1 00:00:04,343 --> 00:00:04,679 - מוסקבה, רוסיה - 2 00:00:04,680 --> 00:00:06,519 :"בפרקים הקודמים של "מולדת - מוסקבה, רוסיה - 3 00:00:06,520 --> 00:00:09,279 ,אנחנו צריכים להרוויח זמן .בין 40 דקות לשעה, עד שהם ימריאו 4 00:00:09,280 --> 00:00:11,009 .אני לא עוזב אותך :סיכמתי עם סול- 5 00:00:11,010 --> 00:00:12,609 ,אם העניינים ישתבשו .זו התוכנית 6 00:00:12,610 --> 00:00:14,220 ?מה, לתת להם לתפוס אותך 7 00:00:26,350 --> 00:00:28,310 ...את 8 00:00:29,830 --> 00:00:32,430 ,קרי מתיסון ?פשוט תשאיר אותה כאן 9 00:00:41,970 --> 00:00:44,990 גב' מרטין, מה היה המבצע ?האחרון שלך 10 00:00:45,470 --> 00:00:47,510 ,ניסינו לפגוע בנשיאה שלכם 11 00:00:47,670 --> 00:00:49,090 .ולדחוק אותה אל מחוץ לתפקיד 12 00:00:57,260 --> 00:00:58,290 .התרופות שלך 13 00:00:58,880 --> 00:01:01,100 איך את רוצה להעביר את :הימים שנשארו לך כאן 14 00:01:02,200 --> 00:01:04,256 בקריאת ספרים נחמדים שאלכסנדר מביא לך 15 00:01:04,257 --> 00:01:05,860 ,והתעמלות בחצר 16 00:01:07,350 --> 00:01:10,180 ,או לצאת מדעתך ?נעולה בבית משוגעים 17 00:01:11,420 --> 00:01:14,550 בכל מקרה, לאף אחד במוסקבה .אין מצב רוח למשא ומתן 18 00:01:14,860 --> 00:01:17,270 אולי עדיף שתמתין .מספר חודשים 19 00:01:17,380 --> 00:01:18,720 אני לא יכול להמתין .מספר חודשים 20 00:01:19,230 --> 00:01:21,180 אני לא יודע אם היא בכלל .תהיה בחיים בעוד מספר חודשים 21 00:01:24,336 --> 00:01:25,395 .לכי 22 00:01:34,570 --> 00:01:36,910 ?קרי, את בסדר 23 00:01:45,747 --> 00:01:48,747 - מולדת - - עונה 8, פרק 1 - 24 00:01:52,570 --> 00:01:59,370 תורגם וסונכרן על-ידי glbegin-ו epitaph 25 00:02:01,180 --> 00:02:03,259 .לא. לא, לא, לא .לא את המעיל 26 00:02:03,260 --> 00:02:04,750 .לא, לא, לא, לא, לא .לא את המעיל 27 00:02:04,970 --> 00:02:06,510 .לא את המעיל .לא את המעיל 28 00:02:13,220 --> 00:02:15,960 .אל תפחדי .אל תפחדי 29 00:02:25,190 --> 00:02:27,480 .לא, לא, לא, לא 30 00:02:40,900 --> 00:02:42,120 .זין 31 00:02:48,287 --> 00:02:49,887 - מרכז רפואי אזורי של צבא ארה"ב - 32 00:02:49,888 --> 00:02:53,087 - לנדשטול, גרמניה - - מרכז רפואי אזורי של צבא ארה"ב - 33 00:03:07,260 --> 00:03:08,290 ?לילה קשה 34 00:03:09,820 --> 00:03:11,220 .את צריכה לישון 35 00:03:11,790 --> 00:03:13,040 .אני מנסה 36 00:03:13,920 --> 00:03:15,260 .עברו כמעט שש שעות 37 00:03:15,600 --> 00:03:17,250 את יכולה לקבל .לוראזפאם נוסף 38 00:03:18,330 --> 00:03:19,970 .לא, אני רוצה לגמול את עצמי 39 00:03:29,320 --> 00:03:30,390 .אולי חצי כדור 40 00:04:00,770 --> 00:04:02,500 ?בדיקות דם .מחר- 41 00:04:16,900 --> 00:04:17,930 .סליחה 42 00:04:18,160 --> 00:04:20,840 .לא, היכנסי .שבי, בבקשה 43 00:04:21,800 --> 00:04:23,890 ...האם דאג .אני ממלא את מקומו של דאג- 44 00:04:24,350 --> 00:04:25,440 .ג'ים טורו 45 00:04:33,890 --> 00:04:35,710 ?אתה הממונה שלו, נכון 46 00:04:35,910 --> 00:04:38,730 ?רוצה לשתות משהו .לא, תודה- 47 00:04:39,080 --> 00:04:41,490 זה בסדר שאשאל אותך .מספר שאלות? -ודאי 48 00:04:43,030 --> 00:04:45,520 היית כלואה ברוסיה ?למשך 213 ימים 49 00:04:46,170 --> 00:04:47,210 .