סונכרן ע"י קבוצת DownRev.Subs
.זמן המנוחה מסתיים בעוד 5 דקות
?את אף פעם לא מתעייפת מלהיות ליצנית, ילדה
...כי אני עומדת להיות כנה
!מכות! כו
!תראי לה, מריה
?זה כל מה שיש לך
!קחי את זה, ילדה
!תפסת אותה, מריה
.מריה בנט
.הגיע הזמן ללכת
,מיס בנט, אתמול בבית המשפט
,קיבלת פסק דין שקובע שחרור על תנאי ,במשפחה אומנת
...כי את זכאית לזה בגלל שאת תהיי
.בת 18 בעוד כמה חודשים ?טוב
.הא-הא
."אל תעשי לה "הא-הא
?מה
.אני יודעת שאת יודעת יותר טוב .היא יודעת יותר טוב
.מממ-הממ
,אוקיי, גברת דניאלס ,את מבינה
,כהורה אומנה ממונה למריה
.את לוקחת מלוא האחריות על הקטינה הזו
.כמו תמיד
.אוקיי. זה הכל
?זה הכל
כן, זה הכל! תעקבו אחרי .הקו הצהוב עד ליציאה
.ובהצלחה
.תודה .תודה רבה לך
.תודה
.דיברתי אל מריה
- שחקי אותה מותק 2 -
HAY60 תורגם על ידי
קתרינה גרהאם
רנדי ווין
סיישל גבריאל
לונט מקי
אלכסיס ג'ורדן
'אודרינה פטרידג
מריו לופז
האני דניאלס מרכז לריקודים
.בסדר, בואי אחרי
,בואי לכאן
.ואנחנו הולכות לארגן לך עבודה
.נהדר
.או קיי
.בואי נתחיל עם זה
.טוב
.ובואי נבהיר כמה חוקים
?כמו מה
.כמו עוצר בשעה תשע
.ואסור לך להסתובב עם הצוות הישן שלך
.אין לך מה לדאוג בקשר לזה
.הם נטשו אותי מזמן
?יש עוד חוקים
,טוב, לא חוק
אבל הייתי רוצה שתתחילי .לחשוב על העתיד שלך
?כמו, מה את רוצה לעשות עם חייך
...אם זה היה תלוי בי
,מה שלא יהיה .זה לא משנה
?מה עם הריקוד שלך .פעם אהבת את זה
תראי, אני חייבת למצוא עבודה אמיתית .כי אני לא יכולה לעשות כסף מריקוד
תסלחי לי? האני בנתה את .הסטודיו הזה מקריירת הריקוד שלה
אנחנו לא יכולים כולנו להיות .כמו הבת שלך, גברת דניאלס
,ובכן, אם אף אחד לא יכול .זו תהיה את
...מה את עושה !תני לי את זה
.זה לא ניקוי מראות
עכשיו, רואה,הבעיה שלך .היא שאין לך מוטיבציה
.עכשיו, תראי את זה .כך צריכה להראות מראה
.לא, בחייך, לא, בבקשה, מריה
.או, בחייך
.מריה, בבקשה, בבקשה - ?מה -
.אני לא חושב שעבודה כאן זה רעיון טוב
?למה - ?את רוצה לשמוע את האמת-
?אני לא סומך עליך יותר, או קיי
.מר קאפור, אתה מכיר אותי
.פישלתי פעם אחת !פעם אחת
.את יודעת מה הם אומרים
,אם את נהיית רעה .לעולם לא תחזרי לאחור
...חכה, לא. זה
זה, ברגע שאתה עובר לשחור .אתה לא חוזר לאחור
.אבל זה לא הגיוני ...איך את יכולה להפוך
?זה מה שהם באמת אומרים
.הממ. אני אנסה לזכור את זה
,חוץ מזה, מריה, אני מנהל כאן עסק ?לא צדקה, או קיי
,אני באמת רוצה לעזור לך .אבל אני לא יכול
,טוב, אולי אתה לא .אבל אני יכולה לעזור לך
?באמת ?ואיך זה
!הי - .תחזירי את זה -
?מה להחזיר .לא לקחתי כלום
?כן - !לעזאזל -
?איך זה הגיע לכאן
.ראיתי שלקחת גם את הצמיד
!הי! אף אחד לא גונב מקאפור
!ביג לסטר, תפוס אותו !תפוס אותו
,ביג לסטר ?ראית אותו
!זו היתה רק היא
,הו, אלוהים .הילדים המזורגגים האלה
?עכשיו, תגידי לי, איך ידעת שהיא גונבת
,כשהיא נכנסה .היתה לי מין תחושה שמשהו קורה
.אולי אני אוכל להעסיק אותך למרות הכל
?אז, אני מקבלת את העבודה
.כן, אבל על בסיס נסיוני
.או קיי
...אם את מפשלת ?ווופ! החוצה, או קיי
.החוצה, כן. תודה
?את יכולה להתחיל היום
.אני רואה שלא איבדת את הסקסיות שלך
?לכל הרוחות, לואיס. איך נכנסת לכאן
.המקום נעול
?ממתי זה עצר אותי
?מה אתה רוצה
,שמעתי שהיית כאן .ורציתי לראות אותך
.ובכן, ראית אותי !עכשיו, לך
?ככה סתם, הא
.כן
.חשבתי שנוכל להסתובב קצת
.אולי להדביק את הפער
.זה מה שאתה חושב
?את עדיין משתגעת בגלל מה שקרה
?אתה באמת פשוט שואל אותי את זה
.אתה חייב לעוף לי מהעיניים
?מה את מצפה ממני לעשות, מריה
,זה לא שהיינו יכולים להיות ביחד
.היית קטינה .הייתי צריך זמן אמיתי
,לעזאזל, מה שאני קיבלתי .היה מאד אמיתי בשבילי
,ואפילו לא הייתי צריכה להיות שם .אם זה לא היה בשבילך
?אז, מה את רוצה שאגיד
.תראי, אני מצטער
.הו, טוב .הנה זה
?זה עושה את זה יותר טוב עכשיו
.לא באתי לכאן לריב
.יש לי חדשות טובות
?מה
?שמעת על 718
?מה בקשר אליהם
.ובכן, אנחנו נצחנו בתחרות זירת הריקודים
?אז
.אז, אני רוצה שתחזרי ותרקדי איתנו
,כן, התגעגנו אליך ויש לנו עדיין אהבה גדולה אליך
.כן, שמעתי על האהבה הזו
.ואתה יכול לשמור אותה
.תראי, אני השתנתי
.אני לא מתעסק יותר בכל הבולשיט הזה
.הייתי ישר מאז שהלכת .לא סרסור ולא גנב
.אני לא מאמינה לך
.אז תני לי להוכיח לך את זה
.אני יודע שאת רוצה עדיין להיות רקדנית אמיתית .אני יכול לגרום שזה יקרה
?אתה יודע מה ...אני חושבת שאתה צריך ללכת
.עכשיו
.או קיי
,אני לא לוחץ
,אבל תעשי לי טובה
.תחשבי על זה
?או קיי
.שלום, לואיס
!מריה
!מה? אני ערה
!מריה! קומי
!בסדר
.לעזאזל. אישה משוגעת
!טה-דה
?זה הכל בשבילי - !בטח -
.אבל אל תתרגלי לזה
,'אולי את גרה עכשיו בביי רידג
.אבל שירות חדרים זה דבר חד פעמי
.תודה, גברת דניאלס
.על לא דבר
עכשיו, את לא מרגישה רע ?בגלל שאת מקללת אותי
.הו, היה לי חלום רע
.יו, ילד - ?מה -
!לעזאזל
.זה חייב להיות השרת הטוב ביותר אי פעם
.לעזאזל, כן
?ואתה יודע מה
.אני חושב שהיא צריכה איזה גבר כאן
.דארנל, אל תעשה את זה לעצמך, גבר
.אין לך "גלאנץ" ושום סיכוי איתה
.בחייך, תסתכל, ילד
.דארנל
...כן, אני אומר לך, גבר
,תסלחי לי ?חמודה
.טוב
?סילחי לי, מיס
