:"בפרקים הקודמים של "מולדת
.כאן צ'ארלי-אקו-4 .אנחנו באתר ההתרסקות
.כלום
.אין דופק
.הנשיא מת .כולם מתים
.אין ניצולים
היתה זו התנקשות ,שעליה הורה הייסאם חקאני
.ושאותה ביצעו כוחות טאליבן
.סול ,הנשיא וורנר מת-
.וכך גם הנשיא דאוד
המסוק שלהם התרסק .בעמק קורנגל
.היו אנשי טאליבן באזור
אתה חושב ?שאני עשיתי את זה
.אני צריך לדעת
.לא
.לא עשיתי את זה
,אם הטאליבן עשו את זה ;אז הטאליבן עשו את זה
,אבל אם הביון הפקיסטני עשו את זה ;אני רוצה לדעת
,אם ע'ולום עשה את זה ;אני רוצה לדעת
אם הטייס הטיס את המסוק לתוך צלע ההר המזורגג
,כי הוא חשב שישו מדבר אליו ;גם את זה אני רוצה לדעת
.כי זה משנה .זה משנה מאד
.זה יכתיב את צעדינו הבאים
קרי? -אתה חייב להשיג .את הקופסה השחורה
.אנחנו עוזבים .לא, קודם תשיג את הקופסה-
הם מתכוונים ?להשמיד את האתר
.סגן הנשיא החליט
,מה לגבי הקופסה השחורה ?מערכת הקלטת נתוני הטיסה
,אמרת להם מה סיפר המכונאי ?על בעיות בשלדת כלי הטיס
,קרי
.זמננו אזל
מקס, תגיד לי .שהקופסה השחורה בידיך
.כן
.מקס, תגיד לי מה קורה
?אתה שומע אותי
?מקס
+
!זוזו אחורה !זוזו אחורה
- מולדת - - עונה 8, פרק 6 -
בניין מספר 1 של מרכז הסחר העולמי .עולה בלהבות
,פספסתי משהו בעבר ...אני לא רוצה
אני לא יכולה .להרשות שזה יקרה שוב
.שבוי אמריקאי סובב
,אתה חרפה למדינתך .סמל ניקולס ברודי
.אתה בוגד וטרוריסט
ועכשיו הגיע הזמן .שתשלם על כך
?אתה מאשים אותי במשהו
?את באמת לא זוכרת
?זוכרת מה
יכול להיות שיש לנו כאן עסק .עם קצינה שנשברה
היית במערכת יחסים מסובכת דיה .כדי לשקר לגביה
.כן, זה מסובך !איבדתי 7 חודשים מחיי
?למפעיל הרוסי שלי
האם האסטרטגיה שלנו ?מוכיחה את עצמה
את תעמדי במרכזה של חקירה
.שתקבע את שארית חייך
שלא כל בעיה במזרח התיכון... .מצריכה פתרון צבאי
כי כל המדינה הזו השתגעה .ונהייתה פסיכית אחרי ה-11 בספטמבר
.קרי, אינך כתמול שלשום
אני מנסה עדיין .לחבר את כל החלקים
,בבקשה, אלוהים .תגיד לי שזה אצלך
?אין שום גבול מזורגג
,אני מאמין לך
.אף אחד אחר לא יאמין
+
הקבינט התכנס ,מוקדם יותר הבוקר
ברגע שהגיעה לוושינגטון הידיעה
שמותו של הנשיא וורנר אומת
באתר התרסקות המסוק
.שבעמק קורנגל באפגניסטן
שני בתי הקונגרס .התכנסו לישיבת חירום היום
הם הכריזו על יום אבל לאומי ,לנשיא ביום רביעי
,ונפתחו ההכנות להלוויתו
על אף ששרידי גופתו .טרם הוחזרו לארצות הברית
כל זה לא מנע מאלפי בני אדם
להתאסף היום ,מחוץ לבית הלבן
ולהביע את צערם הכבד על אובדנו של אדם
שהיה נשיא במשך ,חודשים ספורים בלבד
אבל היה מדינאי דגול
ושירת את הציבור האמריקאי .מעל ל-40 שנה
- הנשיא רלף וורנר - - 1941 - 2020 -
תורגם וסונכרן על-ידי glbegin-ו epitaph
,אתה יודע הם ישלמו לך
.הרבה כסף
.ישלמו לך הרבה כסף תמורתי
.בסדר, בסדר
!היי! היי
!אני כאן
!אני כאן! אני כאן
.שמונה שניות לשידור
,חמש
,ארבע, שלוש
.שתיים
.ערב טוב
במילותיו של :לינדון ביינס ג'ונסון
כל שיש לי" הייתי נותן בשמחה
על מנת שלא לעמוד כאן" ."היום
בשעה 4:52 ,היום אחר הצהריים
השביע אותי כבוד השופט הארלן קראופורד
