- מוסקבה, רוסיה -
:"בפרקים הקודמים של "מולדת - מוסקבה, רוסיה -
,אנחנו צריכים להרוויח זמן .בין 40 דקות לשעה, עד שהם ימריאו
.אני לא עוזב אותך :סיכמתי עם סול-
,אם העניינים ישתבשו .זו התוכנית
?מה, לתת להם לתפוס אותך
...את
,קרי מתיסון ?פשוט תשאיר אותה כאן
גב' מרטין, מה היה המבצע ?האחרון שלך
,ניסינו לפגוע בנשיאה שלכם
.ולדחוק אותה אל מחוץ לתפקיד
.התרופות שלך
איך את רוצה להעביר את :הימים שנשארו לך כאן
בקריאת ספרים נחמדים שאלכסנדר מביא לך
,והתעמלות בחצר
,או לצאת מדעתך ?נעולה בבית משוגעים
בכל מקרה, לאף אחד במוסקבה .אין מצב רוח למשא ומתן
אולי עדיף שתמתין .מספר חודשים
אני לא יכול להמתין .מספר חודשים
אני לא יודע אם היא בכלל .תהיה בחיים בעוד מספר חודשים
.לכי
?קרי, את בסדר
- מולדת - - עונה 8, פרק 1 -
תורגם וסונכרן על-ידי glbegin-ו epitaph
.לא. לא, לא, לא .לא את המעיל
.לא, לא, לא, לא, לא .לא את המעיל
.לא את המעיל
.אל תפחדי .אל תפחדי
.לא, לא, לא, לא
.זין
- מרכז רפואי אזורי של צבא ארה"ב -
- לנדשטול, גרמניה - - מרכז רפואי אזורי של צבא ארה"ב -
?לילה קשה
.את צריכה לישון
.אני מנסה
.עברו כמעט שש שעות
את יכולה לקבל .לוראזפאם נוסף
.לא, אני רוצה לגמול את עצמי
.אולי חצי כדור
?בדיקות דם .מחר-
.סליחה
.לא, היכנסי .שבי, בבקשה
...האם דאג .אני ממלא את מקומו של דאג-
.ג'ים טורו
?אתה הממונה שלו, נכון
?רוצה לשתות משהו .לא, תודה-
זה בסדר שאשאל אותך .מספר שאלות? -ודאי
היית כלואה ברוסיה ?למשך 213 ימים
.כן
ובתחילת התקופה הזו ?...נחקרת במשך
.כ-30 יום
?מי היה החוקר שלך
,קולונל בשם סרגיי טובוקוב
,על פי רוב, לפחות .קצין ב-גה-אר-או
?למה הוא חדל
.כל זה רשום בתיק
זהו תיק גדול. תוכלי להגיד לי ?למה הוא חדל לחקור אותך
נראה לי שכיוון שהשלכתי עליו .את הצואה שלי
?וזה היה מהלך מחושב
.לא, לא
הייתי בעיצומה של .פסיכוזה פלורידית
,הם מנעו ממני את התרופה שלי ולאחר 20 יום בערך
התדרדרתי לאדם ,לא מועיל במיוחד
אבל הם המשיכו בזה ,שבוע נוסף בערך
אני לא יכולה .להגדיר לך זמן מדויק
,מהתקופה שלאחר מכן ,או שאיני זוכרת דבר
או שנשארו לי רצפי תמונות .שלא ממש מתיישבות עם המציאות
,הם אנחנו עוברים על זה באיטיות .אולי אשתה קצת מים
דאג מדווח לי שאת רוצה .להיות מוצבת בחזרה בסוכנות
.כן
.כן, אני מאד רוצה בכך
סיווג בטחוני אינו אפשרי .עם מעל ל-180 ימים בלתי מוסברים
.כן, אני מודעת לזה
לכן אני עובדת קשה כל כך עם ד"ר פולי ודאג
.ומנסה להשלים את הפערים
הם נתנו לך את הרושם .שלא זה המצב? -לא
הם אמרו לך שנכשלת ?בבדיקת הפוליגרף שלך
.הובחנה הולכת-שולל
אז תצטרכי .להיות סבלנית איתי
באילו שאלות? -אמרת שבדרך כלל .זה היה טובוקוב, אבל לא תמיד
,הייתי רוצה לדעת באילו שאלות .בבקשה
.לא מעט, למען האמת
?כגון
קשרת פעם קשר עם קצין ביון" "?או סוכנות ביון זרה
