1
00:00:53,131 --> 00:00:57,215
658‏ אלף דולר נגנבו
מחברת סנקה חסכונות והלוואות

2
00:00:57,298 --> 00:00:59,464
.בסוף השבוע של יום העצמאות

3
00:01:00,048 --> 00:01:02,131
למשטרה המקומית אין רמזים

4
00:01:02,215 --> 00:01:06,006
לגבי האופן שבו שודד הבנק
.נכנס לבנק או יצא ממנו

5
00:01:06,090 --> 00:01:08,923
שוד בנק נוסף בעיירה קטנה
.בסוף השבוע

6
00:01:09,006 --> 00:01:11,172
.לא נמצאו חשודים

7
00:01:12,256 --> 00:01:13,756
,כעת שוד רביעי

8
00:01:13,840 --> 00:01:16,215
,הפעם בוויליאמספורט, פנסילבניה

9
00:01:16,298 --> 00:01:19,590
.ככל הנראה באותה שיטת פעולה

10
00:01:20,589 --> 00:01:23,214
.השודד הנעלם עשה זאת שוב

11
00:01:23,339 --> 00:01:25,923
זה השוד השמיני
,בשש השנים האחרונות

12
00:01:26,006 --> 00:01:28,631
.ולרשויות עדיין אין חשודים

13
00:01:42,672 --> 00:01:46,672
:הביא וסנכרן
F-U-Z

14
00:01:48,673 --> 00:01:53,297
"גנב הגון"

15
00:01:54,964 --> 00:01:57,880
- מחסני אורורה -

16
00:02:05,089 --> 00:02:11,423
.שלום

17
00:02:43,797 --> 00:02:45,755
.יופי

18
00:02:45,839 --> 00:02:48,171
.תהיתי מתי יבוא מישהו לעזור לי

19
00:02:48,255 --> 00:02:50,880
...אני... אני לא
אני צריכה להשכיר מחסן-

20
00:02:50,963 --> 00:02:52,296
,לכל הזבל שלי

21
00:02:52,380 --> 00:02:54,131
,שאני לא ממש רוצה או צריכה

22
00:02:54,213 --> 00:02:55,714
.אבל אני מפחדת להיפטר ממנו

23
00:02:55,797 --> 00:02:57,630
,למעשה, עם כל המטען שיש לי

24
00:02:57,714 --> 00:03:00,088
,אולי אצטרך שני מחסנים
,תלוי בכמה

25
00:03:00,171 --> 00:03:01,921
.אתה יודע, הם גדולים ומסריחים

26
00:03:02,004 --> 00:03:03,547
?את מעדיפה מסריח

27
00:03:03,630 --> 00:03:05,880
?כן. מי לא, בעצם

28
00:03:07,547 --> 00:03:09,462
.זה נראה טוב

29
00:03:10,130 --> 00:03:11,463
.בבקשה, תני לי

30
00:03:12,088 --> 00:03:14,004
.תודה

31
00:03:14,672 --> 00:03:17,588
.את עובדת כאן, נכון? -כן

32
00:03:17,672 --> 00:03:19,879
,כן, אבל אתה יודע

33
00:03:19,963 --> 00:03:22,004
אני מעדיפה לקרוא לזה
.אולם לימודים בתשלום

34
00:03:22,088 --> 00:03:23,671
?את בקולג', מה

35
00:03:24,713 --> 00:03:26,046
?'אני נראית מישהי שלומדת בקולג

36
00:03:27,630 --> 00:03:29,255
.בוסטון קולג', תואר שני

37
00:03:29,714 --> 00:03:32,421
.נותרו לי שלושה סמסטרים
.כל הכבוד לך-

38
00:03:32,504 --> 00:03:34,130
,אז תן לי לנחש

39
00:03:34,546 --> 00:03:35,754
.אתה צריך להשכיר מחסן

40
00:03:35,838 --> 00:03:37,505
.כן, בבקשה

41
00:03:37,587 --> 00:03:39,672
.עדיף מחסן שלא מסריח

42
00:03:39,754 --> 00:03:41,171
.בסדר, נבדוק מה אפשר לעשות

43
00:03:41,255 --> 00:03:43,337
...אבל

44
00:03:43,421 --> 00:03:45,462
.כדאי שנחליף מקומות

45
00:03:45,546 --> 00:03:46,963
.כן, סליחה. נכון

46
00:03:54,838 --> 00:03:56,504
...אז

47
00:03:58,546 --> 00:04:00,088
.תכתוב את שמך בשורה הריקה

48
00:04:00,171 --> 00:04:01,963
.טום. -טום

49
00:04:03,005 --> 00:04:04,045
.טום

50
00:04:04,129 --> 00:04:06,504
.יש לנו מחסן קטן, בינוני וגדול

51
00:04:06,587 --> 00:04:09,005
רק עברתי העירה
,ואין לי הרבה דברים

52
00:04:09,087 --> 00:04:12,213
.אז אני מניח שבינוני יספיק

53
00:04:12,295 --> 00:04:14,753
.תכתבי את שמך בשורה הריקה

54
00:04:16,837 --> 00:04:18,920
.אנני. -אנני

55
00:04:19,421 --> 00:04:23,713
.בסדר, בינוני ולא מסריח

56
00:04:58,795 --> 00:05:00,295
.קדימה, קדימה

57
00:05:00,378 --> 00:05:01,545
?איך נכנסת

58
00:05:01,628 --> 00:05:03,087
.הדלת האחורית הייתה פתוחה

59
00:05:05,087 --> 00:05:08,087
"זה שיש שלט "למכירה
,לא אומר שזה לא נחשב

60
00:05:08,378 --> 00:05:10,295
.לא יודעת... פריצה

61
00:05:10,378 --> 00:05:12,128
.הסגת גבול? -אה, נכון

62
00:05:13,004 --> 00:05:14,004
.אולי

63
00:05:14,087 --> 00:05:16,670
,בחייך, אני אוהבת מעשי קונדס

64
00:05:16,753 --> 00:05:19,711
...אבל מה אנחנו
?מה אנחנו עושים פה

65
00:05:23,003 --> 00:05:24,336
?מה את חושבת

66
00:05:28,336 --> 00:05:30,169
...מה אני... אני חושבת שזה

67
00:05:31,253 --> 00:05:32,794
.אני חושבת שזה חמוד

68
00:05:33,461 --> 00:05:36,420
אתה יודע, זה מזכיר לי
.את המקום שבו גדלתי

69
00:05:36,503 --> 00:05:37,837
.כן, אני יודע

70
00:05:38,712 --> 00:05:42,211
.לא יזיק פה קצת צבע. אולי צהוב

71
00:05:42,627 --> 00:05:44,086
?צהוב

72
00:05:44,794 --> 00:05:47,503
.וניוטון זו שכונה נהדרת

73
00:05:47,587 --> 00:05:50,169
יש כאן הרבה מסעדות נחמדות
.ופארקים

74
00:05:50,253 --> 00:05:52,335
,ולפי מה ששמעתי
,משטרה מדהימה

75
00:05:52,419 --> 00:05:53,627
.אז בוא נצא מכאן

76
00:05:53,711 --> 00:05:56,169
.לפי מה ששמעתי

77
00:05:57,044 --> 00:06:01,003
אולי הם ירחמו עלינו
.אם נציע להם הצעה טובה

78
00:06:02,711 --> 00:06:04,586
?רגע. סליחה, מה

79
00:06:04,669 --> 00:06:07,878
אם תהיי מעוניינת
.לעבור לגור איתי

80
00:06:09,502 --> 00:06:10,752
...אתה

81
00:06:10,836 --> 00:06:12,461
?טוב, אתה עובד עליי

82
00:06:12,545 --> 00:06:14,085
.אפילו לא קצת

83
00:06:16,335 --> 00:06:19,003
.עברה שנה, מותק. שנה אחת

84
00:06:21,170 --> 00:06:22,420
.נכון

85
00:06:23,086 --> 00:06:26,294
.וזו הייתה שנה באמת נפלאה

86
00:06:26,377 --> 00:06:27,669
...אני פשוט לא

87
00:06:30,294 --> 00:06:31,836
...לא יודעת, אני פשוט

88
00:06:33,711 --> 00:06:34,919
...אני לא

89
00:06:36,460 --> 00:06:39,210
גרתי עם מישהו
...מאז הגירושים ו

90
00:06:43,627 --> 00:06:45,918
אני פשוט לא יכולה
.לעבור את זה שוב

91
00:06:46,002 --> 00:06:47,210
.את לא תעברי את זה שוב

92
00:06:48,210 --> 00:06:49,460
.אני מבטיח

93
00:06:56,710 --> 00:06:58,877
.אלוהים, זה בית יפה

94
00:06:59,626 --> 00:07:02,210
...אז זה

95
00:07:03,461 --> 00:07:04,669
?כן

96
00:07:05,252 --> 00:07:08,168
אתה... אנחנו בכלל יכולים
?לשלם עליו

97
00:07:08,251 --> 00:07:11,710
,אני צריך לסדר כמה דברים

98
00:07:11,793 --> 00:07:13,252
.אבל כן, אנחנו יכולים

99
00:07:20,084 --> 00:07:21,209
.בסדר

100
00:07:22,293 --> 00:07:23,460
.כן

101
00:07:31,626 --> 00:07:32,960
.אנני

102
00:07:33,084 --> 00:07:34,835
.אני צריך לספר לך עוד משהו

103
00:07:34,960 --> 00:07:36,585
.לא. לא הערב

104
00:07:36,668 --> 00:07:39,668
.היו לי מספיק הפתעות לערב אחד

105
00:07:42,626 --> 00:07:43,877
.זה יכול לחכות

106
00:08:20,834 --> 00:08:22,251
.קחי

107
00:08:24,542 --> 00:08:26,333
אני כנראה אצטרך להביא לך
?אוכל אמיתי לכלבים, מה

108
00:08:28,417 --> 00:08:29,834
?מה את אוהבת

109
00:08:39,834 --> 00:08:42,293
.זו לא הכלבה של תרזה? -הייתה

110
00:08:43,043 --> 00:08:46,292
?מה זה אומר
.הליך הגירושים, הוא נגמר-

111
00:08:46,584 --> 00:08:47,876
.זה רשמי

112
00:08:48,959 --> 00:08:51,375
היא קיבלה את הבית
.ואני קיבלתי את טאזי

113
00:08:51,459 --> 00:08:52,959
?בכלל רצית את טאזי

114
00:08:53,917 --> 00:08:56,208
.אבל עורך הדין שלה דרש הכול

115
00:08:56,292 --> 00:08:58,375
,את הבית, את שתי המכוניות
.את המניות שקנינו

116
00:08:58,459 --> 00:08:59,958
.אז אני התחלתי לדרוש הכול

117
00:09:00,042 --> 00:09:02,167
השופט היה הגיוני
,וחילק הכול לשניים

118
00:09:02,250 --> 00:09:03,751
.חוץ מהבית והכלב

119
00:09:03,834 --> 00:09:05,334
.והיא העדיפה את הבית

120
00:09:56,374 --> 00:09:57,916
.הבולשת הפדרלית

121
00:09:58,000 --> 00:09:59,500
?לאן להעביר את שיחתך

122
00:10:00,791 --> 00:10:03,875
.אני השודד הנעלם

123
00:10:05,041 --> 00:10:06,791
.אני רוצה להסגיר את עצמי

124
00:10:08,541 --> 00:10:09,791
.המתן בבקשה

125
00:10:20,583 --> 00:10:22,334
,אף-בי-איי
.הסוכן המיוחד סאם בייקר

126
00:10:22,416 --> 00:10:23,582
?איך אפשר לעזור

127
00:10:24,416 --> 00:10:27,458
.אני השודד הנעלם
.אני רוצה להסגיר את עצמי

128
00:10:27,541 --> 00:10:28,541
.חכה רגע

129
00:10:30,625 --> 00:10:32,374
יש לנו עוד הודאה
.של השודד הנעלם

130
00:10:33,583 --> 00:10:35,832
.זו הודאה פופולרית
.זה כנראה באופנה

131
00:10:35,916 --> 00:10:37,499
...מה שזה לא אומר

132
00:10:38,916 --> 00:10:39,957
.בסדר

133
00:10:40,041 --> 00:10:41,583
?אולי נתחיל בשם

134
00:10:41,666 --> 00:10:43,041
.אתה יכול לקרוא לי טום

135
00:10:44,207 --> 00:10:45,874
.טום קרטר

136
00:10:45,957 --> 00:10:47,291
.בסדר

137
00:10:48,540 --> 00:10:49,665
,טום קרטר

138
00:10:49,749 --> 00:10:51,333
?אולי תספר לי מה עשית

139
00:10:51,416 --> 00:10:53,957
,הופעתי בחדשות
.אתה יודע מה עשיתי

140
00:10:54,041 --> 00:10:55,041
.תעשה לי טובה

141
00:10:57,373 --> 00:10:59,665
.שדדתי 12 בנקים בשבע מדינות

142
00:11:00,665 --> 00:11:03,416
יש לי מזומן בשווי
.של יותר מ-9 מיליון דולר

143
00:11:03,832 --> 00:11:05,499
.ואיש לא יודע מי אני

144
00:11:05,957 --> 00:11:07,207
?כמה זמן זה נמשך

145
00:11:08,248 --> 00:11:10,498
,כשמונה שנים

146
00:11:10,624 --> 00:11:13,707
אבל לא ביצעתי שוד
.כבר יותר משנה

147
00:11:13,790 --> 00:11:16,416
בסדר. יש לך כתובת
?שבה אוכל למצוא אותך

148
00:11:18,373 --> 00:11:19,498
.אני רוצה לעשות עסקה

149
00:11:20,415 --> 00:11:21,415
?עסקה

150
00:11:22,707 --> 00:11:23,916
?איזה מין עסקה

151
00:11:24,415 --> 00:11:27,166
,אני אחזיר את הכסף שגנבתי
,את כולו

152
00:11:27,707 --> 00:11:29,956
,בתמורה לעונש מופחת

153
00:11:30,081 --> 00:11:32,874
לא יותר משנתיים מאסר
בכלא בדרגת אבטחה נמוכה

154
00:11:32,998 --> 00:11:34,498
.במרחק של עד שעה מבוסטון

155
00:11:34,582 --> 00:11:36,165
.עם זכויות ביקור מלאות

156
00:11:36,248 --> 00:11:38,249
.חשבת על זה היטב

157
00:11:38,332 --> 00:11:39,831
.זה חשוב

158
00:11:39,915 --> 00:11:41,290
?מה חשוב כל כך

159
00:11:41,706 --> 00:11:43,040
...אני

160
00:11:46,540 --> 00:11:47,957
.פגשתי מישהי

161
00:11:49,207 --> 00:11:52,623
,היא חכמה, אכפתית
.נחושה, מצחיקה

162
00:11:53,998 --> 00:11:55,789
.אני אוהב בה הכול

163
00:11:57,415 --> 00:11:59,207
אני רוצה להיות איתה
עד סוף ימיי

164
00:11:59,332 --> 00:12:03,331
ללא תחושות אשמה על כך
...שאני משקר לה לגבי חטאיי

