1
00:01:33,000 --> 00:01:34,850
<i>:"בפרקים הקודמים של "מולדת

2
00:01:34,950 --> 00:01:37,269
<i>אני חושבת שהסיכוי לשים קץ
למלחמה הארוכה ביותר שלנו

3
00:01:37,270 --> 00:01:38,610
<i>.יזכה לתמיכה רחבה

4
00:01:38,690 --> 00:01:41,690
לא כשהנושא יעוות
.לסוגיה מפלגתית

5
00:01:41,870 --> 00:01:44,129
<i>מכיוון שאת אחת
,מהארכיטקטים של המדיניות הזו

6
00:01:44,130 --> 00:01:46,110
<i>חשבנו שאולי
.יהיו לך רעיונות כלשהם

7
00:01:46,520 --> 00:01:49,330
ובכן, אני יכולה להגיד לכם
.מה תכננה לעשות אליזבת קין

8
00:01:50,290 --> 00:01:51,640
<i>.להקדים את הוויכוח

9
00:01:51,970 --> 00:01:53,583
,לבוא לכאן, לאפגניסטן
ולהציג את ההסכם

10
00:01:53,584 --> 00:01:56,350
<i>בפני הגברים והנשים
.ששמים את נפשם בכפם מדי יום ביומו

11
00:01:57,420 --> 00:02:00,110
<i>,לפני שיצאתי מוושינגטון
,ניהלתי שיחת טלפון

12
00:02:00,640 --> 00:02:03,770
<i>שיחת טלפון ארוכה, עם
,מנהיג הטאליבן, הייסאם חקאני

13
00:02:04,000 --> 00:02:07,470
<i>ודיברנו על איך נוכל להביא שלום
.למדינה היפה הזו

14
00:02:08,040 --> 00:02:11,690
הם השיגו הסכם
,מבלי לקבל התייחסות ממך או ממני

15
00:02:12,750 --> 00:02:15,560
אבל הם מצפים מאיתנו לעמוד כאן
.ולמחוא כפיים לתוצאה

16
00:02:15,880 --> 00:02:18,140
,לאחר 18 שנים ארוכות

17
00:02:18,820 --> 00:02:21,330
הוא הסכים
.לשאת ולתת על שלום

18
00:02:34,350 --> 00:02:36,306
הבקרה האווירית של בגראם
קיבלה דיווח ממטוס האייווקס

19
00:02:36,307 --> 00:02:37,550
.שעקב אחרי המשימה בסטידלי

20
00:02:38,070 --> 00:02:39,230
לפני 4 דקות

21
00:02:39,440 --> 00:02:41,640
המסוק של הנשיא
.נעלם ממסך המכ"מ

22
00:02:41,940 --> 00:02:43,070
?במה אנחנו מסתכלים

23
00:02:43,310 --> 00:02:45,290
,מצלמה על סיפון מסוק 1
.מסוק הליווי

24
00:02:45,860 --> 00:02:46,880
?סול

25
00:02:47,230 --> 00:02:48,330
?מה קרה

26
00:02:49,220 --> 00:02:51,290
.המסוק של הנשיא התרסק

27
00:02:51,900 --> 00:02:54,120
!מטרות בשעה 2
<i>.טאליבן-

28
00:02:54,340 --> 00:02:56,090
.אר-פי-ג'י בשעה 6 שלך
.רשאי לפתוח באש

29
00:03:02,516 --> 00:03:09,316
<i>תורגם וסונכרן על-ידי
glbegin-ו epitaph

30
00:03:09,811 --> 00:03:09,812
+

31
00:03:10,200 --> 00:03:11,500
<i>!זוזו אחורה
!זוזו אחורה

32
00:03:17,143 --> 00:03:19,917
<i>- מולדת -
- עונה 8, פרק 5 -

33
00:03:21,650 --> 00:03:26,170
<i>בניין מספר 1 של מרכז הסחר העולמי
.עולה בלהבות

34
00:03:26,580 --> 00:03:28,810
<i>,פספסתי משהו בעבר
...אני לא רוצה

35
00:03:29,210 --> 00:03:31,500
<i>אני לא יכולה
.להרשות שזה יקרה שוב

36
00:03:31,710 --> 00:03:34,760
<i>.שבוי אמריקאי סובב

37
00:03:34,850 --> 00:03:37,240
<i>,אתה חרפה למדינתך
.סמל ניקולס ברודי

38
00:03:37,380 --> 00:03:39,220
<i>.אתה בוגד וטרוריסט

39
00:03:39,270 --> 00:03:40,970
<i>ועכשיו הגיע הזמן
.שתשלם על כך

40
00:03:42,160 --> 00:03:43,560
<i>?אתה מאשים אותי במשהו

41
00:03:44,620 --> 00:03:46,250
<i>?את באמת לא זוכרת

42
00:03:46,560 --> 00:03:47,700
<i>?זוכרת מה

43
00:03:48,420 --> 00:03:50,580
<i>יכול להיות שיש לנו כאן עסק
.עם קצינה שנשברה

44
00:03:51,170 --> 00:03:54,540
<i>היית במערכת יחסים מסובכת דיה
.כדי לשקר לגביה

45
00:03:54,750 --> 00:03:57,670
<i>.כן, זה מסובך
!איבדתי 7 חודשים מחיי

46
00:03:58,250 --> 00:04:00,060
<i>?למפעיל הרוסי שלי

47
00:04:00,400 --> 00:04:02,130
<i>האם האסטרטגיה שלנו
?מוכיחה את עצמה

48
00:04:02,410 --> 00:04:05,100
<i>את תעמדי במרכזה של חקירה

49
00:04:05,360 --> 00:04:08,010
<i>.שתקבע את שארית חייך

50
00:04:08,630 --> 00:04:12,280
<i>שלא כל בעיה במזרח התיכון...
.מצריכה פתרון צבאי

51
00:04:13,340 --> 00:04:16,900
<i>כי כל המדינה הזו השתגעה
.ונהייתה פסיכית אחרי ה-11 בספטמבר

52
00:04:17,560 --> 00:04:19,120
<i>.קרי, אינך כתמול שלשום

53
00:04:19,660 --> 00:04:21,760
<i>אני מנסה עדיין
.לחבר את כל החלקים

54
00:04:23,000 --> 00:04:25,530
<i>,בבקשה, אלוהים
.תגיד לי שזה אצלך

55
00:04:28,500 --> 00:04:30,170
<i>?אין שום גבול מזורגג

56
00:04:30,670 --> 00:04:31,760
<i>,אני מאמין לך

57
00:04:32,610 --> 00:04:33,930
<i>.אף אחד אחר לא יאמין

58
00:04:36,710 --> 00:04:36,711
+

59
00:04:39,050 --> 00:04:40,099
.טוב, בואו נזוז

60
00:04:44,220 --> 00:04:46,670
.מקס, הנה אתה
?אני צריך את הכלים שלך. היכן הם

61
00:04:48,510 --> 00:04:50,590
.זין
?מה מהם-

62
00:04:50,790 --> 00:04:52,899
.אני לא יודע
,הם צריכים שנביא שרוולי הצפנה

63
00:04:52,900 --> 00:04:55,280
,יחידות ניתוח נתונים מרחוק
.דברים כאלה. הם שלחו תמונות

64
00:04:55,920 --> 00:04:57,110
.אני אעשה את זה

65
00:04:57,540 --> 00:04:59,650
.אני מכיר את הציוד
.אעשה את זה. -בסדר

66
00:05:01,540 --> 00:05:02,720
!קדימה, בואו נזוז

67
00:05:20,110 --> 00:05:21,420
<i>.שנים-עשר חי"רניקים

68
00:05:21,870 --> 00:05:24,279
כוח הלחימה הגדול ביותר
,בתולדות העולם

69
00:05:24,280 --> 00:05:25,189
?וזה כל מה שיש לנו

70
00:05:25,190 --> 00:05:28,429
אדוני הנשיא, יש לנו סיוע אווירי רב
.מעל אתר ההתרסקות

