Batman: סינכרון לגרסה זו
‏658,000 דולר נגנבו בסנקה" 'מ'בנק חיסכון והלוואה
,בסוף השבוע שעבר" ."של יום העצמאות האמריקאי
בידי המשטרה המקומית" אין כל קצה חוט
איך שודד הבנק הצליח" ."להיכנס או לצאת מהבנק
עיר קטנה נוספת" .חוותה שוד בנק בסופ"ש
."לא זוהו חשודים"
ועכשיו, שוד שלישי, והפעם" .בוויליאמספורט פנסילבניה
כפי הנראה" ."דפוס הפעולה דומה
'השודד 'פרץ-וברח" .עשה זאת שוב
השוד השמיני" ,ב-6 השנים האחרונות
."ולרשויות עדיין אין חשודים"
:תרגום סנכרון והגהה - יוני -
"גנב הגון"
?שלום
"אורורה" - אחסון אישי -
?שלום
- הפסיכולוגיה שביננו -
.וואלה, יפה
תהיתי מתי מישהו יופיע .ויעזור לי
...אוי, אני לא אני זקוקה ליחידת אחסון-
לכל הזבל שלי, שאינני ,באמת רוצה או צריכה
אלא שאני חוששת .להיפטר ממנו
האמת, בהתחשב בכל החבילות שלי
יתכן ואזדקק ל-2 יחידות, תלוי .עד כמה הן גדולות ומסריחות
?"את מעדיפה "מסריחות ?אני מעדיפה, מי לא-
.וואלה, זה נראה טוב
.בבקשה, תרשי לי .תודה-
?את עובדת פה, נכון ,נכון. למרות ש... אתה יודע-
אני מעדיפה לקרוא לזה ."אולם לימוד בתשלום"
?'וואלה, את בקולג ?'איני נראית כמו אחת בקולג-
.במכללת בוסטון, תואר שני
.שלושה סמסטרים לסיום .יפה לך-
,אז תן לי לנחש .אתה זקוק ליחידת אחסון
.כן, בבקשה .עדיף אחת שאינה מסריחה
.טוב. נראה מה אוכל לעשות ,אבל
.נצטרך להחליף מקומות
.אה, כן. מצטער. בסדר
...אז
.מלא פה את החסר עם שמך .טום. -טום-
.טום
.יש לנו קטן, בינוני וגדול
,עברתי לגור פה לא מזמן ,אין לי הרבה
אז אני חושב .שהבינוני יספיק לי
מלאי את החסר .עם שמך
.אנני .אנני-
.בסדר .בינוני, ולא מסריח
- כעבור שנה -
.בואי, בואי
?איך נכנסת פנימה .הדלת האחורית פתוחה-
"זה שיש פה שלט "למכירה ,לא אומר שזה לא
.לא יודעת, פריצה ופלישה
?הסגת גבול .כן-
.יתכן
,זאת אומרת, אתה יודע ,אני בעד מעט מעשי קונדס
...אבל מה ?מה אנחנו עושים פה
?מה דעתך
...לדעתי זה
.המקום חמוד לדעתי
זה מזכיר לי .את המקום בו גדלתי
.כן, אני יודע
.זאת אומרת, לא יזיק צבע .אולי צהוב
?צהוב
,בנוסף .ניוטון היא שכונה מקסימה
הרבה מסעדות נחמדות .ופארקים
,ושמעתי שהמשטרה פה מדהימה .אז בוא נתחפף מפה
.זה גם מה שאני שמעתי
אולי הם יגלו התחשבות .אם נציע הצעה ראויה
.רגע ?מצטערת, מה
זה יכול לקרות אם תסכימי .לעבור לגור איתי
?...אתה
,טוב ?אתה צוחק עלי עכשיו
.ממש ממש לא
.עברה שנה, מותק .שנה שלימה
.נכון
.אוי, זה היה נהדר .שנה נהדרת
...אני פשוט לא
...לא יודעת, אני פשוט
...אני עדיין לא
גרתי עם מישהו ...מאז הגירושין, וזה
אני פשוט לא מסוגלת .לעבור זאת שוב
.לא תעברי את זה
.מבטיח לך
.אלוהים, זה בית מהמם
...אז, האם זה אומר
?"כן"
האם אתה, האם אנו יכולים ?להרשות זאת לעצמנו
.עלי לסדר כמה דברים .אבל כן, אנחנו יכולים
.בסדר
!כן
?אנני ?הא-
.עלי לספר לך דבר נוסף
.לא, לא .לא. לא הערב
הבחורה הזאת קיבלה .מספיק הפתעות לערב אחד
.זה יכול לחכות
.הנה
נניח שאני אמור לספק לך ,אוכל כלבים אמיתי
?איזה סוג את אוהבת
?זאת לא הכלבה של טריסה .היתה-
?למה אתה מתכוון .לגירושין, היא עברה אלי-
.רשמית
,היא קיבלה את הבית .ואני את טאזי
?רצית את טאזי
העו"ד המניאק שלה .דרש הכל
,את הבית, שתי המכוניות .ומעט המניות שלנו
.אז בתגובה דרשתי הכל
השופט גילה היגיון ,וחילק הכל לחצי
.פרט לבית והכלבה .והיא העדיפה את הבית-
- מלון קרלטסון -
,משרדי האפ-בי-איי ?לאן תרצה שאפנה את שיחתך
.'אני השודד 'פרוץ-וברח .אני מעונין להסגיר את עצמי
.אנא, המתן
.אף-בי-איי, סוכן-מיוחד סאם בייקר ?איך אוכל לעזור
.'אני השודד 'פרוץ-וברח .אני מעונין להסגיר את עצמי
.תן לי שניה
.עוד וידוי של פרוץ-וברח
.זו דמות אהודה .זה כנראה באופנה
.מה שזה לא יהיה
.טוב, נתחיל בשמך .אתה יכול לקרוא לי טום-
.טום קרטר .בסדר-
,טום קרטר
מה דעתך לספר לי ?מה עשית
.אני מופיע בחדשות .אתה יודע מה עשיתי
.תשעשע אותי
שדדתי 12 בנקים .בשבע מדינות
יש לי קצת יותר .מ-9 מיליון דולר במזומן
.ואיש לא יודע מי אני
?כמה זמן זה לקח
.שמונה שנים, בערך
אבל לא שדדתי כלום .כבר יותר משנה
טוב. יש לך כתובת ?שאוכל למצוא אותך
