1
00:00:00,000 --> 00:00:06,000
blkbrd הביא
סונכרן ע"י גדעון

2
00:00:25,051 --> 00:00:30,056
"‏"המסע המופלא הביתה 2

3
00:00:34,602 --> 00:00:37,855
.שמי צ'אנס, וזה הבית שלי

4
00:00:39,357 --> 00:00:41,108
.זה הבית שלי כבר שנתיים

5
00:00:41,233 --> 00:00:44,445
.אלה היו השנים הכי טובות בחיי

6
00:00:45,446 --> 00:00:48,282
.חוץ ממסע אחד מופלא בהרים

7
00:00:48,407 --> 00:00:50,450
אבל אולי אתם כבר מכירים
.את הסיפור הזה

8
00:00:51,660 --> 00:00:53,704
האמת היא
.שמתייחסים אלינו יפה כאן

9
00:00:54,037 --> 00:00:56,623
,אנחנו מקבלים שלוש ארוחות ביום
מקום לישון

10
00:00:57,207 --> 00:00:59,209
.והמון סניקרס מסריחים לכרסום

11
00:01:00,377 --> 00:01:03,671
אבל אפילו במקום כזה, כלב יכול
.לפעמים להיות חסר מנוחה

12
00:01:05,673 --> 00:01:09,469
לפעמים אני שואל את עצמי
.מה יש בחוץ

13
00:01:10,011 --> 00:01:12,180
,אם יש משהו בחוץ
.אני יכול להריח אותו

14
00:01:12,638 --> 00:01:14,348
.בלי פאניקה, אני הולך לחקור

15
00:01:15,141 --> 00:01:18,102
?צ'אנס, גנבת לי את הנעל

16
00:01:18,519 --> 00:01:21,730
.זה ג'יימי
.הוא הציל אותי מהמקום הרע

17
00:01:25,317 --> 00:01:29,196
,עד כמה שטוב לי כאן
.בזכות ג'יימי אני מרגיש כמו בבית

18
00:01:29,988 --> 00:01:31,740
.לכן התפקיד שלי הוא להגן עליו

19
00:01:32,491 --> 00:01:35,118
.פרפר מסיג גבול
.תתחיל להתפלל

20
00:01:35,202 --> 00:01:37,370
.יש לך עסק עם צ'אנס המחסל

21
00:01:39,748 --> 00:01:42,751
.אני חייב לחסל אותך

22
00:01:46,254 --> 00:01:47,964
.תתפרפר מכאן

23
00:01:48,673 --> 00:01:51,509
,המשבר חלף, השטח מאובטח

24
00:01:51,676 --> 00:01:53,344
.מצב הסכנה נוטרל

25
00:01:56,013 --> 00:01:58,307
.איזה יופי, לצ'אנס יש אופי

26
00:01:58,724 --> 00:02:02,019
,לפי הסירחון
.האופי שלך מחורבן

27
00:02:02,144 --> 00:02:05,022
?מה הבעיה שלך
?הפרווה שלך לא מסודרת

28
00:02:05,147 --> 00:02:08,317
.אגיד לך מה הבעיה, סרחן
.ראיתי מזוודות

29
00:02:08,942 --> 00:02:09,985
?מה רע בזה

30
00:02:10,068 --> 00:02:13,697
.המשפחה עוזבת
.בטח בגלל הסירחון שלך

31
00:02:13,780 --> 00:02:16,283
הגיעה השעה לשחק
.כדורגל-חתולי

32
00:02:16,658 --> 00:02:19,494
צ'אנס בועט בחתולה השמנה
.לקצה השני של המגרש

33
00:02:19,703 --> 00:02:23,123
הופ, ג'יימי. תתחילו להכניס
.את התיקים שלכם למכונית

34
00:02:23,206 --> 00:02:26,376
."שמעת? הוא אמר "למכונית
.הם עוזבים

35
00:02:26,459 --> 00:02:28,378
?את באמת חושבת שנוסעים לטיול

36
00:02:29,504 --> 00:02:31,047
.תיזהר כשאתה יורד במדרגות

37
00:02:31,672 --> 00:02:33,216
.מפולת

38
00:02:33,549 --> 00:02:35,176
.איך שאתה נראה

39
00:02:35,843 --> 00:02:38,762
?מי אמר שכותנה נושמת
.סאסי-

40
00:02:41,432 --> 00:02:43,434
.אני בסדר

41
00:02:45,561 --> 00:02:47,479
.חתלתולה מסכנה שלי

42
00:02:47,563 --> 00:02:50,732
.צ'אנס, תוריד הכול. עד הסוף

43
00:02:50,816 --> 00:02:52,025
.הצילו

44
00:02:55,654 --> 00:02:57,864
,אנחנו ממש סקרנים לדעת

45
00:02:57,948 --> 00:02:59,866
אתה מעדיף תחתוני בוקסר
?או תחתוני מיני

46
00:02:59,949 --> 00:03:02,577
.תלכי לעשות אמבטיה נגד פשפשים
.אני הולך לג'יימי

47
00:03:05,788 --> 00:03:08,499
.הרבה דברים קורים פה הבוקר

48
00:03:09,333 --> 00:03:12,044
אנחנו נוסעים לקנדה
.ואנחנו לוקחים אותך איתנו

49
00:03:12,169 --> 00:03:15,006
.אני אלך אחריך לכל מקום, פיטר

50
00:03:15,631 --> 00:03:17,967
.פיטר, קח את התיקים האלה
.אין בעיה-

51
00:03:24,306 --> 00:03:25,974
.חכה. אל תשכח את זה

52
00:03:28,393 --> 00:03:32,397
אני עדיין חושב שזה אידיוטי לסחוב
.שלוש חיות לטיול מחנאות בחו"ל

53
00:03:33,231 --> 00:03:35,900
אם נוסעים, תנו לי קודם
.לעשות את הצרכים בקופסה שלי

54
00:03:42,115 --> 00:03:44,492
?איפה הנעל שלי
.ג'יימי, בוא כבר-

55
00:03:49,789 --> 00:03:52,041
אפגוש אותך במגרש
.אחר כך, סטייסי

56
00:03:54,835 --> 00:03:56,545
.ג'יימי

57
00:03:56,795 --> 00:04:00,049
.אני כאן, חבר
.בוא נשחק קצת

58
00:04:00,466 --> 00:04:03,302
.אני לא מתחת למיטה
.אני בדלת

59
00:04:03,760 --> 00:04:07,431
.בוא הנה. אני לא בתוך השידה

60
00:04:08,557 --> 00:04:10,308
.יופי של כדור

61
00:04:10,434 --> 00:04:13,603
.איזה מעדן
.עור בקר משובח

62
00:04:16,356 --> 00:04:18,149
.אני מתחיל להימשך לעור

63
00:04:18,775 --> 00:04:23,321
לא, צ'אנס. לא את הכדור
.שהשחקן ברי בונדס חתם לי עליו

64
00:04:23,529 --> 00:04:26,199
?מה אתה עושה
.התאמנתי על הכדור שלי

65
00:04:27,033 --> 00:04:29,368
.קשה לשחק בדלת סגורה, ג'יימי

66
00:04:30,536 --> 00:04:33,330
.ג'יימי, איזה מבאס
.אתה לא רוצה לשחק יותר

67
00:04:34,290 --> 00:04:38,294
מה זה? האף שלי
.משדר לי ריח של סוכר

68
00:04:38,460 --> 00:04:42,422
.רק שיהיה סוכר
.סוכר, שוקולד ובצק

69
00:04:42,631 --> 00:04:46,677
.טיגון עמוק בשמן מבעבע
.סופגניות. מעולה

70
00:04:47,135 --> 00:04:50,555
,הם לעולם לא ייתנו לי אחת כזאת
.אלא אם כן אלקק אותה קודם

71
00:04:54,059 --> 00:04:57,896
.צ'אנס, כבר קיבלת ארוחת בוקר
.אפילו שתיים

72
00:04:58,021 --> 00:05:01,065
?'אז מה? לא שמעת על ברנץ

73
00:05:03,276 --> 00:05:04,402
.ג'יימי הולך

74
00:05:04,569 --> 00:05:06,946
:אמא, כמו שאת אומרת תמיד
."אסור לשחק על קיבה ריקה"

75
00:05:07,029 --> 00:05:08,114
.אנחנו נוסעים בעוד 20 דקות

76
00:05:08,990 --> 00:05:10,366
.אל תאחר, ג'יימי

77
00:05:13,661 --> 00:05:16,830
,לא מהר כל כך
.אני מנסה לעכל את הסופגניות

78
00:05:17,623 --> 00:05:19,875
?לאן אתה הולך
.לא, צ'אנס-

79
00:05:20,042 --> 00:05:22,252
.אתה נשאר בבית

80
00:05:22,753 --> 00:05:26,340
אבל יש לי עכשיו
.עודף מרץ מהסוכר

81
00:05:27,090 --> 00:05:28,467
.ג'יימי, אל תלך

82
00:05:29,968 --> 00:05:32,012
.חשבתי שנשחק קצת
.אני לא תופס

83
00:05:32,220 --> 00:05:33,930
?עשיתי משהו לא בסדר

84
00:05:34,055 --> 00:05:37,934
.אני מקווה שזה לא בגלל הסופגניות
.לקחתי רק אחת

85
00:05:38,017 --> 00:05:40,478
.לא עמדתי בפיתוי

86
00:05:40,895 --> 00:05:42,855
?אתה לא קולט מסרים

87
00:05:43,689 --> 00:05:44,941
?איזה מסר

88
00:05:45,066 --> 00:05:48,027
ג'יימי עומד לשלוח אותך
.למקום הרע

89
00:05:48,152 --> 00:05:49,653
.אתגעגע אליך

90
00:05:50,696 --> 00:05:52,531
.גם אני אתגעגע אלייך

91
00:05:52,907 --> 00:05:56,785
לא, אני שונאת
.את הגלגולים האלה

92
00:05:56,869 --> 00:05:58,454
.רק עכשיו אכלתי

93
00:05:58,579 --> 00:06:01,123
אקיא את כל
.מזון החתולים שאכלתי

94
00:06:01,206 --> 00:06:04,001
.תוציאו אותי. אני שונאת את זה

95
00:06:04,960 --> 00:06:07,087
.הכלבים שולטים, החתולים שוטים

96
00:06:07,587 --> 00:06:09,381
.ג'יימי, חכה לי

97
00:06:10,340 --> 00:06:12,258
.הראש שלי

98
00:06:12,634 --> 00:06:14,177
.אני לא מרגישה טוב

99
00:06:14,260 --> 00:06:17,013
.חכה עד שאראה אותך שוב

100
00:06:17,138 --> 00:06:19,432
.תראה מה שאני אעשה לך

101
00:06:19,891 --> 00:06:22,518
.אני לא מרגישה טוב
.אני אחזיר לך

102
00:06:38,033 --> 00:06:39,743
.זה יהיה כיף

103
00:06:40,410 --> 00:06:43,914
.ג'יימי, באתי. יש לך מזל

104
00:06:44,164 --> 00:06:45,999
.אני מוכן לשחק

105
00:06:47,459 --> 00:06:49,085
.המשחק שלכם הסתיים, ילדים

106
00:06:49,169 --> 00:06:51,796
.אני משחק עכשיו עם ג'יימי

107
00:06:51,880 --> 00:06:53,173
.הכדור עובר לסיבר

108
00:06:56,968 --> 00:06:59,053
?מה זה? מי אתם

109
00:06:59,303 --> 00:07:00,638
.אני ספארקי מייקלס

110
00:07:00,763 --> 00:07:02,014
.אני לאקי לאסורדה

111
00:07:02,223 --> 00:07:04,475
,אני טריקסי יוקר
.ואנחנו משדרים כאן

112
00:07:04,642 --> 00:07:06,519
.תזיז את הזנב שלך מכאן

113
00:07:06,769 --> 00:07:08,312
?אתם משדרים את המשחק

114
00:07:09,772 --> 00:07:11,524
וסאסי עוד אומרת לי
.שאתחיל לחיות

115
00:07:11,690 --> 00:07:12,900
.איזו הדיפה

116
00:07:13,067 --> 00:07:14,401
.מכה קשה לסיבר

117
00:07:14,526 --> 00:07:18,447
.הוא זורק את הכדור מהר
.הילד נראה נהדר השנה

118
00:07:18,947 --> 00:07:21,325
.הוא בטח התאמן הרבה מחוץ לעונה

119
00:07:21,950 --> 00:07:24,494
.ואני הכלב שהתאמן איתו

120
00:07:24,703 --> 00:07:27,831
ממש מרתק. עכשיו תסלק
.את הזנב שלך מהמגרש

121
00:07:27,956 --> 00:07:28,999
?אתם מדברים אליי

122
00:07:29,082 --> 00:07:33,586
.נראה שכן. טוב, אין בעיה

123
00:07:33,837 --> 00:07:35,338
.אלך לשבת בשורה הראשונה

124
00:07:35,922 --> 00:07:39,217
.זה לא מפריע לי
...ארבץ לי כאן ו

125
00:07:39,884 --> 00:07:43,846
אסתכל איך הילדים זורקים
.את הכדור הטעים לכל הכיוונים

126
00:07:44,930 --> 00:07:46,390
.איזה עינוי

127
00:07:48,517 --> 00:07:50,102
.אני לא יכול לסבול יותר

128
00:07:50,561 --> 00:07:51,979
.אני אתפוס אותו

129
00:07:52,479 --> 00:07:53,647
?מה קורה פה

130
00:07:53,897 --> 00:07:57,860
חובב מטורף פרץ למגרש
.וסחב את הכדור

131
00:07:58,569 --> 00:07:59,987
?ראיתם פעם דבר כזה

132
00:08:00,153 --> 00:08:02,948
?אני לא. ואתה, יוקר
.מעולם לא-

133
00:08:03,240 --> 00:08:07,535
זה יום עצוב לבייסבול
.ולכל גזע הכלבים

134
00:08:07,661 --> 00:08:09,454
.כשקורה דבר כזה

135
00:08:14,417 --> 00:08:15,960
.ממש מגעיל

136
00:08:16,127 --> 00:08:20,047
,אנחנו לא אוהבים לקלל
.אבל זה באמת כלב רע

137
00:08:22,133 --> 00:08:25,219
צ'אנס. כמה פעמים
אני צריך להגיד לך

138
00:08:25,428 --> 00:08:28,806
?להישאר מחוץ למגרש

139
00:08:29,890 --> 00:08:31,767
.תוציא את הכלב שלך מכאן, סיבר

140
00:08:31,975 --> 00:08:33,894
?מה קרה לכם

141
00:08:34,394 --> 00:08:36,355
,כל מה שאתם אומרים עליו
.כאילו אמרתם לי

142
00:08:36,480 --> 00:08:38,482
כבר ראיתי הרבה
.כלבים מטומטמים, סיבר

143
00:08:38,732 --> 00:08:40,817
?סליחה, מטומטם
.אבל הכלב שלך עולה על כולם-

144
00:08:40,942 --> 00:08:43,487
.אני אראה לך מי מטומטם

145
00:08:46,239 --> 00:08:48,616
.זה טעים עוד יותר מהכדור

146
00:08:50,243 --> 00:08:52,662
.כלב טיפש
.הזהרתי אותך-

147
00:08:55,707 --> 00:08:59,001
...הוא רץ. הוא עלול להיות
...הוא עשוי להיות

148
00:08:59,502 --> 00:09:02,171
.כן, הכלב יצא מהמגרש

149
00:09:10,888 --> 00:09:13,432
קלטת מה אמרתי לה
?כשחטפתי את הכפפה שלה

150
00:09:13,682 --> 00:09:18,812
."אני אראה לך מי מטומטם"
.צ'אנס, תפסיק-

151
00:09:19,312 --> 00:09:21,815
בסדר, עכשיו תשחק כאילו
.אתה אני ואני הילדים

152
00:09:21,982 --> 00:09:23,858
.תחזור, כלב מטומטם

153
00:09:23,984 --> 00:09:25,944
.כלב משוגע, תעזוב את הכפפה

154
00:09:27,070 --> 00:09:28,738
.חמודים, חזרנו הביתה

155
00:09:28,905 --> 00:09:30,114
.הנה הוא

156
00:09:31,032 --> 00:09:32,700
.בוא, חמודי, אנחנו מאחרים

157
00:09:33,076 --> 00:09:34,952
.הכול בגלל צ'אנס

158
00:09:35,119 --> 00:09:36,996
.רדפנו אחריו בכל הפארק

159
00:09:37,538 --> 00:09:39,498
.ג'יימי, אל תכעס עליי

160
00:09:39,790 --> 00:09:43,669
למה אנחנו צריכים בכלל לנסוע
?לטיול המחנאות מטופש

161
00:09:43,961 --> 00:09:46,797
בגללכם אפספס את
.שני המשחקים הכי חשובים בעונה

162
00:09:47,214 --> 00:09:48,257
.בוא, צ'אנס

163
00:09:48,340 --> 00:09:53,053
נוסעים לטייל? אני רוצה במושב
.הקדמי. טוב, גם מאחור זה טוב