?אז... מה זה אמור להביע
?אתה מאשים אותי במשהו
:זה יכול להביע הרבה דברים
,מסירת מקורות ושיטות
,עבודה בשירות האויב
.תגידי לי את
הזכרון שלי לא מבחין .בין מה שהיה אמיתי לבין מה שלא היה
?אתה מבין את זה, נכון
את הפוליגרף לא מעניין .אם היו לך מחשבות שווא
.הוא טוען שאת משקרת
,ערכתי את התשובות שלי ,כי איני סומכת על המוח שלי עצמי
.וזה מה שהמכשיר קולט .אולי-
צפינו את זה .כשהתחלנו בתהליך
ד"ר פולי ודאג, שניהם אמרו .שיש אפשרות כזו
?למה הוא מתנהג כאילו זה מפליל .צפינו שזה עלול לקרות
?אתם רוצים לקפוץ לפה
.שבי, בבקשה
בעצמך הודית שהסגרת את מיקומו .של בית מבטחים בביירות
כן, בית שלא נמצא בשימוש .כבר עשורים
אני מאמינה שבשלב ההוא .הוחזקתי ערה במשך 96 שעות
?מה לגבי סייענים ?מה לגביהם-
?חשפת אי פעם זהות של סייען
לא. -אולי מישהו ?שמת 10 שנים לפני כן
.לא, לסייענים יש משפחה .לא הייתי עושה דבר כזה
?את בטוחה
?איך אוכל להגיד זאת ברור מכך .לא חשפתי
,גברת מתיסון
,איך את יכולה להיות בטוחה כל-כך ?כשיש 180 ימים בחייך שאינך זוכרת
- מלון מרסה מלז -
- דוחה, קטאר - - מלון מרסה מלז -
.סליחה שנאלצתם לחכות לי
הצדדים מוכנים להמשיך לעבוד .עד ארוחת הערב
אנחנו יכולים לראות בכך ?סימן חיובי
רק כדי להביא את הטאליבן ,לשולחן המשא ומתן נדרשו 9 שנים
אז העובדה שהם בכלל יושבים .עם הממשלה האפגנית היא חיובית
.בחייך, סול. תשמיע משהו חדש .עברו כבר 3 שבועות
לפחות תן לנו תחושה .איך הדברים מתקדמים עד כה
הם מתקדמים. על פי הבנתי .יש כבסת טלה בתפריט הערב
טוב, אם כך מה לגבי ?שלא לייחוס
.ודאי
ובכן, רשימת ההזדמנויות שהוחמצו .לשלום באפגניסטן ארוכה
מה לדעתך המכשול העיקרי ?לחתימה על עסקה
ראשית, לאמריקה אין הרבה .אפשרויות טובות
,לא נישאר לעד
.הנשיא הבהיר זאת היטב
.לא נוכל גם סתם כך להסתלק ?מדוע לא-
הוצאת כוחותינו מעבר לנקודה קריטית .תפיל את כאבול בתוך 6 שבועות
הגנרל אדוארד אמר לי .שישה חודשים
,טריליון דולרים הושקעו
,מעל אלפיים חיילים נפלו חלל
זו כניעה של ארצות הברית .בכל צורה שמסתכלים על זה
בעיה אחרת .היא הטאליבן עצמו
לא ברור שהם ירוויחו משהו .מהסדר מדיני
?מה בדיוק כוונתך
הסיבה היחידה לסגור עסקה היא .לגרום לנו לעזוב מוקדם ככל שניתן
וכרגע אמרת .שזו אינה אפשרות
לא מבלי להציב ערבויות בטחוניות .רציניות בטרם נצא
?ומה הבעיה בזה ,כלום-
אם אתה סבור שהטאליבן .יצייתו לתנאי ההסכם
?והם יצייתו
הניחוש שלכם טוב .כמו זה שלי
הנשיא וורנר .נראה בטוח בעצמו
,ובכן, הנשיא הוא אופטימיסט .לכשעצמי, אני מרגל
.ויועצו לבטחון לאומי
.אל תזכירי לי
.ע'ולום מוסר הצהרה
.סליחה, אני חייב לזוז .עוד בהמשך
,מה הוא מתעתד לומר
?אנחנו יודעים .אין לנו שום מושג-
לשכתו רק מסרה .שהוא מכנס מסיבת עיתונאים
.זה לא יכול להיות טוב
,אבל אנחנו אריות...