.אני רוצה לעשות עסקה
?עסקה? איזו עסקה
,אני אחזיר את כל הכסף שגנבתי ,כל שקל, תמורת עונש מופחת
,לא יותר משנתיים .בכלא עם אבטחה נמוכה
,מרחק שעה מבוסטון .עם זכויות ביקור מלאות
.חשבת על הכל. -זה חשוב ?מה כל כך חשוב בזה
...אני
.פגשתי אישה
,היא חכמה, אכפתית .נמרצת, משעשעת
.אני מעריץ כל דבר בה
אני רוצה להעביר איתה את שארית חיי
בלי לחוש אשמה ששקרתי לה .בקשר ל... מעידותיי מהעבר
.היא נשמעת כמו אישה מדהימה .היא מדהימה-
והיא חשובה לי יותר מכל .שטרות הדולר בעולם
?אז, יש לנו עסקה .זה לא עובד כך, חבר-
אבל אשמח לשמוע אותך ,ולזרוק מילה טובה עליך
אם אתה באמת .השודד פרוץ-וברח
?"למה אתה מתכוון ב"אם ,תקשיב-
התוודיתי בפני 10-15 חבר'ה .שאני השודד פרוץ-וברח
?נראה לך שהמצאתי את זה .ובכן, אינך הראשון-
.אני אומר את האמת .אני השודד פרוץ-וברח
למרות שאני שונא .את השם שהדבקתם לי
.לא אני המצאתי. -אלוהים ,בסדר-
?היכן אוכל למצוא אותך
.במלון צ'רלסטון
.חדר 216
.זה מקום נחמד .אקפוץ לשם מחר
.אהיה כאן
.הוא פגש אישה
.בחור מסכן
קיבלנו וידוי נוסף .של פרוץ-וברח
.כל הפרטים נמצאים כאן ?בכוונתכם לטפל בזה
.כן, כמובן .כן, נעשה זאת, אדוני-
.היי, אנני מתוקה .הצלחתי-
?הצלחת במה .בבחינה שלי-
.אה, נכון. מעולה .ידעתי שתצליחי
?מה קרה ?מה זאת אומרת-
.אני שומעת זאת בקולך .קרה משהו
.את נשמעת כמו פסיכולוג .אני כמעט כזו-
.אמנם, לא שלך .אני יודע-
אז מה מתרחש ?במוח הזה שלך
,אני סתם מוטרד קצת .זה הכל
?מה, בנוגע לעבודה ?מאוחר לתקן כספות, לא
,לא. הדירה מעלי
,אחד מצינורותיה התפוצץ בשרותים .והציף לי את הדירה
.היה צריך להשיג חדר במלון .זה בסדר, הם משלמים
?כן ?להיכן הם שלחו אותך
.מלון צ'רלסטון .לא כזה גרוע
.אולי כדאי שאבוא .יש לי בקבוק יין זול
.נוכל לחגוג .מפתה-
.אני פשוט גמור, מותק
?אתה בטוח שאתה בסדר
?אנני .כן, אהובי-
.אני גאה בך .תודה-
.שלום .שלום-
?ניקוי חדרים
.אה... לא, תודה .לא היום
.בבקשה .תודה-
.אינך יכול לעשות זאת .טאזי זקוקה לי
אין לך מושג בכלל !איך לטפל בטאזי
...טרי !אתה משוגע-
.טריסה. טריסה .היא מסתדרת מצוין
.לא, לא .שמעת את השופט
.עשית את הבחירה שלך .זאת היתה העסקה
.זאת הכלבה שלי .לא תוכלי לקבלה בחזרה
.להתראות ?מה-
...סוכן-מיוחד מאיירס. איך .ביקשתי את הסוכן בייקר-
.הוא יצא ?מתי הוא יחזור-
.הוא לא אמר ?תרצה להשאיר הודעה
.זה טום קרטר .שוחחתי איתו לפני כמה ימים
.אה, נכון .השודד פרוץ-וברח
אני מאוד מקווה .שתפסיקו לכנות אותי כך
.אני יכול להגיש בקשה מיוחדת ?איזה שם היית מעדיף
לא יודע. "פרוץ-וברח" נשמע .ממש עלוב, לא מקצועי
העבודה שלי תמיד היתה .מדויקת, נקייה
.אני חושב ש"נקי" תפוס כבר ?"רוצה ללכת על "מדויק
?"מה דעתך על "השודד המדויק .מצחיק-
...תראה, משהו צץ
!אני ממתין כבר יומיים !יומיים
...מתי הוא יהיה .ובכן, תן לי לסיים, בחור-
,משהו צץ
אבל הוא הקצה זוג סוכנים .מעולים לסיפור שלך
מתי הם יהיו... -אני בטוח .שהם יהיו שם בקרוב מאוד
.שיהיה לך יום טוב, מר קרטר
.נמאס לי מזה
.סוכן-מיוחד האל .זה סוכן-מיוחד ניבנס
?אתה השודד .אני טום קרטר, כן-
.אני לא קולט את זה ,אני מנסה להתוודות פה
להפיל 9 מיליון דולר .לחיקכם
,לתת לכם לצאת גיבורים .ואינכם מאמינים לי
?אין צורך להתרגש, בסדר
אנחנו מאמינים שאתה מאמין
שיש לך 9 מיליון דולר .בכסף גנוב
?מה דעתך שננסה את זה
תן לנו משהו שלא קראנו .באינטרנט או ראינו ביוטיוב
פרטים מדוייקים מהשודים הללו .שידועים רק לך
.טוב
.בסדר גמור
.שנים-עשר בנקים
המפתח היה לבחור .את הבנק הנכון בעיתוי הנכון
,התמקדתי בבנקים בערים קטנות .עם כספות ישנות מלפני 1950
מנגנוני הנעילה של הדגמים .החדשים קשים יותר לפיצוץ
,אבל חשוב לא פחות
חיפשתי בנק שהקיר שלו .צמוד לבנין ריק
,אם תבדקו את תאריכי השודים
תבחינו שתמיד נכנסתי ביום שישי בערב
במהלך סוף שבוע .של חופשה בת 3 ימים
הייתי נכנס לבנק .דרך פתחי מיזוג האוויר
נדרשת סבלנות ויד יציבה .לקדוח בדלתות מפלדה
דבר שלא יכולתי .להחפז בו
העדפתי להשתמש בבלונים .שמולאו בחומר נפץ
.זה יפוצץ כמעט כל בריח
טשטשתי את עקבותי דרך .איטום הקיר, עם מעט טיח וצבע
