.הבטחתי לבחורים האלה משהו
.הזדמנות לחיים טובים יותר
.נתתי להם את מילתי
:עברית (יאקוזה) Freedom מצוות MetAloN ו-r0bert
.אל תשליך את חייך לשווא
- כ ב ו ד -
אני לא מבינה איך להיות בשטח .מהווה מעקב טוב
.אינני יודע ?מה דעתך, קייט
.כלבה היא כלבה, אל.טי
לא. לא שלי. החוף שלי .הוא אי שם בריו דה ז'נירו
כל מה שאני צריך לעשות זה למצוא .את הדבר הארור עכשיו
מדוע אינך פורשת ומתחילה לעבוד ?איתי בגן-עדן
?באמת .באמת-
?באיזה תפקיד ?בתור מלצרית
כנראה שאוכל להיות אחת מאותן הבחורות הללו
ששופכות טקילה לגרונם .של האנשים, נשמע מוכר
אינני יודע. עם רגליים כמו .שלך, אני חושבת שהיית מקבלת הרבה טיפים
לא, אני חושבת שאני לא מסוגלת .לעשות משהו אחר
נראה שפרישה עבדה .בשביל באקלי
.זה מצוין בשבילו .הוא קיבל בצורה קשה את מותו של ג'ייסון
.כן. כולנו די קרובים
.כאן... הנה הוא
.נכון
.מטייל בחופשיות ברחובות
לכל אחד .מגיע הזדמנות שנייה בחיים
הזדמנות שנייה? כמה פעמים ?הוא כבר השתחרר מהכלא
היי, הוא כבר מזמן השתמש .בהזדמנות השנייה שניתנה לו
מעולם לא היה מישהו שיעזור לו .ויכוון אותו, אתה יודע
.שיראה לו את הדרך הנכונה
.טוב... יש אנשים שהם פשוט רעים .הוא לא שווה את הטרחה
בני דווקא חשב שהוא כן .שווה את הצרות
.פקד טיירל
השתחררתי כבר מזמן. ורק עכשיו זו .הפעם הראשונה שאתה בא לבקר אותי
,טוב, שמעתי עליך .ריי
חשבתי שעדיף שאני אגיע .ואראה בעצמי
.אל תדאג לגבי זה ,אני כבר ילד גדול
.רק תדאג לעסקים שלי
ריי, הגעתי לכאן בכדי להושיט .לך את ידי לשלום
.בפעם הזו
,אם אתה זקוק לעזרה .אני כאן בכדי לעזור לך
חברים, אתם יודעים מה הפקד ?טיירל עשה למעני
העיד לטובתי .כשרצחתי את בנו
.הוא אמר לשופט שזו הייתה תאונה
אני כמעט בכיתי לעזאזל .בבית המשפט הזה
זה הפך להיות כאילו ואני .הפכתי לבן שאין לו יותר
.כדאי שתשמור על לשונך, בחור
אתה כאן בכדי להגן עלי ?מחיי הפשע
להדריך אותי ?ללכת בדרך הישרה והבטוחה
.בוא נלך, אל.טי .קיבלת את תשובתך
.היי, אל.טי. אני לא זקוק לך
.אני לא הכלבה של אף אחד .אני מקבל כבוד מהרחובות
.הרצח של בנך גורם לזה
.אמרתי לך. שמור על לשונך
?רוצה להכות אותי, אל.טי .קדימה
.זה לא יחזיר אותו לחיים
ואני בטוח בזה לחלוטין מכיוון .שאני רצחתי אותו
?מה יש לך .הוא מנסה לעזור לך
.לעזור לי בתחת שלי
,היי, זו לא הדרך שבה עושים דברים .אל.טי, בוא הנה
ריי... בפעם הזו עשית בחירה לא נכונה
.לך לעזאזל
!אל.טי
!אל.טי, תפסיק
.תעצור. היי .תחשוב על רוז
.כן, תחשוב על אימך, טיירל
.תחזור למטה, טיירל
.אני בתוך חייך ...בכל יום אתה תראה אותי
.זה יאכל אותך מבפנים
שמעתי שכבר עשית שטויות .באותו היום
.בטח
אחד מבחוריי אמר לי שהוא !הפך אותך לכלבה שלו
.תקום .ותהפוך אותי לכלבה שלך
.נשים וגברים
החל מעכשיו אני .מנהל את ההצגה
?יש מתנגדים
.היי, פרחח. לא משלם, לא משחק
.אני יודע. אני יודע
.זהו. זה כל מה שיש לי
."יכולתי להשתמש "באורות האדומים .הם לא נראים כמו אורות
.גברת, פרישה
כן, אני מניחה שלפחות אחת .מאיתנו מאושרת
תמיד התפללתי שזה יקרה מוקדם .מאשר מאוחר
.אבל אני אקח את זה עכשיו
אני לא יודע. לא חשתי בטוב .לבדי במכונית המשטרה ההיא
הם עדיין לא מצאו לך ?שותף חדש
.לא, הם לא. כן, הם כן
הוא צעיר. אז אני צריכה ללמד אותו ...כיצד לשרוד בשטח
.ללמד אותו את הסודות...