.לתפקיד נשיא ארצות הברית
בלב כואב אני נשבע את שבועת האמונים הלאומית הזו
לשמר ולשמור את חוקת .ארצות הברית ולהגן עליה
,כאבול בטלפון הלוויני
וראשי המטות המשולבים רוצים .לדבר איתך על הזזת כלים
?מה זאת אומרת
הכוונת הצי החמישי .לתוך הים הערבי
?אז הם רוצים להזרים כוחות
לא, מדובר בהיערכות למתקפה נוספת
או אם נצטרך .לפנות את השגרירות
אתה יודע, אומרים שאני הוריתי .על הפלת מסוקו של וורנר, הפיכת חצר
?מי אומר ,אתר "באזפיד" המזדיינים-
.מישהו, אני לא יודע
.יהיו עוד הרבה כאלה
ממליץ לך לנסות .להתעלם מכולם
,זה הרגע נשבעתי בהן צדק
כשידי מונחת על התנ"ך .בפני האומה כולה
עכשיו, כדאי מאד שמישהו שם .יציע לי תוכנית פעולה ומהר
.נא לשבת
?היכן כאבול
,יש לנו בעיות עם החיבור .אדוני
.זה יארך עוד דקה
- אין חיבור - ?עדיין אין כלום
.אני לא יודע מה הבעיה
המבצעים המיוחדים המשולבים .מסרבים לשתף איתי פעולה
יודעים משהו על מקס? -כוח התגובה ,המהירה חיפש בשני אתרי ההתרסקות
.הם לא מצאו גופה .אז הוא בחיים. -בואי נקווה-
כמה יחידות ?מחפשות אותו בשטח
,יש לנו מזל"טים באוויר
,אבל כבר חלפו מעל 12 שעות .ורדיוס החיפוש רק מתרחב
אבל המבצעים המיוחדים המשולבים .עדיין מחפשים, נכון? -לא על הקרקע
,יש לי את הבסיסים, השגרירות .המקום הזה - כולם מטרות
זה מה שצריך לעמוד כרגע .בראש סדר העדיפויות שלנו
.אנחנו מוכנים
.סול .אנחנו עושים מה שניתן לעשות-
.זה קשקוש .אני שלחתי אותו לשם
.שנינו שלחנו
אדוני הנשיא, אנו מתנצלים .על שנאלצת להמתין
- הכנסת טלפונים ניידים - - אסורה בהחלט -
?מייק, יש לך דקה זמן
אשמח מאד אם תוכל ...להעיף מבט
הטכנאים ניקו את ההקלטה .של קרי ויבגני במסגד
.לדעתי כדאי שתאזין לה. -לא יכול .אנסה לחזור אלייך מאוחר יותר
,היי
יש חדש בקשר ?למקס פייטרובסקי
.כל המגזר השתתק
,הם הרגו את הנשיא .הם יכנסו למחתרת
?מה לגבי כאבול .אולי שם מזכירים אותו
...הוא נשא איתו .קופסה שחורה, אני יודע-
,אנחנו מאזינים למאות שיחות
אנחנו מבצעים חיפושים אוטומטיים .על אלפים נוספות
,הוא ברשימה .אבל זו רשימה ארוכה
אוכל לראות ?את מילות המפתח
.הדפס לי העתק
?הלו
.לא, אני אפילו לא מצליח לעבור .הקווים המאובטחים עמוסים
.אני... אני מנסה
?זה הכל
.רק רגע .הטאליבן יודעים להתחמק מאלה-
,אם את רוצה להוסיף משהו .בבקשה
אמורים להגיע אלינו תריסר ,בחורים מפורט מיד
.ואז יהיו לנו יותר אוזניים
סליחה. המודיעין הצבאי .בבגראם לא חוזרים אלי
יש מישהו שתוכל לנסות ?בקנדהאר
הרכבנו לוח זמנים של כל הידוע לנו .מרגע נחיתת הנשיא בבגראם
,זה לא שלם .אבל זו התחלה
אלן יגר, ונסה קרול .מהבולשת הפדרלית
.שלום אלן ,אלן הוא הסגן התחנה שלי-
הוא יעזור לצוות שלך .להתארגן
נהדר. ריי אורבך ומרשל קרטר .הם הנספחים מאיסלמבאד ואבו דאבי
שלושתנו נצטרך לשהות .בחדרים צמודים
.בואו איתי, חבר'ה
,תוכלו להשאיר את התיקים שלכם כאן .ונצייד אתכם בתקשורת מאובטחת
כמה מהצוות שלך ?נמצאים בשטח עכשיו
,כמחצית מהם .מנסים לדלות מידע ממקורות
,טוב
,אני לא רוצה לשבש את מהלך העבודה ,אבל עד שלא יוכח אחרת
