1
00:00:19,270 --> 00:00:22,273
<i>אני מניחה שאני
.הראשונה שאעשה את זה</i>

2
00:00:22,674 --> 00:00:25,912
טוב, אני לא בטוחה
.מה אני צריכה להגיד

3
00:00:26,545 --> 00:00:28,279
.עכשיו אני רעייה

4
00:00:31,348 --> 00:00:33,481
<i>.בסדר, סרט החתונה</i>

5
00:00:33,881 --> 00:00:36,397
<i>הרשה לי להציג בפניך
.את האוכל הטעים שלנו</i>

6
00:00:36,497 --> 00:00:41,425
,יש לנו קורמה צמחונית
.טלה בקארי, סמוסה

7
00:00:43,596 --> 00:00:46,200
<i>,אני יושבת בתוך אוהל נחות</i>

8
00:00:46,300 --> 00:00:51,306
כי זה אוהל דומה לאוהל
.שבו הצעת נישואין

9
00:00:51,406 --> 00:00:55,443
,בדייט הראשון שלנו
.בי בחרה במסעדה הודית

10
00:00:55,543 --> 00:00:57,614
אתם יודעים, אחד מהמקומות
הקטנים האלה ברחוב השישי

11
00:00:57,714 --> 00:01:01,450
עם אורות צבעוניים
.ומנורות עם סיבים אופטיים

12
00:01:01,651 --> 00:01:04,553
<i>,אלא שבאמצע הארוחה</i>

13
00:01:04,655 --> 00:01:09,926
<i>התחלתי להרגיש את הבטן שלי
.מבעבעת בדרך נוראית של הרעלת מזון</i>

14
00:01:10,026 --> 00:01:11,429
<i>ואפילו לא היה
.לי זמן לשקר לה</i>

15
00:01:11,629 --> 00:01:14,165
ביליתי עשרים דקות
בשירותים המגעילים של המסעדה

16
00:01:14,265 --> 00:01:16,801
ואת שאר הלילה בחדר
...האמבטיה של בי

17
00:01:16,901 --> 00:01:20,339
כי לא יכולתי להגיע לרכבת
.התחתית, וכמובן שלא לברוקלין

18
00:01:20,539 --> 00:01:23,441
במשך שבועות, תיכננו ללכת
.למחנאות בצפון המדינה

19
00:01:23,543 --> 00:01:26,547
<i>אבל, כפי שאתם
.יודעים, הייתי חולה</i>

20
00:01:26,647 --> 00:01:29,115
<i>.אז לא יכולנו ללכת</i>

21
00:01:29,316 --> 00:01:33,855
,חשבתי שהיית עצבני
.כי התנהגת ממש מוזר

22
00:01:33,955 --> 00:01:36,670
<i>...ואז אתה... בנית</i>

23
00:01:37,370 --> 00:01:40,529
<i>את האוהל הזה עם
.שמיכות מעל המיטה שלנו</i>

24
00:01:40,629 --> 00:01:43,166
<i>,והכנו עוגיות בתנור</i>

25
00:01:43,266 --> 00:01:46,868
ואז בתוך המבצר
;שלך במיטה, אמרת

26
00:01:47,168 --> 00:01:50,874
<i>.בי, זה היה אמור להיות רומנטי"</i>

27
00:01:50,974 --> 00:01:54,794
<i>,ותחת הכוכבים"
.לא תחת הסדינים</i>

28
00:01:54,946 --> 00:01:57,880
.אבל את עושה אותי למאושר ביותר"

29
00:01:58,080 --> 00:01:59,548
"?התינשאי לי"

30
00:02:01,419 --> 00:02:04,219
.ועכשיו, אנחנו נשואים

31
00:02:06,922 --> 00:02:08,267
<i>...אז זה</i>

32
00:02:09,025 --> 00:02:11,195
,אז זה ה"לך תזדיין
.אוכל הודי" שלנו

33
00:02:13,030 --> 00:02:15,164
<i>...ניסית להפריד בינינו</i>

34
00:02:15,268 --> 00:02:18,475
.אבל לך תזדיין. ניצחנו

35
00:02:19,739 --> 00:02:21,909
אז לא קיבלנו
.עוגת חתונה רגילה

36
00:02:22,009 --> 00:02:25,645
בחרנו במשהו שיהיה
.מיוחד בשבילנו

37
00:02:25,747 --> 00:02:28,681
.מיוחד, וזול
?מה-

38
00:02:30,183 --> 00:02:32,420
<i>אני חושבת שאנשים
.כועסים כשאין עוגה</i>

39
00:02:33,622 --> 00:02:36,756
.למי אכפת? זו החתונה שלנו

40
00:02:38,960 --> 00:02:42,974
<i>...לפני כן, הייתי לבד
.אבל עכשיו אני לא</i>

41
00:02:53,177 --> 00:02:55,612
.אני אוהב אותך, דבורת דבש

42
00:03:18,069 --> 00:03:20,975
?זה לא מיוחד. זה בסדר

43
00:03:21,875 --> 00:03:23,451
?אתה אוהב את זה

44
00:03:26,881 --> 00:03:28,850
...הנה מה שאני רואה

45
00:03:29,251 --> 00:03:30,885
...לא עיר

46
00:03:31,887 --> 00:03:33,022
.אלא יער

47
00:03:33,122 --> 00:03:36,859
.אני רק רוצה שזה יהיה מושלם
.ואני רק רוצה להיות איתך-

48
00:03:38,094 --> 00:03:39,622
.בסדר, קדימה

49
00:03:40,463 --> 00:03:43,099
'אז זהו הקוטג
.המשפחתי המפורסם

50
00:03:57,115 --> 00:04:00,153
חכה, חכה, חכה. לא
?כל-כך מהר, בסדר

51
00:04:00,253 --> 00:04:02,922
.קודם כול, הסיור המורחב

52
00:04:03,022 --> 00:04:05,760
.אז זה הסלון. תיזהר

53
00:04:05,860 --> 00:04:08,295
.אתה יכול להרגיש נטייה קלה

54
00:04:09,195 --> 00:04:11,933
.זה בהחלט לא בטוח
.כן? אתה לא בטוח-

55
00:04:12,033 --> 00:04:14,467
.את לא בטוחה
.אתה לא בטוח-

56
00:04:15,469 --> 00:04:21,042
כאן יש לנו טלוויזיה
.ומכשיר וידיאו משנת 1991

57
00:04:21,377 --> 00:04:24,589
כלומר, מי צריך
סלולרי או אינטרנט

58
00:04:24,689 --> 00:04:29,195
כשאתה יכול לצפות
?בקלטת האהובה עליך

59
00:04:31,254 --> 00:04:33,324
,כאן יש לנו את המטבח

60
00:04:33,424 --> 00:04:37,429
,שיש בו, כן
מיקרוגל רדיואקטיבי

61
00:04:37,529 --> 00:04:41,565
ותנור שככל הנראה
.עדיין משתמש בפחם לוהט

62
00:04:41,865 --> 00:04:45,918
.אתה עשוי לשים לב לרקע
.אני רוצה לשכב איתך-

63
00:04:46,304 --> 00:04:48,438
.שינוי זה רע

64
00:04:50,208 --> 00:04:54,147
.נראה כמו סימן
.לא, נראה כמו חיווט גרוע-

65
00:04:56,347 --> 00:04:58,663
.זה חדר הדוב

66
00:04:59,550 --> 00:05:00,922
.טוב מאוד
...כן-

67
00:05:01,022 --> 00:05:02,721
...ו

68
00:05:03,289 --> 00:05:06,292
?"למה הוא נקרא "חדר הדוב
.לא-

69
00:05:07,895 --> 00:05:09,729
.זה חדר האמבטיה

70
00:05:09,830 --> 00:05:11,662
.הוא ירוק

71
00:05:12,162 --> 00:05:13,850
.מאוד ירוק

72
00:05:13,950 --> 00:05:18,407
כאן... כאן כמעט
.טבעת כששיחקת בצוללת

73
00:05:18,507 --> 00:05:21,810
.כן, כן

74
00:05:23,011 --> 00:05:24,745
.אתה האהוב עליי

75
00:05:49,106 --> 00:05:51,778
?מה החדר שלנו
.הדלת הבאה-

76
00:05:53,414 --> 00:05:54,425
.חדר היער

77
00:05:54,525 --> 00:05:57,251
.בסדר
...כי יש בו חלונות-

78
00:05:57,351 --> 00:05:59,052
...הפונים

79
00:05:59,954 --> 00:06:01,588
.אל היער

80
00:06:37,227 --> 00:06:41,067
.חשוך ומפחיד שם בחוץ
.חשוך ומפחיד כאן בפנים-

81
00:06:41,569 --> 00:06:46,505
מה הקטע של הברווזים? -הם
.מזויפים וריקנים, ריקים מבפנים