מי שהוא לא יהיה, הוא צריך לדעת .כמה מזל יש לו שהוא קיבל אותך
.תודה לך. תודה לך .הייתי צריכה לשמוע את זה
שניכם, תרנגולות, לא עדיין מתווכחות ?על מה שהיה, נכון
לא, קתלין מקבלת את השותף החדש .שלה מחר
ולאישה יש את הזכות לדבר .על בעלה בכל זמן שהיא רוצה
במיוחד שעכשיו היא יודעת .שהוא סוף סוף בבית ובטוח
.כן .ואני עומד ליהנות מהפרישה
.אני עומד להיות הבוס של עצמי .אני מתכוון לבוא ולצאת כרצוני
ואתן יודעות מה? אני הולך לחיות .בעיר עשירה
?את מי אתה מנסה לשכנע
.הניחי לו, קתלין
?מותק
.אתמול? מאחורי גבינו
.מחר, עוד יום שעבר
.יש לי בריאות. יש לי פנסיה
והדבר הכי טוב? יש לי .את האישה היפה ביותר כאישתי
.אתה מתוק
,אולי נוכל ללכת לגינה
נשיג זוג הומואים .לאיש
תודה רבה לך. אתה לא אמור ?להיות שותף שקט
חוץ מזה, אתה לא רוצה שיבעטו ?לך בתחת הומואים, נכון
.אתה משוגע
כוסית. לבוקר בהיר של מחר .ולמה שהוא יביא עימו
...ו
.לבני. הפקד ג'ייסון טיירל
!לפרישה
.אני פרשתי
.תדאג שזה יזרום שם
?מה, אתם הבחורים מקדימים השבוע
.הגיע הזמן
היי, חבר. רק תתקדם ?ותצא מהזבל, בסדר
...בן
...גבריאל
?גבריאל
?מתי חזרת
?למה לא באת לראות אותי
?איפה אתה גר ?מה עשית
?שיחררו אותך
יש לך אנשים ?שבאו לחפש אותך
.שיחררו בכבוד
.ובכן, זה צעד בכיוון הנכון
.תיכנס .אני אביא לך משהו
.גבריאל. בבקשה
מה אתה אומר שאני אכין לך המבורגר .וצ'יפס או משהו כזה
?אתה רוצה בירה
...אני אגיד לך מה. בזמן שאני מבשל
אתה תחזור לשם .ותרחץ את עצמך
יש שם כיור .לשטיפת כלים
.בן, אני לא שאלתי אותך .אני אמרתי לך
,אז, ריי הילדון ?מה קורה
כאשר אתה עושה שטויות ?עם הבחורים מהשכונה
!תעשה את זה
!זה לא בסדר
.הנה
אני עשיתי את אותו הדבר .אתה יודע
פרה מתה. עגבניות חתוכות .תפוחי אדמה מטוגנים
.קוראים לזה צ'יפס, אתה יודע
.אני אומר שזו בדיחה .קרא לזה צ'יפס
מה, השארת את חוש ההומור שלך ?בשדה הקרב
אני מצטער. זה היה .באמת דבר טיפשי לומר
?אז אתה רוצה לדבר על זה
.אין הרבה על מה לדבר
הם שמו לי אקדח ביד .ואני עושה את העבודה
.זה לא בסדר, גבריאל
אתה נעדרת זמן רב
.וראית דברים שאני לא יכול לתאר
.עשיתי את עבודתי. זה נגמר
אתה יודע הייתי שוטר ...28 שנים
וראיתי את נתח הזוועות .של מה שאנשים עושים אחד לשני
אני לא משווה את עצמי .למה שאתה ראית
,אבל אני לא אזרח גם כן .אתה יודע
...כן...אולי עם הזמן
?אז, יש לך עבודה ?יש לך כסף
יש לי חדר ליד הכניסה האחורית .של הבית שיש בו מיטה צרה
...יש לי מפתח למחסן הזה
ואתה מוזמן ללון שם... ולבוא מתי שרק תרצה
.ריי שוב מחפש צרות
...כן
אפשר לומר שהוא נוטל פיקוד ,על השכונה, מוכר סמים
.סוחט מהם כ"כ הרבה כסף...