.התחנה הזו היא זירת פשע
?מה ההערכה כרגע
מישהו אמר לטאליבן .היכן לעמוד עם מטול אר-פי-ג'י
אצלך ישנו הריכוז הגבוה ביותר במדינה
של אנשים שידעו .שהנשיא נמצא באוויר
,אני צריכה הצהרות מכולם
וגישה לכל התקשורת שנכנסה לכאן .ושיצאה מכאן ב-72 השעות האחרונות
.הוצא הודעת חמ"ב .כולם חוזרים לבסיס
.מבוצע .תודה-
,מה לגבי השגרירות ?אפילו רק את העובדים הלא חיוניים
אם נתחיל לפנות ,עובדים לא חיוניים
נהפוך מצב של חרדה .להיסטריה מוחלטת
סול, התקשרו .מלשכתו של הנשיא ע'ולום
הוא מבקש לדבר איתך .בהקדם האפשרי
.העבר אותו .פנים אל פנים-
צוות האבטחה שלך .אינו רוצה שתעזוב את הבניין
.הוא התעקש .זין-
כן, אני צריך ליווי חמוש .ליועץ לבטחון לאומי
?אנחנו יודעים היכן נמצא חקאני ?הוא הצליח לצאת מהעיר
.אין לנו שום מושג
.זה אני, זה אני
.הם עוברים מדלת לדלת
אוספים אנשי טאליבן
ומרכזים אותם .באצטדיון הכדורגל
.ללא אוכל, ללא מים
- משטרה -
.הישאר כאן
.אני מצטער
אני הבאתי את זה .על ביתך
,אנא ממך
.אני כאן לשירותך
התפללתי להצלחתך .כשבחרת בשלום
אבל כעת משבחרת ,לשוב למלחמה
.תן לי להיות נשקך
?אתה חושב שבחרתי בזה
מי עוד מסוגל להפיל שני נשיאים
?במכה אחת
.לא הוריתי על המתקפה .הכרזתי על הפסקת אש
!אנחנו לא טאליבן !הניחו לנו
?לאן אתה לוקח אותו
!עזוב אותו
!אמור לי לאן אתה לוקח אותו
.אני רוצה טובה
.מסתבר שהרווחתי אותה
.בסדר
,זו אינה ההתחלה של סידור
או מה שלא יהיה הדבר .אליו נראה לך שאתה מכין את הקרקע
אחד מאנשינו נעדר .ליד אתר ההתרסקות
.ספגתם אבידות רבות
לא מפתיע אותי .שלא הצלחתם לאסוף אחד או שניים
לדעתי הוא עדיין בחיים .והוא חבר שלי
.צר לי לשמוע
אני חוששת .שהוא בידי הטאליבן
אם הוא בידיהם, הוא בחיים רק אם הם רוצים להשיבו בעסקת חליפין
.או למכור אותו
?תוכל לברר
הרשת שלנו באזור ההוא של עמק קורנגל
.דלילה למדי
אינך צריך להתחכם, אני יודעת .שרכשתם שם הרבה מחוות של רצון טוב
לא, לא, אני באמת ...רוצה לעזור, אבל
?מה
יש לכם כיסוי נרחב של אמצעי מעקב .באזור ההוא
,ברגע שאדבר עם מישהו
"הבחור יחטוף טיל "הלפייר .על ראשו בתוך שניות
?תוכלי לנטרל אותו
כלומר, רק לפרק הזמן .שדרוש לי לשיחת טלפון
אתה רוצה שאפסיק את הניטור שלנו
במגזר בו שני נשיאים ?נורו והופלו ממרום זה עתה
.לא
.אם כך, איני יכול לעזור לך
.יש לנו כוחות על הקרקע
לא אוכל לתת לך ולטאליבן .מעבר חופשי באזור חם
.זה כבר לא אזור חם
ראי, אני מבקש .רק שתי דקות
אני סומך עלייך .שתגני על המקורות שלי
אתה צריכה לסמוך עלי .שלא אנצל את ההזדמנות
בוא לא נגזים ?בחזית האמון, טוב
,אתה קצין אויב
ואתה מבקש ממני לחבל .ביכולת ביון אמריקאית
אני לא מבקש ממך .לעשות דבר
.אז זו שפנתה אלי
...זין, לא יכול להיות
כל מה שנדרש לך ?זה 2 דקות
היום אחר הצהריים .בשעה 3:00, שתי דקות
?זה מתאים
.זה לא הזמן לשקר לי
בכנות, אין לי מושג .היכן הוא נמצא
,הוא בשגרירות שלכם
ואתם תסגירו אותו .באופן מיידי
אתמול הוא היה בבית מבטחים .של סוכנות הביון. הוא עזב
.מאז לא שמענו ממנו
?איש לא עקב אחריו ?לא היה שום התקן מעקב