.את יותר מדי יפה בשביל לטאטא את הרצפה הזו
מה עם אספר לך שאני יכול ?לשנות את חייך, רק עם תאחזי בידי
...הא
?מה? את לא יכולה לדבר
.אני מחכה לשורת המחץ
?זו הייתה בדיחה, נכון
.הא
.מביך
.כן
.בטח .או קיי
.כן. הכל בדיחות
.אני אניח לך לעשות מה שאת עושה
.אתה גרוע
.מה? אתה לא היית מסוגל לעשות את זה
!הי, חברים !הי
!ואווו
!תקפצי
!ואוו, ואוו ?אני יכול לעזור לך
!לא אתה, היא
.38.75$
.תשלמי
...מה? אני אפילו לא מכירה
זה מה שאת חייבת בשביל ,הדברים שניסית לגנוב
.הבלגן שעשית, והצמיד ההוא
!כדאי שתעופי מהפנים שלי
?מה את מנסה לעשות
דבר ראשון, את צריכה להוריד את .הטון שלך, זו הדודנית שלי
ובבקשה, תאמיני שאני אשבור את .התחת הקטן החיוור שלך לשנים
!לא דיברתי איתך !כדאי שתסתלקי מכאן
!תרגעי .אני אפרק את הבחורה הזו
!זוזי
.טינה, עיצרי! עיצרי
,תראי, אני לא יודע מי את
אבל את לא יכולה להכנס .לכאן ולהטריד את הקבוצה שלי
.היא גנבת .תפסתי אותה גונבת מחנות
?עשית את זה, טינה - !ברנדון -
?אתה מאמין לי ?או לשרת
?אני בטוח שלשרת יש שם
?מי את
.אל תדאג בקשר למי אני
רק תשמור על כיפת עכברוש הקטנה .שלך קשורה ברצועה
!לעזאזל
.אני מכירה את הבחורה הזו
.שמה מריה. היא רקדה פעם עם לואיס והם
?ה-718 - .מממ-הממ -
.כן, או קיי
.לא, קרלה צודקת .היא היתה לוהטת
.בכל מקרה אני לא חושבת עליהם
.טוב, הכל בסדר .בואו נחזור לעבודה
.עבודה .עבודה
,$הקבוצה המנצחת תזכה ב-100,000
,תצא לסיבוב הופעות עולמי עם זמר מוביל
...והכוריאוגרף שלהם יקבל שנת התמחות
.עם כוריאוגרף מוביל בעולם
.שלוש פרסים ענקיים
.לא תרצו להחמיץ את זה
אז, אם הקבוצה שלך חושבת ,שהיא אלופת זירת הריקודים הבאה
הכנסו לרשת עכשיו כדי ,למצוא אודישנים באיזורכם
.ונראה אתכם בשבוע הבא בזירת הריקודים
!תעבוד קשה או תלך הביתה
אני לא מאמינה שהתוכנית הזו הופכת .את הבריונים האלה לסלבריטאים
.הם הקבוצה הטובה ביותר עכשיו
...רק חבל שאני
...מריה
.אל תחכי לי
.הי
?את עוקבת אחרי או משהו
?אני? עוקבת אחריך
.כמעט שלא
.לעזאזל, צחקתי, ילדה
?תמיד את חצופה, מריה
?איך אתה יודע את שמי
.הוא על המחרוזת שלך
,בואי ?את רוצה לרקוד
.לא, תודה
.ואו
?מה, את מפחדת ?מפחדת שאולי תחבבי אותי
?את מפחדת להשאר
.ידעתי שתחזרי אלי
.אפילו אל תחשוב על זה
.חכי רגע .הקבוצה נמצאת כאן
.בואי תשבי איתנו - .לא, תודה -
?מה הבעיה שלך
תראה, אני רק מנסה לא .להסתבך בצרות. זה הכל
עשינו הרבה יותר מסתם ?להסתבך בצרות, זוכרת
?הי, תתרחק, טוב .אני כאן עם מישהו
?מי
.אני צריכה ללכת
!הי
.הי
.תעשה לי טובה ?מה קורה
,בוא הנה .תרקוד איתי
?את צוחקת עלי, נכון
.לא
?למה פתאום את נואשת כל כך
.בוא
?באמת .אני אחזור
.הי, בטח
.טוב .טוב
.קדימה .תראי ותלמדי
.הנה לך
.לך מפה
?הכל בסדר
.אני בסדר, כן .תתעלם ממנו
?מה קרה ?לא יכולה להשאר יותר
.אני יכולה
.בואי נראה
?למה אתה מפריע לנו .לך תמצא לך בחורה משלך
!היא הבחורה שלי - .לא, אני לא -
.הטיפש הזה
?אז, אנחנו יוצאים הלילה
.מה? לא! לא היום, בו .לא, לא
?מה את מתכוונת
,יו, הי, תראה .האמת
.הי, אתה ער
?הי, מה לכל הרוחות, זה
,זה היה סדר היום שלי למחר .עד שגרמת לי להרוס אותו
.אנחנו מדברים על אתמול בלילה ששיחקת בי
.לא, לא שיחקתי
,כמעט הלכתי מכות בגללך עם הטיפש הזה, לואיס
?ואז עזבת אותי ?מה קרה עם זה
,זה סיפור ארוך .ואני לא רוצה לדבר על זה
?זה הכל - .פחות או יותר -
.מה שלא יהיה .את חייבת לי
.אני לא חייבת לך כלום
.בואי איתי
.לא סיימתי עם הלוח
,ובדיוק...הכל כמו בעסק כמו שלי "?מי אתה"
?מה היא עושה כאן
.או קיי
.אני רוצה תראי להם איך רקדת אתמול
,אתה צוחק עלי ?נכון
.לא, אני רציני
.תרקדי
?מה הבעיה
?את מפחדת לרקוד
.את נראית לי מפוחדת
.כן, אולי היא יכולה לעזור לנקות אותנו
.היא יכולה לעשות לי אמבטיה כל יום
.בדיוק מה שחשבתי
.לבחורה הזו אין כלום חוץ מפה גדול
.טוב
.שים מוסיקה
!לעזאזל !זה היה העיניין
,לעזאזל, בו !את האמת
.קרלה, באמת, את חייבת לדבר כך לאנשים
?מה, נער מכללה .אני מתכוונת, היא יודעת למה אני מתכוונת
?בחורות יכולות לומר את זה אחת לשניה, בסדר
..."זה כמו שבחורים שחורים קוראים אחד לשני "חבר
.תפסיקי כל עוד את לא בזה
אף פעם לא ראיתי רקדן מניו יורק .שיכול לרקוד כך
?גרת בקליפורניה או משהו - .לא -
.למדתי את זה מאיזו בחורה שהכרתי
את חושבת שתוכלי ללמד ?אותנו איך לעשות את זה
באמת? מה קרה לאני אפרק ?את התחת שלך לשניים
.כן, זה היה לפני שראיתי אותך רוקדת
.מה שלא יהיה, ליריק .אנחנו לא צריכים אותה
,אני חושבת שאנחנו צריכים, טינה .בגלל שלא ראיתי אותך מתכופפת כמוה
?אז, את מעוניינת
.לא, תודה
.למה לא? את כאן כל הזמן
?מה יש לך להפסיד
?ניקוי השירותים מעסיק אותך
.אני מתערבת שהיא תזחל חזרה לקבוצת 718
...בחורה, אם לא הייתי משוחררת בערבות
?הוו! מה את עשית
?את יודעת מה .אני לא מעוניינת
?הי, מה קורה כאן
.אלה ה-718 .הם קונים לכל אחד משולשים
?מה? למה
.הם עושים תמיד דברים כאלה
,בפעם הקודמת .הם חילקו ציוד לבית הספר
,אמא שלי אהבה מאד את זה .אבל אני מעדיף את הפיצה
.הי, הי, בדיוק בזמן
?בשביל מה ?מה כל זה
?כמו מה זה נראה .אנחנו דואגים לעצמנו, אמא
?אני מתכוון, אם לא אנחנו, אז מי
?אז לזה התכוונת כשאמרת שהשתנת
.כן, חלק מזה
.אני מנסה לעשות לפחות את הדבר הנכון