?ואתה
יהיה יום קר בגיהינום .לפני שאשלם לו מטבע
?מישהו מתכוון לעצור אותו
ובכן, גבריאל אינני שוטר יותר
.זה לא מה ששאלתי
ובכן, אם אני צריך ...לשאול אותך את אותה שאלה
?כיצד היית משיב
אני לא משלמת על .סחיבת הקופסאות
אי אפשר לומר שאני .לא עושה עבודה טובה בכלל
.בחייך. זה הבר שלך
.זה נראה יפה כאן
חשבתי שהסכמנו לו לאכול .חטיפים לפני ארוחת-הערב
.רוז, יש לנו אורח .גבריאל
.גבריאל? -כן
מה שלומו .הוא בחיים-
.תודה לאל
?מי זה גבריאל
.הבן המאומץ שלנו
.בן מאומץ
.ג'יסון עזר לו, את יודעת
.הוא החבר הכי טוב של ריי
הוא חשב שהוא היה ילד .ששווה לעמוד בשבילו. אז הוא עמד
איך זה שלא הזכרתם ?את גבריאל לפני כן
.גבריאל הלך לצבא .מבצעים מיוחדים
,זה כמה שנים של מעבר לים .איני יודע מה והיכן
.הוא איבד קשר עם הבית
לפעמים זה פשוט נהיה קל ...יותר לא לדבר עליו או
את יודעת, מה הוא עשה .או היכן הוא היה
?הבהלתי אותו
לא, גבריאל מסתדר עם .העולם עם המונחים שלו
.הוא יחזור כשהוא יהיה מוכן
?אוכל להביא לך עוד משהו
.אתה יודע לשם מה אנו כן .ריי רוצה את כספו
.אינך יכול לקחת את כספי .הרווחתי אותו. הוא שלי
!אין לך ברירה בעניין הזה
.כן, יש לי! זוהי אמריקה .אני יכול להחליט את בחירותי בעצמי
אם לא תשלם לנו, אתה תאבד את .חירותך, את חנותך ואולי עוד
.כעת תן לנו את הכסף
.אתה לא אדם של כבוד
,כמו שאמרת .זוהי אמריקה
...הכבוד פה נמצא בכוח
!ובפחד...
