1 00:00:04,560 --> 00:00:06,340 :"בפרקים הקודמים של "מולדת 2 00:00:09,200 --> 00:00:11,020 .הוא מת .מקס מת 3 00:00:11,300 --> 00:00:12,940 ,קרי .את חייבת להסגיר את עצמך 4 00:00:13,680 --> 00:00:15,320 .ובכן, אני עם מקס .אתה יודע היכן למצוא אותי 5 00:00:15,570 --> 00:00:18,000 הצוות תודרך. הם יודעים .שיתכן שהם אוספים עריקה 6 00:00:18,640 --> 00:00:20,010 .היא לא עריקה 7 00:00:20,640 --> 00:00:22,540 ,אני הפלתי אותם 8 00:00:24,140 --> 00:00:26,940 !את שניהם, באמצעות זה !אללה אכבר- 9 00:00:27,550 --> 00:00:29,270 העולם התחרבש לגמרי .מאז שעזבת 10 00:00:29,440 --> 00:00:32,690 ג'לאל חקאני טוען שהוא זה .שהפיל את המסוק של הנשיאים 11 00:00:32,810 --> 00:00:35,250 ?אתה מאמין לזה .זה לא משנה, הנשיא מאמין לזה- 12 00:00:35,760 --> 00:00:37,050 ,הוא נשא הרגע נאום 13 00:00:37,410 --> 00:00:40,000 בו איים לפלוש לפקיסטן .אם הם לא יסגירו אותו 14 00:00:40,690 --> 00:00:42,050 יש לי קצה חוט .בעניין הקופסה השחורה 15 00:00:42,180 --> 00:00:43,450 .נחקור את זה יחדיו 16 00:00:43,600 --> 00:00:45,419 ובלי שטויות יותר ,בנושא הנאמנות שלי 17 00:00:45,420 --> 00:00:47,490 ,לא ממייק, לא מהבולשת .לא מאף אחד 18 00:00:47,870 --> 00:00:50,570 .עשיתי מה שהיה צריך לעשות .אני יודע, אני בצד שלך- 19 00:00:51,520 --> 00:00:53,370 גברתי, אנחנו צריכים ?לערוך עלייך חיפוש. -מה 20 00:00:53,990 --> 00:00:55,810 !זוזו אחורה .הניחי את הנשק שלך- 21 00:00:55,900 --> 00:00:57,899 .חזרי איתי ?באזיקים מזדיינים- 22 00:00:57,900 --> 00:01:00,040 .זו היתה טעות, לא ידעתי !חתיכת שקרן- 23 00:01:02,740 --> 00:01:04,060 .יש משהו שלא סיפרתי לך 24 00:01:04,390 --> 00:01:06,750 הקופסה השחורה .מהמסוק של הנשיא 25 00:01:07,120 --> 00:01:08,340 .אני יודעת היכן היא נמצאת 26 00:01:13,690 --> 00:01:13,691 + 27 00:01:14,560 --> 00:01:15,860 !זוזו אחורה !זוזו אחורה 28 00:01:21,503 --> 00:01:24,277 - מולדת - - עונה 8, פרק 9 - 29 00:01:26,010 --> 00:01:30,530 בניין מספר 1 של מרכז הסחר העולמי .עולה בלהבות 30 00:01:30,940 --> 00:01:33,170 ,פספסתי משהו בעבר ...אני לא רוצה 31 00:01:33,570 --> 00:01:35,860 אני לא יכולה .להרשות שזה יקרה שוב 32 00:01:36,070 --> 00:01:39,120 .שבוי אמריקאי סובב 33 00:01:39,210 --> 00:01:41,600 ,אתה חרפה למדינתך .סמל ניקולס ברודי 34 00:01:41,740 --> 00:01:43,580 .אתה בוגד וטרוריסט 35 00:01:43,630 --> 00:01:45,330 ועכשיו הגיע הזמן .שתשלם על כך 36 00:01:46,520 --> 00:01:47,920 ?אתה מאשים אותי במשהו 37 00:01:48,980 --> 00:01:50,610 ?את באמת לא זוכרת 38 00:01:50,920 --> 00:01:52,060 ?זוכרת מה 39 00:01:52,780 --> 00:01:54,940 יכול להיות שיש לנו כאן עסק .עם קצינה שנשברה 40 00:01:55,530 --> 00:01:58,900 היית במערכת יחסים מסובכת דיה .כדי לשקר לגביה 41 00:01:59,110 --> 00:02:02,030 .כן, זה מסובך !איבדתי 7 חודשים מחיי 42 00:02:02,610 --> 00:02:04,420 ?למפעיל הרוסי שלי 43 00:02:04,760 --> 00:02:06,490 האם האסטרטגיה שלנו ?מוכיחה את עצמה 44 00:02:06,770 --> 00:02:09,460 את תעמדי במרכזה של חקירה 45 00:02:09,720 --> 00:02:12,370 .שתקבע את שארית חייך 46 00:02:12,990 --> 00:02:16,640 שלא כל בעיה במזרח התיכון... .מצריכה פתרון צבאי 47 00:02:17,700 --> 00:02:21,260 כי כל המדינה הזו השתגעה .ונהייתה פסיכית אחרי ה-11 בספטמבר 48 00:02:21,920 --> 00:02:23,480 .קרי, אינך כתמול שלשום 49 00:02:24,020 --> 00:02:26,120 אני מנסה עדיין .לחבר את כל החלקים 50 00:02:27,360 --> 00:02:29,890 ,בבקשה, אלוהים .תגיד לי שזה אצלך 51 00:02:32,860 --> 00:02:34,530 ?אין שום גבול מזורגג 52 00:02:35,030 --> 00:02:36,120 ,אני מאמין לך 53 00:02:36,970 --> 00:02:38,290 .אף אחד אחר לא יאמין 54 00:02:40,960 --> 00:02:40,961 + 55 00:02:45,400 --> 00:02:47,539 נראה יותר ויותר .שהם בדרך לקוהאט 56 00:02:47,540 --> 00:02:48,880 ?כמה הם רחוקים משם 57 00:02:49,130 --> 00:02:50,830 .כשעה, שעה וחצי 58 00:02:51,540 --> 00:02:53,769 מה אמרו באיסלמאבד לגבי ?שיגור כוח חילוץ לשם 59 00:02:53,770 --> 00:02:55,960 .עובדים על זה .לכל המוקדם זה יקרה מאוחר הלילה 60 00:02:56,200 --> 00:02:57,780 זאת אומר שקרי .תגיע לשם לפניהם 61 00:02:57,970 --> 00:02:59,340 אז הם ילכדו אותה .ב-3:00 לפנות בוקר 62 00:02:59,410 --> 00:03:01,470 .בהנחה שנדע היכן היא נמצאת ?מי ילכוד אותה- 63 00:03:02,890 --> 00:03:04,570 ?מי ילכוד אותה .ברוך השב, אדוני- 64 00:03:04,870 --> 00:03:06,369 ?אולי נלבן את זה במשרדי 65 00:03:06,370 --> 00:03:08,390 .זין על המשרד שלך .ענה לשאלה המחורבנת 66 00:03:09,250 --> 00:03:11,669 צוות כוחות מיוחדים .נמצאים בדרך מהבירה 67 00:03:11,670 --> 00:03:12,810 .תחזיר אותם 68 00:03:13,050 --> 00:03:15,830 .איני יכול לעשות זאת ,היא היתה יכולה להיות כאן עכשיו- 69 00:03:16,220 --> 00:03:17,849 אילו מישהו היה מואיל בטובו לספר לי 70 00:03:17,850 --> 00:03:19,800 שהתוכנית היתה .להכניס אותה למעצר 71 00:03:19,880 --> 00:03:22,240 התוכנית היתה לשלוח אותה בחזרה לגרמניה 72 00:03:22,480 --> 00:03:25,020 ,לפני 5 ימים .בהתאם להנחייתך, אדוני 73 00:03:25,400 --> 00:03:28,170 ,במקום זאת היא ברחה ממשמורת ,פנתה לעזרת קולונל מה-גה-אר-או 74 00:03:28,240 --> 00:03:29,249 .וכעת היא במנוסה 75 00:03:29,250 --> 00:03:31,180 ,היא לא בורחת .אתה יודע זאת, כולנו יודעים זאת 76 00:03:31,330 --> 00:03:33,180 בכנות, אין לי שמץ מושג ,מה היא עושה 77 00:03:33,800 --> 00:03:35,169 ,וכמוני גם הבולשת הפדרלית 78 00:03:35,170 --> 00:03:37,960 שבונים על קבלת תשובות ממנה .פנים אל פנים 79 00:03:38,100 --> 00:03:39,959 בתחילה, היא ניסתה להציל ,את מקס פייטרובסקי 80 00:03:39,960 --> 00:03:41,580 עכשיו היא מנסה להשיג את הקופסה השחורה 81 00:03:41,800 --> 00:03:43,630 .שלמענה הוא מסר את חייו 82 00:03:45,780 --> 00:03:47,460 ?הקופסה השחורה .