82
00:06:47,207 --> 00:06:49,511
נהגתי להחביא בהם
.דברים כשהייתי קטנה

83
00:06:49,911 --> 00:06:53,546
?כן. מה את מחביאה שם

84
00:06:53,648 --> 00:06:57,148
כותונת הלילה
.המיוחדת מאוד שלי

85
00:07:03,155 --> 00:07:05,424
.אני אוהב אותך, דבורת דבש

86
00:07:43,770 --> 00:07:45,907
.מצטערת, מצטערת

87
00:07:46,007 --> 00:07:50,245
.את יצור יפה
.סיימתי לישון-

88
00:07:50,646 --> 00:07:53,080
.תראה מה מצאתי

89
00:08:02,260 --> 00:08:05,430
ברווזים יקרים, שמי"
.הוא מלארד פי.קוואק

90
00:08:05,530 --> 00:08:08,465
אני לא ברווז"
.אמיתי. תשמרו מרחק

91
00:08:08,766 --> 00:08:13,905
,תרגום: קוואק"
."קוואק, קוואק

92
00:08:17,708 --> 00:08:19,141
?יש לנו חלב

93
00:08:19,246 --> 00:08:22,247
?שמת אותו כאן, נכון
.כן, הוא במקרר-

94
00:08:23,783 --> 00:08:26,653
...אז, עכשיו

95
00:08:26,753 --> 00:08:29,724
...אישה
.כמה אדיב מצדך, בעל-

96
00:08:32,992 --> 00:08:35,430
,אחרי אתמול בלילה
.מגיע לך להירגע

97
00:08:35,530 --> 00:08:37,565
.תני לרחם שלך לנוח

98
00:08:38,667 --> 00:08:40,612
?מה, הרחם שלי

99
00:08:41,135 --> 00:08:42,436
.כן

100
00:08:44,338 --> 00:08:46,109
?למה אמרת את זה
.לא יודע, לא יודע-

101
00:08:46,209 --> 00:08:48,177
.לא הייתה לזה משמעות

102
00:08:48,879 --> 00:08:50,619
.אכין את הפנקייקים עכשיו

103
00:08:54,384 --> 00:08:56,485
...זה פשוט
?מה-

104
00:08:56,987 --> 00:08:59,623
.לא יודעת
?פשוט תגידי, מה-

105
00:09:00,824 --> 00:09:02,088
?אתה רוצה תינוק

106
00:09:03,293 --> 00:09:07,296
לא, מה? לא. אני לא
."יודע למה אמרתי "רחם

107
00:09:07,396 --> 00:09:11,521
אני... אני פשוט צחקתי
.על כמה חזק זיינתי אותך

108
00:09:14,304 --> 00:09:15,871
?בסדר

109
00:09:16,743 --> 00:09:18,243
.טוב

110
00:09:32,728 --> 00:09:34,461
?מה זה

111
00:09:36,463 --> 00:09:39,870
.לא יודעת
.בסדר, מגניב-

112
00:09:39,970 --> 00:09:42,705
חכה, אני לא יודעת אם
.אני מוכנה ללדת תינוק

113
00:09:42,805 --> 00:09:44,706
אני לא יודע אם
.אני מוכן לתינוק

114
00:09:46,308 --> 00:09:48,312
נאכל ארוחת בוקר ביחד

115
00:09:48,412 --> 00:09:51,943
.כול יום, לשארית חיינו

116
00:09:52,050 --> 00:09:53,451
.אני יודעת, אני יודעת

117
00:09:53,751 --> 00:09:57,348
מה שאומר שיהיה לנו הרבה
,זמן לדבר על הרחם שלך

118
00:09:57,448 --> 00:09:59,587
.וענייני נישואים אחרים

119
00:10:00,425 --> 00:10:01,725
,ברגע זה

120
00:10:02,261 --> 00:10:05,663
אני חושב שאנחנו פשוט צריכים
?להיות בירח הדבש שלנו. נכון

121
00:10:06,364 --> 00:10:07,865
.נכון

122
00:10:08,567 --> 00:10:10,137
.בסדר

123
00:10:10,505 --> 00:10:13,052
פנקייקים

124
00:10:17,745 --> 00:10:19,413
?אתה מוכן

125
00:10:19,514 --> 00:10:21,648
.הדבר הזה גדול

126
00:10:21,749 --> 00:10:23,818
?מי הביא אותו
.אבא שלי-

127
00:10:25,987 --> 00:10:28,291
לא ידעתי שהוא היה
.צייד מהסוג הזה

128
00:10:28,391 --> 00:10:30,371
טוב, איזה מן
?סוג של צייד הוא

129
00:10:30,372 --> 00:10:32,818
מהסוג שהורג דובים
.גדולים ומזדיינים

130
00:10:35,329 --> 00:10:36,630
?הרגשת משהו אי-פעם

131
00:10:39,703 --> 00:10:42,940
חולדות. -כן, לרצוח אותם
.על-ידי מלכודת לא נחשב

132
00:10:43,040 --> 00:10:44,708
.כלומר, במו ידיך

133
00:10:44,808 --> 00:10:47,545
?במו ידיי
.כן-

134
00:10:49,646 --> 00:10:50,813
?ואת

135
00:10:50,915 --> 00:10:55,119
.לא, לא. כלומר... רק דגים

136
00:10:56,021 --> 00:10:57,990
.ואולי כמה צפרדעים
?מה-

137
00:10:58,090 --> 00:11:01,829
כשהייתי קטנה, השתמשנו בהם בתור
.פיתיון. את התינוקות הקטנים

138
00:11:01,929 --> 00:11:04,517
.נכון, התינוקות הקטנים האלה
.כן, התינוקות-

139
00:11:04,617 --> 00:11:07,401
?זה נורמלי
.הן צועקות כשאתה זורק אותו-

140
00:11:07,501 --> 00:11:10,133
?אלוהים ישמור, מי את

141
00:11:44,416 --> 00:11:46,110
.קדימה

142
00:12:02,862 --> 00:12:03,665
?מה

143
00:12:03,765 --> 00:12:06,401
?אתה צריך גם מצופים, פולי פו

144
00:12:06,701 --> 00:12:10,304
אני באמת לא מובך בכך שאני רוצה
.להרגיש עוד מעט ביטחון במים

145
00:12:11,406 --> 00:12:12,841
.הנה

146
00:12:54,455 --> 00:12:55,522
?קשרת אותו, נכון

147
00:12:55,723 --> 00:12:57,126
?את מה
.את העוגן-

148
00:12:57,226 --> 00:13:00,463
קשרת את החבל לפני
?שזרקת אותו, נכון

149
00:13:02,630 --> 00:13:04,298
.את טובה בזה

150
00:13:07,970 --> 00:13:10,172
.‏12 שנים בתנועת הצופים

151
00:13:10,673 --> 00:13:14,709
.האחרון במים הוא ביצה סרוחה
?על מה את מדברת-

152
00:13:15,211 --> 00:13:18,016
טוב, אם אתה מפחד, תוכל
.להישאר בסירה כמו תינוק

153
00:13:18,116 --> 00:13:21,696
.אני לא מפחד מהאגם

154
00:13:22,586 --> 00:13:24,153
.בסדר

155
00:13:24,390 --> 00:13:25,636
.תורידי את החולצה שלך

156
00:13:27,457 --> 00:13:29,124
.טוב

157
00:13:32,232 --> 00:13:35,768
...לא, לא. זה
.לא-

158
00:13:35,868 --> 00:13:37,270
.למה לא? בחייך
.לא-

159
00:13:37,494 --> 00:13:40,507
אני מצטער. זכור
:לי שמישהו אמר

160
00:13:40,607 --> 00:13:42,208
,זה יהיה ממש לפני הקיץ"

161
00:13:42,308 --> 00:13:44,646
אז ללא ספק, כול"
האגם יהיה שלנו

162
00:13:44,746 --> 00:13:46,081
"...ולא יהיה אף-אחד בסביבה"
!תשתוק-

163
00:13:46,181 --> 00:13:47,983
.ו... חרא

164
00:13:48,283 --> 00:13:50,718
.כן. אין אף-אחד בסביבה

165
00:13:51,218 --> 00:13:54,274
.שלום! כן, אין אף-אחד בסביבה

166
00:13:54,374 --> 00:13:57,993
כן, טוב... אוריד
.אותה בעירבון מוגבל

167
00:13:59,574 --> 00:14:02,815
?מה
.זה כל-כך קר. קפוא-

168
00:14:02,915 --> 00:14:07,302
קפוא? חשבתי שמשהו
!נשבר. אלוהים אדירים

169
00:14:07,404 --> 00:14:08,703
?אלוהים אדירים

170
00:14:10,007 --> 00:14:12,442
,אלוהים ישמור
?הרחם שלך התקרר

171
00:14:13,143 --> 00:14:20,409
לא, אבל כן קפאו לי הביצים
.הגדולות והענקיות שלי. -לא, פול

172
00:14:20,509 --> 00:14:22,285
.לא, לא, לא

173
00:14:22,385 --> 00:14:24,690
.לא, פול, לא, לא
...אחת-

174
00:14:24,790 --> 00:14:26,293
!לא, לא, לא
.שתיים-

175
00:14:26,393 --> 00:14:27,110
!שלוש

176
00:14:35,369 --> 00:14:38,239
.באמת רציתי לשחות איתך

177
00:14:38,339 --> 00:14:41,339
באמת רציתי לשחות
.בעירום איתך

178
00:15:27,627 --> 00:15:32,422
.אני רעב
.מוזר. אני מרגישה די מלאה-

179
00:15:33,901 --> 00:15:36,101
.את ילדה מלוכלכת

180
00:15:37,705 --> 00:15:41,392
...את ילדה מלוכלכת שצריכה

181
00:15:43,011 --> 00:15:44,143
.להיענש

182
00:15:45,607 --> 00:15:48,763
.פול. פול, תפסיק. תפסיק

183
00:16:00,564 --> 00:16:01,965
?זה

184
00:16:02,065 --> 00:16:04,902
.שם קליט
.כן, המומחיות שלהם היא אוכל-

185
00:16:05,604 --> 00:16:06,871
.האחרון הוא ביצה סרוחה

186
00:16:17,918 --> 00:16:19,686
?הם פתוחים בכלל

187
00:16:20,788 --> 00:16:22,523
.הם אמורים להיות

188
00:16:28,096 --> 00:16:29,465
.אנחנו סגורים

189
00:16:34,167 --> 00:16:37,873
!אנחנו סגורים
.כן, בסדר, חבר. הבנו-

190
00:16:38,174 --> 00:16:40,108
.אנחנו עוזבים

191
00:16:43,180 --> 00:16:44,926
?טריקסי

192
00:16:47,388 --> 00:16:48,538
.טריקסי, זה אני

193
00:16:51,122 --> 00:16:52,348
.זה וויל

194
00:16:54,356 --> 00:16:57,927
!וויל

195
00:16:58,998 --> 00:17:01,833
אלוהים אדירים, לא
.ראיתי אותך כבר נצח

196
00:17:02,757 --> 00:17:04,236
.כן
!וויל-

197
00:17:04,337 --> 00:17:06,605
...את נראית

198
00:17:08,709 --> 00:17:10,560
.תודה, תודה
(צרפתית)