.מספיק
.את הכסף... ולא תפגוש את בודהה היום
...בחוץ ברחוב, בכלא, או בזירה
.עליכם להילחם כדי להישאר בחיים .אתם חייבים להרוויח את הכבוד שלכם
או שאתם יכולים להילחם עבור .מה שבאמת עושה את ההבדל
?מבינים על מה אני מדבר
!כן
.מזומן הוא מלך
.אתה. אתה !קדימה
?אתה חושב שאתה משהו, אה ?אתה חושב שאתה משהו
!כן
.כן
!כן
!התרחקו
...גבריאל
?מה קורה
,אז אחרי כל הזמן הזה ?כך זה הולך להיות, אה
.שלך
ג'י.איי, ג'ו כאן בדיוק .חזר בסיור חובה
.עם חזה מלא בעיטורים
כדאי שכולנו נתן קצת .כבוד ללוחם שלנו
לא קפצת לבקר כדי לראות .את חברך הטוב והוותיק
מה אתה רוצה לעשות? להרוויח ?קצת כסף? אתה רוצה להיאבק
.רציתי לראות מה נהיית
.לך, תסתלק מכאן
?תאסוף את הדברים הללו, טוב .אלוהים
?מה אתה עושה כאן
.זה השטח שלי עכשיו .הוא שייך לי
,הבחורים האלו בחוץ .הם חיילים שלי
.הם מכבדים אותי
.אין כאן שום כבוד
זה מה שזה, בנאדם. זאת הדרך היחידה .לעלות בחור הזה שנקרא העולם
.אתה חייב להילחם בדרכך לפסגה .אתה חייב להילחם כדי להישאר בפסגה
.בדיוק כמו כשהיינו ילדים
למען מי אתה נלחם עם ?המדים האלו? למעני
.אולי. -תודה .אני מעריך את זה
בזמן שנלחמת, אני .ישבתי עירום בתא מבודד
שומר שבר לי את הראש מפני .שהסתכלתי בכיוון הלא נכון
.אנו בוחרים את בחירותינו
)בחירות. אילו בחירות (ברירות ?היו לי כשדאף כיוון אקדח אל ראשי
.יש לך ברירה עכשיו
.כבר בחרתי תא שלי
מה אתה עושה, ריי? אל !תהיה טיפש. -אני לא טיפש
.עכשיו, אני יודע שאתה לא ...עכשיו הראה לי כמה חכם אתה
.ותן לי את האקדח
.נמאס לי לפחד .אני לא מפחד עם זה
.אני יורה בו, אתה יורה בי .אני זוכה בכבוד
.לא, אתה לא .האקדח זוכה בכבוד
טוב. זה לא יביא .אותך לאן שאתה חושב שזה יביא
.אל תשליך את חייך לשווא
זה לא שהחיים שלי .שווים משהו גם ככה
.הם שווים לי
!לא
.גבריאל, היינו חברים טובים .נוכל להיות שוב
.נוכל לשלוט ברחוב .אתה ואני. בפסגה
?כמה ילדים ימותו
מכמה אנשים טובים נצטרך לגנוב ?או למכור להם סמים
.זה לא ככה, אל.טי ?מה, אתה רוצה להציל את העולם
.העולם לא רוצה להינצל .זה מבאס
אנו פשוט צריכים להשתמש בזה .כדי להשיג את מה שאנחנו רוצים
.אני לא אחזור
.מדברים על בחירות .אתה בחור את בחירתך עכשיו
,או שאתה עומד לצדי .או שאתה עומד נגדי
.אני עומד לבד
.לוחם אמיתי
.בדיוק כמו הסמוראי האחרון )סרט אמנוית לחימה בכיכובו של טום קרוז(
?מה בנוגע למשפחתך הקטנה והחמימה
.הם לא חלק מזה
זה תלוי בך. אתה יכול .להרוויח את חירותם
.אני לא מתכוון להיאבק יותר
.אתה תלחם
.אם הכריח אותך .איני רוצה להכריח אותך
.אבל אני אכריח
?למה
כי הדבר היחיד שחשוב .הוא נאמנות וכבוד
?אתה נוטש אותי .אתה לא מכבד אותי
.אני לא ארשה שזה יקרה .לא ממך
אתה תתקרב למשפחתי .ואני ארד אל לבך
.אני סומך על זה
.לא... לא
.כן
.לא
.מר סאטו
?מה קרה ?אתה בסדר
.עבורך