.אחים ואחיות
בעלי חיים אחרים בג'ונגל מפחדים
,אפילו מאריה חולה .ומתרחקים ממנו
.אנחנו אריות
ארצות הברית
- מבזק: הצהרת סגן הנשיא האפגני -
,צריכה לנהוג בנו כמו כבאריות - מבזק: הצהרת סגן הנשיא האפגני -
.ולא נסתפק בפחות מכך - מבזק: הצהרת סגן הנשיא האפגני -
,במקום זאת
הנשיא ושר החוץ שלנו
.תומרנו במרמה
תומרנו להבטיח את שחרורם
של מעל לאלף ,שבויי מלחמה טאליבנים
מתוכם 12 האחראים לפצצה
שהוסלקה בתוך אמבולנס
וגרמה למותם של קרוב למאה אזרחים
.בחודש שעבר בכאבול
,ברצוני שתדעו
,שאני האחראי לאסירים אלה
,ולעולם לא אסכים לשחרורם
,לעולם לא
אף לא לשחרורו .של אסיר אחד בודד
.רובין, עדכני אותי
הטלפונים התחילו לצלצל .ואתה יכול לתאר לעצמך מה קרה אחר-כך
?היכן אגא ג'אן ,הוא השליך את כתב האמנה שלו-
ויצא בסערה .יחד עם שאר המשלחת הטאליבנית
.לא נראה לי שהוא יחזור, סול .ממש לא נראה לי
?באיזה כיוון הם פנו
!אגא ג'אן
.אגא ג'אן
:אמרנו לכם
.אין אסירים - אין שיחות
.אני מודע לכך ,עצם העניין הראשון לו הסכמנו-
.וכעת הוא הופר
.אני מבין את כעסכם
,אני כועס .אבל דבר לא הופר
הסכמנו על חילופי אסירים
.בסיום מוצלח של הסכמה
,אנחנו עדיין לא שם .אנחנו אפילו לא קרובים
.שמעת את ע'ולום
סגן הנשיא אינו מדבר .בשם הממשלה, אתה יודע את זה
.את הנעשה אין להשיב
.חבל מאד
,אגא ג'אן
אם תעזבו עכשיו, תחלופנה שנים בטרם .נצליח לחזור לנקודה הזו, אם בכלל
.צר לי, באמת ובתמים
:יש לי רעיון
מה אם אצליח להאיץ את שחרור ,חלק מהאסירים שארה"ב עצרה
נניח, חמישה מתוך ה-32 ,בכלא גואנטנמו
?זה עשוי לשנות את דעתך
?תוכל לעשות זאת
.אוכל לנסות
,אסכים לשקול זאת .אם אנחנו נבחר מי החמישה
.בסדר
,אם כך נישאר
.לשבוע אחד
אבל בכל זאת תצטרך לגרום לע'ולום .לחזור בו מדבריו
.אתקשר אלייך בחזרה מהמשרד
.תן לנו פרטיות לרגע
.כמובן
?אתה נראה זועף, מה קרה
.את יודעת היטב .הזהרתי אותך-
,זה היה רק עניין של זמן .עד שהעניינים יקרסו
יש לקרוס ויש לדחוף אותם .אל מעבר לצוק
.לפקיסטן אין שום קשר לזה
אנחנו לא מדליפים פרטים .מהשיחות האלה לאף אחד
.עשי לי טובה
,זו לא הייתי אני
וזה לא היה אף אחד .מהמשלחת שלי
את יודעת, את כמעט גורמת לי .להאמין לך
,ואז אני נזכר באיסלמאבד ,השגרירות
השעתיים שבהן עכבתם ,את כוח התגובה שלכם
בזמן ש-36 אמריקאים .נרצחו בדם קר
.קולונל ג'פרני
?כן, גברתי
.לווה את מר ברנסון החוצה
- מוצב קרבי סטידלי -
- עמק קורנגל, אפגניסטן - - מוצב קרבי סטידלי -
.יש לך הרבה ציוד
.אני גונזלס
.פייטרובסקי
!מקס
.החוליה יצאה לסיור
.אף אחד לא יחזור עד הבוקר
?יש משהו שעלי לעשות בינתיים
,התכופף
.השתדל לא לחטוף ירייה
.דאג .היי-
.ג'ים טורו, ביון-נגדי .היי, ג'ים-
.נעים להכיר אותך .ואתה מכיר את ד"ר פולי. -שלום-
?היכן אנו עומדים
.גופנית, היא במצב טוב
,השינה מהווה עדיין בעיה .אבל היא טובה יותר משהיתה
בלוטת התריס שלה .עדיין לא מאוזנת לגמרי
?זה כתוצאה ממה .תת התזונה-
זה ישתפר כשהיא תאכל יותר ?או שמטפלים בזה עם גלולה
.טיפול תרופתי .אנחנו משחקים עם המינון
זה והשינה, שניהם משפיעים על ויסות מצב הרוח
.ויכולת השליפה מהזכרון
כך שאנחנו מקווים .שהזכרון שלה ישתפר תוך כדי טיפול
ישנם עדיין פערים משמעותיים ,בסיפור שלה