,לא. -האדם שהתנקש בנשיא שלכם .אפשרתם לו ללכת
הייסאם חקאני הגיע לכאבול ,תוך נטילת סיכון אישי גבוה
ועשה זאת בשם השלום .על מנת להיפגש עם נשיא ארה"ב
הייסאם חקאני הגיע לכאבול
על מנת להוליך שולל .אדם אחד - אותך
,אתה האמנת לו .והבאת את הנשיא שלך מעבר לים
.זה לא היה חקאני
?ואתה יודע .כן-
?איך
?כי הוא הסתכל לך בעיניים
,בני אדם משתנים .הם מתפתחים
?האמנם
תמהני מה דעתו .של גנרל ראיין
האם בני אדם ?מסוגו של הייסאם חקאני משתנים
,כן, אדוני .אני מאמין שהם משתנים
אתם מכיר את הצליל שמשמיעה אישה
כשמנסרים את ידה מזרועה ?במסור
הוא נשמע אפילו מעבר .לקולות צהלתם של 5,000 אנשי טאליבן
אדוני הנשיא, איש אינו רוצה לראות .את הטאליבן חוזר לשלטון
אבל איש גם אינו רוצה לראות .את ההפקרות שהנהגת בשנות ה-90
.אני מוחה על ההשוואה
,ובכן
זה עתה הכרזת ,על משטר צבאי
וכלאת 300 מורדים .באצטדיון כדורגל
כדי למנוע מהם .לתקוף את מדינתי
.אנא ממך
,במשך 40 שנה רצית כוח בלתי מוגבל .כעת השגת אותו
,למען האמת .זה מעורר בי תהיות
?מה
אולי אתה הורית .על הריגת הנשיאים
.צאו החוצה
.קרי
הבולשת הפדרלית עורכים .ראיונות ראשוניים עם בכירים במשלחת
.את צריכה לגשת
.במשרד של מייק
.שלום .שלום-
,היכנסי פנימה .אני ונסה קרול
.קרי מתיסון .מתיסון, כן, שבי בבקשה-
.מתיסון, שליחה מיוחדת ?מה זאת אומרת
סול ברנסון הביא אותי לכאן ,לפני מספר ימים
בתור מעין יועצת .לשיחות השלום
עבדתי עם רבים מהגורמים .לפני מספר שנים
...הגעת לכאבול ב .ב-3 בחודש-
?מתי נודע לך שהנשיא מגיע
אתמול, שעות ספורות .לפני שהוא נחת
היועץ לבטחון לאומי שלח צוות .להביא אותי לבגראם
,הנשיא וורנר רצה לדבר איתי
אבל לא ידעתי מה קורה .עד שהגעתי להאנגר
למה שהנשיא ירצה ?לדבר איתך
הייתי מעורבת בגיבוש עקרונות .מדיניות הממשל בעניין אפגניסטן
,הוא הודה לי
.מה שהסתבר כמוקדם מדי
?באיזה חלק מהמדיניות
.היציאה, סיום המלחמה
את מכירה מישהו כאן ?שלא תמך בכך
?בהסכם השלום ,הרבה אנשים לא תמכו
,אבל מבין אנשי התחנה .לא ממש
,אם יצוץ לך משהו .הנה כתובת הדוא"ל שלי. תודה
?טוב. זה... זה הכל
.כן, אני רק לומדת את השטח
ניתן לומר בוודאות שזו אינה .הפעם האחרונה שאשוחח איתך
,ניסית להתאבד בתלייה
בעזרת חבל .שהכנת מהסדינים שלך
,לא ראיתי אותך כבר חודשים ...הגעתי לשם
.במזל לגמרי
אם הייתי מגיע לשם רק .דקה מאוחר יותר, היית מתה
ולאחר מכן הצלחתי להחזיר לך .את התרופות שלך למספר שבועות
ליד בית החולים .היה יער של עצי ליבנה
.אהבת מאד לצאת שם להליכות
זה נכון. הסתבר שהיה לנו .הרבה על מה לדבר
?באמת? כגון מה
כגון: מערכת היחסים שלך .עם ניקולוס ברודי
ספר לי משהו שלא .סתם קראת בתיק שלי
.נולדה לך בת ממנו
.פרני
דחפת את הראש שלה .מתחת לפני המים, באמבטיה
היה רגע בו שקלת ברצינות .להטביע את בתך
.אלוהים אדירים .כן-
?קראת את דו"ח המפגש
.הוא לא בדיוק זהה
.הוא בדיה מוחלטת
.התזמון לא משהו
לא רציתי להזכיר את זה ,עם כל מה שקורה
אבל פשוט ידעתי .שאתה צריך לראות את זה
.כן
כלומר, אני מבינה .למה היא שיקרה לגבי זה
.היא רוצה לחזור לסוכנות
