:"בפרקים הקודמים של "מולדת
.הוא מת .מקס מת
,קרי .את חייבת להסגיר את עצמך
.ובכן, אני עם מקס .אתה יודע היכן למצוא אותי
הצוות תודרך. הם יודעים .שיתכן שהם אוספים עריקה
.היא לא עריקה
,אני הפלתי אותם
!את שניהם, באמצעות זה !אללה אכבר-
העולם התחרבש לגמרי .מאז שעזבת
ג'לאל חקאני טוען שהוא זה .שהפיל את המסוק של הנשיאים
?אתה מאמין לזה .זה לא משנה, הנשיא מאמין לזה-
,הוא נשא הרגע נאום
בו איים לפלוש לפקיסטן .אם הם לא יסגירו אותו
יש לי קצה חוט .בעניין הקופסה השחורה
.נחקור את זה יחדיו
ובלי שטויות יותר ,בנושא הנאמנות שלי
,לא ממייק, לא מהבולשת .לא מאף אחד
.עשיתי מה שהיה צריך לעשות .אני יודע, אני בצד שלך-
גברתי, אנחנו צריכים ?לערוך עלייך חיפוש. -מה
!זוזו אחורה .הניחי את הנשק שלך-
.חזרי איתי ?באזיקים מזדיינים-
.זו היתה טעות, לא ידעתי !חתיכת שקרן-
.יש משהו שלא סיפרתי לך
הקופסה השחורה .מהמסוק של הנשיא
.אני יודעת היכן היא נמצאת
+
!זוזו אחורה !זוזו אחורה
- מולדת - - עונה 8, פרק 9 -
בניין מספר 1 של מרכז הסחר העולמי .עולה בלהבות
,פספסתי משהו בעבר ...אני לא רוצה
אני לא יכולה .להרשות שזה יקרה שוב
.שבוי אמריקאי סובב
,אתה חרפה למדינתך .סמל ניקולס ברודי
.אתה בוגד וטרוריסט
ועכשיו הגיע הזמן .שתשלם על כך
?אתה מאשים אותי במשהו
?את באמת לא זוכרת
?זוכרת מה
יכול להיות שיש לנו כאן עסק .עם קצינה שנשברה
היית במערכת יחסים מסובכת דיה .כדי לשקר לגביה
.כן, זה מסובך !איבדתי 7 חודשים מחיי
?למפעיל הרוסי שלי
האם האסטרטגיה שלנו ?מוכיחה את עצמה
את תעמדי במרכזה של חקירה
.שתקבע את שארית חייך
שלא כל בעיה במזרח התיכון... .מצריכה פתרון צבאי
כי כל המדינה הזו השתגעה .ונהייתה פסיכית אחרי ה-11 בספטמבר
.קרי, אינך כתמול שלשום
אני מנסה עדיין .לחבר את כל החלקים
,בבקשה, אלוהים .תגיד לי שזה אצלך
?אין שום גבול מזורגג
,אני מאמין לך
.אף אחד אחר לא יאמין
+
נראה יותר ויותר .שהם בדרך לקוהאט
?כמה הם רחוקים משם
.כשעה, שעה וחצי
מה אמרו באיסלמאבד לגבי ?שיגור כוח חילוץ לשם
.עובדים על זה .לכל המוקדם זה יקרה מאוחר הלילה
זאת אומר שקרי .תגיע לשם לפניהם
אז הם ילכדו אותה .ב-3:00 לפנות בוקר
.בהנחה שנדע היכן היא נמצאת ?מי ילכוד אותה-
?מי ילכוד אותה .ברוך השב, אדוני-
?אולי נלבן את זה במשרדי
.זין על המשרד שלך .ענה לשאלה המחורבנת
צוות כוחות מיוחדים .נמצאים בדרך מהבירה
.תחזיר אותם
.איני יכול לעשות זאת ,היא היתה יכולה להיות כאן עכשיו-
אילו מישהו היה מואיל בטובו לספר לי
שהתוכנית היתה .להכניס אותה למעצר
התוכנית היתה לשלוח אותה בחזרה לגרמניה
,לפני 5 ימים .בהתאם להנחייתך, אדוני
,במקום זאת היא ברחה ממשמורת ,פנתה לעזרת קולונל מה-גה-אר-או
.וכעת היא במנוסה
,היא לא בורחת .אתה יודע זאת, כולנו יודעים זאת
בכנות, אין לי שמץ מושג ,מה היא עושה
,וכמוני גם הבולשת הפדרלית