.אבל זה היה צפוי .היא מאחזרת יותר מידע בכל יום
.לא הפערים הם שמטרידים אותי
,אם בדיקת הפוליגרף מדאיגה אותך .הייתי מתייחס אליה בספקנות
זה אינו דבר .שניתן להתעלם ממנו
בדיקות פוליגרף .אינן מהימנות
"הובחנה הולכת-שולל" יכול לומר שהיא עצבנית
.או שהיא משקרת לעצמה
או שזה יכול להצביע .על הולכת-שולל
.עומדת לפנינו דרך ארוכה .זו רק נקודת מידע אחת
...תראה, אני
אני לא רוצה לפסול ,את החששות שלך
אבל יתכן שהבאתו של מר ברנסון לכאן .היתה מוקדמת מדי
.הוא לא זימן אותי לכאן
.הבנתי לא נכון
באתי לכאן כי אני צריך את קרי .בכאבול לשבוע-שבועיים
?מתי .מיד-
.אנחנו מתקדמים כאן
הצבתה באזור מלחמה .עלולה להחזיר אותנו לנקודת ההתחלה
במונחים של לוח הזמנים לתחקור ?או מצבה הנפשי
.שניהם
?היא לא יציבה .לא כרגע-
.זו משימה חשובה
.עיכוב מקובל עלי
יכול להיות שיש לנו כאן עסק .עם קצינה שנשברה
.אתה יודע, יש לה ילדה
.למתיסון? כן
אתה יודע שהיא חתמה ויתור ,על משמורת
ונכנסה למלכודת באמצע מוסקבה
כדי למנוע מתקפה .על הנשיאות שלנו
.כן ,כולם נשברים בחקירות-
,במיוחד בחקירות רוסיות .הם טובים בזה
לכן המקורות שלנו הוגנו .והנהלים שונו לאחר שנתפסה
.זה מורכב יותר מכך
.אני מודע היטב
:מה שברצוני לדעת
האם יש לך משהו נוסף
?חוץ מקפיצות בבדיקת הפוליגרף
.היי
?מה שלומך .קיבלת קצת צבע
הם מאמינים גדולים כאן .באוויר צח
נראה שרמת הוויטמין די שלי .לא ממש טובה
,כמו כן, אני סוכנת רוסית .מסתבר
.כך שמעתי
.מגוחך
,אז לא יהיה אכפת לך .אם אשתמש קצת במוח שלך
רק אם אתה חושב שזה בטוח .להיראות כשאתה מדבר איתי
.אטול את הסיכון
ידידך הוותיק
עבדול קאריד ע'ולום בדיוק .ירה מטח אש לשיחות השלום
.כן, ראיתי את זה
אני צריך שהוא יחזור בו בפומבי .מדבריו בנוגע לשבויי המלחמה
,הסכמה לשחרורם
היא זו שהביאה מלכתחילה .את הטאליבנים אל שולחן המשא ומתן
אני מניחה שהשגריר .כבר ניסה להביא אותו לכך
,וראש התחנה .והם הגיעו לשום מקום
?מי ראש התחנה כרגע .מייק דאן-
?מה
צריך זכר אלפא .כדי להתמודד עם זכר אלפא
.מייק לא הטיפוס .לא-
.טוב. תן לי מספר ימים .אחשוב על מספר אפשרויות
.אין לך מספר ימים
אני מעלה אותך הלילה .על מטוס תובלה צבאי לכאבול
.אם את מוכנה לכך, כמובן
?אתה צוחק
.ועוד איך
...סול .אל תודי לי עדיין-
כאבול אינה המקום .שהכרת בעבר
פי 10 יותר מסוכן ,סתם להסתובב בה
ואת תהיי בלי כל .סייעני העבר שלך
?הוצאו משירות, מה
.בשנייה שבה נעצרת במוסקבה
?כולם
לפחות אלו .שדיווחת עליהם למטה
סול, אני מדווחת ,על כל הסייענים שלי למטה
לא משנה מי הם .או מה רמת הרגישות
.מובן שכך את עושה
קדימה, בואי נארוז אותך .ונכין אותך לנסיעה
.היי, מייק, מדבר טורו
?שמעת במקרה מסול ברנסון
?לא, מה קורה ,אולי אני טועה-
אבל נראה לי שעסק ביש .בדרך אליך
?באיזה מובן ביש .קצינה שנשברה-
?מי זו
,הבוסית שלך לשעבר .קרי מתיסון
פייטרובסקי מבצע .תחזוקה לחומרה
אנחנו מספקים תמיכה .כדי שיוכל לתקן או להחליף
.ההתקן נמצא ברכס סאר
.נלך מסביב, צפונה לדקאפ
?אנחנו עוברים את 6-1
,אם השביל לא ניזוק .נלך 2 ק"מ מערבה
אם הגשם בשבוע שעבר ...שטף אותו
,מאין הוא ?מהסוכנות לבטחון לאומי
אנחנו עושים את זה ?בשביל טכנאי כבלים