164
00:09:53,846 --> 00:09:58,016
אנחנו יוצאים לעוד
.חופשה משפחתית מהנה

165
00:10:03,104 --> 00:10:04,856
.תיזהר על האף, צ'אנס

166
00:10:06,232 --> 00:10:07,859
?לאן הם לוקחים אותנו

167
00:10:07,984 --> 00:10:10,486
.אני יודעת רק לאן לוקחים אותך

168
00:10:10,695 --> 00:10:14,907
,אילו זה היה למקום רע
.היו נותנים לנו קודם כדורי הרגעה

169
00:10:15,283 --> 00:10:17,451
?פיטר, נתת להם כדורי הרגעה

170
00:10:20,079 --> 00:10:21,455
.אנחנו אבודים

171
00:10:21,580 --> 00:10:23,541
.תירגעו. אף אחד לא אבוד

172
00:10:23,666 --> 00:10:28,045
אז למה דחפו לנו
?כדורים ירוקים לגרון

173
00:10:28,379 --> 00:10:30,130
,אילו היית חכם כמוני
.היית יודע להיפטר מהם

174
00:10:30,422 --> 00:10:31,924
?איך

175
00:10:32,132 --> 00:10:34,551
.תחשוב על משהו מגעיל

176
00:10:34,676 --> 00:10:40,599
.כמו חתולה גדולה ושעירה

177
00:10:42,392 --> 00:10:43,435
.כמה נעים

178
00:10:43,560 --> 00:10:45,103
.זה הכדור הכחול שחיפשתי

179
00:10:46,229 --> 00:10:50,191
,‏99 קופסאות מזון כלבים על הקיר

180
00:10:50,316 --> 00:10:54,278
,אם קופסה אחת תיפול
.יישארו 98 קופסאות

181
00:10:54,403 --> 00:10:56,697
.הבית הבא לחתולים בלבד
.אני שונאת את השיר הזה-

182
00:10:59,742 --> 00:11:02,953
- נמל התעופה של סן פרנסיסקו -

183
00:11:10,460 --> 00:11:13,547
.אתה עולה למטוס. אל תפחד

184
00:11:13,880 --> 00:11:15,674
.אין לך מה לדאוג בקשר אליי

185
00:11:16,633 --> 00:11:17,801
.תיכנסי, סאסי

186
00:11:17,926 --> 00:11:19,594
.זו לא מחלקה ראשונה

187
00:11:19,678 --> 00:11:24,015
.אני סובל מפחד כלובים
.אל תעשה לי פה סצנה-

188
00:11:25,016 --> 00:11:29,062
.בוא נחזור הביתה
.שכחתי לנעול את הפתח לכלבים

189
00:11:29,520 --> 00:11:32,815
.אתה גדול, בוב
.תודה שהקשבת

190
00:11:33,733 --> 00:11:36,569
כלוב. מתייחסים אליי
.כאילו אני חיה

191
00:11:36,777 --> 00:11:38,904
.תירגע, אתה תישאר בחיים

192
00:11:39,113 --> 00:11:41,365
לא מאפשרים לי אפילו
.להתקשר לעורך הדין שלי

193
00:11:45,285 --> 00:11:49,456
.הם עוזבים אותנו
.זה לא מבשר טובות

194
00:11:50,123 --> 00:11:51,875
?אתה לא נפרד לשלום מצ'אנס

195
00:11:52,167 --> 00:11:53,418
.להתראות

196
00:11:53,627 --> 00:11:56,421
.אל תרשה להם לקחת אותי

197
00:11:56,713 --> 00:11:58,381
.אני מצטער שהייתי כלב רע
.אהיה טוב

198
00:11:58,506 --> 00:12:01,634
.שלום, סאסי, צ'אנס
.נתראה בקנדה

199
00:12:02,802 --> 00:12:05,180
.להתראות, שאדו. זה יהיה כיף

200
00:12:05,555 --> 00:12:08,683
.ג'יימי. לא, ג'יימי

201
00:12:21,362 --> 00:12:25,199
.תראו את הכלבים האלה
.הם לא נראים טוב

202
00:12:26,366 --> 00:12:28,452
,זה מה שיקרה גם לנו
.אם לא נברח מפה

203
00:12:30,787 --> 00:12:32,497
.תראו את האנשים האלה

204
00:12:33,081 --> 00:12:35,876
.המדים, הקסדות
.אני מזהה אותם

205
00:12:36,376 --> 00:12:38,253
.לוקחים אותנו למקום הרע

206
00:12:38,378 --> 00:12:40,505
המשפחה שלנו
.לא תעשה לנו דבר כזה

207
00:12:40,630 --> 00:12:42,298
...חשבתי שג'יימי כועס עליי, אבל

208
00:12:42,507 --> 00:12:46,594
.לא עד כדי כך
.אני לא רוצה לחזור למקום הרע

209
00:12:46,928 --> 00:12:48,679
.תפסיק
.לא ייקחו אותי לשם לעולם-

210
00:12:49,013 --> 00:12:53,851
.אני יוצא מפה
.חייבת להיות דרך

211
00:12:53,976 --> 00:12:55,186
.החוצה

212
00:12:55,311 --> 00:12:57,229
.צ'אנס, לא
.חכה-

213
00:13:01,900 --> 00:13:03,318
.אני חופשי

214
00:13:03,527 --> 00:13:05,279
?לאן הולך הכלב המשוגע הזה

215
00:13:05,821 --> 00:13:08,240
.ג'יימי, חכה לי, אני בא איתך

216
00:13:08,448 --> 00:13:11,159
.סאסי, אנחנו צריכים לעשות משהו
?מה-

217
00:13:11,535 --> 00:13:14,371
.אנחנו מוכרחים לצאת
?ככה-

218
00:13:14,996 --> 00:13:18,333
החתולה צריכה תמיד להיות
?המוח של המבצע

219
00:13:19,125 --> 00:13:22,420
.גם יפה וגם חכמה
.אני תמיד מדהימה אפילו את עצמי

220
00:13:22,587 --> 00:13:24,756
.כל הכבוד, סאסי. קדימה

221
00:13:37,434 --> 00:13:39,436
.אני בא אליך, ג'יימי

222
00:13:40,437 --> 00:13:43,690
הוא רץ לשם. -למה ג'יימי
?לא לקח דג במקום כלב

223
00:13:46,026 --> 00:13:48,528
.כמה חיות השתחררו
.תזעיק את אנשי הביטחון-

224
00:13:49,488 --> 00:13:51,698
.נהדר. מרוץ מכשולים

225
00:13:51,990 --> 00:13:53,909
.חכה לנו

226
00:13:54,367 --> 00:13:57,787
אגדה. בשנה הבאה
.אני מתכננת את החופשה

227
00:13:57,912 --> 00:13:59,998
.זהירות, אני עובר

228
00:14:02,041 --> 00:14:04,419
.ג'יימי, בוא נתלקק ונתפייס

229
00:14:05,253 --> 00:14:06,963
.חכה, זה טירוף

230
00:14:08,047 --> 00:14:10,049
.הגעתי
.צ'אנס, בבקשה-

231
00:14:10,132 --> 00:14:13,010
.ג'יימי
?לאן נעלמת

232
00:14:14,970 --> 00:14:16,722
.אתם מוכרחים לעזור לי
.הילד שלי ברח

233
00:14:16,931 --> 00:14:19,183
.יש לו שיער חום. שמו ג'יימי

234
00:14:19,725 --> 00:14:21,477
.לא היית צריך לצאת מהכלוב שלך

235
00:14:21,560 --> 00:14:22,853
.כל הכבוד, צ'אנס

236
00:14:23,187 --> 00:14:25,647
.חשבתי שהם יהיו כאן
.אבל הם אינם-

237
00:14:25,731 --> 00:14:27,691
.הנה משפחה נחמדה. לך איתם

238
00:14:27,941 --> 00:14:31,027
.תפסיקו לריב
.אנחנו מוכרחים לחזור. -בדיוק

239
00:14:31,528 --> 00:14:32,737
.בואי, סאסי

240
00:14:33,029 --> 00:14:35,991
,אני בדיוק מאחוריכם
.ואני לא נהנית מהנוף

241
00:14:38,576 --> 00:14:40,995
?מה הדבר הזה
.תירגעי-

242
00:14:41,329 --> 00:14:44,874
.משהו פה לא בסדר
.אני מרגיש את זה בעצמות

243
00:14:47,043 --> 00:14:48,211
.בואו נצא מפה

244
00:14:49,420 --> 00:14:51,255
.אני רואה קיצור דרך

245
00:14:54,300 --> 00:14:56,176
.צ'אנס מחליק ויוצא

246
00:14:56,719 --> 00:14:59,972
.צ'אנס, אתה תהרוג אותי

247
00:15:00,305 --> 00:15:03,433
אולי מישהו יסביר לי למה אני הולכת
?"אחרי "טיפשים בלי הפסקה

248
00:15:10,732 --> 00:15:13,109
אבא, אתה חושב
?שהחיות בסדר

249
00:15:13,652 --> 00:15:16,529
הן בריאות ושלמות
.תחת הרגליים שלך

250
00:15:18,406 --> 00:15:20,992
.אני לא רואה אותם
?אתה רואה אותם

251
00:15:21,284 --> 00:15:23,578
.הם פה באיזשהו מקום
.אני מרגיש את זה

252
00:15:24,328 --> 00:15:26,289
הם בטח בתוך אחת
.הציפורים הגדולות האלה

253
00:15:28,040 --> 00:15:30,418
?לא היינו פה כבר פעם
.דז'ה-מיאו

254
00:15:30,668 --> 00:15:31,752
?בתוך איזה מהם

255
00:15:31,836 --> 00:15:34,588
.קל מאוד
.כל הציפורים האלה דומות

256
00:15:34,755 --> 00:15:37,091
.בואו נבחר אחת. תראו

257
00:15:47,434 --> 00:15:50,687
.אני בטוח שהוא בציפור הזאת
.קדימה

258
00:16:14,877 --> 00:16:17,212
.נחכה פה
.הם בטח יראו אותנו

259
00:16:17,671 --> 00:16:19,173
.אני מקווה

260
00:16:19,339 --> 00:16:20,841
.אל תדאגי
.אני דואגת-

261
00:16:21,216 --> 00:16:23,302
?הם יעצרו. נכון, שאדו

262
00:16:23,593 --> 00:16:25,345
.הם לא ייסעו בלעדינו

263
00:16:25,512 --> 00:16:27,430
.מה שבטוח בטוח, אני משתטח

264
00:16:27,556 --> 00:16:28,431
.גם אני

265
00:16:29,933 --> 00:16:32,102
.הם לא עוצרים
.אל תזוזי-

266
00:16:32,268 --> 00:16:34,312
.הם לא עוצרים
.הם יעצרו-

267
00:16:34,479 --> 00:16:36,397
.הם לא עוצרים

268
00:16:46,449 --> 00:16:48,576
.זה היה מפחיד נורא

269
00:16:49,285 --> 00:16:53,831
.אני לא שקשקתי בכלל

270
00:16:54,540 --> 00:16:55,791
.כן, רואים

271
00:16:59,253 --> 00:17:00,587
.זו יחידת הבריונים

272
00:17:00,754 --> 00:17:02,714
.רוצו לגדר
.רוצו להציל את חייכם-

273
00:17:02,964 --> 00:17:05,675
,אני אברח
.אתם תישארו כאן ותיפגעו

274
00:17:15,602 --> 00:17:17,312
.תתחיל לחפור, שאדו

275
00:17:19,480 --> 00:17:21,899
?איפה החפרפרת כשצריך אותה

276
00:17:25,528 --> 00:17:28,114
,אם לא הלכנו מקודם למקום הרע

277
00:17:29,782 --> 00:17:31,492
.אנחנו בטח הולכים לשם עכשיו

278
00:17:33,160 --> 00:17:34,828
.אני כבר זקן מדי בשביל זה

279
00:17:35,329 --> 00:17:36,747
.כמעט הגעתי

280
00:17:39,333 --> 00:17:43,378
?למה זה תמיד קורה לי
?למה זה אף פעם לא קורה ללאסי

281
00:17:43,670 --> 00:17:45,172
.מהר, מהר, הם באים

282
00:17:45,255 --> 00:17:47,007
.הצילו

283
00:17:47,424 --> 00:17:50,427
.כל חיי טיפסתי על וילונות

284
00:17:50,969 --> 00:17:52,345
.אני תקוע לגמרי

285
00:17:52,846 --> 00:17:54,681
.וסוף סוף זה השתלם לי

286
00:17:55,306 --> 00:17:57,308
.תחפור, צ'אנס
.לא אחזור לשם לעולם-

287
00:17:57,475 --> 00:17:59,227
.אתה יכול לעשות את זה
.מהר, צ'אנס-

288
00:18:02,188 --> 00:18:04,649
תמסרו דרישת שלום
.למקום הרע, נבלות

289
00:18:11,947 --> 00:18:15,659
.הציפור הגדולה עזבה בלעדינו
.הופ הייתה בתוכה

290
00:18:15,826 --> 00:18:17,202
.וגם פיטר

291
00:18:17,327 --> 00:18:18,704
?מה נעשה עכשיו

292
00:18:18,954 --> 00:18:22,040
.הם בטח לא יודעים בכלל שברחנו

293
00:18:22,290 --> 00:18:23,875
?ומי אשם בזה

294
00:18:24,125 --> 00:18:27,045
?זו אשמתי
.אני הצלתי את כולנו מהמקום הרע

295
00:18:27,420 --> 00:18:29,422
.בגללך הלכנו שוב לאיבוד

296
00:18:29,631 --> 00:18:32,675
נצטרך למצוא
.את הדרך חזרה הביתה

297
00:18:32,926 --> 00:18:34,844
?זוכרים מה קרה בפעם הקודמת

298
00:18:34,969 --> 00:18:38,014
,נאלצנו לעבור הרים
.בואשים, דרבנים, לא אני

299
00:18:38,389 --> 00:18:40,516
.מצדי אתה יכול להישאר פה
.אני הולכת עם שאדו

300
00:18:40,641 --> 00:18:41,767
.אנחנו הולכים

301
00:18:42,226 --> 00:18:46,939
?השתגעתם
.הם יחזרו לקחת אותנו

302
00:18:47,022 --> 00:18:48,399
.ואני אחכה להם פה

303
00:18:49,358 --> 00:18:51,443
?מה, לבד

304
00:18:51,777 --> 00:18:54,822
.טוב, בסדר, אני בא איתכם

305
00:18:55,280 --> 00:18:57,199
.אבל רק כי אתם מתעקשים

306
00:18:59,701 --> 00:19:01,078
.וכך הלכנו

307
00:19:01,620 --> 00:19:02,787
.והלכנו

308
00:19:03,663 --> 00:19:06,166
,וכדי לשנות קצת את המצב
.הלכנו עוד קצת

309
00:19:08,084 --> 00:19:10,086
.שאלות התרוצצו במוחי

310
00:19:10,378 --> 00:19:12,630
?איפה אנחנו? איך נגיע הביתה

311
00:19:13,214 --> 00:19:15,383
?מי החליט שצ'יוואווה זה כלב

312
00:19:16,217 --> 00:19:18,594
,והשאלה החשובה מכול
?מתי נאכל

313
00:19:21,097 --> 00:19:24,225
?איפה אנחנו
.המקום הזה לא מוצא חן בעיניי

314
00:19:24,350 --> 00:19:26,393
תישארי קרוב אלינו
.והכול יהיה בסדר

315
00:19:26,936 --> 00:19:31,398
?אתם מריחים מה שאני מריח
.מצאתי! אשפה

316
00:19:32,316 --> 00:19:33,525
.המבורגר

317
00:19:33,901 --> 00:19:37,362
?יכול להיות שיש גם... צ'יפס

318
00:19:38,613 --> 00:19:39,823
.מקק

319
00:19:40,991 --> 00:19:43,827
?למה אתה סוחב את זה
.לא שמעתי שנתנו לך פקודה להביא

320
00:19:43,994 --> 00:19:46,663
.זה יהיה הבית השני שלנו, סאס

321
00:19:46,996 --> 00:19:49,666
.זה מזוהם
אפילו קופסת החול שלי

322
00:19:49,999 --> 00:19:52,126
.נקייה יותר
.ואין לי במה להתכסות

323
00:19:52,293 --> 00:19:53,961
?מה, לא הבאת פיג'מה

324
00:19:54,212 --> 00:19:55,588
.הגזמת, שאדו

325
00:19:56,297 --> 00:20:00,092
.זה נהדר
?מי זרק את זה

326
00:20:02,553 --> 00:20:04,555
.בואי, סאסי
.צריך ללכת לישון

327
00:20:05,222 --> 00:20:07,516
.לא אוכל לישון פה לעולם

328
00:20:08,475 --> 00:20:11,645
.טירוף. הפסדתם ארוחה נהדרת

329
00:20:11,895 --> 00:20:14,565
מעולם לא אכלתי זבל
.ולעולם לא אוכל

330
00:20:15,190 --> 00:20:17,651
.אנחנו הולכים לישון עכשיו
.לילה טוב

331
00:20:18,068 --> 00:20:21,738
שם בפנים? תפספסו את כל
.המראות, הצלילים, הריחות