שבונים על קבלת תשובות ממנה .פנים אל פנים
בתחילה, היא ניסתה להציל ,את מקס פייטרובסקי
עכשיו היא מנסה להשיג את הקופסה השחורה
.שלמענה הוא מסר את חייו
?הקופסה השחורה .שמעת אותי-
,אם משוגר צוות לקוהאט
,זה מה שעליהם לחפש
.לא את קרי מתיסון
בכל הכבוד, תצטרך להעלות את זה .לאישור הבית הלבן
אתה יכול ועוד איך לסמוך .שכך אעשה
ובכן, רוצים אותך .בחזרה בוושינגטון
?מה
.נקראת לשוב, אדוני
תורגם וסונכרן על-ידי glbegin-ו epitaph
.מכונית
?כמה רחוקים אנחנו
.בערך מאה ק"מ
.אלן, הם הגיעו
.מכך חששתי ?מה עכשיו-
הם צריכים ללון .במקום כלשהו הלילה
חלקי את הסביבה הקרובה ,לתאי שטח
וסרקי רביע רביע לאיתור .סימנים לאן הם הלכו
.קיבלתי .איידע את מייק-
.בואו איתי
ג'לאל חקאני פועל
מאזור ח'ייבר פח'טונח'ווה .שבמדינתכם
אנו דורשים מכם כעת
,לעצור אותו
,ולהסגיר אותו
או שאנחנו נגיע .וניקח אותו בעצמנו
טרם התקבלה תגובה רשמית ,מלשכת ראש הממשלה
"אבל מקורות מסרו לרשת "סי.אן.בי שכל הפרה של ריבונות פקיסטן
.תיחשב לפעולת מלחמה
הבית הלבן הוסיף והצהיר שלא יפרסם בפומבי
את הסרטון המוכיח לכאורה ...שג'לאל חקאני אשם
אנו עלולים להיגרר למלחמה כוללת .נגד מעצמה גרעינית
.לכי לנוח
.היה יום קשה
,יש לי כדורי שינה "אמביין" בתיק .אם תרצי
.אני אהיה בסדר
אני יכולה לפתוח .בית מרקחת משלי
זו היתה טעות לא לספר לך .על הקופסה השחורה מוקדם יותר
.אני מצטערת
,בהתחלה
,זה היה אישי ,רק למצוא את הידיד שלי
לא יכולתי לחשוב .מעבר לכך
...אבל כעת
את לא חושבת שג'לאל חקאני ?הפיל את המסוק ההוא, נכון
.לא
?אז מי הפיל
?מה אם איש לא הפיל
מה אם זו היתה טעות טייס
או תקלה מכנית ?או תנאי מזג אוויר גרועים
?זה מה שאת חושבת
.כן
יש עדות לבעיות אחזקה של חלק ."מצי מסוקי ה-"בלאק הוק
יש משהו נוסף ?שאת רוצה לספר לי
.לא
.נראה לי שאזלו לי הסודות
,אני בחדר הצמוד
.אם תצטרכי משהו
.בסדר .פשוט הכי על הקיר-
.בסדר. -בסדר .לילה טוב-
- מחנה צבאי -
- רוואלפינדי, פקיסטן - - מחנה צבאי -
אז אתה יודע שזימנו את בתך
,שוב ושוב
.והיא מתעלמת מאיתנו
.עזיז, אנא ממך, שב ?היכן היא-
.אל תעליב אותי, שב
.תסנים אינה מתעלמת מכם
היא נסעה להרים .להיפגש עם ג'לאל
אנחנו נתונים בבעיה .בגלל אי כשירותה
ראשית היא מאבדת .שליטה על חקאני, עכשיו על הבן
.אל דאגה
בתי תביא אותו .לפעול בהגיון
?"אל דאגה"
אנו ניצבים בפני פעולה צבאית .אמריקאית ישירה בארצנו
.זה לעולם לא יקרה
.זה כמו עם בן לאדן
,האמריקאים ירימו את קולם ,יטיסו את המזל"טים שלהם
יבזבזו את זמנם וכספם .בציד שליחים ורצים
הם לא יפלשו אלינו
בגלל כשלון לספק אדם, אותו .אנו טוענים שאיננו מסוגלים למצוא
.תסנים
?היכן הוא .אקח אותך אליו-
.לא זה מה שסיכמנו
אמור להן .להעניק לנו פרטיות
.הן מבינות רק פשטו
את יכולה להגיד .כל מה שאת רוצה
?איך יכולת
אפשרת לג'לאל ,"לשלוט ב-"שורה
?ועמדת שם בחיבוק ידיים
