1
00:00:08,596 --> 00:00:12,596
Batman: סינכרון לגרסה זו
2
00:01:31,526 --> 00:01:35,688
658,000 דולר נגנבו בסנקה"
'מ'בנק חיסכון והלוואה
3
00:01:35,740 --> 00:01:38,077
,בסוף השבוע שעבר"
."של יום העצמאות האמריקאי
4
00:01:38,492 --> 00:01:40,608
בידי המשטרה המקומית"
אין כל קצה חוט
5
00:01:40,660 --> 00:01:44,487
איך שודד הבנק הצליח"
."להיכנס או לצאת מהבנק
6
00:01:44,540 --> 00:01:47,407
עיר קטנה נוספת"
.חוותה שוד בנק בסופ"ש
7
00:01:47,459 --> 00:01:49,797
."לא זוהו חשודים"
8
00:01:50,211 --> 00:01:54,748
ועכשיו, שוד שלישי, והפעם"
.בוויליאמספורט פנסילבניה
9
00:01:54,800 --> 00:01:58,223
כפי הנראה"
."דפוס הפעולה דומה
10
00:01:59,053 --> 00:02:01,755
'השודד 'פרץ-וברח"
.עשה זאת שוב
11
00:02:01,805 --> 00:02:04,465
השוד השמיני"
,ב-6 השנים האחרונות
12
00:02:04,516 --> 00:02:07,274
."ולרשויות עדיין אין חשודים"
13
00:02:19,516 --> 00:02:26,523
:תרגום סנכרון והגהה
- יוני -
14
00:02:27,525 --> 00:02:31,730
"גנב הגון"
15
00:02:43,640 --> 00:02:44,725
?שלום
16
00:02:45,326 --> 00:02:48,429
"אורורה"
- אחסון אישי -
17
00:02:48,812 --> 00:02:49,938
?שלום
18
00:03:07,963 --> 00:03:09,964
- הפסיכולוגיה שביננו -
19
00:03:22,345 --> 00:03:24,339
.וואלה, יפה
20
00:03:24,390 --> 00:03:26,757
תהיתי מתי מישהו יופיע
.ויעזור לי
21
00:03:26,808 --> 00:03:29,509
...אוי, אני לא
אני זקוקה ליחידת אחסון-
22
00:03:29,560 --> 00:03:32,722
לכל הזבל שלי, שאינני
,באמת רוצה או צריכה
23
00:03:32,773 --> 00:03:34,308
אלא שאני חוששת
.להיפטר ממנו
24
00:03:34,358 --> 00:03:36,225
האמת, בהתחשב
בכל החבילות שלי
25
00:03:36,275 --> 00:03:40,521
יתכן ואזדקק ל-2 יחידות, תלוי
.עד כמה הן גדולות ומסריחות
26
00:03:40,571 --> 00:03:44,669
?"את מעדיפה "מסריחות
?אני מעדיפה, מי לא-
27
00:03:46,159 --> 00:03:48,430
.וואלה, זה נראה טוב
28
00:03:48,704 --> 00:03:52,934
.בבקשה, תרשי לי
.תודה-
29
00:03:53,251 --> 00:03:58,497
?את עובדת פה, נכון
,נכון. למרות ש... אתה יודע-
30
00:03:58,548 --> 00:04:00,624
אני מעדיפה לקרוא לזה
."אולם לימוד בתשלום"
31
00:04:00,675 --> 00:04:04,932
?'וואלה, את בקולג
?'איני נראית כמו אחת בקולג-
32
00:04:06,205 --> 00:04:08,074
.במכללת בוסטון, תואר שני
33
00:04:08,308 --> 00:04:11,051
.שלושה סמסטרים לסיום
.יפה לך-
34
00:04:11,103 --> 00:04:14,429
,אז תן לי לנחש
.אתה זקוק ליחידת אחסון
35
00:04:14,480 --> 00:04:18,350
.כן, בבקשה
.עדיף אחת שאינה מסריחה
36
00:04:18,400 --> 00:04:21,978
.טוב. נראה מה אוכל לעשות
,אבל
37
00:04:22,029 --> 00:04:24,107
.נצטרך להחליף מקומות
38
00:04:24,158 --> 00:04:25,926
.אה, כן. מצטער. בסדר
39
00:04:33,458 --> 00:04:35,477
...אז
40
00:04:37,171 --> 00:04:40,927
.מלא פה את החסר עם שמך
.טום. -טום-
41
00:04:41,632 --> 00:04:42,748
.טום
42
00:04:42,800 --> 00:04:45,168
.יש לנו קטן, בינוני וגדול
43
00:04:45,220 --> 00:04:47,712
,עברתי לגור פה לא מזמן
,אין לי הרבה
44
00:04:47,763 --> 00:04:50,883
אז אני חושב
.שהבינוני יספיק לי
45
00:04:50,933 --> 00:04:53,745
מלאי את החסר
.עם שמך
46
00:04:55,521 --> 00:04:57,915
.אנני
.אנני-
47
00:04:58,066 --> 00:05:02,754
.בסדר
.בינוני, ולא מסריח
48
00:05:04,786 --> 00:05:07,861
- כעבור שנה -
49
00:05:37,522 --> 00:05:39,014
.בואי, בואי
50
00:05:39,065 --> 00:05:43,086
?איך נכנסת פנימה
.הדלת האחורית פתוחה-
51
00:05:43,778 --> 00:05:47,022
"זה שיש פה שלט "למכירה
,לא אומר שזה לא
52
00:05:47,073 --> 00:05:49,025
.לא יודעת, פריצה ופלישה
53
00:05:49,075 --> 00:05:51,177
?הסגת גבול
.כן-
54
00:05:51,703 --> 00:05:52,735
.יתכן
55
00:05:52,787 --> 00:05:55,405
,זאת אומרת, אתה יודע
,אני בעד מעט מעשי קונדס
56
00:05:55,456 --> 00:05:58,769
...אבל מה
?מה אנחנו עושים פה
57
00:06:01,711 --> 00:06:03,397
?מה דעתך
58
00:06:07,051 --> 00:06:09,236
...לדעתי זה
59
00:06:09,972 --> 00:06:11,863
.המקום חמוד לדעתי
60
00:06:12,182 --> 00:06:15,175
זה מזכיר לי
.את המקום בו גדלתי
61
00:06:15,227 --> 00:06:16,952
.כן, אני יודע
62
00:06:17,478 --> 00:06:21,291
.זאת אומרת, לא יזיק צבע
.אולי צהוב
63
00:06:21,400 --> 00:06:23,168
?צהוב
64
00:06:23,526 --> 00:06:26,311
,בנוסף
.ניוטון היא שכונה מקסימה
65
00:06:26,362 --> 00:06:28,939
הרבה מסעדות נחמדות
.ופארקים
66
00:06:28,989 --> 00:06:32,400
,ושמעתי שהמשטרה פה מדהימה
.אז בוא נתחפף מפה
67
00:06:32,451 --> 00:06:35,262
.זה גם מה שאני שמעתי
68
00:06:35,787 --> 00:06:40,099
אולי הם יגלו התחשבות
.אם נציע הצעה ראויה
69
00:06:41,461 --> 00:06:43,372
.רגע
?מצטערת, מה
70
00:06:43,422 --> 00:06:46,983
זה יכול לקרות אם תסכימי
.לעבור לגור איתי
71
00:06:48,259 --> 00:06:49,543
?...אתה
72
00:06:49,594 --> 00:06:51,254
,טוב
?אתה צוחק עלי עכשיו
73
00:06:51,304 --> 00:06:53,197
.ממש ממש לא
74
00:06:55,100 --> 00:06:58,119
.עברה שנה, מותק
.שנה שלימה
75
00:06:59,937 --> 00:07:01,539
.נכון
76
00:07:01,856 --> 00:07:05,100
.אוי, זה היה נהדר
.שנה נהדרת
77
00:07:05,151 --> 00:07:06,794
...אני פשוט לא
78
00:07:09,072 --> 00:07:10,966
...לא יודעת, אני פשוט
79
00:07:12,492 --> 00:07:14,051
...אני עדיין לא
80
00:07:15,245 --> 00:07:18,390
גרתי עם מישהו
...מאז הגירושין, וזה
81
00:07:22,419 --> 00:07:24,744
אני פשוט לא מסוגלת
.לעבור זאת שוב
82
00:07:24,797 --> 00:07:26,355
.לא תעברי את זה
83
00:07:27,007 --> 00:07:28,607
.מבטיח לך
84
00:07:35,555 --> 00:07:38,382
.אלוהים, זה בית מהמם
85
00:07:38,435 --> 00:07:41,371
...אז, האם זה אומר
86
00:07:42,272 --> 00:07:43,874
?"כן"
87
00:07:44,065 --> 00:07:47,017
האם אתה, האם אנו יכולים
?להרשות זאת לעצמנו
88
00:07:47,068 --> 00:07:52,381
.עלי לסדר כמה דברים
.אבל כן, אנחנו יכולים
89
00:07:58,912 --> 00:08:00,431
.בסדר
90
00:08:01,124 --> 00:08:02,642
!כן
91
00:08:10,465 --> 00:08:11,877
?אנני
?הא-
92
00:08:11,927 --> 00:08:13,752
.עלי לספר לך דבר נוסף
93
00:08:13,802 --> 00:08:15,461
.לא, לא
.לא. לא הערב
94
00:08:15,511 --> 00:08:19,709
הבחורה הזאת קיבלה
.מספיק הפתעות לערב אחד
95
00:08:21,518 --> 00:08:23,078
.זה יכול לחכות
96
00:08:59,723 --> 00:09:01,493
.הנה
97
00:09:03,435 --> 00:09:05,872
נניח שאני אמור לספק לך
,אוכל כלבים אמיתי
98
00:09:07,314 --> 00:09:09,083
?איזה סוג את אוהבת
99
00:09:18,743 --> 00:09:21,555
?זאת לא הכלבה של טריסה
.היתה-
100
00:09:21,955 --> 00:09:25,448
?למה אתה מתכוון
.לגירושין, היא עברה אלי-
101
00:09:25,499 --> 00:09:27,142
.רשמית
102
00:09:27,877 --> 00:09:30,328
,היא קיבלה את הבית
.ואני את טאזי
103
00:09:30,379 --> 00:09:32,272
?רצית את טאזי
104
00:09:32,882 --> 00:09:35,167
העו"ד המניאק שלה
.דרש הכל
105
00:09:35,217 --> 00:09:37,336
,את הבית, שתי המכוניות
.ומעט המניות שלנו
106
00:09:37,386 --> 00:09:38,920
.אז בתגובה דרשתי הכל
107
00:09:38,971 --> 00:09:41,131
השופט גילה היגיון
,וחילק הכל לחצי
108
00:09:41,182 --> 00:09:44,634
.פרט לבית והכלבה
.והיא העדיפה את הבית-
109
00:09:47,568 --> 00:09:50,241
- מלון קרלטסון -
110
00:10:35,402 --> 00:10:38,839
,משרדי האפ-בי-איי
?לאן תרצה שאפנה את שיחתך
111
00:10:39,781 --> 00:10:46,522
.'אני השודד 'פרוץ-וברח
.אני מעונין להסגיר את עצמי
112
00:10:47,540 --> 00:10:49,140
.אנא, המתן
113
00:10:59,594 --> 00:11:02,987
.אף-בי-איי, סוכן-מיוחד סאם בייקר
?איך אוכל לעזור
114
00:11:03,431 --> 00:11:06,986
.'אני השודד 'פרוץ-וברח
.אני מעונין להסגיר את עצמי
115
00:11:07,057 --> 00:11:08,293
.תן לי שניה
116
00:11:09,643 --> 00:11:12,189
.עוד וידוי של פרוץ-וברח
117
00:11:12,606 --> 00:11:14,890
.זו דמות אהודה
.זה כנראה באופנה
118
00:11:14,942 --> 00:11:16,876
.מה שזה לא יהיה
119
00:11:18,322 --> 00:11:22,366
.טוב, נתחיל בשמך
.אתה יכול לקרוא לי טום-
120
00:11:23,243 --> 00:11:26,764
.טום קרטר
.בסדר-
121
00:11:27,579 --> 00:11:28,738
,טום קרטר
122
00:11:28,790 --> 00:11:30,407
מה דעתך לספר לי
?מה עשית
123
00:11:30,458 --> 00:11:33,035
.אני מופיע בחדשות
.אתה יודע מה עשיתי
124
00:11:33,086 --> 00:11:34,436
.תשעשע אותי
125
00:11:36,422 --> 00:11:39,066
שדדתי 12 בנקים
.בשבע מדינות
126
00:11:39,759 --> 00:11:42,820
יש לי קצת יותר
.מ-9 מיליון דולר במזומן
127
00:11:42,887 --> 00:11:44,906
.ואיש לא יודע מי אני
128
00:11:45,014 --> 00:11:46,615
?כמה זמן זה לקח
129
00:11:47,308 --> 00:11:49,634
.שמונה שנים, בערך
130
00:11:49,683 --> 00:11:52,803
אבל לא שדדתי כלום
.כבר יותר משנה
131
00:11:52,854 --> 00:11:55,833
טוב. יש לך כתובת
?שאוכל למצוא אותך
132
00:11:57,442 --> 00:11:58,919
.אני רוצה לעשות עסקה
133
00:11:59,485 --> 00:12:03,238
?עסקה? איזו עסקה
134
00:12:03,491 --> 00:12:09,112
,אני אחזיר את כל הכסף שגנבתי