תגבה אותי, גונזו. אנחנו יודעים .איך הולכים דברים כאלה
.הוא צודק, סגן
.לפחות גלה לנו במה מדובר
.המשימה מסווגת !נהדר. -היי-
.יוצאים בשעה 22:00
כל העסק יתבצע בחסות החשיכה
שתספק לנו .מידת מה של בטחון
.זה חארטה
תראה לו היכן נמצא .ערוץ הנחל
,בסדר, ראה
בכל פעם שאנחנו חוצים .את ה-6-1, אנחנו חוטפים פגיעה
בפעמיים האחרונות .איבדנו בחור
נלך לאט, כי עדיין .לא הסתגלת לגובה כאן
אבל נחצה את ערוץ הנחל
,באזור הזה בערך .והוא די חשוף
אתה חייב להזיז את התחת .עד שתגיע לעצים בצד השני
.בערך 25-30 מטרים
...אז כשנגיע לערוץ הנחל
.רוץ
אתה מוכן לשחרר ?את הנעילה של החלון
.החלונות לא נפתחים
- תחנת סוכנות הביון -
- כאבול, אפגניסטן - - תחנת סוכנות הביון -
,תודה לאל הרחמן .חיל הפרשים הגיע
רק נדמה לי, או שהטינה שלך גברה ?מאז הפעם האחרונה שנפגשנו
.לכי תזדייני
.אני רוצה שתכירי מישהי
.זו ג'נה בראג
.ג'נה, קרי מתיסון
.נעים לפגוש אותך .שלום-
,ג'נה היא החברה החדשה בצוות .היא תדאג לך
בחייך, מייק, אתה יודע איך .אני עובדת, אל תבזבז את זמנה
,ממש לא .היא רוצה לעשות את זה
?נכון, ג'נה .בשמחה-
?ידוע משהו בקשר לפגישה עם ע'ולום .הפגישה נקבעה ליום שישי בבוקר-
חשבתי שתרצי מספר ימים לעצמך .לראות מה תוכלי לחפור
סול אמר שאוכל להעיף מבט .בתיק 201 העדכני שלו
התיק הועלה למחשב הנייד ,בחדר שלך
,ואם את צריכה לברר משהו .פשוט תבקשי
.תודה
.אני שמח שאת כאן, קרי .אני מתכוון לזה
.אני שמחה להיות כאן
.אלווה אותך לחדרך
,קרי
למען האמת, היא עדיין .תקועה בנקודת הזינוק
.אני נמצאת כאן רק חודש
?סליחה
איך אני אמורה לצאת מנקודת הזינוק
אם הוא לא מרשה לי לצאת מהתחנה
ללא ליווי של רכב משוריין ?ויחידת אבטחה
זה כאילו אלך עם קעקוע .של "סוכנות הביון" על המצח
?כמה גרוע שם בחוץ
.זה גרוע ורק מחמיר
עובדים זרים ,בהחלט מהווים מטרה
אבל האין זה בדיוק ?מה שאומנתי לעשות
.בבקשה
.התעקשי, אם כך
?סליחה
את במקום קשה .ומנסה לעשות דברים קשים
"אל תייללי, ואל תקבלי "לא .כתשובה
- ...הפגישה עם ע' נקבעה -
- 'הודעה: הפגישה עם ע - - נקבעה לשישי בבוקר -
- .מקור: מתיסון, קרי. יעד: ברנסון, סול - ?למי זה נשלח
.ברנסון
מה גורם לך לחשוב שהיא תצליח ?יותר מאיתנו עם ע'ולום
.ע'ולום בוטח בה
,היתה שותפות טובה למדי ביניהם .בזמנו
הם הרגו ביחד .הרבה אנשים רעים
?מה זה
.קוד התקשרות
קוד מוסכם מראש .בין הסייען והבסיס
,שתי לחיצות - משמעות אחת .שלוש לחיצות - משמעות אחרת
.אסכולה ישנה
- :מתקשר למספר - - 05006377698 -
.ברר למי שייך המספר הזה
?יש לך שאלות
.כי עכשיו הזמן המתאים
.רק לגבי ערוץ הנחל
?אתה תגיד לי .אתה תדע כי נרוץ, לעזאזל-
אתה לא צריך לדאוג בקשר לזה .בדרך לשם
.בדרך לשם יש רק תצפיתנים
.הבעיה היא הדרך חזרה
?אז הם יעקבו אחרינו .החל מעכשיו-
,כשהדרך נגמרת .הטאליבן מתחיל
שנצא להליכה ?או שאת מעדיפה להיכנס פנימה
.בוא נלך
התנהגתי קודם לכן ברגשנות .ובגסות רוח
.אני מתנצל
.ההתנצלות מתקבלת
.התכוונתי לשאול על אביך
?מה שלומו ,אבי החורג-
.ושלומו לא טוב, חוששתני
הטרשת הנפוצה מתחילה .להשפיע על הראיה שלו
.צר לי לשמוע
אבל הוא בטח גא בך, השגת .את המשרה שהוא תמיד חשק בה
אני חושבת שהוא .היה מעדיף נכדים