היא לא תוכל לקבל סיווג בטחוני .אם זה יכנס לרשומות
.על בטוח
.אולי הוא זה שמשקר
ג'נה, זה היה הרעיון של קרי
.שהנשיא יגיע הנה
היא העלתה את .הרעיון של הביקור
מתי? -90 דקות .לאחר השיחה הזאת
היא היתה בחדר חסין ההאזנות .כאשר סול הציג את תוכנית השלום
היא זו שאמרה לוורנר שהדרך הטובה ביותר למכור אותה לאמריקאים
,תהיה כאן, באפגניסטן
.בפני חיילים קרביים
.בסדר
...אבל זה לא אומר ש
יש לי צוות של הבולשת .שעובד מהמשרד שלי
"אני לא יכול "לשכוח .להעלות את הנושא
.אני צריך לחשוב על זה
עשי לי טובה, אל תיתני לה .לצאת מטווח ראייתך
.אני צריך לצאת
.בסדר
.אל תספר לאף אחד .מובן? -מובן
?הוא הולך להתעורר
לא בקרוב. עילפתי אותו .באמצעות מורפיום
.אשוב בקרוב .שהאל יהיה איתך-
.עליך השלום
?מה שלומך
.אני בסדר, אחי
?מה שלומך אתה .טוב-
?מה הבאת
.עוד דברים .בוא נראה-
כמה תוכל לתת לי ?על הדברים האלה
?זה תוצרת אמריקאית
?אתה רוצה את זה או לא
ילד, בוא קח את זה .מהדלפק
?מאין השגת את זה
.מצאתי את זה
?יש כאן כבל חשמל
.אני לא יודע .תן לי לחפש
.הנה הוא
.אמיר
.ע'ולום מופיע בטלוויזיה
.הוא הכריז על פרס על ראשך
אנחנו צריכים .להוציא אותך מכאבול
?מה הוא אמר בדיוק
הוא מבטיח לתת מיליון דולר .למי שיסגיר אותך
אם תסגיר את עצמך ,בתוך 24 שעות
הוא ישחרר את האנשים .באצטדיון
,אם לא תעשה כך .הוא יהרוג אותם
על איזה מספרים ?אנחנו מדברים
,קצת פחות מ-300 .שנמצאים ברגע זה באצטדיון
אם הוא יטבח ב-300 אנשי טאליבן
שירדו מההרים ,בגלל הפסקת האש
נעמוד בפני התקוממות .על סטרואידים
?ומה בדיוק זה אומר
,מחבלים מתאבדים ,חטיפות
,מתקפות על כל מתקן צבאי במדינה .גם אפגני וגם אמריקאי
ואין לנו כוחות צבאיים .לטפל בזה
אם ע'ולום ,יעלה את הכל באש
אינני יודע אם אוכל לאבטח ,את השגרירות והבסיסים
.שלא לדבר על תמיכה בממשלתו
?נוכל להסגיר את חקאני ?נוכל פשוט לעשות את זה
.אדוני, הוא לא בידינו
לעזאזל, אז למה מישהו אמר לי ?שהוא נמצא בבית מבטחים של הסוכנות
אדוני הנשיא, אנחנו מבקשים שתדבר בטלפון עם ע'ולום
.ותמתח גבול ברור
הוא צריך להבין שאם יהיו ,הוצאות להורג באצטדיון ההוא
הסיוע האמריקאי לממשלתו .יפסק באופן מיידי
...האם
,שמעו
האם זה אפשרי
?שמדובר רק באוויר חם
?יכול להיות שהוא מבלף, נכון
.לא, אדוני .לא אדוני, כך הוא מתנהל
הוא יהרוג 300 אנשים באצטדיון .ללא ניד עפעף
.נהדר
חבר'ה, בואו נדון בשאלה .איך הנשיא יכול להעלות את הנושא
הייתי מתחיל בכך שהייתי מזכיר לע'ולום
,שלמדינתו יש חוקה חדשה
,ושחוקה זו מקדשת זכויות ,כמו הזכות למשפט צדק
.אפילו לאנשי הטאליבן
.יש להם מערכת משפטית
.יש להם מסגרת לחברה אזרחית
,לא ניתן להתעלם מכל זה .אפילו לנוכח משבר
.במיוחד לנוכח משבר .זו הסיבה שהיא קיימת
,היא נועדה לאויביך .לא לידידיך
.בסדר, תשיג אותו בטלפון
נעדכן זה את זה .אחרי השיחה
.תודה, אדוני הנשיא
השיגו בטלפון את הנשיא ע'ולום .בכאבול, לשיחה עם הנשיא, בבקשה
.תודה
.תגיד את שמו
."ע'ולום" .כן-
."ע'ולום" ."עבדול ע'ולום"
."ע'ו-לום"
."ע'ולום" ."ע'ולום"-
?אמרתי נכון
.זין עלי
.כן, תודה