.הוא הבן
,הוא היה כלום
וכעת הוא מאיים .לפתוח במלחמה
אתה היית .יד ימינו של חקאני
.יכולת לעצור את ג'לאל
עשיתי מה שצריך היה לעשות
כדי לשמור .על שלמות הטאליבן
.אני לא חקאני
.לא, אינך חקאני
.אז קח אותי לג'לאל
,התלווי אלי .אבל הנהג שלך נשאר כאן
.זה מאד זול .בחייך, קחי את זה
,אלוהים .הם בודקים את הסחורה
.הם הפחידו אותי עד מוות
?מצאת משהו
פגיון טורקי-מונגולי יפהפה .מהמאה ה-13
?ואת .לא, כלום-
?לאן עכשיו
ישנו שוק נוסף .מספר רחובות מכאן
?את בטוחה שמקס אמר קוהאט .בטוחה לחלוטין-
ישנו שוק נשק משגשג .מכאן ועד לגבול
נראה לך שאולי ?היא נמכרה לאורך הדרך
אם מישהו .זיהה מה ערכה
.סלח לי, אדון מפקד
.סלח לי .התחפף-
הרשה לי להפריע לכם .באחר הצהריים הזה
.לך מפה
,אני יודע מה אתם מחפשים
.ואני יודע היכן הוא נמצא
?היכן .בואו אחרי-
.ברוכים הבאים, ידידיי .ברוכים הבאים
.הגעתם למקום הנכון
.לכאן, בבקשה
כאן אני מחזיק .את הציוד האלקטרוני
.אתם מחפשים קופסה שחורה ?מתעניינים בתקופה מסוימת
.יש לי ארבע .ארבעת היחידות בכל קוהאט
.זו שכאן היא המועדפת עלי
ממטוס בואינג ,קיי-סי-135 סטרטוטנקר
שנפל בקירגיסטן ב-2013 .וגרם למותם של כל שלושת חברי הצוות
אנחנו מתעניינים במשהו .מהזמן האחרון יותר
?מהזמן האחרון
.נגיד, מ-72 השעות האחרונות
מתקרית שאירעה .ממש מעבר לגבול
הואילו נא :לענות לי על השאלה
?עם מי אני מדבר כאן, בבקשה
?זו בקשה רשמית
?זה משנה .לי זה משנה-
על כל פריט בעל אופי רגיש יש לדווח ,מיד לסוכנות הביון של פקיסטן
.אחרת מסתכנים באיבוד הרשיון
,אנחנו אזרחים פרטיים .אם זו שאלתך
.אתה רוסי, היא אמריקאית
זה לא נשמע לי .לגמרי פרטי
יש לך את הפריט שאנחנו מחפשים ?או שאין לך אותו
.אין לי
?מה לגבי שמועות ברחוב
זה היה אמור להגיע לעיר .אתמול או שלשום
.לא שמעתי כלום
סול, אני מעריך את הגעתך הנה ,הישר מהמטוס
במיוחד אחרי טיסה .מקצהו השני של העולם
.אדוני הנשיא
.בבקשה
.סול .דיוויד-
.ואתה מכיר את ג'ון זייבל
.רק בשם
.שב
אתה מודע לכך שביקשתי מג'ון להצטרף לצוות
בתור יועצי המיוחד .לנושא אפגניסטן
אני מודע, אם כי אני חייב להודות .שזה מוזר בעיניי
?וכי למה
לדרוש בעצת אדם .שכף רגלו מעולם לא דרכה במדינה
ובכן, איש אינו מכחיש ,את נסיונך, סול
אבל בשעה זו הוא מערפל את האמת הפשוטה
.של מול מה אנו מתמודדים
.בכל הכבוד, אדוני
אפגניסטן היא היפוכו הגמור ."של "פשוט
,לפני שבוע הותקפנו
התנקשו בחיי .נשיא ארצות הברית
.אין פשוט מכך
הוא צודק, סול. הציבור האמריקאי .ראוי לכך שהצדק ייעשה
.אין ספק .למעשה, הוא תובע זאת-
,אני מבין, אדוני
אבל זה אינו מצדיק הצגה מסולפת של מידע מודיעיני
או דחיקתם לשוליים של הקצינים .שהביאו אותו
?על מה אתה מדבר
?על מה הוא מדבר, ג'ון
,על הסרטון של ג'לאל .אדוני הנשיא
הוא עומד להגיד לך לא להאמין .למה שראית במו עיניך
?מדוע שלא אאמין לו
,כי זהו מידע מודיעיני גולמי .אדוני