165
00:12:04,664 --> 00:12:05,831
.מן העבר

166
00:12:06,248 --> 00:12:08,789
.היא נשמעת אישה מדהימה

167
00:12:08,873 --> 00:12:09,873
.היא אכן מדהימה

168
00:12:11,040 --> 00:12:12,039
והיא חשובה לי

169
00:12:12,122 --> 00:12:13,956
.יותר מכל הכסף שבעולם

170
00:12:17,207 --> 00:12:18,956
?אז עשינו עסקה

171
00:12:19,040 --> 00:12:20,664
,זה לא עובד ככה, חבר

172
00:12:20,748 --> 00:12:22,872
אבל אני אשמח להקשיב לך

173
00:12:22,955 --> 00:12:24,456
ולזרוק עליך מילה טובה

174
00:12:24,539 --> 00:12:26,956
.אם אתה באמת השודד הנעלם

175
00:12:27,040 --> 00:12:28,915
,מה זאת אומרת אם? -שמע

176
00:12:28,998 --> 00:12:30,790
איזה 10‏, 15 בחורים

177
00:12:30,873 --> 00:12:32,790
.התוודו שהם השודד הנעלם

178
00:12:32,873 --> 00:12:34,331
?אתה חושב שאני ממציא את זה

179
00:12:34,414 --> 00:12:36,206
.אתה לא הראשון

180
00:12:36,289 --> 00:12:39,247
.אני דובר אמת. אני השודד הנעלם

181
00:12:39,372 --> 00:12:41,331
.אף שאני שונא את השם שנתתם לי

182
00:12:41,414 --> 00:12:42,915
.לא אני חשבתי עליו

183
00:12:43,373 --> 00:12:44,580
.בסדר

184
00:12:45,789 --> 00:12:47,039
?איפה אוכל למצוא אותך

185
00:12:48,790 --> 00:12:50,456
.במלון צ'רלסטון

186
00:12:51,414 --> 00:12:53,247
.216 חדר

187
00:12:54,290 --> 00:12:56,247
,זה מקום נחמד
.אני אקפוץ לשם מחר

188
00:12:57,080 --> 00:12:58,456
.אני אהיה כאן

189
00:13:07,330 --> 00:13:08,872
...הוא פגש מישהי

190
00:13:09,497 --> 00:13:10,872
.מסכן

191
00:13:13,247 --> 00:13:15,289
קיבלנו עוד הודאה
.של השודד הנעלם

192
00:13:15,706 --> 00:13:18,246
.כל הפרטים כאן
?תוכלו לבדוק את זה

193
00:13:18,371 --> 00:13:20,538
.כן, כמובן
.כן, נעשה את זה, אדוני-

194
00:13:28,330 --> 00:13:30,872
.היי, אנני המתוקה. -הצלחתי

195
00:13:31,830 --> 00:13:34,331
.במה? -במבחן שלי

196
00:13:35,289 --> 00:13:36,955
.אה, נכון

197
00:13:37,039 --> 00:13:39,872
.נפלא, ידעתי שתצליחי

198
00:13:40,413 --> 00:13:42,538
?מה הבעיה? -למה את מתכוונת

199
00:13:42,622 --> 00:13:44,789
.אני שומעת את זה בקולך
.קורה משהו

200
00:13:44,872 --> 00:13:47,538
.את נשמעת כמו פסיכולוגית
.אני כמעט פסיכולוגית-

201
00:13:47,622 --> 00:13:49,622
.אבל לא שלך

202
00:13:49,704 --> 00:13:50,829
.אני יודע

203
00:13:50,913 --> 00:13:53,246
?אז מה הולך בראש שלך

204
00:13:55,663 --> 00:13:58,789
.אני פשוט קצת מוטרד, זה הכול

205
00:13:58,872 --> 00:14:00,163
?ממה, מהעבודה

206
00:14:00,246 --> 00:14:03,705
?קצת מאוחר לתקן כספות, לא

207
00:14:03,788 --> 00:14:05,954
לא, בדירה שמעליי

208
00:14:06,038 --> 00:14:08,372
אחד הצינורות התפוצץ
בחדר האמבטיה

209
00:14:08,455 --> 00:14:10,206
.והייתה אצלי הצפה

210
00:14:10,954 --> 00:14:12,662
.נאלצתי לשכור חדר מלון

211
00:14:12,746 --> 00:14:14,163
.זה בסדר, הם משלמים על זה

212
00:14:14,246 --> 00:14:16,913
?כן? אז איפה אתה מתאכסן

213
00:14:16,996 --> 00:14:19,413
.במלון צ'רלסטון
.זה לא נורא כל כך

214
00:14:19,622 --> 00:14:21,829
.אולי כדאי שאבוא לבקר אותך

215
00:14:21,913 --> 00:14:24,205
.יש לי בקבוק יין בשווי 5 דולר

216
00:14:24,288 --> 00:14:26,246
.נוכל לחגוג. -זה מפתה

217
00:14:26,497 --> 00:14:29,080
.אני פשוט די גמור, מותק

218
00:14:29,913 --> 00:14:31,205
?אתה בטוח שאתה בסדר

219
00:14:33,663 --> 00:14:36,038
?אנני. -כן, אהובי

220
00:14:43,288 --> 00:14:45,079
.אני גאה בך

221
00:14:45,412 --> 00:14:47,038
.תודה

222
00:15:13,704 --> 00:15:14,955
.שלום. -שלום

223
00:15:15,038 --> 00:15:16,037
?לנקות את החדר

224
00:15:16,120 --> 00:15:18,287
.לא, תודה. לא היום

225
00:15:19,579 --> 00:15:21,204
.בבקשה. -תודה

226
00:15:31,371 --> 00:15:33,120
.אתה לא יכול לעשות את זה
.טאזי צריכה אותי

227
00:15:33,204 --> 00:15:34,788
.אתה אפילו לא יודע איך לטפל בה

228
00:15:34,871 --> 00:15:36,037
.תר... -אתה משוגע

229
00:15:36,120 --> 00:15:37,579
.תרזה. תרזה

230
00:15:37,662 --> 00:15:39,620
.היא בסדר גמור

231
00:15:39,703 --> 00:15:41,912
,לא. לא. לא, לא
.שמעת את השופט

232
00:15:41,995 --> 00:15:44,371
.את בחרת. זו הייתה העסקה

233
00:15:44,454 --> 00:15:46,537
.היא הכלבה שלי
.את לא יכולה לקבל אותה

234
00:15:46,621 --> 00:15:47,871
.שלום

235
00:15:47,954 --> 00:15:49,870
...הסוכן המיוחד מאיירס, מה
.ביקשתי את הסוכן בייקר-

236
00:15:49,954 --> 00:15:50,954
.הוא יצא

237
00:15:51,037 --> 00:15:52,079
?מתי הוא יחזור

238
00:15:52,162 --> 00:15:53,828
.הוא לא אמר
?אתה רוצה להשאיר הודעה

239
00:15:55,703 --> 00:15:58,454
,זה טום קרטר
.דיברתי איתו לפני כמה ימים

240
00:15:58,788 --> 00:16:02,411
.אה, נכון. השודד הנעלם

241
00:16:02,495 --> 00:16:05,120
.הלוואי שתפסיקו לקרוא לי ככה

242
00:16:06,578 --> 00:16:08,204
.אני יכול להגיש בקשה מיוחדת

243
00:16:08,287 --> 00:16:09,703
?איזה שם אתה מעדיף

244
00:16:09,787 --> 00:16:12,078
.אני לא יודע
,הנעלם" פשוט נשמע ממש זול"

245
00:16:12,161 --> 00:16:13,536
.לא מקצועי

246
00:16:13,828 --> 00:16:16,161
העבודה שלי
.תמיד הייתה מדויקת, נקייה

247
00:16:16,245 --> 00:16:19,162
.אני חושב שהמילה "נקי" תפוסה
?"אתה רוצה ללכת על "מדויק

248
00:16:19,246 --> 00:16:22,536
.מה עם השודד המדויק? -מצחיק

249
00:16:22,620 --> 00:16:24,286
...שמע, צץ משהו

250
00:16:24,370 --> 00:16:27,203
.אני מחכה כבר יומיים. יומיים

251
00:16:27,286 --> 00:16:29,079
.מתי הוא... -תן לי לסיים, בחור

252
00:16:31,246 --> 00:16:32,619
,צץ משהו

253
00:16:32,702 --> 00:16:35,245
אז הוא מינה שני סוכנים
.טובים מאוד למקרה שלך

254
00:16:35,328 --> 00:16:36,328
...מתי הם

255
00:16:36,411 --> 00:16:37,953
אני בטוח שהם יגיעו לשם
.בקרוב מאוד

256
00:16:38,036 --> 00:16:39,453
.שיהיה לך יום טוב, מר קרטר

257
00:16:46,702 --> 00:16:47,911
.מספיק עם זה

258
00:16:52,119 --> 00:16:54,744
,אני הסוכן המיוחד הול
.זה הסוכן המיוחד ניוונס

259
00:16:55,536 --> 00:16:56,744
?אתה השודד

260
00:16:56,827 --> 00:16:59,161
.אני טום קרטר, כן

261
00:17:00,786 --> 00:17:03,328
,אני לא מבין
,אני מנסה להתוודות

262
00:17:03,411 --> 00:17:05,452
,לתת לכם 9 מיליון דולר

263
00:17:05,536 --> 00:17:07,786
,אתם תיחשבו לגיבורים

264
00:17:07,869 --> 00:17:09,203
.ואתם לא מאמינים לי

265
00:17:09,286 --> 00:17:11,286
?אין על מה להתעצבן, בסדר

266
00:17:11,370 --> 00:17:13,370
אנחנו מאמינים שאתה מאמין

267
00:17:13,453 --> 00:17:15,078
שיש לך כסף גנוב
.בשווי 9 מיליון דולר

268
00:17:15,161 --> 00:17:16,285
,אולי ננסה את זה

269
00:17:16,369 --> 00:17:19,036
ספר לנו משהו
שלא קראנו באינטרנט

270
00:17:19,118 --> 00:17:20,994
.או ראינו בסרטון ביוטיוב

271
00:17:21,078 --> 00:17:23,619
פרטים ספציפיים לגבי מעשי השוד

272
00:17:23,702 --> 00:17:25,453
.שרק אתה יודע עליהם

273
00:17:28,702 --> 00:17:29,911
,טוב

274
00:17:30,702 --> 00:17:31,744
.בסדר

275
00:17:33,078 --> 00:17:34,410
.12‏ בנקים

276
00:17:35,036 --> 00:17:37,576
החלק החשוב היה לבחור
.את הבנק הנכון בזמן הנכון

277
00:17:38,868 --> 00:17:43,452
התמקדתי בבנקים בעיירות קטנות
.1950 עם כספות ישנות, מלפני