כשסיימתי, זה היה נראה .כאילו מעולם לא הייתי שם
.מעניין
,אז נניח שאנו מאמינים לך ?איפה הכסף
.פרה, פרה
.אני רוצה כמה ערבויות .כמובן, הצעת העסקה. -כן-
...אבטחה מינימלית .סמוך לבוסטון, עם זכויות ביקור-
.בסדר ?ובכן, שנלך
.כן ?מה? לאן אתם הולכים-
.הסיפור שלך אמין .ננסה לאמת את העובדות
.אבל, אני מצטער .לא נסגור עסקה בלי הוכחה
.הכסף .בדיוק-
."אורורה, אחסון אישי" .כמה ק"מ מערבה מכאן
.יחידה 173. בואו נלך .תודה-
.תודה, מר קרטר .אבל, אני אקח את זה
.נבדוק את זה ?אני לא אמור לבוא איתכם-
.לא. זה לא הכרחי .אנחנו נחזור-
.השאר במקומך
,חושב שהבחורה אמיתית ?או אשליה
?מה, כמו הכסף הזה .אהבה היא דבר משונה-
חשבתי שברור לי עד כמה אני אוהב את אשתי
,עוד לפני שהתחתנו אבל זה לא מתקרב
לעד כמה אני אוהב .את שני הקטנים הללו
זה פשוט מבהיר .מה זה להיות אבא
זה לא סתם ?ניסיון שכנוע
?מה זאת אומרת .לא יודע-
זה פשוט נשמע לי כמו כל אב טרי שלא יכול להפסיק לדבר על
כמה זה נהדר להיות ?אב טרי. אתה מבין
."היה עליהם לעשות זאת קודם" ."הדבר הכי טוב שעשו"
אני לא קונה את זה. לדעתי הם סתם מנסים לשכנע את חבריהם
,לעשות כמה ילדים ואז יהיה להם עם מי להתלהב
.כשהם צופים בילדים משחקים
חשבת פעם לכרות .את הביצים שלך? -לא יודע
.לדעתי זה יכול להיות אחלה רעיון .איש לא יכרות את החרא שלי-
,אם כבר מדברים ?סיימנו פה
.ג'ון
.לדעתי הבחורה הזאת אמיתית
.ומדהימה
.נראה אמיתי
.הבנזונה סיפר את האמת
.תכין את תא המטען
.פתח את תא המטען
?מה אנחנו עושים פה
.החרמת רכוש גנוב .לחדר ראיות-
לא, עבור קרנות הפנסיה .האישיות שלנו
?יצאת מדעתך .לא נוכל לקחת את זה
אל תתנהג כאילו .זאת הפעם הראשונה שלך
.זה שונה ?איך זה שונה-
?איך זה שונה ,שמע
במה זה שונה אם אתה דופק ,כמה שטרות מאיזה מלבין כספים
או סוחט סוכן הימורים ,עבור 20 אלף
.זה אותו קטע ?איך זה שונה
אני יכול לחשוב על 9 מיליון .סיבות, למה זה שונה
?אתה צודק, בסדר ,אז נכניס את זה
זה ישב שנתיים במחסן ראיות .בזמן שהם יטפלו בדפוק הזה
.מי יתעשר? עורכי הדין
לבינתים אתה ואני ,נסתובב בחוץ כל יום
,נקרע את התחת ?נסכן את חיינו, עבור מה
?כדי לשרוד ?אתה מעדיף לשרוד
.זאת העבודה לה התגייסתי .זה אצילי, ותמים-
אל תניח לרכב, לתג ולאקדח .להשלות אותך
.זה לא שייך לך .זה שייך לבוס
.הוא הבעלים שלך ושלי
,עד שהוא ישחרר אותנו ?עם מה נישאר בתכל'ס, הא
,אני מבין את הנקודה שלך .אבל לא נוכל לצאת מפה עם זה
.קרטר יפתח פה עלינו בטירוף
תן לו לדבר. מה שווה מילה ?של מטורף כזה מול שלנו
איש לא יאמין לסיפור ."הכל בגלל האהבה"
?היכן נמצאות הראיות .זו הזדמנות של פעם בחיים
.זה כלום מלבד מושלם .נוכל ללכת לכלא-
,תראה
היקום פשוט זימן במתנה .שק כסף על סף דלתך
.כסף שלא שייך לאיש
בכמות שלא תצטרך יותר ,לדאוג לתשלומי המשכנתא
שתוכל לשלוח את הילדים .לאיזה בית ספר שלא תרצה
כל מה שעליך לעשות זה להרים קופסה
.ולצאת גיבור עבור משפחתך
.היי, זאת החלטה שלך
.בוא נעשה את זה
.סלחו לי
.היי .היי-
.אני המנהלת כאן
.ראיתי אתכם במצלמות האבטחה .לא זיהיתי אתכם
.אני פיט. זה מריו
?מה שלומך .שלום לך-
.אנחנו חברים של טום .הוא שוכר את היחידה הזאת
.כן, אני מכירה את טום ?האם הוא מגיע
...לא, אבל .הוא נתן לנו את המפתח
.כן, הוא עסוק. עובר דירה ?עובר דירה-
.אה, בגלל הנזילות .כן. -כן-
,הוא.. ביקש טובה .אז.. הנה אנחנו
...אז אתם עובדים יחד, או
.לא, לא, לא .אנחנו חברים מהעבר
,רק שניה ?שירתתם יחד במארינס
."נאמן לנצח"
.בסדר... מארינס
,פנו אלי אם תצטרכו משהו ?בסדר
.כן, נפנה אלייך. תודה .בסדר-
הוא הזכיר במקרה ?לאן הוא עובר
?האם זה לבית בניוטון
.כן, כן, כן .אני חושב שזה הבית
?וואלה .טוב. תקפידו לנעול
.תרגישי טוב
"טום" - חושבת עליך מפתיע אותי -
?זו דירת מסתור של הארגון .היתה בעבר-
כף רגלו של איש .לא דורכת עוד בשכונה הזאת
?את חייבת להשתין
את חייבת ללכת ?לעשות פיפי
?את צריכה פיפי .טוב, קדימה
מתישהו תצטרכי ללמוד .ללכת לבד
.נראה שמישהי מתחילה לחבב אותך .פחות תלותית מהאקסית-
.חברך טום קרטר התקשר שוב ?מה עכשיו-
