
כן, אבל את חושבת שהיא
תוכל לדבר שהזין הגדול שלי

780
01:35:46,327 --> 01:35:47,555
?יהיה בפה שלה

781
01:35:49,247 --> 01:35:50,726
?מה אתה חושב שיש לה בתיק

782
01:35:52,207 --> 01:35:53,560
.תגיד לה להביא את זה

783
01:35:58,367 --> 01:36:00,085
?מה היא אומרת לעזאזל

784
01:36:00,447 --> 01:36:01,880
.תדברי את האנגלית שלנו

785
01:36:04,967 --> 01:36:08,118
למה שלא תספרו לי את הסיפור
?שלכם ואני אספר לכם את שלי