278
00:17:43,536 --> 00:17:45,702
את מנגנוני הנעילה
בדגמים החדשים

279
00:17:45,786 --> 00:17:47,078
,הרבה יותר קשה לפוצץ

280
00:17:48,785 --> 00:17:50,285
,אבל דבר חשוב נוסף

281
00:17:50,369 --> 00:17:52,785
הייתי צריך שהבנק
,יהיה ליד בניין ריק

282
00:17:52,868 --> 00:17:54,744
.עם קיר צמוד

283
00:17:55,536 --> 00:17:57,536
אם תבדקו את התאריכים
של מעשי השוד

284
00:17:57,619 --> 00:17:59,701
אתם תראו
שתמיד פרצתי בשישי בערב

285
00:17:59,785 --> 00:18:01,993
במהלך חופשת סוף שבוע
.של שלושה ימים

286
00:18:03,910 --> 00:18:06,786
.נכנסתי לבנק דרך פתח אוורור

287
00:18:08,202 --> 00:18:10,159
,זה דרש סבלנות ויד יציבה

288
00:18:10,243 --> 00:18:12,284
,לקדוח בדלתות הפלדה

289
00:18:13,285 --> 00:18:15,244
.משהו שלא הייתי יכול לזרז

290
00:18:16,119 --> 00:18:19,077
העדפתי להשתמש בג'ליגנייט
.שהכנסתי לבלונים

291
00:18:19,160 --> 00:18:21,118
.זה יפוצץ כמעט כל בריח

292
00:18:28,077 --> 00:18:30,077
טשטשתי את עקבותיי
בכך שמרחתי על הקיר

293
00:18:30,160 --> 00:18:32,326
.קצת טיח וצבע

294
00:18:33,243 --> 00:18:36,409
כשסיימתי, נראה
.שמעולם לא הייתי שם

295
00:18:36,493 --> 00:18:37,952
.מעניין

296
00:18:39,993 --> 00:18:41,868
...אז בהנחה שאנחנו מאמינים לך

297
00:18:42,576 --> 00:18:43,784
?איפה הכסף

298
00:18:43,867 --> 00:18:45,243
קודם כול

299
00:18:46,201 --> 00:18:47,576
.אני רוצה ערובה כלשהי

300
00:18:47,701 --> 00:18:50,785
.כן. כמובן, הצעת העסקה

301
00:18:50,868 --> 00:18:52,660
...דרגת אבטחה נמוכה
,ליד בוסטון-

302
00:18:52,743 --> 00:18:54,034
.עם זכויות ביקור

303
00:18:54,118 --> 00:18:57,034
.בסדר. טוב, כדאי שנלך

304
00:18:57,118 --> 00:18:59,076
?כן. -מה? לאן אתם הולכים

305
00:18:59,535 --> 00:19:01,159
?הסיפור שלך טוב, בסדר

306
00:19:01,243 --> 00:19:02,701
,ואנחנו ננסה לאמת את העובדות

307
00:19:02,785 --> 00:19:03,951
,אבל אני מצטער

308
00:19:04,034 --> 00:19:05,867
.לא נסגור עסקה בלי הוכחות

309
00:19:06,451 --> 00:19:08,618
.הכסף. -בדיוק

310
00:19:11,576 --> 00:19:14,742
,מחסני אורורה
.כמה קילומטרים מכאן

311
00:19:15,575 --> 00:19:17,284
.173 יחידה

312
00:19:18,492 --> 00:19:19,493
.בוא נלך. -תודה

313
00:19:19,575 --> 00:19:21,284
,תודה, מר קרטר
.אבל אני אקח אותם

314
00:19:21,368 --> 00:19:23,992
.נבדוק את זה
?לא כדאי שאבוא איתכם-

315
00:19:24,076 --> 00:19:26,492
.לא, זה לא הכרחי
.אנחנו נחזור-

316
00:19:32,159 --> 00:19:33,451
.תישאר פה

317
00:19:40,283 --> 00:19:43,034
אתה חושב שהאישה הזאת אמיתית
?או שהיא הזיה

318
00:19:43,118 --> 00:19:44,701
?מה, כמו הכסף

319
00:19:44,784 --> 00:19:46,701
.האהבה מוזרה, אחי

320
00:19:47,659 --> 00:19:49,742
שמע, חשבתי שאני יודע
כמה אני אוהב את אשתי

321
00:19:49,826 --> 00:19:52,283
,עוד לפני שהתחתנו
אבל אי אפשר להשוות את זה

322
00:19:52,367 --> 00:19:54,450
לכמה שאני אוהב
.את שני הילדים הקטנים

323
00:19:54,909 --> 00:19:56,201
.זה משהו מיוחד באבהות

324
00:19:56,284 --> 00:19:57,992
?זו לא רק הצעת מכירה

325
00:19:58,534 --> 00:20:00,659
,למה אתה מתכוון? -לא יודע

326
00:20:00,742 --> 00:20:02,991
נדמה לי שכל אב טרי
לא יכול להפסיק לדבר

327
00:20:03,075 --> 00:20:06,034
,על זה שזה נהדר להיות אב טרי
?אתה יודע

328
00:20:06,118 --> 00:20:08,492
,הם מצטערים שלא עשו זאת קודם
.שזה הדבר הכי טוב שהם עשו

329
00:20:08,575 --> 00:20:10,033
.אני לא קונה את זה, אחי

330
00:20:10,117 --> 00:20:11,950
אני חושב שהם פשוט מנסים
לשכנע את החברים שלהם

331
00:20:12,033 --> 00:20:13,033
לעשות כמה ילדים

332
00:20:13,117 --> 00:20:14,575
כדי שיהיה להם עם מי להתבכיין

333
00:20:14,659 --> 00:20:16,409
כשהם צופים במשחק כדורגל
.של הילדים

334
00:20:16,492 --> 00:20:18,993
שקלת פעם לכרות לעצמך
?את הביצים

335
00:20:19,076 --> 00:20:20,491
.נראה לי שזה רעיון טוב

336
00:20:20,574 --> 00:20:22,325
.כן, אף אחד לא ייגע בחבילה שלי

337
00:20:22,700 --> 00:20:24,325
,אם כבר מדברים על זה
?סיימנו כאן

338
00:20:26,283 --> 00:20:27,575
.ג'ון

339
00:20:33,992 --> 00:20:35,783
.אני חושב שהבחורה אמיתית

340
00:20:37,033 --> 00:20:38,575
.ומדהימה

341
00:20:44,366 --> 00:20:45,825
.זה נראה אמיתי

342
00:20:48,825 --> 00:20:50,617
.הבן זונה אמר את האמת

343
00:20:53,366 --> 00:20:54,574
.תפתח את תא המטען

344
00:20:56,700 --> 00:20:57,783
.תפתח את תא המטען

345
00:21:00,658 --> 00:21:02,825
?מה אנחנו עושים פה

346
00:21:04,074 --> 00:21:05,949
.מחרימים רכוש גנוב

347
00:21:06,032 --> 00:21:07,241
.כראיה

348
00:21:07,741 --> 00:21:10,366
לא, כקרנות הפנסיה
.האישיות שלנו

349
00:21:11,408 --> 00:21:14,241
השתגעת? אנחנו לא יכולים
.לקחת את זה

350
00:21:14,324 --> 00:21:16,658
אל תתנהג כאילו זו הפעם
.הראשונה שלך, בסדר? בחייך

351
00:21:16,741 --> 00:21:19,116
?זה שונה. -איך

352
00:21:19,199 --> 00:21:20,866
?איך זה שונה

353
00:21:20,950 --> 00:21:22,658
שמע, בין שאתה גונב

354
00:21:22,741 --> 00:21:24,700
כמה שטרות מאיזה מלבין הון

355
00:21:24,783 --> 00:21:27,324
ובין שאתה סוחט 20 אלף
,מאיזה רמאי

356
00:21:27,408 --> 00:21:29,533
?העיקרון זהה. איך זה שונה

357
00:21:29,616 --> 00:21:31,991
אני יכול לחשוב
.על 9 מיליון סיבות

358
00:21:32,074 --> 00:21:35,741
,אתה צודק, בסדר
?אז נמסור אותו, כן

359
00:21:35,824 --> 00:21:37,199
הוא ישב במחלקת ראיות שנתיים

360
00:21:37,283 --> 00:21:38,865
בזמן שמעמידים
.את האידיוט למשפט

361
00:21:39,366 --> 00:21:40,616
?מי מתעשר

362
00:21:41,241 --> 00:21:42,283
.עורכי הדין

363
00:21:43,032 --> 00:21:46,199
,בינתיים אתה ואני בשטח כל יום

364
00:21:46,283 --> 00:21:49,407
,קורעים את התחת
?מסכנים את חיינו, בשביל מה

365
00:21:49,490 --> 00:21:51,657
?לשרוד? אתה אוהב לשרוד

366
00:21:51,740 --> 00:21:53,366
.זו העבודה שהחלטתי לעשות

367
00:21:53,449 --> 00:21:55,865
.זה אצילי ותמים

368
00:21:55,949 --> 00:21:59,574
,אל תיתן למכונית
.לתג ולאקדח לעבוד עליך

369
00:22:00,323 --> 00:22:02,116
,הם לא שייכים לך
.הם שייכים לממשל

370
00:22:02,241 --> 00:22:03,448
אתה ואני שייכים לו

371
00:22:03,532 --> 00:22:04,532
,עד שהוא ישחרר אותנו

372
00:22:04,615 --> 00:22:06,366
?ואז מה יישאר לנו

373
00:22:10,699 --> 00:22:11,699
,אני מבין אותך

374
00:22:11,782 --> 00:22:13,116
.אבל לעולם לא נתחמק מזה

375
00:22:13,199 --> 00:22:14,574
.קרטר ילשין עלינו

376
00:22:14,657 --> 00:22:15,657
.שיעשה את זה

377
00:22:15,740 --> 00:22:17,907
מה שווה המילה של משוגע אחד
?מול המילה שלנו

378
00:22:18,699 --> 00:22:21,282
איש לא יאמין לסיפור הזה
."של "הכול למען האהבה

379
00:22:21,365 --> 00:22:23,073
?בסדר? איפה הראיות

380
00:22:24,073 --> 00:22:26,157
.זו הזדמנות של פעם בחיים

381
00:22:26,240 --> 00:22:27,824
.זה מושלם

382
00:22:28,407 --> 00:22:29,782
.אנחנו עלולים להיכנס לכלא

383
00:22:29,866 --> 00:22:31,282
,שמע

384
00:22:31,365 --> 00:22:34,824
היקום הרגע סיפק לך
,שקית מתנה של כסף

385
00:22:35,490 --> 00:22:37,866
.כסף שלא שייך לאף אחד

386
00:22:39,282 --> 00:22:41,948
מספיק שלעולם לא נצטרך
לדאוג לתשלום המשכנתה

387
00:22:42,531 --> 00:22:45,490
או לאיזה בית ספר אתה יכול
.או לא יכול לשלוח את הבנים שלך

388
00:22:46,532 --> 00:22:48,532
,אתה צריך רק להרים קופסה

389
00:22:49,323 --> 00:22:51,198
.ולהיות גיבור בעיני המשפחה שלך

390
00:22:56,615 --> 00:22:58,990
.החלטה שלך

391
00:23:08,781 --> 00:23:10,031
.בוא נעשה את זה

392
00:23:20,906 --> 00:23:22,240
.תסלחו לי

393
00:23:23,031 --> 00:23:24,115
.היי. -היי

394
00:23:24,198 --> 00:23:25,197
,אני המנהלת כאן

395
00:23:25,281 --> 00:23:26,489
.ראיתי אתכם במצלמת האבטחה

396
00:23:26,573 --> 00:23:27,573
.לא זיהיתי אתכם

397
00:23:27,656 --> 00:23:30,281
.אני פיט, זה מריו

398
00:23:30,364 --> 00:23:31,364
.מה שלומכם? -שלום

399
00:23:31,448 --> 00:23:33,531
,אנחנו חברים של טום
.הוא משכיר את המחסן הזה

400
00:23:33,614 --> 00:23:35,364
.כן, כן. אני מכירה את טום

401
00:23:35,448 --> 00:23:36,739
?הוא מגיע

402
00:23:36,864 --> 00:23:38,906
...לא, אבל
.הוא נתן לנו את המפתח

403
00:23:38,989 --> 00:23:40,948
.כן, הוא עסוק. הוא עובר דירה

404
00:23:41,031 --> 00:23:42,157
?עובר דירה

405
00:23:42,239 --> 00:23:43,240
.כן

406
00:23:43,823 --> 00:23:45,407
.אה, בגלל ההצפה

407
00:23:45,906 --> 00:23:47,281
.כן. -כן

408
00:23:47,364 --> 00:23:50,865
.הוא ביקש מאיתנו טובה, אז באנו

409
00:23:50,947 --> 00:23:52,739
...אז אתם עובדים יחד או

410
00:23:52,823 --> 00:23:55,489
.לא, לא, לא
.אנחנו חברים ותיקים

411
00:23:57,613 --> 00:23:59,406
?רגע, שירתם יחד בחיל הנחתים

412
00:23:59,822 --> 00:24:02,406
."נאמן לנצח"

413
00:24:02,489 --> 00:24:04,281
.הידד... נחתים

414
00:24:04,364 --> 00:24:07,780
טוב, תעדכנו אותי
?אם אתם צריכים משהו, בסדר

415
00:24:07,864 --> 00:24:09,613
.כן, נעשה את זה. תודה
.בסדר-

416
00:24:09,697 --> 00:24:14,698
תגידו, הוא ציין במקרה
?לאן הוא עובר

417
00:24:14,780 --> 00:24:17,239
?לבית בניוטון

418
00:24:18,156 --> 00:24:19,613
.כן. כן, כן, כן

419
00:24:19,697 --> 00:24:21,321
.אני חושב שעליו הוא דיבר

420
00:24:21,947 --> 00:24:23,156
?כן

421
00:24:23,739 --> 00:24:25,697
.בסדר, אל תשכחו לנעול

422
00:24:27,822 --> 00:24:29,281
.תשמרי על עצמך

423
00:25:10,989 --> 00:25:13,863
?זה בית בטוח של הבולשת
.זה היה פעם-

424
00:25:14,988 --> 00:25:17,280
אף אחד לא יתקרב שוב
.לשכונה הזאת

425
00:25:18,238 --> 00:25:19,488
.קדימה

426
00:25:21,363 --> 00:25:22,947
?את צריכה לעשות פיפי, מה

427
00:25:23,114 --> 00:25:24,821
?אתה צריכה לעשות פיפי וקקי

428
00:25:24,904 --> 00:25:27,363
?את צריכה לעשות פיפי
.בסדר, בואי

429
00:25:27,447 --> 00:25:30,071
.יום אחד תצטרכי ללמוד ללכת

430
00:25:31,321 --> 00:25:33,071
.נראה שאתה מתחיל לחבב אותה

431
00:25:33,155 --> 00:25:34,696
.היא פחות תלותית מהאקסית

432
00:25:34,946 --> 00:25:36,654
אה, חבר שלך טום קרטר
.התקשר שוב

433
00:25:36,738 --> 00:25:37,904
?מה עכשיו

434
00:25:37,988 --> 00:25:40,529
הוא מתלונן על הכינוי שלו
.ועל כך שלא רוצים לעצור אותו