.אדוני הנשיא .אדוני הנשיא-
ברכותיי" אינה המילה המתאימה"
.למקום בו אנו נמצאים כרגע
,לא, היא באמת לא מתאימה .למרבה הצער
.לו יהא האל לצידך
.ולצדך, אדוני .אמן
נאמר לי שאתה מחזיק .בלוחמי טאליבן רבים באצטדיון שלך
.נכון
,אדוני הנשיא אני צריך שתבין
שהאנשים האלה .חייבים להישאר בחיים
כעת, אני רוצה שהייסאם חקאני ,ייתפס, לא פחות ממך
אבל יש לך מערכת משפטית .שרק עכשיו העמדתם על הרגליים
אפילו אסירי הטאליבן צריכים .לעבור משהו שנראה כמו משפט צדק
.כמובן
אני נשיאה של אומה .הכפופה לשלטון החוק
.חברה אזרחית .כן-
אם תתחיל להוציא להורג ,אנשים באצטדיון
אתה עלול לגרום לגל אלימות .שיזעזע את יציבותה של מדינתך
חוששני שהחלק הזה .אינו נכון
אני חושב שתתחיל לראות .פיגועי התאבדות ומתקפות
הקפיצה ברמת האלימות ,כבר התרחשה
,כשהסגתם את כוחותיכם
ושוב, כשהתחלתם .בשיחות השלום
.מה חבל
,עבור האויב הזה
,פיוס הוא סימן לחולשה
.והתגובה אליו היא תוקפנות
הם רצחו את .מנהיג העולם החופשי
מבחינתם זהו נצחון .של פעם בחיים
תוכל לדמיין לעצמך את ההשלכות
אם התשובה שלנו תהיה ?משפט צדק
.כן... לא
אנחנו חייבים להגיב .בשפה שהם מבינים
כנופיית פושעים מחזיקה את ,המדינות שלנו כבנות ערובה
ועומדת בפנינו הזדמנות .למחוץ אותם, אחת ולתמיד
אנחנו חייבים להיות חזקים מספיק .בכדי לעשות זאת
?איך זה ייראה בדיוק
- התראה - - דחה -
.היי
?את צריכה משהו .לא. אני מצטערת-
,בשבוע הראשון כאן .זה היה החדר שלי
אני עדיין מגיעה לכאן .כשאני לא חושבת
.אני מצטערת
.זין
.היי
אפשר לקבל עותק מודפס של כל דבר שהקלטנו
,שעשוי להתייחס למקס פייטרובסקי ?הבחור הנעדר
.לא קפצו שום התאמות
כן, כי כפי שציינתי, הם מתחמקים .משימוש במילות המפתח
אני רוצה לקרוא ,מה שהם אומרים בפועל
לראות אם אוכל .להבין משהו מהמכלול
.אם הוא חי, הוא שלל רציני
.מישהו מדבר על זה
את יודעת שמדובר .במאות עמודים
,אתה לא צריך לקרוא אותם, לוני ."אתה רק צריך ללחוץ על "הדפס
.אין לי זמן לשיחה הזאת ?לך יש
.לוני, זה נתקע
!לעזאזל
?עשית משהו ,ובכן, זה נתקע-
ואז ניסיתי .לשלוף את זה החוצה
.כן, זה לא עוזר
- איי-24 -
- איי-24 מנותק -
?איך הולך ?איך נראה לך-
?אני מצטערת, אוכל לעזור .אני מסתדר-
- איי-24 מנותק -
?מה עשית :אני לא יודעת, היה כתוב שם
.התחל מחדש", עם סימן שאלה" .פשוט אל תגעי בכלום-
.בסדר
- מאתחל את איי-24 -
- כל החיבורים תקינים -
.בסדר
.היי
קרי הצליחה להתנער ?מהמעקב שלי. -מה זאת אומרת
היא ידעה שאני עוקבת אחריה .והיא נפטרה ממני, זה ברור לגמרי
למשך כמה זמן ?איבדת קשר עין איתה
.כ-15 דקות
,תכתבי הכל בדו"ח .באופן מפורט
ע'ולום אמר לו
שזה יהיה הרגע המכונן ,בכהונה שלו
.ופניו של הייז אורו
הוא מבין שטבח של 300 אנשים בלתי חמושים
?מהווה פשע מלחמה
סקוט, פשע המלחמה .זה בכלל לא העיקר
הרגע איבדנו שליטה .בכל המדיניות
הייז שינה כיוון לגמרי
כשהוא מתבסס על התייעצות .עם עבדול ע'ולום המזדיין
אני מודאג שהבחור מתכוון להורות ל-100,000 חיילים
לחזור לזירת הקרבות .האפגנית
לפני יומיים עמדנו לשים סוף .למלחמה הזו
.יומיים זה לפני זמן רב
