1
00:00:03,420 --> 00:00:05,214
.הבטחתי לבחורים האלה משהו

2
00:00:06,048 --> 00:00:08,008
.הזדמנות לחיים טובים יותר

3
00:00:08,133 --> 00:00:09,510
.נתתי להם את מילתי

4
00:00:09,927 --> 00:01:56,533
:עברית
(יאקוזה) Freedom מצוות MetAloN ו-r0bert

5
00:03:59,823 --> 00:04:01,074
.אל תשליך את חייך לשווא

6
00:04:01,074 --> 00:04:09,374
- כ ב ו ד -

7
00:04:10,209 --> 00:04:13,086
אני לא מבינה איך להיות בשטח
.מהווה מעקב טוב

8
00:04:13,212 --> 00:04:15,380
.אינני יודע
?מה דעתך, קייט

9
00:04:15,506 --> 00:04:17,007
.כלבה היא כלבה, אל.טי

10
00:04:17,132 --> 00:04:22,596
לא. לא שלי. החוף שלי
.הוא אי שם בריו דה ז'נירו

11
00:04:23,722 --> 00:04:25,891
כל מה שאני צריך לעשות זה למצוא
.את הדבר הארור עכשיו

12
00:04:26,850 --> 00:04:29,686
מדוע אינך פורשת ומתחילה לעבוד
?איתי בגן-עדן

13
00:04:29,853 --> 00:04:31,104
?באמת
.באמת-

14
00:04:31,230 --> 00:04:32,981
?באיזה תפקיד
?בתור מלצרית

15
00:04:33,148 --> 00:04:34,316
כנראה שאוכל להיות אחת
מאותן הבחורות הללו

16
00:04:34,441 --> 00:04:38,403
ששופכות טקילה לגרונם
.של האנשים, נשמע מוכר

17
00:04:38,529 --> 00:04:42,699
אינני יודע. עם רגליים כמו
.שלך, אני חושבת שהיית מקבלת הרבה טיפים

18
00:04:47,162 --> 00:04:48,997
לא, אני חושבת שאני לא מסוגלת
.לעשות משהו אחר

19
00:04:50,249 --> 00:04:52,709
נראה שפרישה עבדה
.בשביל באקלי

20
00:04:52,876 --> 00:04:56,630
.זה מצוין בשבילו
.הוא קיבל בצורה קשה את מותו של ג'ייסון

21
00:04:57,673 --> 00:05:01,760
.כן. כולנו די קרובים

22
00:05:05,389 --> 00:05:06,974
.כאן... הנה הוא

23
00:05:11,311 --> 00:05:12,479
.נכון

24
00:05:27,035 --> 00:05:29,204
.מטייל בחופשיות ברחובות

25
00:05:30,914 --> 00:05:32,791
לכל אחד
.מגיע הזדמנות שנייה בחיים

26
00:05:32,916 --> 00:05:36,587
הזדמנות שנייה? כמה פעמים
?הוא כבר השתחרר מהכלא

27
00:05:36,753 --> 00:05:39,590
היי, הוא כבר מזמן השתמש
.בהזדמנות השנייה שניתנה לו

28
00:05:39,756 --> 00:05:43,177
מעולם לא היה מישהו שיעזור לו
.ויכוון אותו, אתה יודע

29
00:05:44,052 --> 00:05:46,305
.שיראה לו את הדרך הנכונה

30
00:05:46,430 --> 00:05:49,725
.טוב... יש אנשים שהם פשוט רעים
.הוא לא שווה את הטרחה

31
00:05:51,143 --> 00:05:53,312
בני דווקא חשב שהוא כן
.שווה את הצרות

32
00:06:07,910 --> 00:06:09,661
.פקד טיירל

33
00:06:11,705 --> 00:06:13,874
השתחררתי כבר מזמן. ורק עכשיו זו
.הפעם הראשונה שאתה בא לבקר אותי

34
00:06:13,999 --> 00:06:16,376
,טוב, שמעתי עליך
.ריי

35
00:06:16,502 --> 00:06:19,171
חשבתי שעדיף שאני אגיע
.ואראה בעצמי

36
00:06:19,296 --> 00:06:21,381
.אל תדאג לגבי זה
,אני כבר ילד גדול

37
00:06:21,507 --> 00:06:23,592
.רק תדאג לעסקים שלי

38
00:06:25,219 --> 00:06:31,767
ריי, הגעתי לכאן בכדי להושיט
.לך את ידי לשלום

39
00:06:31,934 --> 00:06:35,395
.בפעם הזו

40
00:06:35,521 --> 00:06:40,108
,אם אתה זקוק לעזרה
.אני כאן בכדי לעזור לך

41
00:06:55,332 --> 00:06:58,502
חברים, אתם יודעים מה הפקד
?טיירל עשה למעני

42
00:06:58,669 --> 00:07:01,255
העיד לטובתי
.כשרצחתי את בנו

43
00:07:02,589 --> 00:07:05,342
.הוא אמר לשופט שזו הייתה תאונה

44
00:07:05,509 --> 00:07:07,344
אני כמעט בכיתי לעזאזל
.בבית המשפט הזה

45
00:07:09,304 --> 00:07:12,182
זה הפך להיות כאילו ואני
.הפכתי לבן שאין לו יותר

46
00:07:12,307 --> 00:07:13,559
.כדאי שתשמור על לשונך, בחור

47
00:07:13,684 --> 00:07:15,769
אתה כאן בכדי להגן עלי
?מחיי הפשע

48
00:07:15,894 --> 00:07:17,479
להדריך אותי
?ללכת בדרך הישרה והבטוחה

49
00:07:17,604 --> 00:07:19,064
.בוא נלך, אל.טי
.קיבלת את תשובתך

50
00:07:19,189 --> 00:07:20,983
.היי, אל.טי. אני לא זקוק לך

51
00:07:21,108 --> 00:07:25,153
.אני לא הכלבה של אף אחד
.אני מקבל כבוד מהרחובות

52
00:07:25,320 --> 00:07:26,864
.הרצח של בנך גורם לזה

53
00:07:27,030 --> 00:07:28,991
.אמרתי לך. שמור על לשונך

54
00:07:29,116 --> 00:07:31,368
?רוצה להכות אותי, אל.טי
.קדימה

55
00:07:31,535 --> 00:07:34,162
.זה לא יחזיר אותו לחיים

56
00:07:34,329 --> 00:07:37,082
ואני בטוח בזה לחלוטין מכיוון
.שאני רצחתי אותו

57
00:07:37,207 --> 00:07:39,376
?מה יש לך
.הוא מנסה לעזור לך

58
00:07:40,127 --> 00:07:40,878
.לעזור לי בתחת שלי

59
00:07:41,044 --> 00:07:43,005
,היי, זו לא הדרך שבה עושים דברים
.אל.טי, בוא הנה

60
00:07:43,130 --> 00:07:46,800
ריי... בפעם הזו עשית
בחירה לא נכונה

61
00:07:46,925 --> 00:07:48,093
.לך לעזאזל

62
00:07:49,553 --> 00:07:50,679
!אל.טי

63
00:07:52,431 --> 00:07:53,807
!אל.טי, תפסיק

64
00:07:53,932 --> 00:07:55,601
.תעצור. היי
.תחשוב על רוז

65
00:07:56,435 --> 00:07:58,312
.כן, תחשוב על אימך, טיירל

66
00:08:00,272 --> 00:08:02,232
.תחזור למטה, טיירל

67
00:08:02,399 --> 00:08:06,528
.אני בתוך חייך
...בכל יום אתה תראה אותי

68
00:08:06,695 --> 00:08:08,530
.זה יאכל אותך מבפנים

69
00:08:45,442 --> 00:08:47,277
שמעתי שכבר עשית שטויות
.באותו היום

70
00:08:48,111 --> 00:08:49,279
.בטח

71
00:08:49,446 --> 00:08:51,698
אחד מבחוריי אמר לי שהוא
!הפך אותך לכלבה שלו

72
00:08:56,620 --> 00:08:59,915
.תקום
.ותהפוך אותי לכלבה שלך

73
00:10:10,861 --> 00:10:12,404
.נשים וגברים

74
00:10:14,740 --> 00:10:16,909
החל מעכשיו אני
.מנהל את ההצגה

75
00:10:19,161 --> 00:10:20,495
?יש מתנגדים

76
00:11:06,625 --> 00:11:08,502
.היי, פרחח. לא משלם, לא משחק

77
00:11:08,627 --> 00:11:09,878
.אני יודע. אני יודע

78
00:11:10,337 --> 00:11:11,797
.זהו. זה כל מה שיש לי

79
00:11:24,268 --> 00:11:28,397
."יכולתי להשתמש "באורות האדומים
.הם לא נראים כמו אורות

80
00:11:31,149 --> 00:11:32,901
.גברת, פרישה

81
00:11:33,068 --> 00:11:35,529
כן, אני מניחה שלפחות אחת
.מאיתנו מאושרת

82
00:11:35,654 --> 00:11:38,824
תמיד התפללתי שזה יקרה מוקדם
.מאשר מאוחר

83
00:11:38,949 --> 00:11:39,950
.אבל אני אקח את זה עכשיו

84
00:11:40,075 --> 00:11:43,120
אני לא יודע. לא חשתי בטוב
.לבדי במכונית המשטרה ההיא

85
00:11:43,287 --> 00:11:45,247
הם עדיין לא מצאו לך
?שותף חדש

86
00:11:45,372 --> 00:11:47,416
.לא, הם לא. כן, הם כן

87
00:11:47,583 --> 00:11:51,545
הוא צעיר. אז אני צריכה ללמד אותו
...כיצד לשרוד בשטח

88
00:11:51,670 --> 00:11:52,254
.ללמד אותו את הסודות...