הוא התלונן על הכינוי שלו .ושאיש לא רוצה לעצור אותו
האם האל וניבנס ?לא בודקים את זה
הם בטח מהדור של ."פקודות הן סתם המלצה"
.אפגוש אותך בחוץ .אני חייב לשרותים
.בסדר, סבבה
?מה עיכב אתכם ?מצאתם את זה
.היינו שם .היכן שאמרת שזה יהיה
.בוא נשוחח
?אז, יש לנו עסקה
.שמעתי שאתה נחת
?כמה פעמים נשלחת לחזית .לא מעט, למען האמת-
מניח שזה עושה ממך .סוג של מסוכן
?מה הקטע של הכפפות
...היי .תרים את זה-
.אני מסגיר פה את עצמי
.אמרתי להרים את זה
.זה לא מה שסיכמנו
?האם ספרתם אותו
...הכסף
?האם ספרתם אותו
מה היה קורה ?אם הייתי סופר אותו
כשהיית מגיע ל-3 מיליון היית .מנסה לאתר את שאר הכסף
.קשקוש
חשבתי שאצטרך אולי .גם קלף מיקוח
.נראה שצדקתי
.שלוש זה הרבה כסף
,אבל 9 נשמע טוב יותר ?נכון
.בסדר. נניח שאתה צודק ?היכן ששת האחרים
?אתה מצפה למישהו
.סוכן-מיוחד סאם בייקר, אף-בי-איי .תפתח, קרטר
?מה עלי לעשות
.תפתח את הדלת
.רק שניה
,יש לך חמש דקות .השעון כבר מתקתק
.תפתח
.תפתח את הדלת, קרטר
.בסדר, לך
?אתם מטפלים בזה .אדוני-
.תן לי לעבור
?מה הקטע עם ה-9 מ"מ
...מה בדיוק
!קדימה, קדימה, תברחי מפה
!לכי. זוזי. קדימה
!תירה בו
!תתכופפי
!כנס פנימה
?מה את עושה פה .באתי לראות אותך-
?מי יורה עלינו
.אף-בי-איי ?אף-בי-איי-
.אני לא מאמין שירית בבייקר
?אתה חייב לשכוח מזה, בסדר !תתעורר
.לא אני יריתי בבייקר .קרטר ירה
?מה אתה עושה עם זה !זאת ראיה
.קרטר חטף את אקדחי
?יש לך אקדח .זה לא שלי-
?מה עשית, טום
.תגיד לי מה עשית .אעשה זאת, אנני, מבטיח-
אבל קודם, עלינו להיפטר .מהרכב הזה
.אבל זה הג'יפ שלך .כבר לא-
.הנה הוא
!תזהר
?מצאת משהו .הם לא הספיקו להתרחק-
.אני יכול להסביר
?השודד פרוץ-וברח
לא שדדתי בנק .למעלה משנה
למעשה, לא הפרתי חוק .מאז שפגשתי אותך
.הרגע גנבת רכב .טוב, עד הלילה-
.זה פשוט מטורף
תקשיב, אתה חייב .להסגיר את עצמך
.זה מה שניסיתי הרגע לעשות
,זה מה שרציתי לספר לך ...אבל
.לא היה לי האומץ
.רגע, רגע
,ההפתעה הראשונה הייתה
שנרכוש בית חמוד בניוטון" ,"ונעבור לגור ביחד
והשניה היתה ?"שאתה שודד בנקים"
פשוט הרגשתי שאם יש לנו ,סיכוי לחיים משותפים
דבר שאני רוצה הרבה ,יותר ממה שאת יודעת
,הייתי צריך לבוא בלב נקי .אל הפדרלים ואלייך
ופשוט חשבת ?שאני אשלים עם זה
קיוויתי שאם תדעי את .הסיפור המלא, תגלי הבנה
שנינו יודעים .שטוב לנו יחד
זה היה לפני שנודע לי .שאתה שודד בנקים
.אני כבר לא שודד בנקים
.אני צריכה קצת אוויר
!תעצור את הרכב בצד, טום .טוב, טוב-
.כמה אנשים הרגת? -אף אחד .אפילו לא במארינס
.הכנת פצצות .פצצות הורגות אנשים
.לא הכנתי פצצות .אני רק פרקתי מוקשים
שיקרת לי .במשך כל הזמן הזה
לא שיקרתי, אנני. פשוט לא .סיפרתי לך כמה דברים
,שקלתי פשוט לשתוק ,לשמור את הכסף
אבל ידעתי, שהסוד הזה יאכל אותי .מבפנים, ויהרוס מה שיש ביננו
,בקשר לבית בניוטון ?התכוונת לשלם עליו בכסף הגנוב
,לא. היה לי כסף שחסכתי .מימיי בצבא
והעבודה בכספות, זאת ?לא הייתה עבודה אמיתית
?אז על מה עוד שיקרת לי ?כלום. -כלום-
,טוב
פרט לזה שלא הייתה נזילה ...אצלי בדירה, וגם
אני לא אוהב את עוגיות הבריאות .שאת מכינה, למרות שאמרתי זאת
ואני מסכים שהבית ,זקוק לצבע
.אלא שאני שונא צהוב
,צבע
?עוגיות? נזילות מים
בסדר, זאת לא הכנות ?שאני מחפשת, טוב
כרגע, אני מנסה להחליט ,אם אתה שקרן פתולוגי
!או סוציופת מושלם .אני לא שום דבר מזה-
?למה ?למה שתשדוד בנקים
,אמי נפטרה מדלקת ריאות בזמן ששקעתי באבק המדבר
.נלחם מלחמה של מישהו אחר
וכשחזרתי, נותר מאבא שלי .חצי האיש שהוא היה כשעזבתי
.הוא שקע בדיכאון, בדידות
.הוא התגעגע אליה
הוא עבד כרתך עבור יצרן צינורות .במשך למעלה מ-35 שנה
.איש חברה מסור
,אבל הוא התחיל לחוש קושי
למצוא סיבה לקום בבוקר .ולצאת לעבודה
,התפוקה שלו ירדה .והם פיטרו אותו
אבל הגרוע מכל קרה, כשהמנכ"ל שמעל ,במיליונים מכספי הפנסיה של העובדים
.שלל מאבי את הפנסיה שלו
לא נותר בו הכוח .לשכור עו"ד ולהילחם
במקום זה, הוא שעט ...בשברולט-סילברדו שלו
,במהירות של 100 קמ"ש .לעבר עץ אלון, בלי סימני בלימה
,חודש אחרי זה נכנסתי לאותו בנק