71
00:05:28,430 --> 00:05:30,630
,שכולו חסר תועלת
.זה מה שאתה אומר לי

72
00:05:30,700 --> 00:05:33,530
<i>אדוני, כוח תגובה מהירה
.נמצא בדרך

73
00:05:33,710 --> 00:05:34,970
,עד שהם יגיעו לשם

74
00:05:35,110 --> 00:05:37,729
אנחנו מסתמכים על החיילים
,מהמוצב הקרבי סטידלי

75
00:05:37,730 --> 00:05:39,960
<i>אבל הם ממש לא
.כוח התגובה המלא שלנו

76
00:05:40,570 --> 00:05:41,950
.בית קברות של אימפריות

77
00:05:42,300 --> 00:05:45,299
<i>'בריונים עם השכלה של כיתה ג</i>
,וכלי נשק אוטומטיים

78
00:05:45,300 --> 00:05:46,359
ואנחנו מנסים
.לעשות איתם שלום

79
00:05:46,360 --> 00:05:48,750
כמה זה כבר יכול להפתיע
?כשהם הורגים לנו את הנשיא

80
00:05:48,910 --> 00:05:50,740
<i>אנחנו לא יודעים
.שהנשיא מת

81
00:05:51,470 --> 00:05:54,410
יש סימני חיים כלשהם
?שפספסתי כאן

82
00:05:54,600 --> 00:05:57,109
<i>כמו כן, אדוני, איננו יודעים
.שהטאליבן הם האחראים

83
00:05:57,110 --> 00:05:58,910
,בשלב הזה
.איננו יודעים שמישהו אחראי לכך

84
00:05:58,960 --> 00:05:59,959
<i>?מה זה בכלל אומר

85
00:05:59,960 --> 00:06:02,739
האם ראינו או לא ראינו
את כוחות הטאליבן על הקרקע

86
00:06:02,740 --> 00:06:04,310
?יורים פצצת אר-פי-ג'י

87
00:06:04,430 --> 00:06:06,669
<i>האם ראינו או לא ראינו
את פצצת האר-פי-ג'י הזו

88
00:06:06,670 --> 00:06:09,430
<i>פוגעת במסוק</i>
?שנשא שני נשיאים

89
00:06:09,650 --> 00:06:11,410
.זה היה מסוק הליווי, אדוני

90
00:06:11,980 --> 00:06:14,050
?טוב, שניהם התרסקו, נכון

91
00:06:18,600 --> 00:06:19,710
,אתם יודעים
,למען הפרוטוקול

92
00:06:20,330 --> 00:06:21,800
.אני הייתי נגד כל העסק הזה

93
00:06:34,780 --> 00:06:35,820
?אתה בסדר

94
00:06:37,360 --> 00:06:38,540
?אני אמור להיות

95
00:06:39,860 --> 00:06:42,960
סגן הנשיא אמר זה עתה
.שלא משנה מה באמת קרה

96
00:06:43,160 --> 00:06:45,370
.זה לא מה שאני שמעתי
.אז לא הקשבת-

97
00:06:46,360 --> 00:06:48,110
הסכם השלום היה
.בבת עינך, סול

98
00:06:48,230 --> 00:06:50,450
,לא משנה מה תגיד עכשיו
.צפה לכך שראשך ייערף

99
00:06:50,520 --> 00:06:51,830
?אז אני אמור לשתוק

100
00:06:51,990 --> 00:06:54,110
לא, אני מציעה לך
.להיות מציאותי

101
00:06:54,280 --> 00:06:55,630
?שמה זה אומר
?מה זה בדיוק

102
00:06:56,610 --> 00:06:58,600
,אם הטאליבן עשו את זה
;אז הטאליבן עשו את זה

103
00:06:59,010 --> 00:07:00,719
,אבל אם הביון הפקיסטני עשו את זה
;אני רוצה לדעת

104
00:07:00,720 --> 00:07:02,009
,אם ע'ולום עשה את זה
;אני רוצה לדעת

105
00:07:02,010 --> 00:07:04,679
אם הטייס הטיס את המסוק
לתוך צלע ההר המזורגג

106
00:07:04,680 --> 00:07:07,230
,כי הוא חשב שישו מדבר אליו
;גם את זה אני רוצה לדעת

107
00:07:07,430 --> 00:07:09,460
.כי זה משנה
.זה משנה מאד

108
00:07:09,580 --> 00:07:11,740
.זה יכתיב את צעדינו הבאים

109
00:07:12,290 --> 00:07:13,470
?את רוצה להיות מציאותית

110
00:07:13,950 --> 00:07:15,810
כבר עברנו את זה
.אחרי ה-11 בספטמבר

111
00:07:16,040 --> 00:07:17,502
עשינו את כל
.הטעויות האפשריות

112
00:07:21,090 --> 00:07:22,120
?מה תרצה שאעשה

113
00:07:22,880 --> 00:07:24,609
מייק שלח את כולם
.לתחקר את הסוכנים שלהם

114
00:07:24,610 --> 00:07:26,110
הם לא צריכים
.שגם אני אעשה את זה

115
00:07:27,030 --> 00:07:28,290
.תגיד לי מה לעשות

116
00:07:31,700 --> 00:07:34,100
.שלום
.אבקש את תשומת לבכם

117
00:07:34,980 --> 00:07:35,980
.תודה

118
00:07:36,110 --> 00:07:38,360
,לאילו מכם שטרם פגשתי

119
00:07:38,710 --> 00:07:39,970
.שמי ג'נט גייטו

120
00:07:40,290 --> 00:07:44,050
שגרירת ארה"ב
.לרפובליקה האסלמית של אפגניסטן

121
00:07:44,810 --> 00:07:48,660
אני רוצה להודיע
,על מה שכבר כנראה ברור

122
00:07:48,770 --> 00:07:51,420
.שהנשיאים מתעכבים

123
00:07:51,700 --> 00:07:53,110
יש לנו עיכוב
.בשל תנאי מזג האוויר

124
00:07:53,280 --> 00:07:55,710
."עיכוב בשל תנאי מזג האוויר"
?אינך מאמין לזה-

125
00:07:56,010 --> 00:07:58,100
אני לא מאמין שהיה נדרש להם
זמן רב כל-כך

126
00:07:58,500 --> 00:08:00,610
להכריז על תנאי מזג אוויר קשים
.בעמק קורנגל

127
00:08:01,270 --> 00:08:03,490
עמית שלי הגיע זה עתה
.מהקונסוליה

128
00:08:04,430 --> 00:08:05,940
הוא אומר שמסתובבות שמועות

129
00:08:06,700 --> 00:08:08,180
.שמסוקים התרסקו

130
00:08:09,530 --> 00:08:12,110
.זה לא מאומת
.אני לא מצליחה לברר פרטים נוספים

131
00:08:12,990 --> 00:08:15,010
,ביסודו של דבר
.כולנו עדיין אסירים כאן

132
00:08:15,631 --> 00:08:17,930
<i>...ברצוני להודות</i>
.סלחי לי-

133
00:08:19,990 --> 00:08:22,099
<i>...ראשית, לשותפינו האפגנים

134
00:08:26,680 --> 00:08:27,690
?מי נמצא שם בפנים

135
00:08:31,090 --> 00:08:32,780
?מה אתה עושה כאן, לעזאזל
.רק רגע-

136
00:08:33,190 --> 00:08:35,350
.סליחה, גנרל
.זוהי שיחה פרטית

137
00:08:37,580 --> 00:08:39,930
?אתה זה שמבקש ממני לצאת

138
00:08:41,550 --> 00:08:43,570
.ספר לי
?מה לספר לך-

139
00:08:43,860 --> 00:08:45,430
?המסוקים, היכן הם

140
00:08:45,570 --> 00:08:46,760
.הם מתעכבים

141
00:08:47,590 --> 00:08:49,980
?אתה מכנה עצמך בן-ברית

142
00:08:50,910 --> 00:08:51,950
?ברצינות

143
00:08:52,840 --> 00:08:54,710
.רק כשזה מתאים לך

144
00:09:08,610 --> 00:09:09,680
,הם התרסקו

145
00:09:10,580 --> 00:09:11,680
.שני המסוקים

146
00:09:12,480 --> 00:09:14,420
?מה קרה
.אנחנו לא יודעים-

147
00:09:15,120 --> 00:09:16,790
?מה לגבי הנשיאים

148
00:09:16,950 --> 00:09:18,110
,גם את זה איננו יודעים

149
00:09:19,440 --> 00:09:21,890
,אבל עד שנדע
.עלינו לשמור על כך בחשאיות

150
00:09:23,230 --> 00:09:24,810
.גנרל, הקשב לי

151
00:09:25,940 --> 00:09:27,260
.אסור שמישהו נוסף ידע

152
00:09:33,840 --> 00:09:35,860
?שלום, גברתי
.עצרי במקומך

153
00:09:36,430 --> 00:09:38,010
.גברתי
.אני קרי מתיסון-

154
00:09:38,260 --> 00:09:40,340
אני נמצאת כאן מטעם
.היועץ לבטחון לאומי, סול ברנסון