הוא לא נבדק בצורה מקצועית .והושם בהקשר המתאים
כולנו מודעים לחלק שנוטלים .מנתחי המידע בתהליך, סול
הסרטון הוא רק .נקודת מידע אחת
ישנן סיבות רבות
בעטיין ירצה ג'לאל חקאני לטעון .לאחריות על הפלת המסוק ההוא
?כגון מה ,חיזוק כוחו-
כדי למלא את הריק שנוצר .בעקבות מות אביו
מה נראה לך, שהנשיא ?לא הפך והפך בכל זה
לא הביא בחשבון שיתכן ,"שהופעתו של ג'לאל ב-"שורה
.היתה בדיוק כך, הופעה .מובן שהוא הביא בחשבון
רק שהנשיא הגיע .למסקנה אחרת
?נכון, אדוני
.כן
.אכן
?אם כך, מה בנוגע לפקיסטן
?מה איתה .הפינה אליה דחקתם אותם-
השאלה אינה אם הם יסגירו ,את ג'לאל חקאני או שלא יסגירו
היא האם הם מסוגלים לכך .או שאינם מסוגלים
,תשאיר לי לטפל בכדור הזה .ג'ון
הפקיסטנים צריכים :לקבל החלטה
או שהם מפסיקים ,לספק חוף מבטחים לאויב
.או שהם נושאים בהשלכות
.הם עם גאה, אדוני הנשיא
הם לא ישלימו ,עם פלישה
או עם צבא כובש .לצורך העניין
.גאווה היא עניין אחד
הענקת מקלט לאדם שהרג .את נשיא ארה"ב היא עניין שונה
.ונאמר אמן
.יכולת להגיד משהו בפגישה
?לאיזו תכלית ?אתה צוחק עלי-
הוא הכריז על המדיניות .בפני האומה כולה, סול
אין שום מצב .שהוא ישנה כיוון היום
.זה טירוף .ברוך הבא לעולמי-
,זה גרוע מטירוף. לפני שבוע .עמדנו לפתחו של הסכם שלום כולל
.סול
מה שאני רוצה להגיד ,זה שמעתה והלאה
נצטרף לבחור בקפידה .את הקרבות שלנו
.היית צריך להזהיר אותי
אפילו לא ידעתי ,שחזרת לעיר
.עד שנכנסת לחדר הסגלגל
.אלוהים
.כדאי שנצא להפסקה
בוא נסיים קודם את שלושת החנויות .האחרונות ברחוב הזה
.זה לא יארך זמן רב
.זה סעד
התקדמי. אולי הוא וויקטור .נחלו הצלחה כלשהי
- מ. פייטרובסקי -
?כמה זה עולה .אלף רופיות-
זה המון רופיות .עבור תרמיל גב משומש
?תוכל לספר לי עליו
פריט תקני של .צבא ארצות הברית
אבל זה לא המקום המתאים .לטיול רגלי בשטח, גברתי הצעירה
אני לא מתעניינת .בטיול רגלי בשטח
אני מתעניינת במה שהיה בתוכו .כשהוא הגיע לחנות שלך, בתכולה
?התכולה .כן-
.לא היה בו כלום .הוא היה ריק
.קרי
.מהר, לחדר האחורי .גם אתה, עכשיו
.ישנו צוות שעורך חיפוש בשוק .הם לא נראים מקומיים
?ישנה יציאה אחורית .אל תוך הסמטה, כן-
.סעד בדרך לכאן .הוא יפגוש אותך במעלה הרחוב
אני אוביל את הצוות .בכיוון ההפוך
.מעולם לא היינו כאן ?מובן לך
רק תגיד לי, דיווחת עליה כבר ?לסוכנות הביון הפקיסטנית
?דיווחתי על מה .אתה יודע היטב-
.חוששני שאיני יודע
,על מה שהיה בתרמיל הגב .הקופסה השחורה
?היכן היא .אני לא יודע-
אם כך, אין לי ברירה אלא לדווח עליך .בעצמי לסוכנות הביון הפקיסטנית
.איחרת את המועד
מכרתי אותה .לפני פחות משעתיים
?למי .מתווך עמו אני עובד-
אמור לו שאשלם .פי עשרה ממה שהוא שילם
.אני לא בטוח שזה אפשרי
יתכן שהוא כבר .לא נמצא בקוהאט
,מצא אותו, שכנע אותו
ואשלם לך עמלת תיווך .בנוסף על מה שהוא כבר שילם לך