שמעת אותי- 83 00:03:48,300 --> 00:03:49,710 ,אם משוגר צוות לקוהאט 84 00:03:49,780 --> 00:03:51,610 ,זה מה שעליהם לחפש 85 00:03:52,250 --> 00:03:53,530 .לא את קרי מתיסון 86 00:03:53,840 --> 00:03:55,720 בכל הכבוד, תצטרך להעלות את זה .לאישור הבית הלבן 87 00:03:55,810 --> 00:03:57,417 אתה יכול ועוד איך לסמוך .שכך אעשה 88 00:03:57,640 --> 00:03:59,170 ובכן, רוצים אותך .בחזרה בוושינגטון 89 00:04:01,540 --> 00:04:02,540 ?מה 90 00:04:03,220 --> 00:04:04,540 .נקראת לשוב, אדוני 91 00:04:09,134 --> 00:04:15,934 תורגם וסונכרן על-ידי glbegin-ו epitaph 92 00:04:23,800 --> 00:04:24,800 .מכונית 93 00:04:32,240 --> 00:04:33,440 ?כמה רחוקים אנחנו 94 00:04:34,300 --> 00:04:36,010 .בערך מאה ק"מ 95 00:05:03,990 --> 00:05:05,700 .אלן, הם הגיעו 96 00:05:53,500 --> 00:05:55,530 .מכך חששתי ?מה עכשיו- 97 00:05:56,000 --> 00:05:57,570 הם צריכים ללון .במקום כלשהו הלילה 98 00:05:58,010 --> 00:05:59,439 חלקי את הסביבה הקרובה ,לתאי שטח 99 00:05:59,440 --> 00:06:01,739 וסרקי רביע רביע לאיתור .סימנים לאן הם הלכו 100 00:06:01,740 --> 00:06:03,410 .קיבלתי .איידע את מייק- 101 00:06:06,360 --> 00:06:07,390 .בואו איתי 102 00:06:23,960 --> 00:06:25,749 ג'לאל חקאני פועל 103 00:06:25,750 --> 00:06:28,700 מאזור ח'ייבר פח'טונח'ווה .שבמדינתכם 104 00:06:29,230 --> 00:06:30,650 אנו דורשים מכם כעת 105 00:06:31,270 --> 00:06:32,620 ,לעצור אותו 106 00:06:33,330 --> 00:06:34,340 ,ולהסגיר אותו 107 00:06:35,330 --> 00:06:37,759 או שאנחנו נגיע .וניקח אותו בעצמנו 108 00:06:37,760 --> 00:06:40,900 טרם התקבלה תגובה רשמית ,מלשכת ראש הממשלה 109 00:06:41,140 --> 00:06:44,540 "אבל מקורות מסרו לרשת "סי.אן.בי שכל הפרה של ריבונות פקיסטן 110 00:06:44,700 --> 00:06:46,740 .תיחשב לפעולת מלחמה 111 00:06:46,970 --> 00:06:49,810 הבית הלבן הוסיף והצהיר שלא יפרסם בפומבי 112 00:06:50,040 --> 00:06:53,662 את הסרטון המוכיח לכאורה ...שג'לאל חקאני אשם 113 00:06:54,000 --> 00:06:57,100 אנו עלולים להיגרר למלחמה כוללת .נגד מעצמה גרעינית 114 00:07:04,160 --> 00:07:05,570 .לכי לנוח 115 00:07:06,000 --> 00:07:07,300 .היה יום קשה 116 00:07:08,290 --> 00:07:10,550 ,יש לי כדורי שינה "אמביין" בתיק .אם תרצי 117 00:07:11,060 --> 00:07:12,240 .אני אהיה בסדר 118 00:07:12,940 --> 00:07:14,690 אני יכולה לפתוח .בית מרקחת משלי 119 00:07:25,360 --> 00:07:28,240 זו היתה טעות לא לספר לך .על הקופסה השחורה מוקדם יותר 120 00:07:29,050 --> 00:07:30,160 .אני מצטערת 121 00:07:31,650 --> 00:07:33,000 ,בהתחלה 122 00:07:33,460 --> 00:07:35,969 ,זה היה אישי ,רק למצוא את הידיד שלי 123 00:07:35,970 --> 00:07:38,760 לא יכולתי לחשוב .מעבר לכך 124 00:07:40,580 --> 00:07:41,590 ...אבל כעת 125 00:07:44,370 --> 00:07:47,440 את לא חושבת שג'לאל חקאני ?הפיל את המסוק ההוא, נכון 126 00:07:52,740 --> 00:07:53,770 .לא 127 00:07:56,290 --> 00:07:57,350 ?אז מי הפיל 128 00:08:03,990 --> 00:08:05,760 ?מה אם איש לא הפיל 129 00:08:07,670 --> 00:08:09,919 מה אם זו היתה טעות טייס 130 00:08:09,920 --> 00:08:12,410 או תקלה מכנית ?או תנאי מזג אוויר גרועים 131 00:08:12,730 --> 00:08:14,960 ?זה מה שאת חושבת 132 00:08:19,020 --> 00:08:20,060 .כן 133 00:08:20,840 --> 00:08:24,980 יש עדות לבעיות אחזקה של חלק ."מצי מסוקי ה-"בלאק הוק 134 00:08:32,490 --> 00:08:34,600 יש משהו נוסף ?שאת רוצה לספר לי 135 00:08:35,720 --> 00:08:36,740 .לא 136 00:08:38,840 --> 00:08:41,000 .נראה לי שאזלו לי הסודות 137 00:08:56,010 --> 00:08:57,380 ,אני בחדר הצמוד 138 00:08:58,100 --> 00:08:59,270 .אם תצטרכי משהו 139 00:09:01,540 --> 00:09:03,800 .בסדר .פשוט הכי על הקיר- 140 00:09:05,890 --> 00:09:08,220 .בסדר. -בסדר .לילה טוב- 141 00:09:20,670 --> 00:09:22,169 - מחנה צבאי - 142 00:09:22,170 --> 00:09:24,370 - רוואלפינדי, פקיסטן - - מחנה צבאי - 143 00:09:26,810 --> 00:09:28,920 אז אתה יודע שזימנו את בתך 144 00:09:29,200 --> 00:09:30,200 ,שוב ושוב 145 00:09:30,320 --> 00:09:32,100 .והיא מתעלמת מאיתנו 146 00:09:32,320 --> 00:09:35,440 .עזיז, אנא ממך, שב ?היכן היא- 147 00:09:35,860 --> 00:09:37,930 .אל תעליב אותי, שב 148 00:09:44,570 --> 00:09:46,600 .תסנים אינה מתעלמת מכם 149 00:09:46,960 --> 00:09:49,470 היא נסעה להרים .להיפגש עם ג'לאל 150 00:09:51,660 --> 00:09:54,480 אנחנו נתונים בבעיה .בגלל אי כשירותה 151 00:09:54,640 --> 00:09:57,040 ראשית היא מאבדת .שליטה על חקאני, עכשיו על הבן 152 00:09:58,240 --> 00:09:59,300 .אל דאגה 153 00:09:59,920 --> 00:10:01,990 בתי תביא אותו .לפעול בהגיון 154 00:10:02,700 --> 00:10:03,870 ?"אל דאגה" 155 00:10:04,410 --> 00:10:07,860 אנו ניצבים בפני פעולה צבאית .אמריקאית ישירה בארצנו 156 00:10:08,170 --> 00:10:09,690 .זה לעולם לא יקרה 157 00:10:09,940 --> 00:10:11,320 .זה כמו עם בן לאדן 158 00:10:11,530 --> 00:10:15,220 ,האמריקאים ירימו את קולם ,יטיסו את המזל"טים שלהם 159 00:10:15,890 --> 00:10:20,370 יבזבזו את זמנם וכספם .בציד שליחים ורצים 160 00:10:21,650 --> 00:10:23,469 הם לא יפלשו אלינו 161 00:10:23,470 --> 00:10:27,780 בגלל כשלון לספק אדם, אותו .אנו טוענים שאיננו מסוגלים למצוא 162 00:11:01,100 --> 00:11:02,190 .תסנים 163 00:11:03,690 --> 00:11:05,950 ?היכן הוא .אקח אותך אליו- 164 00:11:06,370 --> 00:11:07,980 .לא זה מה שסיכמנו 165 00:11:12,190 --> 00:11:13,810 אמור להן .להעניק לנו פרטיות 166 00:11:14,460 --> 00:11:15,780 .הן מבינות רק פשטו 167 00:11:16,110 --> 00:11:17,660 את יכולה להגיד .כל מה שאת רוצה 168 00:11:22,130 --> 00:11:23,330 ?איך יכולת 169 00:11:24,750 --> 00:11:27,130 אפשרת לג'לאל ,"לשלוט ב-"שורה 170 00:11:27,790 --> 00:11:29,220 ?ועמדת שם בחיבוק ידיים 171 00:11:29,490 --> 00:11:30,630 .הוא הבן 172 00:11:30,930 --> 00:11:32,290 ,הוא היה כלום 173 00:11:33,140 --> 00:11:35,360 וכעת הוא מאיים .