Delay תורגם וסונכרן על-ידי
אני מניחה שאני .הראשונה שאעשה את זה
טוב, אני לא בטוחה .מה אני צריכה להגיד
.עכשיו אני רעייה
.בסדר, סרט החתונה
הרשה לי להציג בפניך .את האוכל הטעים שלנו
,יש לנו קורמה צמחונית .טלה בקארי, סמוסה
,אני יושבת בתוך אוהל נחות
כי זה אוהל דומה לאוהל .שבו הצעת נישואין
,בדייט הראשון שלנו .בי בחרה במסעדה הודית
אתם יודעים, אחד מהמקומות הקטנים האלה ברחוב השישי
עם אורות צבעוניים .ומנורות עם סיבים אופטיים
,אלא שבאמצע הארוחה
התחלתי להרגיש את הבטן שלי .מבעבעת בדרך נוראית של הרעלת מזון
ואפילו לא היה .לי זמן לשקר לה
ביליתי עשרים דקות בשירותים המגעילים של המסעדה
ואת שאר הלילה בחדר ...האמבטיה של בי
כי לא יכולתי להגיע לרכבת .התחתית, וכמובן שלא לברוקלין
במשך שבועות, תיכננו ללכת .למחנאות בצפון המדינה
אבל, כפי שאתם .יודעים, הייתי חולה
.אז לא יכולנו ללכת
,חשבתי שהיית עצבני .כי התנהגת ממש מוזר
...ואז אתה... בנית
את האוהל הזה עם .שמיכות מעל המיטה שלנו
,והכנו עוגיות בתנור
ואז בתוך המבצר ;שלך במיטה, אמרת
.בי, זה היה אמור להיות רומנטי"
,ותחת הכוכבים" .לא תחת הסדינים
.אבל את עושה אותי למאושר ביותר"
"?התינשאי לי"
.ועכשיו, אנחנו נשואים
...אז זה
,אז זה ה"לך תזדיין .אוכל הודי" שלנו
...ניסית להפריד בינינו
.אבל לך תזדיין. ניצחנו
אז לא קיבלנו .עוגת חתונה רגילה
בחרנו במשהו שיהיה .מיוחד בשבילנו
.מיוחד, וזול ?מה-
אני חושבת שאנשים .כועסים כשאין עוגה
.למי אכפת? זו החתונה שלנו
...לפני כן, הייתי לבד .אבל עכשיו אני לא
.אני אוהב אותך, דבורת דבש
?זה לא מיוחד. זה בסדר
?אתה אוהב את זה
...הנה מה שאני רואה
...לא עיר
.אלא יער
.אני רק רוצה שזה יהיה מושלם .ואני רק רוצה להיות איתך-
.בסדר, קדימה
'אז זהו הקוטג .המשפחתי המפורסם
חכה, חכה, חכה. לא ?כל-כך מהר, בסדר
.קודם כול, הסיור המורחב
.אז זה הסלון. תיזהר
.אתה יכול להרגיש נטייה קלה
.זה בהחלט לא בטוח .כן? אתה לא בטוח-
.את לא בטוחה .אתה לא בטוח-
כאן יש לנו טלוויזיה .ומכשיר וידיאו משנת 1991
כלומר, מי צריך סלולרי או אינטרנט
כשאתה יכול לצפות ?בקלטת האהובה עליך
,כאן יש לנו את המטבח
,שיש בו, כן מיקרוגל רדיואקטיבי
ותנור שככל הנראה .עדיין משתמש בפחם לוהט
.אתה עשוי לשים לב לרקע .אני רוצה לשכב איתך-
.שינוי זה רע
.נראה כמו סימן .לא, נראה כמו חיווט גרוע-
.זה חדר הדוב
.טוב מאוד ...כן-
...ו
?"למה הוא נקרא "חדר הדוב .לא-
.זה חדר האמבטיה
.הוא ירוק
.מאוד ירוק
כאן... כאן כמעט .טבעת כששיחקת בצוללת
.כן, כן
.אתה האהוב עליי
?מה החדר שלנו .הדלת הבאה-
.חדר היער
.בסדר ...כי יש בו חלונות-
...הפונים
.אל היער
.חשוך ומפחיד שם בחוץ .חשוך ומפחיד כאן בפנים-
מה הקטע של הברווזים? -הם .מזויפים וריקנים, ריקים מבפנים
נהגתי להחביא בהם .דברים כשהייתי קטנה
?כן. מה את מחביאה שם
כותונת הלילה .המיוחדת מאוד שלי
.אני אוהב אותך, דבורת דבש
.מצטערת, מצטערת