.תחליט, כן או לא
.כן
.אפגוש אתכם כאן בחצות
.מכאן, הזדרזי
.ביקשת פגישה
,באמת הגעת לידי כך
לכסות ראשי ?כמו בהמת משק
.אנשיי מגנים על האמיר שלהם
,זו היתה משאלתך לגבי ?נכון
,אתה קולט מה עשית
?להתגרות באמריקאים
."לא ידעתי שהיה מרגל ב-"שורה
.טיפלתי בעניין הזה
האמריקאים מאיימים ,על פקיסטן בגללך
כי הם חושבים שאתה הרגת .את הנשיא שלהם
ומי את שתטעני ?שלא כך עשיתי
?מי אני
אני זו שאספה אותך מאשפתות ,כשאביך השליך אותך החוצה
,שחבשה את רגליך
.ישבה איתך כשיבבת
אני זו שאביה ,יצר את אביך
וזו שבחרה בך .ליטול את מקומו
וכעת אני זו שנותנת לך ,את הסיכוי היחיד שלך להישאר בחיים
.בכך שתרד למחתרת
.את מתכוונת שאברח
?שאסתתר
.כנה זאת כפי שתרצה
אבא שלי נלחם מההרים האלה .במשך עשורים
אתה לא תעורר מלחמה .עם האמריקאים, ג'לאל
תעשה בדיוק ,כפי שאומר לך
,או שלא תותיר בפני ברירה ,אלא לרדוף אותך
ולהחליף אותך .באדם שיעשה כדבריי
.לא
?לא
את חושבת
,שאתם שולטים בנו
.אבל זה בדיוק להיפך
?לאן אתה הולך, ג'לאל
?ג'לאל
בפעם הקודמת שניסיתם ,להבריח אותנו מההרים
.הרגנו לכם אלף קצינים
.כוחנו כפול כעת
,לכן לעולם לא אברח
ולכן אתם לעולם לא .תרדפו אותי
!ג'לאל! ג'לאל
אז חסכי ממני ,את איומי הסרק שלך
ואחסוך ממך צבא של קדושים מעונים .ברחובותייך
?למה התעכבת זמן רב כל-כך, לעזאזל .הייתי חייב לוודא שאיבדתי אותם-
אמרת לו עכשיו ?לארוז את חפציו
,אנחנו עוזבים, קרי .עכשיו
.לא, לא נכון
.שמונה אנשים רודפים אותך
ואלה רק האנשים .שהצלחנו לספור
?למה שלא נוריד פרופיל למספר ימים .נחכה שהם יסתלקו
.הם יודעים שאנחנו בסביבה .אני לא יכול להסתכן בעימות נוסף
אנחנו צריכים רק עוד מספר שעות .בכדי לסיים את החיפוש
אנחנו אפילו לא יודעים אם ,הדבר הארור נמצא כאן או שלא נמצא
?נכון .לא, לא, אנחנו לא יודעים-
.בדיוק כך
,אז אספי את חפצייך .אנחנו עוזבים
.רק רגע ?מה-
.תגידי לי
...מה אם
.מה אם... -קרי ...רק-
אמרת שלסעד יש איש קשר ?בתחנת המשטרה המקומית, נכון
?כן, אז
.לילה טוב, מייק .לילה טוב-
?שמעת משהו .נראה שבדיוק פספסנו אותה-
עכשיו היא יודעת .שאנחנו מחפשים. -כן
מה שיקשה עוד יותר .למצוא אותה. -כן
.נתראה בבוקר
?הלו .ג'נה, אני צריכה שתקשיבי לי היטב-
יש לי קצה חוט- ?קרי .בנוגע לקופסה השחורה של מסוק 2
?היכן את ,את יודעת בדיוק היכן אני-
,ולפני שאת מערבת את מייק בזה .הקשיבי לי עד הסוף
.את הולכת אותי שולל
כל הקשקוש הזה על כך .שאת סומכת עלי שאמצא את מקס
.סול ומייק פקדו עלי לשוב לארה"ב .לא היתה לי ברירה
אלא לעבוד עם .קצין ה-גה-אר-או
,יבגני גרומוב מצא את מקס ,לא את, לא מייק
אז הניחי הצידה לשנייה ?את הביקורתיות המזורגגת, טוב
?ג'נה
.כן
צוות החילוץ שמחפש אותי .בקוהאט
אני צריכה לדעת .היכן בית המבטחים שלהם
?מה .שמעת אותי-
.את יודעת שאיני יכולה לעשות זאת .כן, את יכולה ואת חייבת-
ברגע שאניח את ידי ,על הקופסה השחורה