...היכן שהמנכ"ל שמר את כספו
.ושדדתי את זה .‏658,000 דולר
יותר ממה שאבי הזקן .עשה כל חייו
.מעולם לא בזבזתי שקל מזה ?אז למה המשכת עם זה-
.זה לא היה קשור לכסף ...פשוט
.זה פשוט עשה לי טוב
,כמו שגיששתי בשדה המוקשים .בלי לדעת אם צעדי הבא יהיה האחרון
.זה גרם לי להרגיש בחיים
.ואז פגשתי אותך
,איכשהו, גרמת לי לאותה תחושת חיים .ומאז הפסקתי לשדוד
?הפסקת בגללי .כן-
,ככל שביליתי איתך יותר כך הבנתי יותר
שהדבר לו הייתי זקוק בחיי ,לא היה כסף או אדרנלין
.אלא הצורך להרגיש אהבה
.ואני מרגיש זאת איתך
.אז זה המצב
.אנחנו צריכים ללכת
.החוצה. החוצה
.אני מצטער, חבר שלי
.כל זה לא היה אמור לקרות
אבל מבטיח לך, אני אמצא .את מי שעשה לך את זה
?איפה ניבנס והאל
?הבחור מהאף-בי-איי שאיתו נאבקת .כן-
ראיתי אותו ובחור נוסף מוציאים .קרטונים מיחידת האחסון שלך
.את הכסף
החזרתי את זה תמורת עסקה .שלא תרחיק אותי ממך לזמן רב
אבל אז שני החבר'ה האלו גנבו .את הכסף, וניסו להרוג אותי
,מה שגרוע יותר ,היריות ששמעת
,זה היה הם שירו בסוכן אחר .דבר שאני בטוח שיפילו עלי
.זו המילה שלך נגד שלהם
שום שופט בעולם .לא יאמין לי במקום להם
ועם אישום ברצח ,של אחד משלהם
,הפדרלים ירדפו אחריי .ולא ירגעו עד שימצאו אותי
,אם תישארי איתי .תואשמי בשיתוף פעולה
.לא אניח לזה לקרות .אני מוריד אותך בפינה הבאה
,תחכי 5 דקות, תתקשרי למשטרה
תספרי שאילצתי אותך ,להיכנס לרכב כבת-ערובה
אבל את נאבקת בי .וברחת
!אני לא אשקר למשטרה, טום .בסדר-
את חייבת להתרחק מהעיר .במהירות האפשרית
.אני מוריד אותך באוטובוס ?אוטובוס-
בייקר היה מוטל מת .כשחזרנו
,ברגע שנכנסנו לחדר .קרטר התנפל עלינו
,היינו צריכים להיות כבר שם ...בהחלט, אבל
.הוא הפתיע אותנו
?ואז מה .ואז הוא נמלט בג'יפ-
,הוא היה עם אישה .אבל לא קלטתי את פרצופה
?אתה
וכלום לא התגלה ?ביחידת האחסון
הוא היה עמוס זבל .של עשור
,אז, אם לא היה שם כסף
,והבחור הזה הוא סתם עוד קשקשן איך תיחקור שגרתי הוביל למצב
בו אני אמור לדפוק על דלתו של סאם בייקר
ולבשר לאשתו שהוא לא ?יחזור עוד הביתה
.תשאל את קרטר
,אם הם מוכנים להרוג סוכן אחר ?מה הם מסוגלים לעולל לנו
אינך יכול פשוט לעשות !דבר כזה לבנאדם
.אני יודע, אנני ...אני
.אני יודע
.זה לא מגיע לי
כשתגיעי לעיר, תחפשי .מקום צדדי להיות בו
.מלון, מלונית, לא משנה .כל עוד הם מקבלים מזומן
.אל תמסרי להם את שמך האמיתי
כשתסתדרי, תתקשרי אלי .מטלפון ציבורי
.אנני
,שיקרתי לך אודות מעשיי
.אבל לא בנוגע לתחושותיי כלפייך
.בקשר למה שתיכננתי לנו
אהבתי אותך מהרגע .שניגשת לדלפק ההוא
.זה לעולם לא ישתנה
,אני תמיד אוהב אותך .לא משנה מה יקרה
אם הם היו מקבלים את העסקה ,שהצעת והיית הולך לכלא
.הייתי מחכה לך
יש לי תחושה שלעולם .לא אראה אותך שוב
.את תראי, אני מבטיח
.בוא איתי. תצטרף אלי, טום .נוכל לעשות כל מה שתיכננו
.אולי בניו-יורק ...לא יודעת, אולי
.לא יודעת, פשוט בוא איתי .תעלה איתי לאוטובוס
.אנני, אני לא יכול .אני חייב לעשות את זה
.בסדר
.אז תוכיח זאת, טום
תוכיח שלא הרגת .את הסוכן הזה
- ג'ון ניבנס. בוסטון - - מידע -
...אנחנו
לקחנו את טביעות האצבעות .של קרטר מהמלון
,שמו האמיתי הוא ."תומאס ג'יימס דולן"
?אסיר משוחרר .לא, אין לו עבר פלילי-
.השגנו את התיק הצבאי שלו
.נחת לשעבר, מקצוען ,מומחה חבלה
מה שמסביר את מומחיותו .בפריצת כספות
.אבל הוא פרש לפני תשע שנים
,אם אכן מדובר בשודד פרץ-וברח זה אומר שהוא שוחרר לאזרחות
כשנה לפני .שוד הבנק הראשון
הערכה שלי, הוא נחשף ליותר מדי כתבות על
השודד פרוץ-וברח, והפוסט-טראומה .שלו השלימה את השאר
?הוא משוגע לדעתכם
.כן, הוא משוגע ?מה בקשר לבחורה-
מה איתה? -היא נקלטה .במצלמות מחוץ למלון
.השגנו את פרטיה מרישיון הרכב .התגרשה לפני מספר שנים
הגישה בקשה לפשיטת רגל אחרי שבעלה רושש
,את עסק הרהיטים שלהם .בשל התמכרות להימורים
אם נשווה בין האקס שלה ,לשודד הזה
נראה לי שהיא לא ממש טובה .בבחירת הגבר המנצח
.אבל מי אני שאשפוט
קשה לדעת עד כמה היא מעורבת בכל הפרשה, אבל
,בטוח שהיא יודעת משהו .אז בואו נמצא אותה
?מה שמה ."אנני וילקינס"-