.אמרת שאתה צריך לפגוש אותי
.בכנות, אני אובד עצות
.אני לא יודע מה לעשות
?בנוגע למה .בנוגע אלייך-
?אני .ובכן, פקיסטן-
קיוויתי שיהיה מבוגר נוסף .נוכח בחדר
נראה שכל מה שמעניין אתכם
,הוא להפוך מצב קשה גם כך .למצב בלתי אפשרי
סליחה, אני ?מפספסת כאן משהו
לא התנצלת ?רק לפני 30 שניות
,אכן התנצלתי .ועכשיו אני מפציר בך
?באמת .כי לא כך זה נשמע
אני יודע שאנחנו רוצים כאן .באותו הדבר
?האמנם .כן-
שלום הוגן ובר-קיימא .באזור
.אל תטיף לי על שלום באזור
אתם אלה שנטשתם את האזור .אחרי שהסובייטים סולקו
,ואז התרחש ה-11 בספטמבר .וחזרתם
כולנו ראינו את הסרט הזה :וכולנו יודעים כיצד הוא מסתיים
בתוהו ובוהו ומלחמת אזרחים .מעבר לגבול שלנו
מזה בדיוק .אנחנו מנסים להימנע
?איך
בכך שאתם מכריזים על ?לוחות זמנים ונקודות בוחן
בכך שאתם מורידים לאפס ?את נוכחותכם הצבאית באופן חד צדדי
המדינה האפגנית ,שאתם בניתם היא בית קלפים
.הצבא שלה הוא בדיחה
?אתם רוצים פתרון אמיתי
.אז הפגינו נחישות אמיתית
לפחות תגרמו לטאליבן לחשוב .שאתם לא נמלטים לכיוון היציאות
.המדיניות היא המדיניות
.אין מצב שזה ישתנה כעת
.אז שלום אינו מה שאתם רוצים
.אתם פשוט רוצים לצאת
.בסדר, הגענו
?רואה את הילד
?היכן
.ליד המערות
,קדימה, הזדרז .אין לנו את כל הלילה
"הם שלחו את ה-"צוות לעניין .המזדיין
!קרי
?ארמן, מה שלומך .טוב, טוב, משגשג-
.כן, אני יכולה לראות
.יש עכשיו 23 בצי
.זו חדשה לגמרי, 10,000 גלון
.יפה
.הכל הודות לך
לא ממש. בנית את זה .בעצמך, ארמן, מכלום
,משאית מושכרת אחת ?ומי עזרה לי לשכור אותה
.זה בשביל דריה
"ניסיתי להשיג בושם "לאנקום .אבל לא הצלחתי למצוא
זה לא משנה, היא תאהב .כל מה שתביאי
?מי מסיע אותי הלילה
.אני .אתה? -כן-
אבל חשבתי שאתה .כבר לא נוהג
.בשבילך - כן
:שום דבר לא השתנה
.שוחד, סחיטה, רצח
הממשלה הזו .היא ארגון פשע
וע'ולום עצמו, איך הוא ?משתלב בכל זה בימינו
.הוא נמצא בראש הפירמידה
יש לו יותר כוח .מאשר לנשיא
,אז אני צריכה למצוא אויב .מישהו שירצה להפיל אותו
?אולי אחד מהשרים האחרים
.אל תטרחי
.אין להם אומץ
?מה לגבי פקיאר
קראתי שהוא מנהל .מסע תעמולה נגד שחיתות
.ע'ולום שיחד אותו
שמעתי שהוא נמצא עכשיו .בדובאי, חי כמו מלך
החוק במדינה הזו
.נועד רק לעניים
טאליבן? -קרוב לוודאי .שאלה נוודי קוצ'י אוהדי טאליבן
,הם אמיצים מאד .נלחמים בסונים בכאבול
חשבתי שהם התקדמו .רק עד גזני
,זה היה לפני חודש
היום הם תוקפים עמדות של .צבא אפגניסטן כמעט בכל מקום
.זה היה קרוב יותר
אני נותן להם דלק בחינם .בתמורה למעבר בטוח
.אני חושב שנהיה בסדר
.גזני
.טוב, נקודת ביקורת
.השטח פנוי
?לא היתה נקודת ביקורת, מה .לא-
?מה זה אומר
.אני לא יודע ?כמה זמן יידרש לך
.שעה לכל היותר .אשלח לך מסרון כשאהיה מוכנה
.בסדר
?זארוואר
.כן
.שמי קרי
?אביך נמצא
.רושאן
.ידידי
?מה שלומך
.טוב, טוב
.יאללה, בואו הנה
!יאללה
?את שינה
?את דוברת אנגלית
.פשטו, ואנגלית שפה שנייה
.יופי
אני מתנצלת .שאני מפריעה לך בלילה
.בעלך סיפר לי דברים נהדרים
.לכבוד לי לפגוש אותך
פגשתי את זארוואר ,כשהיה כזה קטן
.הוא גדל כל-כך
?רושאן נמצא
.לא
בסדר, את יודעת ?מתי הוא יחזור
.לא
.אני ממש רוצה לפגוש אותו
?אכפת לך להתקשר אליו