נראה מה נוכל לעשות .מהצד שלנו
.כן
?סול, יש לך דקה
אכפת לך ?למתוח קצת את הרגליים
.ודאי
.יבגני גרומוב נמצא בכאבול
?קרי סיפרה לך את זה .אכן-
והיא סיפרה לך ?שנפגשה איתו
הם נתקלו זה בזה ,במשרד הבטחון
והוא נתן לה מידע .שעזר ללחוץ על ע'ולום
,הם נפגשו שוב ?את זה היא הזכירה
.לא
היא שאלה אם היא יכולה ,לנסות ללכוד אותו
ואני השבתי .שבהחלט לא
מסתבר שהוא ניסה שוב .ליצור קשר
היא באה אלי, ונראה שזה משהו ,שלא כדאי שנתעלם ממנו
.כך שאישרתי פגישה
.בסדר
,הקלטתי את הפגישה .ואת זה היא לא יודעת
דו"ח המפגש שלה .שונה מאד מהשיחה בפועל
זה לא משהו חדש .בדו"חות מפגש
,הוא בדיה מוחלטת
כמו גם מה שדיווחה לי ישירות .לאחר מכן
אהיה חייב להודיע .לבולשת הפדרלית
?להודיע להם מה, בדיוק
שהיא משקרת לגבי אופי ,מערכת היחסים שלה עם יבגני גרומוב
,ושיתכן שללא ידיעתה .היא סייעה לו להתנקש בנשיא ארה"ב
.אני צריך לשמוע את ההקלטה
למנגל יש איש קשר .במחסום טילאי
נוכל להוציא אותך .הלילה מכאבול
.אני לא עוזב את העיר
.אמיר, בבקשה
,אם אברח
העולם יגיע למסקנה .שהרגתי שני נשיאים
.אני מסגיר את עצמי
.ע'ולום יהרוג אותך
אני מסגיר את עצמי .לידי האמריקאים
הם יחזיקו בי .עד שאנשינו ישוחררו
.ואז יעבירו אותך לידי ע'ולום
הם יכריחו אותו ,להעמיד אותי למשפט
וכל המדינה תשמע
"את "מפקד המאמינים .טוען בזכות השלום
?אתה בוטח באמריקאים
.אהיה חייב לבטוח בהם
כולנו נהיה חייבים .לבטוח בהם
?אפשר להיכנס
.ודאי
,אנא ממך
אפייני עבורי את מערכת היחסים .הנוכחית שלך עם יבגני גרומוב
?זה מגיע ממייק
.עני על השאלה
.הוא יצר קשר
נראה לי שיהיה זה בלתי אחראי .לא לברר מה עובר לו בראש
על אף שהוריתי לך ?לשמור מרחק
.אף על פי כן
.לא קשרתי את הבחור לכסא ...ניהלנו
.ניהלנו שיחה ?בנוגע למה-
יש לו בעיות .עם המעסיק הנוכחי שלו
,אז מה ?תחזירי אותו מהכפור
,אני מכינה את הקרקע לכך .כן
,מייק הקליט את המפגש
כך שהוא יודע ,שאת משקרת לו
.ועכשיו את משקרת לי
?שמעת את ההקלטה
.כן
?את כולה
.זו אשמתי
העמדתי אותך בעמדה קשה ,כשהבאתי אותך הנה
.ואני מצר על כך
אבל אני צריך .להחזיר אותך הלילה לגרמניה
.בחייך
,הרופאים אמרו שאת לא מוכנה .והם צדקו
אפשר, לשנייה, לא לדבר עליי ?כאילו אני ילדה
.בסדר
שיקרת לגבי האינטראקציה שלך .עם יבגני גרומוב, הבה נתחיל בזה
היית במערכת יחסים מסובכת דיה .כדי לשקר לגביה
,כמו כן
.הוא הציל את חייך
אינך חושבת שיש לך ?רגשות חובה כלפיו
.אני מבינה שיש כאן סיכונים
.את לא באמת קולטת
סיפרת לו דברים .שמעולם לא סיפרת לי
סיפרת לו שאת חושבת .שאת מהווה סכנה לפרני
?האם זה נכון
,כי, אלי, אם זה נכון
את חשופה כלפיו בדרכים .שאיש מאיתנו אינו מסוגל לדמיין
אני מנסה עדיין לחבר ?את כל החלקים, אתה מבין
.אני לא מנסה להתחמק
.אני לא זוכרת הכל
וזו הסיבה שהיית ,במתקן שיקום
.וזו גם הסיבה שאת חוזרת לשם .לא-
.מקס עדיין שם בחוץ
את מבינה מה יקרה ?אם תישארי כאן
זה עתה שכנעתי את מייק דאן .שלא לחלוק את המידע עם הבולשת
,אלוהים אדירים .אין מה לספר
.שידבר
את אמרת לנשיא וורנר .שכדאי שיגיע לאפגניסטן