לפתוח במלחמה 174 00:11:35,880 --> 00:11:38,010 אתה היית .יד ימינו של חקאני 175 00:11:38,270 --> 00:11:39,960 .יכולת לעצור את ג'לאל 176 00:11:40,200 --> 00:11:42,250 עשיתי מה שצריך היה לעשות 177 00:11:42,430 --> 00:11:44,120 כדי לשמור .על שלמות הטאליבן 178 00:11:44,570 --> 00:11:45,680 .אני לא חקאני 179 00:11:45,980 --> 00:11:47,840 .לא, אינך חקאני 180 00:11:49,980 --> 00:11:51,340 .אז קח אותי לג'לאל 181 00:11:51,900 --> 00:11:54,660 ,התלווי אלי .אבל הנהג שלך נשאר כאן 182 00:12:18,860 --> 00:12:21,040 .זה מאד זול .בחייך, קחי את זה 183 00:12:40,970 --> 00:12:42,989 ,אלוהים .הם בודקים את הסחורה 184 00:12:42,990 --> 00:12:44,560 .הם הפחידו אותי עד מוות 185 00:12:45,020 --> 00:12:46,150 ?מצאת משהו 186 00:12:46,200 --> 00:12:49,750 פגיון טורקי-מונגולי יפהפה .מהמאה ה-13 187 00:12:50,260 --> 00:12:51,720 ?ואת .לא, כלום- 188 00:12:52,320 --> 00:12:53,460 ?לאן עכשיו 189 00:12:54,110 --> 00:12:56,180 ישנו שוק נוסף .מספר רחובות מכאן 190 00:12:56,980 --> 00:12:59,039 ?את בטוחה שמקס אמר קוהאט .בטוחה לחלוטין- 191 00:12:59,040 --> 00:13:01,649 ישנו שוק נשק משגשג .מכאן ועד לגבול 192 00:13:01,650 --> 00:13:03,420 נראה לך שאולי ?היא נמכרה לאורך הדרך 193 00:13:03,540 --> 00:13:05,540 אם מישהו .זיהה מה ערכה 194 00:13:06,170 --> 00:13:07,880 .סלח לי, אדון מפקד 195 00:13:08,340 --> 00:13:09,819 .סלח לי .התחפף- 196 00:13:09,820 --> 00:13:11,450 הרשה לי להפריע לכם .באחר הצהריים הזה 197 00:13:11,810 --> 00:13:13,390 .לך מפה 198 00:13:13,470 --> 00:13:14,860 ,אני יודע מה אתם מחפשים 199 00:13:18,550 --> 00:13:20,020 .ואני יודע היכן הוא נמצא 200 00:13:21,460 --> 00:13:23,370 ?היכן .בואו אחרי- 201 00:14:07,650 --> 00:14:09,040 .ברוכים הבאים, ידידיי .ברוכים הבאים 202 00:14:09,780 --> 00:14:11,440 .הגעתם למקום הנכון 203 00:14:27,930 --> 00:14:29,360 .לכאן, בבקשה 204 00:14:50,160 --> 00:14:51,949 כאן אני מחזיק .את הציוד האלקטרוני 205 00:14:51,950 --> 00:14:55,100 .אתם מחפשים קופסה שחורה ?מתעניינים בתקופה מסוימת 206 00:14:55,260 --> 00:14:57,700 .יש לי ארבע .ארבעת היחידות בכל קוהאט 207 00:15:00,060 --> 00:15:03,400 .זו שכאן היא המועדפת עלי 208 00:15:05,830 --> 00:15:08,140 ממטוס בואינג ,קיי-סי-135 סטרטוטנקר 209 00:15:08,270 --> 00:15:11,850 שנפל בקירגיסטן ב-2013 .וגרם למותם של כל שלושת חברי הצוות 210 00:15:12,010 --> 00:15:14,200 אנחנו מתעניינים במשהו .מהזמן האחרון יותר 211 00:15:16,550 --> 00:15:17,660 ?מהזמן האחרון 212 00:15:18,430 --> 00:15:21,050 .נגיד, מ-72 השעות האחרונות 213 00:15:21,380 --> 00:15:23,470 מתקרית שאירעה .ממש מעבר לגבול 214 00:15:28,590 --> 00:15:30,270 הואילו נא :לענות לי על השאלה 215 00:15:30,510 --> 00:15:32,000 ?עם מי אני מדבר כאן, בבקשה 216 00:15:32,250 --> 00:15:33,620 ?זו בקשה רשמית 217 00:15:33,820 --> 00:15:35,690 ?זה משנה .לי זה משנה- 218 00:15:36,180 --> 00:15:39,159 על כל פריט בעל אופי רגיש יש לדווח ,מיד לסוכנות הביון של פקיסטן 219 00:15:39,160 --> 00:15:40,709 .אחרת מסתכנים באיבוד הרשיון 220 00:15:40,710 --> 00:15:42,970 ,אנחנו אזרחים פרטיים .אם זו שאלתך 221 00:15:43,440 --> 00:15:45,610 .אתה רוסי, היא אמריקאית 222 00:15:45,990 --> 00:15:47,900 זה לא נשמע לי .לגמרי פרטי 223 00:15:48,110 --> 00:15:50,160 יש לך את הפריט שאנחנו מחפשים ?או שאין לך אותו 224 00:15:52,220 --> 00:15:53,350 .אין לי 225 00:15:53,530 --> 00:15:54,750 ?מה לגבי שמועות ברחוב 226 00:15:54,840 --> 00:15:57,710 זה היה אמור להגיע לעיר .אתמול או שלשום 227 00:15:58,130 --> 00:15:59,390 .לא שמעתי כלום 228 00:16:02,390 --> 00:16:05,220 סול, אני מעריך את הגעתך הנה ,הישר מהמטוס 229 00:16:05,330 --> 00:16:07,480 במיוחד אחרי טיסה .מקצהו השני של העולם 230 00:16:07,700 --> 00:16:09,000 .אדוני הנשיא 231 00:16:09,620 --> 00:16:10,660 .בבקשה 232 00:16:12,640 --> 00:16:14,300 .סול .דיוויד- 233 00:16:14,410 --> 00:16:15,770 .ואתה מכיר את ג'ון זייבל 234 00:16:16,020 --> 00:16:17,150 .רק בשם 235 00:16:18,440 --> 00:16:19,460 .שב 236 00:16:20,940 --> 00:16:22,574 אתה מודע לכך שביקשתי מג'ון להצטרף לצוות 237 00:16:22,575 --> 00:16:24,639 בתור יועצי המיוחד .לנושא אפגניסטן 238 00:16:24,640 --> 00:16:27,720 אני מודע, אם כי אני חייב להודות .שזה מוזר בעיניי 239 00:16:28,260 --> 00:16:29,280 ?וכי למה 240 00:16:29,860 --> 00:16:33,200 לדרוש בעצת אדם .שכף רגלו מעולם לא דרכה במדינה 241 00:16:33,530 --> 00:16:35,530 ובכן, איש אינו מכחיש ,את נסיונך, סול 242 00:16:35,880 --> 00:16:38,324 אבל בשעה זו הוא מערפל את האמת הפשוטה 243 00:16:38,325 --> 00:16:39,900 .של מול מה אנו מתמודדים 244 00:16:41,310 --> 00:16:42,530 .בכל הכבוד, אדוני 245 00:16:43,070 --> 00:16:45,850 אפגניסטן היא היפוכו הגמור ."של "פשוט 246 00:16:45,980 --> 00:16:47,490 ,לפני שבוע הותקפנו 247 00:16:47,660 --> 00:16:50,129 התנקשו בחיי .נשיא ארצות הברית 248 00:16:50,130 --> 00:16:51,830 .אין פשוט מכך 249 00:16:51,890 --> 00:16:54,240 הוא צודק, סול. הציבור האמריקאי .ראוי לכך שהצדק ייעשה 250 00:16:54,450 --> 00:16:56,980 .אין ספק .למעשה, הוא תובע זאת- 251 00:16:57,290 --> 00:16:58,800 ,אני מבין, אדוני 252 00:16:59,240 --> 00:17:02,510 אבל זה אינו מצדיק הצגה מסולפת של מידע מודיעיני 253 00:17:02,720 --> 00:17:05,512 או דחיקתם לשוליים של הקצינים .שהביאו אותו 254 00:17:07,360 --> 00:17:08,700 ?על מה אתה מדבר 255 00:17:10,590 --> 00:17:12,010 ?על מה הוא מדבר, ג'ון 256 00:17:12,340 --> 00:17:14,129 ,על הסרטון של ג'לאל .אדוני הנשיא 257 00:17:14,130 --> 00:17:17,730 הוא עומד להגיד לך לא להאמין .למה שראית במו עיניך 258 00:17:19,110 --> 00:17:20,460 ?מדוע שלא אאמין לו 259 00:17:20,780 --> 00:17:22,640 ,כי זהו מידע מודיעיני גולמי .