199
00:17:12,577 --> 00:17:16,183
.זה ה... פול. בעלי, פול

200
00:17:18,884 --> 00:17:21,790
אני מגדלת את שעועיות
.המייפל במשך שנים

201
00:17:21,890 --> 00:17:23,425
?מתי התחלת לעבוד כאן

202
00:17:24,225 --> 00:17:27,293
...למעשה, זו אשתי

203
00:17:27,393 --> 00:17:31,633
.המשפחה של אנני
.המקום שייך למשפחה שלה

204
00:17:31,834 --> 00:17:33,669
.זה נהדר

205
00:17:34,570 --> 00:17:36,071
.כן

206
00:17:37,472 --> 00:17:39,306
.מצטער על מה שקרה קודם לכן

207
00:17:40,106 --> 00:17:42,046
.וויל

208
00:17:42,146 --> 00:17:44,347
.הכול שבור כאן

209
00:17:46,184 --> 00:17:49,152
עדיין לובש את הדבר
.הישן הזה, מה? -כן

210
00:17:49,562 --> 00:17:51,723
.למרות המאמצים הרבים של אנני

211
00:17:51,823 --> 00:17:54,592
היא תצטרך להוריד אותו
.מהראש הקר והמת שלי

212
00:17:55,294 --> 00:17:57,431
.וויל היה שחקן הוקי נהדר

213
00:17:57,531 --> 00:17:59,498
.אני עדיין נהדר

214
00:17:59,669 --> 00:18:02,239
?זה הבחור עם המחליקיים, נכון

215
00:18:05,704 --> 00:18:09,684
תני לי לראות אם אני
.יכול למצוא לנו אוכל

216
00:18:11,344 --> 00:18:13,014
.אנני
.כדאי שתעזוב-

217
00:18:13,114 --> 00:18:15,619
...הם עוזבים
.כדאי שתעזוב-

218
00:18:16,818 --> 00:18:18,710
.הם עוזבים

219
00:18:20,088 --> 00:18:23,352
.אנני לא מרגישה כל-כך טוב

220
00:18:24,258 --> 00:18:26,963
את לא לגמרי עצמך
?היום, נכון, אנני

221
00:18:29,055 --> 00:18:31,410
טוב, אלך להביא
.את השעועיות האלה

222
00:18:31,869 --> 00:18:34,789
אולי קצת גושי גבינה
.לזכר ימים שעברו

223
00:18:36,506 --> 00:18:37,946
.לא מאמין שאת כאן

224
00:18:44,182 --> 00:18:46,037
.הנה החיוך הזה

225
00:19:11,881 --> 00:19:16,384
בעלך מתעורר מוקדם כדי
.להביא לאשתו ארוחת ערב טעימה

226
00:19:18,759 --> 00:19:20,416
?באמת

227
00:19:23,360 --> 00:19:25,463
?אפילו לא תטילי בזה ספק

228
00:19:25,563 --> 00:19:28,997
.לא, אני... זה נשמע נהדר

229
00:19:30,367 --> 00:19:32,472
.פשוט חשבתי

230
00:19:33,902 --> 00:19:35,736
...על

231
00:19:36,241 --> 00:19:37,984
.לא יודעת

232
00:19:39,579 --> 00:19:42,982
.כלום
.המאהב שלך לשעבר-

233
00:19:43,282 --> 00:19:47,589
.הוא... הוא היה ידיד לקיץ כשהייתי ילדה

234
00:19:47,689 --> 00:19:49,358
?באמת

235
00:19:50,024 --> 00:19:51,859
...טריקסי

236
00:19:52,559 --> 00:19:54,442
?ידיד

237
00:19:59,368 --> 00:20:01,580
...האישה הזאת הייתה כל-כך

238
00:20:01,680 --> 00:20:04,435
רגע, את קוראת
?"לאשתו "האישה הזאת

239
00:20:04,535 --> 00:20:08,978
מה? היא נראתה לא
.בעניינים, כאילו לא נורמלית

240
00:20:09,078 --> 00:20:10,777
כן, כי ככל הנראה לאישה הזו

241
00:20:10,877 --> 00:20:13,451
נמאס מכול השטויות של "אני
."יכול להרוג דובר במו ידיי

242
00:20:13,551 --> 00:20:15,264
.טוב, הוא קצת לחוץ

243
00:20:15,368 --> 00:20:19,022
,כן, קצת לחוץ
.כמו מטורף מזדיין

244
00:20:19,422 --> 00:20:21,994
בחמש הדקות הראשונות
.שהיינו שם, הוא ניפץ מנורה

245
00:20:22,094 --> 00:20:26,272
כן, הוא לא כזה. אני מכירה
.אותו. -וקשר את ידה של אשתו

246
00:20:27,365 --> 00:20:30,220
.היא בטח עשתה משהו נורא

247
00:20:30,320 --> 00:20:33,456
?את מגנה עליו
?את מתגעגעת אליו

248
00:20:33,556 --> 00:20:36,576
מה רק כי הוא קצת
?יותר אלפא ממך

249
00:20:37,166 --> 00:20:40,136
.את אוהבת אותו
.אני לא יכולה לשלוט בזה-

250
00:20:40,247 --> 00:20:43,847
...הוא קטן, סקסי, בן 13

251
00:20:54,997 --> 00:20:56,946
.אני לא כמוהו

252
00:20:58,499 --> 00:21:00,599
.את לא כמוה

253
00:21:02,077 --> 00:21:04,062
.אנחנו לא כמוהם

254
00:21:05,041 --> 00:21:06,741
.אני יודעת

255
00:21:08,660 --> 00:21:10,972
.אנחנו הטובים ביותר

256
00:21:46,663 --> 00:21:48,264
.תענה

257
00:22:09,581 --> 00:22:13,024
...אתפוס לך דג ענק

258
00:22:15,699 --> 00:22:17,915
.במו ידיי

259
00:22:47,958 --> 00:22:48,823
.חרא

260
00:23:21,561 --> 00:23:23,909
השעון המעורר שלי
.עבד מוקדם מהרגיל

261
00:23:26,918 --> 00:23:29,262
.החשמל כנראה הושבת

262
00:23:34,439 --> 00:23:35,911
?בי

263
00:23:39,510 --> 00:23:41,568
?את משתינה

264
00:23:45,001 --> 00:23:47,064
?את מתעלמת ממני

265
00:23:51,296 --> 00:23:53,028
?בי

266
00:23:57,238 --> 00:23:59,308
.זה לא מצחיק

267
00:24:00,541 --> 00:24:02,127
.קדימה

268
00:24:13,421 --> 00:24:15,127
.בסדר

269
00:24:15,889 --> 00:24:17,928
.תמשיכי להתחבא

270
00:24:18,585 --> 00:24:20,759
.אני חוזר לישון

271
00:24:54,666 --> 00:24:56,175
?בי

272
00:25:18,377 --> 00:25:20,026
?בי

273
00:25:29,487 --> 00:25:31,073
?בי

274
00:25:42,006 --> 00:25:43,637
!?בי

275
00:25:56,888 --> 00:25:58,985
!בבקשה

276
00:26:02,644 --> 00:26:04,744
!זה לא מצחיק

277
00:26:06,546 --> 00:26:07,381
!קדימה

278
00:26:23,356 --> 00:26:24,992
?בי

279
00:26:39,068 --> 00:26:40,846
!בי

280
00:26:47,163 --> 00:26:48,171
!בי

281
00:27:08,433 --> 00:27:09,445
?בי

282
00:27:49,078 --> 00:27:50,930
?את בסדר
.כן-

283
00:27:53,149 --> 00:27:56,506
?מה קרה
.שום דבר. לא יודעת-

284
00:27:56,606 --> 00:27:59,510
?מה קרה
.שום דבר. אני בסדר-

285
00:27:59,610 --> 00:28:02,012
.העור שלך... קר כל-כך
.אני בסדר, אני בסדר-

286
00:28:02,112 --> 00:28:05,317
...את מרגישה כל-כך
.אני בסדר, אני בסדר-

287
00:28:05,417 --> 00:28:08,737
?איפה ה... איפה כותונת הלילה שלך

288
00:28:10,353 --> 00:28:13,526
...איפה ה... איפה ה
.פול, תפסיק. בוא הנה-

289
00:28:14,387 --> 00:28:16,036
.פול, בוא הנה
.לא יכולתי למצוא אותך-

290
00:28:16,136 --> 00:28:18,563
בוא הנה. בבקשה, בוא
.הנה. בבקשה, בוא הנה

291
00:28:18,663 --> 00:28:19,698
.בוא הנה
.בסדר-

292
00:28:19,871 --> 00:28:22,069
.מותק, תקשיב

293
00:28:22,169 --> 00:28:24,707
.רק קר לי

294
00:28:25,104 --> 00:28:26,539
.בסדר

295
00:28:27,439 --> 00:28:29,652
.בסדר
.את בסדר-

296
00:28:30,677 --> 00:28:32,889
.אנחנו בסדר. -אני מצטערת
.למה? -אני כל-כך מצטערת

297
00:28:32,989 --> 00:28:36,217
אני לא התכוונתי להפחיד
.אותך. אני... לא התכוונתי