אני צריכה דרך להביא אותה .בבטחה לאיסלמאבד
אז תסגירי את עצמך ?בבית המבטחים
?זה מה שאת אומרת
.כן
ראי, אני יודעת שאין לך ,שום סיבה לבטוח בי
,אבל אני נשבעת לך
.אני דוברת אמת
את מעמידה אותי .במצב בלתי אפשרי
כי את מסוגלת ,להתמודד עם זה
וכי זה בהחלט עשוי לקבוע .אם נצא למלחמה נגד פקיסטן או שלא נצא
.אחזור אלייך
.נראה לי שמצבנו טוב
.את היית טובה
,הסיפור שלך היה חכם .משכנע
,הבחור של סעד בתחנת המשטרה
הוא יודע שאנחנו צריכים ?שיחזיקו אותם רק ל-24 שעות, נכון
.הירגעי, הוא יודע .הכל טופל
.קל לך לומר
לא אתה זה שמוכר .את אנשיך שלך
.אף אחד לא מוכר אף אחד
,את רק מנסה להרוויח זמן .ואת עושה זאת מהסיבות הנכונות
.בסדר
את סומכת על עצמך ,ברגע המכריע
.על תחושות הבטן שלך
.זה מוצא חן בעיני
?למה, איך אתה עושה את זה
?אני
.אני יותר הטיפוס המתכנן
,אם כבר מדברים על תכנון
.תהיתי לגבי דבר מסוים
?מה
ביום ההוא ,מחוץ ללשכתו של ע'ולום
היה זה צירוף מקרים או ?שארגנת שניתקל זה בזה
.הלו
.דרך עומיר אסע'ר
הבית הצהוב צפונית .לאכסניית הבנים ע'ריב תבאה
.עשית את הדבר הנכון, ג'נה
.אני מטפל בזה
.הוא מתבצר בעמדתו, אבא
הוא גיבש כוח הרבה יותר מהר .מכפי שחשבתי שאפשרי
אם הוא לא מוכן להקשיב ,ולנהוג בהגיון
,אז יש לחסלו .לעקור מהשורש
חוששתני שהתוצאה תהיה זהה
לפעם הקודמת שבה ניסינו .לכפות משמעת על הטאליבן
.למדנו מטעויותינו
,מוסכם
,אבל גם ג'לאל למד
וכעת הוא זוכה .גם לתמיכת מוסקבה
?אז ילד במערה יכתיב לנו
שליש מקציניי .מגדלים זקנים באורך אגרוף
כמה כאלה יש בשורותיו ?של גנרל עזיז
,נגן על ג'לאל
.ונגן על עצמנו
.אין דרך אחרת
?מה בנוגע לאמריקאים
גנרל עזיז חייב להשיב לאיומיהם ,באיומים משלנו
.במונחים החריפים ביותר
.בואו נרחיב את המעגל
יש לנו תריסר "ציפורים" מעל ?המגזר הזה. מה אורך זמן רב כל-כך
אנחנו פועלים מהר .ככל שאנו יכולים
.יש לנו קשר עין
?איפה המנהל .עדיין בשיחה ממתינה-
.פרקר .כאן, אדוני-
.אנחנו מחכים לשמוע מהמטה
.אדוני, הם ליד הדלת
,או שנפלס את דרכנו החוצה בלחימה .או שנניח את נשקינו
?מה קורה .צוות החילוץ מקוהאט-
המשטרה המקומית .עלתה על בית המבטחים שלהם
,אנחנו סובלים מנחיתות מספרית ,של 4 ל-1 לפי מה שאני סופר
.אבל נוכל להשיב לחימה .שלילי-
.החלטה שלך
?אדוני
.הניחו את נשקיכם .קיבלתי-
.מניחים את נשקינו
.לעזאזל
על המנהיגות הפקיסטנית .להסגיר את ג'לאל חקאני
,למקרה שזה לא יתרחש
כוח התקיפה האמריקאי ה-5 בהובלת נושאת מטוסים
החל באימוני זירת קרב ,שימשכו שבועיים בים הערבי
ו-4 גדודי חי"ר נוספים של הנחתים .נמצאים בדרכם לאזור
...אלה
?הלו .סול, זו אני-
האם נהלי המחסה ?עדיין מבצעיים
,ככל שאני יודע, כן ?למה
?והאם הם חסינים לגמרי
אני צריכה את מספר החשבון העדכני .לבנק האפל, וגם סיסמאות
?מה קורה, קרי
.אני נמצאת בקוהאט
יש לי קצה חוט .בעניין הקופסה השחורה