332
00:20:22,572 --> 00:20:24,991
תהיה בטוח יותר
.פה איתנו בפנים

333
00:20:25,325 --> 00:20:26,993
הקופסה הזאת
.כבר מסריחה גם ככה

334
00:20:27,118 --> 00:20:29,704
.בטוח? שכחתם שאני בולדוג

335
00:20:31,289 --> 00:20:33,499
אני מקבל את הסכנה
.ברגליים פתוחות

336
00:20:34,000 --> 00:20:36,085
.ובפה פתוח

337
00:20:36,210 --> 00:20:39,547
.תפסיקו, שניכם
.צפוי לנו יום ארוך מחר

338
00:20:41,132 --> 00:20:42,091
?מה זה

339
00:20:43,134 --> 00:20:46,971
.תסתכלו, הם ענקיים

340
00:20:47,096 --> 00:20:48,263
.הם באים לקחת אותי

341
00:20:54,728 --> 00:20:56,772
.זה בסדר, אתם בטוחים עכשיו

342
00:20:56,938 --> 00:21:00,400
."אתה רק "בול", לא "בולדוג
.אתה סתם פוחד

343
00:21:00,734 --> 00:21:03,528
.יש אמרה, פחדן כמו חתול
.לא פחדן כמו כלב

344
00:21:08,950 --> 00:21:11,202
לא נעים לי להשמיץ
,את המלון שלכם

345
00:21:11,327 --> 00:21:12,745
.אבל אני חושש שיש לנו דליפה

346
00:21:12,829 --> 00:21:15,206
.ואין דבר מסריח יותר מכלב רטוב

347
00:21:16,874 --> 00:21:19,126
.זה עומד להיות לילה ארוך

348
00:21:23,881 --> 00:21:25,799
.לא, אני מצטערת

349
00:21:35,434 --> 00:21:36,435
.יש בעיה

350
00:21:38,770 --> 00:21:39,854
?מה קרה, אבא

351
00:21:41,648 --> 00:21:42,857
?קרה משהו לשאדו

352
00:21:44,651 --> 00:21:48,196
הם אומרים שהחיות השתחררו
.אי שם בנמל התעופה

353
00:21:48,613 --> 00:21:50,406
?הם בחוץ במזג אוויר כזה

354
00:21:50,573 --> 00:21:53,493
.לא כאן. בסן פרנסיסקו

355
00:21:55,953 --> 00:21:58,706
אנחנו מוכרחים
.לחזור למצוא אותם

356
00:21:59,039 --> 00:22:02,585
.לא נקלקל את החופשה לכולם
.אני אטוס בחזרה בבוקר

357
00:22:02,793 --> 00:22:04,795
אני רוצה לחזור הביתה
.ולמצוא את סאסי

358
00:22:04,920 --> 00:22:08,423
.לכו עם אמא ותעשו חיים

359
00:22:09,007 --> 00:22:12,052
לא נוכל ליהנות בידיעה
.שהחיות אבדו בסן פרנסיסקו

360
00:22:12,594 --> 00:22:13,804
.כולנו צריכים לחזור

361
00:22:17,265 --> 00:22:18,433
.אבא, בבקשה

362
00:22:22,937 --> 00:22:25,982
.טוב, בואו

363
00:22:31,779 --> 00:22:34,740
תחשבי, סאסי, בקרוב
.תהיי בבית בזרועותיה של הופ

364
00:22:35,116 --> 00:22:37,910
אני לא יודעת כמה זמן עוד
.אוכל לסבול את "המוזיקה" שלך

365
00:22:39,411 --> 00:22:41,622
,אני צ'אנס, זמר ראפ אדיר
ואני אבוד בעיר

366
00:22:41,789 --> 00:22:44,208
עם כלב אופטימי
.וחתלתולה עוקצנית

367
00:22:45,501 --> 00:22:48,045
לא. הייתי בטוח
.שזו הדרך הביתה

368
00:22:52,716 --> 00:22:54,342
?אתם רואים את הבית מכאן

369
00:22:57,387 --> 00:22:59,389
החצר האחורית שלנו
.לא נראית ככה

370
00:22:59,556 --> 00:23:01,224
.אני לא מבין את זה

371
00:23:01,975 --> 00:23:04,561
אנחנו רחוקים
.הרבה יותר משחשבתי

372
00:23:04,894 --> 00:23:07,522
סמכתי עליכם
.שתמצאו את הבית שלנו

373
00:23:07,647 --> 00:23:09,107
.ובסוף אנחנו אבודים

374
00:23:09,315 --> 00:23:13,319
תירגעו. אתמול חצינו את גשר
.הזהב. זו הדרך הביתה

375
00:23:13,527 --> 00:23:16,197
?אולי נעצור קודם לארוחת בוקר
?מה אתם אומרים

376
00:23:16,822 --> 00:23:19,617
,ככל שנקדים לזוז
.כך נגיע הביתה מהר יותר

377
00:23:21,285 --> 00:23:22,494
.טוב, בסדר

378
00:23:22,745 --> 00:23:24,872
,אבל אם לא נמצא אוכל
.אני טורף את החתולה

379
00:23:35,382 --> 00:23:37,634
אני מקווה שלא שילמת
.תמורת התסרוקת הזאת

380
00:23:37,759 --> 00:23:40,220
.איזו חוצפה

381
00:23:40,804 --> 00:23:43,264
.בוקר טוב, גברתי
.שלום, אדוני-

382
00:23:44,140 --> 00:23:46,392
איזה שיער. הלכת מכות
?עם מכסחת הדשא

383
00:23:47,060 --> 00:23:48,561
.כלב פרימיטיבי

384
00:23:54,650 --> 00:23:55,860
.כלב, עצור

385
00:24:00,781 --> 00:24:02,157
.כלבה חמודה

386
00:24:02,366 --> 00:24:04,827
.איזו כלבה מתוקה

387
00:24:05,410 --> 00:24:08,705
?שמן מגעיל, מה אתה רוצה

388
00:24:12,042 --> 00:24:14,044
?מה קרה לפודלית החמודה

389
00:24:15,337 --> 00:24:17,881
?קמת על צד שמאל

390
00:24:19,257 --> 00:24:21,926
,מרוב שאתה שמן
.נקרעו לך המכנסיים

391
00:24:24,887 --> 00:24:26,597
.אל תיגע בי

392
00:24:31,352 --> 00:24:33,354
.הצילו

393
00:24:38,609 --> 00:24:39,985
.קבל נשיכה, חזיר

394
00:24:41,945 --> 00:24:42,946
.ניצלתי

395
00:24:44,114 --> 00:24:45,532
?אדוני, זה הכלב שלך

396
00:24:46,408 --> 00:24:47,868
.תתבייש לך

397
00:24:48,452 --> 00:24:50,495
אתה לא יודע
שמסתובבים פה פושעים

398
00:24:50,662 --> 00:24:53,039
?שרוצים לגנוב כלב יפה כזה

399
00:24:53,999 --> 00:24:56,209
,אל תנשק אותי
.חבית חרדל מסריח

400
00:24:56,292 --> 00:24:58,503
אני יכול לקבל
?את הכלב שלי בחזרה

401
00:24:59,254 --> 00:25:01,673
.שלום, חזיר מלוכלך

402
00:25:01,798 --> 00:25:04,467
השארתי לך מתנה
.על החולצה האקסטרה-לארג' שלך

403
00:25:08,429 --> 00:25:09,347
.תן גז

404
00:25:14,894 --> 00:25:16,312
.תשתקו שם

405
00:25:18,522 --> 00:25:20,232
.כמה שאני שונא כלבים

406
00:25:25,237 --> 00:25:27,114
.הכלבה הזאת השתינה עליי

407
00:25:35,580 --> 00:25:38,041
.מעולם לא ראיתי מראה כזה

408
00:25:38,958 --> 00:25:40,376
.העיר ענקית

409
00:25:41,210 --> 00:25:44,964
,לא ידעתי למה לצפות
.אבל הרגשתי שיהיה כיף

410
00:25:49,593 --> 00:25:51,887
שאדו התעקש שנדע
.לאן אנחנו הולכים

411
00:25:52,346 --> 00:25:55,266
אבל לי היה נדמה
.שאנחנו נעים במעגלים

412
00:25:55,766 --> 00:25:59,603
?מצדי
.אני לא מיהרתי לשום מקום

413
00:26:00,145 --> 00:26:02,773
?למה לי למהר הביתה
?כדי שג'יימי יתעלם ממני

414
00:26:03,523 --> 00:26:05,609
.נהניתי מהרגע

415
00:26:06,151 --> 00:26:09,154
מפעם לפעם נעצרים
.לרחרח את ציוני הדרך

416
00:26:10,697 --> 00:26:14,659
.האף קולט אותות חזקים

417
00:26:15,702 --> 00:26:19,122
.חם. חם. חם יותר

418
00:26:19,664 --> 00:26:22,125
.מזנון שלם

419
00:26:22,625 --> 00:26:24,252
.אני רואה פירות ים

420
00:26:24,460 --> 00:26:27,755
.שאדו, אתה כלב עבודה
.לך תביא לי לימון

421
00:26:28,172 --> 00:26:30,091
.הסושי האהוב עליי

422
00:26:31,592 --> 00:26:33,344
.אלך לבדוק את אגף הקינוחים

423
00:26:36,764 --> 00:26:39,057
.זה ממילא לא נראה לי טרי

424
00:26:40,434 --> 00:26:43,478
.כלבים? החתולה עדיין רעבה

425
00:26:43,687 --> 00:26:45,439
.כולנו עדיין רעבים, סאסי

426
00:26:45,772 --> 00:26:49,442
.את צריכה להתרגל, בובה
.בעיר רק החזקים שורדים

427
00:26:49,776 --> 00:26:51,486
.אם כך, אתה כבר נחשב מת

428
00:26:51,611 --> 00:26:53,321
.תפסיקו לריב, שניכם

429
00:26:53,530 --> 00:26:55,448
.טוב, בסדר. אני אגווע ברעב

430
00:26:56,491 --> 00:26:57,617
.או לא

431
00:26:58,284 --> 00:27:00,119
...היכן שיש חתול

432
00:27:00,703 --> 00:27:02,121
.יש גם אוכל לחתולים

433
00:27:02,663 --> 00:27:04,957
זוזו הצידה ותראו
.עבודה של מקצוענית

434
00:27:05,082 --> 00:27:06,250
.אני רוצה לראות

435
00:27:07,918 --> 00:27:10,504
בהתחלה צריך לרוץ אליו
.כאילו אני באמת רוצה לראות אותו

436
00:27:10,588 --> 00:27:15,592
.אחר כך מתקרבים בזהירות
?נכון שהפרווה שלי חלקה כמו משי

437
00:27:17,719 --> 00:27:19,137
.את חתולה יפה

438
00:27:19,388 --> 00:27:21,598
.תפסיק עם הקוצ'י מוצ'י
.תן לאכול

439
00:27:22,099 --> 00:27:25,769
אני לא מאמין, היא הצליחה
.לעבוד על הילד. גם אני יכול

440
00:27:29,606 --> 00:27:31,483
.היי, ילד, גם אני חתול יפה

441
00:27:31,649 --> 00:27:32,817
.אל תלך

442
00:27:33,067 --> 00:27:35,904
?הפרווה שלי לא חלקה כמו משי
.תתחפף מפה, טמבל-

443
00:27:36,112 --> 00:27:37,238
.תסתלק מפה

444
00:27:37,363 --> 00:27:38,781
.מיאו, מיאו

445
00:27:38,865 --> 00:27:39,699
.תסתלק

446
00:27:40,950 --> 00:27:42,577
.חכי, גברת, מיאו

447
00:27:43,703 --> 00:27:45,538
אני לא מאמין על עצמי
.שאמרתי מיאו

448
00:27:47,081 --> 00:27:49,083
.האישה הזאת בטח שונאת חתולים

449
00:27:49,458 --> 00:27:51,085
.רק חתולים שנראים כמוך

450
00:27:51,293 --> 00:27:52,503
.כל הכבוד לך

451
00:27:52,670 --> 00:27:54,505
.הם כבר כמעט נתנו לי אוכל

452
00:27:54,671 --> 00:27:56,507
.הם לא קנו את ההצגה שלך

453
00:27:56,632 --> 00:27:58,217
.הוא הוקסם ממני

454
00:27:58,342 --> 00:28:00,802
הוא הלך לפתוח לי קופסת מזון
.ואתה הרסת הכול

455
00:28:01,428 --> 00:28:05,265
שאדו, אטילה מלך הרעבים
.הרס הכול

456
00:28:05,473 --> 00:28:08,226
.נמצא מזון בהמשך הדרך
.אנחנו מוכרחים לזוז

457
00:28:08,476 --> 00:28:13,231
.זה מה שאני אומר לה כל הזמן
.היא אלופה בבזבוז זמן

458
00:28:13,439 --> 00:28:15,275
?אני אלופה בבזבוז זמן

459
00:28:15,358 --> 00:28:17,527
למי נדרשה חצי שנה ללמוד
?לעשות פיפי על נייר עיתון

460
00:28:17,694 --> 00:28:19,737
,מצחיק נורא
.ממש שכחתי לנבוח

461
00:28:22,114 --> 00:28:25,034
.אנחנו מוכרחים למצוא את הגשר
.הוא צריך להיות פה באיזשהו מקום

462
00:28:25,201 --> 00:28:27,787
?אולי נעצור ונבקש עזרה

463
00:28:27,870 --> 00:28:33,000
.אנחנו גברים
.אנחנו לא מבקשים עזרה

464
00:28:33,250 --> 00:28:35,377
.אנחנו יודעים לאן אנחנו הולכים

465
00:28:36,295 --> 00:28:39,047
,היי, פשפש
.תסתכל לאן אתה הולך

466
00:28:40,090 --> 00:28:42,259
,אל תיעלב
.אבל אתה צריך לעשות אמבטיה

467
00:28:42,426 --> 00:28:45,136
?בוס, מה כל המהומה

468
00:28:45,303 --> 00:28:48,598
פיט, החיות האלה
.חדרו לשטח שלנו

469
00:28:49,099 --> 00:28:51,518
.סליחה, אנחנו לא מהסביבה

470
00:28:51,601 --> 00:28:53,561
.הם לא מהסביבה

471
00:28:54,062 --> 00:28:56,230
?מהיכן אתם, מכוכב הטיפשים

472
00:28:56,356 --> 00:29:00,193
הם הביאו איתם את החתלתולה
.שלהם. נאכל אותה לצהריים

473
00:29:00,443 --> 00:29:02,403
אף אחד לא נוגע
.בחתולה הזאת מלבדי

474
00:29:02,653 --> 00:29:03,654
.סאסי, תברחי

475
00:29:04,947 --> 00:29:06,824
.היא טרף שלי
.תעזוב אותה-

476
00:29:08,951 --> 00:29:12,121
.שלא תעז לשים עליה רגל
?מי יעצור אותי, כלב זקן-

477
00:29:12,371 --> 00:29:14,915
אתה יודע שמשהו ארוך ושעיר
?צומח לך מהתחת

478
00:29:15,249 --> 00:29:17,167
.הזנב שלך, גאון

479
00:29:19,086 --> 00:29:20,629
.אני מזהיר אותך

480
00:29:20,921 --> 00:29:22,130
.תודה על האזהרה

481
00:29:24,633 --> 00:29:25,759
.תגמור אותו, שאדו

482
00:29:29,095 --> 00:29:31,181
.די, מספיק, תעזוב. זה כואב

483
00:29:31,472 --> 00:29:32,890
.בזה אתה צודק, איינשטיין

484
00:29:38,104 --> 00:29:42,066
.התגבורת שלהם מגיעה
.תכף נהיה כולנו אוכל לכלבים