298
00:28:39,453 --> 00:28:43,091
...את בטח
.אני בטח הלכתי מתוך שינה-

299
00:28:43,491 --> 00:28:45,694
.הלכת מתוך שינה. בסדר

300
00:28:46,262 --> 00:28:49,208
.כן
.בסדר-

301
00:28:53,437 --> 00:28:55,161
.זה בסדר

302
00:28:56,271 --> 00:29:00,483
.חשבתי... חשבתי שמשהו רע קרה

303
00:29:11,217 --> 00:29:13,255
.אני בסדר

304
00:29:52,469 --> 00:29:54,868
מה שלום פרצוף
?הזומבי שלי הבוקר

305
00:29:58,041 --> 00:30:01,178
.אני רציני
.אני בסדר-

306
00:30:03,681 --> 00:30:05,852
?מה את מכינה
.לחם מטוגן-

307
00:30:05,952 --> 00:30:10,203
טוב. מובן מאליו שלא טוב
.כמו הפנקייקים שלי, אבל טוב

308
00:30:11,358 --> 00:30:13,126
?מה הריח הזה

309
00:30:15,629 --> 00:30:18,098
.הם... הם נשרפים
?מה-

310
00:30:18,999 --> 00:30:20,397
.הלחם הזה לא מתובל

311
00:30:20,497 --> 00:30:23,514
?על מה אתה מדבר
.שכחת לתבל את הלחם-

312
00:30:23,614 --> 00:30:26,062
.לא, אני לא
.כן, את כן-

313
00:30:26,162 --> 00:30:28,948
כול הרעיון בלחם מטוגן
.הוא לתבל את הלחם

314
00:30:31,145 --> 00:30:35,205
?טוב, את בסדר
...כן. לא, אני-

315
00:30:36,151 --> 00:30:38,989
אני פשוט מרגישה
.קצת משעשעת. זה הכול

316
00:30:39,089 --> 00:30:42,445
?משעשעת? איך
.לא יודעת-

317
00:30:42,593 --> 00:30:44,495
.אנחנו צריכים לחזור לעיר
.לא, לא, אני בסדר-

318
00:30:44,595 --> 00:30:46,464
...צריך להיות שם רופא או משהו
.לא, אל תהיה משוגע-

319
00:30:46,564 --> 00:30:49,602
,ביליתי אלפי לילות ביחד
.ומעולם לא הלכת מתוך שינה

320
00:30:50,102 --> 00:30:51,102
.אני פשוט עייפה

321
00:30:51,202 --> 00:30:53,272
מעולם לא שכחת איך
.להכין לחם מטוגן

322
00:30:53,372 --> 00:30:55,250
.אני מבטיחה

323
00:30:56,142 --> 00:30:57,943
.אני מבטיחה

324
00:31:01,915 --> 00:31:03,449
.בסדר

325
00:31:05,786 --> 00:31:07,153
...אז

326
00:31:07,554 --> 00:31:09,056
.מעט חלב

327
00:31:09,657 --> 00:31:11,327
.זו ביצה

328
00:31:11,549 --> 00:31:13,164
.תשתוק

329
00:31:14,195 --> 00:31:18,065
...עכשיו, קינמון
.בסדר, הבנתי. הבנתי-

330
00:31:19,366 --> 00:31:20,933
.הכנתי קפה

331
00:31:21,470 --> 00:31:26,275
חשבתי שהיום, אולי, אם
...תרצה, נוכל ללכת ל

332
00:31:26,427 --> 00:31:27,977
?מה זה

333
00:31:29,178 --> 00:31:30,728
?מה זה

334
00:32:03,284 --> 00:32:06,819
?מה אתה עושה
.תסתכל על השמן הזה-

335
00:32:12,794 --> 00:32:15,796
השמן הזה יהיה
.ארוחת הערב שלנו

336
00:32:18,865 --> 00:32:20,632
?למה את לא צוחקת

337
00:32:21,703 --> 00:32:23,203
.אני לא יודעת

338
00:32:25,107 --> 00:32:26,878
?את רוצה לחזור

339
00:32:28,244 --> 00:32:30,777
.לא. לא

340
00:32:36,922 --> 00:32:41,058
.חשבתי שתחשבי שזה מצחיק, בתור רוצחת צפרדעים

341
00:32:43,760 --> 00:32:46,533
.היי, פרוגי קרוגר

342
00:32:59,513 --> 00:33:00,449
.בוא נלך לשחות

343
00:33:02,618 --> 00:33:06,944
.זה מצחיק. את מצחיקה
!האחרון בפנים הוא ביצה סרוחה-

344
00:33:29,914 --> 00:33:31,522
?איך הולך

345
00:33:33,084 --> 00:33:35,018
?איך הולך איתך

346
00:33:38,355 --> 00:33:40,956
?שטפת את כול הזוחלים האיומים

347
00:33:46,599 --> 00:33:50,038
?למה עשית את זה
.ידעת שהמים קרים

348
00:33:50,438 --> 00:33:52,273
.לא יודעת

349
00:33:53,774 --> 00:33:55,574
.חשבתי שזה יהיה מצחיק

350
00:34:13,312 --> 00:34:15,238
.אני מצטערת

351
00:34:16,500 --> 00:34:19,970
?מה קורה איתך
.אני עייפה-

352
00:34:20,071 --> 00:34:22,941
,הנסיעה, החתונה

353
00:34:23,041 --> 00:34:25,078
.הלחץ של הכול משיג אותי

354
00:34:25,278 --> 00:34:29,416
?החתונה
...אני... לא, רק אמרתי-

355
00:34:30,282 --> 00:34:35,589
.את רצית להתחתן
.כן. כן, כן. זה כל מה שרציתי-

356
00:34:35,889 --> 00:34:41,494
.אני רק רוצה לעשות אותך מאושרת
.אתה עושה. אני מבטיחה-

357
00:35:00,004 --> 00:35:01,476
.פול

358
00:35:05,523 --> 00:35:07,792
.פול, פול
?מה זה-

359
00:35:08,092 --> 00:35:09,627
?מה
?מה אלה-

360
00:35:10,628 --> 00:35:14,505
...מה זה? בי
.אלוהים... אלה עקיצות יתוש-

361
00:35:14,605 --> 00:35:16,635
אני יודע איך נראות
.עקיצות יתוש מזדיינות

362
00:35:16,735 --> 00:35:18,959
.דרך טובה להכניס בי חשק

363
00:35:19,804 --> 00:35:21,304
.בסדר

364
00:35:22,008 --> 00:35:24,239
...בסדר, אני רק

365
00:35:27,246 --> 00:35:31,251
את חושבת שאולי משהו נשך
?אותך... כשהלכת מתוך שינה

366
00:35:31,351 --> 00:35:34,622
.כן. כן, אני חושבת שאתה צודק
.אני חושבת שמשהו נשך אותי

367
00:35:34,722 --> 00:35:36,793
?כן
.כן, יתושים-

368
00:35:36,893 --> 00:35:38,759
.אל תתעצבני, אני דואג

369
00:35:38,859 --> 00:35:41,697
?אני עייפה, בסדר
.אני חושבת שאלך לישון

370
00:35:41,897 --> 00:35:45,333
?מה
.אני רק אלך לנמנם-

371
00:37:59,119 --> 00:38:00,652
...בי

372
00:38:07,689 --> 00:38:08,694
...אני

373
00:38:10,632 --> 00:38:13,202
.יש לי כאב ראש

374
00:38:15,667 --> 00:38:17,868
...אני מרגישה שאנחנו

375
00:38:18,222 --> 00:38:20,712
.אני מרגישה שאנחנו צריכים לישון

376
00:38:22,176 --> 00:38:24,676
.פשוט אין לי ממש חשק

377
00:38:26,348 --> 00:38:29,927
לא יודעת, לקחתי
...קצת אדוויל, אבל

378
00:38:31,787 --> 00:38:33,151
.לא יודעת

379
00:38:33,630 --> 00:38:37,907
אני לא יודעת, לקחתי קצת
.טילנול, אבל כאב הראש לא נעלם