89
00:11:52,379 --> 00:11:55,632
מי שהוא לא יהיה, הוא צריך לדעת
.כמה מזל יש לו שהוא קיבל אותך

90
00:11:55,799 --> 00:11:58,635
.תודה לך. תודה לך
.הייתי צריכה לשמוע את זה

91
00:11:58,802 --> 00:12:02,764
שניכם, תרנגולות, לא עדיין מתווכחות
?על מה שהיה, נכון

92
00:12:02,931 --> 00:12:06,476
לא, קתלין מקבלת את השותף החדש
.שלה מחר

93
00:12:06,643 --> 00:12:09,980
ולאישה יש את הזכות לדבר
.על בעלה בכל זמן שהיא רוצה

94
00:12:10,147 --> 00:12:13,775
במיוחד שעכשיו היא יודעת
.שהוא סוף סוף בבית ובטוח

95
00:12:13,942 --> 00:12:18,488
.כן
.ואני עומד ליהנות מהפרישה

96
00:12:18,655 --> 00:12:21,909
.אני עומד להיות הבוס של עצמי
.אני מתכוון לבוא ולצאת כרצוני

97
00:12:22,034 --> 00:12:24,620
ואתן יודעות מה? אני הולך לחיות
.בעיר עשירה

98
00:12:24,745 --> 00:12:26,205
?את מי אתה מנסה לשכנע

99
00:12:26,330 --> 00:12:27,331
.הניחי לו, קתלין

100
00:12:27,456 --> 00:12:29,416
?מותק

101
00:12:29,541 --> 00:12:31,293
.אתמול? מאחורי גבינו

102
00:12:31,460 --> 00:12:32,920
.מחר, עוד יום שעבר

103
00:12:33,045 --> 00:12:35,130
.יש לי בריאות. יש לי פנסיה

104
00:12:35,255 --> 00:12:40,719
והדבר הכי טוב? יש לי
.את האישה היפה ביותר כאישתי

105
00:12:40,844 --> 00:12:42,513
.אתה מתוק

106
00:12:42,679 --> 00:12:43,805
,אולי נוכל ללכת לגינה

107
00:12:43,972 --> 00:12:45,933
נשיג זוג הומואים
.לאיש

108
00:12:46,767 --> 00:12:49,937
תודה רבה לך. אתה לא אמור
?להיות שותף שקט

109
00:12:51,271 --> 00:12:53,649
חוץ מזה, אתה לא רוצה שיבעטו
?לך בתחת הומואים, נכון

110
00:12:53,774 --> 00:12:55,150
.אתה משוגע

111
00:12:56,276 --> 00:13:00,697
כוסית. לבוקר בהיר של מחר
.ולמה שהוא יביא עימו

112
00:13:01,615 --> 00:13:02,866
...ו

113
00:13:03,534 --> 00:13:08,288
.לבני. הפקד ג'ייסון טיירל

114
00:13:08,413 --> 00:13:09,498
!לפרישה

115
00:13:10,624 --> 00:13:12,167
.אני פרשתי

116
00:13:12,334 --> 00:13:13,794
.תדאג שזה יזרום שם

117
00:13:46,577 --> 00:13:48,036
?מה, אתם הבחורים מקדימים השבוע

118
00:13:48,162 --> 00:13:49,705
.הגיע הזמן

119
00:14:38,462 --> 00:14:42,508
היי, חבר. רק תתקדם
?ותצא מהזבל, בסדר

120
00:14:47,554 --> 00:14:48,722
...בן

121
00:14:51,266 --> 00:14:52,643
...גבריאל

122
00:14:54,645 --> 00:14:55,812
?גבריאל

123
00:14:57,648 --> 00:14:59,149
?מתי חזרת

124
00:15:01,109 --> 00:15:02,653
?למה לא באת לראות אותי

125
00:15:04,821 --> 00:15:06,657
?איפה אתה גר
?מה עשית

126
00:15:11,620 --> 00:15:14,498
?שיחררו אותך

127
00:15:14,623 --> 00:15:16,667
יש לך אנשים
?שבאו לחפש אותך

128
00:15:16,834 --> 00:15:18,669
.שיחררו בכבוד

129
00:15:20,712 --> 00:15:22,881
.ובכן, זה צעד בכיוון הנכון

130
00:15:24,716 --> 00:15:26,593
.תיכנס
.אני אביא לך משהו

131
00:15:28,428 --> 00:15:30,973
.גבריאל. בבקשה

132
00:15:42,526 --> 00:15:48,198
מה אתה אומר שאני אכין לך המבורגר
.וצ'יפס או משהו כזה

133
00:15:48,365 --> 00:15:49,616
?אתה רוצה בירה

134
00:15:53,453 --> 00:15:56,498
...אני אגיד לך מה. בזמן שאני מבשל

135
00:15:56,665 --> 00:15:58,417
אתה תחזור לשם
.ותרחץ את עצמך

136
00:15:58,542 --> 00:16:00,836
יש שם כיור
.לשטיפת כלים

137
00:16:06,592 --> 00:16:11,763
.בן, אני לא שאלתי אותך
.אני אמרתי לך

138
00:16:51,261 --> 00:16:54,306
,אז, ריי הילדון
?מה קורה

139
00:16:54,431 --> 00:16:57,226
כאשר אתה עושה שטויות
?עם הבחורים מהשכונה

140
00:17:01,480 --> 00:17:02,731
!תעשה את זה

141
00:17:36,807 --> 00:17:38,392
!זה לא בסדר

142
00:17:48,527 --> 00:17:49,695
.הנה

143
00:17:53,824 --> 00:17:56,201
אני עשיתי את אותו הדבר
.אתה יודע

144
00:17:56,326 --> 00:18:00,956
פרה מתה. עגבניות חתוכות
.תפוחי אדמה מטוגנים

145
00:18:01,081 --> 00:18:03,333
.קוראים לזה צ'יפס, אתה יודע

146
00:18:03,500 --> 00:18:06,837
.אני אומר שזו בדיחה
.קרא לזה צ'יפס

147
00:18:07,004 --> 00:18:09,548
מה, השארת את חוש ההומור שלך
?בשדה הקרב

148
00:18:13,886 --> 00:18:16,555
אני מצטער. זה היה
.באמת דבר טיפשי לומר

149
00:18:18,307 --> 00:18:20,142
?אז אתה רוצה לדבר על זה

150
00:18:20,893 --> 00:18:22,644
.אין הרבה על מה לדבר

151
00:18:22,811 --> 00:18:25,480
הם שמו לי אקדח ביד
.ואני עושה את העבודה

152
00:18:25,606 --> 00:18:27,774
.זה לא בסדר, גבריאל

153
00:18:30,611 --> 00:18:32,571
אתה נעדרת זמן רב

154
00:18:32,696 --> 00:18:37,659
.וראית דברים שאני לא יכול לתאר

155
00:18:37,826 --> 00:18:42,080
.עשיתי את עבודתי. זה נגמר

156
00:18:42,206 --> 00:18:45,501
אתה יודע הייתי שוטר
...28 שנים

157
00:18:45,626 --> 00:18:49,087
וראיתי את נתח הזוועות
.של מה שאנשים עושים אחד לשני

158
00:18:49,213 --> 00:18:53,175
אני לא משווה את עצמי
.למה שאתה ראית

159
00:18:53,342 --> 00:18:55,594
,אבל אני לא אזרח גם כן
.אתה יודע

160
00:19:00,891 --> 00:19:04,728
...כן...אולי עם הזמן

161
00:19:08,273 --> 00:19:11,652
?אז, יש לך עבודה
?יש לך כסף

162
00:19:13,695 --> 00:19:19,159
יש לי חדר ליד הכניסה האחורית
.של הבית שיש בו מיטה צרה

163
00:19:19,284 --> 00:19:22,663
...יש לי מפתח למחסן הזה

164
00:19:22,788 --> 00:19:27,459
ואתה מוזמן ללון שם...
ולבוא מתי שרק תרצה

165
00:19:42,599 --> 00:19:44,476
.ריי שוב מחפש צרות

166
00:19:46,728 --> 00:19:48,480
...כן

167
00:19:48,605 --> 00:19:51,900
אפשר לומר שהוא נוטל פיקוד
,על השכונה, מוכר סמים

168
00:19:55,028 --> 00:19:57,072
.סוחט מהם כ"כ הרבה כסף...