155
00:09:40,390 --> 00:09:41,849
.מר ברנסון עזב לפני שעות
.אני יודעת-

156
00:09:41,850 --> 00:09:43,480
הרגע הייתי איתו
.בתחנת כאבול

157
00:09:44,340 --> 00:09:47,080
מר ברנסון ביקש ממני
:לאסוף חומר על מבצע ההטסה

158
00:09:47,130 --> 00:09:48,639
,רשימות נוסעים
,חבילות תדרוך

159
00:09:48,640 --> 00:09:50,910
,סרטוני מצלמות אבטחה
.כל דבר שעשוי לעזור לשפוך אור

160
00:09:51,400 --> 00:09:52,460
?על מה

161
00:09:53,750 --> 00:09:55,483
מסוקים של פיקוד
המבצעים המיוחדים המשולבים

162
00:09:55,484 --> 00:09:57,192
מגיעים בדרך כלל
?בדיוק של 30 שניות פחות או יותר

163
00:09:57,800 --> 00:10:00,926
ודאי כבר עלה בדעתך שיש לך 2 טיסות
.שמזמן כבר היו אמורות לנחות

164
00:10:20,450 --> 00:10:21,710
.אלוהים אדירים

165
00:10:44,220 --> 00:10:45,310
.מקס

166
00:10:47,010 --> 00:10:49,870
טוב, הקשיבו. הציפור של הנשיא
.עדיין רחוקה 2 ק"מ מכאן

167
00:10:50,050 --> 00:10:51,869
,גונזלס, דה-סילבה
,אתם תישארו כאן

168
00:10:51,870 --> 00:10:53,010
.חפשו ניצולים

169
00:10:53,210 --> 00:10:55,520
.השאר באים איתי
.זזים עכשיו

170
00:10:59,180 --> 00:11:00,280
.מקס, קדימה

171
00:11:02,830 --> 00:11:04,330
אני הייתי אמור
.להיות עליו

172
00:11:15,537 --> 00:11:17,161
<i>- טייסת מסוקי בלאק הוק -
- תוכנית טיסת אייץ'.וי-30268 -

173
00:11:17,196 --> 00:11:18,960
מה להגיד לאנשים
?כשישאלו למה את כאן

174
00:11:19,060 --> 00:11:21,390
כלום, לפחות עד שתצא
.הודעה רשמית

175
00:11:21,620 --> 00:11:22,670
?ומתי זה יקרה

176
00:11:23,120 --> 00:11:24,320
.כשיידעו מה קרה

177
00:11:24,670 --> 00:11:25,890
?וזה יקרה מתי

178
00:11:32,300 --> 00:11:34,640
<i>- מסוק מס' 2 אייץ'.וי-30268 -
- ...הוחלף במסוק אייץ'.וי-3 -

179
00:11:36,119 --> 00:11:38,930
<i>- אייץ'.וי-10617/30368 -

180
00:11:40,510 --> 00:11:41,950
.סליחה, המספר הזה לא נכון

181
00:11:42,040 --> 00:11:44,200
מס' המטוס
.אמור להיות 30368

182
00:11:44,530 --> 00:11:46,260
,לא, גברתי
.הרישום על הלוח שגוי

183
00:11:46,460 --> 00:11:47,820
היתה לנו החלפת מספר
.ברגע האחרון

184
00:11:49,540 --> 00:11:50,710
?החליפו מסוקים

185
00:11:51,200 --> 00:11:53,740
.כן, את המסוק של הנשיא
.בעיה כלשהי באוויוניקה

186
00:11:54,990 --> 00:11:56,030
?וורלי

187
00:11:56,410 --> 00:11:57,670
.המכונאי הראשי שלנו

188
00:11:59,170 --> 00:12:00,600
?אוכל לדבר איתו, בבקשה

189
00:12:02,630 --> 00:12:03,720
.הוא לא נמצא כאן

190
00:12:04,010 --> 00:12:05,620
הוא עזב לאחר
.שהמסוקים המריאו

191
00:12:06,590 --> 00:12:08,849
?הוא עזב
.עזב" אולי אינה המילה הנכונה"-

192
00:12:08,850 --> 00:12:10,910
,הוא לא חש בטוב
.הוא חזר למגורים

193
00:12:11,380 --> 00:12:12,690
.אנדרסון החליף אותו

194
00:12:14,730 --> 00:12:15,890
.אני יודע מה את חושבת

195
00:12:16,280 --> 00:12:18,200
.יופי, גם אתה חושב כך
.לא, ממש לא-

196
00:12:18,680 --> 00:12:20,030
.וורלי הוא הכי מסור יש

197
00:12:20,210 --> 00:12:21,640
אז למה הוא לא נמצא
?בעמדה שלו

198
00:12:21,730 --> 00:12:24,390
,אני לא רוצה להשמיע תירוצים
.אבל הבחור לא ישן מעל 48 שעות

199
00:12:24,670 --> 00:12:25,680
.כולנו כך

200
00:12:25,740 --> 00:12:28,000
כולם קרעו את עצמם
,בהכנות לטיסה הזו

201
00:12:28,310 --> 00:12:30,319
.כך שתרגיעי עם הגישה
.זה כל מה שאני מנסה להגיד

202
00:12:32,700 --> 00:12:34,380
.וורלי
.כאן רב-סרן לנדאו

203
00:12:36,760 --> 00:12:38,160
!התעורר
.יש לך אורחים

204
00:12:44,487 --> 00:12:46,537
<i>- משטרה צבאית -

205
00:12:58,219 --> 00:12:59,369
<i>- שמור -
- מ. וורלי -

206
00:12:59,370 --> 00:13:00,640
?היכן המכונית שלו

207
00:13:02,090 --> 00:13:03,770
יש לך רעיון
?לאן הוא עשוי היה לקחת אותה

208
00:13:04,960 --> 00:13:06,100
.אולי אני יודע

209
00:13:28,940 --> 00:13:31,531
,טוב, סוטו, לאטון
,אתם אבטחה היקפית

210
00:13:31,532 --> 00:13:34,120
.שם ושם, בקו העצים
.צפו למגע

211
00:13:34,330 --> 00:13:36,460
,מקס, דורקין, סטאוט
.הישארו איתי

212
00:13:36,700 --> 00:13:37,840
.צאו

213
00:13:45,670 --> 00:13:46,750
.סטאוט

214
00:13:51,050 --> 00:13:52,349
.כאן צ'ארלי-אקו-4

215
00:13:52,350 --> 00:13:55,440
<i>:אנחנו באתר ההתרסקות
,קניון, מצוקים תלולים, מיוער