אדוני 260 00:17:22,650 --> 00:17:26,019 הוא לא נבדק בצורה מקצועית .והושם בהקשר המתאים 261 00:17:26,020 --> 00:17:28,380 כולנו מודעים לחלק שנוטלים .מנתחי המידע בתהליך, סול 262 00:17:28,490 --> 00:17:30,500 הסרטון הוא רק .נקודת מידע אחת 263 00:17:31,200 --> 00:17:32,519 ישנן סיבות רבות 264 00:17:32,520 --> 00:17:36,510 בעטיין ירצה ג'לאל חקאני לטעון .לאחריות על הפלת המסוק ההוא 265 00:17:37,210 --> 00:17:39,980 ?כגון מה ,חיזוק כוחו- 266 00:17:40,210 --> 00:17:42,810 כדי למלא את הריק שנוצר .בעקבות מות אביו 267 00:17:43,000 --> 00:17:46,540 מה נראה לך, שהנשיא ?לא הפך והפך בכל זה 268 00:17:47,100 --> 00:17:49,980 לא הביא בחשבון שיתכן ,"שהופעתו של ג'לאל ב-"שורה 269 00:17:50,340 --> 00:17:52,500 .היתה בדיוק כך, הופעה .מובן שהוא הביא בחשבון 270 00:17:53,590 --> 00:17:56,800 רק שהנשיא הגיע .למסקנה אחרת 271 00:17:57,650 --> 00:17:58,740 ?נכון, אדוני 272 00:18:01,740 --> 00:18:02,740 .כן 273 00:18:04,570 --> 00:18:05,580 .אכן 274 00:18:15,330 --> 00:18:17,000 ?אם כך, מה בנוגע לפקיסטן 275 00:18:17,450 --> 00:18:19,460 ?מה איתה .הפינה אליה דחקתם אותם- 276 00:18:19,620 --> 00:18:21,999 השאלה אינה אם הם יסגירו ,את ג'לאל חקאני או שלא יסגירו 277 00:18:22,000 --> 00:18:23,494 היא האם הם מסוגלים לכך .או שאינם מסוגלים 278 00:18:23,580 --> 00:18:25,010 ,תשאיר לי לטפל בכדור הזה .ג'ון 279 00:18:25,540 --> 00:18:27,590 הפקיסטנים צריכים :לקבל החלטה 280 00:18:27,680 --> 00:18:31,440 או שהם מפסיקים ,לספק חוף מבטחים לאויב 281 00:18:32,000 --> 00:18:33,420 .או שהם נושאים בהשלכות 282 00:18:33,770 --> 00:18:35,679 .הם עם גאה, אדוני הנשיא 283 00:18:35,680 --> 00:18:37,330 הם לא ישלימו ,עם פלישה 284 00:18:37,540 --> 00:18:39,640 או עם צבא כובש .לצורך העניין 285 00:18:39,700 --> 00:18:41,320 .גאווה היא עניין אחד 286 00:18:41,970 --> 00:18:45,450 הענקת מקלט לאדם שהרג .את נשיא ארה"ב היא עניין שונה 287 00:18:46,780 --> 00:18:48,000 .ונאמר אמן 288 00:18:51,960 --> 00:18:53,420 .יכולת להגיד משהו בפגישה 289 00:18:53,580 --> 00:18:55,530 ?לאיזו תכלית ?אתה צוחק עלי- 290 00:18:55,740 --> 00:18:58,719 הוא הכריז על המדיניות .בפני האומה כולה, סול 291 00:18:58,720 --> 00:19:00,689 אין שום מצב .שהוא ישנה כיוון היום 292 00:19:00,690 --> 00:19:03,219 .זה טירוף .ברוך הבא לעולמי- 293 00:19:03,220 --> 00:19:06,630 ,זה גרוע מטירוף. לפני שבוע .עמדנו לפתחו של הסכם שלום כולל 294 00:19:06,720 --> 00:19:08,000 .סול 295 00:19:09,100 --> 00:19:11,380 מה שאני רוצה להגיד ,זה שמעתה והלאה 296 00:19:11,420 --> 00:19:14,200 נצטרף לבחור בקפידה .את הקרבות שלנו 297 00:19:16,230 --> 00:19:17,280 .היית צריך להזהיר אותי 298 00:19:18,610 --> 00:19:20,899 אפילו לא ידעתי ,שחזרת לעיר 299 00:19:20,900 --> 00:19:22,640 .עד שנכנסת לחדר הסגלגל 300 00:19:25,260 --> 00:19:26,360 .אלוהים 301 00:19:28,430 --> 00:19:29,639 .כדאי שנצא להפסקה 302 00:19:29,640 --> 00:19:31,269 בוא נסיים קודם את שלושת החנויות .האחרונות ברחוב הזה 303 00:19:31,270 --> 00:19:32,620 .זה לא יארך זמן רב 304 00:19:35,480 --> 00:19:36,490 .זה סעד 305 00:19:37,050 --> 00:19:39,480 התקדמי. אולי הוא וויקטור .נחלו הצלחה כלשהי 306 00:20:13,837 --> 00:20:17,587 - מ. פייטרובסקי - 307 00:20:31,630 --> 00:20:34,010 ?כמה זה עולה .אלף רופיות- 308 00:20:34,260 --> 00:20:36,560 זה המון רופיות .עבור תרמיל גב משומש 309 00:20:36,760 --> 00:20:38,090 ?תוכל לספר לי עליו 310 00:20:38,500 --> 00:20:40,390 פריט תקני של .צבא ארצות הברית 311 00:20:40,650 --> 00:20:43,010 אבל זה לא המקום המתאים .לטיול רגלי בשטח, גברתי הצעירה 312 00:20:43,310 --> 00:20:44,649 אני לא מתעניינת .בטיול רגלי בשטח 313 00:20:44,650 --> 00:20:47,800 אני מתעניינת במה שהיה בתוכו .כשהוא הגיע לחנות שלך, בתכולה 314 00:20:48,990 --> 00:20:50,340 ?התכולה .כן- 315 00:20:50,720 --> 00:20:53,010 .לא היה בו כלום .הוא היה ריק 316 00:20:53,640 --> 00:20:54,660 .קרי 317 00:20:55,300 --> 00:20:58,290 .מהר, לחדר האחורי .גם אתה, עכשיו 318 00:21:01,830 --> 00:21:04,410 .ישנו צוות שעורך חיפוש בשוק .הם לא נראים מקומיים 319 00:21:10,540 --> 00:21:13,560 ?ישנה יציאה אחורית .אל תוך הסמטה, כן- 320 00:21:14,020 --> 00:21:16,569 .סעד בדרך לכאן .הוא יפגוש אותך במעלה הרחוב 321 00:21:16,570 --> 00:21:18,530 אני אוביל את הצוות .בכיוון ההפוך 322 00:21:20,200 --> 00:21:22,600 .מעולם לא היינו כאן ?מובן לך 323 00:21:27,150 --> 00:21:29,820 רק תגיד לי, דיווחת עליה כבר ?לסוכנות הביון הפקיסטנית 324 00:21:30,400 --> 00:21:32,179 ?דיווחתי על מה .אתה יודע היטב- 325 00:21:32,180 --> 00:21:33,359 .חוששני שאיני יודע 326 00:21:33,360 --> 00:21:35,570 ,על מה שהיה בתרמיל הגב .הקופסה השחורה 327 00:21:39,510 --> 00:21:41,690 ?היכן היא .אני לא יודע- 328 00:21:41,700 --> 00:21:44,729 אם כך, אין לי ברירה אלא לדווח עליך .בעצמי לסוכנות הביון הפקיסטנית 329 00:21:45,810 --> 00:21:46,850 .איחרת את המועד 330 00:21:47,290 --> 00:21:48,900 מכרתי אותה .לפני פחות משעתיים 331 00:21:49,010 --> 00:21:50,799 ?למי .מתווך עמו אני עובד- 332 00:21:50,800 --> 00:21:52,880 אמור לו שאשלם .פי עשרה ממה שהוא שילם 333 00:21:53,110 --> 00:21:54,540 .אני לא בטוח שזה אפשרי 334 00:21:54,880 --> 00:21:57,010 יתכן שהוא כבר .לא נמצא בקוהאט 335 00:21:57,330 --> 00:21:58,559 ,מצא אותו, שכנע אותו 336 00:21:58,560 --> 00:22:01,010 ואשלם לך עמלת תיווך .בנוסף על מה שהוא כבר שילם לך 337 00:22:02,880 --> 00:22:04,060 .תחליט, כן או לא 338 00:22:06,040 --> 00:22:07,060 .כן 339 00:22:08,370 --> 00:22:09,780 .אפגוש אתכם כאן בחצות 340 00:22:23,440 --> 00:22:24,810 .מכאן, הזדרזי 341 00:22:52,810 --> 00:22:54,610 .ביקשת פגישה 342 00:22:55,450 --> 00:22:57,280 ,באמת הגעת לידי כך 343 00:22:57,710 --> 00:22:59,740 לכסות ראשי ?