,כל שקל, תמורת עונש מופחת
135
00:12:09,164 --> 00:12:12,031
,לא יותר משנתיים
.בכלא עם אבטחה נמוכה
136
00:12:12,082 --> 00:12:15,284
,מרחק שעה מבוסטון
.עם זכויות ביקור מלאות
137
00:12:15,336 --> 00:12:20,792
.חשבת על הכל. -זה חשוב
?מה כל כך חשוב בזה
138
00:12:20,841 --> 00:12:22,485
...אני
139
00:12:25,679 --> 00:12:27,407
.פגשתי אישה
140
00:12:28,307 --> 00:12:32,077
,היא חכמה, אכפתית
.נמרצת, משעשעת
141
00:12:33,105 --> 00:12:35,247
.אני מעריץ כל דבר בה
142
00:12:36,524 --> 00:12:38,392
אני רוצה להעביר איתה
את שארית חיי
143
00:12:38,443 --> 00:12:45,300
בלי לחוש אשמה ששקרתי לה
.בקשר ל... מעידותיי מהעבר
144
00:12:45,366 --> 00:12:49,260
.היא נשמעת כמו אישה מדהימה
.היא מדהימה-
145
00:12:50,163 --> 00:12:53,432
והיא חשובה לי יותר מכל
.שטרות הדולר בעולם
146
00:12:56,335 --> 00:12:59,830
?אז, יש לנו עסקה
.זה לא עובד כך, חבר-
147
00:12:59,880 --> 00:13:03,623
אבל אשמח לשמוע אותך
,ולזרוק מילה טובה עליך
148
00:13:03,675 --> 00:13:06,128
אם אתה באמת
.השודד פרוץ-וברח
149
00:13:06,179 --> 00:13:08,088
?"למה אתה מתכוון ב"אם
,תקשיב-
150
00:13:08,139 --> 00:13:11,967
התוודיתי בפני 10-15 חבר'ה
.שאני השודד פרוץ-וברח
151
00:13:12,019 --> 00:13:15,386
?נראה לך שהמצאתי את זה
.ובכן, אינך הראשון-
152
00:13:15,436 --> 00:13:18,473
.אני אומר את האמת
.אני השודד פרוץ-וברח
153
00:13:18,524 --> 00:13:20,515
למרות שאני שונא
.את השם שהדבקתם לי
154
00:13:20,567 --> 00:13:24,120
.לא אני המצאתי. -אלוהים
,בסדר-
155
00:13:24,947 --> 00:13:26,591
?היכן אוכל למצוא אותך
156
00:13:27,949 --> 00:13:29,969
.במלון צ'רלסטון
157
00:13:30,578 --> 00:13:32,764
.חדר 216
158
00:13:33,456 --> 00:13:35,765
.זה מקום נחמד
.אקפוץ לשם מחר
159
00:13:36,249 --> 00:13:37,977
.אהיה כאן
160
00:13:46,509 --> 00:13:48,404
.הוא פגש אישה
161
00:13:48,721 --> 00:13:50,407
.בחור מסכן
162
00:13:52,433 --> 00:13:54,828
קיבלנו וידוי נוסף
.של פרוץ-וברח
163
00:13:54,894 --> 00:13:57,511
.כל הפרטים נמצאים כאן
?בכוונתכם לטפל בזה
164
00:13:57,562 --> 00:14:00,081
.כן, כמובן
.כן, נעשה זאת, אדוני-
165
00:14:07,532 --> 00:14:10,426
.היי, אנני מתוקה
.הצלחתי-
166
00:14:11,035 --> 00:14:13,888
?הצלחת במה
.בבחינה שלי-
167
00:14:14,496 --> 00:14:19,417
.אה, נכון. מעולה
.ידעתי שתצליחי
168
00:14:19,626 --> 00:14:21,787
?מה קרה
?מה זאת אומרת-
169
00:14:21,839 --> 00:14:24,039
.אני שומעת זאת בקולך
.קרה משהו
170
00:14:24,090 --> 00:14:26,792
.את נשמעת כמו פסיכולוג
.אני כמעט כזו-
171
00:14:26,843 --> 00:14:30,086
.אמנם, לא שלך
.אני יודע-
172
00:14:30,138 --> 00:14:32,821
אז מה מתרחש
?במוח הזה שלך
173
00:14:34,891 --> 00:14:38,219
,אני סתם מוטרד קצת
.זה הכל
174
00:14:38,270 --> 00:14:42,974
?מה, בנוגע לעבודה
?מאוחר לתקן כספות, לא
175
00:14:43,026 --> 00:14:45,226
,לא. הדירה מעלי
176
00:14:45,278 --> 00:14:49,798
,אחד מצינורותיה התפוצץ בשרותים
.והציף לי את הדירה
177
00:14:50,200 --> 00:14:53,442
.היה צריך להשיג חדר במלון
.זה בסדר, הם משלמים
178
00:14:53,493 --> 00:14:56,195
?כן
?להיכן הם שלחו אותך
179
00:14:56,246 --> 00:14:58,823
.מלון צ'רלסטון
.לא כזה גרוע
180
00:14:58,874 --> 00:15:03,495
.אולי כדאי שאבוא
.יש לי בקבוק יין זול
181
00:15:03,545 --> 00:15:05,705
.נוכל לחגוג
.מפתה-
182
00:15:05,756 --> 00:15:08,692
.אני פשוט גמור, מותק
183
00:15:09,176 --> 00:15:11,020
?אתה בטוח שאתה בסדר
184
00:15:12,930 --> 00:15:15,659
?אנני
.כן, אהובי-
185
00:15:22,564 --> 00:15:26,752
.אני גאה בך
.תודה-
186
00:15:53,012 --> 00:15:54,296
.שלום
.שלום-
187
00:15:54,347 --> 00:15:55,380
?ניקוי חדרים
188
00:15:55,431 --> 00:15:57,950
.אה... לא, תודה
.לא היום
189
00:15:58,892 --> 00:16:00,870
.בבקשה
.תודה-
190
00:16:10,695 --> 00:16:12,480
.אינך יכול לעשות זאת
.טאזי זקוקה לי
191
00:16:12,531 --> 00:16:14,149
אין לך מושג בכלל
!איך לטפל בטאזי
192
00:16:14,201 --> 00:16:15,398
...טרי
!אתה משוגע-
193
00:16:15,450 --> 00:16:18,985
.טריסה. טריסה
.היא מסתדרת מצוין
194
00:16:19,037 --> 00:16:21,280
.לא, לא
.שמעת את השופט
195
00:16:21,332 --> 00:16:23,742
.עשית את הבחירה שלך
.זאת היתה העסקה
196
00:16:23,792 --> 00:16:25,910
.זאת הכלבה שלי
.לא תוכלי לקבלה בחזרה
197
00:16:25,962 --> 00:16:27,243
.להתראות
?מה-
198
00:16:27,296 --> 00:16:29,247
...סוכן-מיוחד מאיירס. איך
.ביקשתי את הסוכן בייקר-
199
00:16:29,298 --> 00:16:31,457
.הוא יצא
?מתי הוא יחזור-
200
00:16:31,507 --> 00:16:33,527
.הוא לא אמר
?תרצה להשאיר הודעה
201
00:16:35,054 --> 00:16:38,090
.זה טום קרטר
.שוחחתי איתו לפני כמה ימים
202
00:16:38,141 --> 00:16:41,802
.אה, נכון
.השודד פרוץ-וברח
203
00:16:41,852 --> 00:16:44,829
אני מאוד מקווה
.שתפסיקו לכנות אותי כך
204
00:16:45,939 --> 00:16:48,682
.אני יכול להגיש בקשה מיוחדת
?איזה שם היית מעדיף
205
00:16:48,734 --> 00:16:53,146
לא יודע. "פרוץ-וברח" נשמע
.ממש עלוב, לא מקצועי
206
00:16:53,197 --> 00:16:55,564
העבודה שלי תמיד היתה
.מדויקת, נקייה
207
00:16:55,615 --> 00:16:58,567
.אני חושב ש"נקי" תפוס כבר
?"רוצה ללכת על "מדויק
208
00:16:58,619 --> 00:17:02,265
?"מה דעתך על "השודד המדויק
.מצחיק-
209
00:17:02,331 --> 00:17:03,698
...תראה, משהו צץ
210
00:17:03,748 --> 00:17:06,616
!אני ממתין כבר יומיים
!יומיים
211
00:17:06,668 --> 00:17:08,812
...מתי הוא יהיה
.ובכן, תן לי לסיים, בחור-
212
00:17:10,628 --> 00:17:12,038
,משהו צץ
213
00:17:12,089 --> 00:17:14,667
אבל הוא הקצה זוג סוכנים
.מעולים לסיפור שלך
214
00:17:14,718 --> 00:17:17,379
מתי הם יהיו... -אני בטוח
.שהם יהיו שם בקרוב מאוד
215
00:17:17,429 --> 00:17:19,198
.שיהיה לך יום טוב, מר קרטר
216
00:17:26,104 --> 00:17:27,664
.נמאס לי מזה
217
00:17:31,526 --> 00:17:34,506
.סוכן-מיוחד האל
.זה סוכן-מיוחד ניבנס
218
00:17:34,946 --> 00:17:38,910
?אתה השודד
.אני טום קרטר, כן-
219
00:17:40,203 --> 00:17:42,778
.אני לא קולט את זה
,אני מנסה להתוודות פה
220
00:17:42,830 --> 00:17:45,199
להפיל 9 מיליון דולר
.לחיקכם
221
00:17:45,249 --> 00:17:48,660
,לתת לכם לצאת גיבורים
.ואינכם מאמינים לי
222
00:17:48,710 --> 00:17:50,745
?אין צורך להתרגש, בסדר
223
00:17:50,796 --> 00:17:52,830
אנחנו מאמינים
שאתה מאמין
224
00:17:52,881 --> 00:17:54,540
שיש לך 9 מיליון דולר
.בכסף גנוב
225
00:17:54,591 --> 00:17:55,750
?מה דעתך שננסה את זה
226
00:17:55,801 --> 00:18:00,463
תן לנו משהו שלא קראנו
.באינטרנט או ראינו ביוטיוב
227
00:18:00,514 --> 00:18:05,243
פרטים מדוייקים מהשודים הללו
.שידועים רק לך
228
00:18:08,147 --> 00:18:09,706
.טוב
229
00:18:10,148 --> 00:18:11,541
.בסדר גמור
230
00:18:12,526 --> 00:18:14,210
.שנים-עשר בנקים
231
00:18:14,486 --> 00:18:17,380
המפתח היה לבחור
.את הבנק הנכון בעיתוי הנכון
232
00:18:18,324 --> 00:18:22,943
,התמקדתי בבנקים בערים קטנות
.עם כספות ישנות מלפני 1950
233
00:18:22,994 --> 00:18:26,915
מנגנוני הנעילה של הדגמים
.החדשים קשים יותר לפיצוץ
234
00:18:28,251 --> 00:18:29,784
,אבל חשוב לא פחות
235
00:18:29,836 --> 00:18:34,507
חיפשתי בנק שהקיר שלו
.צמוד לבנין ריק
236
00:18:35,007 --> 00:18:37,042
,אם תבדקו את תאריכי השודים
237
00:18:37,093 --> 00:18:39,211
תבחינו שתמיד נכנסתי
ביום שישי בערב
238
00:18:39,262 --> 00:18:41,821
במהלך סוף שבוע
.של חופשה בת 3 ימים
239
00:18:43,390 --> 00:18:46,619
הייתי נכנס לבנק
.דרך פתחי מיזוג האוויר
240
00:18:47,685 --> 00:18:51,998
נדרשת סבלנות ויד יציבה
.לקדוח בדלתות מפלדה
241
00:18:52,775 --> 00:18:55,083
דבר שלא יכולתי
.להחפז בו
242
00:18:55,609 --> 00:18:58,603
העדפתי להשתמש בבלונים
.שמולאו בחומר נפץ
243
00:18:58,653 --> 00:19:00,965
.זה יפוצץ כמעט כל בריח
244
00:19:07,581 --> 00:19:12,135
טשטשתי את עקבותי דרך
.איטום הקיר, עם מעט טיח וצבע
245
00:19:12,752 --> 00:19:15,955
כשסיימתי, זה היה נראה
.כאילו מעולם לא הייתי שם
246
00:19:16,006 --> 00:19:17,816
.מעניין
247
00:19:19,509 --> 00:19:23,338
,אז נניח שאנו מאמינים לך
?איפה הכסף
248
00:19:23,389 --> 00:19:25,114
.פרה, פרה
249
00:19:25,724 --> 00:19:30,345
.אני רוצה כמה ערבויות
.כמובן, הצעת העסקה. -כן-
250
00:19:30,396 --> 00:19:33,596
...אבטחה מינימלית
.סמוך לבוסטון, עם זכויות ביקור-
251
00:19:33,648 --> 00:19:36,600
.בסדר
?ובכן, שנלך
252
00:19:36,651 --> 00:19:38,962
.כן
?מה? לאן אתם הולכים-
253
00:19:39,071 --> 00:19:42,273
.הסיפור שלך אמין
.ננסה לאמת את העובדות
254
00:19:42,325 --> 00:19:45,761
.אבל, אני מצטער
.לא נסגור עסקה בלי הוכחה
255
00:19:45,994 --> 00:19:48,913
.הכסף
.בדיוק-
256
00:19:51,122 --> 00:19:54,644
."אורורה, אחסון אישי"
.כמה ק"מ מערבה מכאן
257