.את יצור יפה .סיימתי לישון-
.תראה מה מצאתי
ברווזים יקרים, שמי" .הוא מלארד פי.קוואק
אני לא ברווז" .אמיתי. תשמרו מרחק
,תרגום: קוואק" ."קוואק, קוואק
?יש לנו חלב
?שמת אותו כאן, נכון .כן, הוא במקרר-
...אז, עכשיו
...אישה .כמה אדיב מצדך, בעל-
,אחרי אתמול בלילה .מגיע לך להירגע
.תני לרחם שלך לנוח
?מה, הרחם שלי
.כן
?למה אמרת את זה .לא יודע, לא יודע-
.לא הייתה לזה משמעות
.אכין את הפנקייקים עכשיו
...זה פשוט ?מה-
.לא יודעת ?פשוט תגידי, מה-
?אתה רוצה תינוק
לא, מה? לא. אני לא ."יודע למה אמרתי "רחם
אני... אני פשוט צחקתי .על כמה חזק זיינתי אותך
?בסדר
.טוב
?מה זה
.לא יודעת .בסדר, מגניב-
חכה, אני לא יודעת אם .אני מוכנה ללדת תינוק
אני לא יודע אם .אני מוכן לתינוק
נאכל ארוחת בוקר ביחד
.כול יום, לשארית חיינו
.אני יודעת, אני יודעת
מה שאומר שיהיה לנו הרבה ,זמן לדבר על הרחם שלך
.וענייני נישואים אחרים
,ברגע זה
אני חושב שאנחנו פשוט צריכים ?להיות בירח הדבש שלנו. נכון
.נכון
.בסדר
פנקייקים
?אתה מוכן
.הדבר הזה גדול
?מי הביא אותו .אבא שלי-
לא ידעתי שהוא היה .צייד מהסוג הזה
טוב, איזה מן ?סוג של צייד הוא
מהסוג שהורג דובים .גדולים ומזדיינים
?הרגשת משהו אי-פעם
חולדות. -כן, לרצוח אותם .על-ידי מלכודת לא נחשב
.כלומר, במו ידיך
?במו ידיי .כן-
?ואת
.לא, לא. כלומר... רק דגים
.ואולי כמה צפרדעים ?מה-
כשהייתי קטנה, השתמשנו בהם בתור .פיתיון. את התינוקות הקטנים
.נכון, התינוקות הקטנים האלה .כן, התינוקות-
?זה נורמלי .הן צועקות כשאתה זורק אותו-
?אלוהים ישמור, מי את
.קדימה
?מה
?אתה צריך גם מצופים, פולי פו
אני באמת לא מובך בכך שאני רוצה .להרגיש עוד מעט ביטחון במים
.הנה
?קשרת אותו, נכון
?את מה .את העוגן-
קשרת את החבל לפני ?שזרקת אותו, נכון
.את טובה בזה
.‏12 שנים בתנועת הצופים
.האחרון במים הוא ביצה סרוחה ?על מה את מדברת-
טוב, אם אתה מפחד, תוכל .להישאר בסירה כמו תינוק
.אני לא מפחד מהאגם
.בסדר
.תורידי את החולצה שלך
.טוב
...לא, לא. זה .לא-
.למה לא? בחייך .לא-
אני מצטער. זכור :לי שמישהו אמר
,זה יהיה ממש לפני הקיץ"
אז ללא ספק, כול" האגם יהיה שלנו
"...ולא יהיה אף-אחד בסביבה" !תשתוק-
.ו... חרא
.כן. אין אף-אחד בסביבה
.שלום! כן, אין אף-אחד בסביבה
כן, טוב... אוריד .אותה בעירבון מוגבל
?מה .זה כל-כך קר. קפוא-
קפוא? חשבתי שמשהו !נשבר. אלוהים אדירים
?אלוהים אדירים
,אלוהים ישמור ?הרחם שלך התקרר
לא, אבל כן קפאו לי הביצים .הגדולות והענקיות שלי. -לא, פול
.לא, לא, לא
.לא, פול, לא, לא ...אחת-
!לא, לא, לא .שתיים-
!שלוש
.באמת רציתי לשחות איתך
באמת רציתי לשחות .בעירום איתך
.אני רעב .מוזר. אני מרגישה די מלאה-
.את ילדה מלוכלכת
...את ילדה מלוכלכת שצריכה
.להיענש
.פול. פול, תפסיק. תפסיק
?זה
.שם קליט .כן, המומחיות שלהם היא אוכל-
.האחרון הוא ביצה סרוחה
?הם פתוחים בכלל
.הם אמורים להיות
.אנחנו סגורים