169
00:19:58,532 --> 00:19:59,992
?ואתה

170
00:20:00,117 --> 00:20:04,079
יהיה יום קר בגיהינום
.לפני שאשלם לו מטבע

171
00:20:04,246 --> 00:20:05,789
?מישהו מתכוון לעצור אותו

172
00:20:07,457 --> 00:20:10,711
ובכן, גבריאל
אינני שוטר יותר

173
00:20:10,836 --> 00:20:12,588
.זה לא מה ששאלתי

174
00:20:15,340 --> 00:20:19,219
ובכן, אם אני צריך
...לשאול אותך את אותה שאלה

175
00:20:19,344 --> 00:20:21,221
?כיצד היית משיב

176
00:20:24,641 --> 00:20:27,019
אני לא משלמת על
.סחיבת הקופסאות

177
00:20:27,144 --> 00:20:29,438
אי אפשר לומר שאני
.לא עושה עבודה טובה בכלל

178
00:20:29,563 --> 00:20:31,940
.בחייך. זה הבר שלך

179
00:20:32,065 --> 00:20:33,734
.זה נראה יפה כאן

180
00:20:38,864 --> 00:20:42,242
חשבתי שהסכמנו לו לאכול
.חטיפים לפני ארוחת-הערב

181
00:20:42,367 --> 00:20:46,121
.רוז, יש לנו אורח
.גבריאל

182
00:20:46,288 --> 00:20:47,748
.גבריאל? -כן

183
00:20:47,873 --> 00:20:50,334
מה שלומו
.הוא בחיים-

184
00:20:50,501 --> 00:20:52,252
.תודה לאל

185
00:20:52,377 --> 00:20:53,629
?מי זה גבריאל

186
00:20:53,795 --> 00:20:55,339
.הבן המאומץ שלנו

187
00:20:56,173 --> 00:20:57,841
.בן מאומץ

188
00:20:58,008 --> 00:21:00,177
.ג'יסון עזר לו, את יודעת

189
00:21:00,344 --> 00:21:02,471
.הוא החבר הכי טוב של ריי

190
00:21:02,638 --> 00:21:07,309
הוא חשב שהוא היה ילד
.ששווה לעמוד בשבילו. אז הוא עמד

191
00:21:07,434 --> 00:21:10,103
איך זה שלא הזכרתם
?את גבריאל לפני כן

192
00:21:11,438 --> 00:21:14,608
.גבריאל הלך לצבא
.מבצעים מיוחדים

193
00:21:14,733 --> 00:21:18,487
,זה כמה שנים של מעבר לים
.איני יודע מה והיכן

194
00:21:18,654 --> 00:21:21,114
.הוא איבד קשר עם הבית

195
00:21:21,240 --> 00:21:26,119
לפעמים זה פשוט נהיה קל
...יותר לא לדבר עליו או

196
00:21:26,245 --> 00:21:28,330
את יודעת, מה הוא עשה
.או היכן הוא היה

197
00:21:28,455 --> 00:21:29,998
?הבהלתי אותו

198
00:21:30,165 --> 00:21:34,002
לא, גבריאל מסתדר עם
.העולם עם המונחים שלו

199
00:21:34,169 --> 00:21:36,129
.הוא יחזור כשהוא יהיה מוכן

200
00:21:39,550 --> 00:21:41,635
?אוכל להביא לך עוד משהו

201
00:22:04,241 --> 00:22:09,079
.אתה יודע לשם מה אנו כן
.ריי רוצה את כספו

202
00:22:10,330 --> 00:22:15,878
.אינך יכול לקחת את כספי
.הרווחתי אותו. הוא שלי

203
00:22:16,044 --> 00:22:20,007
!אין לך ברירה בעניין הזה

204
00:22:20,132 --> 00:22:28,599
.כן, יש לי! זוהי אמריקה
.אני יכול להחליט את בחירותי בעצמי

205
00:22:28,765 --> 00:22:36,315
אם לא תשלם לנו, אתה תאבד את
.חירותך, את חנותך ואולי עוד

206
00:22:36,440 --> 00:22:38,108
.כעת תן לנו את הכסף

207
00:22:38,859 --> 00:22:40,611
.אתה לא אדם של כבוד

208
00:22:42,654 --> 00:22:46,033
,כמו שאמרת
.זוהי אמריקה

209
00:22:46,158 --> 00:22:48,744
...הכבוד פה נמצא בכוח

210
00:22:48,869 --> 00:22:50,829
!ובפחד...

211
00:22:53,373 --> 00:22:54,541
.מספיק

212
00:22:57,586 --> 00:23:02,090
.את הכסף... ולא תפגוש את בודהה היום

213
00:25:44,837 --> 00:25:48,590
...בחוץ ברחוב, בכלא, או בזירה

214
00:25:48,757 --> 00:25:52,803
.עליכם להילחם כדי להישאר בחיים
.אתם חייבים להרוויח את הכבוד שלכם

215
00:25:54,137 --> 00:25:56,640
או שאתם יכולים להילחם עבור
.מה שבאמת עושה את ההבדל

216
00:25:59,476 --> 00:26:00,853
?מבינים על מה אני מדבר

217
00:26:00,978 --> 00:26:02,062
!כן

218
00:26:02,187 --> 00:26:04,565
.מזומן הוא מלך

219
00:26:04,690 --> 00:26:06,567
.אתה. אתה
!קדימה

220
00:28:09,189 --> 00:28:11,942
?אתה חושב שאתה משהו, אה
?אתה חושב שאתה משהו

221
00:28:14,111 --> 00:28:15,362
!כן

222
00:28:15,487 --> 00:28:16,655
.כן

223
00:28:49,521 --> 00:28:50,689
!כן

224
00:29:38,612 --> 00:29:40,489
!התרחקו

225
00:29:50,332 --> 00:29:51,875
...גבריאל

226
00:29:54,711 --> 00:29:56,088
?מה קורה

227
00:30:02,135 --> 00:30:07,599
,אז אחרי כל הזמן הזה
?כך זה הולך להיות, אה

228
00:30:12,229 --> 00:30:13,397
.שלך

229
00:30:19,152 --> 00:30:22,322
ג'י.איי, ג'ו כאן בדיוק
.חזר בסיור חובה

230
00:30:22,447 --> 00:30:25,117
.עם חזה מלא בעיטורים

231
00:30:25,242 --> 00:30:28,537
כדאי שכולנו נתן קצת
.כבוד ללוחם שלנו

232
00:30:30,664 --> 00:30:33,333
לא קפצת לבקר כדי לראות
.את חברך הטוב והוותיק

233
00:30:34,168 --> 00:30:36,420
מה אתה רוצה לעשות? להרוויח
?קצת כסף? אתה רוצה להיאבק

234
00:30:38,172 --> 00:30:40,340
.רציתי לראות מה נהיית

235
00:30:57,691 --> 00:30:59,735
.לך, תסתלק מכאן

236
00:30:59,818 --> 00:31:02,571
?תאסוף את הדברים הללו, טוב
.אלוהים

237
00:31:08,744 --> 00:31:10,078
?מה אתה עושה כאן

238
00:31:10,245 --> 00:31:12,706
.זה השטח שלי עכשיו
.הוא שייך לי

239
00:31:15,751 --> 00:31:17,711
,הבחורים האלו בחוץ
.הם חיילים שלי

240
00:31:19,338 --> 00:31:20,797
.הם מכבדים אותי

241
00:31:22,758 --> 00:31:23,717
.אין כאן שום כבוד

242
00:31:23,842 --> 00:31:27,596
זה מה שזה, בנאדם. זאת הדרך היחידה
.לעלות בחור הזה שנקרא העולם