00:19:55,128 --> 00:19:59,081
.יחידה 173. בואו נלך
.תודה-
258
00:19:59,132 --> 00:20:00,875
.תודה, מר קרטר
.אבל, אני אקח את זה
259
00:20:00,925 --> 00:20:03,586
.נבדוק את זה
?אני לא אמור לבוא איתכם-
260
00:20:03,636 --> 00:20:06,708
.לא. זה לא הכרחי
.אנחנו נחזור-
261
00:20:11,727 --> 00:20:13,372
.השאר במקומך
262
00:20:19,861 --> 00:20:22,645
,חושב שהבחורה אמיתית
?או אשליה
263
00:20:22,697 --> 00:20:26,435
?מה, כמו הכסף הזה
.אהבה היא דבר משונה-
264
00:20:27,245 --> 00:20:29,361
חשבתי שברור לי עד כמה
אני אוהב את אשתי
265
00:20:29,414 --> 00:20:31,907
,עוד לפני שהתחתנו
אבל זה לא מתקרב
266
00:20:31,957 --> 00:20:34,212
לעד כמה אני אוהב
.את שני הקטנים הללו
267
00:20:34,501 --> 00:20:35,827
זה פשוט מבהיר
.מה זה להיות אבא
268
00:20:35,877 --> 00:20:37,757
זה לא סתם
?ניסיון שכנוע
269
00:20:38,131 --> 00:20:40,290
?מה זאת אומרת
.לא יודע-
270
00:20:40,340 --> 00:20:42,924
זה פשוט נשמע לי כמו כל אב טרי
שלא יכול להפסיק לדבר על
271
00:20:42,975 --> 00:20:45,668
כמה זה נהדר להיות
?אב טרי. אתה מבין
272
00:20:45,719 --> 00:20:48,268
."היה עליהם לעשות זאת קודם"
."הדבר הכי טוב שעשו"
273
00:20:48,765 --> 00:20:51,591
אני לא קונה את זה. לדעתי הם
סתם מנסים לשכנע את חבריהם
274
00:20:51,643 --> 00:20:54,220
,לעשות כמה ילדים
ואז יהיה להם עם מי להתלהב
275
00:20:54,272 --> 00:20:56,055
.כשהם צופים בילדים משחקים
276
00:20:56,105 --> 00:20:58,641
חשבת פעם לכרות
.את הביצים שלך? -לא יודע
277
00:20:58,692 --> 00:21:02,083
.לדעתי זה יכול להיות אחלה רעיון
.איש לא יכרות את החרא שלי-
278
00:21:02,320 --> 00:21:04,117
,אם כבר מדברים
?סיימנו פה
279
00:21:05,907 --> 00:21:07,370
.ג'ון
280
00:21:13,623 --> 00:21:16,188
.לדעתי הבחורה הזאת אמיתית
281
00:21:16,668 --> 00:21:18,382
.ומדהימה
282
00:21:24,009 --> 00:21:25,639
.נראה אמיתי
283
00:21:28,472 --> 00:21:30,437
.הבנזונה סיפר את האמת
284
00:21:33,018 --> 00:21:34,398
.תכין את תא המטען
285
00:21:36,354 --> 00:21:37,609
.פתח את תא המטען
286
00:21:40,317 --> 00:21:42,655
?מה אנחנו עושים פה
287
00:21:43,736 --> 00:21:47,084
.החרמת רכוש גנוב
.לחדר ראיות-
288
00:21:47,407 --> 00:21:50,206
לא, עבור קרנות הפנסיה
.האישיות שלנו
289
00:21:51,077 --> 00:21:53,486
?יצאת מדעתך
.לא נוכל לקחת את זה
290
00:21:53,538 --> 00:21:56,365
אל תתנהג כאילו
.זאת הפעם הראשונה שלך
291
00:21:56,417 --> 00:21:58,826
.זה שונה
?איך זה שונה-
292
00:21:58,876 --> 00:22:01,378
?איך זה שונה
,שמע
293
00:22:01,430 --> 00:22:04,415
במה זה שונה אם אתה דופק
,כמה שטרות מאיזה מלבין כספים
294
00:22:04,467 --> 00:22:07,043
או סוחט סוכן הימורים
,עבור 20 אלף
295
00:22:07,094 --> 00:22:08,795
.זה אותו קטע
?איך זה שונה
296
00:22:08,845 --> 00:22:11,715
אני יכול לחשוב על 9 מיליון
.סיבות, למה זה שונה
297
00:22:11,765 --> 00:22:15,467
?אתה צודק, בסדר
,אז נכניס את זה
298
00:22:15,519 --> 00:22:18,734
זה ישב שנתיים במחסן ראיות
.בזמן שהם יטפלו בדפוק הזה
299
00:22:19,063 --> 00:22:22,188
.מי יתעשר? עורכי הדין
300
00:22:22,734 --> 00:22:25,937
לבינתים אתה ואני
,נסתובב בחוץ כל יום
301
00:22:25,987 --> 00:22:29,147
,נקרע את התחת
?נסכן את חיינו, עבור מה
302
00:22:29,198 --> 00:22:31,400
?כדי לשרוד
?אתה מעדיף לשרוד
303
00:22:31,450 --> 00:22:35,612
.זאת העבודה לה התגייסתי
.זה אצילי, ותמים-
304
00:22:35,665 --> 00:22:39,762
אל תניח לרכב, לתג ולאקדח
.להשלות אותך
305
00:22:40,044 --> 00:22:41,870
.זה לא שייך לך
.זה שייך לבוס
306
00:22:41,920 --> 00:22:43,204
.הוא הבעלים שלך ושלי
307
00:22:43,256 --> 00:22:46,561
,עד שהוא ישחרר אותנו
?עם מה נישאר בתכל'ס, הא
308
00:22:50,429 --> 00:22:52,880
,אני מבין את הנקודה שלך
.אבל לא נוכל לצאת מפה עם זה
309
00:22:52,931 --> 00:22:54,341
.קרטר יפתח פה עלינו בטירוף
310
00:22:54,392 --> 00:22:57,813
תן לו לדבר. מה שווה מילה
?של מטורף כזה מול שלנו
311
00:22:58,436 --> 00:23:01,054
איש לא יאמין לסיפור
."הכל בגלל האהבה"
312
00:23:01,106 --> 00:23:05,936
?היכן נמצאות הראיות
.זו הזדמנות של פעם בחיים
313
00:23:05,987 --> 00:23:09,563
.זה כלום מלבד מושלם
.נוכל ללכת לכלא-
314
00:23:09,614 --> 00:23:11,065
,תראה
315
00:23:11,117 --> 00:23:14,747
היקום פשוט זימן במתנה
.שק כסף על סף דלתך
316
00:23:15,245 --> 00:23:17,792
.כסף שלא שייך לאיש
317
00:23:19,000 --> 00:23:21,879
בכמות שלא תצטרך יותר
,לדאוג לתשלומי המשכנתא
318
00:23:22,295 --> 00:23:25,425
שתוכל לשלוח את הילדים
.לאיזה בית ספר שלא תרצה
319
00:23:26,297 --> 00:23:28,470
כל מה שעליך לעשות
זה להרים קופסה
320
00:23:29,092 --> 00:23:31,139
.ולצאת גיבור עבור משפחתך
321
00:23:36,392 --> 00:23:39,438
.היי, זאת החלטה שלך
322
00:23:48,569 --> 00:23:49,991
.בוא נעשה את זה
323
00:24:00,807 --> 00:24:02,270
.סלחו לי
324
00:24:02,936 --> 00:24:04,051
.היי
.היי-
325
00:24:04,102 --> 00:24:05,136
.אני המנהלת כאן
326
00:24:05,186 --> 00:24:07,847
.ראיתי אתכם במצלמות האבטחה
.לא זיהיתי אתכם
327
00:24:07,898 --> 00:24:10,225
.אני פיט. זה מריו
328
00:24:10,276 --> 00:24:11,309
?מה שלומך
.שלום לך-
329
00:24:11,360 --> 00:24:13,477
.אנחנו חברים של טום
.הוא שוכר את היחידה הזאת
330
00:24:13,528 --> 00:24:16,688
.כן, אני מכירה את טום
?האם הוא מגיע
331
00:24:16,739 --> 00:24:18,857
...לא, אבל
.הוא נתן לנו את המפתח
332
00:24:18,907 --> 00:24:23,241
.כן, הוא עסוק. עובר דירה
?עובר דירה-
333
00:24:23,747 --> 00:24:27,241
.אה, בגלל הנזילות
.כן. -כן-
334
00:24:27,292 --> 00:24:30,828
,הוא.. ביקש טובה
.אז.. הנה אנחנו
335
00:24:30,879 --> 00:24:32,705
...אז אתם עובדים יחד, או
336
00:24:32,755 --> 00:24:35,596
.לא, לא, לא
.אנחנו חברים מהעבר
337
00:24:37,551 --> 00:24:39,712
,רק שניה
?שירתתם יחד במארינס
338
00:24:39,762 --> 00:24:42,382
."נאמן לנצח"
339
00:24:42,432 --> 00:24:44,258
.בסדר... מארינס
340
00:24:44,309 --> 00:24:47,761
,פנו אלי אם תצטרכו משהו
?בסדר
341
00:24:47,813 --> 00:24:49,597
.כן, נפנה אלייך. תודה
.בסדר-
342
00:24:49,647 --> 00:24:54,685
הוא הזכיר במקרה
?לאן הוא עובר
343
00:24:54,737 --> 00:24:57,368
?האם זה לבית בניוטון
344
00:24:58,114 --> 00:25:01,445
.כן, כן, כן
.אני חושב שזה הבית
345
00:25:01,911 --> 00:25:05,891
?וואלה
.טוב. תקפידו לנעול
346
00:25:07,790 --> 00:25:09,421
.תרגישי טוב
347
00:25:25,268 --> 00:25:30,273
"טום"
- חושבת עליך מפתיע אותי -
348
00:25:51,002 --> 00:25:54,058
?זו דירת מסתור של הארגון
.היתה בעבר-
349
00:25:55,005 --> 00:25:57,480
כף רגלו של איש
.לא דורכת עוד בשכונה הזאת
350
00:26:01,387 --> 00:26:03,096
?את חייבת להשתין
351
00:26:03,137 --> 00:26:04,889
את חייבת ללכת
?לעשות פיפי
352
00:26:04,930 --> 00:26:07,434
?את צריכה פיפי
.טוב, קדימה
353
00:26:07,474 --> 00:26:10,282
מתישהו תצטרכי ללמוד
.ללכת לבד
354
00:26:11,354 --> 00:26:14,888
.נראה שמישהי מתחילה לחבב אותך
.פחות תלותית מהאקסית-
355
00:26:14,941 --> 00:26:17,987
.חברך טום קרטר התקשר שוב
?מה עכשיו-
356
00:26:18,028 --> 00:26:20,751
הוא התלונן על הכינוי שלו
.ושאיש לא רוצה לעצור אותו
357
00:26:21,282 --> 00:26:23,421
האם האל וניבנס
?לא בודקים את זה
358
00:26:24,825 --> 00:26:28,051
הם בטח מהדור של
."פקודות הן סתם המלצה"
359
00:26:51,560 --> 00:26:53,440
.אפגוש אותך בחוץ
.אני חייב לשרותים
360
00:26:53,480 --> 00:26:54,911
.בסדר, סבבה
361
00:27:36,730 --> 00:27:40,277
?מה עיכב אתכם
?מצאתם את זה
362
00:27:40,318 --> 00:27:43,251
.היינו שם
.היכן שאמרת שזה יהיה
363
00:27:44,156 --> 00:27:45,754
.בוא נשוחח
364
00:27:50,911 --> 00:27:53,262
?אז, יש לנו עסקה
365
00:27:53,747 --> 00:27:56,598
.שמעתי שאתה נחת
366
00:27:58,337 --> 00:28:02,019
?כמה פעמים נשלחת לחזית
.לא מעט, למען האמת-
367
00:28:03,090 --> 00:28:05,439
מניח שזה עושה ממך
.סוג של מסוכן
368
00:28:06,845 --> 00:28:09,070
?מה הקטע של הכפפות
369
00:28:14,952 --> 00:28:15,813
...היי
.תרים את זה-
370
00:28:15,854 --> 00:28:17,117
.אני מסגיר פה את עצמי
371
00:28:23,529 --> 00:28:24,918
.אמרתי להרים את זה
372
00:28:26,781 --> 00:28:29,021
.זה לא מה שסיכמנו
373
00:28:33,331 --> 00:28:34,636
?האם ספרתם אותו
374
00:28:35,249 --> 00:28:36,512
...הכסף
375
00:28:36,957 --> 00:28:38,264
?האם ספרתם אותו
376
00:28:38,961 --> 00:28:40,712
מה היה קורה
?אם הייתי סופר אותו
377
00:28:40,753 --> 00:28:43,506
כשהיית מגיע ל-3 מיליון היית
.מנסה לאתר את שאר הכסף
378
00:28:43,547 --> 00:28:44,800
.קשקוש
379
00:28:44,841 --> 00:28:47,106
חשבתי שאצטרך אולי
.גם קלף מיקוח
380
00:28:48,345 --> 00:28:49,857
.נראה שצדקתי
381
00:28:50,764 --> 00:28:52,141
.שלוש זה הרבה כסף
382