.נטפל בזה
?אנני. -אתה בסדר .כן, אני בסדר-
.ביקשתי שתשתמשי בטלפון ציבורי ?את בניו-יורק, כן
,שני סוכני האף-בי-איי הם נקלטו במצלמת אבטחה
פורקים קרטונים מיחידת האחסון שלך .ומכניסים אותם לרכב שלהם
זאת ההוכחה .שהם גנבו את הכסף
יתכן, אבל איך את יודעת ?שזה הם במצלמה
?אנני, איפה את ?בעבודה. -ירדת מהאוטובוס-
יש שם כרטיס זיכרון שמגבה הכל בתוכו
כל 48 שעות. הייתי צריכה .לבוא ולקחת אותו
,תקשיבי לי, בבקשה !תנתקי, וצאי משם מיד
.מוקד חירום, אנא המתן .זה מקרה חירום-
.אנא, המתן
.אנני. הנה את ?החבר שלך כאן
.הוא לא החבר שלי
...אה, אתם
?סתם שודדים בנקים יחד .אין לי מושג על מה אתה מדבר-
יש לו 6 מיליון דולר .מוחבא איפשהו
?יש לך מושג היכן זה ?את מסתירה את זה עבורו
אולי זה מוחבא ?באחת מהיחידות פה
איפה כרטיס הזיכרון ?של זה? פה מתחת
!לא
.זאת לא התשובה שחיפשתי
?איפה זה
?האם זה כאן .לא, זה לא שם-
?לא .זה נמצא במגירה הימנית-
?פה
,אם תשקרי לי .זה לא יסתיים טוב
...מה לעז .היא הייתה עדה-
?היתה? היא מתה .לא, היא לא. היא עומדת למות-
תפסיק! אתה לא יכול פשוט .לירות באנשים
.אני חושב שהיא מתה ?נראה לך-
.אני לא מרגיש דופק
חייבים להשיג את כרטיס הזיכרון .של מצלמות האבטחה
.זה כנראה עליה !אל תיגע בשום דבר נוסף-
.אתה תטפל בזה .אני אטפל בזה
?אתה בטוח שהיה כרטיס זיכרון !אני לא יודע. חייב להיות-
!זה לא פה
.חייבים לצאת מפה
!אוי, אלוהים. אנני .קדימה, אנני
!הצילו! !אני זקוק לעזרה
!תביאו אלונקה !בבקשה-
?מה קרה .לא יודע. הראש שלה-
.אוקי. תנו לה עירוי .תמיסת מלח
,מותק .את תהיי בסדר
.תבדקו ספירת דם, סוג דם והצלבה .אני צריך בדיקות אק"ג וסי-טי
.את תהיי בסדר .בוא נזוז-
.אדוני, אני זקוקה למידע ?מה שם המטופלת
?אדוני, מה שם החולה .וילקינס-
.וילקינס. אנני וילקינס
האם היא אלרגית ?לאיזו תרופה
.לא שידוע לי
?מה הקשר ביניכם ...אני... היא-
?האם נפגעת, אדוני ...אתה
.לא. זה לא הדם שלי
.תודה !אדוני-
!אדוני
,משרדי האף-בי-איי ?לאן תרצה שאפנה את שיחתך
.זה מאיירס
.לעזאזל
ניבנס, דולן על הקו .מחפש אותך
.הפעלנו איתור
.בסדר, תעביר לי את המניאק
.ניסיתי להסגיר את עצמי .מסרתי לך 3 מיליון דולר
?על מה אתה מדבר ?על חברה שלי! למה-
.לא היה לה שום קשר לזה ?חברה-
.איבדת אותי, חבר
?אתה שם
?דולן
...הסוכן ניבנס
.אני בדרך אליך
?אתה מאמין על הבחור הזה
.אני לא מאמין עליך
?אה, זה הענין
שלא יעלה לך בראש איזה .רעיון אמיץ. אנו יחד בזה
?איתרתם אותו .לא היה לנו די זמן-
אבל השוטרים הבחינו בו ,עוזב את ביה"ח בטנדר גנוב
.אחרי שהוריד את חברתו ?מה קרה לה-
לא יודע, אבל .אני בדרכי לשם עכשיו
.איתרתי את החשוד ,בפורד אקונולין כחול-בהיר
...לוחית זיהוי מספר 1,7
.במרדף, צפונה בוובסטר .תפנה ימינה-
.איבדתי אותו .הוא פנה מערבה בלינקולן
.שיט
!אוי ואבוי !אוי, לעזאזל-
!הרגת את השותף שלי !חתיכת בן זונה
!לא נכון! אתה טועה
!אל תעשה את זה
.לא אני רצחתי את בייקר .זה היה ניבנס
.הוא ירה בו מטווח אפס
,ובקשר לחברה שלי .הוא הגיע אליה
אני לא יודע .אם היא חיה או מתה
?בגלל ניבנס היא בבית חולים
הוא תקף אותה .במחסן אחסון במילטון
?למה שהוא יעשה את זה .יש לה ראיות נגדו-
רוצה לעשות עכשיו ?את הדבר הנכון
,תזרוק את האקדח .ותן לי לקחת אותך
.נעשה זאת כמו שצריך .אדאג שהאמת תצא לאור
.אני נותן לך את מילתי
?מה שמך .מאיירס-
?איתך דיברתי בטלפון, לא .כן-
?מה אתה אומר, טום .אני אטפל בכל כמו שצריך-
.בדרך שלי ,ניבנס לחץ על ההדק-
,אבל שותפו, הסוכן האל .הוא גם חלק מזה
.זה שייך לו
?מודיעין, במה אוכל לעזור .את בית החולים גרייס, בבקשה-
?אוקיי, תרצה שאקשר אותך .כן. תקשרי אותי, בבקשה-
.בית החולים גרייס .היי. אני מחפש את אנני וילקינס-
?"וילקינס" .וילקינס-
.וילקינס .כן. היא מטופלת-
.אני אקשר אותך .תודה-
?שלום. זה החדר של אנני .כן-
?מעולה. היא יכולה לדבר .כן, כן. אני בן משפחה
.היא לא יכולה לדבר עכשיו
?אבל היא... היא בסדר ?מצבה משתפר, נכון
.מצוין. לא, לא, זה בסדר .אתקשר שוב מאוחר יותר
.תודה .תודה רבה לך
?מה אנחנו עושים פה