,לא, אני מצטערת .כדאי שתלכי
אני מבינה שאת מרגישה שלא בנוח ,כשאישה זרה מדברת עם בעלך
,אבל זה ממש ממש חשוב
ולא אצא מביתך .עד שתצרי איתו קשר
?את מוכנה בבקשה להרים טלפון
."אמרתי "לא
.פשוט ספרי לה
?לספר לי מה
.אלוהים, אני כל-כך מצטערת
.לא ידעתי
.הם הרגו אותו
?מי הרג אותו
,הטאליבן
,בגללכם
.בגלל הסוכנות
.לא, לא, זה בלתי אפשרי
הם אמרו: "זה מה שקורה ."לבוגדים שעובדים עבור האמריקאים
,הם שלפו אותו מהבית
,ידיו ורגליו כבולים בחבלים
,קשרו אותו למשאית .גררו אותו ברחובות
.שינה, אני כל-כך מצטערת
...זארוואר .אל תדברי עם בני-
,את חייבת להאמין לי
לא סיפרתי לאף אחד ,על פגישותיי עם רושאן
אפילו לא לאנשים ,עבורם אני עובדת
.לאף אחד
האם זה אפשרי שהיה לו ?איש קשר אמריקאי נוסף
.רק את
?מתי זה קרה
.לפני 5 חודשים
...אני לא... אני
,לא הייתי בכלל באפגניסטן
.הייתי בכלא
מעולם לא גיליתי .את שמו לאף אחד
...אנא
.אנא, האמיני לי .אני כל-כך מצטערת
.כדאי שתלכי עכשיו
!צאי מביתי
האם אי-פעם חשפת ?את זהותו של סייען
.לא
אולי מישהו שמת 10 שנים ?לפני כן
.לא. לסייענים יש משפחה
.לא הייתי עושה דבר כזה
,גברת מתיסון
איך את יכולה להיות ,בטוחה כל-כך
כשיש 180 ימים בחייך ?שאינך זוכרת
.לא, הישאר
.אל תעזוב אותי
.אל תעזוב אותי, הישאר
!הישאר, הישאר
- עכשיו -
- .אני לא יכול. 20 -
!זין
.אני מצטערת
.אנא, עזרו לי
?סיימת כבר
.לא
?עוד כמה זמן
.אני לא יודע
חשבתי שאוכל לתקן את .לוח המיתוג, אבל זה לא עובד
.אני חייב להחליף אותו
?כמה זה מסובך
.זין על זה, בן-אדם
.השמש זורחת בעוד שעה
.אתה חייב לסיים
,תתחילו להתקדם
.אחזור בכוחות עצמי
.קדימה, להצטופף
.היי, אנחנו הולכים
.אני לא עוזב לפני שאסיים
פשוט קח את התיק המזדיין .שלך, ותתחיל ללכת
אין לנו התקן האזנה תקין
במרחק של 22 ק"מ .מגבול פקיסטן
אנחנו בעיצומו של משא ומתן .עם הטאליבן בדוחה
האנשים שלנו לא יודעים ,אם זה דו-שיח אמיתי
או שזה סתם חארטה
שנועד לגרום לנו לשחרר 1,000 .לוחמי טאליבן מהכלא
חסן חקמי נמצא שם .במקום כלשהו
הוא זה שקובע את העניינים
ממחבוא בפקיסטן ,שאיננו מצליחים לאתר
באמצעות טלפון .שאיננו מצליחים לצותת לו
הוא הבחור שטבח 36 מאנשינו .באיסלמאבד
.ראיתי אותו עושה את זה
?היית שם, בשגרירות
,העניין הוא לא שיצאת
העניין הוא שיצאת .מבלי להודיע לאף אחד
מייק... -ואל תקשקשי לי ,על הגנת מקורות
או "עדיף לבקש סליחה ."מלבקש רשות
.אני לא צריכה רשות מאף אחד
אני כאן מטעמו של היועץ .לבטחון לאומי. -לעזאזל, קרי
יש 3 צוותים בחוץ ברגע זה .המסכנים את חייהם כדי למצוא אותך
.גם את זה לא ביקשתי
ובכן, לטובתך, אני מקווה .שזה היה שווה את זה
?מה זה אמור להביע
,שהשגת מה שחיפשת
.כי התקשרו מלשכתו של ע'ולום .נקבע זמן חדש לפגישה
?למתי .להיום בבוקר-
.שש שעות מעכשיו .זין. -כן-
ג'נה תגיע לכאן בשעה 8:45 .לאסוף אותך
,מייק
.אני צריכה לשאול אותך משהו
?מה
לגבי שיתוף הפעולה .של הרוסים עם הטאליבן
?כמה זה אמיתי
.אמיתי בהחלט
?במה מדובר בדיוק
?סיוע צבאי? יועצים
.גם וגם
?מה לגבי מודיעין
?האם הם חולקים מודיעין
,על בטוח ,כל דבר שירגיז אותנו
.הקרמלין חי רק בשביל זה
.אני מבינה
?למה את שואלת
אני לא יודעת. אני מניחה .שאני מנסה להבין מי נגד מי