00:28:52,181 --> 00:28:54,531
,אבל 9 נשמע טוב יותר
?נכון
383
00:28:59,189 --> 00:29:02,830
.בסדר. נניח שאתה צודק
?היכן ששת האחרים
384
00:29:05,570 --> 00:29:07,001
?אתה מצפה למישהו
385
00:29:10,075 --> 00:29:13,132
.סוכן-מיוחד סאם בייקר, אף-בי-איי
.תפתח, קרטר
386
00:29:18,583 --> 00:29:20,098
?מה עלי לעשות
387
00:29:22,711 --> 00:29:24,102
.תפתח את הדלת
388
00:29:24,630 --> 00:29:26,229
.רק שניה
389
00:29:30,638 --> 00:29:33,778
,יש לך חמש דקות
.השעון כבר מתקתק
390
00:29:36,184 --> 00:29:37,489
.תפתח
391
00:29:39,852 --> 00:29:41,493
.תפתח את הדלת, קרטר
392
00:29:43,983 --> 00:29:45,664
.בסדר, לך
393
00:30:02,042 --> 00:30:04,476
?אתם מטפלים בזה
.אדוני-
394
00:30:05,045 --> 00:30:06,561
.תן לי לעבור
395
00:30:14,347 --> 00:30:15,821
?מה הקטע עם ה-9 מ"מ
396
00:30:32,572 --> 00:30:33,754
...מה בדיוק
397
00:30:53,761 --> 00:30:55,819
!קדימה, קדימה, תברחי מפה
398
00:31:00,226 --> 00:31:02,492
!לכי. זוזי. קדימה
399
00:31:09,944 --> 00:31:11,168
!תירה בו
400
00:31:14,908 --> 00:31:16,214
!תתכופפי
401
00:31:20,747 --> 00:31:22,262
!כנס פנימה
402
00:31:25,418 --> 00:31:28,350
?מה את עושה פה
.באתי לראות אותך-
403
00:31:28,545 --> 00:31:29,977
?מי יורה עלינו
404
00:31:31,339 --> 00:31:33,605
.אף-בי-איי
?אף-בי-איי-
405
00:31:38,181 --> 00:31:40,155
.אני לא מאמין שירית בבייקר
406
00:31:40,599 --> 00:31:42,769
?אתה חייב לשכוח מזה, בסדר
!תתעורר
407
00:31:42,809 --> 00:31:45,659
.לא אני יריתי בבייקר
.קרטר ירה
408
00:31:46,563 --> 00:31:48,485
?מה אתה עושה עם זה
!זאת ראיה
409
00:31:48,525 --> 00:31:50,956
.קרטר חטף את אקדחי
410
00:31:52,237 --> 00:31:54,294
?יש לך אקדח
.זה לא שלי-
411
00:31:55,197 --> 00:31:56,588
?מה עשית, טום
412
00:31:57,742 --> 00:32:01,133
.תגיד לי מה עשית
.אעשה זאת, אנני, מבטיח-
413
00:32:01,998 --> 00:32:04,123
אבל קודם, עלינו להיפטר
.מהרכב הזה
414
00:32:04,164 --> 00:32:07,182
.אבל זה הג'יפ שלך
.כבר לא-
415
00:32:15,677 --> 00:32:16,857
.הנה הוא
416
00:32:23,226 --> 00:32:24,406
!תזהר
417
00:33:25,955 --> 00:33:28,179
?מצאת משהו
.הם לא הספיקו להתרחק-
418
00:35:27,909 --> 00:35:29,216
.אני יכול להסביר
419
00:35:34,209 --> 00:35:35,794
?השודד פרוץ-וברח
420
00:35:35,835 --> 00:35:38,058
לא שדדתי בנק
.למעלה משנה
421
00:35:38,712 --> 00:35:41,507
למעשה, לא הפרתי חוק
.מאז שפגשתי אותך
422
00:35:41,548 --> 00:35:44,315
.הרגע גנבת רכב
.טוב, עד הלילה-
423
00:35:45,053 --> 00:35:46,609
.זה פשוט מטורף
424
00:35:48,973 --> 00:35:50,891
תקשיב, אתה חייב
.להסגיר את עצמך
425
00:35:50,934 --> 00:35:53,228
.זה מה שניסיתי הרגע לעשות
426
00:35:53,269 --> 00:35:55,366
,זה מה שרציתי לספר לך
...אבל
427
00:35:56,481 --> 00:35:57,869
.לא היה לי האומץ
428
00:35:58,107 --> 00:35:59,318
.רגע, רגע
429
00:35:59,358 --> 00:36:00,485
,ההפתעה הראשונה הייתה
430
00:36:00,526 --> 00:36:03,196
שנרכוש בית חמוד בניוטון"
,"ונעבור לגור ביחד
431
00:36:03,236 --> 00:36:05,113
והשניה היתה
?"שאתה שודד בנקים"
432
00:36:05,156 --> 00:36:09,618
פשוט הרגשתי שאם יש לנו
,סיכוי לחיים משותפים
433
00:36:09,660 --> 00:36:12,469
דבר שאני רוצה הרבה
,יותר ממה שאת יודעת
434
00:36:12,997 --> 00:36:15,291
,הייתי צריך לבוא בלב נקי
.אל הפדרלים ואלייך
435
00:36:15,333 --> 00:36:17,418
ופשוט חשבת
?שאני אשלים עם זה
436
00:36:17,460 --> 00:36:21,215
קיוויתי שאם תדעי את
.הסיפור המלא, תגלי הבנה
437
00:36:21,256 --> 00:36:22,715
שנינו יודעים
.שטוב לנו יחד
438
00:36:22,755 --> 00:36:24,801
זה היה לפני שנודע לי
.שאתה שודד בנקים
439
00:36:24,842 --> 00:36:26,691
.אני כבר לא שודד בנקים
440
00:36:27,803 --> 00:36:29,193
.אני צריכה קצת אוויר
441
00:36:30,223 --> 00:36:32,238
!תעצור את הרכב בצד, טום
.טוב, טוב-
442
00:37:04,299 --> 00:37:08,720
.כמה אנשים הרגת? -אף אחד
.אפילו לא במארינס
443
00:37:08,760 --> 00:37:10,722
.הכנת פצצות
.פצצות הורגות אנשים
444
00:37:10,763 --> 00:37:14,153
.לא הכנתי פצצות
.אני רק פרקתי מוקשים
445
00:37:15,644 --> 00:37:18,575
שיקרת לי
.במשך כל הזמן הזה
446
00:37:19,897 --> 00:37:24,999
לא שיקרתי, אנני. פשוט לא
.סיפרתי לך כמה דברים
447
00:37:26,320 --> 00:37:29,450
,שקלתי פשוט לשתוק
,לשמור את הכסף
448
00:37:29,491 --> 00:37:37,040
אבל ידעתי, שהסוד הזה יאכל אותי
.מבפנים, ויהרוס מה שיש ביננו
449
00:37:37,082 --> 00:37:40,584
,בקשר לבית בניוטון
?התכוונת לשלם עליו בכסף הגנוב
450
00:37:40,625 --> 00:37:44,004
,לא. היה לי כסף שחסכתי
.מימיי בצבא
451
00:37:44,046 --> 00:37:48,147
והעבודה בכספות, זאת
?לא הייתה עבודה אמיתית
452
00:37:54,890 --> 00:37:59,207
?אז על מה עוד שיקרת לי
?כלום. -כלום-
453
00:38:00,354 --> 00:38:01,702
,טוב
454
00:38:02,480 --> 00:38:07,166
פרט לזה שלא הייתה נזילה
...אצלי בדירה, וגם
455
00:38:08,237 --> 00:38:12,408
אני לא אוהב את עוגיות הבריאות
.שאת מכינה, למרות שאמרתי זאת
456
00:38:12,450 --> 00:38:14,452
ואני מסכים שהבית
,זקוק לצבע
457
00:38:14,493 --> 00:38:16,967
.אלא שאני שונא צהוב
458
00:38:20,374 --> 00:38:21,847
,צבע
459
00:38:22,293 --> 00:38:24,796
?עוגיות? נזילות מים
460
00:38:24,837 --> 00:38:27,841
בסדר, זאת לא הכנות
?שאני מחפשת, טוב
461
00:38:27,883 --> 00:38:30,802
כרגע, אני מנסה להחליט
,אם אתה שקרן פתולוגי
462
00:38:30,843 --> 00:38:35,535
!או סוציופת מושלם
.אני לא שום דבר מזה-
463
00:38:51,780 --> 00:38:55,214
?למה
?למה שתשדוד בנקים
464
00:38:58,036 --> 00:39:01,082
,אמי נפטרה מדלקת ריאות
בזמן ששקעתי באבק המדבר
465
00:39:01,123 --> 00:39:03,222
.נלחם מלחמה של מישהו אחר
466
00:39:05,126 --> 00:39:08,851
וכשחזרתי, נותר מאבא שלי
.חצי האיש שהוא היה כשעזבתי
467
00:39:09,216 --> 00:39:11,648
.הוא שקע בדיכאון, בדידות
468
00:39:13,177 --> 00:39:14,610
.הוא התגעגע אליה
469
00:39:16,596 --> 00:39:20,532
הוא עבד כרתך עבור יצרן צינורות
.במשך למעלה מ-35 שנה
470
00:39:20,893 --> 00:39:22,659
.איש חברה מסור
471
00:39:23,521 --> 00:39:26,315
,אבל
הוא התחיל לחוש קושי
472
00:39:26,357 --> 00:39:29,706
למצוא סיבה לקום בבוקר
.ולצאת לעבודה
473
00:39:31,528 --> 00:39:35,003
,התפוקה שלו ירדה
.והם פיטרו אותו
474
00:39:35,907 --> 00:39:42,093
אבל הגרוע מכל קרה, כשהמנכ"ל שמעל
,במיליונים מכספי הפנסיה של העובדים
475
00:39:43,165 --> 00:39:45,138
.שלל מאבי את הפנסיה שלו
476
00:39:46,627 --> 00:39:50,644
לא נותר בו הכוח
.לשכור עו"ד ולהילחם
477
00:39:52,924 --> 00:39:55,982
במקום זה, הוא שעט
...בשברולט-סילברדו שלו
478
00:39:57,138 --> 00:40:04,275
,במהירות של 100 קמ"ש
.לעבר עץ אלון, בלי סימני בלימה
479
00:40:05,604 --> 00:40:08,233
,חודש אחרי זה
נכנסתי לאותו בנק
480
00:40:08,274 --> 00:40:10,414
...היכן שהמנכ"ל שמר את כספו
481
00:40:12,986 --> 00:40:16,921
.ושדדתי את זה
.658,000 דולר
482
00:40:17,491 --> 00:40:20,339
יותר ממה שאבי הזקן
.עשה כל חייו
483
00:40:23,581 --> 00:40:28,424
.מעולם לא בזבזתי שקל מזה
?אז למה המשכת עם זה-
484
00:40:29,002 --> 00:40:31,644
.זה לא היה קשור לכסף
...פשוט
485
00:40:32,506 --> 00:40:35,218
.זה פשוט עשה לי טוב
486
00:40:35,259 --> 00:40:40,235
,כמו שגיששתי בשדה המוקשים
.בלי לדעת אם צעדי הבא יהיה האחרון
487
00:40:41,931 --> 00:40:45,032
.זה גרם לי להרגיש בחיים
488
00:40:47,354 --> 00:40:49,119
.ואז פגשתי אותך
489
00:40:49,982 --> 00:40:55,584
,איכשהו, גרמת לי לאותה תחושת חיים
.ומאז הפסקתי לשדוד
490
00:40:57,406 --> 00:41:01,965
?הפסקת בגללי
.כן-
491
00:41:02,995 --> 00:41:06,137
,ככל שביליתי איתך יותר
כך הבנתי יותר
492
00:41:06,580 --> 00:41:10,962
שהדבר לו הייתי זקוק בחיי
,לא היה כסף או אדרנלין
493
00:41:11,002 --> 00:41:14,687
.אלא הצורך להרגיש אהבה
494
00:41:16,925 --> 00:41:19,064
.ואני מרגיש זאת איתך
495
00:41:22,348 --> 00:41:23,903
.אז זה המצב
496
00:41:29,397 --> 00:41:30,869
.אנחנו צריכים ללכת
497
00:41:46,914 --> 00:41:48,470
.החוצה. החוצה
498
00:41:57,549 --> 00:41:59,189
.אני מצטער, חבר שלי
499
00:42:00,344 --> 00:42:02,275
.כל זה לא היה אמור לקרות
500
00:42:04,682 --> 00:42:07,530
אבל מבטיח לך, אני אמצא
.את מי שעשה לך את זה
501
00:42:11,312 --> 00:42:13,024
?איפה ניבנס והאל
502
00:42:13,064 --> 00:42:16,486
?הבחור מהאף-בי-איי שאיתו נאבקת
.כן-
503
00:42:16,527 --> 00:42:20,364
ראיתי אותו ובחור נוסף מוציאים
.קרטונים מיחידת האחסון שלך
504
00:42:20,405 --> 00:42:21,448
.את הכסף
505
00:42:21,489 --> 00:42:26,183
החזרתי את זה תמורת עסקה
.שלא תרחיק אותי ממך לזמן רב
506
00:42:26,370 --> 00:42:29,219
אבל אז שני החבר'ה האלו גנבו
.את הכסף, וניסו להרוג אותי
507
00:42:29,747 --> 00:42:31,916
,מה שגרוע יותר