435
00:25:40,612 --> 00:25:43,196
הול וניוונס
?לא בדקו מה קורה איתו

436
00:25:44,780 --> 00:25:47,821
הם בטח מהדור
.שבו הוראות אינן בגדר חובה

437
00:26:11,487 --> 00:26:13,321
,ניפגש בחוץ
.אני חייב ללכת להשתין

438
00:26:13,404 --> 00:26:14,654
.בסדר, טוב

439
00:26:56,612 --> 00:26:58,029
?למה התעכבתם כל כך

440
00:26:58,613 --> 00:27:00,112
?מצאתם אותו

441
00:27:00,195 --> 00:27:02,945
.כן, בדיוק איפה שאמרת שיהיה

442
00:27:04,029 --> 00:27:05,445
.בוא נדבר

443
00:27:10,778 --> 00:27:12,944
?אז עשינו עסקה

444
00:27:13,612 --> 00:27:15,778
.שמעתי שאתה נחת

445
00:27:18,194 --> 00:27:21,695
?כמה תקופות שירות היו לך
.לא מעט, האמת-

446
00:27:22,945 --> 00:27:25,153
?אז אני מניח שאתה די מסוכן, לא

447
00:27:26,695 --> 00:27:28,737
?מה הקטע של הכפפות

448
00:27:34,194 --> 00:27:35,611
.וואו, וואו... -תרים אותו

449
00:27:35,694 --> 00:27:36,819
.אני מסגיר את עצמי

450
00:27:43,361 --> 00:27:44,570
.אמרתי לך להרים אותו

451
00:27:46,652 --> 00:27:48,069
.לא על זה דיברנו

452
00:27:53,153 --> 00:27:54,278
?ספרת אותו

453
00:27:55,069 --> 00:27:56,152
.את המזומן

454
00:27:56,777 --> 00:27:57,903
?ספרת אותו

455
00:27:58,777 --> 00:28:00,486
?מה היה קורה לו ספרתי אותו

456
00:28:00,569 --> 00:28:03,278
כשהיית מגיע ל-3 מיליון
.היה נגמר לך הכסף

457
00:28:03,361 --> 00:28:04,570
.שטויות

458
00:28:04,653 --> 00:28:06,736
.הנחתי שאצטרך קלף מיקוח

459
00:28:08,152 --> 00:28:09,485
.נראה שצדקתי

460
00:28:10,569 --> 00:28:11,944
.3‏ מיליון זה הרבה כסף

461
00:28:12,028 --> 00:28:14,153
כן, אבל 9 מיליון
?נשמע טוב יותר, לא

462
00:28:18,985 --> 00:28:22,444
.בסדר, אני מניח שאתה צודק
?איפה שאר הכסף

463
00:28:25,361 --> 00:28:26,652
?אתה מצפה לאורחים

464
00:28:29,860 --> 00:28:32,736
,הסוכן המיוחד סאם בייקר
.אף-בי-איי. תפתח, קרטר

465
00:28:38,361 --> 00:28:39,693
?מה לעשות

466
00:28:42,486 --> 00:28:43,694
.תפתח את הדלת

467
00:28:44,402 --> 00:28:45,819
.רק רגע

468
00:28:50,402 --> 00:28:53,360
,יש לך חמש דקות
.והשעון כבר מתקתק

469
00:28:55,943 --> 00:28:57,068
.תפתח

470
00:28:59,611 --> 00:29:01,068
.תפתח את הדלת, קרטר

471
00:29:03,735 --> 00:29:05,235
.בסדר, לך

472
00:29:21,778 --> 00:29:24,027
.אתם מטפלים בזה? -אדוני

473
00:29:24,777 --> 00:29:26,152
.תן לי לעבור

474
00:29:34,067 --> 00:29:35,359
?בשביל מה אקדח 9 מ"מ

475
00:29:52,276 --> 00:29:53,277
...מה בדיוק

476
00:30:13,443 --> 00:30:15,318
.לכי. לכי, לכי מפה

477
00:30:19,901 --> 00:30:21,984
.לכי. זוזי. קדימה

478
00:30:29,609 --> 00:30:30,650
.תירה בו

479
00:30:34,568 --> 00:30:35,692
.תתכופפי

480
00:30:40,400 --> 00:30:41,734
.תיכנס

481
00:30:45,109 --> 00:30:46,234
?מה את עושה כאן

482
00:30:46,318 --> 00:30:47,817
.באתי לפגוש אותך

483
00:30:48,193 --> 00:30:49,442
?מי יורה עלינו

484
00:30:51,025 --> 00:30:53,067
?האף-בי-איי. -האף-בי-איי

485
00:30:57,859 --> 00:30:59,609
.אני לא מאמין שירית בבייקר

486
00:31:00,233 --> 00:31:02,359
?אתה צריך להפסיק עם זה, טוב
.תתעורר

487
00:31:02,442 --> 00:31:05,108
,אני לא יריתי בבייקר
.קרטר ירה בו

488
00:31:06,192 --> 00:31:08,068
?מה אתה עושה עם זה, לעזאזל
.אלה ראיות

489
00:31:08,151 --> 00:31:10,401
.קרטר לקח את הזיג שלי

490
00:31:11,858 --> 00:31:13,733
.יש לך אקדח? -הוא לא שלי

491
00:31:14,816 --> 00:31:16,025
?מה עשית, טום

492
00:31:17,400 --> 00:31:18,567
.ספר לי מה עשית

493
00:31:18,651 --> 00:31:20,567
.אני אספר לך, אנני, אני מבטיח

494
00:31:21,609 --> 00:31:23,691
אבל קודם
.עלינו להיפטר מהרכב הזה

495
00:31:23,775 --> 00:31:26,609
.זה הג'יפ שלך. -כבר לא

496
00:31:35,275 --> 00:31:36,275
.הנה הוא

497
00:31:42,859 --> 00:31:43,816
.תיזהר

498
00:32:45,483 --> 00:32:47,191
.מצאת משהו? -הם בטח קרובים

499
00:34:47,315 --> 00:34:48,439
.אני יכול להסביר

500
00:34:53,606 --> 00:34:55,147
?השודד הנעלם

501
00:34:55,231 --> 00:34:57,272
.לא שדדתי בנק יותר משנה

502
00:34:58,107 --> 00:35:00,855
אפילו לא חציתי כביש באור אדום
.מאז שפגשתי אותך

503
00:35:00,939 --> 00:35:03,523
.אבל עכשיו גנבת מכונית
.בסדר, עד הערב-

504
00:35:04,439 --> 00:35:05,815
.זה מטורף

505
00:35:08,356 --> 00:35:10,231
תקשיב, אתה חייב
.להסגיר את עצמך

506
00:35:10,313 --> 00:35:12,563
.זה מה שניסיתי לעשות

507
00:35:12,647 --> 00:35:14,564
...זה מה שרציתי לספר לך, אבל

508
00:35:15,855 --> 00:35:17,064
.לא היה לי אומץ

509
00:35:17,481 --> 00:35:18,648
.רגע, רגע, רגע

510
00:35:18,731 --> 00:35:19,815
,ההפתעה הראשונה הייתה

511
00:35:19,898 --> 00:35:22,522
בואי נקנה בית חמוד בניוטון
,ונעבור לגור יחד

512
00:35:22,605 --> 00:35:24,438
?והשנייה הייתה שאתה שודד בנק

513
00:35:24,522 --> 00:35:26,814
פשוט חשבתי שאם יש לנו סיכוי

514
00:35:26,897 --> 00:35:28,980
,לחיות חיים משותפים

515
00:35:29,064 --> 00:35:31,314
משהו שאני רוצה
,אפילו יותר משאת יודעת

516
00:35:32,355 --> 00:35:34,605
עליי להתוודות
.בפני האף-בי-איי ובפנייך

517
00:35:34,688 --> 00:35:36,772
?ופשוט הנחת שזה יהיה בסדר מצדי

518
00:35:36,855 --> 00:35:38,647
קיוויתי שכשתדעי את כל הסיפור

519
00:35:38,772 --> 00:35:40,523
.את תביני

520
00:35:40,606 --> 00:35:42,022
.שנינו יודעים שאנחנו טובים יחד

521
00:35:42,106 --> 00:35:44,105
זה היה לפני שידעתי
.שאתה שודד בנקים

522
00:35:44,188 --> 00:35:45,855
.אני כבר לא שודד בנקים

523
00:35:47,147 --> 00:35:48,189
.אני צריכה לשאוף אוויר

524
00:35:49,605 --> 00:35:51,439
.תעצור את הרכב, טום
.בסדר, בסדר, בסדר-

525
00:36:23,647 --> 00:36:25,188
?כמה אנשים הרגת

526
00:36:25,813 --> 00:36:27,979
אף אחד. אפילו לא כשהייתי
.בחיל הנחתים

527
00:36:28,063 --> 00:36:29,979
.יצרת פצצות
.פצצות הורגות אנשים

528
00:36:30,063 --> 00:36:33,271
,לא יצרתי פצצות
.נטרלתי מוקשים

529
00:36:34,938 --> 00:36:37,688
.שיקרת לי כל הזמן הזה

530
00:36:39,230 --> 00:36:40,604
.לא שיקרתי לך, אנני

531
00:36:40,688 --> 00:36:44,146
פשוט לא סיפרתי לך
.דברים מסוימים

532
00:36:45,605 --> 00:36:47,604
,שקלתי פשוט לא לומר כלום

533
00:36:47,688 --> 00:36:48,688
,לשמור את הכסף

534
00:36:48,771 --> 00:36:51,396
אבל ידעתי שהסוד הזה

535
00:36:51,479 --> 00:36:56,271
יאכל אותי מבפנים
.ויפגע במה שיש לנו

536
00:36:56,355 --> 00:36:57,980
...אז הבית, התכוונת

537
00:36:58,063 --> 00:36:59,854
התכוונת לשלם עליו
?בכסף שגנבת

538
00:36:59,937 --> 00:37:03,229
לא. יש לי כסף שחסכתי
.מהתקופה שבה שירתי בצבא

539
00:37:03,312 --> 00:37:05,230
...ועסק הכספות

540
00:37:05,854 --> 00:37:07,230
?זו לא עבודה אמיתית

541
00:37:14,145 --> 00:37:15,980
?אז לגבי מה עוד שיקרת לי

542
00:37:16,063 --> 00:37:18,354
?כלום. -כלום

543
00:37:19,604 --> 00:37:20,770
,טוב

544
00:37:21,728 --> 00:37:26,229
...לא הייתה דליפה בדירה שלי ו

545
00:37:27,479 --> 00:37:29,813
אני לא אוהב את עוגיות הבריאות
,שאת מכינה

546
00:37:29,938 --> 00:37:31,603
.אף שאמרתי שכן

547
00:37:31,687 --> 00:37:33,645
ואני מסכים
,שצריך לצבוע את הבית

548
00:37:33,728 --> 00:37:36,020
.אבל אני שונא צהוב

549
00:37:39,604 --> 00:37:40,896
...צבע

550
00:37:41,521 --> 00:37:43,979
?עוגיות? דליפה

551
00:37:44,062 --> 00:37:47,020
בסדר, זו לא הכנות
?שאני מחפשת, בסדר

552
00:37:47,104 --> 00:37:48,646
אני מנסה לקבוע עכשיו

553
00:37:48,728 --> 00:37:49,979
אם אתה שקרן פתולוגי

554
00:37:50,062 --> 00:37:52,770
.או סוציופת גמור

555
00:37:52,853 --> 00:37:54,603
.אני לא אף אחד מהם

556
00:38:11,020 --> 00:38:12,229
?למה

557
00:38:12,312 --> 00:38:14,187
?למה שדדת בנקים

558
00:38:17,228 --> 00:38:20,228
אמא שלי מתה מדלקת ריאות
כשנלחמתי במדבר

559
00:38:20,311 --> 00:38:22,229
.במלחמה של מישהו אחר

560
00:38:24,312 --> 00:38:27,852
כשחזרתי אבי היה חצי מהאדם
.שהיה כשעזבתי

561
00:38:28,395 --> 00:38:30,645
.הוא היה מדוכא, בודד

562
00:38:32,395 --> 00:38:33,603
.הוא התגעגע אליה

563
00:38:35,770 --> 00:38:37,978
הוא היה רתך של יצרנית צינורות

564
00:38:38,061 --> 00:38:39,520
,יותר מ-35 שנה

565
00:38:40,061 --> 00:38:41,645
,איש חברה מסור

566
00:38:42,687 --> 00:38:45,436
אבל היה לו קשה

567
00:38:45,520 --> 00:38:48,686
למצוא סיבה לקום בבוקר
.וללכת לעבודה

568
00:38:50,686 --> 00:38:54,019
.היצרנות שלו ירדה ופיטרו אותו

569
00:38:55,061 --> 00:38:58,561
,אבל הכי גרוע
המנכ"ל מעל במיליונים

570
00:38:58,686 --> 00:39:01,103
,מקרן הפנסיה של העובדים

571
00:39:02,311 --> 00:39:04,103
ואבא שלי לא קיבל
.את הפנסיה שלו

572
00:39:05,769 --> 00:39:09,644
לא היה לו כוח להתמודד
.עם עורכי דין ולהיאבק בזה