.זה לא נראה כך אתמול בערב
.רק רציתי לכייף קצת
?הי, אכלת כבר - .לא -
.אז בואי פנימה .הארוחה עלי
.תודה, אבל לא
,אני רק מנסה להאכיל אותך .אני לא מנסה להכניס אותך להריון
.או קיי. אבל אני לא נשארת הרבה זמן
?אתה זוכר את החתונה של דוד שלך
.יו, היית כל כך מדליקה
.לא רציתי כל כך לתפוס את הזר
נכון. אחרי שהפלת את הגברת הזקנה .ואת נערת הפרחים
!הו, אלוהים, זו היתה תאונה .אף אחד לא נפגע
.נערת הפרחים איבדה שן, מריה
.השן כבר היתה מתנדנדת
!ונתתי לה את הזר כדי לפצות אותה
.נכון. נכון. או קיי, נכון
,או, אתה יודע, אחרי הכל .הדי ג'יי לא היה כל כך גרוע
.רקדנו קצת אחרי שכולם עזבו
.זה היה נחמד
,חשבתי על הערב הזה הרבה
.אחרי שהלכתי
?חשבת בקשר לחזור לקבוצה
.זה כל כך מפתה
.אתה יודע כמה הריקוד חשוב לי
.בואי לרקוד איתנו מחר
,אני יודע שברגע שנחזור לזה .זה יהיה בדיוק כמו פעם
.מזה אני מפחדת
.היי את יודעת שאת יכולה לסמוך עליי
.ואוו
.אז, זה המקום שכל זה קורה
בוא נראה לה איך אנחנו .מרעידים את ה-718
?אז, את מוכנה להצטרף
.אני מרגיש טוב שחזרת
.זה רק נראה צודק ?את מבינה אותי
כן. זה גרם לי להבין כמה .התגעגתי להיות עם הקבוצה
?זה כל מה שהתגעגת אליו
,את יודעת .עכשיו יהיה לנו הכל
.רק חבל שלא שמעת בקולי ביום ההוא
?אתה מאשים אותי במה שקרה
.אל תעשי מזה עניין
.אנחנו יכולים להתחיל הכל מחדש
!יו, יש לנו חברה !בואי נלך! בואי נלך
?מה אתה עושה - .תשמרי את זה -
?מה אתה עושה - .תרגעי -
?מה נשמע, לואיס
?מה קורה אחים שלי
?מה יש לך בשבילנו הלילה
,בדיוק מה שיש לי בשבילכם כל לילה !כלום
.גם אנחנו יכולים לשחק כך
.אני יודע שיש לך משהו
.לא, הוא נקי
.נתפוס אותו בפעם הבאה
.הטיפש יטעה בפעם הבאה
,יש לך כנראה משיכה ללוזרים ?הא, בייבי
.שיהיה לשניכם לילה טוב
?את בסדר
!מנוול
!שיקרת אותי
תשמעי, את לא מבינה !זה עבודה מהצד
בזכות זה אני מסוגל ...לעשות את הדברים הטובים
.שאני עושה כאן, ולחזור חזרה
?את לא רואה את זה
.לא איכפת להם מאיתנו .אנחנו צריכים לעשות הכל בעצמנו
.אני ואת - !לא -
.לא אני .לא יותר
.אני לא רוצה את זה
.הי
.אני ארקוד בקבוצה שלכם, בתנאי אחד
?כן, מה הוא
אנחנו נרשמים לזירת הריקודים .ומנצחים את ה-718
.רגע, תעצרי ?את מנסה להשתמש בנו כדי לנקום
זה, וחלק מהפרס הגדול
.שהכוריאוגרף שלכם זוכה בהתמחות
.זו סוג הפריצה שאני צריכה
?מי אמר שאת תהיי הכוריאוגרפית שלנו
,אני מתכוון .אנחנו יכולים להשתמש בעזרה שלה
.כרגע, אנחנו פשוט מאלתרים
.החומר שלה יכול לדחוף אותנו לפסגה
,מצויין ?אז אנחנו יכולים להתחיל
,לא, תראי .את משתגעת
.האודישנים הם בסוף החודש .בואו נעשה את זה
.טינה, ליריק
.$חלק מהפרס הגדול הוא 100,000
אני יודע שכולנו יכולים ,להשתמש בכסף הזה
אבל בגלל ההוצאות הרפואיות ...של סבתא שלך, חשבתי
?למה אתה חייב לגרום לפיצוץ ביננו
.לא, אני לא
,תראי, אני תמיד תומכת בך
,ואם את באמת לא רוצה אותה כאן
.רק תגידי את המילה ואני איתך
אבל אני חושבת שאנחנו צריכות .לעשות את זה בשביל סבתא. באמת
,ואם אגיד לא ?אני האיש הרע, נכון
.פחות או יותר
.טוב .בסדר, היא בפנים
!כן
,אבל אם היא תעצבן אותי שוב .אני אחתוך אותה
?עם מה ?עם המוח החד כתער שלך
?עם מה
.רק הרגע הסכמתי שתצטרפי לקבוצה שלי
.אל תדברי אלי בצורה כזו
,טוב. חמש, שש, שבע, שמונה ,תשע. זה אחד, שתיים, שלוש
.ארבע, חמש, שש ושבע, שמונה
...אחד, שתיים, שלוש
,אחד, שתיים, כן, שלוש .ארבע, חמש, שש, שבע, שמונה
אתם חייבים לתת אמון .בחברים שנמצאים מאחוריכם
,ואתם, חברה, חייבים להסתובב
.ואתם, חברה, צריכים לזכור שהם באים
,שלוש וארבע, חמש ושש .ושבע, שמונה
.אחד, שתיים, ארבע, שש, שמונה
?אתם רציניים
!קומו! קומו
!קרלה, שימי לב
!ואוו !הו, אלוהים
.זה טיפשי ?אני לא משתתפת בזה, טוב
יו, אנחנו יכולים להפסיק את ?הוויכוחים לשתי דקות ולהתרכז
איך אנחנו אמורים לדעת מה אנחנו ?עושים אם אנחנו לא יכולים לראות
.זה כל העניין
אתם משתמשים בעיניים שלכם .ובמראות האלה כמשענות
אתם צריכים ללמוד לסמוך .על האינסטינקטים שלכם
.לסמוך אחד על השני ?חושבים שאתם יכולים לעשות את זה
.רק תפעיל את המוסיקה כבר - .שיט -
!תזהרי! ואוו
.זה היה טיפשי
!זה היה מדהים
?אוקיי, אתם מוכנים להנות
.בוא נעשה את זה
!ואווו
!קדימה, HD
.זה היה מטומטם
.אני חייב לומר לזכותך, ילדה .את באמת מביאה אותנו לשיא
אני מרגיש שאולי יש לנו .סיכוי לנצח את הדבר הזה
!אנחנו נראה ,אנחנו צריכים להיות הרבה יותר חזקים מעכשיו
.אני יודעת את זה
?ואוו! מה הבעיה שלך
אני מניחה שאני לא יכולה .להימנע מלספר את האמת
.טעות שלי
.הי, אני אוהבת את מה שאת עושה
תמשיכי כך, וכל השונאים .יאלצו להפסיק לשנוא
.אני מעריכה את זה
.מאוחר, כולם
.שלום
?באותו זמן, מחר, בי - .כן -
.תזכיר לי
.'להתראות ד
.בי
.אל תקשיבי לטינה
היא מדברת הרבה שטויות .אבל היא ילדה טובה
.כן, זה לא השטויות שלה שמעצבנות אותי
.אני חושבת שאולי היא צודקת
...טינה צדקה כשהיא אמרה שאת
?מנסה לנצח בדבר הזה כדי לחזור ללואיס
.לא רק לואיס
זה כמו, רוב חיי, אנשים אמרו לי .שאני אף פעם לא אהיה משהו
?אז, מה את רוצה להיות
?בכנות
.אני רוצה להיות רקדנית ותמיד רציתי
.אני חושב שאנחנו צריכים ללכת לאיזה מקום
?או קיי. לאן אנחנו הולכים ?לאן אתה לוקח אותי