,היריות ששמעת
508
00:42:31,957 --> 00:42:35,922
,זה היה הם שירו בסוכן אחר
.דבר שאני בטוח שיפילו עלי
509
00:42:35,963 --> 00:42:37,589
.זו המילה שלך נגד שלהם
510
00:42:37,631 --> 00:42:40,521
שום שופט בעולם
.לא יאמין לי במקום להם
511
00:42:41,136 --> 00:42:43,971
ועם אישום ברצח
,של אחד משלהם
512
00:42:44,013 --> 00:42:47,404
,הפדרלים ירדפו אחריי
.ולא ירגעו עד שימצאו אותי
513
00:42:47,892 --> 00:42:50,365
,אם תישארי איתי
.תואשמי בשיתוף פעולה
514
00:42:51,061 --> 00:42:54,941
.לא אניח לזה לקרות
.אני מוריד אותך בפינה הבאה
515
00:42:54,982 --> 00:42:57,694
,תחכי 5 דקות, תתקשרי למשטרה
516
00:42:57,735 --> 00:42:59,694
תספרי שאילצתי אותך
,להיכנס לרכב כבת-ערובה
517
00:42:59,734 --> 00:43:01,446
אבל את נאבקת בי
.וברחת
518
00:43:01,488 --> 00:43:05,464
!אני לא אשקר למשטרה, טום
.בסדר-
519
00:43:05,700 --> 00:43:08,383
את חייבת להתרחק מהעיר
.במהירות האפשרית
520
00:43:08,703 --> 00:43:11,488
.אני מוריד אותך באוטובוס
?אוטובוס-
521
00:43:12,832 --> 00:43:15,252
בייקר היה מוטל מת
.כשחזרנו
522
00:43:15,293 --> 00:43:17,600
,ברגע שנכנסנו לחדר
.קרטר התנפל עלינו
523
00:43:18,880 --> 00:43:21,021
,היינו צריכים להיות כבר שם
...בהחלט, אבל
524
00:43:22,551 --> 00:43:24,233
.הוא הפתיע אותנו
525
00:43:24,801 --> 00:43:27,932
?ואז מה
.ואז הוא נמלט בג'יפ-
526
00:43:27,973 --> 00:43:31,019
,הוא היה עם אישה
.אבל לא קלטתי את פרצופה
527
00:43:31,060 --> 00:43:32,408
?אתה
528
00:43:41,320 --> 00:43:43,181
וכלום לא התגלה
?ביחידת האחסון
529
00:43:43,223 --> 00:43:44,681
הוא היה עמוס זבל
.של עשור
530
00:43:44,722 --> 00:43:46,475
,אז, אם לא היה שם כסף
531
00:43:46,517 --> 00:43:50,317
,והבחור הזה הוא סתם עוד קשקשן
איך תיחקור שגרתי הוביל למצב
532
00:43:50,396 --> 00:43:52,190
בו אני אמור לדפוק
על דלתו של סאם בייקר
533
00:43:52,231 --> 00:43:54,620
ולבשר לאשתו שהוא לא
?יחזור עוד הביתה
534
00:43:55,818 --> 00:43:57,153
.תשאל את קרטר
535
00:43:57,194 --> 00:44:02,244
,אם הם מוכנים להרוג סוכן אחר
?מה הם מסוגלים לעולל לנו
536
00:44:04,952 --> 00:44:07,009
אינך יכול פשוט לעשות
!דבר כזה לבנאדם
537
00:44:07,202 --> 00:44:10,178
.אני יודע, אנני
...אני
538
00:44:11,166 --> 00:44:12,889
.אני יודע
539
00:44:17,381 --> 00:44:18,977
.זה לא מגיע לי
540
00:44:21,927 --> 00:44:25,639
כשתגיעי לעיר, תחפשי
.מקום צדדי להיות בו
541
00:44:25,681 --> 00:44:30,440
.מלון, מלונית, לא משנה
.כל עוד הם מקבלים מזומן
542
00:44:31,103 --> 00:44:33,242
.אל תמסרי להם את שמך האמיתי
543
00:44:33,564 --> 00:44:35,828
כשתסתדרי, תתקשרי אלי
.מטלפון ציבורי
544
00:44:37,150 --> 00:44:38,540
.אנני
545
00:44:39,527 --> 00:44:41,544
,שיקרתי לך אודות מעשיי
546
00:44:42,407 --> 00:44:44,159
.אבל לא בנוגע לתחושותיי כלפייך
547
00:44:44,200 --> 00:44:46,091
.בקשר למה שתיכננתי לנו
548
00:44:47,161 --> 00:44:49,747
אהבתי אותך מהרגע
.שניגשת לדלפק ההוא
549
00:44:49,788 --> 00:44:51,428
.זה לעולם לא ישתנה
550
00:44:51,915 --> 00:44:54,555
,אני תמיד אוהב אותך
.לא משנה מה יקרה
551
00:45:10,850 --> 00:45:13,312
אם הם היו מקבלים את העסקה
,שהצעת והיית הולך לכלא
552
00:45:13,354 --> 00:45:15,160
.הייתי מחכה לך
553
00:45:19,443 --> 00:45:21,279
יש לי תחושה שלעולם
.לא אראה אותך שוב
554
00:45:21,320 --> 00:45:23,167
.את תראי, אני מבטיח
555
00:45:31,162 --> 00:45:34,993
.בוא איתי. תצטרף אלי, טום
.נוכל לעשות כל מה שתיכננו
556
00:45:35,042 --> 00:45:36,628
.אולי בניו-יורק
...לא יודעת, אולי
557
00:45:36,668 --> 00:45:38,838
.לא יודעת, פשוט בוא איתי
.תעלה איתי לאוטובוס
558
00:45:38,879 --> 00:45:41,561
.אנני, אני לא יכול
.אני חייב לעשות את זה
559
00:45:48,680 --> 00:45:50,069
.בסדר
560
00:45:53,435 --> 00:45:54,866
.בסדר
561
00:45:57,314 --> 00:45:58,953
.אז תוכיח זאת, טום
562
00:46:00,316 --> 00:46:02,416
תוכיח שלא הרגת
.את הסוכן הזה
563
00:46:51,465 --> 00:46:54,470
- ג'ון ניבנס. בוסטון -
- מידע -
564
00:47:27,946 --> 00:47:29,126
...אנחנו
565
00:47:30,156 --> 00:47:33,046
לקחנו את טביעות האצבעות
.של קרטר מהמלון
566
00:47:34,451 --> 00:47:37,165
,שמו האמיתי הוא
."תומאס ג'יימס דולן"
567
00:47:37,205 --> 00:47:39,638
?אסיר משוחרר
.לא, אין לו עבר פלילי-
568
00:47:40,291 --> 00:47:42,433
.השגנו את התיק הצבאי שלו
569
00:47:42,837 --> 00:47:46,270
.נחת לשעבר, מקצוען
,מומחה חבלה
570
00:47:46,505 --> 00:47:49,718
מה שמסביר את מומחיותו
.בפריצת כספות
571
00:47:49,759 --> 00:47:51,525
.אבל הוא פרש לפני תשע שנים
572
00:47:59,520 --> 00:48:02,315
,אם אכן מדובר בשודד פרץ-וברח
זה אומר שהוא שוחרר לאזרחות
573
00:48:02,357 --> 00:48:04,234
כשנה לפני
.שוד הבנק הראשון
574
00:48:04,275 --> 00:48:06,778
הערכה שלי, הוא נחשף
ליותר מדי כתבות על
575
00:48:06,818 --> 00:48:09,737
השודד פרוץ-וברח, והפוסט-טראומה
.שלו השלימה את השאר
576
00:48:09,778 --> 00:48:11,677
?הוא משוגע לדעתכם
577
00:48:14,326 --> 00:48:16,884
.כן, הוא משוגע
?מה בקשר לבחורה-
578
00:48:17,163 --> 00:48:20,251
מה איתה? -היא נקלטה
.במצלמות מחוץ למלון
579
00:48:20,292 --> 00:48:23,252
.השגנו את פרטיה מרישיון הרכב
.התגרשה לפני מספר שנים
580
00:48:23,293 --> 00:48:25,421
הגישה בקשה לפשיטת רגל
אחרי שבעלה רושש
581
00:48:25,462 --> 00:48:28,519
,את עסק הרהיטים שלהם
.בשל התמכרות להימורים
582
00:48:28,965 --> 00:48:32,523
אם נשווה בין האקס שלה
,לשודד הזה
583
00:48:33,010 --> 00:48:35,402
נראה לי שהיא לא ממש טובה
.בבחירת הגבר המנצח
584
00:48:36,182 --> 00:48:37,611
.אבל מי אני שאשפוט
585
00:48:38,893 --> 00:48:41,310
קשה לדעת עד כמה היא
מעורבת בכל הפרשה, אבל
586
00:48:41,351 --> 00:48:43,688
,בטוח שהיא יודעת משהו
.אז בואו נמצא אותה
587
00:48:43,729 --> 00:48:46,289
?מה שמה
."אנני וילקינס"-
588
00:48:47,274 --> 00:48:48,665
.נטפל בזה
589
00:48:58,912 --> 00:49:02,249
?אנני. -אתה בסדר
.כן, אני בסדר-
590
00:49:02,291 --> 00:49:05,545
.ביקשתי שתשתמשי בטלפון ציבורי
?את בניו-יורק, כן
591
00:49:05,585 --> 00:49:08,174
,שני סוכני האף-בי-איי
הם נקלטו במצלמת אבטחה
592
00:49:08,214 --> 00:49:11,176
פורקים קרטונים מיחידת האחסון שלך
.ומכניסים אותם לרכב שלהם
593
00:49:11,218 --> 00:49:12,982
זאת ההוכחה
.שהם גנבו את הכסף
594
00:49:13,510 --> 00:49:16,067
יתכן, אבל איך את יודעת
?שזה הם במצלמה
595
00:49:16,637 --> 00:49:20,476
?אנני, איפה את
?בעבודה. -ירדת מהאוטובוס-
596
00:49:20,516 --> 00:49:22,686
יש שם כרטיס זיכרון
שמגבה הכל בתוכו
597
00:49:22,726 --> 00:49:24,659
כל 48 שעות. הייתי צריכה
.לבוא ולקחת אותו
598
00:49:24,771 --> 00:49:30,466
,תקשיבי לי, בבקשה
!תנתקי, וצאי משם מיד
599
00:49:34,906 --> 00:49:37,492
.מוקד חירום, אנא המתן
.זה מקרה חירום-
600
00:49:37,533 --> 00:49:39,300
.אנא, המתן
601
00:49:49,422 --> 00:49:54,313
.אנני. הנה את
?החבר שלך כאן
602
00:49:54,926 --> 00:49:56,566
.הוא לא החבר שלי
603
00:49:59,223 --> 00:50:00,862
...אה, אתם
604
00:50:01,058 --> 00:50:05,717
?סתם שודדים בנקים יחד
.אין לי מושג על מה אתה מדבר-
605
00:50:10,817 --> 00:50:13,279
יש לו 6 מיליון דולר
.מוחבא איפשהו
606
00:50:13,319 --> 00:50:17,324
?יש לך מושג היכן זה
?את מסתירה את זה עבורו
607
00:50:17,365 --> 00:50:20,757
אולי זה מוחבא
?באחת מהיחידות פה
608
00:50:22,954 --> 00:50:25,595
איפה כרטיס הזיכרון
?של זה? פה מתחת
609
00:50:31,254 --> 00:50:32,602
!לא
610
00:50:35,675 --> 00:50:38,024
.זאת לא התשובה שחיפשתי
611
00:50:40,388 --> 00:50:41,569
?איפה זה
612
00:50:43,684 --> 00:50:46,145
?האם זה כאן
.לא, זה לא שם-
613
00:50:46,186 --> 00:50:49,352
?לא
.זה נמצא במגירה הימנית-
614
00:50:51,357 --> 00:50:52,664
?פה
615
00:50:57,907 --> 00:51:00,631
,אם תשקרי לי
.זה לא יסתיים טוב
616
00:51:31,023 --> 00:51:33,066
...מה לעז
.היא הייתה עדה-
617
00:51:33,108 --> 00:51:36,445
?היתה? היא מתה
.לא, היא לא. היא עומדת למות-
618
00:51:36,486 --> 00:51:39,025
תפסיק! אתה לא יכול פשוט
.לירות באנשים
619
00:51:43,201 --> 00:51:45,217
.אני חושב שהיא מתה
?נראה לך-
620
00:51:45,536 --> 00:51:46,830
.אני לא מרגיש דופק
621
00:51:46,872 --> 00:51:48,832
חייבים להשיג את כרטיס הזיכרון
.של מצלמות האבטחה
622
00:51:48,872 --> 00:51:52,002
.זה כנראה עליה
!אל תיגע בשום דבר נוסף-
623
00:51:52,042 --> 00:51:54,517
.אתה תטפל בזה
.אני אטפל בזה
624
00:52:00,384 --> 00:52:03,655
?אתה בטוח שהיה כרטיס זיכרון
!אני לא יודע. חייב להיות-
625
00:52:06,223 --> 00:52:07,572
!זה לא פה
626
00:52:12,646 --> 00:52:14,286
.חייבים לצאת מפה
627
00:52:30,165 --> 00:52:34,432
!אוי, אלוהים. אנני
.קדימה, אנני
628
00:52:42,219 --> 00:52:45,055
!הצילו!