216
00:13:55,630 --> 00:13:57,940
<i>.עצי מחט גדולים
.המתינו

217
00:13:58,520 --> 00:13:59,720
?מה לגבי הנשיא

218
00:14:00,760 --> 00:14:02,550
הוא אינו יכול
.לשמוע אותנו, אדוני

219
00:14:03,520 --> 00:14:04,719
.אז תברר, שאל אותו

220
00:14:04,720 --> 00:14:06,200
את מי מעניינים
?העצים המזורגגים

221
00:14:32,030 --> 00:14:33,080
.סטאוט

222
00:14:36,010 --> 00:14:37,729
.כלי הטיס שלם ברובו הגדול

223
00:14:37,730 --> 00:14:39,780
<i>.גוף המסוק עצמו אינו מרוסק

224
00:14:39,970 --> 00:14:41,400
<i>.נקודות ציון להמשך

225
00:14:43,400 --> 00:14:44,440
?היכן הם

226
00:14:44,810 --> 00:14:45,859
.אני לא בטוח, אדוני

227
00:14:45,860 --> 00:14:48,890
?קרה משהו
.לא, הנה הם-

228
00:14:49,210 --> 00:14:50,710
<i>.דורקין, בוא עזור לי

229
00:15:14,680 --> 00:15:15,709
?מה זה

230
00:15:15,710 --> 00:15:18,480
הם מעלים את הסרטון
.מאתר ההתרסקות, אדוני

231
00:15:34,924 --> 00:15:37,324
<i>- חיל האוויר -

232
00:15:42,630 --> 00:15:44,310
<i>.כאן צ'ארלי-אקו-4

233
00:15:45,110 --> 00:15:46,152
<i>.כלום

234
00:15:46,780 --> 00:15:48,080
.אין דופק

235
00:15:48,880 --> 00:15:50,110
.הנשיא מת

236
00:15:50,880 --> 00:15:52,110
<i>.כולם מתים

237
00:15:52,610 --> 00:15:54,030
.אין ניצולים

238
00:16:31,080 --> 00:16:32,610
.אדוני
.לא עכשיו-

239
00:16:32,860 --> 00:16:34,529
,זה זמן קשה, אני יודע

240
00:16:34,530 --> 00:16:36,510
אבל יש מספר דברים
.שלא יכולים לחכות

241
00:16:37,110 --> 00:16:38,909
אנחנו צריכים להודיע
,לראשי הקונגרס

242
00:16:38,910 --> 00:16:40,559
להתחיל בתהליך
,המשכיות הממשל

243
00:16:40,560 --> 00:16:42,960
משרד האוצר צריך לסגור
.את השווקים. אנחנו לא רוצים בהלה

244
00:16:43,010 --> 00:16:44,380
:החשוב מכל

245
00:16:44,510 --> 00:16:45,679
,אנחנו צריכים תוכנית

246
00:16:45,680 --> 00:16:47,609
תוכנית איך לבשר על החדשות
.לעם האמריקאי

247
00:16:47,610 --> 00:16:50,679
הדרך בה נעשה זאת
.תקבע את הטון לחודשים הקרובים

248
00:16:50,680 --> 00:16:51,980
.לא עכשיו

249
00:17:21,230 --> 00:17:23,030
?כן
<i>?גנרל ע'ולום-</i>

250
00:17:23,430 --> 00:17:24,960
.גנרל, מדבר סול ברנסון

251
00:17:25,210 --> 00:17:26,760
<i>.חוששני שיש לי חדשות רעות

252
00:17:27,210 --> 00:17:28,579
?עוד חדשות רעות

253
00:17:28,580 --> 00:17:30,006
<i>סקוט ראיין אמר</i>
שהוא הודיע לך

254
00:17:30,007 --> 00:17:32,229
שהמסוקים בהם טסו
הנשיא האמריקאי והנשיא האפגני

255
00:17:32,230 --> 00:17:34,480
התרסקו בדרכם חזרה
<i>.לשדה התעופה בגראם</i>

256
00:17:35,030 --> 00:17:36,724
.הוא אכן אמר לי
<i>צוות חיילים אמריקאים-</i>

257
00:17:36,725 --> 00:17:38,310
.הגיע הרגע לזירת ההתרסקות

258
00:17:38,869 --> 00:17:41,030
.שני הנשיאים מתים
<i>.איש לא שרד את ההתרסקות</i>

259
00:17:41,980 --> 00:17:43,910
<i>,ביקשתי מהשגרירה שלנו
...ג'נט גייטו

260
00:17:44,210 --> 00:17:45,530
.כן, אני רואה אותה כאן

261
00:17:45,860 --> 00:17:47,480
.ומסקוט ראיין
.אני רואה גם אותו-

262
00:17:47,610 --> 00:17:50,080
<i>ביקשתי מהם לעבוד איתך
.על הודעה משותפת

263
00:17:53,180 --> 00:17:54,430
,גנרל

264
00:17:55,530 --> 00:17:58,060
<i>אני יודע שלאחרונה
,היו בינינו חילוקי דעות

265
00:17:58,810 --> 00:18:01,310
אבל זה חשוב
.שנתאם את התגובה שלנו

266
00:18:02,860 --> 00:18:04,630
.מחלוקת תיראה כחולשה

267
00:18:07,110 --> 00:18:08,460
.נכון

268
00:18:20,710 --> 00:18:21,809
,גנרל, בראש ובראשונה

269
00:18:21,810 --> 00:18:25,610
אנו רוצים להביע תנחומינו
.על מותו של הנשיא שלך

270
00:18:25,860 --> 00:18:28,279
היה לי העונג לעבוד איתו
.כבר במשך שנתיים

271
00:18:28,280 --> 00:18:30,080
.הוא באמת היה אדם דגול

272
00:18:31,480 --> 00:18:33,160
.מעולם לא חיבבתי אותו ממש

273
00:18:38,410 --> 00:18:39,860
,דאוד מת

274
00:18:40,510 --> 00:18:42,710
.וכמו כן, הנשיא האמריקאי

275
00:18:43,180 --> 00:18:46,280
.בתוך שעה תהיה הודעה בנושא

276
00:18:47,760 --> 00:18:51,330
הנשיא האמריקאי
.תכנן להיפגש עם חקאני

277
00:18:51,880 --> 00:18:54,214
.הוא חייב להיות כאן באזור
.מצא אותו

278
00:18:54,215 --> 00:18:55,297
.כן, אדוני

279
00:19:02,880 --> 00:19:04,630
.צדקתי
.כן-

280
00:19:04,980 --> 00:19:06,660
.המסוק של הנשיאים התרסק

281
00:19:07,030 --> 00:19:09,830
,לא רק שהתרסק
.הם מתים, שניהם

282
00:19:11,560 --> 00:19:13,480
.סול ברנסון אמר לי הרגע

283
00:19:13,960 --> 00:19:16,710
?מה קרה
.אני חושב שהוא לא יודע-

284
00:19:24,180 --> 00:19:26,830
,שיתפנו פעולה, את ואני
.בחודשים האחרונים

285
00:19:27,980 --> 00:19:29,660
,זה מצא חן בעיני

286
00:19:31,610 --> 00:19:34,160
.אבל הכל עומד להשתנות

287
00:19:35,180 --> 00:19:39,460
בעוד שעתיים, לא אוכל יותר
.לערוב לבטחונך

288
00:19:52,840 --> 00:19:54,260
?אתה בטוח שזה האזור הנכון

289
00:19:54,730 --> 00:19:56,930
,הייתי כאן רק פעם אחת
.בלילה, כך שלא

290
00:19:58,130 --> 00:20:00,019
,היכן הוא הכיר אותה
?את הידידה הזו שלו

291
00:20:00,020 --> 00:20:01,330
?מנין לי, לעזאזל

292
00:20:03,620 --> 00:20:05,189
אתה רוצה לומר לי
?מה בכלל עשיתם כאן

293
00:20:05,190 --> 00:20:07,040
,אני לא יודע מה הוא עשה
.אני הזדיינתי

294
00:20:08,640 --> 00:20:09,971
.היינו שיכורים, המפקד

295
00:20:13,990 --> 00:20:15,570
.רגע, עצור

296
00:20:16,130 --> 00:20:17,420
.עצור, עצור

297
00:20:18,440 --> 00:20:20,390
שם, זה ציור הגרפיטי
,עליו סיפרתי לכם

298
00:20:20,860 --> 00:20:21,970
.העיניים

299
00:20:22,510 --> 00:20:25,060
:מסר לאנשים המתגוררים כאן
."אנחנו צופים בכם"