.את תראי .אנחנו נלך להתנקות
.כן
.כן, תראה, תראה !ואווו
?איך ידעת על כל המקומות האלה
,אני לומד ריקוד באוניברסיטת ניו יורק
וחלק מתוכנית הלימודים .שלנו זה לחוות את האמנויות השונות
.הראש שלי מפוצץ מרעיונות עכשיו
,כל הדברים שאנחנו יכולים לעשות .כמו לשלב את הדברים שראינו
?אתה יודע למה אני מתכוונת ...כמו, אם נעשה
!בם! בם! בם
!בם
?אתה יודע
!תודה
את בכלל מבינה מה את ?עושה עם הכוריאוגרפיה שלך
.זה כאילו שאת מספרת סיפור יפה
?מה
?"יפה"
.כן, אמרתי את זה .יפה
?מה רע בזה - .כלום -
,פשוט, אם זו הדרך שאתה מתקרב לבנות .המשחק שלך חלש מאד
.כדאי לך לקחת שעורים מדארנל
?מה? את רצינית - !כן -
?דארנל
,אוקיי, דבר ראשון .אני לא לעולם לא אעשה את זה
דבר שני, אני מתערב .שאני יודע מה מרשים אותך
?מה
?מה אתה עושה
?יו, יו, מה העניינים, מא ?את מעודדת את היהירות שלי
או שאת עדיין משקיפה ?כאילו את מוקסמת
.אני רק אומר, שווה שכמוך
?מה אח צריך לעשות כדי לצאת איתך
.אתה חייב להפסיק
?להפסיק מה ?להפסיק את זה
!הו, אי! אי
!אה, אה
!הוו! פוו
?איך את אוהבת אותי עכשיו
.לא, אהבתי אותך יותר קודם
?כן - .כן -
.'תחזור להיות נער קולג
.אני מתחילה לחבב אותם
?מילים
.כן, מילים
.טיפש
.זה נחמד
.כן
?מריה
?מה
.אני עדיין חושב שאת יפה
?מה עוד
או קיי, את מכריחה אותי ?להרוויח את הנשיקה הזו, הא
.או, כן
.או קיי
.החיוך שלך
,אני מתכוון, את לא מחייכת כל כך ,אבל כשאני רואה חיוך אחד
.אני רק רוצה שתהיי מאושרת
.או
?מה עכשיו
...עכשיו, אני רוצה שתסתכל עלי
.כאילו שאני הנערה היחידה בעולם
,אני עושה את זה
.מהרגע הראשון שראיתי אותך
.או קיי
?אני יכול לנשק אותך עכשיו
.אתה חייב לנשק אותי עכשיו
.זה עוד יום נפלא כאן בניו יורק
בואו נתחמם קצת יותר ."עם "השתקפויות הירח
!מריה
?מה את עושה
!טנגו
.אני יודע איך קוראים לזה
מה שאני רוצה לדעת זה ,למה את עושה את זה
?כשאת צריכה לעבוד
.מר קאפור, אתה עובד יותר מדי קשה ?אתה יודע מה אתה צריך
.כן, עובד שלא רוקד טנגו עם מטאטא
.לא, אתה צריך לרקוד יותר
לא, תודה. אני רוקד רק בלוויות .של אנשים שאני שונא
!בחייך .תפסיק להיות זועף כל הזמן
.אני מזהיר אותך, מריה
,יש לי ברכיים חולות .דלקת פרקים וסתימה בעורקים
.אני אעשה את זה קל בשבילך .שים את ידך כאן
.ותשמור על הכתפיים שלך ישרות
,אחת, שתיים, שלוש, ארבע .חמש, שש, שבע, שמונה
.לא, זה לא היה טוב
!זה היה טוב
.לא, הייתי חרא
!הרגת את זה
!הי
?מה אתה עושה כאן
.חשבתי שנפגש יותר מאוחר
טוב, חשבתי שאולי נוכל ללכת .לאכול משהו לפני החזרה
.או קיי - .ואני רוצה לדבר איתך על משהו -
?למה
עכשיו גיליתי שהם הזיזו ,את בחינות הגמר שלי
.לאותו יום שבו נערך האודישן
?יש לך בחינות בריקוד
.אני לומד 2 מקצועות, ריקוד ועסקים
.זה בחינות העסקים שלי
אני מצטער. אני שונא את זה .שאני חייב להחמיץ את זה, מריה
,אני אהיה עם החברה כל הדרך
.עד לאודישן
.אנחנו יכולים לעשות את זה
.זה בסדר
,אחד, שניים, שלוש, ארבע .חמש ושש, שבע, שמונה
ואחד, שניים, שלוש, ארבע, [ .חמש ושש ושבע, שמונה
,אחד, שניים, שלוש, ארבע .חמש, שש, שבע, שמונה
.מושלם
.בואו נעשה פנטומימה
.פנטומימה
?אתם כולם יודעים מה זה פנטומימה, נכון - ?את צוחקת -
.לא, אני רצינית
,כשהייתי בת שלוש .ראיתי אחד בקרקס
,אחד, שניים .שלוש וארבע
,אז זה, אחד
,שתיים
,שלוש
.ארבע
.אחד, שתיים, שלוש, ארבע
.זה נראה טוב
.בלט
.אני יכולה לעשות בלט
.טוב. אחד ושתיים ושלוש וארבע
...כן, אני מתכוונת
,כשאת עושה את זה .רק תשחררי את הזרועות שלך, כך
.תרפי אותם
?במי את יורה .תשחררי אותם
.זה טיפשי
.טינה, בואי נסיים את זה
.זה לא טיפשי, טינה
.או קיי, תראי, אני למדתי את ההופעה
.כל הזוכים בעבר הם חטובים
.זה יעזור לנו
.נכון ,ועם הסגנון החדש הזה
.זה נראה ששקענו עמוק בתרבות
.זה הדבר היחיד שאני יודעת של-718 אין
.תרבות
.שקענו
.שקענו בתרבות
.אני לא חושבת
,בחייך .זה דבר טוב
.החומר הזה יעזור לנו
.בואי
.בסדר
.תפסיק להתבכיין
.תפסיק
!בחר אותי
!זהו זה !בואו נראה להם
!"אמרתי, "האחים שלי
בוא נזוזזזזזז
!או
!אה
!לרדת
!בואו נשתגע
ברוכים הבאים .לזירת הריקודים
?מספר 542
.זה אנחנו, 542
.אתם הבאים בתור
.קדימה, חברה .אנחנו יכולים לעשות את זה
אני לא מאמין שהם הרשו .ללואיס לשבת באודישנים
.תתעלמו ממנו
HD בואו נראה. קבוצת ?נכון
.אתם באים ממרכז האני דניאלס
?HD מכאן בא השם שלכם
.לא זה מייצג היי דפינישן
.כאילו , ברור
.בפנים שלך
.ובכן, האני דניאלס היא מדהימה
.יש לכם נעליים גדולות, גדולות, למלא
,אני יכול להגיד לכם כבר עכשיו .אתם סתם מבזבזים את זמנכם
?מה, אתה מכיר אותם, לואיס
.רק אותה
,היא לא מסוגלת להצליח עם הקבוצה שלה
.אז שיחררתי אותה
?למה אתה חייב לשקר
?אנחנו יכולים להתחיל את האודישן, או מה
.כן, אתם יכולים
.אם כי אני אוהבת את הדרמה
!בואי נעשה את זה
.טוב .קדימה, כולם
.אני אראה לכם
,תודה לכם .אבל זה "לא", ילדים
.מצטערת .אולי בשנה הבאה
.חברה, אתם גרועים
.ניסיתי לומר לך, מריה .אתם פשוט לא מספיק טובים
וגם שני הרקדנים החדשים .האלה לא יצילו אותך
.עכשיו, תסתלקו
.לכו מכאן .לכו
!תסתלקו
!לא
.לא
.חמודה, על תקשי על עצמך
.אנחנו עושים את זה שוב
.טוב, טוב, טוב
.עכשיו זה נעשה יותר מעניין