!אנחנו סגורים .כן, בסדר, חבר. הבנו-
.אנחנו עוזבים
?טריקסי
.טריקסי, זה אני
.זה וויל
!וויל
אלוהים אדירים, לא .ראיתי אותך כבר נצח
.כן !וויל-
...את נראית
.תודה, תודה (צרפתית)
.זה ה... פול. בעלי, פול
אני מגדלת את שעועיות .המייפל במשך שנים
?מתי התחלת לעבוד כאן
...למעשה, זו אשתי
.המשפחה של אנני .המקום שייך למשפחה שלה
.זה נהדר
.כן
.מצטער על מה שקרה קודם לכן
.וויל
.הכול שבור כאן
עדיין לובש את הדבר .הישן הזה, מה? -כן
.למרות המאמצים הרבים של אנני
היא תצטרך להוריד אותו .מהראש הקר והמת שלי
.וויל היה שחקן הוקי נהדר
.אני עדיין נהדר
?זה הבחור עם המחליקיים, נכון
תני לי לראות אם אני .יכול למצוא לנו אוכל
.אנני .כדאי שתעזוב-
...הם עוזבים .כדאי שתעזוב-
.הם עוזבים
.אנני לא מרגישה כל-כך טוב
את לא לגמרי עצמך ?היום, נכון, אנני
טוב, אלך להביא .את השעועיות האלה
אולי קצת גושי גבינה .לזכר ימים שעברו
.לא מאמין שאת כאן
.הנה החיוך הזה
בעלך מתעורר מוקדם כדי .להביא לאשתו ארוחת ערב טעימה
?באמת
?אפילו לא תטילי בזה ספק
.לא, אני... זה נשמע נהדר
.פשוט חשבתי
...על
.לא יודעת
.כלום .המאהב שלך לשעבר-
.הוא... הוא היה ידיד לקיץ כשהייתי ילדה
?באמת
...טריקסי
?ידיד
...האישה הזאת הייתה כל-כך
רגע, את קוראת ?"לאשתו "האישה הזאת
מה? היא נראתה לא .בעניינים, כאילו לא נורמלית
כן, כי ככל הנראה לאישה הזו
נמאס מכול השטויות של "אני ."יכול להרוג דובר במו ידיי
.טוב, הוא קצת לחוץ
,כן, קצת לחוץ .כמו מטורף מזדיין
בחמש הדקות הראשונות .שהיינו שם, הוא ניפץ מנורה
כן, הוא לא כזה. אני מכירה .אותו. -וקשר את ידה של אשתו
.היא בטח עשתה משהו נורא
?את מגנה עליו ?את מתגעגעת אליו
מה רק כי הוא קצת ?יותר אלפא ממך
.את אוהבת אותו .אני לא יכולה לשלוט בזה-
...הוא קטן, סקסי, בן 13
.אני לא כמוהו
.את לא כמוה
.אנחנו לא כמוהם
.אני יודעת
.אנחנו הטובים ביותר
.תענה
...אתפוס לך דג ענק
.במו ידיי
.חרא
השעון המעורר שלי .עבד מוקדם מהרגיל
.החשמל כנראה הושבת
?בי
?את משתינה
?את מתעלמת ממני
?בי
.זה לא מצחיק
.קדימה
.בסדר
.תמשיכי להתחבא
.אני חוזר לישון
?בי
!?בי
!בבקשה
!זה לא מצחיק
!קדימה
?בי
!בי
?בי
?את בסדר .כן-
?מה קרה .שום דבר. לא יודעת-
?מה קרה .שום דבר. אני בסדר-
.העור שלך... קר כל-כך .אני בסדר, אני בסדר-
...את מרגישה כל-כך .אני בסדר, אני בסדר-
?איפה ה... איפה כותונת הלילה שלך
...איפה ה... איפה ה .פול, תפסיק. בוא הנה-
.פול, בוא הנה .לא יכולתי למצוא אותך-
בוא הנה. בבקשה, בוא .הנה. בבקשה, בוא הנה
.בוא הנה .בסדר-
.מותק, תקשיב
.רק קר לי
.בסדר
.את בסדר-
.אנחנו בסדר. -אני מצטערת .למה? -אני כל-כך מצטערת
אני לא התכוונתי להפחיד .אותך. אני... לא התכוונתי
...את בטח .אני בטח הלכתי מתוך שינה-
.הלכת מתוך שינה. בסדר
.כן .בסדר-
.זה בסדר
.חשבתי... חשבתי שמשהו רע קרה
.אני בסדר
מה שלום פרצוף ?הזומבי שלי הבוקר
.אני רציני .אני בסדר-
?מה את מכינה .לחם מטוגן-