380
00:38:39,196 --> 00:38:40,463
.אני לא יכולה לשלוט בזה

381
00:38:41,365 --> 00:38:43,618
.כואבת לי הבטן

382
00:38:46,405 --> 00:38:49,785
.הבטן שלי מרגישה דביקה

383
00:38:50,544 --> 00:38:52,044
.דביקה

384
00:38:54,443 --> 00:38:55,923
...דביקה

385
00:39:04,994 --> 00:39:06,728
.שלום, שם

386
00:39:07,528 --> 00:39:08,687
.שלום

387
00:40:23,449 --> 00:40:25,016
.תורך

388
00:40:29,154 --> 00:40:31,455
.זוג

389
00:40:31,957 --> 00:40:34,991
.אנשים מסוימים יקראו לזה צמד

390
00:40:40,799 --> 00:40:44,136
.סטרייט נמוך
.אקח את זה בתור הסיכוי שלי-

391
00:40:46,238 --> 00:40:47,406
.אתה הסיכוי שלי

392
00:40:53,316 --> 00:40:55,481
.אני רוצה לנשק אותך

393
00:40:57,382 --> 00:40:59,524
.אני רוצה לנשק אותך

394
00:41:26,519 --> 00:41:28,540
.אתה תהרוג אותי

395
00:41:30,424 --> 00:41:32,458
?מה, מה זה

396
00:41:32,960 --> 00:41:35,162
.יש לי כאב ראש

397
00:41:35,962 --> 00:41:39,966
,לקחתי קצת טילנול
.אבל כאב הראש לא נעלם

398
00:41:47,343 --> 00:41:49,879
?אתה כועס
.לא-

399
00:41:53,983 --> 00:41:55,484
.לא

400
00:42:00,625 --> 00:42:05,392
?את מנסה לא לשכב איתי

401
00:42:06,263 --> 00:42:07,503
?מה

402
00:42:07,603 --> 00:42:11,169
?את נמנעת מלשכב איתי
.אתה משוגע-

403
00:42:12,571 --> 00:42:15,572
.אני בעלך
.ואני אשתך-

404
00:42:15,674 --> 00:42:17,243
אנחנו מדברים אחד עם
.השנייה. -אני יודעת

405
00:42:17,343 --> 00:42:20,712
...את יכולה לספר לי אם
.כואב לי הראש-

406
00:42:23,213 --> 00:42:26,419
?קרה משהו ביער
.הלכתי מתוך שינה-

407
00:42:29,089 --> 00:42:31,670
.את מרגישה מרוחקת

408
00:42:33,192 --> 00:42:35,493
.את מרגישה שונה

409
00:42:37,464 --> 00:42:39,664
.אתה מרגיש מבולבל

410
00:42:54,318 --> 00:42:55,352
.בי

411
00:42:55,853 --> 00:42:57,354
.בי

412
00:42:59,555 --> 00:43:01,899
.אני רוצה לעשות אותך מאושר

413
00:43:04,396 --> 00:43:06,666
.תלבשי את כותונת הלילה שלך

414
00:43:06,766 --> 00:43:09,646
?מה? על מה אתה מדבר

415
00:43:10,535 --> 00:43:13,515
את כותונת הלילה של
.ירח הדבש המיוחדת שלך

416
00:43:14,307 --> 00:43:16,611
?למה
.אני רוצה לראות אותה עלייך-

417
00:43:16,711 --> 00:43:19,445
.קדימה, תלבשי אותה
.לא-

418
00:43:19,546 --> 00:43:21,091
?למה לא

419
00:43:23,547 --> 00:43:25,058
?אתה באמת עושה את זה עכשיו

420
00:43:26,020 --> 00:43:27,687
.זה נראה סקסי

421
00:43:27,856 --> 00:43:30,926
.לא, אני לא יכולה
?למה לא-

422
00:43:31,226 --> 00:43:35,797
השלכתי אותה. השלכתי
.אותה לכביסה המלוכלכת שלי

423
00:43:36,298 --> 00:43:39,336
.היא בקופסה... במזוודה

424
00:43:39,436 --> 00:43:42,356
היא במזוודה. היא במזוודה
.עם הכביסה המלוכלכת שלי

425
00:43:46,576 --> 00:43:48,444
מה, אתה באמת
?רוצה שאביא אותה

426
00:43:53,584 --> 00:43:54,585
.לא

427
00:45:16,151 --> 00:45:17,211
?לאן הלכת

428
00:45:18,280 --> 00:45:20,815
.להביא משקה

429
00:45:31,962 --> 00:45:34,065
?אתה נשאר שם
?איפה הכוס שלך-

430
00:48:27,461 --> 00:48:29,295
?מה אתה עושה

431
00:48:30,196 --> 00:48:31,832
.יוצא החוצה
.אתה לא יכול-

432
00:48:31,932 --> 00:48:34,168
,אנחנו באמצע שום-מקום
.אתה לא יודע מה יש שם בחוץ

433
00:48:34,268 --> 00:48:37,772
.מישהו היה שם בחוץ
?על מה אתה מדבר-

434
00:48:37,872 --> 00:48:41,408
,מסתכל על החלון שלנו
...משחק במשחק קטן

435
00:48:41,509 --> 00:48:44,146
מאיר איזה פנס גדול
.בפנים שלך בזמן שאת ישנה

436
00:48:44,246 --> 00:48:46,481
.לא
.כן-

437
00:48:46,883 --> 00:48:48,484
.כן

438
00:48:48,784 --> 00:48:53,357
.יצאתי לטיול ביער מוקדם יותר
?איך זה קשור למשהו-

439
00:48:53,557 --> 00:48:57,627
.איפה שהלכת מתוך שינה
...למה שתחזור ל-

440
00:48:59,427 --> 00:49:01,027
?למה את משקרת לי

441
00:49:03,999 --> 00:49:07,203
.הלכתי מתוך שינה. אני מבולבלת

442
00:49:07,305 --> 00:49:09,173
.מצאתי טביעות-רגל

443
00:49:10,074 --> 00:49:12,276
.היה בוצי
.הוא לא שלנו-

444
00:49:12,577 --> 00:49:14,371
אני יודע שמישהו
,היה איתך ביער

445
00:49:14,372 --> 00:49:18,150
ואני יודע שהיה מישהו שם בחוץ
...שמסתכל על החלון שלנו. -לא

446
00:49:20,852 --> 00:49:22,558
...זה אני

447
00:49:22,658 --> 00:49:26,391
.שעומד כאן. בסדר? זה אני

448
00:49:27,894 --> 00:49:29,661
.אני אוהב אותך

449
00:49:31,628 --> 00:49:34,046
.אני אוהב אותך מאוד

450
00:49:34,146 --> 00:49:36,696
.אבל אני צריך שתדברי איתי

451
00:49:38,271 --> 00:49:40,305
?נפגשת איתו

452
00:49:42,875 --> 00:49:45,414
?מה? עם מי

453
00:49:46,616 --> 00:49:47,916
.וויל

454
00:49:48,418 --> 00:49:50,754
?מה
.אני רק רוצה לדעת מה קרה-

455
00:49:50,854 --> 00:49:53,192
...אני רק רוצה שתגידי לי
?מה אתה רוצה שאגיד לך-

456
00:49:53,292 --> 00:49:57,596
אני מבין. אולי הוא רצה
...להיפגש איתך, וחשבת

457
00:49:57,696 --> 00:50:00,196
...את יודעת, כאילו
.אתם שוב ילדים

458
00:50:00,699 --> 00:50:03,904
.בבקשה, אני יודע שזו לא אשמתך
.ראיתי שהוא צורח על אשתו

459
00:50:04,004 --> 00:50:06,973
.ראיתי איך הוא הסתכל עלייך
!אתה לא יודע על מה אתה מדבר-

460
00:50:07,073 --> 00:50:09,409
?הוא עשה לך משהו
!תפסיק-

461
00:50:09,509 --> 00:50:10,744
?הוא פגע בך
.תפסיק-

462
00:50:10,844 --> 00:50:13,947
אני דואג. -אתה מתנהג כמו
?משוגע. למה אתה עושה את זה

463
00:50:14,047 --> 00:50:16,693
.כי אני רוצה להגן עלייך
!?זה לא היה וויל, בסדר-

464
00:50:16,793 --> 00:50:19,320
!אתה צריך להפסיק
!הוא הסתכל על החלון שלנו-

465
00:50:19,420 --> 00:50:23,490
...בטח ראית סירה או ירח
!זה לא היה הירח המזדיין-

466
00:50:27,997 --> 00:50:30,232
.אתה חייב להפסיק

467
00:50:34,303 --> 00:50:37,072
.אתה הורס את זה

468
00:50:37,773 --> 00:50:41,008
.אתה הורס את הזמן שלנו ביחד

469
00:52:23,159 --> 00:52:25,961
.בוקר טוב
.בוקר טוב-

470
00:52:28,562 --> 00:52:30,330
?מה את עושה

471
00:52:32,801 --> 00:52:35,139
?מה זה
.שום דבר-

472
00:52:41,580 --> 00:52:43,620
.לא נראה כמו שום דבר

473
00:52:49,186 --> 00:52:50,521
?מה אתה עושה

474
00:52:51,958 --> 00:52:53,459
.שום דבר

475
00:52:54,560 --> 00:52:58,398
?אתה צריך עזרה
.לא, אני מסתדר-

476
00:53:25,623 --> 00:53:27,563
?למה עשית את זה

477
00:53:29,062 --> 00:53:30,666
.אני לא יודע

478
00:53:31,136 --> 00:53:33,204
.אלה רק נמלים

479
00:53:36,740 --> 00:53:39,812
?מה שלום עקיצות החרקים
.בסדר-

480
00:53:39,993 --> 00:53:41,928
.טוב יותר

481
00:53:42,615 --> 00:53:46,051
.הן לא נראות טוב יותר
.הן נראות גרוע יותר

482
00:53:47,753 --> 00:53:49,887
.לא נראות כמו עקיצות, למעשה

483
00:53:51,791 --> 00:53:53,458
.רק ניסיתי להיות נחמדה

484
00:54:46,654 --> 00:54:48,156
.שלום

485
00:54:49,458 --> 00:54:50,610
.שלום

486
00:55:15,438 --> 00:55:18,924
הם יכולים לחיות עד
.חמש דקות מתחת למים

487
00:55:41,584 --> 00:55:43,519
.אני רוצה לעזוב

488
00:55:44,220 --> 00:55:46,253
?על מה אתה מדבר

489
00:55:48,755 --> 00:55:50,756
...אני רוצה שנעזוב

490
00:55:51,394 --> 00:55:53,654
שנצא מכאן ונחזור
.חזרה אל העיר

491
00:55:55,164 --> 00:55:58,570
.אנחנו בירח הדבש שלנו
?למה שתגיד דבר כזה

492
00:55:58,670 --> 00:56:02,339
שום דבר לא מרגיש נכון
.כאן. הכול מרגיש שונה

493
00:56:09,715 --> 00:56:13,186
.אני לא רוצה לריב
...אני לא רוצה לריב איתך, פשוט-

494
00:56:13,586 --> 00:56:16,554
אתמול בלילה היה
.נורא, היום היה נורא

495
00:56:16,654 --> 00:56:19,393
אני לא רוצה לישון
.בלעדיך שוב לעולם

496
00:56:20,093 --> 00:56:21,227
.גם אני לא רוצה

497
00:56:25,299 --> 00:56:26,435
.אני צריך אותך

498
00:56:28,235 --> 00:56:30,905
.אני מתגעגע אלייך
...מתגעגע אלייך

499
00:56:49,457 --> 00:56:51,210
...פול

500
00:56:54,044 --> 00:56:55,558
.אני בסדר

501
00:57:01,140 --> 00:57:05,611
.זה הרבה דם. זה לא נורמלי
.אנחנו זקוקים לרופא

502
00:57:05,711 --> 00:57:08,883
אני לא הולכת לרופא בגלל
.המחזור שלי. -זה לא מה שזה