,תשמעו, אנחנו החלטנו שבגלל הריקוד שלכם
,והמתח המובן מעליו בינך ובין הילד הזה לואיס
שזו יכולה להיות הופעה טלוויזיונית נהדרת
.ברוכים הבאים לזירת הריקודים ,HD
.תודה רבה .תודה רבה
.עשינו א זה
.זה היה לא נורמלי
.זה היה מטורף
,אני מתכוונת, לא רק הדרך שבה רקדנו
.אלא הדרך שעמדת מול השופטים האלה
!אני מתכוונת, היית כמו, לעזאזל לא "אתם תבחנו אותנו ויהי מה""
או קיי, רק רציתי שלקבוצה .שלנו תהיה הזדמנות שווה
.אני נותנת לך תמיכה ענקית על זה
סוף סוף אנחנו מרגישים ?כמו קבוצה אמיתית, את יודעת
,וזה לא היה קורה .אם זה לא היה בשבילך
.אני מכבדת את זה
.על לא דבר
.את יכולה לקחת את זה אליהם .אני אקח את השני
.או קיי
.שישמרו לי משולש
.אני אשמור
.אני בפנים
?אז, איפה ברנדון
.סימסתי לו .כנראה הוא עדיין באמצע בחינות הגמר
?בחינות גמר .הוא יכל לוותר על זה ולבוא לחגוג
.אתה לא מוותר על בחינות גמר, אחי .בגלל זה קוראים להם בחינות גמר
.הבחור מנסה להגדיל את השכלתו
.זה לא עושה אותו שונה מאיתנו
.כולנו רק רוצים לרקוד בשביל לחיות
.כן, אבל אין לנו הורים מליינים כמו שיש לו
?על מה אתם מדברים
.חצי טקסס שייכת להורים שלו
?לא ידעת
המשפחה שלו גורמת להילטונים .להראות כמו ההאמרים
."לא יכול לגעת בזה"
?באמת. באמת
.הוא גם טוב עם ילד"ים
?הוא מלמד כיתה עם ילדים
.כן. פעם בשבוע
?גם את זה לא ידעת
?אז מה את כן יודעת
.תני לי לשאול אותך שאלות רציניות
?אתם מדברים מידי פעם, או רק שוכבים ...היא כל הזמן
!תנעני את זה
.יו, קרלה
.תראו את זה
.או, אה-אה
.היא עומדת לישון עם האוייב
.הופעה טובה היום
.תודה
.לראות אותך זזה היה מדהים
.תפסיק
.הי, אני רציני
?טינה, הוא מטריד אותך
לא, לא, הוא רק סיפר לי כמה .הוא אהב את האודישן שלנו
.לא, אמרתי שאהבתי את האודישן שלך
.את זו שהביאה את הלהט לקבוצה הזו
טינה, הוא אמר לך שאת יותר ,מדי טובה בשבילנו
?ואת צריכה לרקוד בקבוצה שלו
...כן, הוא אמר, אבל
.טינה, הוא מנסה לשחק איתך
.הי, תרגעי. אמרתי לו שאני נשארת עם HD
.ובכן, טוב
אבל את מתנהגת כאילו אני באמת .לא מספיק טובה כדי לרקוד איתם
.לא אמרתי את זה
.נשמע כמו שזה מה שהיא אמרה לי
?יודע מה .מספיק להתחיל צרות
.תעזוב את הקבוצה שלנו בשקט
?טינה, את נותנת לה להעליב אותך כך
אני מתכוון, אני יודע שאם ,מישהו מהקבוצה שלי יתנהג איתי כך
.אנחנו נריב מיד
,וואו, אני לא קוראת לה לקרב ...ואם כן נילחם
,אנחנו נעשה את זה כקבוצה .ואתה קח את התחת המצטער שלך מכאן
?ומה עוצר בעדך
?מה עוצר בעדך
?רואה, טינה
.היא מפחדת
!היא מפחדת
,אם היית ב-718, בייבי .לא היית בורחת מכלום
.מה שלא יהיה
?מריה, אנחנו חייבים לעשות את זה, או קיי
,אנחנו סוף סוף מקבלים קצת תמיכה .וזה לא הזמן לדחות את זה
?טינה, את בטוחה
.כן, אני בטוחה כמו שהיית באודישן
.זה מאד בטוח
,טינה צודקת, אם אנחנו לא הולכים לחשוב על זה .כדאי שנעשה משהו
.לעזאזל, כן
.זה מה שאני אומרת .כן
?מממ - .בסדר -
.בוא נלחם
.כן
.קדימה
.כן, הם לא יחרבנו עלינו
!יה, בייבי
!קדימה
!HD קדימה !בואו
.בואו נראה מה יש לכם
!כן
?מה אתם אומרים בקשר לזה
!בדיוק כך !בדיוק כך
!זהו זה! קדימה
!מה? כן, אתה
!מה? אתה כלום! אתה אף אחד
!ואין לך את הקצב
?כן, דארנל! מה
!HD
!קדימה
?זה הכי טוב שאתם יודעים
!אין מצב
!עוף לי מהפנים
!תפסיקו .זה נגמר
.תפסיקו
.זה נגמר
!אתם דפוקים ,HD
!זהו זה
!תתחילו ללכת ,HD
!ה-718 חיסלו אתכם
!גרועים HD !תרביצו לרצפה
.לכו הביתה .תתחפפו
.718 כל היום
,לכו הביתה !HD
?את קוראת לזה קבוצה
?אתם רציניים
ואתם באמת חושבים ?שאתם תנצחו אותנו בזירת הריקודים
.צעצועים
,טינה, כשתהיי מוכנה להתבגר
.בואי לצעוק לבחור שלך
.כן, אני טעיתי .אנחנו לא קבוצה דפוקה
.אנחנו רק כמה מתחזים
...טינה, ניסינו
,אבל הנסיון שלנו לא היה מספיק טוב !אף פעם לא היה מספיק טוב
!הושפלנו
.אף אחד לא יכבד אותנו אחרי זה
!אף אחד
!חכי, טינה !עזבי אותי
!טינה
.איחרת
?אני צריכה להזכיר לך מהי שעת העוצר שלך
.אני יודעת מה שעת העוצר שלי
?את יודעת מה
,קבענו כמה חוקים בבית הזה
.והם עומדים להיות מיושמים
או מה? את תשלחי אותי חזרה .למעון לעבריינים קטינים? טוב
?מה הבעיה איתך
פשוט נמאס לי לנסות .אני מנסה וחיה לפי החוקים שלך
.אני מנסה לא להסתבך בצרות
.ניסיתי להתקבל לקבוצה חדשה
.ושום דבר לא עובד
.טוב, זה לא אומר שאת צריכה להרים ידיים
.תחסכי את זה .אני הולכת לישון
.הי
?איפה היית
.מצטערת שאחרתי
.כמעט לא עצמתי עין הלילה
?מה קורה
.טינה עזבה. היא אמרה שהיא לא חוזרת
?מה לכל הרוחות
?אתם יודעים מה זה יעשה לכוריאוגרפיה שלנו
!ברור שאנחנו יודעים ...אבל אני
!אבל כלום !זה דופק הכל
.אל תוציאי את זה על ליריק
.אני לא מוציאה את זה על ליריק .אני מבואסת
?אז מה אנחנו עושים
.תגידי את .את הכוריאוגרפית
?אתם יודעים מה
.אני לא צריכה את זה עכשיו
.אני בחוץ
.ובכן, זה דופק הכל
?מה
?קרב רחוב
?מה חשבת לעצמך
?לא ידעת שהפסד יערער את בטחונם
.אני מצטערת, נער מכללות .אני לא חכמה כמוך. לא ידעתי את זה
.ובכן, היית צריכה לדעת
ואתה היית חייב לספר לי ...שאתה רק סתם ילד עשיר
.שיורד אל העם בשביל ציונים
?עכשיו, מה הכסף של המשפחה שלי קשור לזה
.עושה את זה רק משחק בשבילך
,אם משהו מתפרק ,אתה יכול סתם לעזוב
.אבל היתר תקועים כאן כדי להתמודד עם זה