טוב. מובן מאליו שלא טוב .כמו הפנקייקים שלי, אבל טוב
?מה הריח הזה
.הם... הם נשרפים ?מה-
.הלחם הזה לא מתובל
?על מה אתה מדבר .שכחת לתבל את הלחם-
.לא, אני לא .כן, את כן-
כול הרעיון בלחם מטוגן .הוא לתבל את הלחם
?טוב, את בסדר ...כן. לא, אני-
אני פשוט מרגישה .קצת משעשעת. זה הכול
?משעשעת? איך .לא יודעת-
.אנחנו צריכים לחזור לעיר .לא, לא, אני בסדר-
...צריך להיות שם רופא או משהו .לא, אל תהיה משוגע-
,ביליתי אלפי לילות ביחד .ומעולם לא הלכת מתוך שינה
.אני פשוט עייפה
מעולם לא שכחת איך .להכין לחם מטוגן
.אני מבטיחה
.בסדר
...אז
.מעט חלב
.זו ביצה
.תשתוק
...עכשיו, קינמון .בסדר, הבנתי. הבנתי-
.הכנתי קפה
חשבתי שהיום, אולי, אם ...תרצה, נוכל ללכת ל
?מה זה
?מה אתה עושה .תסתכל על השמן הזה-
השמן הזה יהיה .ארוחת הערב שלנו
?למה את לא צוחקת
.אני לא יודעת
?את רוצה לחזור
.לא. לא
.חשבתי שתחשבי שזה מצחיק, בתור רוצחת צפרדעים
.היי, פרוגי קרוגר
.בוא נלך לשחות
.זה מצחיק. את מצחיקה !האחרון בפנים הוא ביצה סרוחה-
?איך הולך
?איך הולך איתך
?שטפת את כול הזוחלים האיומים
?למה עשית את זה .ידעת שהמים קרים
.לא יודעת
.חשבתי שזה יהיה מצחיק
.אני מצטערת
?מה קורה איתך .אני עייפה-
,הנסיעה, החתונה
.הלחץ של הכול משיג אותי
?החתונה ...אני... לא, רק אמרתי-
.את רצית להתחתן .כן. כן, כן. זה כל מה שרציתי-
.אני רק רוצה לעשות אותך מאושרת .אתה עושה. אני מבטיחה-
.פול
.פול, פול ?מה זה-
?מה ?מה אלה-
...מה זה? בי .אלוהים... אלה עקיצות יתוש-
אני יודע איך נראות .עקיצות יתוש מזדיינות
.דרך טובה להכניס בי חשק
.בסדר
...בסדר, אני רק
את חושבת שאולי משהו נשך ?אותך... כשהלכת מתוך שינה
.כן. כן, אני חושבת שאתה צודק .אני חושבת שמשהו נשך אותי
?כן .כן, יתושים-
.אל תתעצבני, אני דואג
?אני עייפה, בסדר .אני חושבת שאלך לישון
?מה .אני רק אלך לנמנם-
...בי
...אני
.יש לי כאב ראש
...אני מרגישה שאנחנו
.אני מרגישה שאנחנו צריכים לישון
.פשוט אין לי ממש חשק
לא יודעת, לקחתי ...קצת אדוויל, אבל
.לא יודעת
אני לא יודעת, לקחתי קצת .טילנול, אבל כאב הראש לא נעלם
.אני לא יכולה לשלוט בזה
.כואבת לי הבטן
.הבטן שלי מרגישה דביקה
.דביקה
...דביקה
.שלום, שם
.שלום
.תורך
.זוג
.אנשים מסוימים יקראו לזה צמד
.סטרייט נמוך .אקח את זה בתור הסיכוי שלי-
.אתה הסיכוי שלי
.אני רוצה לנשק אותך
.אתה תהרוג אותי
?מה, מה זה
.יש לי כאב ראש
,לקחתי קצת טילנול .אבל כאב הראש לא נעלם
?אתה כועס .לא-
.לא
?את מנסה לא לשכב איתי
?מה
?את נמנעת מלשכב איתי .אתה משוגע-
.אני בעלך .ואני אשתך-
אנחנו מדברים אחד עם .השנייה. -אני יודעת
...את יכולה לספר לי אם .כואב לי הראש-
?קרה משהו ביער .הלכתי מתוך שינה-
.את מרגישה מרוחקת
.את מרגישה שונה
.אתה מרגיש מבולבל
.בי
.אני רוצה לעשות אותך מאושר
.תלבשי את כותונת הלילה שלך
?מה? על מה אתה מדבר
את כותונת הלילה של .ירח הדבש המיוחדת שלך