300
00:20:26,260 --> 00:20:27,640
.זה בטוח המקום

301
00:20:29,080 --> 00:20:30,420
.פנה שמאלה בפניה הבאה

302
00:20:36,750 --> 00:20:38,570
.עצור
.זו המכונית שלו

303
00:21:27,060 --> 00:21:29,330
,וורלי נמצא מאחור
.מדבר עם אדם אחד, אולי שניים

304
00:21:30,110 --> 00:21:32,440
הוא חמוש? -הוא לובש
.ז'קט, אין משהו גלוי

305
00:21:32,930 --> 00:21:34,259
שתי מטרות נוספות
,בחדר הקדמי

306
00:21:34,260 --> 00:21:36,060
,אישה אחת
.וגבר אחד בגיל שירות צבאי

307
00:21:36,310 --> 00:21:37,703
.בית מלא
?איך נעשה את זה-

308
00:21:37,704 --> 00:21:39,460
,את תישארי מאחור
.חכי עד שנטהר את השטח

309
00:21:55,590 --> 00:21:57,950
!אל תעז לפגוע בה
!אל תעז לפגוע בה, לעזאזל

310
00:22:05,440 --> 00:22:06,660
.לא

311
00:22:36,160 --> 00:22:37,680
<i>.סוטו, דו"ח מצב

312
00:22:38,680 --> 00:22:39,760
.הכל שקט

313
00:22:43,980 --> 00:22:46,510
?מה אתה עושה
.אמרת לאסוף את חפציו האישיים-

314
00:22:49,380 --> 00:22:50,548
<i>- רוליידס -

315
00:25:02,687 --> 00:25:06,237
<i>- הגיע הזמן שתחזרו הביתה -

316
00:25:51,244 --> 00:25:52,680
!להישאר בעמדות

317
00:26:11,210 --> 00:26:12,659
,כאן צ'ארלי-אקו-4

318
00:26:12,660 --> 00:26:14,109
<i>!אנחנו בקרב

319
00:26:14,110 --> 00:26:15,510
<i>!סופגים אש

320
00:26:15,610 --> 00:26:18,859
<i>עשרים-שלושים לוחמי טאליבן
!במרחק 100 מ' לכיוון צפון-מערב

321
00:26:18,860 --> 00:26:20,159
?תוכלו להחזיק בעמדותיכם

322
00:26:20,160 --> 00:26:22,560
.לא למשך זמן רב
?מה צפי הזמן להגעה של כוח גיבוי

323
00:26:22,710 --> 00:26:23,929
.המתן

324
00:26:23,930 --> 00:26:25,660
?היכן כוח התגובה המהירה
.במרחק של שעה-

325
00:26:25,930 --> 00:26:27,387
?סיוע אווירי
,חופת היער צפופה מדי-

326
00:26:27,388 --> 00:26:28,441
.הם לא מסוגלים לראות דרכה

327
00:26:36,160 --> 00:26:38,259
?קרי, היכן את
,בכאבול-

328
00:26:38,260 --> 00:26:39,630
.עם צוות כוחות מיוחדים

329
00:26:39,880 --> 00:26:42,130
?מצאת משהו
.למעשה, כן-

330
00:26:42,330 --> 00:26:45,710
מכונאי בבגראם החליף את
.המסוק של הנשיא ברגע האחרון

331
00:26:45,980 --> 00:26:47,110
!?מה

332
00:26:47,130 --> 00:26:48,980
<i>,הוא חזר למגורים</i>
.טען שהוא חולה

333
00:26:49,230 --> 00:26:51,480
,רק שהוא לא חזר לחדרו
.הוא חמק החוצה מהבסיס

334
00:26:51,730 --> 00:26:53,679
.תגידי לי שמצאת אותו
<i>,אכן, מצאתי אותו-</i>

335
00:26:53,680 --> 00:26:55,410
.עם החברה האפגנית שלו

336
00:26:55,760 --> 00:26:57,160
.היא בהיריון

337
00:26:57,410 --> 00:26:59,109
<i>הם ניסו לחשוב</i>
מה לעשות בעניין

338
00:26:59,110 --> 00:27:00,770
.כשפרצנו את הדלת
,אי אפשר לעזוב אותה-

339
00:27:00,885 --> 00:27:02,749
,המשפחה שלה תהרוג אותה
?את יודעת את זה, נכון

340
00:27:06,830 --> 00:27:08,680
אתה יודע למה הוא
?החליף את המסוקים

341
00:27:09,180 --> 00:27:11,109
כי הם תמיד
<i>.מחליפים מסוקים</i>

342
00:27:11,110 --> 00:27:12,680
<i>הוא אומר שכך זה
.תמיד עובד כאן

343
00:27:12,810 --> 00:27:15,359
,הם טסים עם מטען מלא
.מעל מגבלת הטיסה

344
00:27:15,360 --> 00:27:16,559
,משהו תמיד מתקלקל

345
00:27:16,560 --> 00:27:17,760
<i>.מזג האוויר דפוק

346
00:27:18,210 --> 00:27:19,880
<i>,כלומר, מה אם זו היתה תאונה

347
00:27:20,230 --> 00:27:21,580
?כל העניין

348
00:27:25,360 --> 00:27:26,458
?סול

349
00:27:27,597 --> 00:27:28,866
.הנשיא מת

350
00:27:30,960 --> 00:27:33,580
אתר ההתרסקות עומד להיכבש
.על ידי הטאליבן

351
00:27:33,980 --> 00:27:35,330
.אלוהים

352
00:27:37,030 --> 00:27:38,480
?אין לנו לוחמים באזור

353
00:27:38,710 --> 00:27:40,030
.לא מספיק

354
00:27:40,160 --> 00:27:41,360
<i>.חזרי לכאן

355
00:27:43,910 --> 00:27:45,730
?מה עכשיו
.זה לא ימצא חן בעיניך-

356
00:27:46,430 --> 00:27:48,459
מידע מאחד המקורות שלנו
.בצבא הלאומי האפגני

357
00:27:48,460 --> 00:27:50,480
ע'ולום פקד זה עתה
.על שני גדודים לצאת מבסיסיהם

358
00:27:50,710 --> 00:27:52,510
הם עורכים סריקות
.בכל כלי רכב שיוצא מכאבול

359
00:27:53,330 --> 00:27:54,710
.הם מחפשים את חקאני

360
00:27:55,060 --> 00:27:56,660
.חשבתי שתרצה לדעת
.תודה-

361
00:28:14,560 --> 00:28:16,060
.זה ברנסון

362
00:28:21,460 --> 00:28:23,360
<i>.הייסאם</i>
.סול-

363
00:28:23,560 --> 00:28:25,030
?הגיע הזמן

364
00:28:26,410 --> 00:28:27,760
.לא, הייסאם

365
00:28:27,880 --> 00:28:29,310
.אני מצטער

366
00:28:29,730 --> 00:28:31,330
<i>,הנשיא וורנר מת

367
00:28:31,710 --> 00:28:33,380
<i>.וכך גם הנשיא דאוד

368
00:28:34,180 --> 00:28:36,330
המסוק שלהם התרסק
.בעמק קורנגל

369
00:28:36,860 --> 00:28:38,880
<i>אנחנו עדיין מחכים
.עם ההודעה הפומבית

370
00:28:41,330 --> 00:28:42,659
?איך

371
00:28:42,660 --> 00:28:44,080
<i>.אנחנו לא יודעים

372
00:28:44,330 --> 00:28:45,880
<i>.היו אנשי טאליבן באזור

373
00:28:46,160 --> 00:28:48,310
מובן שהיו שם, אתה יודע
.שאנחנו שולטים בעמק קורנגל