כמו בהמת משק 344 00:23:00,450 --> 00:23:02,310 .אנשיי מגנים על האמיר שלהם 345 00:23:03,370 --> 00:23:06,380 ,זו היתה משאלתך לגבי ?נכון 346 00:23:10,410 --> 00:23:12,140 ,אתה קולט מה עשית 347 00:23:12,570 --> 00:23:14,130 ?להתגרות באמריקאים 348 00:23:15,000 --> 00:23:17,520 ."לא ידעתי שהיה מרגל ב-"שורה 349 00:23:18,300 --> 00:23:19,450 .טיפלתי בעניין הזה 350 00:23:19,770 --> 00:23:22,450 האמריקאים מאיימים ,על פקיסטן בגללך 351 00:23:23,080 --> 00:23:25,330 כי הם חושבים שאתה הרגת .את הנשיא שלהם 352 00:23:26,810 --> 00:23:28,930 ומי את שתטעני ?שלא כך עשיתי 353 00:23:30,570 --> 00:23:31,570 ?מי אני 354 00:23:33,270 --> 00:23:36,410 אני זו שאספה אותך מאשפתות ,כשאביך השליך אותך החוצה 355 00:23:38,510 --> 00:23:39,870 ,שחבשה את רגליך 356 00:23:40,050 --> 00:23:42,110 .ישבה איתך כשיבבת 357 00:23:44,720 --> 00:23:47,450 אני זו שאביה ,יצר את אביך 358 00:23:48,140 --> 00:23:50,470 וזו שבחרה בך .ליטול את מקומו 359 00:23:51,260 --> 00:23:54,970 וכעת אני זו שנותנת לך ,את הסיכוי היחיד שלך להישאר בחיים 360 00:23:55,270 --> 00:23:56,700 .בכך שתרד למחתרת 361 00:23:59,270 --> 00:24:00,620 .את מתכוונת שאברח 362 00:24:02,880 --> 00:24:03,900 ?שאסתתר 363 00:24:04,380 --> 00:24:05,880 .כנה זאת כפי שתרצה 364 00:24:06,750 --> 00:24:09,859 אבא שלי נלחם מההרים האלה .במשך עשורים 365 00:24:09,860 --> 00:24:13,670 אתה לא תעורר מלחמה .עם האמריקאים, ג'לאל 366 00:24:14,970 --> 00:24:16,690 תעשה בדיוק ,כפי שאומר לך 367 00:24:17,520 --> 00:24:20,480 ,או שלא תותיר בפני ברירה ,אלא לרדוף אותך 368 00:24:20,800 --> 00:24:22,750 ולהחליף אותך .באדם שיעשה כדבריי 369 00:24:27,560 --> 00:24:28,580 .לא 370 00:24:30,730 --> 00:24:31,750 ?לא 371 00:24:34,440 --> 00:24:36,210 את חושבת 372 00:24:37,240 --> 00:24:38,750 ,שאתם שולטים בנו 373 00:24:41,380 --> 00:24:43,070 .אבל זה בדיוק להיפך 374 00:24:46,300 --> 00:24:48,190 ?לאן אתה הולך, ג'לאל 375 00:24:49,390 --> 00:24:50,500 ?ג'לאל 376 00:24:53,310 --> 00:24:54,360 ?ג'לאל 377 00:25:23,680 --> 00:25:26,690 בפעם הקודמת שניסיתם ,להבריח אותנו מההרים 378 00:25:28,680 --> 00:25:30,810 .הרגנו לכם אלף קצינים 379 00:25:31,760 --> 00:25:33,400 .כוחנו כפול כעת 380 00:25:52,850 --> 00:25:55,730 ,לכן לעולם לא אברח 381 00:25:56,700 --> 00:25:59,250 ולכן אתם לעולם לא .תרדפו אותי 382 00:25:59,380 --> 00:26:00,990 !ג'לאל! ג'לאל 383 00:26:01,780 --> 00:26:04,059 אז חסכי ממני ,את איומי הסרק שלך 384 00:26:04,060 --> 00:26:07,570 ואחסוך ממך צבא של קדושים מעונים .ברחובותייך 385 00:26:33,720 --> 00:26:36,250 ?למה התעכבת זמן רב כל-כך, לעזאזל .הייתי חייב לוודא שאיבדתי אותם- 386 00:26:38,190 --> 00:26:39,910 אמרת לו עכשיו ?לארוז את חפציו 387 00:26:39,960 --> 00:26:41,180 ,אנחנו עוזבים, קרי .עכשיו 388 00:26:41,330 --> 00:26:42,440 .לא, לא נכון 389 00:26:42,570 --> 00:26:44,480 .שמונה אנשים רודפים אותך 390 00:26:44,820 --> 00:26:46,380 ואלה רק האנשים .שהצלחנו לספור 391 00:26:47,870 --> 00:26:50,140 ?למה שלא נוריד פרופיל למספר ימים .נחכה שהם יסתלקו 392 00:26:50,180 --> 00:26:52,759 .הם יודעים שאנחנו בסביבה .אני לא יכול להסתכן בעימות נוסף 393 00:26:52,760 --> 00:26:55,100 אנחנו צריכים רק עוד מספר שעות .בכדי לסיים את החיפוש 394 00:26:55,280 --> 00:26:57,450 אנחנו אפילו לא יודעים אם ,הדבר הארור נמצא כאן או שלא נמצא 395 00:26:58,060 --> 00:27:00,240 ?נכון .לא, לא, אנחנו לא יודעים- 396 00:27:00,390 --> 00:27:01,450 .בדיוק כך 397 00:27:01,740 --> 00:27:03,120 ,אז אספי את חפצייך .אנחנו עוזבים 398 00:27:04,300 --> 00:27:05,980 .רק רגע ?מה- 399 00:27:10,120 --> 00:27:11,180 .תגידי לי 400 00:27:13,780 --> 00:27:14,800 ...מה אם 401 00:27:16,120 --> 00:27:18,030 .מה אם... -קרי ...רק- 402 00:27:21,580 --> 00:27:25,010 אמרת שלסעד יש איש קשר ?בתחנת המשטרה המקומית, נכון 403 00:27:25,570 --> 00:27:26,760 ?כן, אז 404 00:27:29,240 --> 00:27:30,870 .לילה טוב, מייק .לילה טוב- 405 00:27:32,230 --> 00:27:34,660 ?שמעת משהו .נראה שבדיוק פספסנו אותה- 406 00:27:35,100 --> 00:27:36,540 עכשיו היא יודעת .שאנחנו מחפשים. -כן 407 00:27:36,630 --> 00:27:39,010 מה שיקשה עוד יותר .למצוא אותה. -כן 408 00:27:39,610 --> 00:27:40,820 .נתראה בבוקר 409 00:27:44,170 --> 00:27:47,310 ?הלו .ג'נה, אני צריכה שתקשיבי לי היטב- 410 00:27:48,980 --> 00:27:51,880 יש לי קצה חוט- ?קרי .בנוגע לקופסה השחורה של מסוק 2 411 00:27:54,070 --> 00:27:56,459 ?היכן את ,את יודעת בדיוק היכן אני- 412 00:27:56,460 --> 00:27:59,380 ,ולפני שאת מערבת את מייק בזה .הקשיבי לי עד הסוף 413 00:28:04,420 --> 00:28:05,610 .את הולכת אותי שולל 414 00:28:05,930 --> 00:28:08,409 כל הקשקוש הזה על כך .שאת סומכת עלי שאמצא את מקס 415 00:28:08,410 --> 00:28:11,329 .סול ומייק פקדו עלי לשוב לארה"ב .לא היתה לי ברירה 416 00:28:11,330 --> 00:28:13,260 אלא לעבוד עם .קצין ה-גה-אר-או 417 00:28:13,500 --> 00:28:16,452 ,יבגני גרומוב מצא את מקס ,לא את, לא מייק 418 00:28:16,453 --> 00:28:18,776 אז הניחי הצידה לשנייה ?את הביקורתיות המזורגגת, טוב 419 00:28:24,570 --> 00:28:25,580 ?ג'נה 420 00:28:28,130 --> 00:28:29,150 .כן 421 00:28:29,570 --> 00:28:31,550 צוות החילוץ שמחפש אותי .בקוהאט 422 00:28:31,630 --> 00:28:33,390 אני צריכה לדעת .היכן בית המבטחים שלהם 423 00:28:34,230 --> 00:28:36,020 ?מה .שמעת אותי- 424 00:28:36,490 --> 00:28:39,800 .את יודעת שאיני יכולה לעשות זאת .כן, את יכולה ואת חייבת- 425 00:28:40,070 --> 00:28:41,769 ברגע שאניח את ידי ,על הקופסה השחורה 426 00:28:41,770 --> 00:28:44,170 אני צריכה דרך להביא אותה .בבטחה לאיסלמאבד 427 00:28:46,600 --> 00:28:48,800 אז תסגירי את עצמך ?בבית המבטחים 428 00:28:49,120 --> 00:28:50,320 ?