.ספרי לי ,אדע יותר בעוד 15 דקות-
אבל אתה חייב להשיג לי גישה .למקור הכספים הזה
?היכן יבגני .נכון לעכשיו, הוא מחוץ לתמונה-
השאירי את זה כך, אין לדעת .מה יקרה אם הוא ישים על זה יד
?כמה את צריכה .לפחות מיליון-
כל סכום מעל 6 ספרות .דורש אישורים רבים
אז תעשה את זה .דולר אחד פחות
.אראה מה אוכל לעשות
.אחזור אליך
.בואי, היכנסי
.איחרת
.נחמד לפגוש שוב גם אותך
?היכן הידיד הרוסי שלך
.הוא מחכה שאחזור בבטחה
תגיד לי שזה לא האיש .שדיברת עליו, המתווך
.לא
?אם כך, האם הוא כאן או שלא
.אני כאן
?השאלה היא: מי את
הייתי אומרת שאני חברה טובה יותר .מהאנשים עימם אתה רגיל להתרועע
?אז היכן היא .נאמר לי שהיא תהיה כאן איתך
...ראשית, מספר כללי יסוד .לא, ראשית אני רואה אותה-
.רק יהלומים או מטילי זהב
.לא אוכל לקבל שום דבר אחר
.לך תזדיין
?מה הבעיה
,נסכם את העסקה הלילה .ואת תארגני את התשלום מחר
הבעיה היא שלא אתן לך די זמן לראות
אם אני שווה יותר .ממה שאתה מוכר
,או שזה יקרה עכשיו .או שזה לא יקרה כלל
?אם כך, כיצד תשלמי לי
העברת כספים ברשת האפילה .לחשבון שתבחר
.הגעת מוכנה
.אכן
.צאו
תרצי לאמת ?שזה הדבר האמיתי
.כן
- יחידת הקלטה - - של נתוני טיסה -
- נתונים זמינים של כלי הטיס -
- סיקורסקי יו-אייג'-60 בלאק הוק -
- מזהה כלי טיס - - מסוק 2 -
- :קבצים זמינים -
- הקלטת נתוני טיסה - - הקלטת שיחות בתא הטייס -
.הכל טוב .כפי שהובטח-
?כמה אתה רוצה
?כמה תוכלי להרשות לעצמך
רק שתדע, סוכנויות ביון ,בכל רחבי העולם מחפשות אחרי זה
וחלקן סביר להניח שיתקעו לך .כדור במוח במקום לשלם
.שני מיליון דולרים אמריקאים
שלא להזכיר את האנשים .עבורם אתה עובד
אני מנחשת שגם להם .לא אמרת מילה בנושא
.אוכל לתת לך מחצית .מיליון וחצי-
,מיליון אחד .רוצה- קח, לא רוצה- לא צריך
.בסדר
.אני צריכה דקה
שלחתי לך הרגע דוא"ל ?עם קישור וסיסמה, מה קורה
אני מסתכלת עליה .ברגע זה ממש
?כבר הקשבת לה .לא-
.הודיעי לי כשתעשי זאת
.בסדר, כך אעשה
- דוא"ל מאובטח - - שולח: סול ברנסון - נושא: מידע -
- בנק אם.ג'יי.קיי - - קישור אוטומטי לחשבון - סיסמה -
- בנק אם.ג'יי.קיי - - :מספר חשבון: - סיסמת הרשאה -
כל מה שאני צריכה .הוא מספר החשבון שלך
- העברת כספים - סכום: $999,999 - - :העבר אל -
- ההעברה בוצעה -
.בסדר
?סיימנו
.אנחנו סיימנו .יופי-
.עכשיו תתחפף מכאן
- הקלטת שיחות בתא הטייס -
שמונה דקות .לאחר ההמראה מסטידלי
.גובה: 20,000 רגל .מהירות טיסה: 160 קשר
.כיוון טיסה: 0-3-0
.מתקרבים לעננות נמוכה
.בואו נשים עליה עין
.חכה שנייה ?מה קרה-
.לאט לך ...יבגני, בבקשה, אני-
.המשיכי לנגן את זה
.קדימה
.נורית אזהרה, מנוע מספר 2 .משהו עם מסנן השמן
.אוי, חרא
?מה ההחלטה .חייבים לנחות-
?נקודת הנחיתה הקרובה ביותר .עדיין סטידלי-
.נורית אזהרה על אש במנוע 2
.מכבה את מנוע 2 .הפעלתי את מנוף השריפה