374
00:28:48,960 --> 00:28:50,760
הם ירו והפילו
.את מסוק הליווי

375
00:28:54,960 --> 00:28:56,460
אתה חושב
?שאני עשיתי את זה

376
00:28:57,030 --> 00:28:58,210
.אני צריך לדעת

377
00:29:02,110 --> 00:29:03,280
.לא

378
00:29:03,910 --> 00:29:05,160
.לא עשיתי את זה

379
00:29:07,930 --> 00:29:09,580
אני מקפיד לשמור
,על הפסקת האש

380
00:29:09,880 --> 00:29:11,180
<i>.וכך גם אנשיי

381
00:29:12,610 --> 00:29:13,960
,אני מאמין לך

382
00:29:16,180 --> 00:29:17,510
.אף אחד אחר לא יאמין

383
00:29:21,460 --> 00:29:23,179
,גנרל ע'ולום סוגר את העיר

384
00:29:23,180 --> 00:29:24,480
אני לא יכול
,להגן עליך מפניו

385
00:29:24,660 --> 00:29:27,130
אולי לא אוכל אפילו
.להגן עליך מפני הצד שלי

386
00:29:29,230 --> 00:29:31,460
הנשיא שלך
.נתן לי את דברתו

387
00:29:31,960 --> 00:29:33,480
<i>.הנשיא שלי מת

388
00:29:34,630 --> 00:29:35,980
,הייסאם

389
00:29:36,280 --> 00:29:39,160
אם יש סיכוי כלשהו
,שמה שעבדנו עליו, אתה ואני, ישרוד

390
00:29:40,080 --> 00:29:41,430
.אתה חייב להישאר בחיים

391
00:29:42,460 --> 00:29:44,010
<i>,אתה חייב לצאת מכאבול

392
00:29:44,810 --> 00:29:45,980
<i>,עכשיו

393
00:29:47,730 --> 00:29:48,910
<i>.והזדרז

394
00:30:04,060 --> 00:30:05,460
.אנחנו עוזבים

395
00:30:28,010 --> 00:30:29,330
!לוטון נפגע

396
00:30:46,880 --> 00:30:48,029
,צ'ארלי-אקו-4

397
00:30:48,030 --> 00:30:50,659
<i>,יש לי נפגע אחד
ויהיו לנו עוד נפגעים

398
00:30:50,660 --> 00:30:52,010
.אם לא ניסוג

399
00:31:04,410 --> 00:31:06,510
,כוח התגובה המהירה קרוב
?תוכלו להחזיק מעמד

400
00:31:06,660 --> 00:31:09,780
שלילי! אנחנו כאן כמו
!ברווזים במטווח מזדיין, המפקד

401
00:31:10,510 --> 00:31:11,809
<i>!זוזו, זוזו, זוזו

402
00:31:11,810 --> 00:31:13,310
.אני חייב להסיג אותם
,חכה-

403
00:31:13,360 --> 00:31:15,060
מה יקרה כשכוחות הטאליבן
?ישתלטו על האתר

404
00:31:15,160 --> 00:31:17,479
,כוח התגובה המהירה מגיע
.וקורע אותם לאלפי גזרים

405
00:31:17,480 --> 00:31:20,380
מה שאומר שגופתו של הנשיא וורנר
.תהיה בידי הטאליבן, עד שהם יגיעו

406
00:31:20,730 --> 00:31:23,060
?אז מה אתה מציע
.יש לך מטוסי אף-22 מעל-

407
00:31:23,160 --> 00:31:25,779
,ברגע שאנשיך יסוגו
.הטל פצצה על האתר, תמחק אותו

408
00:31:25,780 --> 00:31:27,929
אותה רוצה שאשמיד
?את גופתו של הנשיא האמריקאי

409
00:31:27,930 --> 00:31:30,209
כן, אלא אם תרצה לראות אותו
נגרר ברחובות מירמשאה

410
00:31:30,210 --> 00:31:31,830
.עם הזין בפה
.חכה רגע-

411
00:31:32,430 --> 00:31:34,360
,אם נפציץ את האתר
.נאבד את הראיות

412
00:31:34,430 --> 00:31:36,479
?איזה ראיות
.זה הכל ראיות, כל האתר-

413
00:31:36,480 --> 00:31:37,929
לעולם לא נדע
.כיצד קרתה ההתרסקות

414
00:31:37,930 --> 00:31:40,259
אלה כוחות הטאליבן
.שהורגים את החבר'ה שלי

415
00:31:40,260 --> 00:31:41,830
.אנחנו יודעים מה קרה
.הטל את הפצצה-

416
00:31:44,539 --> 00:31:46,760
אין לי את הסמכות
.לתת את הפקודה הזו

417
00:31:54,760 --> 00:31:55,980
?היכן הוא

418
00:31:56,480 --> 00:31:57,760
.בחדר הסגלגל

419
00:31:57,860 --> 00:31:59,310
הוא ביקש שיעבירו
.את החפצים שלו

420
00:32:11,030 --> 00:32:12,310
.אדוני

421
00:32:13,210 --> 00:32:15,960
.המצב באפגניסטן החמיר

422
00:32:16,560 --> 00:32:19,329
החיילים ממוצב סטידלי
.נמצאים באתר ההתרסקות

423
00:32:19,330 --> 00:32:22,429
אני יודע. -הם נתונים במתקפה
,של כוח גדול של הטאליבן

424
00:32:22,430 --> 00:32:24,229
והם עומדים לאבד שליטה
.על האתר

425
00:32:24,230 --> 00:32:27,430
...מה לגבי כוח התגו
.כוח התגובה המהירה לא יגיע בזמן-

426
00:32:27,510 --> 00:32:29,260
,הטאליבן ישתלטו על האתר

427
00:32:29,630 --> 00:32:31,780
וגופתו של הנשיא
.תהיה בידיהם

428
00:32:33,360 --> 00:32:35,259
בכאבול צריכים
.שתקבל החלטה

429
00:32:35,260 --> 00:32:37,659
או שניסוג מהאתר
,והטאליבן יחזיקו בו

430
00:32:37,660 --> 00:32:39,380
ונקווה להשיג את הגופה
,מאוחר יותר

431
00:32:39,510 --> 00:32:40,860
...או

432
00:32:41,610 --> 00:32:44,380
שנטיל פצצה של 450 ק"ג
.ונשמיד את האתר

433
00:32:47,880 --> 00:32:50,310
?להפציץ את הנשיא וורנר
.כן-

434
00:32:52,260 --> 00:32:54,559
אתה מבקש ממני לשרוף עד אפר
?את קודמי לתפקיד

435
00:32:54,560 --> 00:32:56,809
גנרל אוונס
.צריך שתקבל החלטה

436
00:32:56,810 --> 00:32:59,629
.זה עניין צבאי
.אתה המפקד העליון עכשיו-

437
00:32:59,630 --> 00:33:03,529
אז אני אחראי לטעויות של הזקן
,שסמך על טרוריסט מחורבן? -אדוני

438
00:33:03,530 --> 00:33:05,280
אם הטאליבן
,יחזיקו בגופתו של וורנר

439
00:33:05,360 --> 00:33:06,909
,התמונה הזו
,לא משנה מה יעשו לגופה

440
00:33:06,910 --> 00:33:09,260
.תגיע לכל רחבי העולם

441
00:33:12,810 --> 00:33:15,230
.אתה צריך לקבל החלטה

442
00:33:53,860 --> 00:33:55,210
.תגיד לי מה לעשות

443
00:33:55,960 --> 00:33:57,260
.הפצץ את האתר

444
00:34:00,130 --> 00:34:01,380
.כן

445
00:34:02,080 --> 00:34:03,330
.תגיד להם את זה

446
00:34:08,260 --> 00:34:09,880
.הפקודה צריכה להגיע ממך

447
00:34:21,430 --> 00:34:23,280
.אוונס
<i>,גנרל-</i>

448
00:34:23,780 --> 00:34:25,110
<i>.הנשיא על הקו

449
00:34:37,210 --> 00:34:38,530
.גנרל

450
00:34:39,010 --> 00:34:40,430
.אני מתקשר כדי לאשר

451
00:34:41,560 --> 00:34:42,960
?לאשר מה, אדוני

452
00:34:44,080 --> 00:34:45,430
.עשה את זה

453
00:34:45,980 --> 00:34:47,780
,אני צריך שתדבר מפורשות
.אדוני

454
00:34:52,060 --> 00:34:53,630
.הפצץ אותו
.הפצץ את האתר הארור

455
00:34:57,110 --> 00:34:58,460
.כן, אדוני

456
00:35:09,010 --> 00:35:10,530
.כדאי שנעבור לחדר המצב

457
00:35:13,330 --> 00:35:14,910
.לפקח על המבצע

458
00:35:15,384 --> 00:35:16,406
...מה

459
00:35:16,730 --> 00:35:18,960
?אתה רוצה שאצפה בזה
?איך זה יראה

460
00:35:21,360 --> 00:35:25,010
זה יראה כאילו אתה מסוגל לקבל
.החלטה קשה, ולדאוג לביצועה