זה מה שאת אומרת 429 00:28:51,120 --> 00:28:52,170 .כן 430 00:28:56,960 --> 00:28:58,950 ראי, אני יודעת שאין לך ,שום סיבה לבטוח בי 431 00:28:59,020 --> 00:29:00,610 ,אבל אני נשבעת לך 432 00:29:00,800 --> 00:29:02,500 .אני דוברת אמת 433 00:29:03,820 --> 00:29:06,520 את מעמידה אותי .במצב בלתי אפשרי 434 00:29:06,760 --> 00:29:08,380 כי את מסוגלת ,להתמודד עם זה 435 00:29:08,810 --> 00:29:12,503 וכי זה בהחלט עשוי לקבוע .אם נצא למלחמה נגד פקיסטן או שלא נצא 436 00:29:18,160 --> 00:29:19,170 .אחזור אלייך 437 00:29:30,560 --> 00:29:31,740 .נראה לי שמצבנו טוב 438 00:29:32,460 --> 00:29:33,470 .את היית טובה 439 00:29:35,770 --> 00:29:38,040 ,הסיפור שלך היה חכם .משכנע 440 00:29:38,170 --> 00:29:39,299 ,הבחור של סעד בתחנת המשטרה 441 00:29:39,300 --> 00:29:41,400 הוא יודע שאנחנו צריכים ?שיחזיקו אותם רק ל-24 שעות, נכון 442 00:29:41,620 --> 00:29:44,100 .הירגעי, הוא יודע .הכל טופל 443 00:29:44,630 --> 00:29:45,930 .קל לך לומר 444 00:29:46,190 --> 00:29:47,980 לא אתה זה שמוכר .את אנשיך שלך 445 00:29:48,140 --> 00:29:49,589 .אף אחד לא מוכר אף אחד 446 00:29:49,590 --> 00:29:52,740 ,את רק מנסה להרוויח זמן .ואת עושה זאת מהסיבות הנכונות 447 00:29:56,580 --> 00:29:57,620 .בסדר 448 00:30:00,240 --> 00:30:01,980 את סומכת על עצמך ,ברגע המכריע 449 00:30:03,540 --> 00:30:04,840 .על תחושות הבטן שלך 450 00:30:05,930 --> 00:30:07,010 .זה מוצא חן בעיני 451 00:30:09,010 --> 00:30:10,280 ?למה, איך אתה עושה את זה 452 00:30:10,910 --> 00:30:11,920 ?אני 453 00:30:13,690 --> 00:30:15,210 .אני יותר הטיפוס המתכנן 454 00:30:20,250 --> 00:30:21,810 ,אם כבר מדברים על תכנון 455 00:30:25,000 --> 00:30:26,620 .תהיתי לגבי דבר מסוים 456 00:30:27,120 --> 00:30:28,170 ?מה 457 00:30:31,250 --> 00:30:33,170 ביום ההוא ,מחוץ ללשכתו של ע'ולום 458 00:30:34,810 --> 00:30:38,640 היה זה צירוף מקרים או ?שארגנת שניתקל זה בזה 459 00:30:45,760 --> 00:30:46,770 .הלו 460 00:30:47,710 --> 00:30:49,460 .דרך עומיר אסע'ר 461 00:30:49,830 --> 00:30:53,020 הבית הצהוב צפונית .לאכסניית הבנים ע'ריב תבאה 462 00:30:54,530 --> 00:30:55,880 .עשית את הדבר הנכון, ג'נה 463 00:30:58,200 --> 00:30:59,290 .אני מטפל בזה 464 00:31:07,780 --> 00:31:09,240 .הוא מתבצר בעמדתו, אבא 465 00:31:09,680 --> 00:31:12,880 הוא גיבש כוח הרבה יותר מהר .מכפי שחשבתי שאפשרי 466 00:31:12,960 --> 00:31:14,409 אם הוא לא מוכן להקשיב ,ולנהוג בהגיון 467 00:31:14,410 --> 00:31:16,420 ,אז יש לחסלו .לעקור מהשורש 468 00:31:16,520 --> 00:31:18,199 חוששתני שהתוצאה תהיה זהה 469 00:31:18,200 --> 00:31:20,840 לפעם הקודמת שבה ניסינו .לכפות משמעת על הטאליבן 470 00:31:20,930 --> 00:31:22,659 .למדנו מטעויותינו 471 00:31:22,660 --> 00:31:23,710 ,מוסכם 472 00:31:24,050 --> 00:31:25,970 ,אבל גם ג'לאל למד 473 00:31:26,450 --> 00:31:28,440 וכעת הוא זוכה .גם לתמיכת מוסקבה 474 00:31:28,590 --> 00:31:31,860 ?אז ילד במערה יכתיב לנו 475 00:31:32,940 --> 00:31:35,860 שליש מקציניי .מגדלים זקנים באורך אגרוף 476 00:31:36,510 --> 00:31:38,770 כמה כאלה יש בשורותיו ?של גנרל עזיז 477 00:31:41,000 --> 00:31:42,190 ,נגן על ג'לאל 478 00:31:42,610 --> 00:31:44,330 .ונגן על עצמנו 479 00:31:45,340 --> 00:31:46,620 .אין דרך אחרת 480 00:31:48,200 --> 00:31:49,690 ?מה בנוגע לאמריקאים 481 00:31:51,620 --> 00:31:54,330 גנרל עזיז חייב להשיב לאיומיהם ,באיומים משלנו 482 00:31:55,880 --> 00:31:57,680 .במונחים החריפים ביותר 483 00:32:00,400 --> 00:32:01,509 .בואו נרחיב את המעגל 484 00:32:01,510 --> 00:32:04,080 יש לנו תריסר "ציפורים" מעל ?המגזר הזה. מה אורך זמן רב כל-כך 485 00:32:04,220 --> 00:32:05,810 אנחנו פועלים מהר .ככל שאנו יכולים 486 00:32:06,840 --> 00:32:07,920 .יש לנו קשר עין 487 00:32:08,890 --> 00:32:10,620 ?איפה המנהל .עדיין בשיחה ממתינה- 488 00:32:11,070 --> 00:32:12,410 .פרקר .כאן, אדוני- 489 00:32:12,550 --> 00:32:14,000 .אנחנו מחכים לשמוע מהמטה 490 00:32:14,570 --> 00:32:15,700 .אדוני, הם ליד הדלת 491 00:32:16,690 --> 00:32:18,400 ,או שנפלס את דרכנו החוצה בלחימה .או שנניח את נשקינו 492 00:32:21,010 --> 00:32:23,320 ?מה קורה .צוות החילוץ מקוהאט- 493 00:32:23,460 --> 00:32:24,889 המשטרה המקומית .עלתה על בית המבטחים שלהם 494 00:32:24,890 --> 00:32:27,239 ,אנחנו סובלים מנחיתות מספרית ,של 4 ל-1 לפי מה שאני סופר 495 00:32:27,240 --> 00:32:29,250 .אבל נוכל להשיב לחימה .שלילי- 496 00:32:29,600 --> 00:32:30,600 .החלטה שלך 497 00:32:32,110 --> 00:32:33,110 ?אדוני 498 00:32:35,600 --> 00:32:37,300 .הניחו את נשקיכם .קיבלתי- 499 00:32:38,280 --> 00:32:39,290 .מניחים את נשקינו 500 00:32:58,120 --> 00:32:59,130 .לעזאזל 501 00:34:06,940 --> 00:34:11,040 על המנהיגות הפקיסטנית .להסגיר את ג'לאל חקאני 502 00:34:11,290 --> 00:34:12,989 ,למקרה שזה לא יתרחש 503 00:34:12,990 --> 00:34:15,370 כוח התקיפה האמריקאי ה-5 בהובלת נושאת מטוסים 504 00:34:15,620 --> 00:34:18,970 החל באימוני זירת קרב ,שימשכו שבועיים בים הערבי 505 00:34:19,190 --> 00:34:23,175 ו-4 גדודי חי"ר נוספים של הנחתים .נמצאים בדרכם לאזור 506 00:34:23,300 --> 00:34:24,140 ...אלה 507 00:34:25,210 --> 00:34:26,460 ?הלו .סול, זו אני- 508 00:34:26,970 --> 00:34:29,040 האם נהלי המחסה ?עדיין מבצעיים 509 00:34:29,410 --> 00:34:30,540 ,ככל שאני יודע, כן ?למה 510 00:34:30,790 --> 00:34:31,940 ?והאם הם חסינים לגמרי 511 00:34:32,100 --> 00:34:34,510 אני צריכה את מספר החשבון העדכני .לבנק האפל, וגם סיסמאות 512 00:34:34,770 --> 00:34:35,800 ?מה קורה, קרי 513 00:34:35,810 --> 00:34:36,910 .אני נמצאת בקוהאט 514 00:34:36,911 --> 00:34:38,499 יש לי קצה חוט .בעניין הקופסה השחורה 515 00:34:38,500 --> 00:34:40,409 .ספרי לי ,אדע יותר בעוד 15 דקות- 516 00:34:40,410 --> 00:34:42,370 אבל אתה חייב להשיג לי גישה .