.מוריד קולקטיב .מתחיל אוטורוטציה
תמצא לי מקום מזורגג .לנחות בו
,עדיין סורק את השטח .לא מסוגל לראות כלום
.עובר למערכת אוויוניקה מדויקת .אנחנו מאבדים מהירות סיבוב של הלהבים
עובר למערכת .אוויוניקה מדויקת
.ראות אפס .כן נסע מוכן-
!היכונו לפגיעה !היכונו לפגיעה
.אלוהים אדירים
.מסוקים מזדיינים
?אז מה קורה עכשיו
.אני לא יודע, תגידי לי את
עזור לי להביא את זה .לשגרירות האמריקאית באיסלמאבד
?למה שאעשה את זה
.אני לא יודעת
אולי כי
.אתה בחור טוב, ככלות הכל
?האם אני כזה
.בהחלט יש לך צד טוב
.ובנוסף, תקבל משהו בתמורה
?מה
,לשם שינוי .אני אהיה חייבת לך
,אם תכנסי לשגרירות .לא אראה אותך שוב לעולם
.זה לא נכון
,אני לא אומרת שאבגוד במדינתי ,לא אעשה את זה
אבל בין השחור ללבן .יש הרבה אפור, הרבה
.אני לא מאמין לך
?למה לא
כלומר, אתה פועל כך ,בעצמך ברגע זה, עוזר לי
?ובמה זה עלה לך או לרוסיה .כלום
אני בטוחה שנוכל להגיע להסדר .שטוב לשני הצדדים
?לא נמאס לך מזה
,הבוסים הגרועים ,המנהיגים הגרועים אף יותר
.שתי המדינות שלנו - בזבל
,אני לא יודעת ,אולי באמת מאוחר מדי
אולי כבר עברנו יותר מדי ,שטיפת מוח, כל אחד מהצד שלו
?אבל אנחנו לא טובים מכך ?האם לא נוכל לפעול טוב יותר
?מה
?רשת פרטית משלנו, מה
?נכון שזה יהיה נחמד
?האם זה כל-כך מופרך .אנחנו כבר במחצית הדרך לשם
.את שיקרת לי
.לא, אני לא שיקרתי
לא שיקרתי לך, סיפרתי לך .בדיוק מה שהיית צריך לדעת
אתה היית עושה .בדיוק אותו הדבר
למעשה, אכן עשית .אותו הדבר
?מה כוונתך
,מה עוד קרה בבית המשוגעים ?יבגני
,מה, הלכנו ביער ,דיברנו
,היה לנו הרבה במשותף
ואתה סתם במקרה צצת ?ביום בו ניסיתי לתלות את עצמי
.עשה לי טובה, לעזאזל
אמרת שאתה רוצה להמשיך .במקום בו הפסקנו
?אז מה התשובה, כן או לא .תחליט
.אני יודעת שאני החלטתי
,היי, היי
.לא כאן
.קודם איסלמאבד
?בסדר
.בסדר
?אתה יכול לעזור לי
.אני מצטער, מותק
!סעד, ויקטור
.קרי .לא, זה דיוויד-
.הנשיא בדרכו לחדר המצב
?מה קורה
יש פעילות באחת מיחידות .הנשק הגרעיני של פקיסטן
התמונה האחרונה מראה "מערכת "נסר
.מוצבת על כלי שיגור נייד
ניתן לראות כאן לפחות 6 כלי רכב
היוצאים ממתחם יחידת ,פאנו אקיל", לפני שעתיים"
ועושים את דרכם .לגבול אפגניסטן
?כמה טילים בכל מערכת
,ארבעה
כל אחד מהם בעל טווח של כ-95 ק"מ
ונושא ראש נפץ גרעיני טקטי .בעוצמה של 5 קילו-טון
הם פותחו כאמצעי הרתעה
כנגד פלישה קרקעית ,של הודו
אבל אף אחד לא מאמין ברצינות .שפקיסטן תשתמש בהם אי-פעם
כיוון שאף אחד לא חושב .שהודו תהיה טיפשה מספיק כדי לפלוש
זו תגובה ברורה לגיוס הכוחות .שלנו ליד הגבול, אדוני
.אתה אמרת שפקיסטן תיסוג
.והם יעשו זאת
.כדאי להם מאד
בינתיים, אני מסכים .עם גנרל אוונס
בואו נעלה לאוויר מטוסים .מוכנים לפעולה
אם נרצה לפגוע ,במשגרי הטילים הניידים האלה
.נזדקק לגורם ההפתעה
תורגם וסונכרן על-ידי glbegin-ו epitaph