!אני זקוק לעזרה
629
00:52:45,095 --> 00:52:46,557
!תביאו אלונקה
!בבקשה-
630
00:52:46,599 --> 00:52:48,306
?מה קרה
.לא יודע. הראש שלה-
631
00:52:48,348 --> 00:52:50,143
.אוקי. תנו לה עירוי
.תמיסת מלח
632
00:52:50,185 --> 00:52:51,271
,מותק
.את תהיי בסדר
633
00:52:51,312 --> 00:52:53,981
.תבדקו ספירת דם, סוג דם והצלבה
.אני צריך בדיקות אק"ג וסי-טי
634
00:52:54,022 --> 00:52:55,356
.את תהיי בסדר
.בוא נזוז-
635
00:52:55,397 --> 00:52:58,332
.אדוני, אני זקוקה למידע
?מה שם המטופלת
636
00:52:59,110 --> 00:53:00,155
?אדוני, מה שם החולה
.וילקינס-
637
00:53:00,195 --> 00:53:01,611
.וילקינס. אנני וילקינס
638
00:53:01,653 --> 00:53:03,544
האם היא אלרגית
?לאיזו תרופה
639
00:53:05,033 --> 00:53:06,423
.לא שידוע לי
640
00:53:07,328 --> 00:53:10,593
?מה הקשר ביניכם
...אני... היא-
641
00:53:11,665 --> 00:53:13,876
?האם נפגעת, אדוני
...אתה
642
00:53:13,916 --> 00:53:16,669
.לא. זה לא הדם שלי
643
00:53:16,710 --> 00:53:18,017
.תודה
!אדוני-
644
00:53:19,338 --> 00:53:20,521
!אדוני
645
00:53:25,094 --> 00:53:27,986
,משרדי האף-בי-איי
?לאן תרצה שאפנה את שיחתך
646
00:53:43,611 --> 00:53:45,002
.זה מאיירס
647
00:53:47,534 --> 00:53:48,755
.לעזאזל
648
00:53:49,953 --> 00:53:53,165
ניבנס, דולן על הקו
.מחפש אותך
649
00:53:53,206 --> 00:53:55,137
.הפעלנו איתור
650
00:53:55,416 --> 00:53:57,013
.בסדר, תעביר לי את המניאק
651
00:53:58,294 --> 00:54:02,979
.ניסיתי להסגיר את עצמי
.מסרתי לך 3 מיליון דולר
652
00:54:03,425 --> 00:54:05,718
?על מה אתה מדבר
?על חברה שלי! למה-
653
00:54:05,759 --> 00:54:08,483
.לא היה לה שום קשר לזה
?חברה-
654
00:54:09,431 --> 00:54:10,945
.איבדת אותי, חבר
655
00:54:13,517 --> 00:54:14,949
?אתה שם
656
00:54:17,856 --> 00:54:19,036
?דולן
657
00:54:19,899 --> 00:54:21,473
...הסוכן ניבנס
658
00:54:21,874 --> 00:54:24,575
.אני בדרך אליך
659
00:54:34,455 --> 00:54:35,843
?אתה מאמין על הבחור הזה
660
00:54:36,958 --> 00:54:38,639
.אני לא מאמין עליך
661
00:54:40,752 --> 00:54:42,225
?אה, זה הענין
662
00:54:44,006 --> 00:54:48,183
שלא יעלה לך בראש איזה
.רעיון אמיץ. אנו יחד בזה
663
00:54:53,309 --> 00:54:55,768
?איתרתם אותו
.לא היה לנו די זמן-
664
00:54:55,809 --> 00:54:59,285
אבל השוטרים הבחינו בו
,עוזב את ביה"ח בטנדר גנוב
665
00:54:59,564 --> 00:55:03,235
.אחרי שהוריד את חברתו
?מה קרה לה-
666
00:55:03,276 --> 00:55:05,290
לא יודע, אבל
.אני בדרכי לשם עכשיו
667
00:55:49,947 --> 00:55:52,659
.איתרתי את החשוד
,בפורד אקונולין כחול-בהיר
668
00:55:52,700 --> 00:55:54,589
...לוחית זיהוי מספר 1,7
669
00:56:08,175 --> 00:56:12,508
.במרדף, צפונה בוובסטר
.תפנה ימינה-
670
00:56:37,203 --> 00:56:40,554
.איבדתי אותו
.הוא פנה מערבה בלינקולן
671
00:56:50,006 --> 00:56:51,481
.שיט
672
00:57:28,463 --> 00:57:29,642
!אוי ואבוי
!אוי, לעזאזל-
673
00:59:49,771 --> 00:59:52,453
!הרגת את השותף שלי
!חתיכת בן זונה
674
00:59:53,316 --> 00:59:56,872
!לא נכון! אתה טועה
675
01:00:11,250 --> 01:00:12,639
!אל תעשה את זה
676
01:00:14,086 --> 01:00:16,130
.לא אני רצחתי את בייקר
.זה היה ניבנס
677
01:00:16,172 --> 01:00:17,854
.הוא ירה בו מטווח אפס
678
01:00:18,300 --> 01:00:20,259
,ובקשר לחברה שלי
.הוא הגיע אליה
679
01:00:20,300 --> 01:00:21,982
אני לא יודע
.אם היא חיה או מתה
680
01:00:23,512 --> 01:00:25,680
?בגלל ניבנס היא בבית חולים
681
01:00:25,721 --> 01:00:27,697
הוא תקף אותה
.במחסן אחסון במילטון
682
01:00:29,059 --> 01:00:31,907
?למה שהוא יעשה את זה
.יש לה ראיות נגדו-
683
01:00:35,817 --> 01:00:37,833
רוצה לעשות עכשיו
?את הדבר הנכון
684
01:00:38,403 --> 01:00:40,947
,תזרוק את האקדח
.ותן לי לקחת אותך
685
01:00:40,989 --> 01:00:43,587
.נעשה זאת כמו שצריך
.אדאג שהאמת תצא לאור
686
01:00:43,658 --> 01:00:45,406
.אני נותן לך את מילתי
687
01:00:49,620 --> 01:00:52,988
?מה שמך
.מאיירס-
688
01:00:53,625 --> 01:00:57,484
?איתך דיברתי בטלפון, לא
.כן-
689
01:00:59,923 --> 01:01:02,510
?מה אתה אומר, טום
.אני אטפל בכל כמו שצריך-
690
01:01:02,551 --> 01:01:05,471
.בדרך שלי
,ניבנס לחץ על ההדק-
691
01:01:05,512 --> 01:01:08,778
,אבל שותפו, הסוכן האל
.הוא גם חלק מזה
692
01:01:09,183 --> 01:01:10,782
.זה שייך לו
693
01:02:03,238 --> 01:02:06,573
?מודיעין, במה אוכל לעזור
.את בית החולים גרייס, בבקשה-
694
01:02:06,615 --> 01:02:10,158
?אוקיי, תרצה שאקשר אותך
.כן. תקשרי אותי, בבקשה-
695
01:02:11,786 --> 01:02:15,500
.בית החולים גרייס
.היי. אני מחפש את אנני וילקינס-
696
01:02:15,541 --> 01:02:16,709
?"וילקינס"
.וילקינס-
697
01:02:16,749 --> 01:02:18,919
.וילקינס
.כן. היא מטופלת-
698
01:02:18,961 --> 01:02:20,766
.אני אקשר אותך
.תודה-
699
01:02:24,508 --> 01:02:26,856
?שלום. זה החדר של אנני
.כן-
700
01:02:27,387 --> 01:02:31,946
?מעולה. היא יכולה לדבר
.כן, כן. אני בן משפחה
701
01:02:34,101 --> 01:02:36,146
.היא לא יכולה לדבר עכשיו
702
01:02:36,187 --> 01:02:41,078
?אבל היא... היא בסדר
?מצבה משתפר, נכון
703
01:02:43,735 --> 01:02:48,554
.מצוין. לא, לא, זה בסדר
.אתקשר שוב מאוחר יותר
704
01:02:49,241 --> 01:02:51,005
.תודה
.תודה רבה לך
705
01:03:06,091 --> 01:03:07,648
?מה אנחנו עושים פה
706
01:03:08,344 --> 01:03:11,444
אנחנו צריכים לוודא
.שהיא לא תעשה זאת
707
01:03:12,598 --> 01:03:15,114
ובגלל שאתה זה שאמר
,שאין לה דופק
708
01:03:15,476 --> 01:03:16,824
.אתה הולך לעשות את זה
709
01:03:18,646 --> 01:03:22,054
.לא
.לא, אין מצב
710
01:03:23,108 --> 01:03:25,916
.זה הלך רחוק מדי
.אני לא רוצה כל חלק בזה
711
01:03:27,696 --> 01:03:29,045
.סבבה
712
01:03:34,577 --> 01:03:37,749
אבל אל תאשים אותי
,אם ילדיך ישנאו את אביהם
713
01:03:37,789 --> 01:03:40,012
כי הוא לא היה שם
.כשהם גדלו
714
01:04:58,371 --> 01:05:02,362
?חיפשת אותי
?כן. איפה השותף שלך-
715
01:05:03,209 --> 01:05:06,459
.יצא לדרך
.כנס פנימה. שב, בבקשה-
716
01:05:12,259 --> 01:05:15,855
?מה קרה לרגל
.נזרקתי מחלון הקומה השנייה-
717
01:05:19,474 --> 01:05:22,240
?אתה, מתכנן להיפטר מזה
718
01:05:22,643 --> 01:05:25,417
.סוג של חולניות
.תקרא לזה מוטיבציה-
719
01:05:26,230 --> 01:05:27,580
.תגיד לי משהו
720
01:05:28,692 --> 01:05:32,125
,טום דולן הזה
?למה שהוא יאשים אותך
721
01:05:33,822 --> 01:05:36,630
כמו שתשאל, למה המטורפים הללו
?עושים את מה שהם עושים
722
01:05:38,659 --> 01:05:40,008
?זה לא יעצבן אותך
723
01:05:41,163 --> 01:05:43,303
אם תשאל שאלה
?ובתמורה תקבל שאלה
724
01:05:44,082 --> 01:05:45,752
,כל הדברים שהוא אמר בטלפון
725
01:05:45,792 --> 01:05:48,880
,גניבת הכסף, תקיפת הבחורה שלו
?דבר מזה לא נכון
726
01:05:48,921 --> 01:05:50,477
.אפילו לא במעט
727
01:05:53,633 --> 01:05:55,971
?איפה הכסף
?איזה כסף-
728
01:05:56,011 --> 01:05:58,528
הכסף
.שבגללו שותפי מת
729
01:05:59,848 --> 01:06:03,102
הכסף שעשה
.את שרון בייקר אלמנה
730
01:06:03,144 --> 01:06:05,702
הכסף הזה קיים
.בראשו של טום דולנד
731
01:06:06,856 --> 01:06:08,830
.יש לו דמיון מופלג
732
01:06:11,318 --> 01:06:12,999
?רצית לראות אותי
.כן-
733
01:06:14,319 --> 01:06:15,876
.אני מאמין שאיבדת את זה
734
01:06:20,493 --> 01:06:21,799
.תודה
735
01:06:26,083 --> 01:06:28,188
?משהו נוסף
.לא, הכל בסדר
736
01:06:32,463 --> 01:06:33,938
...ג'ון, יש לך
737
01:06:35,134 --> 01:06:36,647
?יש לך תוכנית חדשה
738
01:06:41,055 --> 01:06:42,988