573
00:39:12,061 --> 00:39:14,936
במקום זאת הוא נסע
...בשברולט סילברדו שלו

574
00:39:16,311 --> 00:39:19,519
במהירות 100 קמ"ש
.אל תוך עץ אלון

575
00:39:21,686 --> 00:39:23,227
.לא היו סימני החלקה

576
00:39:24,727 --> 00:39:27,311
חודש לאחר מכן נכנסתי לבנק

577
00:39:27,395 --> 00:39:29,353
שבו המנכ"ל הפקיד
...את הכסף שלו

578
00:39:32,144 --> 00:39:35,894
.ושדדתי אותו. 658 אלף דולר

579
00:39:36,602 --> 00:39:39,270
זה סכום גבוה
.ממה שאבי הרוויח כל חייו

580
00:39:42,726 --> 00:39:44,686
.לא נגעתי בכסף הזה

581
00:39:45,602 --> 00:39:47,269
?אז למה המשכת לעשות את זה

582
00:39:48,102 --> 00:39:50,602
...זה לא היה בשביל הכסף, פשוט

583
00:39:51,644 --> 00:39:54,310
.זו הייתה הרגשה טובה

584
00:39:54,394 --> 00:39:56,269
,כמו בתקופה שבה שליתי מוקשים

585
00:39:56,352 --> 00:39:59,185
בלי לדעת אם הצעד הבא שלי
.יהיה האחרון

586
00:40:01,019 --> 00:40:03,935
.זה גרם לי להרגיש חי

587
00:40:06,436 --> 00:40:08,060
.ואז פגשתי אותך

588
00:40:09,102 --> 00:40:11,018
איכשהו נתת לי אותה תחושה

589
00:40:11,102 --> 00:40:12,853
,של להרגיש בחיים

590
00:40:12,936 --> 00:40:14,560
.אז הפסקתי

591
00:40:16,476 --> 00:40:17,893
?הפסקת בשבילי

592
00:40:19,601 --> 00:40:20,852
.כן

593
00:40:22,060 --> 00:40:23,394
ככל שביליתי איתך יותר זמן

594
00:40:23,477 --> 00:40:25,017
הבנתי

595
00:40:25,685 --> 00:40:27,393
שמה שאני צריך בחיים

596
00:40:27,518 --> 00:40:29,977
הוא לא כסף או פרץ אדרנלין

597
00:40:30,060 --> 00:40:33,602
.אלא את הצורך לחוש אהבה

598
00:40:35,976 --> 00:40:37,935
.ואני מרגיש את זה איתך

599
00:40:41,393 --> 00:40:42,768
.אז זה הסיפור

600
00:40:48,435 --> 00:40:49,435
?כדאי שנלך, לא

601
00:41:05,935 --> 00:41:07,310
.החוצה, החוצה

602
00:41:16,560 --> 00:41:18,018
.אני מצטער, ידידי

603
00:41:19,392 --> 00:41:21,143
,זה לא היה אמור לקרות ככה

604
00:41:23,684 --> 00:41:26,351
אבל אני מבטיח לך
.שאמצא את מי שעשה לך את זה

605
00:41:30,308 --> 00:41:32,018
?איפה ניוונס והול

606
00:41:32,101 --> 00:41:34,059
...סוכן האף-בי-איי שנלחמת בו

607
00:41:34,143 --> 00:41:35,435
?כן

608
00:41:35,518 --> 00:41:36,934
ראיתי אותו ועוד בחור

609
00:41:37,018 --> 00:41:39,309
.מוציאים קופסאות מהמחסן שלך

610
00:41:39,393 --> 00:41:40,393
.הכסף

611
00:41:40,475 --> 00:41:42,726
רציתי להחזיר אותו בתמורה לעסקה

612
00:41:42,809 --> 00:41:44,976
שבמסגרתה לא אהיה רחוק ממך
,לזמן רב

613
00:41:45,350 --> 00:41:48,018
אבל השניים האלה
.גנבו את הכסף וניסו להרוג אותי

614
00:41:48,726 --> 00:41:50,851
,מה שגרוע יותר, היריות ששמעת

615
00:41:50,934 --> 00:41:52,684
,הם ירו בסוכן אחר

616
00:41:52,767 --> 00:41:54,851
ואני בטוח
.שהם יפילו את זה עליי

617
00:41:54,934 --> 00:41:56,517
.המילה שלך נגד שלהם

618
00:41:56,600 --> 00:41:59,351
אין שופט בעולם
.שיאמין לי ולא להם

619
00:42:00,143 --> 00:42:02,891
ועם אישום ברצח מדרגה ראשונה
,של אחד משלהם

620
00:42:02,975 --> 00:42:04,308
סוכני האף-בי-איי ירדפו אחריי

621
00:42:04,392 --> 00:42:06,225
.וימשיכו לבוא עד שימצאו אותי

622
00:42:06,851 --> 00:42:09,183
,אם תהיי איתי
.תיחשבי לשותפה לעבירה

623
00:42:10,059 --> 00:42:11,517
.אני לא אתן לזה לקרות

624
00:42:12,268 --> 00:42:13,891
.אני אוריד אותך בפינה הבאה

625
00:42:13,975 --> 00:42:16,600
,חכי חמש דקות
,תתקשרי למוקד החירום

626
00:42:16,726 --> 00:42:18,600
תגידי להם שהכרחתי אותך
להיכנס לרכב כבת ערובה

627
00:42:18,726 --> 00:42:20,350
.אבל נלחמת בי והצלחת לברוח

628
00:42:20,434 --> 00:42:22,892
.אני לא אשקר למשטרה, טום

629
00:42:22,976 --> 00:42:24,225
.בסדר

630
00:42:24,683 --> 00:42:27,142
.עלינו להתרחק כמה שיותר מהעיר

631
00:42:27,683 --> 00:42:29,142
.אני אעלה אותך לאוטובוס

632
00:42:29,225 --> 00:42:30,225
?אוטובוס

633
00:42:31,809 --> 00:42:34,142
.בייקר כבר מת כשחזרנו

634
00:42:34,267 --> 00:42:36,391
ברגע שהגענו לחדר
.קרטר תקף אותנו

635
00:42:37,808 --> 00:42:39,766
,היינו צריכים להתמודד עם זה
...בטח, אבל

636
00:42:41,475 --> 00:42:42,975
.הוא הפתיע אותנו

637
00:42:43,726 --> 00:42:46,808
.ומה קרה אז? -הוא ברח בג'יפ

638
00:42:46,891 --> 00:42:48,017
,הוא היה עם אישה

639
00:42:48,100 --> 00:42:49,933
.אבל לא ממש ראיתי אותה

640
00:42:50,017 --> 00:42:51,183
?מה איתך

641
00:43:00,224 --> 00:43:02,142
?ולא מצאתם כלום במחסן

642
00:43:02,225 --> 00:43:03,683
.ערימת זבל מהעשור האחרון

643
00:43:03,766 --> 00:43:05,434
,אז אם לא היה כסף

644
00:43:05,559 --> 00:43:07,474
,והבחור הזה הוא רק עוד משוגע

645
00:43:07,890 --> 00:43:09,016
איך אחרי ריאיון שגרתי

646
00:43:09,099 --> 00:43:11,141
אני נאלץ להקיש בדלת ביתו
של סאם בייקר

647
00:43:11,224 --> 00:43:13,474
ולספר לאשתו
?שהוא לעולם לא יחזור הביתה

648
00:43:14,808 --> 00:43:16,100
.תשאל את קרטר

649
00:43:16,225 --> 00:43:18,391
,אם הם מוכנים להרוג סוכן אחר

650
00:43:18,474 --> 00:43:21,016
?מה הם מסוגלים לעולל לנו

651
00:43:23,933 --> 00:43:25,808
.אי אפשר לעשות את זה לאנשים

652
00:43:26,225 --> 00:43:29,016
...אני יודע, אנני, אני

653
00:43:30,182 --> 00:43:31,682
.אני יודע

654
00:43:36,349 --> 00:43:37,808
.זה לא מגיע לי

655
00:43:40,932 --> 00:43:42,057
כשתגיעי לעיר

656
00:43:42,141 --> 00:43:44,600
.תמצאי מקום מרוחק ללון בו

657
00:43:44,682 --> 00:43:47,016
.מלון, מוטל, זה לא משנה

658
00:43:47,683 --> 00:43:49,224
.כל עוד הם מקבלים מזומן

659
00:43:50,058 --> 00:43:52,016
.אל תגידי להם מה שמך האמיתי

660
00:43:52,557 --> 00:43:54,599
כשתתמקמי
.תתקשרי אליי מטלפון ציבורי

661
00:43:56,099 --> 00:43:57,349
.אנני

662
00:43:58,474 --> 00:44:00,349
,שיקרתי לגבי מה שעשיתי

663
00:44:01,391 --> 00:44:03,099
,אבל לא לגבי הרגשות כלפייך

664
00:44:03,181 --> 00:44:04,849
.לגבי מה שרציתי בשבילנו

665
00:44:06,141 --> 00:44:08,640
אהבתי אותך מהרגע
שבו ניגשת לדלפק ההוא

666
00:44:08,724 --> 00:44:10,182
.וזה לעולם לא ישתנה

667
00:44:10,891 --> 00:44:13,307
,אני תמיד אוהב אותך
.לא משנה מה יקרה

668
00:44:29,765 --> 00:44:32,183
אם היו מקבלים את הצעתך
,והיית נכנס לכלא

669
00:44:32,266 --> 00:44:33,891
.הייתי מחכה לך

670
00:44:38,390 --> 00:44:40,182
אני מפחדת
.שלעולם לא אראה אותך שוב

671
00:44:40,265 --> 00:44:41,891
.את תראי, אני מבטיח

672
00:44:50,098 --> 00:44:52,140
.בוא איתי. בוא איתי, טום

673
00:44:52,223 --> 00:44:53,891
קדימה, אנחנו נשיג
.כל מה שדיברנו עליו

674
00:44:53,974 --> 00:44:55,474
.אולי בניו יורק
...לא יודעת, אולי

675
00:44:55,557 --> 00:44:56,598
.לא יודעת, פשוט תבוא איתי

676
00:44:56,723 --> 00:44:57,723
.תעלה איתי לאוטובוס

677
00:44:57,806 --> 00:45:00,265
.אני לא יכול
.אני חייב לעשות את זה

678
00:45:07,598 --> 00:45:08,764
.בסדר

679
00:45:12,348 --> 00:45:13,599
.בסדר

680
00:45:16,223 --> 00:45:17,639
.אז תוכיח את זה, טום

681
00:45:19,222 --> 00:45:21,140
.תוכיח שלא הרגת את האיש הזה

682
00:46:46,722 --> 00:46:47,722
...אנחנו

683
00:46:48,972 --> 00:46:51,638
לקחנו טביעות אצבעות
.של קרטר מהמלון

684
00:46:53,222 --> 00:46:55,929
שמו האמיתי
.הוא תומאס ג'יימס דולן

685
00:46:56,013 --> 00:46:58,221
.אסיר לשעבר? -לא, הוא נקי

686
00:46:59,055 --> 00:47:01,014
.מצאנו התאמה לתיק הצבאי שלו

687
00:47:01,638 --> 00:47:04,847
.נחת לשעבר, קריירה צבאית
.מומחה לחומרי נפץ

688
00:47:05,264 --> 00:47:08,472
זה מסביר את המיומנות
.בפיצוץ כספות

689
00:47:08,555 --> 00:47:10,096
.אבל הוא פרש לפני תשע שנים

690
00:47:18,305 --> 00:47:19,679
,אם הבחור הזה הוא השודד הנעלם

691
00:47:19,763 --> 00:47:21,013
זה אומר שהוא היה אזרח

692
00:47:21,138 --> 00:47:22,929
.כשנה לפני שוד הבנק הראשון

693
00:47:23,055 --> 00:47:24,472
כן, אני מנחש שהוא קרא

694
00:47:24,555 --> 00:47:28,429
יותר מדי כתבות על השודד הנעלם
.והפוסט-טראומה עשתה את השאר

695
00:47:28,512 --> 00:47:29,971
?הוא נראה לך משוגע

696
00:47:33,096 --> 00:47:35,430
?כן. -מה בנוגע לבחורה

697
00:47:35,929 --> 00:47:36,971
?מה איתה

698
00:47:37,055 --> 00:47:38,971
.היא נראתה במצלמה מחוץ למלון

699
00:47:39,055 --> 00:47:40,512
.מצאנו את רישום הרכב שלה

700
00:47:40,638 --> 00:47:41,929
.היא התגרשה לפני כמה שנים

701
00:47:42,013 --> 00:47:44,096
היא הגישה בקשה לפשיטת רגל
אחרי שבעלה הפסיד את הכסף

702
00:47:44,180 --> 00:47:47,055
מעסק הרהיטים שלהם
.בשל בעיית הימורים

703
00:47:47,722 --> 00:47:51,054
אתה יודע, בהתחשב באקס שלה
,ובמתחזה לשודד בנקים

704
00:47:51,721 --> 00:47:53,929
נראה לי שהיא לא טובה במיוחד
.בבחירת בני זוג

705
00:47:54,888 --> 00:47:56,138
?מי אני שאשפוט

706
00:47:57,596 --> 00:47:59,971
קשה לדעת
,מה מידת המעורבות שלה בזה

707
00:48:00,096 --> 00:48:02,387
,אבל היא ודאי יודעת משהו
.אז בואו נמצא אותה

708
00:48:02,471 --> 00:48:04,804
.איך קוראים לה? -אנני וילקינס

709
00:48:06,013 --> 00:48:07,221
.נטפל בזה

710
00:48:17,596 --> 00:48:19,471
?אנני. -אתה בסדר

711
00:48:19,554 --> 00:48:20,930
.כן, אני בסדר

712
00:48:21,013 --> 00:48:24,179
.אמרתי לך להשתמש בטלפון ציבורי
?את בניו יורק, נכון