.סיף-קוזי .האל השביעי של מזל טוב
.עבור משפחתך
.תודה רבה
?אולי תומר לי מה קרה
?ריי
לעזאזל. תקשיב, אתה צריך .קצת עזרה כאן
.תן לי לנעול פה ואני אלך לשם בעצמי
לא. אתה חבר טוב. החבר .הכי טוב מאז שעזבתי את יפן
.אני אהיה בסדר
.רק רציתי לתת לך מזל טוב
,אם תצטרך עזרה .תתקשר אלי בכל עת
.ואתה .תתקשר אלי
.תסתכל על זה
?האין זה יפה
.אני חייב לזוז
אני מבקר את הרמן .במדינה פרזנו בסוף-השבוע הזה
?תמסור לו ד"ש ממני, טוב .אני אמסור-
.וזה לא נחשב .נראה. נראה-
.ובכן, רק תהיה זהיר
.הרם את ידייך מעל ראשך
אמרתי הרם את ידייך מעל .ראשך, ולא אני יורה
.ידיים למעלה
תישען על הקיר. אפילו .על תחשוב על לנסות משהו
?מה אתה עושה כאן .כלום-
כלום, כמו לפרוץ ?לממסד כלום
אני מכירה את האדם .שהבר הזה שייך לו
אני לא חושבת שהוא רוצה .שתגנוב את הסחורה שלו
.לא, הוא לא ירצה
?מה שמך
.גבריאל
?גבריאל
?מה אתה עושה כאן מאחורה
.רק מנסה להשתמש במפתח שלי
אז הוא מתחיל לפתוח פה .ולאיים
.ואל-טי מתחיל לחנוק אותו
,המחלקה הציע לו השעיה .פעולה משמעותית
.הוא סירב להם ולקח את הגמלה שלו
.פנסיה מלאה וקצבאות לא פחות
אתה יודע, אל-טי ידע מה ...הוא עושה
כשהוא הלך אחרי חתיכת .הזבל הזה
.אבל הוא נשאר כאן .בלי חוף בריו
.כן, ובכן, אתה יודע, אל-טי
הוא חשב שהשכונה הזו .לעולם לא תשרוד בלעדיו
עם כל ידידיו השוטרים ...הזקנים וחבריו
הבר הזה יהיה המקום... .הבטוח ביותר בכל העיר
חוץ מזה, אתה יכול לדמיין ...את אל-טי במכנסי-ברמודה
...והפינה-קולדה...
.כן, אתה יכול
.שוטר תמיד נשאר שוטר
.כן, וחייל תמיד נשאר חייל
אני מצטערת. לא ידעתי .שאתה ארוך כ"כ כדי לשער השערות
,היי, תן לי עוד עשר דקות .ואני באמת הרגיז אותך
.זה בסדר
?ראית כמה דברים רעים מעבר לים
,אולי אני ואתה נצא .ונצפה בסרט או משהו כזה
.נוכל לאכול קצת סושי .או משהו כזה
?דייט ?כן, למה לא-
?מה. אתה לא אוהב סושי ...אני-
...אני...אני...אני לא חושב שאני
?לא, בלי סרט
?אז במה מדובר
חשבתי שראיתי 10-18 בתהליך .אז באתי לבדוק
ו... אתה חייב להתקין .לעצמך מערכת בטחון
.כן
...אני חייבת להחזיר את המכונית ל
,אתה יודע, הציבו אותי ?אז אני אלך, בסדר
.בסדר, בוודאי .אני הולכת ללכת-
ואני אחזור אליך ?במצב הזה, טוב
מצב... אני מבין ששניכם ?נפגשתם, אם כך, אה
היא... היא הזמינה .אותי לצאת איתה
.אני משוכנע שכך היא עשתה
קייט אף פעם לא התביישה .יותר מדי ללכת אחר מה שהיא רוצה
.אבל אני אומר לך .מטוב שתיזהר
מעולם לא התעסקת עם דבר מסוכן כמוה
.בשום שדה-קרב
אז אני מבין שאתה .תלון כאן
.הנה לך
,לא, זה לא הרבה .אבל הנה זה
.לא, עברתי דברים גרועים יותר
?אתה רוצה לדבר על זה .לפעמים זה עוזר, אתה יודע
הי, משחתי את הדבר .הזה מחוץ למוסך
אני זוכר שלימדתי אותך איך להביא .את האגרוף הראשון שלך על זה
פרקי האצבע שלי .דיממו במשך שבוע