485
00:29:42,400 --> 00:29:43,692
.אני מוכן לשמש כפיתיון

486
00:29:44,527 --> 00:29:46,111
.בוס, זו הכנופיה של ריילי

487
00:29:46,529 --> 00:29:48,238
,היי, כלבים מלאי פשפשים
,בואו תתפסו אותי

488
00:29:48,489 --> 00:29:50,240
אם אתם חושבים
.שיש לכם דם של כלב

489
00:29:50,366 --> 00:29:53,660
.אשקאן. תירגע, חבר

490
00:29:54,203 --> 00:29:55,162
.תירגע, פיט

491
00:29:55,329 --> 00:29:56,788
?מה את מתערבת

492
00:29:57,122 --> 00:29:58,415
?אתה רוצה שאסרס אותך

493
00:29:58,874 --> 00:30:00,041
.כל הכבוד, דלילה

494
00:30:00,709 --> 00:30:03,211
.אמרתי לך לא להיכנס לשטח שלי

495
00:30:03,753 --> 00:30:05,088
?סאסי, את יכולה לרדת משם

496
00:30:05,255 --> 00:30:07,674
לא עם פרצוף
.הנאד הנפוח הזה לפניי

497
00:30:07,799 --> 00:30:09,676
?את עדיין שם, חתלתולה
.מפגר-

498
00:30:09,801 --> 00:30:12,720
.אל תדאגי, גברת, אני אציל אותך
.היי, פיט

499
00:30:13,638 --> 00:30:14,889
?מה עושה הגור הזה

500
00:30:15,056 --> 00:30:16,599
.ראש-עצם, בוא תתפוס אותי

501
00:30:17,141 --> 00:30:18,226
.תפילי פצצה

502
00:30:18,351 --> 00:30:21,020
.העציץ יוציא לו את המיץ

503
00:30:23,314 --> 00:30:25,316
.קליעה בול

504
00:30:25,566 --> 00:30:26,567
.בואו נברח

505
00:30:27,318 --> 00:30:29,236
.זה היה קרב יפה

506
00:30:30,028 --> 00:30:32,447
.הקרב עדיין לא הסתיים
.תשמור על האחוריים שלך

507
00:30:32,573 --> 00:30:34,157
.האחוריים שלך

508
00:30:34,449 --> 00:30:36,368
?אתה מאיים

509
00:30:36,576 --> 00:30:38,286
.תתעורר אצל הווטרינר

510
00:30:38,453 --> 00:30:40,205
.עם מדחום מתחת לזנב

511
00:30:40,664 --> 00:30:41,748
.תעופו מכאן

512
00:30:45,293 --> 00:30:46,544
?מה קרה לכם

513
00:30:46,628 --> 00:30:49,172
אתם לא יודעים שהמקום הזה
?מסוכן לחיות מחמד

514
00:30:49,339 --> 00:30:51,758
.כן. לרוע מזלנו תעינו בדרך

515
00:30:52,050 --> 00:30:54,552
.חשבת שבאנו לכאן בכוונה? טעית

516
00:30:54,760 --> 00:30:57,930
.סליחה, שמי ריילי
.את יכולה לקרוא לי ריילי

517
00:30:58,180 --> 00:30:59,807
.זו סאסי. אני שאדו

518
00:31:00,057 --> 00:31:02,268
?לא היה איתכם עוד כלב

519
00:31:04,144 --> 00:31:06,772
.להיות פיתיון זו משימה קשה

520
00:31:06,981 --> 00:31:09,775
.הם מאחוריי
.רגליים, אל תכשילו אותי עכשיו

521
00:31:10,692 --> 00:31:12,569
.לא. צ'אנס

522
00:31:12,861 --> 00:31:15,947
.ראיתי את הח-ח-חבר שלכם

523
00:31:16,323 --> 00:31:19,159
תפסיק להתגרד
.כשאתה מנסה לדבר

524
00:31:19,492 --> 00:31:20,827
.'סליחה, סלדג

525
00:31:21,745 --> 00:31:23,788
.יש לי פש-פש-פשים

526
00:31:23,997 --> 00:31:25,915
תמשיך לספר לנו
.כל עוד אנחנו צעירים

527
00:31:25,999 --> 00:31:29,585
...הוא עלה ל-ל-ל

528
00:31:29,752 --> 00:31:32,296
.לגבעה הדרומית

529
00:31:32,505 --> 00:31:33,548
.בדיוק

530
00:31:34,048 --> 00:31:35,383
.דלילה, בואי הנה

531
00:31:35,466 --> 00:31:38,678
.היא מכירה את האזור
.היא תמצא את החבר שלכם

532
00:31:38,886 --> 00:31:40,596
.אני מקווה שתצליחי לתפוס אותו
.הוא רץ מהר

533
00:31:41,013 --> 00:31:43,224
.גם אני. תכף אחזור

534
00:31:49,563 --> 00:31:51,148
?לאן דלילה רצה

535
00:31:51,315 --> 00:31:54,985
תירגע, היא רצה למצוא
.את החבר שלהם

536
00:31:55,318 --> 00:31:56,820
.אבל היא החברה שלי

537
00:31:57,154 --> 00:31:59,197
.לא בגלגול הזה

538
00:31:59,656 --> 00:32:01,491
.איזו הערה כלבית

539
00:32:07,914 --> 00:32:12,084
הצלחתי. הערמתי עליהם
.כמו שועל, לא, כמו כלב

540
00:32:12,293 --> 00:32:16,088
עמדתי בפני סכנה, והפניתי לה
.את הישבן. איזו התרגשות

541
00:32:18,674 --> 00:32:20,634
?למה אני עומד פה באמצע הכביש

542
00:32:22,970 --> 00:32:24,847
.תלמד לנהוג, טמבל

543
00:32:25,764 --> 00:32:27,599
.אין פה פתח לכלבים

544
00:32:29,017 --> 00:32:30,227
.קדימה, צ'אנס

545
00:32:34,481 --> 00:32:36,900
.עכשיו צריך לתמרן

546
00:32:38,109 --> 00:32:41,446
מה הכלב הזה שרודף אחריי
?אכל לארוחת בוקר? דלק מטוסים

547
00:32:42,989 --> 00:32:46,200
,הוא רץ מהר
.אבל אני אשיג אותו

548
00:32:47,201 --> 00:32:48,536
.יש לו ישבן מדליק

549
00:32:49,162 --> 00:32:52,540
יש לי התכווצות שרירים
.ברגל הקדמית. גם ברגל האחורית

550
00:33:02,466 --> 00:33:04,760
.עכשיו אני זקוק לפעולת הסחה

551
00:33:20,567 --> 00:33:24,362
.בדיוק היכן שאני רוצה אותך

552
00:33:24,529 --> 00:33:26,197
.הכלב המחסל עולה עליך

553
00:33:27,615 --> 00:33:31,953
הכפות שלי הן נשק קטלני
.ואני אדביק אותך בכלבת

554
00:33:32,161 --> 00:33:33,996
בחרת להתעסק
.עם הכלב הלא נכון

555
00:33:34,580 --> 00:33:40,794
.לא בצוואר. די, ניצחת

556
00:33:41,920 --> 00:33:43,464
?נשק קטלני, מה

557
00:33:44,006 --> 00:33:45,632
?מה, את בת

558
00:33:46,008 --> 00:33:48,218
,ועכשיו, גבר קשוח שלי
.כולך שלי

559
00:33:48,343 --> 00:33:51,388
.היא רוצה להרוג אותי
.רחמים, גברת, יש לי משפחה

560
00:34:01,564 --> 00:34:05,485
,אני לא רואה אותם
.והשכונה הזאת מלחיצה אותי

561
00:34:05,818 --> 00:34:08,696
.בואו נחזור הביתה
.יש פה יותר מדי בני אדם

562
00:34:08,905 --> 00:34:11,032
.עדיין לא מצאנו את החבר שלהם

563
00:34:11,282 --> 00:34:13,284
אנחנו לא יכולים
.להשאיר אותו לבד

564
00:34:13,576 --> 00:34:15,327
.לא אשאיר את צ'אנס לבד

565
00:34:15,494 --> 00:34:18,539
אני לא יכול להרשות לעצמי
.שכל הכנופיה שלי תחפש כלב אחד

566
00:34:19,039 --> 00:34:21,750
?מה עם דלילה שלי
.גם היא שם

567
00:34:22,084 --> 00:34:23,627
?אתה חושב שדלילה מצאה אותו

568
00:34:23,919 --> 00:34:26,505
?אולי היא לא מצאה אותו
?וגרוע מזה, אולי היא כן מצאה אותו

569
00:34:26,755 --> 00:34:28,090
.לא

570
00:34:29,091 --> 00:34:31,426
.היי
."אל תגידי לי "היי-

571
00:34:31,802 --> 00:34:33,428
קודם את רודפת אחריי
כדי להרוג אותי

572
00:34:33,553 --> 00:34:35,430
?ואחר כך את מנסה לנשק אותי
?מה הקטע שלך

573
00:34:35,722 --> 00:34:40,894
רדפתי אחריך
.לבקשת החברים שלך

574
00:34:41,060 --> 00:34:42,228
?החברים שלי

575
00:34:42,353 --> 00:34:44,105
.תגידי לי איך קוראים להם

576
00:34:44,313 --> 00:34:47,191
.שאדו וסאסי
.סתם ניחוש מוצלח-

577
00:34:47,775 --> 00:34:49,860
תראי לי
.את לחיצת הרגליים הסודית

578
00:34:50,027 --> 00:34:53,239
הם לא הראו לי
.שום לחיצת רגליים סודית

579
00:34:53,447 --> 00:34:56,450
.לא? כי אין דבר כזה בכלל

580
00:34:56,659 --> 00:34:58,077
.עכשיו תסבירי לי את הנשיקה

581
00:34:58,243 --> 00:35:01,914
.לא הייתה שום נשיקה
.אולי סתם ליקוק ידידותי

582
00:35:02,039 --> 00:35:04,374
.ליקוק ידידותי בלשון המעטה

583
00:35:04,499 --> 00:35:08,086
.טוב, בוא ננסה שוב
.אני דלילה, צ'אנס

584
00:35:08,295 --> 00:35:11,506
דלילה צ'אנס"? שם המשפחה שלך"
.הוא כמו השם הפרטי שלי

585
00:35:11,631 --> 00:35:14,301
.יש לך מזל שאתה חתיך

586
00:35:18,680 --> 00:35:21,307
.זהירות. הרכב האדום

587
00:35:21,683 --> 00:35:22,809
.תתחבאו

588
00:35:23,935 --> 00:35:26,354
.ידעתי שאסור לנו לבוא הנה

589
00:35:26,479 --> 00:35:28,064
.שאדו, סאסי, תתחבאו כאן

590
00:35:30,483 --> 00:35:32,526
.להתמזג עם השטח. הסוואה

591
00:35:35,571 --> 00:35:37,072
.אוי, כמה שאני שונא את זה

592
00:35:39,283 --> 00:35:41,785
,להתחבא מתחת לאיזו מכונית
.כמו חתול

593
00:35:42,286 --> 00:35:43,370
.שמעתי

594
00:35:43,620 --> 00:35:46,456
.ניצלנו ברגע האח-ח-רון

595
00:35:47,290 --> 00:35:49,584
?למה אנחנו מתחבאים
?מה הם רוצים

596
00:35:50,168 --> 00:35:51,336
.הם רוצים אותך

597
00:35:51,670 --> 00:35:53,963
בני האדם האלה רוצים להרים
.כל כלב מהרחוב

598
00:35:54,381 --> 00:35:57,383
,אחרי שהם מרימים אותך
.אתה לא חוזר עוד לעולם

599
00:35:57,634 --> 00:36:02,013
הם שולחים אותך למקום שנקרא
.מעבדה". השם לבדו הוא סימן רע"

600
00:36:02,221 --> 00:36:04,265
?מה רע במעבדה שמעלימה כלבים

601
00:36:05,057 --> 00:36:06,392
.תפסיקי, סאסי

602
00:36:06,684 --> 00:36:07,935
.השטח פנוי

603
00:36:10,813 --> 00:36:13,274
.ריילי, אתה יודע הרבה על העיר

604
00:36:13,482 --> 00:36:16,485
.אנחנו צריכים לחצות את גשר הזהב
?אתה יודע איפה זה

605
00:36:16,860 --> 00:36:18,946
.כן, אבל אני לא הולך לשם

606
00:36:19,196 --> 00:36:22,783
,גשר פירושו מכוניות
.ובמכוניות יש בני אדם

607
00:36:22,991 --> 00:36:24,201
.ואנחנו לא אוהבים בני אדם

608
00:36:24,368 --> 00:36:27,454
סאסי, נצטרך למצוא
.את הגשר הזה בכוחות עצמנו

609
00:36:27,913 --> 00:36:31,333
?למה? כדי לחזור לבני האדם שלכם
.תודו בזה, הם לא רוצים אתכם

610
00:36:31,583 --> 00:36:33,710
.אתה טועה. הם כן רוצים אותנו

611
00:36:33,960 --> 00:36:35,545
.בוא נלך מכאן, שאדו

612
00:36:35,920 --> 00:36:38,089
.ריילי, תודה על הכול

613
00:36:38,464 --> 00:36:40,341
.כן, תודה על שום דבר

614
00:36:40,675 --> 00:36:43,386
?לסכן את החיים בשביל בני אדם
.זה עובר את גבול הטיפשות

615
00:36:43,803 --> 00:36:45,680
.להתראות, חיות מחמד

616
00:36:47,848 --> 00:36:49,433
.ריילי לא עזר לנו בכלל

617
00:36:49,934 --> 00:36:53,520
הוא לא מבין עד כמה
.אנחנו אוהבים את הופ ואת פיטר

618
00:36:53,771 --> 00:36:55,731
אני מתגעגעת אפילו
.לזה שדורך עליי תמיד

619
00:36:56,065 --> 00:36:58,358
סאסי, את באמת
.מתגעגעת הביתה

620
00:37:00,277 --> 00:37:02,362
?מהיכן אתה, בדיוק

621
00:37:02,529 --> 00:37:03,905
.מעבר לגשר

622
00:37:04,239 --> 00:37:07,242
שני החברים שלך
.אמרו שאתם אבודים

623
00:37:07,659 --> 00:37:10,704
.אולי שניהם אבודים
.אבל אני יודע תמיד לאן אני הולך

624
00:37:11,162 --> 00:37:12,956
?צ'אנס, אתה בסדר

625
00:37:13,373 --> 00:37:15,917
.כן, זה היה סתם בצחוק

626
00:37:16,209 --> 00:37:20,630
יש לי חוש הומור, חן וסטייל. תכונות
.כאלה נדירות אצל רוב הכלבים

627
00:37:21,714 --> 00:37:23,549
.כן, אני רואה

628
00:37:23,925 --> 00:37:27,136
רציתי לבדוק את הבור הזה
.כדי שלא תיפלי לתוכו

629
00:37:27,386 --> 00:37:30,139
.זה באמת בור
.בואי, אפשר להמשיך בדרך

630
00:37:31,056 --> 00:37:34,101
.צ'אנס, אנחנו צריכים לחזור

631
00:37:34,810 --> 00:37:36,186
?אתה לא רוצה לחזור הביתה

632
00:37:36,353 --> 00:37:37,646
.אני לא ממהר

633
00:37:38,355 --> 00:37:40,440
אולי את מוכנה
?לערוך לי סיור בעיר

634
00:37:40,649 --> 00:37:43,318
אולי אוכל לשמש לך
.ככלבת נחייה

635
00:37:43,777 --> 00:37:45,654
אראה לך מה אני
.הכי אוהבת לעשות

636
00:37:45,904 --> 00:37:47,447
?זה כולל אוכל

637
00:37:49,658 --> 00:37:51,076
.זה היה בכוונה

638
00:38:01,377 --> 00:38:02,670
.הגענו

639
00:38:02,795 --> 00:38:05,297
.חשבתי שנלך לאיזה מקום מגניב

640
00:38:05,548 --> 00:38:07,758
זה המקום הכי אהוב עליי
.בכל העיר

641
00:38:08,008 --> 00:38:10,177
?באמת
?כן. מה, זה לא מקום יפה-

642
00:38:10,636 --> 00:38:12,930
זה לא כמו פחי הזבל
.מאחורי מקדונלדס

643
00:38:13,430 --> 00:38:15,849
אווירה כפרית כזאת
.יש לי גם בבית

644
00:38:16,391 --> 00:38:18,602
,למען האמת
.זה מתחיל לשעמם אחרי כמה זמן

645
00:38:18,852 --> 00:38:21,480
אגמים עם ברווזים
.לא יכולים לרתק לאורך זמן

646
00:38:21,855 --> 00:38:25,275
.לשחות ולקרקר, משעמם

647
00:38:29,362 --> 00:38:31,656
.אני חולמת תמיד לגור במקום כזה

648
00:38:32,282 --> 00:38:35,118
?זה טיפשי, מה
?השתגעת-

649
00:38:35,827 --> 00:38:38,246
.את גרה בעיר
.זה המקום הכי מגניב בעולם

650
00:38:40,081 --> 00:38:43,668
.צ'אנס, תתרחק מבני האדם
.אסור לבטוח בהם

651
00:38:43,834 --> 00:38:47,546
למה? זה הגזע
.שהמציא את הצ'יזבורגר

652
00:38:47,922 --> 00:38:50,549
.מעדן אלוהי
.ג'יימי הכיר לי אותם

653
00:38:51,133 --> 00:38:53,135
?מי זה ג'יימי
.הבן אדם שלי-

654
00:38:53,218 --> 00:38:55,471
ריילי אומר שאסור לבטוח
בבני אדם גם אם הם

655
00:38:55,679 --> 00:38:56,763
.נראים ידידותיים

656
00:38:56,930 --> 00:38:58,682
אני בטוח שאני
.יכול לבטוח בג'יימי

657
00:38:59,016 --> 00:39:00,517
.הוא הציל אותי מהמקום הרע

658
00:39:01,017 --> 00:39:03,520
,הוא לוקח אותי לטייל
.הוא נותן לי לאכול מהצלחת שלו