?למה .אני רוצה לראות אותה עלייך-
.קדימה, תלבשי אותה .לא-
?למה לא
?אתה באמת עושה את זה עכשיו
.זה נראה סקסי
.לא, אני לא יכולה ?למה לא-
השלכתי אותה. השלכתי .אותה לכביסה המלוכלכת שלי
.היא בקופסה... במזוודה
היא במזוודה. היא במזוודה .עם הכביסה המלוכלכת שלי
מה, אתה באמת ?רוצה שאביא אותה
.לא
?לאן הלכת
.להביא משקה
?אתה נשאר שם ?איפה הכוס שלך-
?מה אתה עושה
.יוצא החוצה .אתה לא יכול-
,אנחנו באמצע שום-מקום .אתה לא יודע מה יש שם בחוץ
.מישהו היה שם בחוץ ?על מה אתה מדבר-
,מסתכל על החלון שלנו ...משחק במשחק קטן
מאיר איזה פנס גדול .בפנים שלך בזמן שאת ישנה
.לא .כן-
.כן
.יצאתי לטיול ביער מוקדם יותר ?איך זה קשור למשהו-
.איפה שהלכת מתוך שינה ...למה שתחזור ל-
?למה את משקרת לי
.הלכתי מתוך שינה. אני מבולבלת
.מצאתי טביעות-רגל
.היה בוצי .הוא לא שלנו-
אני יודע שמישהו ,היה איתך ביער
ואני יודע שהיה מישהו שם בחוץ ...שמסתכל על החלון שלנו. -לא
...זה אני
.שעומד כאן. בסדר? זה אני
.אני אוהב אותך
.אני אוהב אותך מאוד
.אבל אני צריך שתדברי איתי
?נפגשת איתו
?מה? עם מי
.וויל
?מה .אני רק רוצה לדעת מה קרה-
...אני רק רוצה שתגידי לי ?מה אתה רוצה שאגיד לך-
אני מבין. אולי הוא רצה ...להיפגש איתך, וחשבת
...את יודעת, כאילו .אתם שוב ילדים
.בבקשה, אני יודע שזו לא אשמתך .ראיתי שהוא צורח על אשתו
.ראיתי איך הוא הסתכל עלייך !אתה לא יודע על מה אתה מדבר-
?הוא עשה לך משהו !תפסיק-
?הוא פגע בך .תפסיק-
אני דואג. -אתה מתנהג כמו ?משוגע. למה אתה עושה את זה
.כי אני רוצה להגן עלייך !?זה לא היה וויל, בסדר-
!אתה צריך להפסיק !הוא הסתכל על החלון שלנו-
...בטח ראית סירה או ירח !זה לא היה הירח המזדיין-
.אתה חייב להפסיק
.אתה הורס את זה
.אתה הורס את הזמן שלנו ביחד
.בוקר טוב .בוקר טוב-
?מה את עושה
?מה זה .שום דבר-
.לא נראה כמו שום דבר
?מה אתה עושה
.שום דבר
?אתה צריך עזרה .לא, אני מסתדר-
?למה עשית את זה
.אני לא יודע
.אלה רק נמלים
?מה שלום עקיצות החרקים .בסדר-
.טוב יותר
.הן לא נראות טוב יותר .הן נראות גרוע יותר
.לא נראות כמו עקיצות, למעשה
.רק ניסיתי להיות נחמדה
.שלום
הם יכולים לחיות עד .חמש דקות מתחת למים
.אני רוצה לעזוב
?על מה אתה מדבר
...אני רוצה שנעזוב
שנצא מכאן ונחזור .חזרה אל העיר
.אנחנו בירח הדבש שלנו ?למה שתגיד דבר כזה
שום דבר לא מרגיש נכון .כאן. הכול מרגיש שונה
.אני לא רוצה לריב ...אני לא רוצה לריב איתך, פשוט-
אתמול בלילה היה .נורא, היום היה נורא
אני לא רוצה לישון .בלעדיך שוב לעולם
.גם אני לא רוצה
.אני צריך אותך
.אני מתגעגע אלייך ...מתגעגע אלייך
...פול
.אני בסדר
.זה הרבה דם. זה לא נורמלי .אנחנו זקוקים לרופא
אני לא הולכת לרופא בגלל .המחזור שלי. -זה לא מה שזה
?זה לא .לא-
ישבתי שם איתך כשסימנת את לוח השנה
וספרת את הימים כדי שלא .נצטרך להתמודד עם זה עכשיו
.מספיק מזה ?ממה? ממני-
יש לך חבלות .בירכיים, את מדממת