461
00:35:33,710 --> 00:35:35,060
.כן, כדאי שנלך

462
00:35:45,660 --> 00:35:47,410
,קבלו אישור
.אתם יכולים לסגת

463
00:35:47,664 --> 00:35:48,665
<i>!קיבלתי

464
00:35:48,710 --> 00:35:52,210
איגל-2, מטרה
בצפון-28-35-45

465
00:35:52,330 --> 00:35:54,529
.מזרח-47-52-06

466
00:35:54,530 --> 00:35:56,560
חימוש: שתי פצצות מונחות
.במשקל 450 ק"ג כל אחת

467
00:35:56,710 --> 00:35:58,560
.שחרור פצצות רק לפי פקודתי

468
00:35:59,221 --> 00:36:01,160
<i>.קיבלתי, איגל-2
.משחרר חימוש בפקודה ממך

469
00:36:01,410 --> 00:36:02,880
הם מתכוונים
?להשמיד את האתר

470
00:36:03,110 --> 00:36:05,230
.סגן הנשיא החליט

471
00:36:05,610 --> 00:36:08,230
,אמרת להם מה סיפר המכונאי
?על בעיות בשלדת כלי הטיס

472
00:36:08,330 --> 00:36:11,179
כן. -שלא נדע מה גרם
?בפועל להתרסקות

473
00:36:11,180 --> 00:36:12,610
,כן, אמרתי, סיפרתי להם

474
00:36:12,810 --> 00:36:14,210
,אבל יש בעיות אחרות

475
00:36:14,860 --> 00:36:18,030
למשל שגופתו של הנשיא
,תושחת על-ידי הטאליבן

476
00:36:18,610 --> 00:36:20,430
.ושזה ישודר ברחבי האינטרנט

477
00:36:21,160 --> 00:36:22,530
.ארבע דקות למטרה

478
00:36:22,660 --> 00:36:24,659
,צ'ארלי-אקו-4
,כאן דלתא-1

479
00:36:24,660 --> 00:36:25,879
.אשרו כשתפנו את השטח

480
00:36:25,880 --> 00:36:28,029
,מה לגבי הקופסה השחורה
?מערכת הקלטת נתוני הטיסה

481
00:36:28,030 --> 00:36:29,310
,קרי

482
00:36:29,560 --> 00:36:31,209
.זמננו אזל

483
00:36:31,210 --> 00:36:34,259
:למען האל, הבוקר טענת
,"משנה מה הגורם להתרסקות"