אנחנו צריכים לוודא .שהיא לא תעשה זאת
ובגלל שאתה זה שאמר ,שאין לה דופק
.אתה הולך לעשות את זה
.לא .לא, אין מצב
.זה הלך רחוק מדי .אני לא רוצה כל חלק בזה
.סבבה
אבל אל תאשים אותי ,אם ילדיך ישנאו את אביהם
כי הוא לא היה שם .כשהם גדלו
?חיפשת אותי ?כן. איפה השותף שלך-
.יצא לדרך .כנס פנימה. שב, בבקשה-
?מה קרה לרגל .נזרקתי מחלון הקומה השנייה-
?אתה, מתכנן להיפטר מזה
.סוג של חולניות .תקרא לזה מוטיבציה-
.תגיד לי משהו
,טום דולן הזה ?למה שהוא יאשים אותך
כמו שתשאל, למה המטורפים הללו ?עושים את מה שהם עושים
?זה לא יעצבן אותך
אם תשאל שאלה ?ובתמורה תקבל שאלה
,כל הדברים שהוא אמר בטלפון
,גניבת הכסף, תקיפת הבחורה שלו ?דבר מזה לא נכון
.אפילו לא במעט
?איפה הכסף ?איזה כסף-
הכסף .שבגללו שותפי מת
הכסף שעשה .את שרון בייקר אלמנה
הכסף הזה קיים .בראשו של טום דולנד
.יש לו דמיון מופלג
?רצית לראות אותי .כן-
.אני מאמין שאיבדת את זה
.תודה
?משהו נוסף .לא, הכל בסדר
...ג'ון, יש לך
?יש לך תוכנית חדשה
.אותה תוכנית, איש משפחה
?זה סוג של איום
?זה אמור להיות
?מה קרה
?את ערה
.אני מרגישה את האנרגיות שלך .ספר לי
.שום דבר .סתם ענייני עבודה
.תחזרי לישון
מה שזה לא יהיה, תעשה מה .שנראה לך נכון, וזה יסתדר כבר
?כזה פשוט, אה .כן-
?זוכר מי לימד אותי את זה .לא-
.אתה
.הבנתי שאני עובד יותר מדי
מה שרק ניסיתי לעשות .זה לשפר את חיינו
את יודעת שאני אוהב אותך .ואת הילדים יותר מכל
.ברור שאני יודעת
,מה שלא יקרה
אני רק רוצה שאת והילדים .תזכרו את זה
?מה קורה, רמון
?אתה הולך להרוג אותי .לא, הסוכן האל-
,אני שודד בנק בפנסיה !לא רוצח כמו השותף שלך
!אבל אני בהחלט זקוק לעזרתך ?למה שאעזור לך-
כי לך יש הכי הרבה .מה להפסיד
שנינו יודעים .שלא רצית בזה
,אבל לשתף פעולה עם ניבנס .היה רעיון גרוע
זה לא היה אמור .להדרדר כך
.איש לא היה אמור להיפגע
אבל כשניבנס ירה בבייקר .אני נבהלתי. הבנתי שטעיתי
,אבל באותה נקודת זמן .לא הייתה לי ברירה
.הברירה עכשיו בידך, חבר
?מה אתה רוצה .להוכיח את חפותי-
אני מחזיק בצילומי האבטחה .ממחסן האחסון
?מה .ניבנס לא יודע שזה אצלי-
הורדתי את זה מהחברה שלך .כשהוא לא הסתכל
.אני אצטרך את זה .ואני צריך לדעת היכן הכסף
.אנני
?זה השם של החברה שלך, נכון .כן-
אתה חייב להוציא אותה .מבית החולים. הוא יהרוג אותה
.היי. את ערה .טום-
?איך את מרגישה .הרגשתי טוב יותר-
,אני חייב להוציא אותך מפה .אינך בטוחה כאן
.בסדר
.אני אוהב אותך
?איך אפשר שלא
.חכי רגע. חכי רגע
.מאיירס .זה טום דולן-
.לא ציפיתי שתחטוף את החברה שלך .היא לא הייתה בטוחה שם-
.יתכן שאתה צודק
היא נמצאת עכשיו ?במקום בטוח
כן. אני רוצה שתדע .שלא היה לה קשר לשודים
.ואין לה קשר למה שעומד לקרות ?מה עומד לקרות-
.עדיף שלא תדע .לא, מתפקידי לדעת, טום-
,יאללה, בוא ניפגש .ונדבר על זה
.הייתי רוצה, אבל ניסיתי זאת .זה לא עבד
עכשיו אעשה זאת .בדרך היחידה שאני מכיר
לא אצליח לשכנע אותך לא לעשות .מה שאתה מתכנן? -לא
,אם תצטרך משהו, אתה או אנני .תיידע אותי
.מעולם לא ראיתי אותך עובד
,אני יודע שזה נראה מסובך
.אבל זה לא משהו מזהיר ,אלו בסך הכל חוטים
.זרמים חשמליים, תגובות כימיות
.כן, ובכן, הזוהר מוגזם
,אבל לדעת לפוצץ דברים ...זה
.זה באמת מגניב
,את יודעת, אם זה יצליח
,את חייבת להבין .אני עדיין אכנס לכלא
אני יודעת זאת. ואני אבוא .לבקר אותך כל יום
?באמת
...כלומר, עד שאני .אתחיל לקבל מטופלים
.אני אהיה עסוקה
.בכל יום אחר .תודה-
?מה את עושה
,איך זה עבר? -לילה ארוך .אבל בלי אירועים
.עלייך לנוח במיטה
.אני באה איתך .לא, את לא-
.זה לא נתון לויכוח .צודקת. זה מסוכן מדי-
.אז אל תעשה את זה .אני חייב לגמור עם זה, אנני-
תעשה מה שאתה חייב, אבל מצטערת, אני לא נשארת כאן
.תוהה אם בכלל תחזור
?למה אנחנו מחכים
.ניבנס
כל מה שרציתי היה סיכוי .לחיים שפויים, לאנני ולי
.המשוואה די פשוטה, דולן
,כשאתה שודד בנקים למחייתך .אתה מוותר על הזכות לחיים נורמליים
.אתה צודק, אני פישלתי .לקחתי כסף שאינו שלי
.ועל זה, אשלם מחיר .אבל פישלת הרבה יותר
.הרגת אנשים חפים מפשע ?הזמן עבר. מה אתה רוצה-