.במקרה שלא שמת לב, אני עדיין כאן
.את זאת שהלכת
!בגלל שזה נגמר !אני עוזבת
!אנחנו לא יכולים לזכות בלי טינה
,בסדר. אם כך את מרגישה .אז את צריכה לעזוב
,אני עומד לעלות לשם עם הקבוצה שלי .כי אני מאמין בעצמנו
.מריה
?את בסדר
?כן. למה
.היום זה היום החופשי שלך
,מה אני יכולה לומר? אני מעדיפה להיות כאן .מאשר בכל מקום אחר
.הו, מריה
.בואי נדבר .בואי נדבר
.את חייבת ללכת אחרי ליבך, מריה
?יש בעיות בבית, או עם חבריך
.שניהם
?וכך את מתמודדת עם זה ?באה לעבודה
.כן - .הא, טוב -
?למה, כי אתה מקבל עבודה בחינם
.בוודאי
.אבל חשבתי, מריה
,במקום להכניס את עצמך לצרות
.בחרת לעשות משהו מועיל
.אני אוהב את זה
,ובכן, תוך כדי שאני מועילה
?יש משהו שאתה רוצה שאני אעשה
,את תלכי לעבוד בקופה .ואני אשגיח על זה מאוחר יותר
.אמרת שאף אחד לא עובד בקופה חוץ ממך
מה, ציפית שאסמוך על המילה ?שלך שאת עומדת להשתנות
.לא
,הייתי חייב לחכות כדי שתוכיחי את זה .ועשית את זה
.אז, עכשיו אני סומך עליך
.תודה, מר קאפור .זה מאד חשוב לי
.חמש, שש, שבע, שמונה
.טוב
.ננסה שוב
.חמש, שש, שבע, שמונה
.טוב
?אז, עכשיו חזרת
?למה לא
בכל מקרה, אני עדיין חייבת .לבצע את עבודות השירות שלי כאן
.נכון
.הי
.הי, תראה
,אני רוצה להיות כאן .אם זה בסדר מצדך
.מה שלא יהיה
.אה, אה
?יו, זאת טינה
.או קיי, אני רק חייבת להמשיך ולומר זאת
!שיט
.היא הצטרפה ל-718
?זו שערוריה, איך היא משחקת בנו כך
.בגלל שהיא חושבת רק על עצמה, זה איך
.אנחנו לא יכולים לדאוג לזה עכשיו, חברה
.הוא צודק .אנחנו חייבים להתרכז בקבוצה עכשיו
!קדימה בוא נעשה את זה .בואו הנה
?בוא נספור עד שלוש, טוב
...אחד, שניים, שלוש
!HD
סיבוב ראשון
,בכל עונה של זירת הריקודים
,אנחנו מוצאים את הקבוצה החמה ביותר ,המטורפת ביותר בסצנה
.ובעונה הקודמת זה לא היה שונה
ה-718 הדליקו את המקום ,עם הריקוד החדשני שלהם
,ובסוף העונה הזו
,אתם תצפו בהם מופיעים
.נגד הקבוצה האחרונה שתשאר
,היו כבר כמה רגעים מטורפים מאחורי הקלעים
.כשקבוצה אחת נלחמה בשניה בשביל רקדן
.ואנחנו אפילו עדיין לא התחלנו
?אז, מה יקרה עכשיו
השארו לצפות, כי לא תרצו .להחמיץ את זירת הריקודים
quest
HD קבוצת
strikers all stars
beat freaks
super crew
fanny pak
.אחת מהקבוצות תלך הביתה הערב
?שופטים, מי הם יהיו
,ובכן, זה ברור שהכשרונות העונה מדהימים
.אבל, למרבה הצער, מישהו חייב ללכת
,והערב
.fanny pak אלה
.מצטערת, חברים
.אה! אה
.אני מצטער לראות את החברה האלה הולכים .הם היו קבוצה מדליקה
.כן, אבל הם לא היו הטובים ביותר
,ואתם חייבים להיות הטובים ביותר
.אם אתם רוצים להגיע להתחרות נגד ה-718
.דיברנו מספיק
.נתראה בשבוע הבא ב-זירת הריקודים
,בחייכם !כמעט פישלנו
.כן, אנחנו עדיין בפנים
.אנחנו חייבות לדבר
.לא, אנחנו לא
תראי, אני יודעת שאת חושבת .שאת יודעת מה את עושה, אבל את לא
.את חייבת להתרחק מלואיס
.הוא אמר שאת תגידי משהו כזה
?מנסה להחזיר אותי חזרה לקבוצה
,תראי, הוא צודק, אנחנו צריכים אותך ,אבל הרבה יותר חשוב
.אני לא רוצה לראות אותך מסתבכת
.את לא מכירה אותו כמוני
אני יודעת שהוא הסיכוי הטוב .ביותר שלי לזכות בפרס הכספי
?את יכולה להבטיח לי את זה
.כן, לא חשבתי שתוכלי
.חכי ?בשביל מה
.אני לא חוזרת לקבוצה שלך
.אז, רק תזהרי
?אני יכולה לדבר איתך רגע
?מה את רוצה
.זה יקח רק רגע
.בוא
?מה קורה
.תן לי להחליף את טינה
.טוב
.אני מתכוונת לזה
אני ארקוד איתכם אם תעיף .את טינה מהקבוצה שלך
?מה שינה את דעתך פתאום
,אני יודעת למה אני נכנסת איתך .טינה לא
?וממתי הפכת ליועצת משבר גיל ההתבגרות
,אתה יודע שאני רקדנית יותר טובה ממנה
,ואני יכולה, פחות או יותר .להבטיח לך עוד ניצחון
.זה נכון. אבל ישנה רק בעיה אחת קטנה
?מה היא
.תתקרבי
.יותר קרוב
.אני לא סומך עליך, מכשפה
,מאז שאת כבר לא קטינה, את מלאה בעצמך
ומתנהגת איתי כאילו אני מישהו .שגירדת מהנעל שלך
,אבל
?את רואה את הילדה הקטנה שם
.יש לה כוכבים בעיניים
.ואני יכול לגרום לה לעשות כל מה שאני רוצה
.אתה אידיוט ?אתה יודע את זה
.פעם אהבת את זה
?ניסית לסדר את זה, נכון
?הקשבת
.הייתי חייב לוודא שאת בסדר
.כן, אני בסדר .רק מרגישה רע
.טינה נמצאת איתם באשמתי
.לא
.טינה עקשנית .זו אשמתה
.אבל תודה שניסית להגן עליה
רק רציתי להחזיר את הקבוצה ?למצב שהיא היתה, אתה יודע
.אני יודע
.הי, תעשה לי טובה
,אל תכעס עלי יותר .בגלל שאני עייפה מדי כדי להלחם
.גם אני
,כן, הסרט היה טוב ,אבל שיחה אמיתית
?את יכולה להפסיק להרוג אותנו עם חזרות
.לא, אני חייבת
.אנחנו חייבים לעשות את זה בשביל הגמר
.אנחנו חייבים להיות חזקים מספיק כדי לזכות
,אתה יכול להשאר, אתה מסוגל ?נער מכללות
.אני יכול להשאר - .אז אוקיי -
.אז, תגידי את שמי - ?נער מכללות -
.או קיי, תגידי את זה
!או קיי, או קיי !ברנדון
?ברנדון, טוב ?אתה מבסוט עכשיו
.מאד מאושר
?שמעת את זה
.כן
.חכי כאן
.מריה, בואי הנה
?טינה, את בסדר ?הי, מה קרה
?לואיס עשה לך את זה
.לא, אלה היו החברים שלו
?הם היכו אותך - .לא -
,לואיס אמר להם ללוות אותי הביתה
.אז הם שברו חלון של חנות ואמרו לי לסחוב דברים
?ועשית את זה
.פחדתי מאד
.היו זכוכיות מסביב
.כולי מלאה חתכים
.אני אקח אותה לבית שלי .זה בסדר שם
.או קיי
.בואי