243
00:31:27,763 --> 00:31:30,724
.אתה חייב להילחם בדרכך לפסגה
.אתה חייב להילחם כדי להישאר בפסגה

244
00:31:30,849 --> 00:31:32,309
.בדיוק כמו כשהיינו ילדים

245
00:31:34,061 --> 00:31:36,313
למען מי אתה נלחם עם
?המדים האלו? למעני

246
00:31:37,356 --> 00:31:39,942
.אולי. -תודה
.אני מעריך את זה

247
00:31:40,067 --> 00:31:43,737
בזמן שנלחמת, אני
.ישבתי עירום בתא מבודד

248
00:31:43,862 --> 00:31:46,824
שומר שבר לי את הראש מפני
.שהסתכלתי בכיוון הלא נכון

249
00:31:48,158 --> 00:31:49,743
.אנו בוחרים את בחירותינו

250
00:31:49,868 --> 00:31:53,247
)בחירות. אילו בחירות (ברירות
?היו לי כשדאף כיוון אקדח אל ראשי

251
00:31:53,372 --> 00:31:55,249
.יש לך ברירה עכשיו

252
00:31:55,374 --> 00:31:56,625
.כבר בחרתי תא שלי

253
00:32:58,687 --> 00:33:00,355
מה אתה עושה, ריי? אל
!תהיה טיפש. -אני לא טיפש

254
00:33:00,522 --> 00:33:02,191
.עכשיו, אני יודע שאתה לא
...עכשיו הראה לי כמה חכם אתה

255
00:33:02,316 --> 00:33:03,275
.ותן לי את האקדח

256
00:33:03,400 --> 00:33:06,570
.נמאס לי לפחד
.אני לא מפחד עם זה

257
00:33:06,737 --> 00:33:08,864
.אני יורה בו, אתה יורה בי
.אני זוכה בכבוד

258
00:33:09,031 --> 00:33:11,700
.לא, אתה לא
.האקדח זוכה בכבוד

259
00:33:11,825 --> 00:33:14,077
טוב. זה לא יביא
.אותך לאן שאתה חושב שזה יביא

260
00:33:15,245 --> 00:33:16,997
.אל תשליך את חייך לשווא

261
00:33:17,122 --> 00:33:19,291
זה לא שהחיים שלי
.שווים משהו גם ככה

262
00:33:21,043 --> 00:33:22,377
.הם שווים לי

263
00:33:24,922 --> 00:33:26,089
!לא

264
00:33:52,783 --> 00:33:55,828
.גבריאל, היינו חברים טובים
.נוכל להיות שוב

265
00:33:55,953 --> 00:33:58,956
.נוכל לשלוט ברחוב
.אתה ואני. בפסגה

266
00:34:00,499 --> 00:34:02,459
?כמה ילדים ימותו

267
00:34:04,002 --> 00:34:07,673
מכמה אנשים טובים נצטרך לגנוב
?או למכור להם סמים

268
00:34:07,798 --> 00:34:10,384
.זה לא ככה, אל.טי
?מה, אתה רוצה להציל את העולם

269
00:34:10,509 --> 00:34:13,762
.העולם לא רוצה להינצל
.זה מבאס

270
00:34:14,304 --> 00:34:16,390
אנו פשוט צריכים להשתמש בזה
.כדי להשיג את מה שאנחנו רוצים

271
00:34:19,726 --> 00:34:20,894
.אני לא אחזור

272
00:34:22,312 --> 00:34:23,480
.מדברים על בחירות
.אתה בחור את בחירתך עכשיו

273
00:34:23,647 --> 00:34:26,191
,או שאתה עומד לצדי
.או שאתה עומד נגדי

274
00:34:26,733 --> 00:34:28,110
.אני עומד לבד

275
00:34:28,652 --> 00:34:30,279
.לוחם אמיתי

276
00:34:30,445 --> 00:34:32,906
.בדיוק כמו הסמוראי האחרון
)סרט אמנוית לחימה בכיכובו של טום קרוז(

277
00:34:34,324 --> 00:34:36,618
?מה בנוגע למשפחתך הקטנה והחמימה

278
00:34:39,663 --> 00:34:41,206
.הם לא חלק מזה

279
00:34:41,331 --> 00:34:45,919
זה תלוי בך. אתה יכול
.להרוויח את חירותם

280
00:34:46,044 --> 00:34:47,504
.אני לא מתכוון להיאבק יותר

281
00:34:47,671 --> 00:34:49,631
.אתה תלחם

282
00:34:49,756 --> 00:34:52,301
.אם הכריח אותך
.איני רוצה להכריח אותך

283
00:34:52,467 --> 00:34:53,719
.אבל אני אכריח

284
00:34:55,053 --> 00:34:56,305
?למה

285
00:34:57,347 --> 00:35:00,058
כי הדבר היחיד שחשוב
.הוא נאמנות וכבוד

286
00:35:00,184 --> 00:35:05,063
?אתה נוטש אותי
.אתה לא מכבד אותי

287
00:35:05,189 --> 00:35:07,065
.אני לא ארשה שזה יקרה
.לא ממך

288
00:35:07,191 --> 00:35:12,070
אתה תתקרב למשפחתי
.ואני ארד אל לבך

289
00:35:12,196 --> 00:35:13,572
.אני סומך על זה

290
00:35:31,131 --> 00:35:36,512
.לא... לא

291
00:35:36,637 --> 00:35:39,181
.כן

292
00:35:39,348 --> 00:35:40,516
.לא

293
00:35:42,351 --> 00:35:43,894
.מר סאטו

294
00:35:45,854 --> 00:35:47,397
?מה קרה
?אתה בסדר

295
00:35:49,441 --> 00:35:50,609
.עבורך

296
00:35:52,861 --> 00:35:58,408
.סיף-קוזי
.האל השביעי של מזל טוב

297
00:35:58,575 --> 00:36:00,661
.עבור משפחתך

298
00:36:02,079 --> 00:36:03,247
.תודה רבה

299
00:36:04,414 --> 00:36:06,250
?אולי תומר לי מה קרה

300
00:36:09,711 --> 00:36:10,963
?ריי

301
00:36:13,507 --> 00:36:16,760
לעזאזל. תקשיב, אתה צריך
.קצת עזרה כאן

302
00:36:16,927 --> 00:36:20,055
.תן לי לנעול פה ואני אלך לשם בעצמי

303
00:36:21,223 --> 00:36:28,272
לא. אתה חבר טוב. החבר
.הכי טוב מאז שעזבתי את יפן