659
00:39:04,312 --> 00:39:05,480
.הוא נתן לי בית

660
00:39:05,814 --> 00:39:08,191
,כשריילי היה גור

661
00:39:08,483 --> 00:39:10,819
גם הוא חשב שהוא
.מצא בית אצל בני האדם

662
00:39:11,486 --> 00:39:13,196
הם קשרו סרט לקולר שלו

663
00:39:13,404 --> 00:39:15,948
ושמו אותו בסל גדול
.תחת עץ אשוח

664
00:39:18,784 --> 00:39:22,163
אבל הילד
.לא אהב כל כך את ריילי

665
00:39:22,580 --> 00:39:25,666
הוא לא רצה להחזיק אותו
.ולא לשחק איתו ולא כלום

666
00:39:27,459 --> 00:39:28,502
...אחרי כמה זמן

667
00:39:28,586 --> 00:39:32,214
הם נסעו העירה
והשאירו את ריילי ברחוב

668
00:39:32,631 --> 00:39:35,467
בלילה הכי קר
.והכי גשום של השנה

669
00:39:43,934 --> 00:39:45,852
ריילי מצא עוד כמה
כלבים נטושים

670
00:39:45,977 --> 00:39:49,272
,והקים להם בית
.כדי להגן עליהם מפני כל בני האדם

671
00:39:49,606 --> 00:39:52,233
הם זרקו את ריילי
?רק כי הילד לא רצה לשחק איתו

672
00:39:52,942 --> 00:39:55,445
.גם לג'יימי כבר נמאס לשחק איתי

673
00:39:56,654 --> 00:39:59,073
?...את לא חושבת ש
.אני לא יודעת, צ'אנס-

674
00:39:59,699 --> 00:40:01,951
אני רק לא בוטחת בבני אדם

675
00:40:02,159 --> 00:40:04,036
ואני לא מכירה כלב
.שכן בוטח בהם

676
00:40:04,203 --> 00:40:06,372
?מה בני האדם עשו לך

677
00:40:06,622 --> 00:40:08,582
.לי? מעולם לא היו לי בני אדם

678
00:40:09,750 --> 00:40:11,460
.נולדתי כלבת רחוב

679
00:40:27,725 --> 00:40:30,770
דלילה המסכנה, מה הפלא
?שהיא לא בוטחת בבני אדם

680
00:40:30,895 --> 00:40:32,313
.הרי מעולם לא היו לה בני אדם

681
00:40:32,522 --> 00:40:34,732
היא לא יודעת איזה כיף זה
.כשיש משפחה

682
00:40:35,066 --> 00:40:36,901
.שיש מישהו שדואג לך

683
00:40:50,873 --> 00:40:55,627
...רציתי רק להגיד לך ש

684
00:40:58,713 --> 00:41:00,590
.תודה, צ'אנס, אתה מתוק

685
00:41:03,134 --> 00:41:06,638
,כן. בולדוג אמריקאי
,גולדן רטריבר

686
00:41:06,888 --> 00:41:08,932
.וחתולה הימלאית

687
00:41:11,184 --> 00:41:14,562
.עדיין אין לנו שום חדשות

688
00:41:17,023 --> 00:41:19,066
?מה הסיכויים שנמצא אותם

689
00:41:19,984 --> 00:41:21,944
.סיכויים ממשיים? 1 ל-10

690
00:41:22,570 --> 00:41:26,907
,זו עיר גדולה. יש בה מכוניות
.משאיות, רכבות וחשמליות

691
00:41:27,491 --> 00:41:30,369
,יש מעבדות לניסויים בבעלי חיים
,עוד כלבים משוטטים

692
00:41:30,536 --> 00:41:31,912
.וכל מיני מופרעים

693
00:41:32,079 --> 00:41:34,915
יש מיליון גורמים
.שיכולים לפגוע בבעל חיים בעיר

694
00:41:35,582 --> 00:41:38,001
בעלי חיים אבודים וערים גדולות
.לא מתאימים זה לזה

695
00:41:39,669 --> 00:41:43,882
תודה על העזרה. אנחנו מצפים
.לשמוע ממך בשורה טובה

696
00:41:49,053 --> 00:41:51,347
,עדיין אין לו חדשות
.אבל הוא מלא תקווה

697
00:41:55,601 --> 00:41:57,687
.מהר, שלא נאחר למטוס

698
00:42:35,890 --> 00:42:37,558
.איזה ריח נהדר

699
00:42:37,975 --> 00:42:40,477
.בואי ניכנס
.אבל יש פה יותר מדי בני אדם-

700
00:42:40,603 --> 00:42:43,272
.אם יש בני אדם, יש אוכל
...אבל ריילי אומר-

701
00:42:43,397 --> 00:42:46,608
.ריילי שמיילי
.עכשיו את עם צ'אנס. בואי

702
00:42:47,151 --> 00:42:50,862
?יש לך מושג מה יש שם
.שאריות פיצה, גביעי גלידה נמסה

703
00:42:51,071 --> 00:42:53,281
נקניקיות מצופות
.שנאכלו למחצה

704
00:42:53,365 --> 00:42:54,741
?מה זה נקניקיות מצופות

705
00:42:54,825 --> 00:42:57,786
,דלילה, בובה
.יש לך כל כך הרבה ללמוד

706
00:42:59,079 --> 00:43:01,915
הדבר הראשון שאת צריכה ללמוד
.זה איך להתחנן לאוכל

707
00:43:02,248 --> 00:43:05,043
הדבר הכי חשוב
.זה המבט בעיניים

708
00:43:05,251 --> 00:43:08,588
תיראי חמודה, אבל תשתדלי
.להיות עצובה ככל האפשר

709
00:43:08,796 --> 00:43:11,132
.ואל תזילי ריר
.הם שונאים את זה

710
00:43:12,383 --> 00:43:15,678
.תנו לעבור
.אנחנו זוג כלבים מאוהבים

711
00:43:15,845 --> 00:43:17,763
.סליחה
.תסתכלי לאן את הולכת

712
00:43:18,806 --> 00:43:20,432
.מצאתי

713
00:43:20,641 --> 00:43:23,477
.אתה לא יכול לקחת את זה ממנו
.הוא עדיין גור-אדם

714
00:43:23,602 --> 00:43:25,479
.את צודקת

715
00:43:25,604 --> 00:43:27,564
.תיהנה מהנקניקייה שלך, ילד
.היה לך מזל היום

716
00:43:28,357 --> 00:43:30,150
.בואי תראי איזה יופי

717
00:43:35,113 --> 00:43:36,656
?היי, חבר'ה, מה נשמע

718
00:43:37,115 --> 00:43:38,742
.שמעתי על זה

719
00:43:38,950 --> 00:43:42,996
כלבים שנשארים יותר מדי זמן
.במים, כל השערות שלהם נושרות

720
00:43:43,162 --> 00:43:46,165
לכן צריך להתנגד בכל הכוח
.כשמישהו מנסה לעשות לך אמבטיה

721
00:43:47,291 --> 00:43:49,001
.תודה. אזכור את העצה הזאת

722
00:44:16,403 --> 00:44:18,363
?אז מה אתה חושב, צ'אנס

723
00:44:18,571 --> 00:44:22,533
אני חושב שזה היום
.הכי נפלא בחיי

724
00:44:22,617 --> 00:44:24,243
?אתה לא שמח שתפסתי אותך

725
00:44:24,577 --> 00:44:27,330
.ברצינות, אני נתתי לך לתפוס אותי
?נתת לי-

726
00:44:27,663 --> 00:44:29,207
.טוב, בסדר

727
00:44:29,540 --> 00:44:31,083
.אל תקלקלי לי את התסרוקת

728
00:44:47,307 --> 00:44:48,600
.תגיד לי, ג'ק

729
00:44:48,725 --> 00:44:50,393
למה בני אדם
?(אוהבים כלבים (דוגס

730
00:44:51,978 --> 00:44:54,606
(אני אוהב רק "הוט דוגס". (נקניקיות

731
00:44:55,690 --> 00:44:57,984
?אולי כבר תשתקו שם

732
00:44:59,611 --> 00:45:01,446
.תירגע

733
00:45:02,071 --> 00:45:05,241
הייתי הורג אותם
.לולא הם היו שווים כסף

734
00:45:08,286 --> 00:45:09,704
.סע, ראלף

735
00:45:10,454 --> 00:45:12,331
לא יצא לנו כלום
.אם נשב פה סתם

736
00:45:33,643 --> 00:45:36,896
- אסור לזרוק פה אשפה -

737
00:45:48,491 --> 00:45:51,452
מי אמר שאני זקן מדי
?בשביל לשחק עם דובונים

738
00:45:51,744 --> 00:45:53,412
.היי, בוס, יש לי משהו

739
00:45:53,621 --> 00:45:55,623
.חבל שאין לזה תרופה

740
00:45:56,290 --> 00:46:00,586
זאת העצם הכי גדולה
.שראיתי בחיי

741
00:46:01,462 --> 00:46:02,963
.תראה לי אותה

742
00:46:03,338 --> 00:46:05,882
זו בטח עצם
.של סוס או של קרנף

743
00:46:06,383 --> 00:46:07,843
.או של דינוזאור

744
00:46:08,135 --> 00:46:10,178
.תודה רבה
.מצאת את העצם שלי

745
00:46:10,387 --> 00:46:11,471
?שלך

746
00:46:11,930 --> 00:46:13,848
.בטח, החבאתי אותה פה אתמול

747
00:46:14,015 --> 00:46:15,266
.המזל המחורבן שלי

748
00:46:15,350 --> 00:46:19,229
.אני שומע משהו
.לך תראה מי בא

749
00:46:20,438 --> 00:46:22,106
.פתי מאמין לכל דבר

750
00:46:22,940 --> 00:46:26,152
.בוס, צדקת. מישהו בא

751
00:46:26,569 --> 00:46:28,237
.חיות המחמד מהסמטה

752
00:46:28,362 --> 00:46:33,075
.תן לי לראות. אל תזוז

753
00:46:33,826 --> 00:46:35,411
.אני הולך לקפוץ עליהם

754
00:46:35,744 --> 00:46:38,205
.בוס, אתה צריך לעשות דיאטה

755
00:46:38,622 --> 00:46:40,040
?מי שאל אותך, שמן

756
00:46:40,123 --> 00:46:43,085
הכול משום שאתה
.אוכל בין הארוחות

757
00:46:43,251 --> 00:46:44,961
.תשתוק ואל תזוז

758
00:46:47,255 --> 00:46:49,674
.אני לא יכול יותר
.תפסיק להתפתל-

759
00:46:54,179 --> 00:46:55,472
.חתיכת אידיוט

760
00:46:55,597 --> 00:46:58,558
,כשהם יעברו לידנו
.תקפוץ עליהם

761
00:46:58,850 --> 00:47:00,768
?אתה תקפוץ עליהם
.לא, אתה תקפוץ עליהם-

762
00:47:00,893 --> 00:47:03,896
.נכון. אתה תקפוץ עליהם
.לא, אתה תקפוץ עליהם-

763
00:47:04,063 --> 00:47:05,731
?אז מי קופץ עליהם

764
00:47:05,856 --> 00:47:07,900
.פספסת אותם
?אתה פספסת אותם-

765
00:47:08,067 --> 00:47:09,235
.שתוק

766
00:47:12,363 --> 00:47:14,365
.זה לא נראה טוב

767
00:47:15,407 --> 00:47:17,618
.הילד הקטן גר כאן

768
00:47:17,826 --> 00:47:21,163
.טאקר. טאקר

769
00:47:22,039 --> 00:47:24,374
.אל תדאגי, גברת
.האנשים שלי נכנסים

770
00:47:24,583 --> 00:47:28,169
.שני צינורות בצד הדרומי

771
00:47:28,878 --> 00:47:30,797
.הילד נמצא בפנים

772
00:47:30,922 --> 00:47:32,424
.שאדו, כמה נורא

773
00:47:34,467 --> 00:47:35,593
.אני נכנס

774
00:47:36,636 --> 00:47:38,054
.שאדו, לא

775
00:47:41,766 --> 00:47:44,477
.שאדו הטיפש יישרף למוות

776
00:47:44,644 --> 00:47:46,854
?ועוד בשביל בן אדם
.זה לא הגיוני

777
00:47:48,314 --> 00:47:51,192
?טאקר, איפה אתה

778
00:47:53,027 --> 00:47:55,696
.אני מוכרחה לעזור לו

779
00:47:56,488 --> 00:47:58,031
.עכשיו גם החתולה נכנסת

780
00:47:58,157 --> 00:48:00,200
,חסר להן בורג
.לחיות המחמד האלה

781
00:48:00,284 --> 00:48:02,994
.סאסי נחלצת להצלה
?מה אני עושה

782
00:48:05,789 --> 00:48:08,208
.זהירות. חוט חשמל

783
00:48:12,420 --> 00:48:16,549
.טאקר. אל תפחד
.באתי להציל אותך

784
00:48:21,053 --> 00:48:23,431
.טאקר, אני חבר שלך

785
00:48:26,767 --> 00:48:28,018
.אתה בטוח איתי

786
00:48:28,978 --> 00:48:31,063
.בוא מהר

787
00:48:33,232 --> 00:48:35,150
.הוא יצא

788
00:48:37,986 --> 00:48:40,322
.תתרחקו מהבית
.תתרחקו מהבית

789
00:48:56,754 --> 00:48:58,256
.טייגר בפנים

790
00:49:05,429 --> 00:49:08,015
.אתה כלב גיבור

791
00:49:08,682 --> 00:49:12,353
אתה אמיץ-מיץ
.בתור חיית מח-מחמד

792
00:49:12,644 --> 00:49:16,523
אתה חושב שבן אדם
?היה עושה את זה בשבילך

793
00:49:16,857 --> 00:49:18,233
.פיטר היה עושה את זה

794
00:49:18,358 --> 00:49:23,113
.החברה שלך, החתולה, בפנים
.אני מקווה שהיא בסדר

795
00:49:23,238 --> 00:49:24,489
?סאסי בפנים

796
00:49:30,411 --> 00:49:32,872
שמישהו יוציא לי
.את המיילל הזה מהפה

797
00:49:34,540 --> 00:49:37,043
אני חרוכה
.ואני מסריחה כמו מאפרה

798
00:49:37,293 --> 00:49:39,420
.היא יצאה

799
00:49:39,712 --> 00:49:42,048
.החתולה הזאת פצצה

800
00:49:44,717 --> 00:49:46,135
.תודה, חתולה

801
00:49:46,635 --> 00:49:48,220
?תודה? זה הכול

802
00:49:48,929 --> 00:49:51,890
,לא קופסת טונה, לא חלב
?לא הצמח שאני אוהבת

803
00:49:52,724 --> 00:49:53,809
.תודה לאל

804
00:49:54,351 --> 00:49:55,769
.הצלת את טייגר

805
00:49:55,936 --> 00:49:57,896
.סאסי, את מדהימה אותי

806
00:49:57,980 --> 00:49:59,689
.כל חתול הוא יצור מדהים

807
00:50:03,318 --> 00:50:05,236
.אתה הצלת את חיי

808
00:50:06,738 --> 00:50:07,781
.תודה

809
00:50:07,989 --> 00:50:09,616
.על לא דבר, טאקר

810
00:50:10,158 --> 00:50:12,660
הכלב הוא ידידו
.הטוב ביותר של הילד

811
00:50:13,244 --> 00:50:15,037
.בואי, סאסי. לדרך

812
00:50:16,998 --> 00:50:18,416
?לאן אתם הולכים

813
00:50:19,333 --> 00:50:21,002
.אולי הם הולכים הביתה, בן

814
00:50:22,753 --> 00:50:24,713
.אתם גדולים

815
00:50:25,256 --> 00:50:29,301
הביתה, חבר'ה. אתם שניכם
.מוזמנים להצטרף אלינו

816
00:50:29,385 --> 00:50:32,054
?אתם מקבלים חיות מחמד

817
00:50:32,387 --> 00:50:34,556
.הפעם נסכים לחרוג מהכללים

818
00:50:46,192 --> 00:50:47,277
.הגענו

819
00:50:47,735 --> 00:50:51,572
,זה הבית שלנו. לא משהו מפואר
.אבל שווה את המחיר

820
00:50:51,781 --> 00:50:55,451
ואף אחד לא מפריע לנו כאן. אתם
.יכולים להישאר פה כמה שתרצו

821
00:50:55,910 --> 00:50:57,745
.תודה, ריילי. נחמד מצדך

822
00:50:58,037 --> 00:51:00,790
אם הוא נחמד כל כך, למה הוא
?לא עוזר לנו למצוא את הגשר