אני יודע. אמך תרצה .להרוג אותי
לימדתי אותך ואת ג'ייסון איך .להיאבק על שק האיגרוף הזה
אני אומר לך הרבה מההתבגרות נעשה
.בין האגרופים האלה
רוזי, היא... היא רצתה ...שאזרוק את זה, אבל
.זה פשוט יותר מדי זיכרונות
,הי.בוא הנה .תן לזה אגרוף
.פגשתי את ריי היום
.תיארתי לעצמי שכך תעשה
.הוא רצה שאצטרף אליו .להיות חלק ממה שהוא
.בן, הקשב לי
ריי הרעיל את הקהילה .הזו ובכל דבר שהוא נגע
,ואם תעבור סביבו .הוא ירעיל גם אותך
?אז למה אתה עדיין כאן
?למה אני עדיין כאן .זהו ביתי, בן
.כאן נמצאים כל חבריי .כאן התבגרתי
.המקום שבו התחתנתי עם אישתי .המקום שבו קברתי את בני
והמקום שבו ידעתי .שאתה תחזור אליו ביום מן הימים
?לעזוב את כל זה בגלל ריי
.ג'ייסון לא מת בשביל זה
רוז מכינה צלי-קדרה .ותפוחי אדמה אדומים קטנים
אתה מוזמן להצטרף .אלינו אם תרצה
.אולי בפעם הבאה
.כן, בסדר
.הוא מאשים את שנינו
.אני יודע
אז כל עוד אתה ...משלם את תשלומך
.אין קרבות. אבל יש צרות .הם נכנסים
.ולוקחים מה שהם רוצים
.בלי לשלם .אני משלם להם
.הנה לך, פקד
,מר סאטו, זה השותף החדש שלי .הפקד אקטור סאנצ'אז
.)כולם קוראים לו היפ (מעודכן
.נעים מאוד
.אני מבטיחה שנטפל בזה
.בסדר
.תודה, טירון
?אולי תקנה גם לעצמך
.תשלם לו
?עוד הזמנה לדרך
אני מניח שאקח עוד .אחד מאותו הדבר
?אתה משוגע .אני שוטרת
.אני פשוט לא רוצה תאונות
.אז תתרחק לפני שאעצור אותך
?על מה
על שעצבנת אותי והרסת לי .את ארוחת-הצהריים
נישקת את גבריאל עם ?הפה המלוכלך והקטן הזה
.תתרחק ממני, לעזאזל
?אתה רוצה את כל הכוח המשטרתי אחריך
.המשך לעשות מה שאתה עושה
?זה איום
יש לי שלושה עדים .על כך שאני מבקר את אמי
,אתה אידיוט אחד טיפש .אבל אינך יכול להיות כ"כ טיפש
.תגידי לחברך שמכאן זה מתחיל
.הוא יכול להפסיק את זה ?...מה ל-
!עיצרו! הניחו את נשקכם !זרקו אותם למטה
.התרחק מהמכונית
?קייט, את בסדר
.קדימה,חזיר. קום. קום .הבט אלי. לא אליהם
.יש לנו זינים כמוך מבפנים
מסתובבים כאילו יש להם .ביצים כמו של פיטבול
אבל כמוך, הם היו .סתם כלבות קטנות
.אתה שייך לי עכשיו
.שבוי מלחמה
.קייט
,אני מצטער. קייט .אני מצטער. אני מצטער
הדבר היחיד שהצעדים האלה יביאו .לנו יהיה חור ברצפה
לעזאזל, אילו עדיין .היה לי את התג שלי
.אין לך, ולי יש .אני אטפל בזה
?למה לא עצרת אותו וזהו
בשביל מה? כדי שהוא ?יוכל לחייך וללכת
היו לו תריסר עדי ראייה .שאומרים שהוא היה רחוק מהמקום
?ומצלמת הסיירת
.היא צילמה קדימה .הוא בא מהצד
הם תקפו שוטרת .לאור היום
.השאירו אותה גוססת ...לקחו את האקדח שלך
למה לעזאזל הם ?חיברו אותך עם הבחור הזה
.אני לא צריכה שתגן עליי ?אני השוטרת, זוכר
.הפקד היפ הוא השותף החדש שלי .אתה מעליב את השותף שלי, אתה מעליב אותי
?אתה מבין ?אתה מבין
.כן, אני מבין .אני מבין
אם נתפוס אותו, אנחנו .נתפוס אותו בדרך הנכונה
.אם הוא רצה שאהיה מתה .הייתי מתה