304
00:36:28,730 --> 00:36:30,065
.אני אהיה בסדר

305
00:36:32,109 --> 00:36:35,195
.רק רציתי לתת לך מזל טוב

306
00:36:36,530 --> 00:36:41,076
,אם תצטרך עזרה
.תתקשר אלי בכל עת

307
00:36:41,451 --> 00:36:45,205
.ואתה
.תתקשר אלי

308
00:37:05,475 --> 00:37:06,643
.תסתכל על זה

309
00:37:10,814 --> 00:37:12,357
?האין זה יפה

310
00:37:13,317 --> 00:37:14,568
.אני חייב לזוז

311
00:37:15,694 --> 00:37:17,779
אני מבקר את הרמן
.במדינה פרזנו בסוף-השבוע הזה

312
00:37:17,905 --> 00:37:20,073
?תמסור לו ד"ש ממני, טוב
.אני אמסור-

313
00:37:20,199 --> 00:37:23,368
.וזה לא נחשב
.נראה. נראה-

314
00:37:23,494 --> 00:37:24,953
.ובכן, רק תהיה זהיר

315
00:38:13,502 --> 00:38:15,337
.הרם את ידייך מעל ראשך

316
00:38:16,004 --> 00:38:19,341
אמרתי הרם את ידייך מעל
.ראשך, ולא אני יורה

317
00:38:22,386 --> 00:38:23,679
.ידיים למעלה

318
00:38:26,723 --> 00:38:29,268
תישען על הקיר. אפילו
.על תחשוב על לנסות משהו

319
00:38:42,906 --> 00:38:44,575
?מה אתה עושה כאן
.כלום-

320
00:38:44,741 --> 00:38:46,994
כלום, כמו לפרוץ
?לממסד כלום

321
00:38:47,119 --> 00:38:48,162
אני מכירה את האדם
.שהבר הזה שייך לו

322
00:38:48,328 --> 00:38:50,581
אני לא חושבת שהוא רוצה
.שתגנוב את הסחורה שלו

323
00:38:50,747 --> 00:38:51,874
.לא, הוא לא ירצה

324
00:38:52,541 --> 00:38:53,709
?מה שמך

325
00:38:55,752 --> 00:38:57,379
?מה שמך

326
00:38:59,965 --> 00:39:01,133
.גבריאל

327
00:39:07,890 --> 00:39:09,141
?גבריאל

328
00:39:12,686 --> 00:39:14,354
?מה אתה עושה כאן מאחורה

329
00:39:15,189 --> 00:39:17,065
.רק מנסה להשתמש במפתח שלי

330
00:39:22,404 --> 00:39:25,574
אז הוא מתחיל לפתוח פה
.ולאיים

331
00:39:25,699 --> 00:39:28,243
.ואל-טי מתחיל לחנוק אותו

332
00:39:28,410 --> 00:39:31,872
,המחלקה הציע לו השעיה
.פעולה משמעותית

333
00:39:31,997 --> 00:39:34,541
.הוא סירב להם ולקח את הגמלה שלו

334
00:39:34,708 --> 00:39:37,252
.פנסיה מלאה וקצבאות לא פחות

335
00:39:38,795 --> 00:39:39,880
אתה יודע, אל-טי ידע מה
...הוא עושה

336
00:39:40,005 --> 00:39:41,882
כשהוא הלך אחרי חתיכת
.הזבל הזה

337
00:39:43,800 --> 00:39:48,889
.אבל הוא נשאר כאן
.בלי חוף בריו

338
00:39:49,139 --> 00:39:51,683
.כן, ובכן, אתה יודע, אל-טי

339
00:39:51,808 --> 00:39:54,478
הוא חשב שהשכונה הזו
.לעולם לא תשרוד בלעדיו

340
00:39:55,646 --> 00:39:57,272
עם כל ידידיו השוטרים
...הזקנים וחבריו

341
00:39:57,439 --> 00:40:00,108
הבר הזה יהיה המקום...
.הבטוח ביותר בכל העיר

342
00:40:01,151 --> 00:40:04,780
חוץ מזה, אתה יכול לדמיין
...את אל-טי במכנסי-ברמודה

343
00:40:04,947 --> 00:40:06,281
...והפינה-קולדה...

344
00:40:06,448 --> 00:40:07,908
.כן, אתה יכול

345
00:40:08,033 --> 00:40:09,910
.שוטר תמיד נשאר שוטר

346
00:40:10,035 --> 00:40:12,579
.כן, וחייל תמיד נשאר חייל

347
00:40:15,165 --> 00:40:20,420
אני מצטערת. לא ידעתי
.שאתה ארוך כ"כ כדי לשער השערות

348
00:40:21,463 --> 00:40:25,926
,היי, תן לי עוד עשר דקות
.ואני באמת הרגיז אותך

349
00:40:26,677 --> 00:40:27,803
.זה בסדר

350
00:40:30,055 --> 00:40:32,307
?ראית כמה דברים רעים מעבר לים

351
00:40:38,772 --> 00:40:42,234
,אולי אני ואתה נצא
.ונצפה בסרט או משהו כזה

352
00:40:42,359 --> 00:40:45,946
.נוכל לאכול קצת סושי
.או משהו כזה

353
00:40:47,489 --> 00:40:49,658
?דייט
?כן, למה לא-

354
00:40:52,578 --> 00:40:56,165
?מה. אתה לא אוהב סושי
...אני-

355
00:40:56,290 --> 00:40:59,751
...אני...אני...אני לא חושב שאני

356
00:41:00,919 --> 00:41:02,379
?לא, בלי סרט

357
00:41:04,548 --> 00:41:06,008
?אז במה מדובר

358
00:41:08,135 --> 00:41:12,014
חשבתי שראיתי 10-18 בתהליך
.אז באתי לבדוק

359
00:41:12,139 --> 00:41:16,518
ו... אתה חייב להתקין
.לעצמך מערכת בטחון

360
00:41:16,643 --> 00:41:17,895
.כן

361
00:41:18,937 --> 00:41:21,190
...אני חייבת להחזיר את המכונית ל

362
00:41:21,356 --> 00:41:24,109
,אתה יודע, הציבו אותי
?אז אני אלך, בסדר

363
00:41:24,234 --> 00:41:27,237
.בסדר, בוודאי
.אני הולכת ללכת-

364
00:41:27,362 --> 00:41:30,407
ואני אחזור אליך
?במצב הזה, טוב

365
00:41:34,870 --> 00:41:37,331
מצב... אני מבין ששניכם
?נפגשתם, אם כך, אה

366
00:41:37,664 --> 00:41:41,335
היא... היא הזמינה
.אותי לצאת איתה

367
00:41:41,877 --> 00:41:43,045
.אני משוכנע שכך היא עשתה

368
00:41:43,170 --> 00:41:46,340
קייט אף פעם לא התביישה
.יותר מדי ללכת אחר מה שהיא רוצה

369
00:41:47,090 --> 00:41:49,218
.אבל אני אומר לך
.מטוב שתיזהר

370
00:41:49,384 --> 00:41:52,137
מעולם לא התעסקת עם
דבר מסוכן כמוה

371
00:41:52,262 --> 00:41:54,056
.בשום שדה-קרב

372
00:41:56,683 --> 00:42:00,979
אז אני מבין שאתה
.תלון כאן

373
00:42:04,233 --> 00:42:05,901
.הנה לך

374
00:42:07,528 --> 00:42:11,406
,לא, זה לא הרבה
.אבל הנה זה

375
00:42:11,949 --> 00:42:13,784
.לא, עברתי דברים גרועים יותר

376
00:42:17,538 --> 00:42:23,085
?אתה רוצה לדבר על זה
.לפעמים זה עוזר, אתה יודע

377
00:42:25,045 --> 00:42:29,800
הי, משחתי את הדבר
.הזה מחוץ למוסך

378
00:42:32,469 --> 00:42:38,100
אני זוכר שלימדתי אותך איך להביא
.את האגרוף הראשון שלך על זה

379
00:42:39,643 --> 00:42:41,728
פרקי האצבע שלי
.דיממו במשך שבוע

380
00:42:42,479 --> 00:42:45,315
אני יודע. אמך תרצה
.להרוג אותי

381
00:42:46,150 --> 00:42:51,613
לימדתי אותך ואת ג'ייסון איך
.להיאבק על שק האיגרוף הזה

382
00:42:51,780 --> 00:42:53,532
אני אומר לך הרבה
מההתבגרות נעשה

383
00:42:53,657 --> 00:42:55,325
.בין האגרופים האלה

384
00:42:56,994 --> 00:43:04,293
רוזי, היא... היא רצתה
...שאזרוק את זה, אבל

385
00:43:04,418 --> 00:43:06,879
.זה פשוט יותר מדי זיכרונות

386
00:43:09,631 --> 00:43:13,969
,הי.בוא הנה
.תן לזה אגרוף

387
00:43:14,845 --> 00:43:16,388
.פגשתי את ריי היום

388
00:43:18,849 --> 00:43:20,601
.תיארתי לעצמי שכך תעשה

389
00:43:20,726 --> 00:43:24,771
.הוא רצה שאצטרף אליו
.להיות חלק ממה שהוא

390
00:43:27,649 --> 00:43:29,818
.בן, הקשב לי

391
00:43:30,235 --> 00:43:34,281
ריי הרעיל את הקהילה
.הזו ובכל דבר שהוא נגע

392
00:43:34,448 --> 00:43:38,202
,ואם תעבור סביבו
.הוא ירעיל גם אותך

393
00:43:38,744 --> 00:43:40,496
?אז למה אתה עדיין כאן

394
00:43:41,371 --> 00:43:46,418
?למה אני עדיין כאן
.זהו ביתי, בן

395
00:43:47,669 --> 00:43:52,841
.כאן נמצאים כל חבריי
.כאן התבגרתי

396
00:43:53,467 --> 00:43:58,013
.המקום שבו התחתנתי עם אישתי
.המקום שבו קברתי את בני

397
00:44:00,015 --> 00:44:04,853
והמקום שבו ידעתי
.שאתה תחזור אליו ביום מן הימים