.אותה תוכנית, איש משפחה
739
01:06:46,061 --> 01:06:47,909
?זה סוג של איום
740
01:06:50,607 --> 01:06:52,082
?זה אמור להיות
741
01:07:32,565 --> 01:07:33,788
?מה קרה
742
01:07:36,278 --> 01:07:37,668
?את ערה
743
01:07:38,113 --> 01:07:40,962
.אני מרגישה את האנרגיות שלך
.ספר לי
744
01:07:42,201 --> 01:07:45,451
.שום דבר
.סתם ענייני עבודה
745
01:07:46,122 --> 01:07:47,427
.תחזרי לישון
746
01:07:48,166 --> 01:07:51,890
מה שזה לא יהיה, תעשה מה
.שנראה לך נכון, וזה יסתדר כבר
747
01:07:53,421 --> 01:07:56,612
?כזה פשוט, אה
.כן-
748
01:07:57,383 --> 01:08:01,023
?זוכר מי לימד אותי את זה
.לא-
749
01:08:04,639 --> 01:08:05,820
.אתה
750
01:08:15,608 --> 01:08:18,083
.הבנתי שאני עובד יותר מדי
751
01:08:18,737 --> 01:08:21,495
מה שרק ניסיתי לעשות
.זה לשפר את חיינו
752
01:08:22,281 --> 01:08:24,785
את יודעת שאני אוהב אותך
.ואת הילדים יותר מכל
753
01:08:24,826 --> 01:08:26,091
.ברור שאני יודעת
754
01:08:28,122 --> 01:08:29,844
,מה שלא יקרה
755
01:08:31,084 --> 01:08:33,139
אני רק רוצה שאת והילדים
.תזכרו את זה
756
01:08:34,879 --> 01:08:36,269
?מה קורה, רמון
757
01:09:03,282 --> 01:09:06,577
?אתה הולך להרוג אותי
.לא, הסוכן האל-
758
01:09:06,617 --> 01:09:10,164
,אני שודד בנק בפנסיה
!לא רוצח כמו השותף שלך
759
01:09:10,205 --> 01:09:12,999
!אבל אני בהחלט זקוק לעזרתך
?למה שאעזור לך-
760
01:09:13,040 --> 01:09:15,056
כי לך יש הכי הרבה
.מה להפסיד
761
01:09:22,676 --> 01:09:24,816
שנינו יודעים
.שלא רצית בזה
762
01:09:27,471 --> 01:09:32,083
,אבל לשתף פעולה עם ניבנס
.היה רעיון גרוע
763
01:09:36,232 --> 01:09:38,276
זה לא היה אמור
.להדרדר כך
764
01:09:38,317 --> 01:09:40,694
.איש לא היה אמור להיפגע
765
01:09:40,735 --> 01:09:45,752
אבל כשניבנס ירה בבייקר
.אני נבהלתי. הבנתי שטעיתי
766
01:09:46,574 --> 01:09:48,285
,אבל באותה נקודת זמן
.לא הייתה לי ברירה
767
01:09:48,326 --> 01:09:50,800
.הברירה עכשיו בידך, חבר
768
01:09:52,122 --> 01:09:55,088
?מה אתה רוצה
.להוכיח את חפותי-
769
01:09:56,334 --> 01:09:58,845
אני מחזיק בצילומי האבטחה
.ממחסן האחסון
770
01:09:58,886 --> 01:10:01,352
?מה
.ניבנס לא יודע שזה אצלי-
771
01:10:02,925 --> 01:10:05,106
הורדתי את זה מהחברה שלך
.כשהוא לא הסתכל
772
01:10:05,886 --> 01:10:09,595
.אני אצטרך את זה
.ואני צריך לדעת היכן הכסף
773
01:10:15,938 --> 01:10:17,119
.אנני
774
01:10:17,980 --> 01:10:21,234
?זה השם של החברה שלך, נכון
.כן-
775
01:10:21,276 --> 01:10:25,678
אתה חייב להוציא אותה
.מבית החולים. הוא יהרוג אותה
776
01:11:21,669 --> 01:11:24,561
.היי. את ערה
.טום-
777
01:11:26,634 --> 01:11:31,194
?איך את מרגישה
.הרגשתי טוב יותר-
778
01:11:33,098 --> 01:11:36,856
,אני חייב להוציא אותך מפה
.אינך בטוחה כאן
779
01:11:40,480 --> 01:11:41,744
.בסדר
780
01:11:55,869 --> 01:11:57,135
.אני אוהב אותך
781
01:11:59,875 --> 01:12:01,348
?איך אפשר שלא
782
01:12:11,553 --> 01:12:13,110
.חכי רגע. חכי רגע
783
01:12:14,639 --> 01:12:17,071
.מאיירס
.זה טום דולן-
784
01:12:18,477 --> 01:12:22,609
.לא ציפיתי שתחטוף את החברה שלך
.היא לא הייתה בטוחה שם-
785
01:12:23,357 --> 01:12:24,650
.יתכן שאתה צודק
786
01:12:24,691 --> 01:12:26,234
היא נמצאת עכשיו
?במקום בטוח
787
01:12:26,275 --> 01:12:29,737
כן. אני רוצה שתדע
.שלא היה לה קשר לשודים
788
01:12:29,778 --> 01:12:34,576
.ואין לה קשר למה שעומד לקרות
?מה עומד לקרות-
789
01:12:34,617 --> 01:12:37,329
.עדיף שלא תדע
.לא, מתפקידי לדעת, טום-
790
01:12:37,370 --> 01:12:40,539
,יאללה, בוא ניפגש
.ונדבר על זה
791
01:12:40,580 --> 01:12:45,882
.הייתי רוצה, אבל ניסיתי זאת
.זה לא עבד
792
01:12:46,964 --> 01:12:49,730
עכשיו אעשה זאת
.בדרך היחידה שאני מכיר
793
01:12:50,300 --> 01:12:54,034
לא אצליח לשכנע אותך לא לעשות
.מה שאתה מתכנן? -לא
794
01:12:57,932 --> 01:13:02,335
,אם תצטרך משהו, אתה או אנני
.תיידע אותי
795
01:13:27,295 --> 01:13:29,310
.מעולם לא ראיתי אותך עובד
796
01:13:33,092 --> 01:13:35,137
,אני יודע שזה נראה מסובך
797
01:13:35,179 --> 01:13:38,110
.אבל זה לא משהו מזהיר
,אלו בסך הכל חוטים
798
01:13:38,930 --> 01:13:41,351
.זרמים חשמליים, תגובות כימיות
799
01:13:41,394 --> 01:13:43,616
.כן, ובכן, הזוהר מוגזם
800
01:13:44,644 --> 01:13:47,329
,אבל לדעת לפוצץ דברים
...זה
801
01:13:48,358 --> 01:13:49,913
.זה באמת מגניב
802
01:13:50,984 --> 01:13:53,209
,את יודעת, אם זה יצליח
803
01:13:54,740 --> 01:13:57,743
,את חייבת להבין
.אני עדיין אכנס לכלא
804
01:13:57,785 --> 01:14:02,745
אני יודעת זאת. ואני אבוא
.לבקר אותך כל יום
805
01:14:03,833 --> 01:14:05,180
?באמת
806
01:14:05,584 --> 01:14:08,934
...כלומר, עד שאני
.אתחיל לקבל מטופלים
807
01:14:10,048 --> 01:14:11,812
.אני אהיה עסוקה
808
01:14:13,090 --> 01:14:16,398
.בכל יום אחר
.תודה-
809
01:14:29,148 --> 01:14:30,497
?מה את עושה
810
01:14:31,402 --> 01:14:34,500
,איך זה עבר? -לילה ארוך
.אבל בלי אירועים
811
01:14:34,738 --> 01:14:36,168
.עלייך לנוח במיטה
812
01:14:36,572 --> 01:14:38,796
.אני באה איתך
.לא, את לא-
813
01:14:40,077 --> 01:14:42,997
.זה לא נתון לויכוח
.צודקת. זה מסוכן מדי-
814
01:14:43,038 --> 01:14:47,263
.אז אל תעשה את זה
.אני חייב לגמור עם זה, אנני-
815
01:14:48,294 --> 01:14:51,756
תעשה מה שאתה חייב, אבל
מצטערת, אני לא נשארת כאן
816
01:14:51,796 --> 01:14:54,229
.תוהה אם בכלל תחזור
817
01:15:12,900 --> 01:15:14,540
?למה אנחנו מחכים
818
01:15:21,368 --> 01:15:22,701
.ניבנס
819
01:15:22,742 --> 01:15:26,010
כל מה שרציתי היה סיכוי
.לחיים שפויים, לאנני ולי
820
01:15:27,390 --> 01:15:28,500
.המשוואה די פשוטה, דולן
821
01:15:28,541 --> 01:15:31,753
,כשאתה שודד בנקים למחייתך
.אתה מוותר על הזכות לחיים נורמליים
822
01:15:31,794 --> 01:15:35,757
.אתה צודק, אני פישלתי
.לקחתי כסף שאינו שלי
823
01:15:35,798 --> 01:15:39,177
.ועל זה, אשלם מחיר
.אבל פישלת הרבה יותר
824
01:15:39,219 --> 01:15:41,722
.הרגת אנשים חפים מפשע
?הזמן עבר. מה אתה רוצה-
825
01:15:41,764 --> 01:15:43,349
?רוצה לדבר
?מעונין בעסקה שלך? מה
826
01:15:43,391 --> 01:15:45,518
,אני רוצה לנקות את שמי
827
01:15:45,558 --> 01:15:48,229
מה שאומר שאני זקוק
.לוידוי מלא ממך
828
01:15:48,270 --> 01:15:51,207
?זה כל הקטע, הא
אינך חושב שלא בא בחשבון
829
01:15:51,247 --> 01:15:52,774
?שאתוודה על משהו שלא עשיתי
830
01:15:52,816 --> 01:15:54,609
,אז לטובתך
.קח את ה-3 מיליון וברח
831
01:15:54,650 --> 01:15:58,156
חבר, אם הייתי מחזיק
.ב-3 מיליון, היה שווה לי
832
01:15:58,197 --> 01:16:00,919
אם כך, אני מציע לך
.פשוט לברוח
833
01:16:01,198 --> 01:16:02,422
,עשר
834
01:16:03,075 --> 01:16:05,967
,תשע, שמונה
835
01:16:07,079 --> 01:16:09,761
,שבע, שש
836
01:16:11,042 --> 01:16:12,390
,חמש
837
01:16:12,878 --> 01:16:14,183
,ארבע
838
01:16:14,796 --> 01:16:15,977
,שלוש
839
01:16:16,964 --> 01:16:18,313
,שתיים
840
01:16:18,590 --> 01:16:20,106
.אחד
841
01:16:45,743 --> 01:16:47,079
.נסיון נחמד, אידיוט
842
01:16:47,121 --> 01:16:49,429
,אם הייתי רוצה שתמות
.היית מת
843
01:16:49,706 --> 01:16:51,529
?מוכן להתוודות
844
01:17:04,762 --> 01:17:08,330
?תעשי משהו בשבילי
.כל דבר-
845
01:17:40,715 --> 01:17:42,646
?מה קורה
.שינוי בתכנית-
846
01:17:43,759 --> 01:17:44,804
?על מה אתה מדבר
847
01:17:44,845 --> 01:17:47,847
,מאיירס, הבחורה
...הפירומן המשוגע הזה, דולן
848