713
00:48:24,262 --> 00:48:26,804
שני סוכני האף-בי-איי
מופיעים בצילום האבטחה

714
00:48:26,887 --> 00:48:28,512
מוציאים קופסאות מהמחסן שלך

715
00:48:28,596 --> 00:48:29,804
.ומכניסים אותן לרכב שלהם

716
00:48:29,888 --> 00:48:31,512
.זו הוכחה שהם גנבו את הכסף

717
00:48:32,180 --> 00:48:34,595
אולי, אבל איך את יודעת
?שהם מופיעים בצילום

718
00:48:35,346 --> 00:48:36,596
?אנני, איפה את

719
00:48:36,678 --> 00:48:39,137
?בעבודה. -ירדת מהאוטובוס

720
00:48:39,220 --> 00:48:41,346
יש כרטיס זיכרון לגיבוי
שמקליט על גבי עצמו

721
00:48:41,429 --> 00:48:43,179
,בכל 48 שעות
.הייתי חייבת לבוא לקחת אותו

722
00:48:43,429 --> 00:48:44,637
.תקשיבי לי

723
00:48:45,262 --> 00:48:48,929
.בבקשה, תנתקי ותצאי משם עכשיו

724
00:48:53,554 --> 00:48:56,095
.מוקד החירום, המתינו בבקשה
.זה מקרה חירום-

725
00:48:56,178 --> 00:48:57,803
.המתן בבקשה

726
00:49:08,054 --> 00:49:10,261
.אנני, הנה את

727
00:49:11,470 --> 00:49:12,845
?חבר שלך כאן

728
00:49:13,595 --> 00:49:15,012
.הוא לא חבר שלי

729
00:49:17,845 --> 00:49:19,345
...אה, אתם

730
00:49:19,678 --> 00:49:21,095
?רק שודדים בנקים יחד

731
00:49:22,637 --> 00:49:24,262
.אני לא יודעת על מה אתה מדבר

732
00:49:29,428 --> 00:49:31,887
הוא מחביא
.6‏ מיליון דולר איפשהו

733
00:49:31,969 --> 00:49:33,511
?יש לך מושג איפה הכסף

734
00:49:34,803 --> 00:49:35,929
?את מחביאה את זה בשבילו

735
00:49:36,012 --> 00:49:39,178
?אולי באחד המחסנים האחרים כאן

736
00:49:41,595 --> 00:49:44,011
?איפה כרטיס הזיכרון? כאן למטה

737
00:49:49,844 --> 00:49:51,011
.לא

738
00:49:54,303 --> 00:49:56,428
.זו לא התשובה שרציתי

739
00:49:58,970 --> 00:49:59,969
?איפה הוא

740
00:50:02,303 --> 00:50:04,677
?הוא כאן בפנים
.לא, הוא לא שם-

741
00:50:04,761 --> 00:50:05,844
?לא

742
00:50:05,969 --> 00:50:07,678
.הוא במגירה הימנית

743
00:50:09,969 --> 00:50:11,093
?כאן

744
00:50:16,469 --> 00:50:19,011
אם תשקרי לי
.זה לא ייגמר טוב מבחינתך

745
00:50:49,552 --> 00:50:51,552
.מה ל... -היא הייתה עדה

746
00:50:51,636 --> 00:50:53,261
?הייתה? היא מתה

747
00:50:53,345 --> 00:50:54,968
.לא, היא לא. היא עומדת למות

748
00:50:55,052 --> 00:50:57,010
תפסיק, אתה לא יכול
.פשוט לירות באנשים

749
00:51:01,761 --> 00:51:03,594
.אני חושב שהיא מתה
?אתה חושב-

750
00:51:04,053 --> 00:51:05,301
.אני לא מרגיש דופק

751
00:51:05,384 --> 00:51:07,302
עלינו למצוא את כרטיס הזיכרון
.של מצלמות האבטחה

752
00:51:07,427 --> 00:51:10,511
.הוא כנראה אצלה
.אל תיגע בשום דבר אחר-

753
00:51:10,594 --> 00:51:12,844
.תטפל בזה. אני אטפל בזה

754
00:51:18,885 --> 00:51:20,010
?אתה בטוח שהיה כרטיס זיכרון

755
00:51:20,135 --> 00:51:21,927
.אני לא יודע. חייב להיות

756
00:51:24,719 --> 00:51:25,927
.הוא לא פה

757
00:51:31,177 --> 00:51:32,593
.אנחנו חייבים לעוף מפה

758
00:51:48,676 --> 00:51:51,218
.אלוהים. אלוהים, אנני. אנני

759
00:51:51,343 --> 00:51:52,468
.קדימה, אנני. קדימה

760
00:52:00,675 --> 00:52:03,468
.הצילו. סליחה, אני צריך עזרה

761
00:52:03,551 --> 00:52:04,676
.תביאו אלונקה. -בבקשה

762
00:52:05,093 --> 00:52:06,718
?מה קרה
.אני לא יודע, זה הראש שלה-

763
00:52:06,802 --> 00:52:08,551
בסדר, תכניסו עירוי
.של תמיסת מלח

764
00:52:08,635 --> 00:52:09,676
.מותק, את תהיי בסדר

765
00:52:09,760 --> 00:52:12,385
תכינו צנתר ורידי, תבדקו
.סוג דם, אני צריך אק"ג וסי-טי

766
00:52:12,468 --> 00:52:13,801
.את תהיי בסדר. -בואו נזוז

767
00:52:13,884 --> 00:52:15,176
.אדוני, אני צריכה מידע נוסף

768
00:52:15,259 --> 00:52:16,593
?מה שם המטופלת

769
00:52:17,551 --> 00:52:18,551
?אדוני, מה שם המטופלת
.וילקינס-

770
00:52:18,676 --> 00:52:20,010
.וילקינס. אנני וילקינס

771
00:52:20,094 --> 00:52:21,842
?היא אלרגית לתרופות כלשהן

772
00:52:23,509 --> 00:52:24,717
.לא שאני יודע

773
00:52:25,801 --> 00:52:27,385
?מה הקרבה ביניכם

774
00:52:27,468 --> 00:52:28,884
...אני

775
00:52:30,093 --> 00:52:32,300
...אתה פצוע, אדוני? אתה

776
00:52:32,384 --> 00:52:35,051
.מה? לא. זה לא הדם שלי

777
00:52:35,134 --> 00:52:36,301
.תודה. -אדוני

778
00:52:37,759 --> 00:52:38,759
.אדוני

779
00:52:43,509 --> 00:52:45,051
.הבולשת הפדרלית

780
00:52:45,134 --> 00:52:46,258
?לאן אוכל להעביר את שיחתך

781
00:52:58,009 --> 00:52:59,218
.בחיי

782
00:53:02,009 --> 00:53:03,218
.זה מאיירס

783
00:53:05,925 --> 00:53:06,966
.לעזאזל

784
00:53:08,384 --> 00:53:11,550
,ניוונס, דולן על הקו
.הוא מבקש לדבר איתך

785
00:53:11,634 --> 00:53:13,384
.אנחנו עובדים על איתור השיחה

786
00:53:13,801 --> 00:53:15,258
.בסדר, תעלה את הדפוק על הקו

787
00:53:16,675 --> 00:53:18,676
.ניסיתי להסגיר את עצמי

788
00:53:19,300 --> 00:53:21,217
.נתתי לך 3 מיליון דולר

789
00:53:21,801 --> 00:53:24,093
?על מה אתה מדבר
?החברה שלי. למה-

790
00:53:24,176 --> 00:53:25,592
.אין לה שום קשר לזה

791
00:53:25,676 --> 00:53:26,675
?חברה

792
00:53:27,800 --> 00:53:29,175
אני לא יודע
.על מה אתה מדבר, חבר

793
00:53:31,925 --> 00:53:33,175
?אתה שם

794
00:53:36,217 --> 00:53:37,217
?דולן

795
00:53:38,258 --> 00:53:41,591
.הסוכן ניוונס, אני אתפוס אותך

796
00:53:52,800 --> 00:53:54,008
?אתה מאמין לבחור הזה

797
00:53:55,342 --> 00:53:56,509
.אני לא מאמין לך

798
00:53:59,132 --> 00:54:00,424
?אה, באמת

799
00:54:02,383 --> 00:54:04,175
.שלא יעלו לך רעיונות לראש

800
00:54:05,050 --> 00:54:06,300
.אנחנו יחד בזה

801
00:54:11,633 --> 00:54:12,633
?איתרת את השיחה

802
00:54:12,758 --> 00:54:14,092
,לא, היא לא הייתה ארוכה מספיק

803
00:54:14,174 --> 00:54:17,424
אבל ניידת ראתה אותו יוצא
מבי"ח גרייס במסחרית גנובה

804
00:54:17,925 --> 00:54:19,509
אחרי שהקפיץ לשם
.את החברה שלו

805
00:54:20,341 --> 00:54:21,549
?מה קרה לה

806
00:54:21,633 --> 00:54:23,466
לא יודע, אבל אני
.נוסע לשם עכשיו

807
00:55:08,216 --> 00:55:10,882
,אני רואה את החשוד
,פורד אקונוליין כחולה בהירה

808
00:55:10,966 --> 00:55:12,174
...17 מספר רישוי

809
00:55:26,465 --> 00:55:28,674
אני רודף אחריו
.לכיוון צפון ברחוב ובסטר

810
00:55:29,465 --> 00:55:30,549
.פנה ימינה

811
00:55:55,465 --> 00:55:58,589
איבדתי אותו. הוא נוסע
.לכיוון מערב ברחוב לינקולן