למקור הכספים הזה 517 00:34:42,680 --> 00:34:45,300 ?היכן יבגני .נכון לעכשיו, הוא מחוץ לתמונה- 518 00:34:45,480 --> 00:34:48,080 השאירי את זה כך, אין לדעת .מה יקרה אם הוא ישים על זה יד 519 00:34:48,780 --> 00:34:50,850 ?כמה את צריכה .לפחות מיליון- 520 00:34:51,090 --> 00:34:53,539 כל סכום מעל 6 ספרות .דורש אישורים רבים 521 00:34:53,540 --> 00:34:54,840 אז תעשה את זה .דולר אחד פחות 522 00:34:55,090 --> 00:34:56,510 .אראה מה אוכל לעשות 523 00:34:56,780 --> 00:34:57,790 .אחזור אליך 524 00:35:20,920 --> 00:35:21,930 .בואי, היכנסי 525 00:35:36,910 --> 00:35:37,930 .איחרת 526 00:35:38,200 --> 00:35:39,500 .נחמד לפגוש שוב גם אותך 527 00:35:39,670 --> 00:35:41,100 ?היכן הידיד הרוסי שלך 528 00:35:41,220 --> 00:35:42,980 .הוא מחכה שאחזור בבטחה 529 00:35:45,300 --> 00:35:47,720 תגיד לי שזה לא האיש .שדיברת עליו, המתווך 530 00:35:48,900 --> 00:35:49,900 .לא 531 00:35:51,550 --> 00:35:52,720 ?אם כך, האם הוא כאן או שלא 532 00:35:55,260 --> 00:35:56,280 .אני כאן 533 00:35:59,610 --> 00:36:01,350 ?השאלה היא: מי את 534 00:36:01,770 --> 00:36:04,120 הייתי אומרת שאני חברה טובה יותר .מהאנשים עימם אתה רגיל להתרועע 535 00:36:06,860 --> 00:36:09,650 ?אז היכן היא .נאמר לי שהיא תהיה כאן איתך 536 00:36:10,180 --> 00:36:12,300 ...ראשית, מספר כללי יסוד .לא, ראשית אני רואה אותה- 537 00:36:17,880 --> 00:36:19,639 .רק יהלומים או מטילי זהב 538 00:36:19,640 --> 00:36:21,040 .לא אוכל לקבל שום דבר אחר 539 00:36:21,230 --> 00:36:22,410 .לך תזדיין 540 00:36:23,100 --> 00:36:24,330 ?מה הבעיה 541 00:36:24,790 --> 00:36:26,860 ,נסכם את העסקה הלילה .ואת תארגני את התשלום מחר 542 00:36:27,690 --> 00:36:29,512 הבעיה היא שלא אתן לך די זמן לראות 543 00:36:29,513 --> 00:36:31,320 אם אני שווה יותר .ממה שאתה מוכר 544 00:36:31,890 --> 00:36:33,530 ,או שזה יקרה עכשיו .או שזה לא יקרה כלל 545 00:36:34,760 --> 00:36:36,000 ?אם כך, כיצד תשלמי לי 546 00:36:36,140 --> 00:36:38,850 העברת כספים ברשת האפילה .לחשבון שתבחר 547 00:36:39,320 --> 00:36:40,490 .הגעת מוכנה 548 00:36:40,900 --> 00:36:41,920 .אכן 549 00:36:57,700 --> 00:36:58,780 .צאו 550 00:37:05,250 --> 00:37:07,010 תרצי לאמת ?שזה הדבר האמיתי 551 00:37:07,810 --> 00:37:08,810 .כן 552 00:37:31,995 --> 00:37:33,841 - יחידת הקלטה - - של נתוני טיסה - 553 00:37:33,842 --> 00:37:35,117 - נתונים זמינים של כלי הטיס - 554 00:37:35,118 --> 00:37:38,341 - סיקורסקי יו-אייג'-60 בלאק הוק - 555 00:37:38,342 --> 00:37:40,295 - מזהה כלי טיס - - מסוק 2 - 556 00:37:43,002 --> 00:37:45,038 - :קבצים זמינים - 557 00:37:45,039 --> 00:37:47,036 - הקלטת נתוני טיסה - - הקלטת שיחות בתא הטייס - 558 00:37:51,690 --> 00:37:53,460 .הכל טוב .כפי שהובטח- 559 00:37:54,360 --> 00:37:55,380 ?כמה אתה רוצה 560 00:37:55,830 --> 00:37:57,260 ?כמה תוכלי להרשות לעצמך 561 00:37:58,930 --> 00:38:02,830 רק שתדע, סוכנויות ביון ,בכל רחבי העולם מחפשות אחרי זה 562 00:38:03,250 --> 00:38:05,910 וחלקן סביר להניח שיתקעו לך .כדור במוח במקום לשלם 563 00:38:06,480 --> 00:38:08,190 .שני מיליון דולרים אמריקאים 564 00:38:09,370 --> 00:38:11,050 שלא להזכיר את האנשים .עבורם אתה עובד 565 00:38:11,880 --> 00:38:14,350 אני מנחשת שגם להם .לא אמרת מילה בנושא 566 00:38:15,320 --> 00:38:17,620 .אוכל לתת לך מחצית .מיליון וחצי- 567 00:38:17,960 --> 00:38:20,660 ,מיליון אחד .רוצה- קח, לא רוצה- לא צריך 568 00:38:29,830 --> 00:38:30,870 .בסדר 569 00:38:33,700 --> 00:38:34,750 .אני צריכה דקה 570 00:38:47,920 --> 00:38:50,480 שלחתי לך הרגע דוא"ל ?עם קישור וסיסמה, מה קורה 571 00:38:50,600 --> 00:38:51,834 אני מסתכלת עליה .ברגע זה ממש 572 00:38:51,920 --> 00:38:53,377 ?כבר הקשבת לה .לא- 573 00:38:53,378 --> 00:38:54,430 .הודיעי לי כשתעשי זאת 574 00:38:54,650 --> 00:38:55,780 .בסדר, כך אעשה 575 00:39:02,031 --> 00:39:02,945 - דוא"ל מאובטח - - שולח: סול ברנסון - נושא: מידע - 576 00:39:02,946 --> 00:39:05,192 - בנק אם.ג'יי.קיי - - קישור אוטומטי לחשבון - סיסמה - 577 00:39:05,193 --> 00:39:06,669 - בנק אם.ג'יי.קיי - - :מספר חשבון: - סיסמת הרשאה - 578 00:39:20,000 --> 00:39:21,560 כל מה שאני צריכה .הוא מספר החשבון שלך 579 00:39:25,236 --> 00:39:27,268 - העברת כספים - סכום: $999,999 - - :העבר אל - 580 00:39:38,532 --> 00:39:39,694 - ההעברה בוצעה - 581 00:39:48,840 --> 00:39:49,850 .בסדר 582 00:39:50,200 --> 00:39:51,220 ?סיימנו 583 00:39:51,990 --> 00:39:53,370 .אנחנו סיימנו .יופי- 584 00:39:53,880 --> 00:39:55,280 .עכשיו תתחפף מכאן 585 00:40:15,800 --> 00:40:17,600 - הקלטת שיחות בתא הטייס - 586 00:40:20,080 --> 00:40:21,570 שמונה דקות .לאחר ההמראה מסטידלי 587 00:40:22,170 --> 00:40:24,900 .גובה: 20,000 רגל .מהירות טיסה: 160 קשר 588 00:40:24,980 --> 00:40:26,690 .כיוון טיסה: 0-3-0 589 00:40:27,770 --> 00:40:29,110 .מתקרבים לעננות נמוכה 590 00:40:29,540 --> 00:40:30,740 .בואו נשים עליה עין 591 00:40:36,400 --> 00:40:38,340 .חכה שנייה ?מה קרה- 592 00:40:39,220 --> 00:40:41,690 .לאט לך ...יבגני, בבקשה, אני- 593 00:40:50,060 --> 00:40:51,060 .המשיכי לנגן את זה 594 00:40:53,910 --> 00:40:54,930 .קדימה 595 00:40:59,610 --> 00:41:02,020 .נורית אזהרה, מנוע מספר 2 .משהו עם מסנן השמן 596 00:41:02,250 --> 00:41:03,340 .אוי, חרא 597 00:41:04,260 --> 00:41:06,220 ?מה ההחלטה .חייבים לנחות- 598 00:41:07,090 --> 00:41:09,160 ?נקודת הנחיתה הקרובה ביותר .עדיין סטידלי- 599 00:41:12,240 --> 00:41:13,810 .נורית אזהרה על אש במנוע 2 600 00:41:14,890 --> 00:41:16,400 .מכבה את מנוע 2 .הפעלתי את מנוף השריפה 601 00:41:16,550 --> 00:41:18,359 .מוריד קולקטיב .מתחיל אוטורוטציה 602 00:41:18,360 --> 00:41:19,870 תמצא לי מקום מזורגג .