01:17:47,889 --> 01:17:52,352
?פירומן? מה קרה
.הוא פוצץ לי את הבית הארור-
849
01:17:52,394 --> 01:17:53,436
?מה
850
01:17:53,477 --> 01:17:55,369
?אתה חירש
!הוא פוצץ לי את הבית
851
01:17:55,855 --> 01:17:57,578
.לעזאזל
852
01:17:59,026 --> 01:18:00,374
?איפה אתה
853
01:18:01,611 --> 01:18:04,669
.אני נמצא בבית הבטוח
.טוב, תישאר שם-
854
01:18:05,324 --> 01:18:07,547
.ניפגש שם
.תמהר-
855
01:18:34,645 --> 01:18:36,325
?הוא לא כאן, נכון
856
01:18:42,151 --> 01:18:43,873
.הוא לא אדם רע
857
01:18:44,903 --> 01:18:47,432
אני מבינה שאתה אולי חושב כך
,בהתחשב בכל מה שקרה
858
01:18:47,473 --> 01:18:48,587
.אבל הוא לא כזה
859
01:18:49,034 --> 01:18:51,415
,הוא לא מושלם
.אבל הוא אדם טוב
860
01:18:52,078 --> 01:18:54,075
.יש לו לב זהב
861
01:18:54,871 --> 01:18:56,428
?איך את מרגישה
862
01:18:57,876 --> 01:19:00,308
.יותר טוב. תודה
863
01:19:03,630 --> 01:19:04,937
?מי החברה שלך
864
01:19:07,009 --> 01:19:10,108
.זאת טאזי, הכלבה שלי
865
01:19:10,763 --> 01:19:14,476
?היא מהיחידה המיוחדת
.כן, אני מניח שכן-
866
01:19:14,517 --> 01:19:16,240
.כל שבעת הק"ג שלה
867
01:19:18,355 --> 01:19:20,120
?יש סיבה להיותנו פה
868
01:19:21,942 --> 01:19:25,655
צילומי אבטחה, של ניבנס והול
.מוציאים ארגזים מהיחידה הזאת
869
01:19:25,696 --> 01:19:28,961
הבעיה היא, למי להאמין לגבי
?תכולת הארגזים הללו
870
01:19:29,532 --> 01:19:32,535
.כן, זאת הבעיה
.טום עובד על זה-
871
01:19:32,577 --> 01:19:34,383
...אבל כמחווה של רצון טוב
872
01:19:39,917 --> 01:19:41,765
.הוא רצה שזה יהיה ברשותך
873
01:20:24,170 --> 01:20:26,186
?כן
.זה אני-
874
01:20:28,090 --> 01:20:29,730
?איפה היית, לכל הרוחות
875
01:20:34,054 --> 01:20:35,722
.תראה לי את הנשק שלך
876
01:20:35,764 --> 01:20:38,156
.אגודל ואצבע מורה. לאט
877
01:20:41,355 --> 01:20:45,229
!אחורה, שניכם
.לכיוון הקיר
878
01:20:48,735 --> 01:20:50,489
.לא תצא מפה עם הכסף הזה
879
01:20:50,530 --> 01:20:51,948
.עדיין לא, אני לא
880
01:20:51,989 --> 01:20:54,159
עדיין מחכה לווידוי ההוא
?שלעולם לא יגיע
881
01:20:54,201 --> 01:20:58,705
,אני מחזיק בצילומי האבטחה
.שמוק. -כן, בטח
882
01:20:58,746 --> 01:21:00,428
.השותף שלך העביר לי אותם
883
01:21:04,628 --> 01:21:06,058
?זה היה אצלך
884
01:21:10,967 --> 01:21:12,469
זה היה על הבחורה
.שהיתה אמורה למות
885
01:21:12,510 --> 01:21:14,679
?אתה דפוק
!גם אתה מופיע שם
886
01:21:14,720 --> 01:21:17,682
!דפוק? אני מטורף
.שהרחקתי לכת בזה
887
01:21:17,722 --> 01:21:20,030
מתוך מחשבה
.שהכסף מצדיק זאת
888
01:21:20,143 --> 01:21:22,436
.רצחת את בייקר
.לא הייתה ברירה-
889
01:21:22,477 --> 01:21:24,243
!לא הגיע לו למות
890
01:21:24,813 --> 01:21:27,288
היתה לי ההזדמנות לעשות את
.הדבר הנכון, ולא עשיתי
891
01:21:27,900 --> 01:21:29,541
?איך אוכל לחיות כך
892
01:21:30,362 --> 01:21:34,044
איך אוכל להביט
?בעיני אשתי וילדיי
893
01:21:36,033 --> 01:21:37,340
!די עם זה
894
01:21:40,663 --> 01:21:42,124
!מספיק
895
01:21:42,165 --> 01:21:44,721
!ניבנס, תשחרר אותו
!תן לו ללכת
896
01:22:57,240 --> 01:23:00,656
?פגעתי בך, לא
.אני אשרוד-
897
01:23:01,159 --> 01:23:03,579
?איך התנועה
?התנועה-
898
01:23:03,621 --> 01:23:06,930
,אם אני זוכר טוב
.בוינדזור יש נתיב אחד
899
01:23:09,377 --> 01:23:11,462
,זה ניחוש טוב
?או שאתה עוקב אחרי
900
01:23:11,503 --> 01:23:14,687
אני רק רוצה לצמצם
.את הנזק המשני למינימום
901
01:23:15,382 --> 01:23:16,855
?על מה אתה מדבר
902
01:23:18,634 --> 01:23:20,109
.הפצצה השניה
903
01:23:23,598 --> 01:23:26,282
.קשקוש. אין פה שום פצצה
?אה, כן-
904
01:23:27,312 --> 01:23:30,065
אתה מתכוון להפוך
?שלוש מיליון במזומן לקונפטי
905
01:23:30,105 --> 01:23:31,580
.אני לא חושב כך
906
01:23:31,899 --> 01:23:35,857
.זה כבר לא הכסף שלי
.תבדוק מתחת המושב
907
01:23:44,494 --> 01:23:48,805
,עכשיו כשאתה עובר במנהרה
.קדימה, עשה זאת. תעיף מבט
908
01:24:04,265 --> 01:24:05,445
.לעזאזל
909
01:24:07,184 --> 01:24:11,397
,אגב, הסוכן ניבנס
.הפצצה רגישה ללחץ
910
01:24:11,438 --> 01:24:15,193
אם תקום מהמושב, בשרך האומלל
יתפרק לחתיכות שידוגו אותם
911
01:24:15,235 --> 01:24:16,915
.מהאטלנטי עם רשת
912
01:24:17,527 --> 01:24:20,907
,הרכבתי את זה במהירות
.אז זה לא הכי יציב
913
01:24:20,947 --> 01:24:24,245
,זאת הבעיה עם מטעני צד
.במיוחד מתוצרת בית
914
01:24:24,285 --> 01:24:26,716
לעולם אינך יודע
.מה יפעיל אותם
915
01:24:27,204 --> 01:24:29,958
,מהמורה
.שינוי טמפרטורה, לחות
916
01:24:29,999 --> 01:24:32,881
,לעזאזל, עם דבר כזה
.האפצ'י טוב יכול להעיר אותו
917
01:24:35,421 --> 01:24:39,814
במקומך, הייתי יושב בשקט
.וממתין ליחידת החבלה
918
01:26:04,302 --> 01:26:05,608
?מה קרה
919
01:26:06,180 --> 01:26:09,099
.זה חסר ערך. נטול מרעום
920
01:26:09,139 --> 01:26:11,517
תוכל לדפוק את הדבר הזה
,עם פטיש כל היום
921
01:26:11,558 --> 01:26:12,949
.זה לא יתפוצץ
922
01:26:13,435 --> 01:26:15,158
.יש לך מזל
923
01:26:17,856 --> 01:26:19,205
.תעצרו אותו
924
01:26:20,610 --> 01:26:22,041
.שמעתם אותי
925
01:26:55,018 --> 01:26:56,366
.ילדה טובה
926
01:26:56,895 --> 01:26:58,326
?רוצה עוגיה
927
01:27:16,415 --> 01:27:17,833
זה היה על הבחורה
.שהיתה אמורה למות
928
01:27:17,874 --> 01:27:19,920
?אתה דפוק
!גם אתה מופיע שם
929
01:27:19,962 --> 01:27:22,923
!דפוק? אני מטורף
.שהרחקתי לכת בזה
930
01:27:22,963 --> 01:27:25,301
מתוך מחשבה
.שהכסף מצדיק זאת
931
01:27:25,342 --> 01:27:27,719
!רצחת את בייקר
!לא הייתה ברירה-
932
01:27:27,760 --> 01:27:29,608
!לא הגיע לו למות
933
01:27:30,931 --> 01:27:33,863
היתה לי ההזדמנות לעשות את
.הדבר הנכון, ולא עשיתי
934
01:27:35,599 --> 01:27:37,282
?איך אוכל לחיות כך
935
01:27:38,020 --> 01:27:41,621
איך אוכל להביט
?בעיני אשתי וילדיי
936
01:27:43,985 --> 01:27:45,165
!די עם זה
937
01:27:47,946 --> 01:27:49,031
!מספיק
938
01:27:49,072 --> 01:27:52,796
!ניבנס, תשחרר אותו
!תן לו ללכת
939
01:28:24,275 --> 01:28:27,654
.אנני
.שמעת את זה? -שמעתי-
940
01:28:27,695 --> 01:28:29,759
?האם תתחשב בו
941
01:28:30,738 --> 01:28:32,428
.אעשה כמיטב יכולתי
942
01:28:38,955 --> 01:28:40,387
.זה בשבילך
943
01:28:45,670 --> 01:28:46,935
?טום
944
01:28:47,464 --> 01:28:49,145
.כן, זה אני
945
01:28:50,592 --> 01:28:52,817
היפלת את ניבנס
.בדרך שרצית
946
01:28:53,260 --> 01:28:54,638
.עבודה מרשימה
947
01:28:54,679 --> 01:28:57,100
,בנסיבות אחרות
.הייתי מציע לך עבודה
948
01:28:57,141 --> 01:29:00,366
,בנסיבות אחרות
.יתכן שהייתי מסכים
949
01:29:01,562 --> 01:29:03,770
.אני רוצה להסגיר את עצמי
950
01:29:05,274 --> 01:29:07,747
.בסדר
?איך תרצה לשחק פה
951
01:29:07,984 --> 01:29:12,261
.הזמן למשחקים נגמר, ידידי
.תביט לשמאלך
952
01:29:37,972 --> 01:29:40,990
?הפצצה, ברכב של ניבנס
953
01:29:42,434 --> 01:29:44,104
.לא עבודתי הכי טובה
954
01:29:44,147 --> 01:29:48,781
.שכחת" את הנפץ"
.ידעתי ששכחתי משהו-
955
01:29:49,318 --> 01:29:51,791
.הייתי שרוי במתח רב
956
01:29:52,405 --> 01:29:54,588
רב מדי עבור
."השודד המדויק"
957
01:29:58,118 --> 01:30:01,560
?מצאת את שאר הכסף
.מצאתי. זה המון כסף-
958
01:30:04,208 --> 01:30:06,098
כנראה היא באמת
.אישה מיוחדת
959
01:30:11,340 --> 01:30:12,855
.היא אכן מיוחדת
960
01:30:34,676 --> 01:30:41,584
:תרגום סנכרון והגהה
- יוני -
961
01:32:14,588 --> 01:32:17,390
"גנב הגון"