398
00:44:08,315 --> 00:44:10,067
?לעזוב את כל זה בגלל ריי

399
00:44:12,027 --> 00:44:14,863
.ג'ייסון לא מת בשביל זה

400
00:44:22,246 --> 00:44:27,167
רוז מכינה צלי-קדרה
.ותפוחי אדמה אדומים קטנים

401
00:44:28,836 --> 00:44:31,505
אתה מוזמן להצטרף
.אלינו אם תרצה

402
00:44:33,048 --> 00:44:34,883
.אולי בפעם הבאה

403
00:44:37,553 --> 00:44:39,221
.כן, בסדר

404
00:44:43,058 --> 00:44:44,893
.הוא מאשים את שנינו

405
00:44:48,063 --> 00:44:49,398
.אני יודע

406
00:45:34,818 --> 00:45:37,905
אז כל עוד אתה
...משלם את תשלומך

407
00:45:38,030 --> 00:45:42,701
.אין קרבות. אבל יש צרות
.הם נכנסים

408
00:45:42,826 --> 00:45:44,495
.ולוקחים מה שהם רוצים

409
00:45:45,662 --> 00:45:49,583
.בלי לשלם
.אני משלם להם

410
00:45:50,042 --> 00:45:51,919
.הנה לך, פקד

411
00:45:55,547 --> 00:45:58,717
,מר סאטו, זה השותף החדש שלי
.הפקד אקטור סאנצ'אז

412
00:45:58,842 --> 00:46:00,469
.)כולם קוראים לו היפ (מעודכן

413
00:46:01,303 --> 00:46:02,554
.נעים מאוד

414
00:46:03,096 --> 00:46:04,348
.נעים מאוד

415
00:46:04,681 --> 00:46:06,767
.אני מבטיחה שנטפל בזה

416
00:46:07,184 --> 00:46:08,769
.בסדר

417
00:46:08,894 --> 00:46:10,354
.תודה, טירון

418
00:46:10,687 --> 00:46:13,357
?אולי תקנה גם לעצמך

419
00:46:13,524 --> 00:46:14,650
.תשלם לו

420
00:46:14,817 --> 00:46:16,777
?עוד הזמנה לדרך

421
00:46:16,902 --> 00:46:19,154
אני מניח שאקח עוד
.אחד מאותו הדבר

422
00:46:32,709 --> 00:46:34,378
?אתה משוגע
.אני שוטרת

423
00:46:36,046 --> 00:46:37,673
.אני פשוט לא רוצה תאונות

424
00:46:37,840 --> 00:46:39,675
.אז תתרחק לפני שאעצור אותך

425
00:46:39,842 --> 00:46:40,592
?על מה

426
00:46:40,717 --> 00:46:42,594
על שעצבנת אותי והרסת לי
.את ארוחת-הצהריים

427
00:46:42,719 --> 00:46:43,887
נישקת את גבריאל עם
?הפה המלוכלך והקטן הזה

428
00:46:44,054 --> 00:46:45,806
.תתרחק ממני, לעזאזל

429
00:46:45,931 --> 00:46:47,182
?אתה רוצה את כל הכוח המשטרתי אחריך

430
00:46:47,349 --> 00:46:48,517
.המשך לעשות מה שאתה עושה

431
00:46:48,642 --> 00:46:50,018
?זה איום

432
00:46:51,228 --> 00:46:53,814
יש לי שלושה עדים
.על כך שאני מבקר את אמי

433
00:46:55,357 --> 00:46:58,026
,אתה אידיוט אחד טיפש
.אבל אינך יכול להיות כ"כ טיפש

434
00:46:58,152 --> 00:47:00,362
.תגידי לחברך שמכאן זה מתחיל

435
00:47:00,487 --> 00:47:02,739
.הוא יכול להפסיק את זה
?...מה ל-

436
00:47:29,725 --> 00:47:32,394
!עיצרו! הניחו את נשקכם
!זרקו אותם למטה

437
00:47:33,020 --> 00:47:34,563
.התרחק מהמכונית

438
00:47:37,441 --> 00:47:38,775
?קייט, את בסדר

439
00:48:22,402 --> 00:48:29,576
.קדימה,חזיר. קום. קום
.הבט אלי. לא אליהם

440
00:48:39,837 --> 00:48:41,171
.יש לנו זינים כמוך מבפנים

441
00:48:41,338 --> 00:48:43,799
מסתובבים כאילו יש להם
.ביצים כמו של פיטבול

442
00:48:43,924 --> 00:48:46,677
אבל כמוך, הם היו
.סתם כלבות קטנות

443
00:48:46,844 --> 00:48:48,470
.אתה שייך לי עכשיו

444
00:48:53,141 --> 00:48:54,601
.שבוי מלחמה

445
00:49:12,870 --> 00:49:14,163
.קייט

446
00:49:16,874 --> 00:49:19,168
,אני מצטער. קייט
.אני מצטער. אני מצטער

447
00:49:34,892 --> 00:49:38,478
הדבר היחיד שהצעדים האלה יביאו
.לנו יהיה חור ברצפה

448
00:49:38,604 --> 00:49:39,855
לעזאזל, אילו עדיין
.היה לי את התג שלי

449
00:49:40,022 --> 00:49:42,774
.אין לך, ולי יש
.אני אטפל בזה

450
00:49:42,900 --> 00:49:44,485
?למה לא עצרת אותו וזהו

451
00:49:44,610 --> 00:49:46,653
בשביל מה? כדי שהוא
?יוכל לחייך וללכת

452
00:49:46,820 --> 00:49:49,990
היו לו תריסר עדי ראייה
.שאומרים שהוא היה רחוק מהמקום

453
00:49:50,115 --> 00:49:51,575
?ומצלמת הסיירת

454
00:49:51,742 --> 00:49:53,785
.היא צילמה קדימה
.הוא בא מהצד

455
00:49:54,745 --> 00:49:56,288
הם תקפו שוטרת
.לאור היום

456
00:49:56,413 --> 00:49:57,706
.השאירו אותה גוססת
...לקחו את האקדח שלך

457
00:49:57,831 --> 00:49:59,208
למה לעזאזל הם
?חיברו אותך עם הבחור הזה

458
00:49:59,333 --> 00:50:02,085
.אני לא צריכה שתגן עליי
?אני השוטרת, זוכר

459
00:50:02,252 --> 00:50:05,589
.הפקד היפ הוא השותף החדש שלי
.אתה מעליב את השותף שלי, אתה מעליב אותי

460
00:50:05,756 --> 00:50:08,217
?אתה מבין
?אתה מבין

461
00:50:08,342 --> 00:50:11,011
.כן, אני מבין
.אני מבין

462
00:50:12,346 --> 00:50:15,516
אם נתפוס אותו, אנחנו
.נתפוס אותו בדרך הנכונה

463
00:50:15,641 --> 00:50:18,018
.אם הוא רצה שאהיה מתה
.הייתי מתה

464
00:50:18,936 --> 00:50:20,020
.הוא שולח מסר

465
00:50:20,145 --> 00:50:21,313
?למי? לי

466
00:50:21,939 --> 00:50:23,232
...לא

467
00:50:25,442 --> 00:50:26,735
.לי

468
00:50:27,444 --> 00:50:28,821
.גבריאל

469
00:50:33,367 --> 00:50:35,744
.הוא רוצה שיאבק
?להיאבק-

470
00:50:36,370 --> 00:50:37,913
.להיות חלק ממה שהוא עושה

471
00:50:38,664 --> 00:50:39,832
?אבל בדרך הזו? מדוע

472
00:50:39,957 --> 00:50:41,834
כן, למה לפגוע בי
?בצורה כה אלימה

473
00:50:41,959 --> 00:50:44,419
אם הוא פוגע בך, כל אחד
.מכם, הוא יודע שאבוא אליו