?למה את מדממת
.אנחנו לא נשארים כאן ?פול, בבקשה, תירגע. בסדר-
.תארזי את התיקים שלך ?כשאחזור, אנחנו עוזבים. בסדר
.נשיג לך עזרה ?לאן אתה הולך-
אני לא יכול לעזור לך .אם אני לא יודע מה קרה
?בסדר
,אם לא תספרי לי .אני אשאל אותו
.פול
!פול! פול
סלחי לי. הייתי כאן בלילה .ההוא. אשתי מכירה את בעלך
?אני מצטער, את בסדר .תני לי לעזור לך
.שמי הוא אנני
.נכון, אני פול
.בעלי הוא וויל ?כן, הוא בסביבה-
?תוכלי לקרוא לו בשבילי
.וויל איננו כאן
?איפה הוא
.הוא מתחבא
מה קרה... מה ?קרה לרגליים שלך
איך קיבלת את הסימנים ?האלה על הרגליים שלך
?הוא עשה לך את זה .אתה צריך להתרחק מאיתנו-
.אני יכול לעזור לך .אנחנו לא מוגנים-
.אנחנו נפגע בך
?שלום
.פול
.פול! פול
...פול, פול, מה אתה עו
?מה... מה קורה, לעזאזל
?מי את
...מה? פול ?מי את-
?על מה אתה מדבר .תעני לי-
...בבקשה ?מי את-
...מי .בי. שמי הוא בי-
.בסדר? אתה יודע את זה ?מי אני-
...מה? אתה ?מי אני-
.בעלי. אתה בעלי
?מהו השם שלי
.תמשיכי, כבר אמרת אותו
.בעלי הוא פול
.תמשיכי .הבית שלי הוא בניו-יורק-
.אני גרה בברוקלין
.רחוב קנט 448, דירה 3-בי
יום ההולדת שלי הוא בתאריך .ה-25 לינואר, שנת 1987
.הצבע האהוב עלי הוא כחול
.אני אלרגית לאגוזי לוז .אגוזי לוז-
אני לא אוהבת את .הטעם של הקטשופ
?למה את כותבת את זה
.את לא צריכה לשנן את זה
.זו את
.זאת בי
?למה את כותבת דברים כאלה .אני לא יודעת. אני לא יודעת-
.דיברתי עם אשתו של וויל
?מה ,זה אותו הדבר כמו זה-
,אותו הדבר כמו זה
,דף אחרי דף. "שמי הוא אנני
.בעלי הוא וויל" ."זה הבית שלי
למה את כותבת את הדברים .האלה? -בבקשה, בבקשה
למה את עושה את אותו הדבר ?שעושה אישה שאת בקושי מכירה
.בבקשה, בבקשה, תפסיק ...למה יש לך-
למה יש לך את אותם הסימנים .על הרגליים? -תפסיק, תפסיק
!תפסיק, תפסיק
למה שניכן מתעוררות ?באמצע הלילה
?מי נמצא שם בחוץ
?מי מאיר עם הפנס
?למה חזרת לשם? למה .זה לא היה וויל-
.היה דם על הכובע של וויל
.כן
?מה קרה לו
?מה היא עשתה לו .תפסיק-
?מה תעשי לי !אני רוצה להגן עליך-
?איפה המפתחות של הרכב
...איפה
!?איפה שמת את המפתחות
!?איפה המפתחות
.תפתחי
!תפתחי, בי
.בי
תחזור לחדר. אתה .חייב לחזור לחדר
מה את עושה? -תחזור .לחדר. -את מדממת
תקשיב לי. בבקשה, אל תעשה ?לי את זה עכשיו. -מה את עושה
!תחזור... פשוט תחזור לחדר
?למה את צועקת .בסדר, בסדר. נחזור ביחד-
?על מה את מדברת .נחזור ביחד-
תפסיקי, תפסיקי! תפסיקי .להגיד את זה! -תחזור לחדר
!תגידי לי מה קורה
!דברי איתי
!בי
בבקשה, בוא הנה. בבקשה, בוא !הנה. -קומי! תגידי לי מה קורה
.תגידי לי מה קורה
למה את... למה ?את פוגעת בעצמך
.את מפחידה אותי
אני אוהב אותך. אני .אוהב אותך, דבורת דבש
.אני אוהב אותך, דבורת דבש
אני אוהב אותך, דבורת ?דבש. מה את אומרת
תעני לי. אני אומר את ?זה, ואז מה את אומרת
.אנחנו לא זוכרים
?למה את אומרת את זה-
.אנחנו לא זוכרים מה להגיד