812
00:56:08,257 --> 00:56:09,506
.לעזאזל

813
00:56:46,631 --> 00:56:47,631
.וואו, וואו. לעזאזל

814
00:57:32,839 --> 00:57:34,047
.לעזאזל

815
00:59:07,838 --> 00:59:10,338
.הרגת את השותף שלי
.חתיכת בן זונה

816
00:59:11,380 --> 00:59:14,713
.לא נכון. זה לא נכון

817
00:59:29,296 --> 00:59:30,462
.אל תעשה את זה

818
00:59:32,129 --> 00:59:34,130
,אני לא הרגתי את בייקר
.ניוונס הרג אותו

819
00:59:34,213 --> 00:59:35,712
.הוא ירה בו מטווח אפס

820
00:59:36,296 --> 00:59:38,212
.והוא תקף את החברה שלי

821
00:59:38,296 --> 00:59:39,837
.אני לא יודע אם היא חיה או מתה

822
00:59:41,546 --> 00:59:43,671
?היא בבית חולים בגלל ניוונס

823
00:59:43,754 --> 00:59:45,546
הוא תקף אותה
.במגרש המחסנים במילטון

824
00:59:47,045 --> 00:59:49,753
?למה שיעשה את זה
.יש לה ראיות נגדו-

825
00:59:53,796 --> 00:59:55,671
אתה רוצה לעשות
?את הדבר הנכון עכשיו

826
00:59:56,421 --> 00:59:58,878
תוריד את האקדח
.ותן לי לעצור אותך

827
00:59:58,962 --> 01:00:00,129
.נעשה את זה בדרך הנכונה

828
01:00:00,212 --> 01:00:01,421
.אני אוודא שהאמת תצא לאור

829
01:00:01,503 --> 01:00:02,504
.אני מבטיח לך

830
01:00:07,587 --> 01:00:08,670
?מה שמך

831
01:00:09,795 --> 01:00:10,795
.מאיירס

832
01:00:11,587 --> 01:00:13,461
?דיברתי איתך בטלפון, נכון

833
01:00:14,212 --> 01:00:15,254
.כן

834
01:00:17,920 --> 01:00:20,420
?על מה אתה חושב, טום
.אני אתקן את המצב-

835
01:00:20,545 --> 01:00:21,879
.בדרך שלי

836
01:00:21,962 --> 01:00:23,378
,ניוונס לחץ על ההדק

837
01:00:23,503 --> 01:00:26,587
,אבל השותף שלו, הסוכן הול
.משתף איתו פעולה

838
01:00:27,129 --> 01:00:28,587
.זה שלו

839
01:01:21,170 --> 01:01:22,795
?מודיעין. איך אוכל לעזור

840
01:01:22,919 --> 01:01:24,461
.בית חולים גרייס, בבקשה

841
01:01:24,544 --> 01:01:26,003
?בסדר, שאעביר אותך

842
01:01:26,085 --> 01:01:27,961
.כן, כן, תעבירי אותי בבקשה

843
01:01:29,669 --> 01:01:30,878
.בית חולים גרייס

844
01:01:30,961 --> 01:01:33,336
.היי, אני מחפש את אנני וילקינס

845
01:01:33,420 --> 01:01:34,544
.וילקינס? -וילקינס

846
01:01:34,669 --> 01:01:36,794
.וילקינס. -כן, היא מטופלת

847
01:01:36,878 --> 01:01:38,461
.אני אעביר אותך. -תודה

848
01:01:42,377 --> 01:01:44,586
.שלום. זה החדר של אנני? -כן

849
01:01:45,252 --> 01:01:47,669
?נהדר. היא יכולה לדבר

850
01:01:47,752 --> 01:01:49,586
.כן, כן, אני בן משפחה

851
01:01:51,961 --> 01:01:53,961
...היא לא יכולה לדבר כרגע

852
01:01:54,044 --> 01:01:58,751
?אבל היא... היא בסדר
?היא תחלים, נכון

853
01:02:01,586 --> 01:02:04,461
.אה, יופי. לא, לא, זה בסדר

854
01:02:04,544 --> 01:02:06,377
.אני אתקשר מאוחר יותר

855
01:02:07,127 --> 01:02:08,668
.תודה. תודה רבה

856
01:02:23,960 --> 01:02:25,294
?מה אנחנו עושים כאן

857
01:02:26,169 --> 01:02:29,084
אנחנו צריכים לוודא
.שהיא לא תשרוד

858
01:02:30,460 --> 01:02:32,793
ומכיוון שאתה אמרת
,שאין לה דופק

859
01:02:33,335 --> 01:02:34,501
.אתה תעשה את זה

860
01:02:36,502 --> 01:02:37,627
.לא

861
01:02:38,335 --> 01:02:39,668
.לא, אין סיכוי

862
01:02:40,959 --> 01:02:43,543
.זה עבר כל גבול
.אני לא רוצה לקחת חלק בזה

863
01:02:45,501 --> 01:02:46,668
,בסדר

864
01:02:52,376 --> 01:02:55,501
אבל אל תאשים אותי אם ילדיך
ישנאו את אבא שלהם

865
01:02:55,626 --> 01:02:57,668
.כי הוא לא היה נוכח כשהם גדלו

866
01:04:16,126 --> 01:04:17,292
?חיפשת אותי

867
01:04:18,042 --> 01:04:20,042
?כן. איפה השותף שלך

868
01:04:20,958 --> 01:04:22,083
.הוא בדרך

869
01:04:22,167 --> 01:04:24,001
.תיכנס. שב

870
01:04:29,958 --> 01:04:31,250
?מה קרה לרגל שלך

871
01:04:31,334 --> 01:04:33,459
.העיפו אותי מחלון בקומה השנייה

872
01:04:37,208 --> 01:04:39,750
?אתה מתכוון להיפטר מזה

873
01:04:40,374 --> 01:04:41,625
.זה די מורבידי

874
01:04:41,708 --> 01:04:43,042
.תקרא לזה מוטיבציה

875
01:04:43,958 --> 01:04:45,125
,תגיד לי משהו

876
01:04:46,417 --> 01:04:47,626
,טום דולן הזה

877
01:04:47,709 --> 01:04:49,542
?למה הוא מאשים אותך

878
01:04:51,499 --> 01:04:54,167
למה כל המשוגעים האלה
?עושים את מה שהם עושים

879
01:04:56,334 --> 01:04:57,542
?נכון שאתה שונא את זה

880
01:04:58,875 --> 01:05:00,833
כשאתה שואל שאלה
?ועונים לך בשאלה

881
01:05:01,791 --> 01:05:03,416
כל מה שהוא אמר בשיחת הטלפון

882
01:05:03,499 --> 01:05:05,458
,לגבי גנבת הכסף
,תקיפת החברה שלו

883
01:05:05,541 --> 01:05:06,541
?משהו מזה נכון

884
01:05:06,625 --> 01:05:07,958
.ממש לא

885
01:05:11,333 --> 01:05:13,625
?איפה הכסף? -איזה כסף

886
01:05:13,708 --> 01:05:16,000
.הכסף שבגללו השותף שלי מת

887
01:05:17,541 --> 01:05:20,708
.הכסף שבגללו שרון בייקר אלמנה

888
01:05:20,791 --> 01:05:23,207
.הכסף הזה בראש של טום דולן

889
01:05:24,499 --> 01:05:26,333
.יש לו דמיון פרוע במיוחד

890
01:05:29,000 --> 01:05:30,458
.רצית לדבר איתי? -כן

891
01:05:32,000 --> 01:05:33,333
.נראה לי שאיבדת את זה

892
01:05:38,166 --> 01:05:39,249
.תודה

893
01:05:43,750 --> 01:05:45,374
.עוד משהו? -לא, הכול טוב

894
01:05:50,082 --> 01:05:51,416
...ג'ון, אתה

895
01:05:52,791 --> 01:05:54,125
?יש לך תוכנית חדשה

896
01:05:58,665 --> 01:06:00,458
.אותה תוכנית, איש משפחה

897
01:06:03,666 --> 01:06:05,374
?זה איום או משהו

898
01:06:08,248 --> 01:06:09,498
?זה צריך להיות איום

899
01:06:50,165 --> 01:06:51,207
?מה קרה

900
01:06:53,873 --> 01:06:55,081
?את ערה

901
01:06:55,707 --> 01:06:58,332
.אני מרגישה את האנרגיה שלך
.ספר לי

902
01:06:59,791 --> 01:07:01,456
.כלום

903
01:07:01,873 --> 01:07:03,248
.רק עניינים של העבודה

904
01:07:03,706 --> 01:07:04,831
.תחזרי לישון

905
01:07:05,749 --> 01:07:07,624
,לא משנה מה זה
,תעשה מה שנכון בעיניך

906
01:07:07,707 --> 01:07:09,290
.והכול יסתדר

907
01:07:10,956 --> 01:07:12,207
?זה עד כדי כך פשוט, מה

908
01:07:12,873 --> 01:07:13,998
.כן

909
01:07:14,915 --> 01:07:16,415
?אתה זוכר מי לימד אותי את זה

910
01:07:17,373 --> 01:07:18,499
.לא

911
01:07:22,206 --> 01:07:23,206
.אתה

912
01:07:33,164 --> 01:07:35,414
.פשוט הבנתי שאני עובד יותר מדי

913
01:07:36,247 --> 01:07:38,664
כל מה שניסיתי לעשות
.זה לתת לנו חיים טובים

914
01:07:39,831 --> 01:07:42,248
את יודעת שאני אוהב אותך
.ואת הבנים יותר מכול

915
01:07:42,332 --> 01:07:43,456
.ברור שאני יודעת

916
01:07:45,664 --> 01:07:47,164
,לא משנה מה יקרה

917
01:07:48,623 --> 01:07:50,498
אני רוצה שאת והבנים
.תזכרו את זה

918
01:07:52,415 --> 01:07:53,623
?מה קורה, ראמון

919
01:08:20,789 --> 01:08:22,206
?אתה מתכוון להרוג אותי

920
01:08:22,289 --> 01:08:24,039
.לא, הסוכן הול

921
01:08:24,122 --> 01:08:25,456
,אני שודד בנקים לשעבר

922
01:08:25,539 --> 01:08:27,622
,אני לא רוצח כמו השותף שלך

923
01:08:27,705 --> 01:08:30,455
.אבל אני צריך את עזרתך
?למה שאעזור לך-

924
01:08:30,538 --> 01:08:32,373
.כי יש לך הכי הרבה להפסיד

925
01:08:40,164 --> 01:08:42,122
שנינו יודעים
,שאתה לא עשית את זה

926
01:08:44,955 --> 01:08:46,539
אבל שיתוף פעולה עם ניוונס

927
01:08:47,955 --> 01:08:49,288
.היה רעיון גרוע

928
01:08:53,705 --> 01:08:55,705
.זה לא היה אמור להיות ככה

929
01:08:55,789 --> 01:08:58,122
.אף אחד לא היה אמור להיפגע

930
01:08:58,206 --> 01:09:00,538
.אבל ניוונס ירה בבייקר ונלחצתי

931
01:09:01,580 --> 01:09:02,996
,אני יודע שטעיתי

932
01:09:04,039 --> 01:09:05,705
אבל באותו שלב
.לא הייתה לי ברירה

933
01:09:05,789 --> 01:09:08,039
.עכשיו אתה יכול לבחור, חבר

934
01:09:09,580 --> 01:09:10,663
?מה אתה רוצה

935
01:09:10,746 --> 01:09:12,372
.להוכיח את חפותי

936
01:09:13,789 --> 01:09:15,914
תצלומי האבטחה
.ממגרש המחסנים אצלי

937
01:09:16,038 --> 01:09:17,039
?מה

938
01:09:17,121 --> 01:09:18,622
.ניוונס לא יודע שהוא בידיי

939
01:09:20,372 --> 01:09:22,372
לקחתי את זה מהחברה שלך
.כשהוא לא הסתכל

940
01:09:23,330 --> 01:09:24,954
.אני צריך את זה

941
01:09:25,038 --> 01:09:26,789
.ואני צריך לדעת איפה הכסף

942
01:09:33,121 --> 01:09:34,121
.אנני

943
01:09:35,372 --> 01:09:37,121
?זה שמה של החברה שלך, נכון

944
01:09:37,205 --> 01:09:38,622
.כן

945
01:09:38,705 --> 01:09:40,622
אתה חייב להוציא אותה
.מבית החולים

946
01:09:41,497 --> 01:09:42,955
.הוא יהרוג אותה

947
01:10:39,037 --> 01:10:41,704
.היי, את ערה. -טום

948
01:10:43,995 --> 01:10:45,371
?איך את מרגישה

949
01:10:46,454 --> 01:10:48,286
.כבר הרגשתי טוב יותר

950
01:10:50,412 --> 01:10:52,329
.אני צריך להוציא אותך מפה מיד

951
01:10:52,412 --> 01:10:53,995
.את לא מוגנת כאן

952
01:10:57,829 --> 01:10:58,912
.בסדר

953
01:11:13,203 --> 01:11:14,287
.אני אוהב אותך

954
01:11:17,204 --> 01:11:18,496
?איך אתה יכול שלא

955
01:11:28,371 --> 01:11:30,246
.רגע, רגע

956
01:11:31,953 --> 01:11:34,203
.כאן מאיירס. -זה טום דולן

957
01:11:35,787 --> 01:11:36,870
.לא ציפיתי לזה

958
01:11:36,954 --> 01:11:38,037
.חטפת את החברה שלך

959
01:11:38,120 --> 01:11:39,495
.היא לא הייתה מוגנת שם

960
01:11:40,662 --> 01:11:41,912
.אולי אתה צודק

961
01:11:41,994 --> 01:11:43,203
?עכשיו היא במקום מוגן

962
01:11:43,286 --> 01:11:45,119
כן. אני רוצה שתדע

963
01:11:45,203 --> 01:11:46,994
שלא היה לה שום קשר למקרי השוד

964
01:11:47,078 --> 01:11:49,328
.ולא יהיה לה קשר למה שבא הלאה

965
01:11:50,620 --> 01:11:51,829
?מה בא הלאה

966
01:11:51,912 --> 01:11:53,161
.עדיף שלא תדע

967
01:11:53,245 --> 01:11:54,577
.לא, זה התפקיד שלי לדעת, טום

968
01:11:54,661 --> 01:11:57,744
.קדימה, בוא ניפגש. נדבר על זה

969
01:11:57,828 --> 01:12:00,745
,הייתי שמח
.אבל כבר ניסיתי את זה

970
01:12:01,620 --> 01:12:03,037
.זה לא עבד

971
01:12:04,244 --> 01:12:06,828
עכשיו אני אעשה את זה
.בדרך היחידה שאני מכיר

972
01:12:07,536 --> 01:12:09,828
לא אוכל לשכנע אותך
?לא לעשות את מה שאתה מתכנן

973
01:12:09,911 --> 01:12:11,078
.לא

974
01:12:15,202 --> 01:12:17,619
,אם תצטרכו משהו, אתה או אנני

975
01:12:18,245 --> 01:12:19,286
.תעדכן אותי

976
01:12:44,536 --> 01:12:46,370
.מעולם לא ראיתי אותך עובד

977
01:12:50,327 --> 01:12:52,327
,טוב, אני יודע שזה נראה מסובך

978
01:12:52,410 --> 01:12:55,161
.אבל זה לא זוהר
,אלה רק חוטים

979
01:12:56,161 --> 01:12:58,535
.זרמים חשמליים, תגובות כימיות

980
01:12:58,618 --> 01:13:00,619
.טוב, הזוהר מוערך יתר על המידה

981
01:13:01,868 --> 01:13:04,369
...אבל לדעת לפוצץ דברים זה

982
01:13:05,577 --> 01:13:06,953
.זה די מגניב

983
01:13:08,203 --> 01:13:10,244
,את יודעת, אם זה יעבוד

984
01:13:11,910 --> 01:13:14,868
,את חייבת להבין
.אני בכל זאת אכנס לכלא

985
01:13:14,952 --> 01:13:16,369
.אני יודעת

986
01:13:17,953 --> 01:13:19,701
.ואני אבוא לבקר אותך כל יום

987
01:13:21,035 --> 01:13:22,202
?כן

988
01:13:22,743 --> 01:13:25,952
.טוב, עד שיהיו לי מטופלים

989
01:13:27,244 --> 01:13:28,828
.אני אהיה עסוקה

990
01:13:30,285 --> 01:13:31,910
.כל כמה ימים

991
01:13:32,201 --> 01:13:33,368
.תודה

992
01:13:46,326 --> 01:13:47,493
?מה את עושה

993
01:13:48,576 --> 01:13:49,702
?איך הלך

994
01:13:49,785 --> 01:13:51,494
,סיימתי מאוחר
.אבל לא היו תקריות חריגות

995
01:13:51,910 --> 01:13:52,867
.את צריכה להיות במיטה

996
01:13:53,743 --> 01:13:55,785
.אני באה איתך. -לא, את לא

997
01:13:57,243 --> 01:13:58,451
.זה לא נתון לוויכוח

998
01:13:58,535 --> 01:14:00,119
.את צודקת. זה מסוכן מדי

999
01:14:00,202 --> 01:14:01,702
.אז אל תעשה את זה

1000
01:14:02,035 --> 01:14:04,243
.אני חייב לשים לזה סוף, אנני

1001
01:14:05,451 --> 01:14:07,201
,תעשה מה שאתה חייב לעשות

1002
01:14:07,284 --> 01:14:08,868
,אבל אני מצטערת
אני מסרבת להישאר כאן

1003
01:14:08,952 --> 01:14:11,201
.ולתהות אם תחזור מתישהו

1004
01:14:29,993 --> 01:14:31,493
?למה אנחנו מחכים

1005
01:14:38,492 --> 01:14:39,742
.ניוונס

1006
01:14:39,826 --> 01:14:42,951
כל מה שרציתי זה הזדמנות
.לחיים נורמליים לי ולאנני

1007
01:14:43,909 --> 01:14:45,576
.טוב, זו משוואה פשוטה, דולן

1008
01:14:45,660 --> 01:14:47,075
כשאתה שודד בנקים למחייתך

1009
01:14:47,158 --> 01:14:48,826
אתה מוותר על זכותך
.לחיות חיים נורמליים

1010
01:14:48,909 --> 01:14:50,826
.אתה צודק, פישלתי

1011
01:14:50,909 --> 01:14:52,826
,לקחתי כסף שלא שייך לי

1012
01:14:52,909 --> 01:14:56,243
,ועל כך אני ארצה את עונשי
.אבל אתה פישלת אפילו יותר