?היכן היית הלילה, קרי
או שאולי תוכלי לומר לי ?כיצד זה מתקשר לרוסיה
?איך מה מתקשר
,את כאן כדי ללחוץ על ע'ולום .אבל את שואלת על רוסיה
,אלוהים, מייק ?גם אתה
?מה הם סיפרו לך, לעזאזל .שנכשלת בבדיקת פוליגרף-
?הייתי בגזני, טוב
פגשתי בחור .שלחם נגד המורדים
הוא הזכיר איש קשר של ?ה-גה-אר-או שפעל באזור. -מי
,ובכן, הוא לא נקב בשמות ?טוב
.בסדר
,את נראית עייפה .כדאי שתנוחי קצת
.מחר יום גדול
.כן
.בסדר
.אני מתקדם עם סטאוט
חפו עלינו עד שנגיע .מאחורי הסלעים
דרקין, אתה וסוטו .מאבטחים את העורף
זוכר מה סיפרתי לך ?על השביל בערוץ הנחל
.להיזהר
.זה זה
?זוכר מה לעשות
.להזיז את התחת
.חכה עד שאגיד לך
?מוכן .כן-
.זוז
.התכופף
.הגענו .בסדר-
.תורך
.היי, תגיד לי מתי
."מתי"
?הסתכל, הם שם, טוב
.זוז, זוז
.בן זונה
.קדימה !על הקיר! על הקיר
.הוא אצלנו
?איפה הם, לעזאזל
.בני זונות עם סבלנות
.זין על המקום הזה
?אתה מוכן
.לא .בוא נזוז-
!זוז, זוז, זוז
!עכשיו !נכנס, נכנס
?כולם בסדר .כן-
.התכוננו למתקפה שנייה
,וייפר 0-2 .כוחות במגע
.אני חוזר, כוחות במגע
וייפר 0-2 נמצא במרחק .שני ק"מ
אתן לכם התראה ...של 10 שניות
שלילי, אנחנו צריכים ,סיוע אווירי קרוב
.אני חוזר, סיוע אווירי קרוב
...קיבלתי
!?מה זה, לעזאזל ?נפגעתי
!חרא
.זו רק המימייה שלך
!?מה
.זה מים
חשבתי שהמזדיין הזה .פגע בי
.זה מים או שתן
.זה לא דם
חשבתי .שהמזדיין הזה פגע בי
!היי! התכופף
.זה לא נגמר
?איפה הסיוע האווירי, לעזאזל .עוד דקה-
,בירידה מרכס סאר ?איפה עוד יכול להיות
?לאור יום ?אף אחד לא נפגע
,האפוד שלי נפגע
.התפוצצה לי המימייה
?השתנת במכנסיים .לא, המימייה שלי-
.הוא השתין במכנסיים
.לא, לא נכון
:נפגע אחד .מתקן לשינוע מים
,טכנאי הכבלים הזה .הוא ממש קמע מזל
,טכנאי כבלים
אתה כמו הקמע .מהפרסומת לדגנים, גבר
.אתה בסדר
.תראו את הפרצוף שלו
.הוא עדיין מת מפחד
?הכל טוב, חבר
.זה עובד
.תודה
.בבקשה
,גברת מתיסון
.מכאן, בבקשה
סגן הנשיא .מסיים פגישה אחרת
.הוא יהיה מוכן בעוד רגע .תודה-
את בסדר? מייק אמר לי .שחזרת מאוחר אתמול בלילה
.אני בסדר
את יודעת שאת לא ?נכנסת איתי לשם, נכון
אני בטוחה שאת חכמה מספיק כדי להבין
שסגן הנשיא לא ידבר בפתיחות .כשנמצאת בחדר נקבה שלא פגש מעולם
.אל תעזוב אותי
,אל תעזוב אותי .אל תעזוב אותי
.הישאר, הישאר
.לא .לא, לא, לא, לא
!לא, לא
!אתה לא יכול להשאיר אותי כאן !אתה לא יכול להשאיר אותי כאן
!לא !אל תלך
תורגם וסונכרן על-ידי glbegin-ו epitaph
.יבגני גרומוב נמצא כאן
,כל מה שקרה ברוסיה .כל זה מחוץ לתחום
אנחנו צריכים תצפית רציפה עליה .והאזנה
- "בעונה האחרונה של "מולדת -
.יתכן ששלום באמת אפשרי
סול צריך לדעת ,היכן אפשר להתפשר
.והיכן לא לוותר
לא מאוחר מדי .לשים קץ למלחמה
.אני סומך עליך
אני מנסה עדיין .לחבר את כל החלקים
נעלמת לגמרי .למשך יותר מ-90 דקות
!איבדתי 7 חודשים מחיי
אל תיתן לה .לצאת מטווח ראייתך
אני חושב שאת זוכרת יותר .מכפי שאת אומרת
?גברת מתיסון ?כן-
.בואי איתנו, בבקשה
.יש בוגד במחנה שלך
אלה הטאליבן שהורגים .את הבחורים שלי
,צאו מהמדינה שלנו .עזבו אותנו במנוחה
.יש לנו כאן משבר אמיתי
!זוזו
האצבע על ההדק ואנחנו .כחוט השערה מהשמדה מוחלטת