?רוצה לדבר ?מעונין בעסקה שלך? מה
,אני רוצה לנקות את שמי
מה שאומר שאני זקוק .לוידוי מלא ממך
?זה כל הקטע, הא אינך חושב שלא בא בחשבון
?שאתוודה על משהו שלא עשיתי
,אז לטובתך .קח את ה-3 מיליון וברח
חבר, אם הייתי מחזיק .ב-3 מיליון, היה שווה לי
אם כך, אני מציע לך .פשוט לברוח
,עשר
,תשע, שמונה
,שבע, שש
,חמש
,ארבע
,שלוש
,שתיים
.אחד
.נסיון נחמד, אידיוט
,אם הייתי רוצה שתמות .היית מת
?מוכן להתוודות
?תעשי משהו בשבילי .כל דבר-
?מה קורה .שינוי בתכנית-
?על מה אתה מדבר
,מאיירס, הבחורה ...הפירומן המשוגע הזה, דולן
?פירומן? מה קרה .הוא פוצץ לי את הבית הארור-
?מה
?אתה חירש !הוא פוצץ לי את הבית
.לעזאזל
?איפה אתה
.אני נמצא בבית הבטוח .טוב, תישאר שם-
.ניפגש שם .תמהר-
?הוא לא כאן, נכון
.הוא לא אדם רע
אני מבינה שאתה אולי חושב כך ,בהתחשב בכל מה שקרה
.אבל הוא לא כזה
,הוא לא מושלם .אבל הוא אדם טוב
.יש לו לב זהב
?איך את מרגישה
.יותר טוב. תודה
?מי החברה שלך
.זאת טאזי, הכלבה שלי
?היא מהיחידה המיוחדת .כן, אני מניח שכן-
.כל שבעת הק"ג שלה
?יש סיבה להיותנו פה
צילומי אבטחה, של ניבנס והול .מוציאים ארגזים מהיחידה הזאת
הבעיה היא, למי להאמין לגבי ?תכולת הארגזים הללו
.כן, זאת הבעיה .טום עובד על זה-
...אבל כמחווה של רצון טוב
.הוא רצה שזה יהיה ברשותך
?כן .זה אני-
?איפה היית, לכל הרוחות
.תראה לי את הנשק שלך
.אגודל ואצבע מורה. לאט
!אחורה, שניכם .לכיוון הקיר
.לא תצא מפה עם הכסף הזה
.עדיין לא, אני לא
עדיין מחכה לווידוי ההוא ?שלעולם לא יגיע
,אני מחזיק בצילומי האבטחה .שמוק. -כן, בטח
.השותף שלך העביר לי אותם
?זה היה אצלך
זה היה על הבחורה .שהיתה אמורה למות
?אתה דפוק !גם אתה מופיע שם
!דפוק? אני מטורף .שהרחקתי לכת בזה
מתוך מחשבה .שהכסף מצדיק זאת
.רצחת את בייקר .לא הייתה ברירה-
!לא הגיע לו למות
היתה לי ההזדמנות לעשות את .הדבר הנכון, ולא עשיתי
?איך אוכל לחיות כך
איך אוכל להביט ?בעיני אשתי וילדיי
!די עם זה
!מספיק
!ניבנס, תשחרר אותו !תן לו ללכת
?פגעתי בך, לא .אני אשרוד-
?איך התנועה ?התנועה-
,אם אני זוכר טוב .בוינדזור יש נתיב אחד
,זה ניחוש טוב ?או שאתה עוקב אחרי
אני רק רוצה לצמצם .את הנזק המשני למינימום
?על מה אתה מדבר
.הפצצה השניה
.קשקוש. אין פה שום פצצה ?אה, כן-
אתה מתכוון להפוך ?שלוש מיליון במזומן לקונפטי
.אני לא חושב כך
.זה כבר לא הכסף שלי .תבדוק מתחת המושב
,עכשיו כשאתה עובר במנהרה .קדימה, עשה זאת. תעיף מבט
.לעזאזל
,אגב, הסוכן ניבנס .הפצצה רגישה ללחץ
אם תקום מהמושב, בשרך האומלל יתפרק לחתיכות שידוגו אותם
.מהאטלנטי עם רשת
,הרכבתי את זה במהירות .אז זה לא הכי יציב
,זאת הבעיה עם מטעני צד .במיוחד מתוצרת בית
לעולם אינך יודע .מה יפעיל אותם
,מהמורה .שינוי טמפרטורה, לחות
,לעזאזל, עם דבר כזה .האפצ'י טוב יכול להעיר אותו
במקומך, הייתי יושב בשקט .וממתין ליחידת החבלה
?מה קרה
.זה חסר ערך. נטול מרעום
תוכל לדפוק את הדבר הזה ,עם פטיש כל היום
.זה לא יתפוצץ
.יש לך מזל
.תעצרו אותו
.שמעתם אותי
.ילדה טובה
?רוצה עוגיה
זה היה על הבחורה .שהיתה אמורה למות
?אתה דפוק !גם אתה מופיע שם
!דפוק? אני מטורף .שהרחקתי לכת בזה
מתוך מחשבה .שהכסף מצדיק זאת
!רצחת את בייקר !לא הייתה ברירה-
!לא הגיע לו למות
היתה לי ההזדמנות לעשות את .הדבר הנכון, ולא עשיתי
?איך אוכל לחיות כך
איך אוכל להביט ?בעיני אשתי וילדיי
!די עם זה
!מספיק
!ניבנס, תשחרר אותו !תן לו ללכת
.אנני .שמעת את זה? -שמעתי-
?האם תתחשב בו
.אעשה כמיטב יכולתי
.זה בשבילך
?טום
.כן, זה אני
היפלת את ניבנס .בדרך שרצית
.עבודה מרשימה
,בנסיבות אחרות .הייתי מציע לך עבודה
,בנסיבות אחרות .יתכן שהייתי מסכים
.אני רוצה להסגיר את עצמי
.בסדר ?איך תרצה לשחק פה
.הזמן למשחקים נגמר, ידידי .תביט לשמאלך
?הפצצה, ברכב של ניבנס
.לא עבודתי הכי טובה
.שכחת" את הנפץ" .ידעתי ששכחתי משהו-
.הייתי שרוי במתח רב
רב מדי עבור ."השודד המדויק"
?מצאת את שאר הכסף .מצאתי. זה המון כסף-
כנראה היא באמת .אישה מיוחדת
.היא אכן מיוחדת
:תרגום סנכרון והגהה - יוני -
"גנב הגון"