.הוא שולח מסר
?למי? לי
...לא
.לי
.גבריאל
.הוא רוצה שיאבק ?להיאבק-
.להיות חלק ממה שהוא עושה
?אבל בדרך הזו? מדוע
כן, למה לפגוע בי ?בצורה כה אלימה
אם הוא פוגע בך, כל אחד .מכם, הוא יודע שאבוא אליו
...עכשיו לאן אתה ?לאן אתה הולך
.לעצור את זה
.אני לא צריכה שתגן עליי
.אני רואה שקיבלת את המסר שלי
,אתה רוצה .אתה תבוא אחרי
.רק רציתי שתהיה פה, גבריאל .והגעת
?אתה רוצה להיאבק .קדימה
.לא, לא, לא, לא, לא .לא, זה לא עובד ככה
אתה חייב לעבוד .בדרכך לסוף הסולם
עכשיו, איך זה יראה לכולם
?אם פשוט קפץ להתחלת התור
.ככה זה עובד
על כל אחד מהמתאבקים ,שלי שאתה תנצח
.אני הניח לאחד ממשפחתך
...תנצח אותו
.והשוטרת היפה בטוחה .מילה שלי
ישנה רק דרך .מוצא אחת
!עשה זאת .הוא מת גם ככה
.עכשיו השוטרת בטוחה
.כולכם תתרחקו מהשוטרת
,אז איך זה יהיה ?חייל ילדון
?את מי תציל היום
?את אבא ?את אישתו
...אתה מפסיק עם זה !עכשיו
.זה, אחי, תלוי בך
?מה עשית
.הם מצאו גופה בסמטה .אחד מהמקומות של ריי
?ידוע לך משהו על זה
.לא
.אני לא מאמינה לך
.לא הרגתי אותו
.שכנע אותי
.אני נותן לך את מילתי
.טוב. אני מקבלת את המילה שלך .אבל אתה יודע מי עשה את זה
הם שמו אותי על .השחה רפואית . לביטחוני
הם חושבים שריי .יבוא אלי שוב
או שאני אלך אליו .ואסכן את עצמי
אז אני מחוץ לזה עד .שכל זה יסודר
.אין לך מה לדאוג מריי
?מה, עשית איתו סוג של עסקה
.פשוט אל תדאגי ממנו
.אני לא עלמה במצוקה .אני לא צריכה שיצילו אותי
?אז מה אני אמורה לעשות, אה
אני יודעת שאתה וריי ...פתחתם במלחמה
.ועוד גופות של מתים יופיעו
,אבל אני רוצה שריי יעלם .בדיוק כמוך
.אני אטפל בזה
.אני לא יכולה .עדיין יש לי תג
.שוטר תמיד נשאר שוטר
.חייל תמיד נשאר חייל
אל תעשה כלום שיכריח אותי .לשים אותך מאחורי הסורגים
.עדיין לא יצאנו לדייט הזה
הי. אתה יודע, אני חושבת .שהחבורה הזו די חושנית
?מה אתה חושב
?איך את מרגישה
?הי, מה קורה מאחורי העיניים הללו
?מה מציק לך
.ריי... גבריאל
..חבריי, אני מכיר אותם כל חיי
הם מפחדים .אפילו לצאת מבתיהם
זאת לא הדרך .שהחיים אמורים להתנהל
?אתה רוצה לשבור משהו
?הי, זה יגרום לך להרגיש טוב יותר
אבל אל תספר לרוז כי היא מאחורה
.מתקנת הכל כמו שד
.שמור על עצמך
,זה יכולת להיות אתה .אתה יודע
.ג'ייסון. אני אצטרך את הצהרתך
!רופאים
?היכן האפוד שלך
.אבא... אל תאשים את הילדים .זאת היתה תאונה
.הם יטפלו בך .אתה תהיה ממש כמו חדש
?אל.טי
?משהו נשבר
.מבלי ירח-הדבש
.תסתלק מכאן, לעזאזל
הבחורים שלי אומרים ...שאני מבקר את אמי שוב
בדיוק כמו אז כשהשוטרת .הזאת קיבלה מכות
.אתה מדבר הרבה שטויות .אמא שלך מתה כבר ארבע שנים
.ייתכן שאתה צודק
,תנסה לפגוע במשפחתי
אני ארדוף אחריך, אתפוס .אותך ואקלף אותך כמו תפוז
.כה עז ?היכן גבריאל
.איני יודע .וודאי שאתה יודע-
אבא תמיד יודע .היכן בנו