?למה את אומרת את זה ?על מה את מדברת
.אני מצטערת, אני מצטערת ?על מה את מדברת-
!לא .זין-
!לא. פול, פול! לא
.מה אתה עושה? תפסיק !דברי איתי-
!תפסיק! תפסיק !דברי איתי-
!בי !לא, לא-
?מה את עושה
?תפסיק, תפסיק. מה אתה עושה
!פול, תפסיק !תפסיק-
!פול
!פול, תפסיק
...אלוהים
.אני לא יודע
.אני לא יודע מה קורה לך
אני רק רוצה שהדברים .יהיו נורמלים
אני רק רוצה .שאנחנו נהיה אנחנו
?למה... למה את לא בוכה
.אשתי בוכה
?אז אם אבכה, תשחרר אותי
.אשתי לא מתנהגת ככה
.היא מספרת לי הכול
.היא מספרת לי את האמת
?איפה אשתי
.אני זקוק לה
.זו אני
.אני רוצה שהיא תחזור
.רגע
.אני האישה שלך
?איך אני יודע את זה
?איך אתה לא יודע את זה
?לאן הלכת בדייט הראשון שלנו
...אני לא יכולה .בבקשה-
?אני, אני לא... -למה לא ?למה את לא זוכרת את זה
!אני לא יודעת ...אני לא יודעת
,אכלנו את זה .אכלנו את זה בחתונה
...אכלנו את זה .אכלנו את זה בחתונה
.לפני ארבעה ימים
.אני מצטערת. אני לא יודעת
?איך הצעתי לך נישואין
?איפה הצעתי נישואין
.מחנאות
.תגידי לי
.הלכנו למחנאות
.הכנו עוגיות
.והיו כל-כך הרבה כוכבים
התכרבלנו באוהל ...שלנו ואמרת, אמרת
את עושה אותי הכי" "?מאושר. התינשאי לי
?זה נכון, נכון
?אני צודקת
.אבל אני... אני זוכרת ,היה כל-כך שקט וקר
.והיו הרבה כוכבים .לא-
.לא .זה מה שקרה-
.לא
.היית חולה
.לא .היינו במיטה שלנו-
.אני זוכרת אוהל .בניתי אוהל על המיטה שלנו-
.אני זוכרת את הכוכבים
?מה קרה לבי ...לא, פול, ידעתי-
אני יודעת שזה היה על ?המיטה שלנו. -איפה היא
,בסדר, פול. בבקשה ...ידעתי שככה
?איפה היא .זאת אני-
איפה אשתי? -תפסיק להגיד .את זה, תפסיק להגיד את זה
מה קרה? את נראית .כמוה, אבל את לא כמוה
.בבקשה, פשוט שכחתי
.יש לך את הבוהן שלה
.יש לך את הברכיים שלה
.יש לך את הירכיים שלה .זו אני-
.את מריחה כמוה
.הטעם שלך כמוה
.אבל את שונה, את שונה .לא-
?איך זה מרגיש
?איך זה מרגיש לך
.זו אני
.בבקשה
.בבקשה, תעזור לי
.תעזור לי. תוציא את זה החוצה, בבקשה
.תוציא את זה החוצה
.אל תפסיק, אל תפסיק
...אל
.פול, בבקשה
.בבקשה
?מה זה
מה זה? -לא יכולתי .לספר לך. לא יכולתי
.מה זה? לעזאזל .אני מצטערת-
...פול
!פול, פול
.משהו רע קרה לי
.משהו רע קרה לי ביער
.היה אור
...לא יכולתי לראות, אבל
,המתאר של הגוף שלהם
.הגוף החשוך שלהם
.הם נכנסו לתוכי
...ואז הם עזבו, אבל
,לא יכולתי לראות אותם יותר ...אבל עדיין יכולתי להרגיש אותם
.בפנים
...אני
.אני עדיין מרגישה אותם
.בפנים
,הם נמצאים איתי
...ואני יודעת את מה שהם יודעים
ואני יודעת מה הם רוצים, ואני .יודעת מה אני צריכה לעשות
.אני לא מבין למה את מתכוונת .רציתי לספר לך-
...רציתי, אבל
.אסור לי
,ידעתי שזה קורה
ולא היה דבר שיכולתי .לעשות, רק רציתי זמן
רק רציתי את הימים .האחרונים הללו
?מה את אומרת .רק רציתי את ירח הדבש שלנו-
הגוף שלי נמצא .כאן, אבל אני עוזבת
.הם לוקחים הכול .הם לוקחים אותי