503
00:57:08,983 --> 00:57:11,584
?זה לא
.לא-

504
00:57:12,085 --> 00:57:14,920
ישבתי שם איתך
כשסימנת את לוח השנה

505
00:57:15,022 --> 00:57:19,126
וספרת את הימים כדי שלא
.נצטרך להתמודד עם זה עכשיו

506
00:57:20,627 --> 00:57:22,732
.מספיק מזה
?ממה? ממני-

507
00:57:22,832 --> 00:57:26,643
יש לך חבלות
.בירכיים, את מדממת

508
00:57:26,743 --> 00:57:28,862
?למה את מדממת

509
00:57:30,870 --> 00:57:33,376
.אנחנו לא נשארים כאן
?פול, בבקשה, תירגע. בסדר-

510
00:57:33,476 --> 00:57:37,613
.תארזי את התיקים שלך
?כשאחזור, אנחנו עוזבים. בסדר

511
00:57:37,713 --> 00:57:40,151
.נשיג לך עזרה
?לאן אתה הולך-

512
00:57:40,251 --> 00:57:43,085
אני לא יכול לעזור לך
.אם אני לא יודע מה קרה

513
00:57:45,854 --> 00:57:47,267
?בסדר

514
00:57:47,367 --> 00:57:50,428
,אם לא תספרי לי
.אני אשאל אותו

515
00:57:50,629 --> 00:57:52,128
.פול

516
00:57:52,464 --> 00:57:54,724
!פול! פול

517
00:58:09,149 --> 00:58:13,687
סלחי לי. הייתי כאן בלילה
.ההוא. אשתי מכירה את בעלך

518
00:58:14,588 --> 00:58:18,146
?אני מצטער, את בסדר
.תני לי לעזור לך

519
00:58:20,061 --> 00:58:21,248
.שמי הוא אנני

520
00:58:21,864 --> 00:58:24,165
.נכון, אני פול

521
00:58:25,166 --> 00:58:27,770
.בעלי הוא וויל
?כן, הוא בסביבה-

522
00:58:28,071 --> 00:58:30,071
?תוכלי לקרוא לו בשבילי

523
00:58:31,793 --> 00:58:33,807
.וויל איננו כאן

524
00:58:35,677 --> 00:58:36,612
?איפה הוא

525
00:58:37,948 --> 00:58:39,148
.הוא מתחבא

526
00:58:46,658 --> 00:58:49,378
מה קרה... מה
?קרה לרגליים שלך

527
00:58:50,328 --> 00:58:52,328
איך קיבלת את הסימנים
?האלה על הרגליים שלך

528
00:58:52,702 --> 00:58:55,736
?הוא עשה לך את זה
.אתה צריך להתרחק מאיתנו-

529
00:58:55,836 --> 00:58:58,972
.אני יכול לעזור לך
.אנחנו לא מוגנים-

530
00:58:59,873 --> 00:59:01,409
.אנחנו נפגע בך

531
01:00:04,579 --> 01:00:06,014
?שלום

532
01:00:11,854 --> 01:00:13,222
?שלום

533
01:03:19,667 --> 01:03:21,202
.פול

534
01:03:22,403 --> 01:03:25,239
.פול! פול

535
01:03:27,240 --> 01:03:29,440
...פול, פול, מה אתה עו

536
01:03:30,511 --> 01:03:33,451
?מה... מה קורה, לעזאזל

537
01:03:36,202 --> 01:03:37,825
?מי את

538
01:03:38,021 --> 01:03:40,990
...מה? פול
?מי את-

539
01:03:41,491 --> 01:03:43,594
?על מה אתה מדבר
.תעני לי-

540
01:03:44,893 --> 01:03:46,663
...בבקשה
?מי את-

541
01:03:48,794 --> 01:03:52,204
...מי
.בי. שמי הוא בי-

542
01:03:52,404 --> 01:03:55,039
.בסדר? אתה יודע את זה
?מי אני-

543
01:03:55,640 --> 01:03:57,975
...מה? אתה
?מי אני-

544
01:03:59,377 --> 01:04:02,282
.בעלי. אתה בעלי

545
01:04:02,682 --> 01:04:04,483
?מהו השם שלי

546
01:04:05,184 --> 01:04:07,385
.תמשיכי, כבר אמרת אותו

547
01:04:10,504 --> 01:04:11,900
.בעלי הוא פול

548
01:04:15,464 --> 01:04:19,199
.תמשיכי
.הבית שלי הוא בניו-יורק-

549
01:04:20,200 --> 01:04:21,434
.אני גרה בברוקלין

550
01:04:23,137 --> 01:04:27,305
.רחוב קנט 448, דירה 3-בי

551
01:04:28,373 --> 01:04:32,623
יום ההולדת שלי הוא בתאריך
.ה-25 לינואר, שנת 1987

552
01:04:34,215 --> 01:04:36,716
.הצבע האהוב עלי הוא כחול

553
01:04:37,154 --> 01:04:38,423
.אני אלרגית לאגוזי לוז
.אגוזי לוז-

554
01:04:38,723 --> 01:04:41,259
אני לא אוהבת את
.הטעם של הקטשופ

555
01:04:41,359 --> 01:04:43,767
?למה את כותבת את זה

556
01:04:45,295 --> 01:04:47,095
.את לא צריכה לשנן את זה

557
01:04:47,499 --> 01:04:49,367
.זו את

558
01:04:50,168 --> 01:04:51,969
.זאת בי

559
01:04:53,670 --> 01:04:57,243
?למה את כותבת דברים כאלה
.אני לא יודעת. אני לא יודעת-

560
01:05:00,278 --> 01:05:02,346
.דיברתי עם אשתו של וויל

561
01:05:02,583 --> 01:05:04,252
?מה
,זה אותו הדבר כמו זה-

562
01:05:04,352 --> 01:05:06,901
,אותו הדבר כמו זה

563
01:05:07,001 --> 01:05:09,658
,דף אחרי דף. "שמי הוא אנני

564
01:05:09,758 --> 01:05:12,844
.בעלי הוא וויל"
."זה הבית שלי

565
01:05:12,944 --> 01:05:16,199
למה את כותבת את הדברים
.האלה? -בבקשה, בבקשה

566
01:05:16,299 --> 01:05:19,836
למה את עושה את אותו הדבר
?שעושה אישה שאת בקושי מכירה

567
01:05:19,936 --> 01:05:22,471
.בבקשה, בבקשה, תפסיק
...למה יש לך-

568
01:05:22,571 --> 01:05:25,257
למה יש לך את אותם הסימנים
.על הרגליים? -תפסיק, תפסיק

569
01:05:25,357 --> 01:05:27,309
!תפסיק, תפסיק

570
01:05:27,409 --> 01:05:30,829
למה שניכן מתעוררות
?באמצע הלילה

571
01:05:31,180 --> 01:05:32,580
?מי נמצא שם בחוץ

572
01:05:34,220 --> 01:05:35,686
?מי מאיר עם הפנס

573
01:05:35,786 --> 01:05:39,758
?למה חזרת לשם? למה
.זה לא היה וויל-

574
01:05:40,709 --> 01:05:42,859
.היה דם על הכובע של וויל

575
01:05:43,995 --> 01:05:47,295
.היה דם על הכובע של וויל

576
01:05:47,767 --> 01:05:49,339
.כן

577
01:05:49,836 --> 01:05:50,804
?מה קרה לו

578
01:05:51,104 --> 01:05:53,606
?מה היא עשתה לו
.תפסיק-

579
01:05:53,707 --> 01:05:56,677
?מה תעשי לי
!אני רוצה להגן עליך-

580
01:06:10,159 --> 01:06:12,360
?איפה המפתחות של הרכב

581
01:06:14,928 --> 01:06:15,830
...איפה

582
01:06:17,366 --> 01:06:18,934
!?איפה שמת את המפתחות

583
01:06:34,353 --> 01:06:36,421
!?איפה המפתחות

584
01:06:38,350 --> 01:06:39,890
.תפתחי

585
01:06:42,228 --> 01:06:43,843
.תפתחי

586
01:06:49,363 --> 01:06:50,568
!תפתחי, בי

587
01:07:00,856 --> 01:07:02,166
.בי

588
01:07:03,686 --> 01:07:06,425
תחזור לחדר. אתה
.חייב לחזור לחדר

589
01:07:06,525 --> 01:07:08,725
מה את עושה? -תחזור
.לחדר. -את מדממת

590
01:07:08,825 --> 01:07:11,296
תקשיב לי. בבקשה, אל תעשה
?לי את זה עכשיו. -מה את עושה

591
01:07:11,396 --> 01:07:13,431
!תחזור... פשוט תחזור לחדר

592
01:07:13,531 --> 01:07:16,301
?למה את צועקת
.בסדר, בסדר. נחזור ביחד-

593
01:07:16,401 --> 01:07:18,206
?על מה את מדברת
.נחזור ביחד-

594
01:07:18,306 --> 01:07:20,893
תפסיקי, תפסיקי! תפסיקי
.להגיד את זה! -תחזור לחדר

595
01:07:20,993 --> 01:07:22,585
!תגידי לי מה קורה

596
01:07:22,685 --> 01:07:25,143
!תגידי לי מה קורה

597
01:07:25,243 --> 01:07:27,447
!דברי איתי

598
01:07:27,547 --> 01:07:28,447
!בי

599
01:07:29,148 --> 01:07:32,584
בבקשה, בוא הנה. בבקשה, בוא
!הנה. -קומי! תגידי לי מה קורה