כמובן, שלא הייתי ?יודע את זה, נכון
.לא, לא ריי המסכן .לא ריי המסכן ומעורר הרחמים
.גבריאל בחר את בחירתו .הוא יציל את המקום הזה
.גבריאל נאבק בקרב שלו
.הוא היה חייל טוב .הוא הרוויח את הזכות לשלום
כן. בנך הטוב. הוא עשה ?הכל כמו שצריך, נכון
אבל אני, הי. אני סתם דפוק. ילד .רע שאי אפשר לסלוח לו
.סלחתי
.פשוט לא יכולתי לשכוח
.באתי אליך עם זרועות פתוחות
ירקת אליהן. אתה .חייב לחיות עם זה, ריי
.היתה לך את ההזדמנות
אני אשלח אותך .לפגישה עם בנך
רק לא היום. היום זה רק עוד .יום של חיים עם כאב
!לך תזדיין
?רק אתה, בן-זונה
.שוב הצלת אותי
.הי, חבר, זו רק שריטה
...אני פשוט... אני פשוט
הייתי צריכה לירות .בבן-זונה הזה
אל.טי עם רוז. לאל.טי .יש זעזוע-מוח קל
.משפחתו של באקלי הרוסים
?אתה בסדר
.לא
?אתה תלך אחריהם
.כן
?אתה רוצה עזרה
.לא
,לא משנה מה תעשה ...בכל אופן תעשה את זה
.אני לא אשמור את זה נגדך ...לא בתור שוטרת, לא
.אני מצטער
.לא, אין לך על מה להצטער
...כשכל זה ייגמר
.נראה כשזה ייגמר
,אתה תרד .אני אעזוב אותך
.ברור כשמש
?אתה מוכן לאבד את התג שלך
.אני מוכן לעשות את המעשה הנכון
!ריי
!תצא הנה, עכשיו
!ריי
,שונא להישמע מובטל .אבל זה רק עניין של זמן
.נשפך יותר מדי דם
?מה אתה, צדיק
?כמה דם יש לך על הידיים
מספיק בכדי לדעת .שזה הזמן להפסיק
.אתה התחלת את המלחמה הזו .רדפת אחרי משפחתי
.יכולת לעצור את זה .לא השארת לי ברירות
.תמיד ישנן ברירות
,אתה יודע, כשהייתי בכלא
האחים האסייתים שלי הכריחו .אותי לקרוא את הספר הזה
'שאמר ש-'בושידו .היא דרך למות
.ורק לוחם שלא מפחד למות
.היה ראוי לשרת את האל שלו
ובכן, כשאתה מקבל ...מכות כל יום
.כל הדברים האלו לא אומרים כלום
,הלוואי ויכולתי להיות כמוך .גבריאל. אבל אני לא
...אני לא אנאם לך נאום גדול על
.נאמנות וכבוד וכל הזבל הזה
.כי אתה לא תשתנה
ואני בטוח לגמרי .שאני לא אשתנה
אז אנחנו פשוט נצטרך .ליישב את זה עכשיו
...קדימה !קום
.קדימה, אתה אדם גדול ממני
!קום
!מספיק
.חיל הפרשים הגיעו
.זה לא חייב לקרות, ריי
.זה תלוי בך
אני לא מתכוון לתת לך .להפחיד את אנשי הקהילה יותר
אתה נשמע כמו ג'ון ויין. (שחקן קולנוע אמריקאי ) המפורסם בשל תפקידיו בסרטי מערבונים
!זה לא נוגע לך. תעזוב
.אני כאן בשביל חברי
.אני כאן בשביל כבודי
?אתה מוכן למות בשביל הכבוד שלך
?אתה מוכן למות בשירות לאדונך ?הפושע השפל הזה
.קדימה, גבריאל
!קום
.חסל אותי, גבריאל .אני הייתי מחסל
.אני לא אתה
.הרחובות שלך
.זה נפסק עכשיו
?מישהו מתנגד
!גבריאל
אתה יודע מה ?עוד הספר הזה אמר
אל תחייה בבושה .כמו אסיר
.תמות ואל תשאיר כלום מאחורה
.לעזאזל
.המשך. רק אל תתרגל לזה
.תודה
.אני גאה באלה
.הם שייכים לך
הי. עדיין לא יצאנו .לדייט הזה
?מה בדיוק קרה
...הוא יחזור .לקחת את המעיל שלו
:עברית (יאקוזה) Freedom מצוות MetAloN ו-r0bert