לא ידעתי שוורנר .יקבל את הצעתי
,לא היה לי מושג שכך יעשה לפני שהגעתי לבגראם
"ומטוס "אייר-פורס-1 .עמד על המסלול המזדיין
עברה שעה שלמה בין ,נחיתת המטוס לבין הפלת המסוקים
.די זמן לבצע שיחת טלפון
?למפעיל הרוסי שלי
,והוא מודיע לטאליבן
ואז פצצת אר-פי-ג'י .פוגעת בנשיא ארה"ב
?אתה מאמין בזה ,לא-
אבל קרוב לוודאי שהבולשת הפדרלית ,תאמין לזה
ואת תעמדי במרכזה של חקירה
.שתקבע את שארית חייך
.לא אכפת לי
.אני לא עוזבת את מקס
.לא אעזוב אותו
את חושבת שאת היחידה ?שאכפת לה
.כולם חושבים על מקס
נעשה כל שביכולתנו .למצוא אותו
יפה, וזה אומר ,להשאיר אותי כאן
,כי ליבגני יש קצה חוט לגביו .הוא הודיע לי הרגע
.פניתי אליו הבוקר
נאמר לכל הסוכנים בתחנה לחפש .מידע מודיעיני אצל אנשי הקשר שלהם
.זה מה שעשיתי
לרוסים יש מערכות יחסים .עם מפקדי טאליבן בגבול
.תגידי לי שלא עשית את זה
.הוא אומר שיש לו קצה חוט
,אפשר להחזיר לו צלצול ?בבקשה
,קרי, תחשבי לרגע מה היית עושה את
,אילו היית מנסה לגייס אותו ?והוא היה מבקש ממך משהו נואשות
...לא, זה .היית עושה בדיוק את זה-
היית אומרת לו בדיוק .מה שהוא רוצה לשמוע
אז אתה מתכוון לוותר ?על קצה החוט הזה
אדאג שסוכנות הביון המרכזית .תבדוק אותו
בעוד 30 דקות ,את תילקחי עם ליווי למטוס
,את תלכי מרצונך החופשי
.או אזוקה באזיקים
.במרכז השיקום מצפים לבואך
אמרתי להם שעבודתך כאן ,הגיעה לקיצה
ושאין להם צורך .להיחפז איתך
.בסדר
?תארחי לי לחברה
.כן
.מסמך מזהה
!עוין! עוין
!ידיים למעלה !אל תזוז
!על הרצפה
הייסאם חקאני המזדיין .בשער המערבי
.הייסאם חקאני בידינו !הישאר במקומך-
,תדאגו שהשטח יהיה פנוי
יש לנו מטרה רבת ערך .בשטח המתחם
!רד לרצפה ,רב טוראי-
גש לשם ובדוק .אם יש לו חגורת נפץ
!אל תזוז
.תנו לו לקום
.מר ברנסון, אנא שמור מרחק !אדוני, אתה צריך לשמור מרחק-
."אמרתי: "תנו לו לקום
,כשהצלחתי להיפטר ממך .הייתי בחדר המכונות עם לוני
רציתי לראות אם אוכל .למצוא משהו בקשר למקס
לא רציתי שמייק ידע שאני מתעלקת על האנשים שלו
.באמצע כל זה
.כן
,מקס נמצא שם בחוץ
והקופסה השחורה .נמצאת שם בחוץ
הדפסתי את כל החומר .מהימים האחרונים
,זה הר של נייר .הוא נמצא על השולחן שלי
.כדאי שמישהו יעיף בזה מבט
?אתה בסדר
?כן .לא-
?איפה התרמיל
.התיק שלי
?היכן הוא
.אין יותר תיק
.אני צריך אותו .הלך-
.לא
?היכן הוא
.אתם חייבים להחזיר לי אותו
.אני צריך אותו בחזרה
,ערב טוב .גבירותי ורבותי
נוסעי טיסה 641 לברלין ,עם עצירת ביניים בדובאי
העליה למטוס מתחילה .עם שורות 1 עד 14 בשער 3
.בהצלחה .תודה-
.גם לך
.כרטיס, בבקשה
.תודה
.כרטיס, בבקשה
תורגם וסונכרן על-ידי glbegin-ו epitaph
.אני זקוקה לעזרתך ?מה את עושה, קרי-
.מצאתי את מקס
- "בפרק הבא של "מולדת -
.דאג שייערך לו משפט הוגן
,אם לא תתייחס אליו בכבוד .עולמך יחרב
אתה מטיס ארונות קבורה ריקים ,למרחק של 12,000 ק"מ
,כדי שתוכל להיראות, מה בדיוק ?נשיאותי
אז זה רק צירוף מקרים ?שאנחנו מגיעים לכאן
.את זו שבאה לבקש ממני עזרה .אין לך זכות להתלונן
.הסגירי את עצמך
לא נוכל להפקיר אותו .סתם כך