484
00:36:34,260 --> 00:36:36,209
,זה משנה", אמרת"
?מה קרה לזה

485
00:36:36,210 --> 00:36:40,080
מה שקרה הוא
.שאף אחד לא מקשיב לי

486
00:36:45,210 --> 00:36:47,210
,מקס, הוא נמצא איתם
?נכון

487
00:36:48,710 --> 00:36:50,980
כן. -תקשרת איתו
.באזור עמק קורנגל

488
00:36:51,230 --> 00:36:52,460
?איך

489
00:36:58,760 --> 00:37:01,060
!כולם, בחזרה לשביל

490
00:37:21,430 --> 00:37:23,180
!מקס, זזנו מכאן

491
00:37:24,260 --> 00:37:26,810
זוז! הם מטילים פצצות
!על כל האתר

492
00:37:37,570 --> 00:37:39,780
?הלו
.מקס, זו אני-

493
00:37:40,160 --> 00:37:41,430
?קרי

494
00:37:41,560 --> 00:37:43,554
?אתה נמצא במסוק של הנשיא
<i>.כן-</i>

495
00:37:43,865 --> 00:37:45,510
אתה חייב להשיג
.את הקופסה השחורה

496
00:37:47,060 --> 00:37:48,669
!לא
.לא, אנחנו עוזבים

497
00:37:48,670 --> 00:37:50,380
<i>.לא, קודם תשיג את הקופסה

498
00:37:51,160 --> 00:37:53,709
.מקס, זה ממש חשוב, לעזאזל

499
00:37:53,710 --> 00:37:55,110
?אתה יודע היכן היא נמצאת

500
00:37:56,360 --> 00:37:57,408
.כן

501
00:37:59,710 --> 00:38:01,260
!תן לי את התיק שלי

502
00:38:13,310 --> 00:38:15,180
!תזיזו את מקס ודורקס

503
00:38:16,030 --> 00:38:17,480
!אני צריך עזרה

504
00:38:22,480 --> 00:38:24,609
!דורקס, קדימה
!?מה אתה עושה, לעזאזל

505
00:38:24,610 --> 00:38:25,589
!קדימה

506
00:38:26,160 --> 00:38:27,759
אנחנו לוקחים
.את הקופסה השחורה

507
00:38:27,760 --> 00:38:30,180
?מקס, השגת אותה
?שתי דקות להפצצה, השטח פנוי-

508
00:38:30,330 --> 00:38:32,280
,צ'ארלי-אקו-4
?פיניתם את האתר

509
00:38:32,610 --> 00:38:33,809
!שלילי

510
00:38:33,810 --> 00:38:35,579
,סוטו, דורקס

511
00:38:35,580 --> 00:38:37,030
!תתחפפו משם

512
00:38:37,130 --> 00:38:38,610
.איגל-2, המטרה לא פנויה

513
00:38:38,830 --> 00:38:40,209
.סמל, אתם צריכים לזוז, עכשיו

514
00:38:40,210 --> 00:38:43,010
.מקס, מקס, יש לך 90 שניות

515
00:38:43,180 --> 00:38:44,860
<i>,כן</i>
.אני מנסה

516
00:38:46,330 --> 00:38:48,860
!קדימה
!תזדרז, לעזאזל

517
00:38:51,560 --> 00:38:53,229
!השגתי את זה
<i>!השגתי את זה</i>

518
00:38:53,230 --> 00:38:54,230
.עכשיו, לך

519
00:38:56,160 --> 00:38:57,930
!למען השם, מקסי, קדימה

520
00:38:58,210 --> 00:38:59,210
.השגתי את זה

521
00:39:02,930 --> 00:39:04,130
!קדימה

522
00:39:06,030 --> 00:39:08,430
,צ'ארלי-אקו-4
<i>.מפנים עכשיו את האתר</i>

523
00:39:10,410 --> 00:39:12,709
<i>!בחזרה לשביל</i>
!זוזו, זוזו, זוזו-

524
00:39:12,710 --> 00:39:13,780
!זוז

525
00:39:22,580 --> 00:39:23,930
.איגל-2, התחל בגישה למטרה

526
00:39:24,330 --> 00:39:26,830
<i>.קיבלתי, מתחיל בגישה
.עוד 60 שניות למטרה

527
00:39:43,560 --> 00:39:44,710
!זוז, סטאוט

528
00:39:44,711 --> 00:39:46,280
!בזריזות, בזריזות

529
00:39:52,360 --> 00:39:53,630
!וונזל

530
00:39:56,860 --> 00:39:58,029
!זוז

531
00:39:58,030 --> 00:39:59,130
!זין

532
00:40:03,860 --> 00:40:04,960
!דורק

533
00:40:15,060 --> 00:40:16,480
!חייבים לזוז
!חייבים לזוז

534
00:40:23,830 --> 00:40:25,360
,צ'ארלי-אקו-4

535
00:40:25,410 --> 00:40:26,660
?האם התפניתם מהמטרה

536
00:40:29,110 --> 00:40:30,980
,צ'ארלי-אקו-4
.האם התפניתם? עבור

537
00:40:33,380 --> 00:40:34,860
.אנשי הטאליבן מחזיקים באתר

538
00:40:36,630 --> 00:40:38,430
.איגל-2, רשאי לתקוף

539
00:40:38,880 --> 00:40:40,510
<i>.קיבלתי, רשאי לתקוף

540
00:40:46,530 --> 00:40:47,960
<i>.שתי פצצות באוויר

541
00:40:52,080 --> 00:40:53,080
?מקס

542
00:40:54,980 --> 00:40:56,060
?מקס

543
00:40:57,930 --> 00:40:58,980
?מקס

544
00:41:05,360 --> 00:41:06,709
<i>.איגל-2, פונה שמאלה

545
00:41:06,710 --> 00:41:08,080
<i>.כיוון 270

546
00:41:08,210 --> 00:41:09,360
<i>.מפנה את המרחב האווירי

547
00:41:10,160 --> 00:41:11,460
<i>.קיבלתי, איגל-2

548
00:41:12,310 --> 00:41:13,580
.אדוני הנשיא

549
00:41:31,960 --> 00:41:33,480
.המצלמה מוכנה

550
00:41:51,030 --> 00:41:52,159
?גנרל, מה אתה עושה

551
00:41:52,160 --> 00:41:53,629
.מוסר הצהרה

552
00:41:53,630 --> 00:41:57,380
עם כל הכבוד, הסכמנו
.לתאם את התגובות שלנו

553
00:41:57,810 --> 00:42:00,779
,זו המדינה שלי
.ועכשיו, זו הנשיאות שלי

554
00:42:00,780 --> 00:42:02,530
.אומר מה שארצה

555
00:42:18,860 --> 00:42:20,410
עומד אני בפניכם

556
00:42:23,180 --> 00:42:24,880
.ביום עצוב זה

557
00:42:27,180 --> 00:42:29,059
נודע לי זה עתה

558
00:42:29,060 --> 00:42:33,580
כי המסוק בו טסו
הנשיאים וורנר ודאוד

559
00:42:35,430 --> 00:42:37,010
.נורה והופל

560
00:42:38,280 --> 00:42:40,680
.שני הנשיאים מתים

561
00:42:43,580 --> 00:42:46,459
היתה זו התנקשות

562
00:42:46,460 --> 00:42:49,259
,שעליה הורה הייסאם חקאני

563
00:42:49,260 --> 00:42:52,109
ושאותה ביצעו כוחות טאליבן

564
00:42:52,110 --> 00:42:54,210
<i>.הנתונים לפיקודו

565
00:42:55,660 --> 00:42:57,058
<i>,הייסאם חקאני

566
00:42:57,217 --> 00:43:06,053
<i>אותו אדם איתו חשבו הנשיאים
.וורנר ודאוד שיוכלו להשכין שלום

567
00:43:07,980 --> 00:43:09,560
<i>.הם בטחו בו

568
00:43:10,280 --> 00:43:15,280
<i>הם בטחו</i>
.ב-"הפסקת האש" לכאורה, שלו

569
00:43:16,730 --> 00:43:19,660
.הוא בגד באמונם

570
00:43:20,730 --> 00:43:24,660
חובתו הראשונה של כל נשיא

571
00:43:26,210 --> 00:43:30,610
<i>.היא לבטחונם של אזרחיו

572
00:43:31,510 --> 00:43:35,480
<i>.ולכן, הכרזתי על משטר צבאי

573
00:43:36,630 --> 00:43:39,330
<i>פקדתי על כוחות הצבא שלי
הפרוסים ברחובות

574
00:43:39,980 --> 00:43:42,360
<i>,לאסוף את אנשי הטאליבן

575
00:43:43,760 --> 00:43:45,280
<i>לרדוף ולתפוס

576
00:43:46,080 --> 00:43:48,880
<i>,את הטרוריסט, חקאני

577
00:43:50,060 --> 00:43:53,960
<i>.ולהעמיד אותו למשפט

578
00:44:02,130 --> 00:44:04,029
כוח התגובה המהירה
.הגיע הרגע לאתר

579
00:44:04,030 --> 00:44:05,460
.הוא הושמד לגמרי

580
00:44:07,830 --> 00:44:09,480
?מה לגבי האנשים מסטידלי

581
00:44:10,310 --> 00:44:11,830
,אספו 7 מהם

582
00:44:11,930 --> 00:44:13,460
.שלושה מתים בוודאות

583
00:44:16,860 --> 00:44:19,280
?זה הכל
.אלה שניתן היה לזהות-

584
00:45:01,810 --> 00:45:03,379
?מקס
.כן-

585
00:45:03,380 --> 00:45:05,180
,תודה לאל, תודה לאל
.תודה לאל

586
00:45:06,330 --> 00:45:07,880
תגיד לי
.שהקופסה השחורה בידיך

587
00:45:09,030 --> 00:45:11,010
.היא כתומה
?מקס, היא בידיך-

588
00:45:11,110 --> 00:45:12,280
<i>.כן

589
00:45:13,610 --> 00:45:15,009
<i>אתם צריכים
.לבוא לאסוף אותנו

590
00:45:15,010 --> 00:45:16,510
<i>.חזרנו לאתר ההתרסקות הראשון

591
00:45:17,010 --> 00:45:18,810
.רק אני וסוטו כאן

592
00:45:19,360 --> 00:45:21,647
השארנו כאן את דה-סילבה
,ואת גונזלס בחיים

593
00:45:21,648 --> 00:45:23,344
.אבל עכשיו, הם מתים

594
00:45:27,780 --> 00:45:29,010
?מקס

595
00:45:30,130 --> 00:45:31,710
<i>.מקס, דבר איתי

596
00:45:34,080 --> 00:45:35,460
<i>,מקס</i>
?מה קורה

597
00:45:38,735 --> 00:45:40,460
<i>.מקס, תגיד לי מה קורה

598
00:45:46,480 --> 00:45:47,710
<i>?מקס

599
00:45:48,280 --> 00:45:49,530
<i>.מקס, דבר איתי

600
00:46:05,260 --> 00:46:06,560
.אני לא חמוש

601
00:46:08,180 --> 00:46:09,880
<i>.מקס, תגיד לי מה קורה

602
00:46:12,710 --> 00:46:14,010
?אתה שומע אותי

603
00:46:14,360 --> 00:46:16,230
,נסה להגיד היכן אתה נמצא
.נבוא לאסוף אותך

604
00:46:18,860 --> 00:46:20,030
<i>?מקס

605
00:46:21,730 --> 00:46:22,980
?מקס

606
00:46:23,185 --> 00:46:29,985
<i>תורגם וסונכרן על-ידי
glbegin-ו epitaph

607
00:46:46,080 --> 00:46:47,113
?יודעים משהו על מקס

608
00:46:47,114 --> 00:46:48,629
<i>כוח התגובה המהירה
,חיפש בשני אתרי ההתרסקות

609
00:46:48,630 --> 00:46:49,636
<i>.הם לא מצאו גופה

610
00:46:49,637 --> 00:46:50,329
<i>- "בפרק הבא של "מולדת -

611
00:46:50,330 --> 00:46:51,629
<i>?מה ההערכה כרגע

612
00:46:51,630 --> 00:46:54,009
<i>מישהו אמר לטאליבן
.היכן לעמוד עם מטול אר-פי-ג'י

613
00:46:54,010 --> 00:46:55,379
אהיה חייב להודיע
<i>.לבולשת הפדרלית</i>

614
00:46:55,380 --> 00:46:58,680
<i>קרי משקרת לגבי אופי
.מערכת היחסים שלה עם יבגני גרומוב

615
00:46:59,180 --> 00:47:02,010
אמרת לנשיא וורנר
.שכדאי שיגיע לאפגניסטן

616
00:47:02,080 --> 00:47:04,109
לא ידעתי שוורנר
.יקבל את הצעתי

617
00:47:04,110 --> 00:47:05,759
אולי את גרמת
.למותם של הנשיאים

618
00:47:05,760 --> 00:47:07,730
.צאו החוצה

619
00:47:07,980 --> 00:47:09,809
,את תילקחי עם ליווי למטוס

620
00:47:09,810 --> 00:47:12,010
,את תלכי מרצונך החופשי
.או אזוקה באזיקים