474
00:50:46,964 --> 00:50:50,133
...עכשיו לאן אתה
?לאן אתה הולך

475
00:50:50,300 --> 00:50:51,927
.לעצור את זה

476
00:50:52,594 --> 00:50:55,055
.אני לא צריכה שתגן עליי

477
00:53:12,234 --> 00:53:13,777
.אני רואה שקיבלת את המסר שלי

478
00:53:14,820 --> 00:53:17,197
,אתה רוצה
.אתה תבוא אחרי

479
00:53:17,739 --> 00:53:21,410
.רק רציתי שתהיה פה, גבריאל
.והגעת

480
00:53:21,535 --> 00:53:24,413
?אתה רוצה להיאבק
.קדימה

481
00:53:24,538 --> 00:53:27,291
.לא, לא, לא, לא, לא
.לא, זה לא עובד ככה

482
00:53:27,457 --> 00:53:29,585
אתה חייב לעבוד
.בדרכך לסוף הסולם

483
00:53:29,751 --> 00:53:30,711
עכשיו, איך זה יראה לכולם

484
00:53:30,836 --> 00:53:33,005
?אם פשוט קפץ להתחלת התור

485
00:53:33,130 --> 00:53:34,798
.ככה זה עובד

486
00:53:34,965 --> 00:53:36,925
על כל אחד מהמתאבקים
,שלי שאתה תנצח

487
00:53:37,050 --> 00:53:39,303
.אני הניח לאחד ממשפחתך

488
00:53:39,636 --> 00:53:40,804
...תנצח אותו

489
00:53:45,475 --> 00:53:49,396
.והשוטרת היפה בטוחה
.מילה שלי

490
00:53:53,066 --> 00:53:54,526
ישנה רק דרך
.מוצא אחת

491
00:54:05,120 --> 00:54:06,955
!עשה זאת
.הוא מת גם ככה

492
00:54:16,006 --> 00:54:18,592
.עכשיו השוטרת בטוחה

493
00:54:18,717 --> 00:54:20,677
.כולכם תתרחקו מהשוטרת

494
00:54:21,428 --> 00:54:23,388
,אז איך זה יהיה
?חייל ילדון

495
00:54:23,514 --> 00:54:25,390
?את מי תציל היום

496
00:54:25,516 --> 00:54:27,184
?את אבא
?את אישתו

497
00:54:27,643 --> 00:54:30,979
...אתה מפסיק עם זה
!עכשיו

498
00:54:32,523 --> 00:54:34,691
.זה, אחי, תלוי בך

499
00:54:52,167 --> 00:54:53,418
?מה עשית

500
00:54:54,378 --> 00:54:57,005
.הם מצאו גופה בסמטה
.אחד מהמקומות של ריי

501
00:54:57,172 --> 00:54:58,715
?ידוע לך משהו על זה

502
00:55:01,301 --> 00:55:02,469
.לא

503
00:55:02,594 --> 00:55:03,846
.אני לא מאמינה לך

504
00:55:04,513 --> 00:55:05,681
.לא הרגתי אותו

505
00:55:05,806 --> 00:55:07,182
.שכנע אותי

506
00:55:07,724 --> 00:55:09,268
.אני נותן לך את מילתי

507
00:55:12,104 --> 00:55:19,361
.טוב. אני מקבלת את המילה שלך
.אבל אתה יודע מי עשה את זה

508
00:55:29,037 --> 00:55:31,874
הם שמו אותי על
.השחה רפואית . לביטחוני

509
00:55:32,040 --> 00:55:34,376
הם חושבים שריי
.יבוא אלי שוב

510
00:55:34,543 --> 00:55:37,379
או שאני אלך אליו
.ואסכן את עצמי

511
00:55:38,755 --> 00:55:41,383
אז אני מחוץ לזה עד
.שכל זה יסודר

512
00:55:41,925 --> 00:55:43,719
.אין לך מה לדאוג מריי

513
00:55:44,761 --> 00:55:46,096
?מה, עשית איתו סוג של עסקה

514
00:55:46,221 --> 00:55:48,015
.פשוט אל תדאגי ממנו

515
00:55:48,140 --> 00:55:50,893
.אני לא עלמה במצוקה
.אני לא צריכה שיצילו אותי

516
00:55:52,561 --> 00:55:54,521
?אז מה אני אמורה לעשות, אה

517
00:55:56,773 --> 00:55:58,025
אני יודעת שאתה וריי
...פתחתם במלחמה

518
00:55:58,150 --> 00:55:59,943
.ועוד גופות של מתים יופיעו

519
00:56:01,695 --> 00:56:04,364
,אבל אני רוצה שריי יעלם
.בדיוק כמוך

520
00:56:04,907 --> 00:56:06,074
.אני אטפל בזה

521
00:56:07,201 --> 00:56:10,454
.אני לא יכולה
.עדיין יש לי תג

522
00:56:12,122 --> 00:56:13,373
.שוטר תמיד נשאר שוטר

523
00:56:13,499 --> 00:56:15,876
.חייל תמיד נשאר חייל

524
00:56:22,508 --> 00:56:26,178
אל תעשה כלום שיכריח אותי
.לשים אותך מאחורי הסורגים

525
00:56:28,514 --> 00:56:30,766
.עדיין לא יצאנו לדייט הזה

526
00:56:41,735 --> 00:56:46,615
הי. אתה יודע, אני חושבת
.שהחבורה הזו די חושנית

527
00:56:46,740 --> 00:56:47,991
?מה אתה חושב

528
00:56:49,535 --> 00:56:50,911
?איך את מרגישה

529
00:56:51,328 --> 00:56:53,789
?הי, מה קורה מאחורי העיניים הללו

530
00:56:53,956 --> 00:56:55,415
?מה מציק לך

531
00:56:55,833 --> 00:56:59,628
.ריי... גבריאל

532
00:57:00,462 --> 00:57:03,340
..חבריי, אני מכיר אותם כל חיי

533
00:57:03,465 --> 00:57:05,968
הם מפחדים
.אפילו לצאת מבתיהם

534
00:57:07,678 --> 00:57:10,848
זאת לא הדרך
.שהחיים אמורים להתנהל

535
00:57:11,890 --> 00:57:13,642
?אתה רוצה לשבור משהו

536
00:57:13,809 --> 00:57:15,769
?הי, זה יגרום לך להרגיש טוב יותר

537
00:57:15,894 --> 00:57:17,271
אבל אל תספר לרוז כי היא מאחורה

538
00:57:17,396 --> 00:57:19,439
.מתקנת הכל כמו שד

539
00:57:20,691 --> 00:57:22,484
.שמור על עצמך

540
00:58:28,091 --> 00:58:29,551
,זה יכולת להיות אתה
.אתה יודע

541
00:58:35,015 --> 00:58:38,560
.ג'ייסון. אני אצטרך את הצהרתך

542
00:58:43,232 --> 00:58:44,399
!רופאים

543
00:58:54,117 --> 00:58:56,203
?היכן האפוד שלך

544
00:59:06,296 --> 00:59:12,427
.אבא... אל תאשים את הילדים
.זאת היתה תאונה

545
00:59:14,680 --> 00:59:18,725
.הם יטפלו בך
.אתה תהיה ממש כמו חדש

546
01:00:12,154 --> 01:00:13,614
?אל.טי

547
01:00:18,368 --> 01:00:20,329
?משהו נשבר

548
01:01:55,299 --> 01:01:57,134
.מבלי ירח-הדבש

549
01:01:58,468 --> 01:02:00,179
.תסתלק מכאן, לעזאזל

550
01:02:02,014 --> 01:02:03,473
הבחורים שלי אומרים
...שאני מבקר את אמי שוב

551
01:02:03,599 --> 01:02:06,101
בדיוק כמו אז כשהשוטרת
.הזאת קיבלה מכות

552
01:02:08,145 --> 01:02:12,065
.אתה מדבר הרבה שטויות
.אמא שלך מתה כבר ארבע שנים

553
01:02:13,942 --> 01:02:15,277
.ייתכן שאתה צודק

554
01:02:16,153 --> 01:02:17,696
,תנסה לפגוע במשפחתי

555
01:02:17,821 --> 01:02:20,991
אני ארדוף אחריך, אתפוס
.אותך ואקלף אותך כמו תפוז

556
01:02:21,158 --> 01:02:24,995
.כה עז
?היכן גבריאל

557
01:02:28,957 --> 01:02:30,209
.איני יודע
.וודאי שאתה יודע-

558
01:02:30,334 --> 01:02:33,003
אבא תמיד יודע
.היכן בנו

559
01:02:33,128 --> 01:02:35,422
כמובן, שלא הייתי
?יודע את זה, נכון

560
01:02:35,547 --> 01:02:40,802
.לא, לא ריי המסכן
.לא ריי המסכן ומעורר הרחמים

561
01:02:40,969 --> 01:02:45,224
.גבריאל בחר את בחירתו
.הוא יציל את המקום הזה

562
01:02:49,061 --> 01:02:50,729
.גבריאל נאבק בקרב שלו

563
01:02:51,355 --> 01:02:56,151
.הוא היה חייל טוב
.הוא הרוויח את הזכות לשלום

564
01:02:56,276 --> 01:03:00,280
כן. בנך הטוב. הוא עשה
?הכל כמו שצריך, נכון

565
01:03:00,405 --> 01:03:05,577
אבל אני, הי. אני סתם דפוק. ילד
.רע שאי אפשר לסלוח לו