.בי
.הם לוקחים את בי
לא, הם לא. אנחנו .צריכים להשיג עזרה
.אנחנו צריכים לעזוב ?איפה שמת את המפתחות
.לא, אתה לא יכול לעזוב ?איפה המפתחות-
?איפה המפתחות .אתה לא מבין-
?איפה המפתחות? איפה המפתחות .אתה לא מבין, אתה לא יכול לעזוב-
?איפה שמת את המפתחות .פול, אתה לא יכול לעזוב-
איפה שמת את המפתחות? את .חולה. -אתה לא יכול לעזוב
אנחנו צריכים .לעזוב, צריכים ללכת
.לא, לא, לא. אני זוכרת עכשיו. אני זוכרת
.לא יכולתי להיזכר לפני כן, אבל עכשיו אני זוכרת
.הלכנו לאכול אוכל הודי .זה היה הדייט הראשון שלנו
.אנחנו בסדר, אנחנו בסדר ?תפסיקי. אנחנו לא בסדר, טוב-
.זה לא בסדר ...לא. תראה, אנחנו יכולים-
אנחנו יכולים לצפות. אנחנו .יכולים לצפות בזה בסרט
.אנחנו חייבים לסדר את זה .נוכל לצפות בזה בסרט-
.נוכל לצפות בזה .אני רק רוצה שהדברים יהיו בסדר-
.לא, אתה לא יכול ?למה לא-
,יהיה בסדר. בבקשה .רק תישאר איתי
פשוט תישאר איתי. אני .רק רוצה להיות איתך
.אני רוצה להיות איתך .אנחנו לא יכולים להישאר ככה-
...אני עוזב .לא, לא-
.אני משיג עזרה .אתה לא יכול, אתה לא יכול-
לא, אתה לא יכול. לא, אנחנו .יודעים. אתה יודע מה אמרנו לך
.אנחנו לא צריכים אותך
.אין לך יותר זמן
.הם ייפטרו ממך
.לא, אני צריכה להחביא אותך .אני צריכה להחביא אותך
אני חייבת להחביא אותך .במקום בו לא נוכל למצוא אותך
.אנחנו צריכים ללכת
.לא אתן לשום דבר רע לקרות .שום דבר רע לא יקרה-
?מה אנחנו עושים
?מה אנחנו עושים כאן .אני מצילה אותך-
...לא, אני לא צריך
.'אנחנו צריכים לחזור לקוטג
...מה את עושה? אנחנו צריכים
...אנחנו צריכים
.תשחררי אותי
!תשחררי אותי ...אני אחביא אותך-
.מתחת למים
.הם לא יגיעו אליך שם
.הם לא ימצאו אותך
לא, לא, לא. את .לא יכולה. -כן
לא, אני לא יכול להתחבא מתחת .למים. אני לא יכול לנשום מתחת למים
.לא, את לא מבינה, את מבולבלת
.לא, לא, לא .לא, אתה חייב-
...את מבולבלת. אני לא יכול .אני לא יכול להתחבא מתחת למים
.לא, אני חייבת להחביא אותך !תפסיקי. זה לא מחבוא-
!אתה חייב להתחבא !זה לא מחבוא-
!זה לא מחבוא! תפסיקי !אתה חייב-
!תפסיקי, לעזאזל! לא
,בדייט הראשון שלנו .בי בחרה במסעדה הודית
אתם יודעים, אחד מהמקומות הקטנים האלה ברחוב השישי
עם אורות צבעוניים .ומנורות עם סיבים אופטיים
,אלא שבאמצע הארוחה
התחלתי להרגיש את הבטן שלי .מבעבעת בדרך נוראית של הרעלת מזון
ואפילו לא היה .לי זמן לשקר לה
ביליתי עשרים דקות בשירותים המגעילים של המסעדה
ואת שאר הלילה בחדר ...האמבטיה של בי
כי לא יכולתי להגיע לרכבת .התחתית, וכמובן שלא לברוקלין
,אז זה ה"לך תזדיין .אוכל הודי" שלנו
...ניסית להפריד בינינו
.אבל לך תזדיין
.ניצחנו
אז לא קיבלנו .עוגת חתונה רגילה
בחרנו במשהו שיהיה .מיוחד בשבילנו
.מיוחד, וזול ?מה-
אני חושבת שאנשים .כועסים כשאין עוגה
.למי אכפת? זו החתונה שלנו
.אני אוהב אותך, דבורת דבש
...לפני כן, הייתי לבד .אבל עכשיו אני לא