823
00:51:01,290 --> 00:51:03,417
לא נוכל לעזוב את המקום
.לפני שנמצא את צ'אנס

824
00:51:03,792 --> 00:51:06,462
?למה
.תודי שגם את מתגעגעת אליו-

825
00:51:06,754 --> 00:51:08,589
אני מתגעגעת
,לבדיחות המטופשות שלו

826
00:51:08,714 --> 00:51:11,592
לפרצוף המטופש שלו
.ולטיפשות המטופשת שלו

827
00:51:11,884 --> 00:51:13,760
.סאסי, תפסיקי

828
00:51:14,261 --> 00:51:16,805
וברוב טיפשותי
.אני מתחילה לדאוג לו

829
00:51:38,743 --> 00:51:40,870
?מה הולך פה

830
00:51:41,245 --> 00:51:46,041
,תראו תראו
.צ'אנס ודלילה מתנשקים

831
00:51:50,170 --> 00:51:51,547
?איפה הייתם

832
00:51:52,297 --> 00:51:54,966
אני עומדת להשתמש באף שלו
.בתור קרש גירוד

833
00:51:55,258 --> 00:51:57,052
.חיפשנו אותך בכל מקום

834
00:51:57,177 --> 00:51:58,220
.אני פה

835
00:51:58,386 --> 00:52:01,973
.הם בטח התנשקו כל הזמן
.מגעילים

836
00:52:02,140 --> 00:52:05,560
.תמשיכי, דלילה
.הוא כלב מושך

837
00:52:05,768 --> 00:52:10,773
.לא נכון
.כולו בל-בל-בולי שכל

838
00:52:19,615 --> 00:52:20,449
.בדיוק

839
00:52:20,699 --> 00:52:24,370
?דלילה, את עוזבת אותי

840
00:52:24,995 --> 00:52:25,829
?מי אתה

841
00:52:25,996 --> 00:52:27,956
...עמדתי להיות ה

842
00:52:28,081 --> 00:52:31,543
בנדו, הגיע הזמן שתבין
.שאתה רק כלב ציד

843
00:52:31,752 --> 00:52:34,755
בנדו, אמרתי לך
.שאתה ואני רק ידידים

844
00:52:34,963 --> 00:52:36,923
...מה? אבל דלילה

845
00:52:37,048 --> 00:52:38,842
?לא קלטת את המסר

846
00:52:39,301 --> 00:52:41,261
...חתיכת
.צא מכאן-

847
00:52:42,095 --> 00:52:43,179
.תפסיקו

848
00:52:43,304 --> 00:52:47,517
.מצטער, ריילי. גמרתי

849
00:52:47,850 --> 00:52:51,354
הכלב הטיפש הזה בא לגנוב ממני
.את האישה שלי. הורס משפחות

850
00:52:51,437 --> 00:52:53,856
.מה קרה לך? תהיי רצינית

851
00:52:54,482 --> 00:52:57,026
.הוא רק חיית מחמד

852
00:52:57,234 --> 00:52:58,652
?מה זה אמור להביע

853
00:52:58,778 --> 00:53:00,738
.בוא, צ'אנס
.אנחנו לא צריכים לשמוע את זה

854
00:53:01,614 --> 00:53:03,449
הייתי צריכה לדעת מראש
.שהם לא יבינו

855
00:53:03,741 --> 00:53:06,076
.שאדו, יש לנו בעיה

856
00:53:08,495 --> 00:53:10,539
.ריילי ממש חוצפן

857
00:53:10,622 --> 00:53:12,791
אני לא מאמינה
."שהוא קרא לך "חיית מחמד

858
00:53:12,916 --> 00:53:14,584
.אבל אני כזה

859
00:53:14,793 --> 00:53:17,420
אני יודעת שאתה
.הרבה יותר מזה

860
00:53:17,504 --> 00:53:21,841
תראה כמה נהנית
...היום בעיר, כאילו

861
00:53:21,966 --> 00:53:23,218
?מה

862
00:53:23,343 --> 00:53:25,470
.כאילו אתה כלב רחוב עירוני

863
00:53:25,595 --> 00:53:27,055
.גם אני מרגיש ככה

864
00:53:27,138 --> 00:53:29,682
,נהנינו היום
.נוכל ליהנות גם מחר

865
00:53:29,766 --> 00:53:31,851
.אני פנוי מחר כל היום

866
00:53:31,976 --> 00:53:33,853
?אז אתה מסכים
.בהחלט-

867
00:53:34,020 --> 00:53:35,938
.זה יהיה כיף

868
00:53:36,522 --> 00:53:39,441
?את ואני יחד בעיר
.אני לא מאמין

869
00:53:39,775 --> 00:53:41,610
...אבל
?מה קרה-

870
00:53:42,027 --> 00:53:44,488
.ג'יימי
?מה הבעיה איתו-

871
00:53:44,905 --> 00:53:47,491
?אם אשאר פה, מה יהיה עליו

872
00:53:47,866 --> 00:53:50,327
אמרת בעצמך שלא היה לו
.זמן בשבילך לאחרונה

873
00:53:50,619 --> 00:53:52,579
כן, אבל אני בכל זאת
.די מתגעגע אליו

874
00:53:52,746 --> 00:53:54,414
אני לא יכולה להגיד לך
.מה לעשות, צ'אנס

875
00:53:55,165 --> 00:53:58,293
אני יודעת רק שמעולם
.לא הרגשתי ככה

876
00:53:58,376 --> 00:54:02,130
גם אני. רציתי להגיד לך
.את אותו דבר כל היום

877
00:54:02,255 --> 00:54:04,716
אבל חששתי שתצחקי עליי
.כאילו אני אידיוט

878
00:54:05,258 --> 00:54:06,718
.את כן צוחקת עליי

879
00:54:06,926 --> 00:54:09,011
.לא, אני צוחקת איתך

880
00:54:10,429 --> 00:54:11,847
.ידעתי

881
00:54:44,587 --> 00:54:47,799
.אני דואג לצ'אנס

882
00:54:48,633 --> 00:54:50,635
?את חושבת שעוד אראה אותו

883
00:54:50,927 --> 00:54:54,096
חמודי, הם כבר מצאו פעם
.את הדרך הביתה בכוחות עצמם

884
00:54:54,221 --> 00:54:55,514
.הם יעשו את זה שוב

885
00:54:57,808 --> 00:54:58,851
.אני מקווה

886
00:55:00,686 --> 00:55:04,022
אני מבקש סליחה
.אם הייתי ילד רע בזמן האחרון

887
00:55:05,607 --> 00:55:07,401
.תישן, מתוק שלי

888
00:55:08,151 --> 00:55:09,820
.עוד מעט נהיה בבית

889
00:55:16,493 --> 00:55:19,829
.אמבטיה, טיפול פנים

890
00:55:20,580 --> 00:55:21,664
?כלב

891
00:55:23,958 --> 00:55:26,085
אתה היצור הכי מכוער
.שראיתי בחיי

892
00:55:26,586 --> 00:55:28,713
.זה לא מה שאמרת לי בלילה, פוסי

893
00:55:28,838 --> 00:55:30,423
.אני מתעלפת

894
00:55:31,716 --> 00:55:35,636
דלילה, תראי
.איזו סופגנייה ענקית

895
00:55:35,761 --> 00:55:39,223
.לא, זה כתר
.אני מלך הסופגניות

896
00:55:39,390 --> 00:55:41,934
.הכלב הזה מסטול על כל הראש
.אבל הוא נחמד

897
00:55:42,059 --> 00:55:45,979
עם ציפוי סוכר ומילוי ריבה
.וטבילה בכוס חלב

898
00:55:46,063 --> 00:55:49,316
שאדו, מה שעשית בשריפה

899
00:55:49,608 --> 00:55:52,736
.היה מעשה אציל
אם בני האדם

900
00:55:52,861 --> 00:55:55,071
,חשובים לך כל כך
.אקח אותך אל הגשר

901
00:55:55,238 --> 00:55:56,781
.נהדר, ריילי

902
00:55:57,490 --> 00:55:59,993
עכשיו אצטרך רק
.לשכנע את צ'אנס להצטרף

903
00:56:00,326 --> 00:56:04,038
.זה לא כתר
.זה גלגל הלעיסה הכי גדול בעולם

904
00:56:04,205 --> 00:56:05,748
.צ'אנס, בוא נחזור פנימה

905
00:56:05,998 --> 00:56:09,126
זהירות, התקפה אווירית
.מכיוון השעה 2

906
00:56:09,377 --> 00:56:12,421
.תחפו על האגף שלי
.תיכנסו למערך התקפה

907
00:56:18,719 --> 00:56:19,887
.שלל מלחמה

908
00:56:19,970 --> 00:56:21,763
דלילה, בואי תיקחי
.את החלק שלך

909
00:56:22,014 --> 00:56:25,767
.אני צריך לדבר איתך על צ'אנס

910
00:56:27,018 --> 00:56:28,436
.הוא לא כמוך

911
00:56:28,645 --> 00:56:30,814
.הוא שונה משאר כלבי הרחוב

912
00:56:31,064 --> 00:56:32,524
.אני יודעת שהוא שונה

913
00:56:32,691 --> 00:56:34,234
.את חייבת לשחרר אותו

914
00:56:34,359 --> 00:56:36,319
?על מה אתה מדבר

915
00:56:36,569 --> 00:56:40,448
.הוא לא יוכל לשרוד בעיר
.כל דבר נראה כמו משחק בעיניו

916
00:56:40,990 --> 00:56:44,452
.אני יכולה לטפל בו
.זה מקום מסוכן, דלילה-

917
00:56:44,660 --> 00:56:46,996
לא תוכלי להיות לידו כל הזמן
.כדי להגן עליו

918
00:56:47,204 --> 00:56:50,916
.אתה מדבר כמו ריילי
.אמרתי שאני יכולה לדאוג לו

919
00:56:51,250 --> 00:56:54,128
.אני מקווה שאת צודקת. לטובתו

920
00:56:56,463 --> 00:56:59,424
,יכולת להיות אלוף
.אבל אתה בסך הכול שק אשפה

921
00:56:59,508 --> 00:57:03,178
.בתחילת הסיבוב השני

922
00:57:03,720 --> 00:57:08,391
.שק האשפה מתחיל להשיב מלחמה
.צ'אנס מתכופף

923
00:57:08,558 --> 00:57:09,809
?מה אתה עושה

924
00:57:11,895 --> 00:57:14,105
.הרכב האדום

925
00:57:14,355 --> 00:57:15,732
.צ'אנס, בוא מהר

926
00:57:15,857 --> 00:57:17,025
.תברחו

927
00:57:19,360 --> 00:57:20,737
.תתחבא מהר

928
00:57:22,572 --> 00:57:23,781
.מהר, למעלה

929
00:57:34,375 --> 00:57:36,585
.בשביל זה היה כדאי להילחם

930
00:57:38,629 --> 00:57:41,923
.צ'אנס עלה לכאן? לא

931
00:57:48,722 --> 00:57:50,557
שאדו, הם עומדים
.לתפוס את צ'אנס

932
00:57:51,349 --> 00:57:55,728
?אני מריח פה צ'יזבורגר

933
00:57:56,771 --> 00:58:00,733
.לא, ראלף. עכשיו תורך

934
00:58:00,817 --> 00:58:02,401
?תורי
.כן, תורך-

935
00:58:02,860 --> 00:58:06,155
.תסתכל עליו, ראלף

936
00:58:06,614 --> 00:58:09,450
דובדבן גדול ועסיסי
.שמחכה שיקטפו אותו

937
00:58:09,742 --> 00:58:11,076
.תסתובב

938
00:58:11,243 --> 00:58:13,329
.חשבתי שהוא מאחוריי

939
00:58:13,912 --> 00:58:15,164
.צ'אנס, תברח

940
00:58:16,081 --> 00:58:17,166
.הוא אבוד

941
00:58:17,666 --> 00:58:18,834
?איפה זה

942
00:58:21,378 --> 00:58:22,671
?מי אתם

943
00:58:23,213 --> 00:58:25,382
?רוצה לבוא לסיבוב איתנו

944
00:58:25,799 --> 00:58:27,884
.יש לנו עוד כלבים נחמדים ברכב

945
00:58:28,551 --> 00:58:29,969
.השמן מחזיק בצ'יזבורגר

946
00:58:30,095 --> 00:58:31,596
."והם עוד קראו לי "כלב טיפש

947
00:58:31,721 --> 00:58:32,764
.ג'ק, זה לא מצליח

948
00:58:33,097 --> 00:58:36,017
.אל תזוז

949
00:58:39,395 --> 00:58:42,023
.איזה בחור יפה אתה
?מי-

950
00:58:42,398 --> 00:58:44,191
.אני מדבר אליך

951
00:58:44,775 --> 00:58:48,737
?הבחור שלנו רעב היום
...נוכל לעניין אותו

952
00:58:48,863 --> 00:58:50,197
?בדבר טוב

953
00:58:51,115 --> 00:58:52,825
.צ'יזבורגר

954
00:58:53,617 --> 00:58:55,244
.תן לי אותו כבר

955
00:58:55,828 --> 00:58:57,663
?היי, מה אתה עושה

956
00:58:57,871 --> 00:58:59,373
.קדימה
.מהר-

957
00:59:02,334 --> 00:59:04,961
תזרוק אותו מאחור עם כל השאר
.ובוא נסתלק מכאן

958
00:59:05,420 --> 00:59:07,464
.זה כבר לא משעשע. שאדו

959
00:59:09,007 --> 00:59:11,801
.צ'אנס, אנחנו באים להציל אותך
.תנו לי לתקוף אותם-

960
00:59:14,846 --> 00:59:15,972
.מהר, מהר, מהר

961
00:59:18,599 --> 00:59:21,727
.אני חושב שאתם טועים

962
00:59:22,061 --> 00:59:23,312
.אני לא כלב רחוב

963
00:59:23,396 --> 00:59:25,398
.יש לי בית
?לאן אתם לוקחים אותי

964
00:59:26,816 --> 00:59:28,609
.לא למקום הרע

965
00:59:29,318 --> 00:59:30,736
.צ'אנס, תחזיק מעמד

966
00:59:32,488 --> 00:59:35,908
.אל תכניסו אותי לשם
.אני לא רוצה להיכנס לשם

967
00:59:39,536 --> 00:59:43,874
.הצילו. אני לא רוצה

968
00:59:44,249 --> 00:59:45,875
.לא נספיק להגיע אליו

969
00:59:46,001 --> 00:59:47,085
.אנחנו מוכרחים להגיע

970
00:59:48,711 --> 00:59:51,464
.שאדו. דלילה. הצילו

971
00:59:56,552 --> 00:59:58,221
.הם לקחו אותו

972
00:59:59,430 --> 01:00:01,515
.שאדו, הייתי צריכה לשמוע בקולך

973
01:00:02,558 --> 01:00:04,268
,יחידת מרדף
.נחכה להם ביציאה

974
01:00:30,126 --> 01:00:33,755
נוכל לעצור אותם, אבל צריך
.למצוא דרך לשחרר את צ'אנס