לנחות בו 603 00:41:20,080 --> 00:41:21,720 ,עדיין סורק את השטח .לא מסוגל לראות כלום 604 00:41:21,780 --> 00:41:23,617 .עובר למערכת אוויוניקה מדויקת .אנחנו מאבדים מהירות סיבוב של הלהבים 605 00:41:23,618 --> 00:41:24,830 עובר למערכת .אוויוניקה מדויקת 606 00:41:25,570 --> 00:41:27,190 .ראות אפס .כן נסע מוכן- 607 00:41:28,915 --> 00:41:30,970 !היכונו לפגיעה !היכונו לפגיעה 608 00:41:34,270 --> 00:41:35,360 .אלוהים אדירים 609 00:41:38,140 --> 00:41:40,120 .מסוקים מזדיינים 610 00:41:53,700 --> 00:41:55,160 ?אז מה קורה עכשיו 611 00:41:55,500 --> 00:41:56,970 .אני לא יודע, תגידי לי את 612 00:41:59,520 --> 00:42:02,020 עזור לי להביא את זה .לשגרירות האמריקאית באיסלמאבד 613 00:42:03,780 --> 00:42:05,010 ?למה שאעשה את זה 614 00:42:06,130 --> 00:42:07,130 .אני לא יודעת 615 00:42:08,130 --> 00:42:09,220 אולי כי 616 00:42:10,120 --> 00:42:11,540 .אתה בחור טוב, ככלות הכל 617 00:42:12,850 --> 00:42:13,860 ?האם אני כזה 618 00:42:14,050 --> 00:42:15,820 .בהחלט יש לך צד טוב 619 00:42:16,570 --> 00:42:18,530 .ובנוסף, תקבל משהו בתמורה 620 00:42:18,780 --> 00:42:19,780 ?מה 621 00:42:20,740 --> 00:42:22,200 ,לשם שינוי .אני אהיה חייבת לך 622 00:42:22,540 --> 00:42:24,340 ,אם תכנסי לשגרירות .לא אראה אותך שוב לעולם 623 00:42:24,460 --> 00:42:25,470 .זה לא נכון 624 00:42:25,650 --> 00:42:27,550 ,אני לא אומרת שאבגוד במדינתי ,לא אעשה את זה 625 00:42:28,490 --> 00:42:31,640 אבל בין השחור ללבן .יש הרבה אפור, הרבה 626 00:42:32,310 --> 00:42:33,340 .אני לא מאמין לך 627 00:42:34,500 --> 00:42:35,580 ?למה לא 628 00:42:36,030 --> 00:42:38,840 כלומר, אתה פועל כך ,בעצמך ברגע זה, עוזר לי 629 00:42:38,850 --> 00:42:41,360 ?ובמה זה עלה לך או לרוסיה .כלום 630 00:42:45,740 --> 00:42:49,400 אני בטוחה שנוכל להגיע להסדר .שטוב לשני הצדדים 631 00:42:50,660 --> 00:42:51,920 ?לא נמאס לך מזה 632 00:42:52,950 --> 00:42:55,389 ,הבוסים הגרועים ,המנהיגים הגרועים אף יותר 633 00:42:55,390 --> 00:42:57,310 .שתי המדינות שלנו - בזבל 634 00:42:58,140 --> 00:42:59,999 ,אני לא יודעת ,אולי באמת מאוחר מדי 635 00:43:00,000 --> 00:43:02,590 אולי כבר עברנו יותר מדי ,שטיפת מוח, כל אחד מהצד שלו 636 00:43:04,090 --> 00:43:07,290 ?אבל אנחנו לא טובים מכך ?האם לא נוכל לפעול טוב יותר 637 00:43:12,690 --> 00:43:13,720 ?מה 638 00:43:14,970 --> 00:43:17,000 ?רשת פרטית משלנו, מה 639 00:43:17,120 --> 00:43:18,230 ?נכון שזה יהיה נחמד 640 00:43:18,400 --> 00:43:21,010 ?האם זה כל-כך מופרך .אנחנו כבר במחצית הדרך לשם 641 00:43:21,690 --> 00:43:22,810 .את שיקרת לי 642 00:43:24,310 --> 00:43:25,310 .לא, אני לא שיקרתי 643 00:43:26,440 --> 00:43:28,629 לא שיקרתי לך, סיפרתי לך .בדיוק מה שהיית צריך לדעת 644 00:43:28,630 --> 00:43:30,170 אתה היית עושה .בדיוק אותו הדבר 645 00:43:30,800 --> 00:43:32,300 למעשה, אכן עשית .אותו הדבר 646 00:43:33,080 --> 00:43:34,130 ?מה כוונתך 647 00:43:34,270 --> 00:43:37,120 ,מה עוד קרה בבית המשוגעים ?יבגני 648 00:43:38,380 --> 00:43:40,884 ,מה, הלכנו ביער ,דיברנו 649 00:43:40,885 --> 00:43:41,909 ,היה לנו הרבה במשותף 650 00:43:41,910 --> 00:43:45,280 ואתה סתם במקרה צצת ?ביום בו ניסיתי לתלות את עצמי 651 00:43:48,070 --> 00:43:49,250 .עשה לי טובה, לעזאזל 652 00:43:55,700 --> 00:43:58,600 אמרת שאתה רוצה להמשיך .במקום בו הפסקנו 653 00:44:01,780 --> 00:44:03,800 ?אז מה התשובה, כן או לא .תחליט 654 00:44:06,840 --> 00:44:08,010 .אני יודעת שאני החלטתי 655 00:44:37,560 --> 00:44:38,760 ,היי, היי 656 00:44:39,250 --> 00:44:40,390 .לא כאן 657 00:44:44,360 --> 00:44:45,991 .קודם איסלמאבד 658 00:44:46,800 --> 00:44:47,840 ?בסדר 659 00:44:51,260 --> 00:44:52,310 .בסדר 660 00:45:05,000 --> 00:45:06,450 ?אתה יכול לעזור לי 661 00:45:10,870 --> 00:45:12,040 .אני מצטער, מותק 662 00:45:14,690 --> 00:45:15,710 !סעד, ויקטור 663 00:45:31,510 --> 00:45:33,170 .קרי .לא, זה דיוויד- 664 00:45:33,350 --> 00:45:35,050 .הנשיא בדרכו לחדר המצב 665 00:45:35,330 --> 00:45:36,319 ?מה קורה 666 00:45:36,320 --> 00:45:39,540 יש פעילות באחת מיחידות .הנשק הגרעיני של פקיסטן 667 00:45:41,980 --> 00:45:44,430 התמונה האחרונה מראה "מערכת "נסר 668 00:45:44,590 --> 00:45:46,530 .מוצבת על כלי שיגור נייד 669 00:45:47,050 --> 00:45:49,740 ניתן לראות כאן לפחות 6 כלי רכב 670 00:45:49,880 --> 00:45:52,219 היוצאים ממתחם יחידת ,פאנו אקיל", לפני שעתיים" 671 00:45:52,220 --> 00:45:53,740 ועושים את דרכם .לגבול אפגניסטן 672 00:45:54,080 --> 00:45:56,000 ?כמה טילים בכל מערכת 673 00:45:56,620 --> 00:45:57,630 ,ארבעה 674 00:45:57,790 --> 00:45:59,959 כל אחד מהם בעל טווח של כ-95 ק"מ 675 00:45:59,960 --> 00:46:02,670 ונושא ראש נפץ גרעיני טקטי .בעוצמה של 5 קילו-טון 676 00:46:03,300 --> 00:46:05,009 הם פותחו כאמצעי הרתעה 677 00:46:05,010 --> 00:46:07,720 כנגד פלישה קרקעית ,של הודו 678 00:46:08,460 --> 00:46:11,330 אבל אף אחד לא מאמין ברצינות .שפקיסטן תשתמש בהם אי-פעם 679 00:46:11,770 --> 00:46:14,810 כיוון שאף אחד לא חושב .שהודו תהיה טיפשה מספיק כדי לפלוש 680 00:46:15,180 --> 00:46:19,000 זו תגובה ברורה לגיוס הכוחות .שלנו ליד הגבול, אדוני 681 00:46:27,530 --> 00:46:29,360 .אתה אמרת שפקיסטן תיסוג 682 00:46:30,320 --> 00:46:31,330 .והם יעשו זאת 683 00:46:33,250 --> 00:46:34,250 .כדאי להם מאד 684 00:46:34,980 --> 00:46:36,589 בינתיים, אני מסכים .עם גנרל אוונס 685 00:46:36,590 --> 00:46:38,479 בואו נעלה לאוויר מטוסים .מוכנים לפעולה 686 00:46:38,480 --> 00:46:40,499 אם נרצה לפגוע ,במשגרי הטילים הניידים האלה 687 00:46:40,500 --> 00:46:42,250 .נזדקק לגורם ההפתעה 688 00:47:06,844 --> 00:47:13,644 תורגם וסונכרן על-ידי glbegin-ו epitaph