600
01:07:35,054 --> 01:07:37,928
.תגידי לי מה קורה

601
01:07:38,328 --> 01:07:41,661
.תגידי לי מה קורה
.תגידי לי מה קורה

602
01:07:42,062 --> 01:07:44,731
למה את... למה
?את פוגעת בעצמך

603
01:07:45,433 --> 01:07:47,309
.את מפחידה אותי

604
01:07:48,769 --> 01:07:51,738
אני אוהב אותך. אני
.אוהב אותך, דבורת דבש

605
01:07:54,774 --> 01:07:56,693
.אני אוהב אותך, דבורת דבש

606
01:07:57,312 --> 01:07:59,121
אני אוהב אותך, דבורת
?דבש. מה את אומרת

607
01:08:00,182 --> 01:08:02,487
תעני לי. אני אומר את
?זה, ואז מה את אומרת

608
01:08:03,606 --> 01:08:05,655
.אנחנו לא זוכרים

609
01:08:06,456 --> 01:08:08,426
.אנחנו לא זוכרים
?למה את אומרת את זה-

610
01:08:08,926 --> 01:08:10,027
.אנחנו לא זוכרים מה להגיד

611
01:08:10,127 --> 01:08:12,230
?למה את אומרת את זה
?על מה את מדברת

612
01:08:12,330 --> 01:08:15,767
.אני מצטערת, אני מצטערת
?על מה את מדברת-

613
01:08:16,368 --> 01:08:18,213
!לא
.זין-

614
01:08:18,637 --> 01:08:22,001
!לא. פול, פול! לא

615
01:08:24,177 --> 01:08:25,946
.מה אתה עושה? תפסיק
!דברי איתי-

616
01:08:26,046 --> 01:08:28,835
!תפסיק! תפסיק
!דברי איתי-

617
01:08:34,722 --> 01:08:37,957
!בי
!לא, לא-

618
01:08:40,329 --> 01:08:43,384
?מה את עושה

619
01:08:48,193 --> 01:08:51,073
?תפסיק, תפסיק. מה אתה עושה

620
01:08:51,174 --> 01:08:53,475
!פול, תפסיק
!תפסיק-

621
01:08:54,175 --> 01:08:56,042
!פול

622
01:09:00,116 --> 01:09:01,651
!פול, תפסיק

623
01:09:08,494 --> 01:09:10,126
...אלוהים

624
01:09:20,599 --> 01:09:22,207
.אני לא יודע

625
01:09:22,509 --> 01:09:24,734
.אני לא יודע מה קורה לך

626
01:09:26,413 --> 01:09:28,948
אני רק רוצה שהדברים
.יהיו נורמלים

627
01:09:30,318 --> 01:09:32,748
אני רק רוצה
.שאנחנו נהיה אנחנו

628
01:09:38,093 --> 01:09:40,361
אני רק רוצה
.שאנחנו נהיה אנחנו

629
01:09:57,816 --> 01:10:00,985
?למה... למה את לא בוכה

630
01:10:03,790 --> 01:10:05,790
.אשתי בוכה

631
01:10:10,731 --> 01:10:13,551
?אז אם אבכה, תשחרר אותי

632
01:10:15,467 --> 01:10:18,168
.אשתי לא מתנהגת ככה

633
01:10:20,339 --> 01:10:22,707
.היא מספרת לי הכול

634
01:10:25,277 --> 01:10:27,545
.היא מספרת לי את האמת

635
01:10:36,360 --> 01:10:38,361
?איפה אשתי

636
01:10:47,138 --> 01:10:49,105
.אני זקוק לה

637
01:10:51,506 --> 01:10:53,708
.זו אני

638
01:10:53,978 --> 01:10:56,206
.אני רוצה שהיא תחזור

639
01:11:00,086 --> 01:11:01,620
.רגע

640
01:11:12,533 --> 01:11:14,668
.אני האישה שלך

641
01:11:15,770 --> 01:11:17,071
?איך אני יודע את זה

642
01:11:23,352 --> 01:11:25,481
?איך אתה לא יודע את זה

643
01:11:40,664 --> 01:11:43,282
?לאן הלכת בדייט הראשון שלנו

644
01:11:44,201 --> 01:11:46,585
...אני לא יכולה
.בבקשה-

645
01:11:46,685 --> 01:11:49,208
?אני, אני לא... -למה לא
?למה את לא זוכרת את זה

646
01:11:49,308 --> 01:11:53,319
!אני לא יודעת
...אני לא יודעת

647
01:11:53,419 --> 01:11:55,948
,אכלנו את זה
.אכלנו את זה בחתונה

648
01:11:56,649 --> 01:11:59,871
...אכלנו את זה
.אכלנו את זה בחתונה

649
01:11:59,971 --> 01:12:01,588
.לפני ארבעה ימים

650
01:12:03,196 --> 01:12:06,292
.אני מצטערת. אני לא יודעת

651
01:12:09,075 --> 01:12:11,455
?איך הצעתי לך נישואין

652
01:12:14,904 --> 01:12:17,069
?איפה הצעתי נישואין

653
01:12:22,546 --> 01:12:24,597
?איפה הצעתי נישואין

654
01:12:29,888 --> 01:12:31,522
.מחנאות

655
01:12:32,623 --> 01:12:34,290
.תגידי לי

656
01:12:35,659 --> 01:12:37,966
.הלכנו למחנאות

657
01:12:39,162 --> 01:12:41,683
.הכנו עוגיות

658
01:12:42,534 --> 01:12:44,783
.והיו כל-כך הרבה כוכבים

659
01:12:45,537 --> 01:12:49,241
התכרבלנו באוהל
...שלנו ואמרת, אמרת

660
01:12:49,341 --> 01:12:53,877
את עושה אותי הכי"
"?מאושר. התינשאי לי

661
01:12:56,214 --> 01:12:58,882
?זה נכון, נכון

662
01:12:59,853 --> 01:13:00,953
?אני צודקת

663
01:13:01,690 --> 01:13:06,169
.אבל אני... אני זוכרת
,היה כל-כך שקט וקר

664
01:13:06,269 --> 01:13:08,797
.והיו הרבה כוכבים
.לא-

665
01:13:09,999 --> 01:13:11,234
.לא
.זה מה שקרה-

666
01:13:11,334 --> 01:13:12,853
.לא

667
01:13:13,729 --> 01:13:15,707
.היית חולה

668
01:13:16,746 --> 01:13:18,543
.לא
.היינו במיטה שלנו-

669
01:13:18,643 --> 01:13:21,479
.אני זוכרת אוהל
.בניתי אוהל על המיטה שלנו-

670
01:13:21,579 --> 01:13:24,179
.אני זוכרת את הכוכבים

671
01:13:27,481 --> 01:13:30,159
?מה קרה לבי
...לא, פול, ידעתי-

672
01:13:30,259 --> 01:13:32,358
אני יודעת שזה היה על
?המיטה שלנו. -איפה היא

673
01:13:32,458 --> 01:13:34,494
,בסדר, פול. בבקשה
...ידעתי שככה

674
01:13:34,594 --> 01:13:36,646
?איפה היא
.זאת אני-

675
01:13:36,746 --> 01:13:41,733
איפה אשתי? -תפסיק להגיד
.את זה, תפסיק להגיד את זה

676
01:13:42,135 --> 01:13:46,439
מה קרה? את נראית
.כמוה, אבל את לא כמוה

677
01:13:46,540 --> 01:13:48,408
.בבקשה, פשוט שכחתי

678
01:13:53,348 --> 01:13:55,683
.יש לך את הבוהן שלה

679
01:13:56,185 --> 01:13:58,153
.יש לך את הבוהן שלה

680
01:14:09,633 --> 01:14:11,900
.יש לך את הברכיים שלה

681
01:14:18,420 --> 01:14:21,980
.יש לך את הירכיים שלה
.זו אני-

682
01:14:26,185 --> 01:14:28,519
.את מריחה כמוה

683
01:14:36,630 --> 01:14:38,898
.הטעם שלך כמוה

684
01:14:45,472 --> 01:14:48,710
.אבל את שונה, את שונה
.לא-

685
01:14:55,351 --> 01:14:57,351
?איך זה מרגיש

686
01:14:59,786 --> 01:15:01,854
?איך זה מרגיש לך

687
01:15:02,826 --> 01:15:04,919
.זו אני

688
01:15:06,796 --> 01:15:08,496
.בבקשה

689
01:15:22,682 --> 01:15:25,750
.בבקשה, תעזור לי

690
01:15:27,619 --> 01:15:31,088
.תעזור לי. תוציא את זה החוצה, בבקשה

691
01:15:32,091 --> 01:15:33,191
.תוציא את זה החוצה

692
01:15:53,453 --> 01:15:56,153
.אל תפסיק, אל תפסיק

693
01:15:56,253 --> 01:15:57,988
...אל

694
01:16:12,898 --> 01:16:14,506
.פול, בבקשה

695
01:16:15,207 --> 01:16:17,008
.בבקשה

696
01:16:26,921 --> 01:16:28,890
?מה זה

697
01:16:31,370 --> 01:16:35,763
מה זה? -לא יכולתי
.לספר לך. לא יכולתי

698
01:16:36,565 --> 01:16:38,749
.מה זה? לעזאזל
.אני מצטערת-

699
01:16:38,849 --> 01:16:40,336
...פול

700
01:16:40,436 --> 01:16:43,308
!פול, פול

701
01:16:53,618 --> 01:16:56,253
.משהו רע קרה לי

702
01:17:04,764 --> 01:17:08,399
.משהו רע קרה לי ביער

703
01:17:10,968 --> 01:17:13,069
.היה אור

704
01:17:15,256 --> 01:17:17,740
...לא יכולתי לראות, אבל

705
01:17:22,716 --> 01:17:25,755
,המתאר של הגוף שלהם

706
01:17:25,855 --> 01:17:28,629
.הגוף החשוך שלהם

707
01:17:30,689 --> 01:17:32,457
.הם נכנסו לתוכי

708
01:17:35,365 --> 01:17:37,999
...ואז הם עזבו, אבל

709
01:17:39,001 --> 01:17:43,919
,לא יכולתי לראות אותם יותר
...אבל עדיין יכולתי להרגיש אותם