975
01:00:34,213 --> 01:00:37,133
,תסלחו לי
.אבל לחתולה יש תוכנית

976
01:00:39,385 --> 01:00:40,928
?אתה יודע לאן אתה הולך, נכון

977
01:00:42,221 --> 01:00:44,431
.אתה הולך למעבדה, חבר

978
01:00:44,849 --> 01:00:48,060
יחברו אותך לחוטים חשמליים
.כמו עץ חג מולד דפוק

979
01:01:00,906 --> 01:01:01,907
?מה קורה פה

980
01:01:05,452 --> 01:01:07,954
.הם כאילו רוצים לעצור אותנו כאן

981
01:01:08,079 --> 01:01:09,747
.שרק ינסו

982
01:01:09,956 --> 01:01:11,582
.תתכונני, סאסי

983
01:01:11,708 --> 01:01:13,418
.נולדתי מוכנה

984
01:01:15,169 --> 01:01:16,337
.תדרוס אותם

985
01:01:19,674 --> 01:01:25,262
ג'ק, הכלבים האלה שווים
.עוד 100 דולר

986
01:01:25,971 --> 01:01:28,265
?אתה לא קולט מה קורה פה

987
01:01:28,932 --> 01:01:30,350
.הם רוצים לתקוף אותנו

988
01:01:31,351 --> 01:01:33,353
.אנחנו נראה להם מי הבוס

989
01:01:33,854 --> 01:01:36,314
.נדרוס אותם כמו שמגיע לכלבים

990
01:01:36,440 --> 01:01:37,983
.אני לא יכול לעשות את זה

991
01:01:39,734 --> 01:01:42,362
.תראה להם מי הבוס

992
01:01:47,992 --> 01:01:50,078
.תישארו במקומות. אל תזוזו

993
01:01:58,210 --> 01:01:59,045
.הם משוגעים

994
01:01:59,754 --> 01:02:01,046
.לא לזוז

995
01:02:12,641 --> 01:02:15,519
.תדרוס אותם

996
01:02:25,945 --> 01:02:27,155
.דלילה, זוזי

997
01:02:29,907 --> 01:02:31,409
.נפצעתי ברגל

998
01:02:31,742 --> 01:02:34,036
?דרסתם את דלילה

999
01:02:34,954 --> 01:02:38,624
.עכשיו זה אישי

1000
01:02:39,417 --> 01:02:40,543
.סאסי, קדימה

1001
01:02:41,001 --> 01:02:43,254
אני אלופת קונג פו
.של החתולים. מיאו

1002
01:02:43,587 --> 01:02:48,425
.חתיכת בן אדם רע
.אני אקרע אותך לחתיכות

1003
01:02:48,550 --> 01:02:50,719
.חוטף כלבים מלוכלך

1004
01:02:53,972 --> 01:02:55,640
.עכשיו, בואו נעלה עליהם

1005
01:02:56,183 --> 01:02:57,309
.אני לוקח את השמן

1006
01:02:57,392 --> 01:02:59,019
אני לא רוצה לעשות
.את העבודה הזאת יותר

1007
01:02:59,102 --> 01:03:01,521
.אל תזוז, כלב טוב

1008
01:03:06,484 --> 01:03:09,445
סאסי. מעולם לא
.שמחתי כל כך לראות אותך

1009
01:03:11,030 --> 01:03:12,490
.תחשפו את השיניים שלכם

1010
01:03:13,658 --> 01:03:14,951
.הם שונאים את זה

1011
01:03:15,409 --> 01:03:16,744
?איך זה

1012
01:03:18,829 --> 01:03:19,830
.כלב טוב

1013
01:03:21,081 --> 01:03:22,291
.כלב טוב

1014
01:03:22,958 --> 01:03:25,002
.קדימה
.אני תופס את זה, ריילי-

1015
01:03:25,294 --> 01:03:26,670
.השמן שלי

1016
01:03:26,753 --> 01:03:29,172
.רוץ, כי עוד מעט אני עליך

1017
01:03:29,256 --> 01:03:32,009
.יש לי מה לתפוס אצלך

1018
01:03:37,305 --> 01:03:40,350
אף אחד לא יחטוף כלבים
.מהשכונה של מר ריילי

1019
01:03:41,267 --> 01:03:44,270
,עכשיו אתה משקשק
.אדון רכב אדום

1020
01:03:45,146 --> 01:03:47,774
.לפני שאשחרר אותך, תגיד את זה

1021
01:03:48,066 --> 01:03:50,359
.אבל שהם לא ישמעו
.טוב, החתולים שולטים

1022
01:03:50,485 --> 01:03:51,944
.אני לא שומעת אותך

1023
01:03:52,194 --> 01:03:54,280
.בסדר. החתולים שולטים

1024
01:03:56,031 --> 01:03:57,158
.איזה כיף

1025
01:03:57,658 --> 01:04:00,786
היינו צריכים
.לעשות את זה כבר מזמן

1026
01:04:01,620 --> 01:04:03,038
.בינגו. אני פותחת

1027
01:04:03,163 --> 01:04:07,125
.זהירות, מדרגה
.תודה שבחרתם לנסוע ברכב האדום

1028
01:04:11,004 --> 01:04:13,632
.זה היה סתם בצחוק
.אני לא מאמין שהחתולים שולטים

1029
01:04:15,258 --> 01:04:16,551
.בואו גם אתם לקחת ביס

1030
01:04:17,177 --> 01:04:18,595
.בוא נברח מכאן

1031
01:04:22,432 --> 01:04:24,100
.הגיעה שעת הנקמה

1032
01:04:26,019 --> 01:04:27,603
.מהר, ראלף

1033
01:04:38,530 --> 01:04:40,908
הגיע הזמן להיפטר
.מהעונש הזה לתמיד

1034
01:04:47,789 --> 01:04:49,166
.זה היה מבריק

1035
01:04:49,499 --> 01:04:51,168
.כל הכבוד, בנדו

1036
01:04:51,835 --> 01:04:54,087
.היית גדול, בנדו

1037
01:04:57,465 --> 01:04:59,050
.להתראות, רכב אדום

1038
01:04:59,634 --> 01:05:01,886
.יש לנו במה להתגאות היום

1039
01:05:06,057 --> 01:05:08,684
.שלום ולא להתראות, מותק

1040
01:05:29,913 --> 01:05:32,916
- גורים למכירה -

1041
01:05:34,376 --> 01:05:36,211
?דלילה, מה שלום הרגל שלך

1042
01:05:36,461 --> 01:05:37,754
.בסדר, בנדו

1043
01:05:38,129 --> 01:05:39,589
.תודה
?מה קרה לרגל שלך-

1044
01:05:39,672 --> 01:05:42,759
.בגללך כמעט נהרגנו כולנו
?אולי תסתלק מכאן

1045
01:05:43,134 --> 01:05:46,471
.צ'אנס, הוא צודק
.מקומך לא בעיר

1046
01:05:46,679 --> 01:05:47,889
?דלילה, מה את אומרת

1047
01:05:48,472 --> 01:05:50,141
זה היה מהנה
.כל עוד זה נמשך

1048
01:05:50,766 --> 01:05:52,935
.אבל תודה, אתה חיית מחמד

1049
01:05:53,144 --> 01:05:54,770
.מה? את לא רצינית

1050
01:05:55,187 --> 01:05:58,565
.היא רצינית. בקשר אליי
.אז תתחפף

1051
01:05:58,816 --> 01:05:59,983
.אני לא מאמין

1052
01:06:05,072 --> 01:06:06,365
.להתראות, דלילה

1053
01:06:07,407 --> 01:06:08,492
.צ'אנס, חכה

1054
01:06:10,785 --> 01:06:12,579
.תניח לי

1055
01:06:14,247 --> 01:06:16,666
,אני לא צריך אותך
לא את סאסי

1056
01:06:17,208 --> 01:06:18,334
.וגם לא אותה

1057
01:06:18,626 --> 01:06:20,420
.אני לא צריך אף אחד
.אני מסתלק מכאן

1058
01:06:22,964 --> 01:06:25,925
.טוב שהנחת לו ללכת
.זה היה המוצא הטוב ביותר

1059
01:06:26,425 --> 01:06:28,719
?כן? אז למה רע לי כל כך

1060
01:06:41,106 --> 01:06:42,858
,תמיד שמעתי על ייסורי אהבה

1061
01:06:43,400 --> 01:06:45,360
אבל לא תיארתי לעצמי
.שזה כואב כל כך

1062
01:06:45,819 --> 01:06:47,696
ממש כמו לעשות אמבטיה

1063
01:06:47,863 --> 01:06:50,699
להפסיד ארוחת ערב
.וללכת לווטרינר, הכול יחד

1064
01:06:51,074 --> 01:06:53,576
?מה אני אגיד לכם
.הייתי כלב אומלל

1065
01:06:59,832 --> 01:07:02,835
.מצטער, שאדו
,כל הכנופיה חיפשה אותו

1066
01:07:03,085 --> 01:07:04,712
.אבל הכלב הזה לא בסביבה

1067
01:07:04,879 --> 01:07:06,881
,כדי להגיע לגשר
.עלינו לצאת לדרך מיד

1068
01:07:07,340 --> 01:07:09,133
.אני לא יכול לעזוב אותו כאן

1069
01:07:09,341 --> 01:07:14,263
.אנחנו גם לא יכולים להישאר כאן
.תחשוב על הופ ועל פיטר

1070
01:07:14,722 --> 01:07:16,348
.אני באמת מתגעגע לפיטר

1071
01:07:16,598 --> 01:07:17,808
?"התשובה היא "כן

1072
01:07:17,933 --> 01:07:20,894
"זו התשובה הכי קרובה ל"כן
.שתקבל ממנו

1073
01:07:21,186 --> 01:07:22,854
.בואו נזיז את הישבנים

1074
01:07:23,021 --> 01:07:25,023
.קדימה, אל הגשר

1075
01:07:33,740 --> 01:07:34,866
.להתראות, דלילה

1076
01:07:35,658 --> 01:07:36,951
.אני מצטער

1077
01:08:00,307 --> 01:08:02,184
.מהר, תמשיכו לנוע אחריי

1078
01:08:02,684 --> 01:08:04,102
.תזדרזי קצת, סאסי

1079
01:08:04,394 --> 01:08:07,230
אתה חושב שהוא
?יודע בכלל איפה הגשר

1080
01:08:07,480 --> 01:08:10,191
.הוא יודע
.הוא אמר שנגיע לפני הזריחה

1081
01:08:19,700 --> 01:08:23,287
אם לא תצליחו למצוא את הגשר
.מכאן, אתם באמת בצרות

1082
01:08:24,205 --> 01:08:26,374
.אני חושב שנמצא אותו, ריילי

1083
01:08:26,832 --> 01:08:28,834
.אז זהו זה

1084
01:08:29,084 --> 01:08:32,588
מה, לא תבואו לבקר בעיר
?בכל סוף שבוע

1085
01:08:32,838 --> 01:08:35,048
.שבעתי מחיי העיר, תודה

1086
01:08:35,299 --> 01:08:39,886
.אם תעבור בסביבה, תקפוץ לבקר
.אבל תתקשר קודם. ביי, ריילי

1087
01:08:40,345 --> 01:08:41,680
.להתראות, סאסי

1088
01:08:42,013 --> 01:08:44,474
,היא דווקא חתיכה
.יחסית לחתולה

1089
01:08:44,641 --> 01:08:46,226
.מה שנכון נכון

1090
01:08:46,351 --> 01:08:48,186
.ביי, ריילי
.חכי לי, סאסי

1091
01:08:48,353 --> 01:08:49,813
.כלב בית

1092
01:08:51,773 --> 01:08:54,317
אחשוב על מה שאמרת לי
.על בני האדם

1093
01:08:54,525 --> 01:08:56,110
.אתה בסדר

1094
01:08:57,195 --> 01:08:58,237
.גם אתה

1095
01:09:01,657 --> 01:09:04,785
,הביתה, הביתה"

1096
01:09:04,869 --> 01:09:07,788
."היכן שהחתול והצעצוע משחקים"

1097
01:09:07,872 --> 01:09:09,164
.שאדו, תשיר איתי

1098
01:09:09,290 --> 01:09:14,420
,לא שומעים שם תנועה בכבישים"
ואני יכולה לטרוף ציפורים

1099
01:09:14,628 --> 01:09:17,506
."ולישון בשמש כל היום"

1100
01:09:19,758 --> 01:09:21,927
?שאדו, מה קרה לך
?אתה לא נרגש

1101
01:09:22,260 --> 01:09:24,221
אני לא יכול להשאיר
.את צ'אנס מאחור

1102
01:09:25,096 --> 01:09:27,599
.הבית לא יהיה אותו דבר בלעדיו
.בדיוק-

1103
01:09:27,974 --> 01:09:31,311
.לא נוכל לחצות את הגשר בלעדיו

1104
01:09:31,477 --> 01:09:35,064
.אתה צודק, לעזאזל
.כבר היינו קרובים כל כך לבית

1105
01:09:35,231 --> 01:09:37,442
.אם ככה, החלטנו
.אנחנו חוזרים

1106
01:09:38,192 --> 01:09:40,444
."הפתעה, "גולדי
.לא-

1107
01:09:41,445 --> 01:09:44,365
,מה עושים פה החברים שלנו
?חיות המחמד

1108
01:09:44,657 --> 01:09:48,577
.תעזוב אותנו, אשקן
.אנחנו לא רוצים קרב

1109
01:09:48,869 --> 01:09:51,497
אין לך כוח בכלל
.בלי החבר שלך ריילי

1110
01:09:51,663 --> 01:09:54,666
,אנחנו רק מנסים להגיע הביתה
.אז אשאל אותך שוב

1111
01:09:54,917 --> 01:09:55,959
.שאדו, תהיה זהיר

1112
01:09:56,126 --> 01:09:57,794
.תעזבו אותנו, שניכם

1113
01:09:58,170 --> 01:10:00,756
.לא אותך אני רוצה
.אני מסתלקת-

1114
01:10:01,006 --> 01:10:03,174
.קדימה, פיט
.אני הולך אליה, בוס-

1115
01:10:03,508 --> 01:10:06,261
חתולה חכמה
.נגד כלב טיפש. בינג

1116
01:10:06,386 --> 01:10:08,471
הפעם לא תוכלי להפיל
.שום דבר על הראש שלי

1117
01:10:23,986 --> 01:10:26,030
.היי, חתולה
.החבר שלך אבוד

1118
01:10:26,530 --> 01:10:29,575
אשקן כבר הרג כלבים
.רק כי הם דרכו לו על הזנב

1119
01:10:29,783 --> 01:10:31,702
.סאסי, רוצי להזעיק עזרה

1120
01:10:40,293 --> 01:10:43,255
איזה יופי
.כשצ'אנס מופיע בלי דופי

1121
01:10:43,880 --> 01:10:45,965
,היי, מסריחוני
.מזמן לא הרחתי את הסירחון שלך

1122
01:10:47,842 --> 01:10:49,844
.תתפוס אותו
.כן, בוא נתפוס אותו-

1123
01:10:50,178 --> 01:10:52,513
.זה יהיה קרב טוב
.אני רודף אחריו, בוס-

1124
01:10:53,598 --> 01:10:55,057
.אחריי, מפגרים

1125
01:10:55,475 --> 01:10:56,767
.אני עולה למעלה

1126
01:10:57,518 --> 01:11:00,062
.ולמטה
?גם אתה יכול לעשות את זה

1127
01:11:00,646 --> 01:11:02,231
.תן לי לקרוע אותו

1128
01:11:02,690 --> 01:11:04,233
.בוס, חכה לי

1129
01:11:04,400 --> 01:11:06,318
.תכסיס הנדנדה הישן

1130
01:11:09,238 --> 01:11:11,281
.תוריד את הכפות שלך מהקרש

1131
01:11:11,824 --> 01:11:12,658
.מצטער, בוס

1132
01:11:13,659 --> 01:11:14,493
.אידיוט

1133
01:11:16,411 --> 01:11:19,414
?לאן נעלם הפשפש הזה

1134
01:11:19,748 --> 01:11:21,374
.הוא ברח לכיוון הזה, בוס
.בוא אחריי

1135
01:11:24,627 --> 01:11:26,337
.בואו, תנסו לתפוס אותי

1136
01:11:27,297 --> 01:11:29,007
.זה מכשיר כושר סטייר-מאסטר

1137
01:11:31,467 --> 01:11:36,973
.צריך להתאמן יותר
.זה קשה. מים

1138
01:11:37,515 --> 01:11:39,475
.אני צריך מים

1139
01:11:40,267 --> 01:11:41,977
?איפה אתה, כלב בית

1140
01:11:42,686 --> 01:11:43,687
.היי, לוזרים

1141
01:11:44,271 --> 01:11:45,648
?אתם מחפשים אותי

1142
01:11:45,898 --> 01:11:48,692
.תזיז את הזנב שלך, פיט
.למה אתה מחכה? תקרע אותו

1143
01:11:49,193 --> 01:11:53,405
,למי יש שמונה רגליים, אין לו מוח
?והוא מסתובב וצורח כמו תינוק

1144
01:11:53,905 --> 01:11:55,032
?אני לא יודע. למי

1145
01:11:55,157 --> 01:11:56,742
.לשניכם יחד

1146
01:12:12,632 --> 01:12:14,217
.הכול בגללך

1147
01:12:14,383 --> 01:12:16,802
?הכול בגללך
.שתוק-

1148
01:12:17,261 --> 01:12:18,596
?שלום, התגעגעתם אליי

1149
01:12:18,763 --> 01:12:20,765
.אני לא יכול לדבר בשם סאסי

1150
01:12:20,931 --> 01:12:23,934
.בטח שהתגעגעתי
.צ'אנס, הצלת את החיים שלנו

1151
01:12:24,101 --> 01:12:25,519
.בקלי קלות

1152
01:12:25,853 --> 01:12:29,064
יום אחד אתחרט על מה
.שאגיד עכשיו, אבל תודה

1153
01:12:29,523 --> 01:12:31,191
?ולמה התעכבת כל כך

1154
01:12:31,358 --> 01:12:34,778
את דואגת יותר מדי. עקבתי
.אחריכם מאז שעזבתם את ריילי