566
01:03:06,411 --> 01:03:07,871
.סלחתי

567
01:03:08,330 --> 01:03:10,165
.פשוט לא יכולתי לשכוח

568
01:03:10,332 --> 01:03:13,585
.באתי אליך עם זרועות פתוחות

569
01:03:14,711 --> 01:03:19,675
ירקת אליהן. אתה
.חייב לחיות עם זה, ריי

570
01:03:20,717 --> 01:03:22,594
.היתה לך את ההזדמנות

571
01:03:48,662 --> 01:03:50,539
אני אשלח אותך
.לפגישה עם בנך

572
01:04:25,741 --> 01:04:31,288
רק לא היום. היום זה רק עוד
.יום של חיים עם כאב

573
01:05:02,110 --> 01:05:03,362
!לך תזדיין

574
01:05:52,661 --> 01:05:54,413
?רק אתה, בן-זונה

575
01:07:28,799 --> 01:07:31,093
.שוב הצלת אותי

576
01:07:44,106 --> 01:07:45,983
.הי, חבר, זו רק שריטה

577
01:07:46,108 --> 01:07:50,195
...אני פשוט... אני פשוט

578
01:08:30,694 --> 01:08:32,863
הייתי צריכה לירות
.בבן-זונה הזה

579
01:08:34,490 --> 01:08:38,952
אל.טי עם רוז. לאל.טי
.יש זעזוע-מוח קל

580
01:08:39,119 --> 01:08:42,873
.משפחתו של באקלי הרוסים

581
01:08:44,625 --> 01:08:46,001
?אתה בסדר

582
01:08:47,211 --> 01:08:48,587
.לא

583
01:08:48,712 --> 01:08:49,796
?אתה תלך אחריהם

584
01:08:49,922 --> 01:08:51,089
.כן

585
01:08:51,215 --> 01:08:53,300
?אתה רוצה עזרה

586
01:08:53,425 --> 01:08:54,593
.לא

587
01:08:56,929 --> 01:08:59,181
,לא משנה מה תעשה
...בכל אופן תעשה את זה

588
01:08:59,348 --> 01:09:02,518
.אני לא אשמור את זה נגדך
...לא בתור שוטרת, לא

589
01:09:06,980 --> 01:09:08,524
.אני מצטער

590
01:09:08,857 --> 01:09:11,235
.לא, אין לך על מה להצטער

591
01:09:13,278 --> 01:09:17,157
...כשכל זה ייגמר

592
01:09:17,282 --> 01:09:19,326
.נראה כשזה ייגמר

593
01:09:24,790 --> 01:09:26,250
,אתה תרד
.אני אעזוב אותך

594
01:09:26,375 --> 01:09:27,751
.ברור כשמש

595
01:09:27,876 --> 01:09:29,378
?אתה מוכן לאבד את התג שלך

596
01:09:29,503 --> 01:09:31,171
.אני מוכן לעשות את המעשה הנכון

597
01:09:57,739 --> 01:09:59,283
!ריי

598
01:10:00,742 --> 01:10:02,578
!תצא הנה, עכשיו

599
01:10:04,121 --> 01:10:05,581
!ריי

600
01:10:12,629 --> 01:10:16,717
,שונא להישמע מובטל
.אבל זה רק עניין של זמן

601
01:10:16,842 --> 01:10:18,594
.נשפך יותר מדי דם

602
01:10:18,927 --> 01:10:20,804
?מה אתה, צדיק

603
01:10:20,929 --> 01:10:22,514
?כמה דם יש לך על הידיים

604
01:10:22,639 --> 01:10:24,725
מספיק בכדי לדעת
.שזה הזמן להפסיק

605
01:10:25,934 --> 01:10:28,604
.אתה התחלת את המלחמה הזו
.רדפת אחרי משפחתי

606
01:10:29,062 --> 01:10:32,107
.יכולת לעצור את זה
.לא השארת לי ברירות

607
01:10:32,274 --> 01:10:33,609
.תמיד ישנן ברירות

608
01:10:43,952 --> 01:10:45,120
,אתה יודע, כשהייתי בכלא

609
01:10:45,287 --> 01:10:47,956
האחים האסייתים שלי הכריחו
.אותי לקרוא את הספר הזה

610
01:10:49,875 --> 01:10:53,045
'שאמר ש-'בושידו
.היא דרך למות

611
01:10:54,296 --> 01:10:56,965
.ורק לוחם שלא מפחד למות

612
01:10:57,090 --> 01:10:59,051
.היה ראוי לשרת את האל שלו

613
01:11:01,720 --> 01:11:03,263
ובכן, כשאתה מקבל
...מכות כל יום

614
01:11:03,430 --> 01:11:05,474
.כל הדברים האלו לא אומרים כלום

615
01:11:08,727 --> 01:11:12,898
,הלוואי ויכולתי להיות כמוך
.גבריאל. אבל אני לא

616
01:11:15,150 --> 01:11:16,819
...אני לא אנאם לך נאום גדול על

617
01:11:16,944 --> 01:11:19,404
.נאמנות וכבוד וכל הזבל הזה

618
01:11:20,948 --> 01:11:22,908
.כי אתה לא תשתנה

619
01:11:24,326 --> 01:11:26,411
ואני בטוח לגמרי
.שאני לא אשתנה

620
01:11:27,329 --> 01:11:29,331
אז אנחנו פשוט נצטרך
.ליישב את זה עכשיו

621
01:11:31,166 --> 01:11:33,126
...קדימה
!קום

622
01:11:33,836 --> 01:11:35,420
.קדימה, אתה אדם גדול ממני

623
01:11:35,963 --> 01:11:37,714
!קום

624
01:11:37,840 --> 01:11:39,132
!קום

625
01:11:44,680 --> 01:11:45,722
!מספיק

626
01:11:47,266 --> 01:11:50,435
.חיל הפרשים הגיעו

627
01:11:52,062 --> 01:11:54,148
.זה לא חייב לקרות, ריי

628
01:11:55,065 --> 01:11:56,150
.זה תלוי בך

629
01:11:56,275 --> 01:11:59,653
אני לא מתכוון לתת לך
.להפחיד את אנשי הקהילה יותר

630
01:11:59,778 --> 01:12:01,280
אתה נשמע כמו ג'ון ויין. (שחקן קולנוע אמריקאי
) המפורסם בשל תפקידיו בסרטי מערבונים

631
01:12:07,327 --> 01:12:10,205
!זה לא נוגע לך. תעזוב

632
01:12:10,831 --> 01:12:12,875
.אני כאן בשביל חברי

633
01:12:13,417 --> 01:12:15,210
.אני כאן בשביל כבודי

634
01:12:16,628 --> 01:12:19,089
?אתה מוכן למות בשביל הכבוד שלך

635
01:12:20,340 --> 01:12:27,097
?אתה מוכן למות בשירות לאדונך
?הפושע השפל הזה

636
01:13:30,828 --> 01:13:31,912
.קדימה, גבריאל

637
01:13:56,979 --> 01:13:58,438
!קום

638
01:16:54,656 --> 01:16:59,328
.חסל אותי, גבריאל
.אני הייתי מחסל

639
01:17:03,081 --> 01:17:04,625
.אני לא אתה

640
01:17:22,684 --> 01:17:24,478
.הרחובות שלך

641
01:17:31,109 --> 01:17:33,570
.זה נפסק עכשיו

642
01:17:37,699 --> 01:17:39,493
?מישהו מתנגד

643
01:17:57,052 --> 01:17:58,512
!גבריאל

644
01:18:03,976 --> 01:18:06,353
אתה יודע מה
?עוד הספר הזה אמר

645
01:18:07,271 --> 01:18:09,439
אל תחייה בבושה
.כמו אסיר

646
01:18:10,065 --> 01:18:13,861
.תמות ואל תשאיר כלום מאחורה

647
01:18:47,603 --> 01:18:49,396
.לעזאזל

648
01:18:50,314 --> 01:18:52,900
.המשך. רק אל תתרגל לזה

649
01:18:53,025 --> 01:18:54,193
.תודה

650
01:19:12,377 --> 01:19:14,046
.אני גאה באלה

651
01:19:16,882 --> 01:19:18,342
.הם שייכים לך

652
01:19:40,405 --> 01:19:43,867
הי. עדיין לא יצאנו
.לדייט הזה

653
01:20:06,515 --> 01:20:07,599
?מה בדיוק קרה

654
01:20:07,724 --> 01:20:11,603
...הוא יחזור
.לקחת את המעיל שלו

655
01:20:20,612 --> 01:22:12,599
:עברית
(יאקוזה) Freedom מצוות MetAloN ו-r0bert