הייתי חייבת להקשיב לך .כשאמרת לי להתרחק מלואיס
.כן, לפעמים חייבים ללמוד בדרך הקשה
.כן, את צודקת
?אז, מה את עומדת לעשות עכשיו
.אני לא מתקרבת ללואיס יותר .זה בטוח
.בטוח
שזה אומר שאני גם לא יכולה .לרקוד יותר עם הקבוצה שלו
.בדיוק
? HD- את חושבת אני יכולה לחזור ל
.את יודעת שזה לא עובד ככה
!כן. איי! או
?את בסדר
.כן
.טוב
.אתם כבר יודעים מה דעתי
אני אומרת שנאפשר לטינה .לחזור לקבוצה שלנו
.זו תהיה גם דעתי
.טוב
?ריקי
,ובכן
,טינה היא בת בית אצלי, אז
.כן
.אני רוצה אותה בחזרה
?טוב. קרלה
.ילדה, לי אין בעיה
.הא! אנחנו יודעים את זה
!אתה לא
.בכל מקרה, אני מסכימה
,לא בגלל שאני חושבת שמגיע לך, טינה
אלא בגלל שאני לא סובלת .את לואיס והקבוצה שלו
.טוב
.ובכן, טינה משוגעת
,ואתם יודעים מה אומרים .תחת משוגע הוא התחת הכי טוב
!והתחת הכי טוב הוא תחת קצת משוגע
.אז זה חייב להיות התחת שלי
.הי, חברה, זה לא הזמן
.או קיי
,כן, ליריק
.זה תלוי בך
,קרלה צודקת .לא מגיע לך
.כל אחד מאיתנו רוצה אותך בחזרה
.את בעצם ירקת לנו בפרצוף .פישלת בגדול
...לא התכוונתי
.לא מעניין אותי למה התכוונת
.מעניין אותי רק מה עשית
.היינו כמו אחיות, טינה .הייתי עושה הכל בשבילך
ואז עזבת אותי, ועכשיו את ?רוצה לחזור כאילו הכל בסדר
.אני מצטערת .פישלתי
.פישלת בגדול
,את עדיין משפחה .ותמיד אוהב אותך
,אבל אם את רוצה את האמון שלי .את חייבת להרוויח אותו
.רק תגידי לי איך .אני אעשה את זה
את יכולה להתחיל על ידי ,חזרה לקבוצה הזו
.ולעזור לנו לקרוע ללואיס את התחת
.אני צריך טישיו
לעזאזל, אני חושב שהאלרגיה .שלי התפרצה או משהו
.אני חושב שמישהו קוצץ כאן בצל
סיבוב שני
?חוץ מ-718, ממי אנחנו צריכים לחשוש
.קשה לדעת
אני מתכוונת, חלק מהקבוצות .הכי טובות משנה שעברה יחזרו
.זה לא לחלשים
סיבוב שלישי
.אנחנו צריכים את הקשיחות שלך, טינה
?את מתכוונת לזה
את חושבת שאני אחמיא לך ?אם אני לא מתכוונת לזה
!אה !אה
!בסדר. או קיי
!רד ממני
סיבוב רביעי
,חברים, בואו .אתם חייבים להשתחרר
,הקבוצות האחרות "יריחו" את הפחד שלכם
.ביחוד ה-718
,הצטרפו אלינו בשבוע הבא
בגלל שלא תרצו להפסיד .את חצי הגמר של זירת הריקודים
היתה הבחורה הזו כשהייתי במעון ,לעבריינים קטינים, ג'וליסה
,וכל פעם שהתמודדנו
.היא תמיד הביאה משהו חדש
?על מה היא ישבה
.היא ניסתה לרצוח את אביה החורג
?ואוו. למה
,היא לא סיפרה .אבל כולנו ידענו
?היה מפחיד שם
,לא בדרך שאתם יכולים באמת לדמיין
.או שאני יכולה באמת לתאר לכם
זה כאילו להרגיש בודדה .עם אלפי אנשים סביבך
?במה הם האשימו אותך
.פריצה
לואיס חשב שהוא מכיר את הדרך .לפרוץ ולברוח מחנות משכון
מה שהוא לא ידע זה .שהבעלים אהב להשאר מאוחר
,לואיס שמע רעש ,ברח
והשאיר אותי להתמודד עם איש ,בעל האקדח הגדול ביותר שראיתי מעודי
.שמכוון בדיוק לפנים שלי
?איך התחברת לבחור הזה מלכתחילה
.הוא נהג להגיע למרכז
.הוא נתן לי תשומת לב
.לא היה לי הרבה מזה בתור ילדת אומנה
?מה קרה להורים שלך
.הם נהרגו בתאונת דרכים
.הייתי בת עשר
.חרא
?אנחנו יכולים לדבר על משהו אחר ...עם כל הכבוד, אבל
.טוב. כן, בוא ניקח הפסקה
.אני חייבת לצאת החוצה
.בואו נלך לאכול
?אתם לא באים
.אנחנו נשארים כאן
.אל תעשו משהו שאני לא הייתי עושה
?מה בדיוק לא היית עושה
.אותו
.אתם רואים, זה מטורף .אפילו לא אמרתי כלום
למה אתה צריך להתנהג ?איתי בצורה כזו
!אתה מבקש את זה כל הזמן !כל הזמן
!אלוהים
.ביקשתי שתשאר כדי שנוכל לדבר
אני מתכוונת, יש עוד הרבה .דברים שאני לא יודעת עליך
?מה את רוצה לדעת
,ובכן
,להתחלה
?ריקוד ועסקים כמקצועות ראשים
?למה
.אבא שלי הוא זה שלוחץ עלי להתעסק בכספים
.הוא לא חושב שיש לי עתיד בריקוד
,אבל הדרך שאני רואה את זה ,אם נזכה בזירת הריקודים
,אני אוכל לצאת למסע ההופעות למשך שנה .ולעשות את מה שאני אוהב בדיוק
.ואני אוכל לחזור ללימודים ללא רגשי חרטה
.זה לא שלא נתתי לזה סיכוי ?את מבינה למה אני מתכוון
.אני יודעת
אני יודעת איך המרגש .כשיש אנשים שלא מאמינים בך
?בגלל זה את כל כך רוצה לנצח
.זה אפילו לא קרוב, באמת
,אני מתכוונת ,האנשים שבאמת איכפת להם
.גברת דניאלס
.אתה
,אני מתכוונת, הם תמיד תמכו בי .אפילו כשלא ראיתי את זה
,ואפילו עם נזכה או נפסיד .אני אמשיך לרקוד
.כך אני אומרת את הדברים שאני רוצה לומר
.אחת מהקבוצות האלה הולכת הביתה היום .לא הייתם רוצים להחמיץ את זה
,אז, כולם ...בוא נתחיל את המסיבה
.בזירת הריקודים
strikers all stars
"מופיעים לצלילי "רעל בביצוע בל ביב דהוו
סמסו 4798 כדי יופיעו בגמר נגד ה-718 strikers all stars-ש
!אה-אוה
!זה היה חזק
!HD קבלו את קבוצת
, בביצוע מייג'ור לייזר PON THE FLOOR מופיעים לצלילי .בביצוע ג'אנל מונאה TIGHT ROPE -ו
!HD, כל הדרך
HD סמסו 4875 לקבוצת
,צפו מחר כדי לדעת מי יתחרה נגד 718
!בזירת הריקודים
!מריה! מריה
"זירת הריקודים"
קולות הקהל באולם ,וקולות השופטים כבר נספרו
.ויש בידי את התוצאה
...הלהקה האחרונה שזוכה בחצי הגמר הוא
!HD קבוצת
!כן
!מה? לא, גבר
!HD! HD! HD
,גמר זירת הריקודים יפגיש את ה-718
!HD ואת קבוצת
?שופטים, תחזיות
,הייתי מעריצה נלהבת ,שלכם בשנה שעברה
,ואני סומכת עליכם שלא תאכזבו
,HD אבל קבוצת .עשו את זה מצויין
.אני לא יכולה להמר על המצב הזה
.אני מהמרת 50-50