710
01:17:45,152 --> 01:17:46,989
.בפנים

711
01:17:48,145 --> 01:17:49,713
...אני

712
01:17:49,815 --> 01:17:52,633
.אני עדיין מרגישה אותם

713
01:17:53,044 --> 01:17:55,033
.בפנים

714
01:17:55,820 --> 01:17:57,474
,הם נמצאים איתי

715
01:17:58,174 --> 01:18:00,962
...ואני יודעת את מה שהם יודעים

716
01:18:01,509 --> 01:18:06,730
ואני יודעת מה הם רוצים, ואני
.יודעת מה אני צריכה לעשות

717
01:18:09,040 --> 01:18:12,137
.אני לא מבין למה את מתכוונת
.רציתי לספר לך-

718
01:18:12,237 --> 01:18:14,375
...רציתי, אבל

719
01:18:14,775 --> 01:18:16,375
.אסור לי

720
01:18:18,078 --> 01:18:19,445
,ידעתי שזה קורה

721
01:18:19,545 --> 01:18:23,153
ולא היה דבר שיכולתי
.לעשות, רק רציתי זמן

722
01:18:23,253 --> 01:18:26,773
רק רציתי את הימים
.האחרונים הללו

723
01:18:27,691 --> 01:18:30,579
?מה את אומרת
.רק רציתי את ירח הדבש שלנו-

724
01:18:33,393 --> 01:18:36,695
הגוף שלי נמצא
.כאן, אבל אני עוזבת

725
01:18:37,135 --> 01:18:41,731
.הם לוקחים הכול
.הם לוקחים אותי

726
01:18:43,157 --> 01:18:44,733
.בי

727
01:18:46,158 --> 01:18:47,495
.הם לוקחים את בי

728
01:18:47,995 --> 01:18:50,790
לא, הם לא. אנחנו
.צריכים להשיג עזרה

729
01:18:50,890 --> 01:18:53,041
.אנחנו צריכים לעזוב
?איפה שמת את המפתחות

730
01:18:53,419 --> 01:18:55,520
.לא, אתה לא יכול לעזוב
?איפה המפתחות-

731
01:18:55,822 --> 01:18:57,190
?איפה המפתחות
.אתה לא מבין-

732
01:18:57,290 --> 01:18:59,628
?איפה המפתחות? איפה המפתחות
.אתה לא מבין, אתה לא יכול לעזוב-

733
01:18:59,728 --> 01:19:02,030
?איפה שמת את המפתחות
.פול, אתה לא יכול לעזוב-

734
01:19:02,130 --> 01:19:04,108
איפה שמת את המפתחות? את
.חולה. -אתה לא יכול לעזוב

735
01:19:04,208 --> 01:19:05,503
אנחנו צריכים
.לעזוב, צריכים ללכת

736
01:19:05,803 --> 01:19:08,977
.לא, לא, לא. אני זוכרת עכשיו. אני זוכרת

737
01:19:09,077 --> 01:19:11,253
.לא יכולתי להיזכר לפני כן, אבל עכשיו אני זוכרת

738
01:19:11,353 --> 01:19:14,628
.הלכנו לאכול אוכל הודי
.זה היה הדייט הראשון שלנו

739
01:19:14,728 --> 01:19:18,948
.אנחנו בסדר, אנחנו בסדר
?תפסיקי. אנחנו לא בסדר, טוב-

740
01:19:19,048 --> 01:19:22,519
.זה לא בסדר
...לא. תראה, אנחנו יכולים-

741
01:19:22,619 --> 01:19:26,357
אנחנו יכולים לצפות. אנחנו
.יכולים לצפות בזה בסרט

742
01:19:26,457 --> 01:19:28,693
.אנחנו חייבים לסדר את זה
.נוכל לצפות בזה בסרט-

743
01:19:30,511 --> 01:19:32,296
.נוכל לצפות בזה
.אני רק רוצה שהדברים יהיו בסדר-

744
01:19:32,396 --> 01:19:33,798
.לא, אתה לא יכול
?למה לא-

745
01:19:33,898 --> 01:19:35,701
,יהיה בסדר. בבקשה
.רק תישאר איתי

746
01:19:35,801 --> 01:19:37,975
פשוט תישאר איתי. אני
.רק רוצה להיות איתך

747
01:19:38,075 --> 01:19:40,572
.אני רוצה להיות איתך
.אנחנו לא יכולים להישאר ככה-

748
01:19:40,674 --> 01:19:42,755
...אני עוזב
.לא, לא-

749
01:19:42,855 --> 01:19:45,035
.אני משיג עזרה
.אתה לא יכול, אתה לא יכול-

750
01:19:45,135 --> 01:19:48,081
לא, אתה לא יכול. לא, אנחנו
.יודעים. אתה יודע מה אמרנו לך

751
01:19:51,050 --> 01:19:53,250
.אנחנו לא צריכים אותך

752
01:19:53,988 --> 01:19:56,622
.אין לך יותר זמן

753
01:20:01,556 --> 01:20:03,663
.הם ייפטרו ממך

754
01:20:09,488 --> 01:20:13,176
.לא, אני צריכה להחביא אותך
.אני צריכה להחביא אותך

755
01:20:13,507 --> 01:20:15,479
אני חייבת להחביא אותך
.במקום בו לא נוכל למצוא אותך

756
01:20:15,480 --> 01:20:16,715
.אנחנו צריכים ללכת

757
01:20:18,414 --> 01:20:23,020
.לא אתן לשום דבר רע לקרות
.שום דבר רע לא יקרה-

758
01:21:07,257 --> 01:21:08,237
?מה אנחנו עושים

759
01:21:10,905 --> 01:21:14,611
?מה אנחנו עושים כאן
.אני מצילה אותך-

760
01:21:15,673 --> 01:21:17,948
...לא, אני לא צריך

761
01:21:18,050 --> 01:21:21,018
.'אנחנו צריכים לחזור לקוטג

762
01:21:22,401 --> 01:21:25,823
...מה את עושה? אנחנו צריכים

763
01:21:31,832 --> 01:21:33,884
...אנחנו צריכים

764
01:21:35,101 --> 01:21:36,868
.תשחררי אותי

765
01:21:37,903 --> 01:21:40,649
!תשחררי אותי
...אני אחביא אותך-

766
01:21:41,236 --> 01:21:43,215
.מתחת למים

767
01:21:45,145 --> 01:21:46,423
.הם לא יגיעו אליך שם

768
01:21:48,382 --> 01:21:49,518
.הם לא ימצאו אותך

769
01:21:50,620 --> 01:21:52,469
לא, לא, לא. את
.לא יכולה. -כן

770
01:21:52,569 --> 01:21:56,026
לא, אני לא יכול להתחבא מתחת
.למים. אני לא יכול לנשום מתחת למים

771
01:21:56,226 --> 01:21:58,612
.לא, את לא מבינה, את מבולבלת

772
01:21:58,712 --> 01:22:00,232
.לא, לא, לא
.לא, אתה חייב-

773
01:22:00,332 --> 01:22:03,134
...את מבולבלת. אני לא יכול
.אני לא יכול להתחבא מתחת למים

774
01:22:03,234 --> 01:22:05,304
.לא, אני חייבת להחביא אותך
!תפסיקי. זה לא מחבוא-

775
01:22:05,804 --> 01:22:07,688
!אתה חייב להתחבא
!זה לא מחבוא-

776
01:22:07,788 --> 01:22:09,441
!זה לא מחבוא! תפסיקי
!אתה חייב-

777
01:22:09,541 --> 01:22:12,210
!תפסיקי, לעזאזל! לא

778
01:22:41,377 --> 01:22:44,148
<i>,בדייט הראשון שלנו
.בי בחרה במסעדה הודית</i>

779
01:22:44,440 --> 01:22:46,381
<i>אתם יודעים, אחד מהמקומות
הקטנים האלה ברחוב השישי</i>

780
01:22:46,481 --> 01:22:49,506
<i>עם אורות צבעוניים
.ומנורות עם סיבים אופטיים</i>

781
01:22:49,606 --> 01:22:52,657
<i>,אלא שבאמצע הארוחה</i>

782
01:22:52,757 --> 01:22:57,865
<i>התחלתי להרגיש את הבטן שלי
.מבעבעת בדרך נוראית של הרעלת מזון</i>

783
01:22:57,965 --> 01:23:00,774
<i>ואפילו לא היה
.לי זמן לשקר לה</i>

784
01:23:00,874 --> 01:23:05,056
<i>ביליתי עשרים דקות
בשירותים המגעילים של המסעדה</i>

785
01:23:05,156 --> 01:23:07,699
<i>ואת שאר הלילה בחדר
...האמבטיה של בי</i>

786
01:23:07,799 --> 01:23:11,992
<i>כי לא יכולתי להגיע לרכבת
.התחתית, וכמובן שלא לברוקלין</i>

787
01:23:14,151 --> 01:23:16,198
<i>,אז זה ה"לך תזדיין
.אוכל הודי" שלנו</i>

788
01:23:16,906 --> 01:23:18,041
<i>...ניסית להפריד בינינו</i>

789
01:23:19,352 --> 01:23:21,163
<i>.אבל לך תזדיין</i>

790
01:23:21,655 --> 01:23:22,615
<i>.ניצחנו</i>

791
01:23:24,192 --> 01:23:26,364
<i>אז לא קיבלנו
.עוגת חתונה רגילה</i>

792
01:23:26,473 --> 01:23:29,997
<i>בחרנו במשהו שיהיה
.מיוחד בשבילנו</i>

793
01:23:30,097 --> 01:23:33,427
<i>.מיוחד, וזול
?מה-</i>

794
01:23:35,036 --> 01:23:37,170
אני חושבת שאנשים
.כועסים כשאין עוגה

795
01:23:41,383 --> 01:23:45,083
.למי אכפת? זו החתונה שלנו

796
01:23:58,563 --> 01:24:00,301
.אני אוהב אותך, דבורת דבש

797
01:24:17,985 --> 01:24:21,556
<i>...לפני כן, הייתי לבד
.אבל עכשיו אני לא</i>