1155
01:12:35,153 --> 01:12:37,405
.ידעתי שנוכל לסמוך עליך, צ'אנס

1156
01:12:37,739 --> 01:12:40,992
,צמד כלבים שלי
.בואו נלך הביתה

1157
01:12:41,284 --> 01:12:42,327
.בהחלט

1158
01:12:43,036 --> 01:12:44,746
.בתקווה שעדיין יש לי בית

1159
01:12:45,288 --> 01:12:47,624
.אל תהיה מגוחך
.הבית שלך אצלנו

1160
01:12:47,874 --> 01:12:50,960
.ואצל ג'יימי
.הוא בטח נשבר מדאגה אליך

1161
01:12:51,586 --> 01:12:53,004
.או שנשבר לו ממני

1162
01:12:56,716 --> 01:12:58,342
.זה ריילי
.הוא חזר-

1163
01:13:01,887 --> 01:13:05,516
הזנב שלך נפול
.כאילו לא תוכלי לכשכש בו יותר

1164
01:13:05,766 --> 01:13:07,267
.ריילי, אני מרגישה נורא

1165
01:13:07,643 --> 01:13:09,436
איך יכולתי להגיד לצ'אנס
?דברים נוראיים כל כך

1166
01:13:09,978 --> 01:13:12,689
.עשית מה שהיית צריכה, דלילה
.וזה לטובה

1167
01:13:12,856 --> 01:13:14,775
?באמת

1168
01:13:15,108 --> 01:13:18,528
.תקשיבי, דלילה
.את כלבת רחוב והוא לא

1169
01:13:19,029 --> 01:13:21,114
.מצטער, אבל ככה זה

1170
01:13:21,489 --> 01:13:23,616
,אני יודעת
.אבל אני מתגעגעת אליו

1171
01:13:44,344 --> 01:13:45,679
.מהר יותר, אבא

1172
01:13:45,888 --> 01:13:49,891
ילדים, אני רוצה שהחיות
.יהיו בבית בדיוק כמוכם

1173
01:13:50,225 --> 01:13:51,852
.אבל יכול להיות שהם לא יהיו

1174
01:13:51,977 --> 01:13:54,020
אני בטוחה שהם
.הצליחו להגיע הביתה

1175
01:14:06,366 --> 01:14:09,118
.אנחנו תכף בבית
.אני מריח את זה

1176
01:14:09,243 --> 01:14:11,287
.הופ, תתחילי לחמם לי את החלב

1177
01:14:11,913 --> 01:14:15,249
,אני רוצה שתדעו שברגע שנחזור
.אני לא יוצאת עוד מהבית

1178
01:14:15,458 --> 01:14:19,461
.האמת? לא אצא בכלל מהמיטה
.מיטה, מיטה, מיטה

1179
01:14:19,670 --> 01:14:22,423
לא נעים לי לחזור
...כל הזמן על דבריי, אבל

1180
01:14:22,506 --> 01:14:26,134
אנחנו יודעים. הבית שלנו
.נמצא כאן מעבר לגבעה

1181
01:14:28,553 --> 01:14:33,058
השארתי את אהבתי"
."בסן פרנסיסקו

1182
01:14:39,689 --> 01:14:42,108
מכאן בטוח שאוכל
.למצוא את הדרך הביתה

1183
01:14:42,275 --> 01:14:44,444
הבעיה היא שאחד מאיתנו
.לא ממש מוכן לחזור

1184
01:14:45,153 --> 01:14:47,280
,מהר, צ'אנס
.שלא תפספס את ארוחת הערב

1185
01:14:47,655 --> 01:14:50,616
מדהים. אני מדברת על אוכל
.והוא בכלל לא זז

1186
01:14:51,242 --> 01:14:52,201
.כלב מסכן

1187
01:14:53,035 --> 01:14:53,953
.דלילה

1188
01:14:54,787 --> 01:14:57,331
.נראה שעליי להיפרד ממך לשלום

1189
01:14:58,791 --> 01:14:59,959
?הוא יהיה בסדר

1190
01:15:00,584 --> 01:15:02,419
.כן, עם הזמן

1191
01:15:07,966 --> 01:15:09,384
.מהר יותר, אבא

1192
01:15:17,642 --> 01:15:19,018
?סאסי, את שומעת משאית

1193
01:15:19,602 --> 01:15:20,478
.לא, שאדו

1194
01:15:21,521 --> 01:15:22,647
.אני רואה משאית

1195
01:15:22,897 --> 01:15:25,024
.צ'אנס, תיזהר

1196
01:15:34,992 --> 01:15:36,327
?כולם בסדר

1197
01:15:37,703 --> 01:15:38,579
?מה קרה

1198
01:15:38,662 --> 01:15:39,663
.לא יודע

1199
01:15:39,788 --> 01:15:41,165
.בטח קרתה שם איזו תאונה

1200
01:15:41,832 --> 01:15:42,833
.חכו פה

1201
01:15:44,751 --> 01:15:47,087
.הנה שאדו
.וגם סאסי-

1202
01:15:56,054 --> 01:15:58,348
?איך עשיתם את זה

1203
01:15:58,890 --> 01:16:00,225
.צ'אנס, בוא הנה

1204
01:16:01,893 --> 01:16:03,686
?שאדו, הוא יצא בשלום

1205
01:16:06,481 --> 01:16:09,817
?אני מצטער. כולם בסדר
?כן. מה קרה-

1206
01:16:10,109 --> 01:16:12,236
כלב משוגע עמד
.באמצע הכביש

1207
01:16:12,528 --> 01:16:15,072
ניסיתי לעצור, אבל משאית כזאת
.לא עוצרת מהר כל כך

1208
01:16:21,662 --> 01:16:24,164
.לכי לדבר עם נהג המשאית

1209
01:16:26,666 --> 01:16:28,126
.ג'יימי, חכה

1210
01:16:29,336 --> 01:16:30,962
?איפה צ'אנס

1211
01:16:34,966 --> 01:16:37,760
?איפה צ'אנס, אבא
?איפה הכלב שלי

1212
01:16:42,682 --> 01:16:44,142
...הסיבה שבגללה נהג המשאית

1213
01:16:46,185 --> 01:16:48,396
...הסיבה שבגללה הוא עצר פתאום

1214
01:16:52,399 --> 01:16:54,443
.היה כלב באמצע הכביש

1215
01:16:57,029 --> 01:17:00,407
?לא. איפה צ'אנס, בבקשה

1216
01:17:08,498 --> 01:17:10,959
?זה אתה, ג'יימי

1217
01:17:11,376 --> 01:17:13,461
?מה אני מקשקש
.בטח שזה אתה

1218
01:17:13,586 --> 01:17:17,257
.מצאתי אותך
.מצאתי את הילד שלי

1219
01:17:17,590 --> 01:17:20,385
.מצאתי את ג'יימי
.אני שמח כל כך

1220
01:17:20,635 --> 01:17:22,345
אני יכול ללקק אותך
.ימים שלמים

1221
01:17:22,470 --> 01:17:23,930
.תן חיבוק

1222
01:17:26,265 --> 01:17:29,477
.אני שמח כל כך שאתה חי

1223
01:17:29,935 --> 01:17:32,479
.אני אוהב אותך, צ'אנס

1224
01:17:32,646 --> 01:17:35,482
.אני לא מאמין
.חשבתי שלא אראה אותך יותר

1225
01:17:35,607 --> 01:17:37,359
.סליחה אם הייתי רע אליך

1226
01:17:38,193 --> 01:17:39,611
.אני אוהב אותך, צ'אנס

1227
01:17:39,778 --> 01:17:41,738
.גם אני אוהב אותך

1228
01:17:45,826 --> 01:17:48,370
.בוא, צ'אנס

1229
01:17:52,874 --> 01:17:54,792
,זה בסדר
.אתה יכול ללכת בלעדיי

1230
01:17:58,504 --> 01:18:00,006
?מה קרה לך

1231
01:18:00,173 --> 01:18:01,799
.קוראים לזה לב שבור, ילד

1232
01:18:02,049 --> 01:18:04,176
.צ'אנס, בוא נלך לפארק

1233
01:18:04,719 --> 01:18:07,847
אני לא מאמינה על עצמי, אבל אני
.מתגעגעת לצ'אנס של פעם

1234
01:18:08,472 --> 01:18:11,684
.אבא, משהו לא בסדר עם צ'אנס

1235
01:18:11,809 --> 01:18:13,686
.הוא נראה לי חולה או משהו

1236
01:18:14,269 --> 01:18:17,397
.הוא עייף
.הוא יהיה בסדר אחרי שינוח

1237
01:18:17,981 --> 01:18:19,483
.תודה רבה, ד"ר בוב

1238
01:18:19,775 --> 01:18:22,277
.בוא נשחק

1239
01:18:22,861 --> 01:18:25,071
.צלחת מעופפת. תעיף

1240
01:18:28,033 --> 01:18:29,743
.סאסי, לא על השולחן

1241
01:18:29,868 --> 01:18:31,703
?ירח הדבש נגמר, מה

1242
01:18:32,412 --> 01:18:35,498
.חמודי, הוא יהיה בסדר

1243
01:18:36,916 --> 01:18:38,334
.אני מכיר את הנביחה הזאת

1244
01:18:39,377 --> 01:18:40,628
?לאן אתה רץ, צ'אנס

1245
01:18:40,753 --> 01:18:43,506
.לא. זה לא יכול להיות

1246
01:18:47,343 --> 01:18:49,386
.צא מזה, צ'אנס

1247
01:18:50,763 --> 01:18:54,183
,אנחנו צריכים ללכת למשחק
.וצריך גם לאכול ארוחת צהריים

1248
01:18:54,516 --> 01:18:55,726
.אז מהר

1249
01:18:58,020 --> 01:19:00,272
בואו נשאיר את צ'אנס
.שיהיה לבד עם עצמו

1250
01:19:04,442 --> 01:19:06,069
.די, מספיק

1251
01:19:06,486 --> 01:19:07,988
.אתה מתמוטט, צ'אנס

1252
01:19:08,238 --> 01:19:11,366
.אתה צריך קצת מנוחה
.קח פסק זמן

1253
01:19:11,491 --> 01:19:13,576
...מהר מאוד תשכח את

1254
01:19:14,369 --> 01:19:15,536
?דלילה

1255
01:19:16,245 --> 01:19:18,790
.צ'אנס, התגעגעתי אליך

1256
01:19:19,582 --> 01:19:21,042
?דלילה, איך מצאת אותי

1257
01:19:21,751 --> 01:19:24,628
.הלכתי בעקבות האף. והלב

1258
01:19:26,422 --> 01:19:27,715
.אני מצטערת כל כך

1259
01:19:28,090 --> 01:19:29,925
?באמת

1260
01:19:30,801 --> 01:19:33,679
.צ'אנס, אתה הבחור שלי

1261
01:19:37,307 --> 01:19:40,394
.אני לא מאמין שאת כאן
.גם אני לא-

1262
01:19:41,353 --> 01:19:44,105
.כמה טוב להריח אותך שוב

1263
01:19:44,231 --> 01:19:46,274
.חסרת לי כל כך

1264
01:19:50,612 --> 01:19:53,156
סליחה שקראתי לך
."חיית מחמד"

1265
01:19:53,906 --> 01:19:55,241
.אני אוהבת אותך, צ'אנס

1266
01:19:55,366 --> 01:19:56,617
.אני אוהב אותך, דלילה

1267
01:19:58,411 --> 01:20:00,705
.תראו איזה כלב יפה

1268
01:20:01,914 --> 01:20:05,543
צ'אנס, הבית שלך
.יפה יותר מהפארק

1269
01:20:05,835 --> 01:20:07,461
הבית שלי אפילו
.לא מתקרב ליופי שלך

1270
01:20:08,170 --> 01:20:09,755
.אני חושב שצ'אנס מכיר אותה

1271
01:20:10,005 --> 01:20:13,759
הוא מכיר אותה. מעניין רק כמה זמן
.היא תישאר איתו הפעם

1272
01:20:13,926 --> 01:20:17,346
.היא באה מרחוק
.היא בטח אוהבת אותו

1273
01:20:17,554 --> 01:20:19,765
זה היום הכי מדליק
.בכל החיים שלי

1274
01:20:19,890 --> 01:20:20,932
.גם בשלי

1275
01:20:21,099 --> 01:20:23,518
.אני יכול לעוף מרוב שמחה

1276
01:20:27,689 --> 01:20:30,483
.נראה שצ'אנס מצא לעצמו חברה

1277
01:20:31,943 --> 01:20:33,778
.הוא שוב שמח, אבא

1278
01:20:34,445 --> 01:20:35,780
?אלה בני האדם שלך

1279
01:20:35,905 --> 01:20:38,324
.חבורה יפה, חוץ מהחתולה

1280
01:20:40,493 --> 01:20:41,994
?זה ג'יימי

1281
01:20:42,370 --> 01:20:44,538
.כן, זה הילד

1282
01:20:45,164 --> 01:20:46,498
.אני רוצה שתכירי אותו

1283
01:20:46,957 --> 01:20:49,626
עכשיו ג'יימי יראה לך
.מיהם בני האדם באמת

1284
01:20:53,005 --> 01:20:55,215
.אני פוחדת, צ'אנס
?מה אם לא אמצא חן בעיניו

1285
01:20:55,299 --> 01:20:58,009
.אל תדאגי
.אפילו סאסי מצאה חן בעיניו

1286
01:20:58,176 --> 01:20:59,386
.שמעתי

1287
01:20:59,636 --> 01:21:02,180
,חוץ מזה
.ג'יימי הוא החבר הכי טוב שלי

1288
01:21:02,931 --> 01:21:05,058
.ג'יימי, תכיר את דלילה

1289
01:21:05,392 --> 01:21:06,851
.דלילה, תכירי את ג'יימי

1290
01:21:07,102 --> 01:21:09,187
תני לו ללטף אותך
.ותני לו נשיקה רטובה

1291
01:21:12,607 --> 01:21:14,025
?אתה חושב שהוא מחבב אותי

1292
01:21:14,233 --> 01:21:16,485
?את צוחקת
?מה יש לא לחבב

1293
01:21:17,904 --> 01:21:19,530
.תכירו את דלילה

1294
01:21:19,989 --> 01:21:21,824
.איזו כלבה יפה

1295
01:21:24,410 --> 01:21:26,036
.היא מוצאת חן בעיניהם

1296
01:21:26,203 --> 01:21:27,788
.נראה טוב

1297
01:21:28,497 --> 01:21:30,124
.היא יפה כל כך
.ועוד איך-

1298
01:21:30,332 --> 01:21:32,918
.אין לה קולר
.היא בטח כלבת רחוב

1299
01:21:33,335 --> 01:21:34,378
?היא יכולה להישאר אצלנו, אבא

1300
01:21:34,461 --> 01:21:37,255
.כן, אבא, בבקשה

1301
01:21:37,380 --> 01:21:39,674
,לא אכפת לך שאני קורא לך אבא
.נכון? בבקשה

1302
01:21:40,550 --> 01:21:44,345
?היא יכולה להישאר, אבא
.אני לא רוצה שצ'אנס יהיה שוב עצוב

1303
01:21:44,721 --> 01:21:47,724
.תסתכלו עליה
.תראו כמה שהיא מתוקה

1304
01:21:47,849 --> 01:21:49,809
איך תוכל לסרב
.לכלבה כזאת? בבקשה

1305
01:21:54,063 --> 01:21:55,648
.כן, היא יכולה להישאר

1306
01:21:58,943 --> 01:22:01,362
אני לא חושבת שצ'אנס
.היה מסכים לאפשרות אחרת

1307
01:22:03,364 --> 01:22:05,199
.הוא חזר לעצמו

1308
01:22:05,699 --> 01:22:08,744
.תודה, תודה, תודה

1309
01:22:10,120 --> 01:22:11,580
.ברוכה הבאה למשפחה

1310
01:22:12,664 --> 01:22:13,999
.יהיה לך טוב אצלנו

1311
01:22:14,458 --> 01:22:16,752
.דלילה עם ג'יימי

1312
01:22:17,586 --> 01:22:19,254
.אני לא מאמין איזה מזל יש לי

1313
01:22:19,754 --> 01:22:21,715
עכשיו הבית שלי
.נהנה משני העולמות

1314
01:22:22,340 --> 01:22:24,092
ואני לא רוצה
.לעזוב שוב את הבית לעולם

1315
01:22:28,304 --> 01:22:30,848
רק דבר אחד חסר
.כדי שהכול יהיה מושלם באמת

1316
01:22:31,391 --> 01:22:33,601
.ואני מריח שזה מתקרב בכביש

1317
01:22:35,811 --> 01:22:37,271
.אני מריח נקניק

1318
01:22:37,563 --> 01:22:42,568
.אני מריח פטריות, אנשובי
.אני מריח שלושה

1319
01:22:42,651 --> 01:22:44,611
.לא, ארבעה סוגי גבינות

1320
01:22:45,070 --> 01:22:46,155
...זה עשוי להיות

1321
01:22:46,822 --> 01:22:48,073
...זה יכול להיות רק

1322
01:22:48,365 --> 01:22:49,449
.זה באמת זה

1323
01:22:50,033 --> 01:22:51,660
.פיצה

1324
01:23:04,297 --> 01:23:05,757
.תן לי את זה בטוב

1325
01:23:05,965 --> 01:23:08,551
בכל מקרה
.הפיצה הזאת היא שלי

1326
01:23:14,974 --> 01:23:18,102
.זה חם

1327
01:23:18,227 --> 01:23:21,188
,ג'יימי, דלילה, בואו
.יש פה מספיק לכולם

1328
01:23:21,814 --> 01:23:23,273
.איזה יום

1329
01:23:24,483 --> 01:23:26,193
.זה טעים כל כך

1330
01:23:26,318 --> 01:23:29,613
.לא יכול להיות סוף טוב יותר

1331
01:23:32,908 --> 01:23:36,119
:במאי
דיוויד ר' אליס

1332
01:23:36,643 --> 01:23:39,643
blkbrd הביא
סונכרן ע"י גדעון