.הוגן למדי ?קטרינה
.HD אני אוהבת את קבוצת
הגיע הזמן שקבוצת ריקוד .חדשה תזכה בכתר
?ואחרון אחרון חביב, ג'ונאס
,או קיי, פשוט מאד
718 קבוצת
.HD ירצחו את קבוצת
...תקפידו לחזור בשבוע הבא כדי לראות מי זכה
."בתחרות הריקוד "איזור הריקודים .שלום
!718! 718! 718
.הי, מריה, חכי
.אני אדבר איתך יותר מאוחר
.הנה
.אני לא יכולה לקחת את זה
,את חייבת להחזיר את זה למר קאפור .ספרי לו מה עשית
.לקחתי את זה בחזרה לחנות ושילמתי על זה
?עשית את זה - .כן -
,ברגע שהצלחתי להרגיע אותו
.הוא נתן לי לסדר את העניינים ביננו
.אבל אני רוצה שתקחי את זה
?למה
,אני מנסה לומר תודה .אז רק קחי את הצמיד הארור הזה
.טוב
.תודה
?אפשר חיבוק
.בואי רק נסיים עם זה
.הי
?אני יכולה להכנס
.בטח
?מה מטריד אותך
...אני רוצה להתנצל
.על הצורה שהתנהגתי
.ואני רוצה לתת לך את זה
?מה זה
.אישורי מעבר לתוכנית
.כולם נותנים אותם למשפחות שלהם
,אז, אני מתכוונת .את המשפחה שלי
.תודה
.כן
אני נותנת לך את זה .ואני נותנת זוג למר קאפור
.אני מקווה שתוכלו לבוא
.או, אני אהיה שם
.כן
.תודה
.תודה רבה
.טוב
,מריה
.אני באמת גאה בך
.גם את המשפחה שלי
,חמש, שש, שבע, שמונה. אחד, שתיים .שלוש, ארבע, חמש, שש, שבע, שמונה
.טוב, תשמעו, אני רוצה לומר משהו
,לא משנה מה יקרה שם הערב
,עד כמה שזה נוגע לי .אנחנו כבר ניצחנו
את אומרת את זה כי את ,מפחדת שאולי נפסיד
?ואת לא רוצה שנרגיש חרא אם זה יקרה
.כן
.ילדה, שאלוהים יברך אותך .בואי הנה
.הי, אם נפסיד, נפסיד
,במצב הכי גרוע .אני חוזר לנסות לחפש עבודה
.אני לא יודעת מה אני וליריק נעשה
אני מתכוונת, אנחנו היחידות .שסבתא שלנו יכולה לסמוך עליהן
תראו, בוא נפסיק לחשוב ?בצורה שלילית, טוב
.אנחנו לא הולכים לשם כדי להפסיד
.אנחנו לא נפסיד
.אנחנו פשוט לא
זירת הריקודים
הגמר
!קדימה !HD
.בואו נתחיל את החגיגה
הלילה, אנחנו נכתיר את הזוכים .בתחרות זירת הריקודים
,הטלנו מטבע מאחורי הקלעים כדי להחליט מי יופיע ראשון
.אז, קבלו את ה-718
!בואו נעשה את זה
!כן
,שמישהו יקרא לשוטרים
כי אני חושב שהחברה האלה שברו !עכשיו כמה מחוקי הפיזיקה
.ועכשיו....טוב, אתם כבר יודעים !HD קבלו את קבוצתֱ
!ואווו
!יההה
!יהה! יהה
.על זה אני מדבר
!HD קבוצת! קדימה! קדימה
... או קיי, קולות הקהל והשופטים
.נספרו, ונמצאות בידי התוצאות
הזוכים השנה
...בתחרות זירת הריקודים
!זה תיקו
!לא
?אתם צוחקים עלינו
!אהה
!בחייכם
.או קיי
,ובכן, להתאם לחוקים
...הזוכה יקבע בקרב ריקודים
!"שאנחנו אוהבים לקרוא לו "תרקוד או תמות
אז, זהו זה, כולם. תשלפו את השפנים .שלכם מהכובע. תעשו מה שאתם חייבים לעשות
.ב"תרקוד או תמות", הכל מותר"
,נחזור מיד לאחר הפרסומות
כשבינתיים הקבוצות .מתכוננות להתמודדות
.יו, מריה
?אני יכול לדבר איתך רגע
?מה אתה רוצה, לואיס
...לא הערכתי אותך
.ואת הקבוצה שלך
.יש לכם לב משוגע
?"למה אני מרגישה שעכשיו מגיע "אבל
.את מכירה אותי טוב
.לרוע המזל
,ברכות על שהגעתם עד כאן
.אבל כאן זה מסתיים
,אתה יודע שמה שמצחיק .זה שאתה באמת חושב שזו האמת
.או קיי, חברים, אנחנו מתחילים
!HD אחת, שתיים, שלוש,
!שלוש, שתיים, אחד, קדימה
!HD! HD! HD
!קדימה
!אתם גרועים
!או, כן
!ואוו
!מואא - .הקולות נספרו, ההחלטה התקבלה -
!בפנים
!בסדר, זהו זה
...אני שופט את הקרב כאן
...עם נוק אאוט בסיבוב הראשון, הזוכים
...השנה בזירת הריקודים הם
!HD קבוצת
!אני כל כך גאה בך
!עשינו את זה! עשינו את זה
!מזל טוב חברה! עשיתם את זה
.תודה רבה
,מריה, אנחנו צריכים לדבר
...בגלל, את יודעת, חלק מהפרס הוא שכולכם
.יוצאים לסיבוב הופעות יחד עם אלכסיס ג'ורדן
,אני מקווה שיש לכם מטען מתאים
,כי כולכם עומדים לטוס במטוס פרטי
.כדי לפגוש אותה באופן אישי בסוף החודש
.מזל טוב
אתה יודע, לא הייתי מסוגלת ?לעשות את זה בלעדיך, מבין
.זה מצחיק .עמדתי לומר בדיוק אותו דבר
!עשינו את זה !חברה, סוף סוף עשינו את זה
.כן, עשינו
...או, אלו
?אתה יודע מה זה אומר, נכון
.אני החברה שלך עכשיו .אז תפסיק להשתגע
.כן, גבירתי
!הנה זה בא
!HD אחד, שתיים, שלוש,
גבירותי ורבותי, חזרנו עכשיו ,מסיור עולמי מכור מראש
! HD קבלו לבמה את אלכסיס ג'ורדן וקבוצת
.ואקשן
את כל כך מתוקה, גנגסטר עכברוש קטן.
.ילד, אתה כל כך חלק !רד ממני
!איכס
אלוהים, אני לא יכולה .שתהיה לי דעה אחת
.טינה
.את יכולה .הי, אני רוצה שתבטאי את זה בריקוד שלך
.תראו את זה, זו מריה וג'סטין טימברבלוף
.לא שמעתי את זה אף פעם
!אקשן
?ממי, מה קרה .אני לא מנסה להכניס אותך להריון
.אתה עומד לשבור את המצלמה
.אנחנו לא נפסיד .אני מסרב
...אבל אל תשמחי בגלל זה, בגלל שב
!זה היה השניזל-פיזל-ביזל
!ההיזל שלי עם הדיזל בניזל שלך
!וקאט
.דלקת הפרקים באמת עושה בעיות
?אתה הולך לשכב שוב
.כן
.הו, אלוהים, כן
.עמוק בתרבות
,כאילו, את לוקחת אותנו ואנחנו רקדנים קטנים
.ואת חושפת אותנו לתרבויות אחרות
?לא היית מכה אותה עם המחבט הזה, נכון
.אותה? לא ,אבל אם זה היה ביג לסטר
.הייתי מכה כמו אלכס רודריגז על ישבנו
!אקשן, קאט
?מה אתה עושה
.מריח אותך
...אאא! לך
!בחייכם
!אקשן - ?מריה, מה את עושה -
.טנגו
.אני יודע איך זה נקרא
,קדימה !תפסיק להיות כזה רגזן
.דרך לא נכונה, קאט .זו הדרך הלא נכונה
!וזה המעיל
HAY60 תורגם על ידי
מוקדש לבקשת שירה החמודה