1013
01:14:56,326 --> 01:14:57,617
.הרגת אנשים חפים מפשע

1014
01:14:57,701 --> 01:14:58,784
?הזמן נגמר. מה אתה רוצה

1015
01:14:58,867 --> 01:15:00,409
?אתה רוצה לדבר
?אתה רוצה עסקה? מה

1016
01:15:00,492 --> 01:15:02,575
,אני רוצה לטהר את שמי

1017
01:15:02,659 --> 01:15:05,284
וזה אומר שאני צריך
.הודאה מלאה שלך

1018
01:15:05,368 --> 01:15:06,410
?אז לכאן הגענו

1019
01:15:06,493 --> 01:15:07,659
אתה לא חושב
שזה לא בסדר מצדי

1020
01:15:07,742 --> 01:15:09,825
?להודות במשהו שלא עשיתי

1021
01:15:09,908 --> 01:15:11,659
.אז קח את 3 המיליון ותברח

1022
01:15:11,742 --> 01:15:15,201
חבר, אם הכסף היה אצלי
.אולי הייתי עושה את זה

1023
01:15:15,284 --> 01:15:17,784
.אם כך, אני מציע שפשוט תברח

1024
01:15:18,285 --> 01:15:19,325
,עשר

1025
01:15:20,158 --> 01:15:22,866
,תשע, שמונה

1026
01:15:24,158 --> 01:15:26,617
,שבע, שש

1027
01:15:28,118 --> 01:15:29,285
,חמש

1028
01:15:29,950 --> 01:15:31,075
,ארבע

1029
01:15:31,866 --> 01:15:32,866
,שלוש

1030
01:15:34,033 --> 01:15:35,200
,שתיים

1031
01:15:35,659 --> 01:15:36,992
.אחת

1032
01:16:02,741 --> 01:16:03,825
.ניסיון נחמד, אידיוט

1033
01:16:03,908 --> 01:16:06,283
.לו רציתי להרוג אותך היית מת

1034
01:16:06,741 --> 01:16:07,783
?אתה מוכן להתוודות

1035
01:16:13,907 --> 01:16:15,032
.וואו

1036
01:16:21,783 --> 01:16:23,367
?את יכולה לעשות משהו בשבילי

1037
01:16:23,908 --> 01:16:25,116
.הכול

1038
01:16:57,699 --> 01:16:59,448
.מה קורה? -יש שינוי בתוכנית

1039
01:17:00,740 --> 01:17:01,740
?על מה אתה מדבר

1040
01:17:01,824 --> 01:17:04,783
,מאיירס, הבחורה
...דולן הפירומן הזה

1041
01:17:04,866 --> 01:17:06,950
?פירומן? מה קרה

1042
01:17:07,533 --> 01:17:09,282
.הוא פוצץ לי את הבית

1043
01:17:09,365 --> 01:17:10,365
?מה

1044
01:17:10,448 --> 01:17:12,157
.אתה חירש? הוא פוצץ לי את הבית

1045
01:17:12,824 --> 01:17:14,366
.אלוהים אדירים

1046
01:17:15,991 --> 01:17:17,032
?איפה אתה

1047
01:17:18,574 --> 01:17:19,949
.אני במקום

1048
01:17:20,031 --> 01:17:21,407
.בסדר, אל תזוז

1049
01:17:22,282 --> 01:17:24,324
.ניפגש שם. -תמהר

1050
01:17:51,573 --> 01:17:53,073
?הוא לא כאן, נכון

1051
01:17:59,074 --> 01:18:00,615
.הוא לא אדם רע

1052
01:18:01,782 --> 01:18:02,906
אני יודעת שאתה חושב כך

1053
01:18:02,990 --> 01:18:05,323
,בהתחשב בכל מה שקרה
.אבל הוא לא

1054
01:18:05,948 --> 01:18:07,948
.יש לו פגמים, אבל הוא אדם טוב

1055
01:18:08,990 --> 01:18:10,407
.יש לו לב טוב

1056
01:18:11,782 --> 01:18:13,157
?איך את מרגישה

1057
01:18:14,781 --> 01:18:17,031
.טוב יותר, תודה

1058
01:18:20,532 --> 01:18:21,657
?מי החברה שלך

1059
01:18:23,906 --> 01:18:26,823
.אה, זו טאזי. היא הכלבה שלי

1060
01:18:27,656 --> 01:18:29,365
?היא חלק מיחידת הכלבנים

1061
01:18:29,449 --> 01:18:31,323
.כן, אני מניח שכן

1062
01:18:31,407 --> 01:18:32,906
.כל 7 הק"ג שלה

1063
01:18:35,239 --> 01:18:36,823
?אנחנו כאן מסיבה מסוימת

1064
01:18:38,781 --> 01:18:41,115
אלה תצלומי אבטחה
שמראים את ניוונס והול

1065
01:18:41,198 --> 01:18:42,490
.מוציאים קופסאות מהמחסן הזה

1066
01:18:42,573 --> 01:18:43,574
,הבעיה היא

1067
01:18:43,656 --> 01:18:45,614
...מי יודע מה יש בקופסאות האלה

1068
01:18:46,406 --> 01:18:49,364
,כן, זו בעיה. -טום עובד על זה

1069
01:18:49,448 --> 01:18:51,073
...אבל כמחווה של רצון טוב

1070
01:18:56,780 --> 01:18:58,448
.הוא רצה להביא לך את זה

1071
01:19:40,989 --> 01:19:42,822
.כן? -זה אני

1072
01:19:44,905 --> 01:19:46,364
?איפה היית, לעזאזל

1073
01:19:50,864 --> 01:19:52,488
.תראה לי את הנשק שלך

1074
01:19:52,572 --> 01:19:54,780
תשתמש באגודל
.ובאצבע המורה. לאט

1075
01:19:59,364 --> 01:20:00,448
.לכו לאחור, שניכם

1076
01:20:00,531 --> 01:20:01,863
.תיצמדו לקיר

1077
01:20:05,530 --> 01:20:07,238
.אתה לא תצא מכאן עם הכסף

1078
01:20:07,322 --> 01:20:08,697
.לא, עוד לא

1079
01:20:08,780 --> 01:20:10,655
אתה עדיין מחכה להודאה
?שלעולם לא תגיע

1080
01:20:10,739 --> 01:20:13,113
.תצלומי האבטחה אצלי, דפוק

1081
01:20:13,988 --> 01:20:15,405
.כן, בטח

1082
01:20:15,530 --> 01:20:17,030
.השותף שלך נתן לי אותם

1083
01:20:21,405 --> 01:20:22,405
?הם היו אצלך

1084
01:20:27,739 --> 01:20:29,196
זה היה על הבחורה
.שאמרת שהיא מתה

1085
01:20:29,280 --> 01:20:31,405
?אתה מטומטם
.גם אתה מופיע בתצלומים האלה

1086
01:20:31,488 --> 01:20:34,280
מטומטם? אני משוגע
.כי שיתפתי איתך פעולה

1087
01:20:34,362 --> 01:20:36,487
.כי חשבתי שזה בסדר בגלל הכסף

1088
01:20:36,863 --> 01:20:39,155
.אתה רצחת את בייקר
.זו הייתה האפשרות היחידה-

1089
01:20:39,238 --> 01:20:40,780
.לא הגיע לו למות

1090
01:20:41,572 --> 01:20:43,864
הייתה לי הזדמנות לעשות
.את הדבר הנכון ולא עשיתי את זה

1091
01:20:44,613 --> 01:20:46,113
?איך אני אוכל לחיות ככה

1092
01:20:47,113 --> 01:20:50,613
איך אני אוכל להסתכל לאשתי
?ולילדיי בעיניים

1093
01:20:52,779 --> 01:20:53,904
.זה מספיק

1094
01:20:57,362 --> 01:20:58,821
.זה מספיק

1095
01:20:58,904 --> 01:21:01,238
.ניוונס, שחרר אותו
.שחרר אותו

1096
01:22:13,904 --> 01:22:15,236
?עבדתי עליך, מה

1097
01:22:15,820 --> 01:22:17,112
.אני אחיה

1098
01:22:17,820 --> 01:22:20,196
?מה מצב התנועה? -התנועה

1099
01:22:20,279 --> 01:22:23,361
,אם אני זוכר נכון
.וינדזור הצטמצם לנתיב אחד

1100
01:22:26,029 --> 01:22:28,070
זה ניחוש טוב
?או שאתה עוקב אחריי

1101
01:22:28,154 --> 01:22:31,154
אני רוצה לצמצם
.את הנזק המשני למינימום

1102
01:22:31,987 --> 01:22:33,320
?על מה אתה מדבר

1103
01:22:35,278 --> 01:22:36,570
.על הפצצה השנייה

1104
01:22:40,236 --> 01:22:42,695
?שטויות, אין שום פצצה. -באמת

1105
01:22:43,945 --> 01:22:46,612
?מה, אתה תפוצץ 3 מיליון דולר

1106
01:22:46,736 --> 01:22:47,861
.לא נראה לי

1107
01:22:48,528 --> 01:22:50,403
.זה כבר לא הכסף שלי

1108
01:22:50,778 --> 01:22:52,320
.תבדוק מתחת למושב

1109
01:23:01,111 --> 01:23:04,862
,עכשיו שעברת את המנהרה
.קדימה, תעצור בצד. תסתכל

1110
01:23:20,861 --> 01:23:21,861
.לעזאזל

1111
01:23:23,777 --> 01:23:25,528
,דרך אגב, השוטר ניוונס

1112
01:23:25,612 --> 01:23:27,943
.הפצצה רגישה ללחץ

1113
01:23:28,027 --> 01:23:29,152
,אם תקום מהמושב

1114
01:23:29,235 --> 01:23:31,736
ידוגו חתיכות מבשרך העלוב

1115
01:23:31,819 --> 01:23:33,320
.מהאוקיינוס האטלנטי בעזרת רשת

1116
01:23:34,111 --> 01:23:37,445
,הרכבתי אותה במהירות
.אז היא לא יציבה במיוחד

1117
01:23:37,528 --> 01:23:40,778
,זו הבעיה במטעני חבלה מאולתרים
.במיוחד תוצרת בית

1118
01:23:40,861 --> 01:23:43,111
אי אפשר לדעת
.מה יגרום להם להתפוצץ

1119
01:23:43,778 --> 01:23:46,486
,מהמורה בדרך
.שינוי בטמפרטורה, לחות

1120
01:23:46,569 --> 01:23:47,569
,לעזאזל, עם המטען הזה

1121
01:23:47,652 --> 01:23:49,319
.אפילו עיטוש יכול להפעיל אותו

1122
01:23:51,985 --> 01:23:56,194
במקומך הייתי יושב במקום ומחכה
.ליחידת החבלה וסילוק פצצות

1123
01:25:20,777 --> 01:25:21,901
?מה קורה

1124
01:25:22,651 --> 01:25:23,818
.זה נפל

1125
01:25:24,068 --> 01:25:25,526
.אין נפץ

1126
01:25:25,610 --> 01:25:27,942
אפשר לדפוק על זה
בפטיש כל היום

1127
01:25:28,026 --> 01:25:29,234
.וזה לא יתפוצץ

1128
01:25:29,901 --> 01:25:31,443
.היה לך מזל

1129
01:25:34,318 --> 01:25:35,485
.תעצרו אותו

1130
01:25:37,069 --> 01:25:38,317
.שמעתם אותי

1131
01:26:11,442 --> 01:26:12,609
.כלבה טובה

1132
01:26:13,317 --> 01:26:14,567
?את רוצה עוגייה

1133
01:26:32,816 --> 01:26:34,192
זה היה על הבחורה
.שאמרת שמתה

1134
01:26:34,275 --> 01:26:36,275
?אתה מטומטם
.גם אתה מופיע בתצלומים האלה

1135
01:26:36,359 --> 01:26:39,275
מטומטם? אני משוגע
.כי שיתפתי איתך פעולה

1136
01:26:39,359 --> 01:26:41,651
.כי חשבתי שזה בסדר בגלל הכסף

1137
01:26:41,734 --> 01:26:42,858
.אתה רצחת את בייקר

1138
01:26:42,942 --> 01:26:44,067
.זו הייתה האפשרות היחידה

1139
01:26:44,150 --> 01:26:45,816
.לא הגיע לו למות

1140
01:26:47,317 --> 01:26:50,067
הייתה לי הזדמנות לעשות
.את הדבר הנכון ולא עשיתי את זה

1141
01:26:51,983 --> 01:26:53,484
?איך אוכל לחיות ככה

1142
01:26:54,399 --> 01:26:57,816
איך אוכל להסתכל לאשתי
?ולילדיי בעיניים

1143
01:27:00,359 --> 01:27:05,316
.זה מספיק

1144
01:27:05,441 --> 01:27:07,316
.ניוונס, שחרר אותו

1145
01:27:07,942 --> 01:27:08,983
.שחרר אותו

1146
01:27:40,608 --> 01:27:42,816
?אנני. -הקשבת לזה

1147
01:27:42,900 --> 01:27:43,942
.כן

1148
01:27:44,025 --> 01:27:45,608
?תוכל להקל את העונש שלו

1149
01:27:47,067 --> 01:27:48,274
.אני אעשה כמיטב יכולתי

1150
01:27:55,274 --> 01:27:56,274
.זה בשבילך

1151
01:28:01,982 --> 01:28:03,066
.טום

1152
01:28:03,774 --> 01:28:05,274
.כן, זה אני

1153
01:28:06,899 --> 01:28:08,942
...איך שהבסת את ניוונס

1154
01:28:09,565 --> 01:28:10,899
.עבודה מרשימה

1155
01:28:10,982 --> 01:28:13,357
בנסיבות אחרות
.הייתי מציע לך עבודה

1156
01:28:13,440 --> 01:28:16,483
בנסיבות אחרות
.אולי הייתי מסכים

1157
01:28:17,857 --> 01:28:19,483
.אני רוצה להסגיר את עצמי

1158
01:28:21,565 --> 01:28:23,857
בסדר. איך אתה רוצה
?לעשות את זה

1159
01:28:24,273 --> 01:28:26,066
.המשחק נגמר, ידידי

1160
01:28:27,149 --> 01:28:28,399
.הבט שמאלה

1161
01:28:54,232 --> 01:28:57,065
...הפצצה ברכב של ניוונס

1162
01:28:58,690 --> 01:29:00,315
.היא לא הייתה הכי טובה שלי

1163
01:29:00,398 --> 01:29:02,149
.שכחת את הנפץ

1164
01:29:02,273 --> 01:29:04,397
.אה, ידעתי ששכחתי משהו

1165
01:29:05,564 --> 01:29:07,856
.הייתי בלחץ עצום

1166
01:29:08,649 --> 01:29:10,649
אז אי אפשר לקרוא לך
."השודד המדויק"

1167
01:29:14,357 --> 01:29:15,815
?מצאתם את שאר הכסף

1168
01:29:15,898 --> 01:29:17,606
.כן. זה המון כסף

1169
01:29:20,440 --> 01:29:22,148
.היא ודאי אישה מיוחדת במינה

1170
01:29:27,564 --> 01:29:28,898
.אכן

1171
01:30:00,731 --> 01:30:03,523
:במאי
מארק ויליאמס

1172
01:30:58,772 --> 01:31:01,605
ליאם ניסן

1173
01:31:02,272 --> 01:31:05,021
קייט וולש

1174
01:31:19,480 --> 01:31:24,022
"גנב הגון"