כן 50 00:04:47,470 --> 00:04:49,710 ובתחילת התקופה הזו ?...נחקרת במשך 51 00:04:50,630 --> 00:04:51,750 .כ-30 יום 52 00:04:52,790 --> 00:04:54,050 ?מי היה החוקר שלך 53 00:04:55,530 --> 00:04:57,390 ,קולונל בשם סרגיי טובוקוב 54 00:04:57,810 --> 00:04:59,660 ,על פי רוב, לפחות .קצין ב-גה-אר-או 55 00:04:59,950 --> 00:05:00,990 ?למה הוא חדל 56 00:05:02,300 --> 00:05:03,620 .כל זה רשום בתיק 57 00:05:03,780 --> 00:05:06,950 זהו תיק גדול. תוכלי להגיד לי ?למה הוא חדל לחקור אותך 58 00:05:09,980 --> 00:05:12,180 נראה לי שכיוון שהשלכתי עליו .את הצואה שלי 59 00:05:12,850 --> 00:05:14,180 ?וזה היה מהלך מחושב 60 00:05:15,140 --> 00:05:16,660 .לא, לא 61 00:05:17,120 --> 00:05:19,760 הייתי בעיצומה של .פסיכוזה פלורידית 62 00:05:20,060 --> 00:05:24,289 ,הם מנעו ממני את התרופה שלי ולאחר 20 יום בערך 63 00:05:24,290 --> 00:05:27,140 התדרדרתי לאדם ,לא מועיל במיוחד 64 00:05:28,140 --> 00:05:30,189 אבל הם המשיכו בזה ,שבוע נוסף בערך 65 00:05:30,190 --> 00:05:32,470 אני לא יכולה .להגדיר לך זמן מדויק 66 00:05:33,440 --> 00:05:36,240 ,מהתקופה שלאחר מכן ,או שאיני זוכרת דבר 67 00:05:36,900 --> 00:05:39,950 או שנשארו לי רצפי תמונות .שלא ממש מתיישבות עם המציאות 68 00:05:41,350 --> 00:05:43,750 ,הם אנחנו עוברים על זה באיטיות .אולי אשתה קצת מים 69 00:05:44,190 --> 00:05:47,340 דאג מדווח לי שאת רוצה .להיות מוצבת בחזרה בסוכנות 70 00:05:47,670 --> 00:05:48,680 .כן 71 00:05:49,100 --> 00:05:50,710 .כן, אני מאד רוצה בכך 72 00:05:50,900 --> 00:05:54,770 סיווג בטחוני אינו אפשרי .עם מעל ל-180 ימים בלתי מוסברים 73 00:05:55,450 --> 00:05:56,500 .כן, אני מודעת לזה 74 00:05:56,710 --> 00:05:59,589 לכן אני עובדת קשה כל כך עם ד"ר פולי ודאג 75 00:05:59,590 --> 00:06:02,120 .ומנסה להשלים את הפערים 76 00:06:02,280 --> 00:06:04,660 הם נתנו לך את הרושם .שלא זה המצב? -לא 77 00:06:04,890 --> 00:06:06,960 הם אמרו לך שנכשלת ?בבדיקת הפוליגרף שלך 78 00:06:09,250 --> 00:06:10,700 .הובחנה הולכת-שולל 79 00:06:11,230 --> 00:06:13,250 אז תצטרכי .להיות סבלנית איתי 80 00:06:18,090 --> 00:06:21,110 באילו שאלות? -אמרת שבדרך כלל .זה היה טובוקוב, אבל לא תמיד 81 00:06:22,440 --> 00:06:24,620 ,הייתי רוצה לדעת באילו שאלות .בבקשה 82 00:06:25,370 --> 00:06:26,730 .לא מעט, למען האמת 83 00:06:28,750 --> 00:06:29,880 ?כגון 84 00:06:30,320 --> 00:06:33,910 קשרת פעם קשר עם קצין ביון" "?או סוכנות ביון זרה 85 00:06:43,500 --> 00:06:45,860 ?אז... מה זה אמור להביע 86 00:06:46,780 --> 00:06:48,240 ?אתה מאשים אותי במשהו 87 00:06:48,490 --> 00:06:49,840 :זה יכול להביע הרבה דברים 88 00:06:50,070 --> 00:06:51,940 ,מסירת מקורות ושיטות 89 00:06:52,470 --> 00:06:53,970 ,עבודה בשירות האויב 90 00:06:54,330 --> 00:06:55,450 .תגידי לי את 91 00:06:57,590 --> 00:07:01,580 הזכרון שלי לא מבחין .בין מה שהיה אמיתי לבין מה שלא היה 92 00:07:01,700 --> 00:07:03,090 ?אתה מבין את זה, נכון 93 00:07:03,180 --> 00:07:05,590 את הפוליגרף לא מעניין .אם היו לך מחשבות שווא 94 00:07:05,680 --> 00:07:07,010 .הוא טוען שאת משקרת 95 00:07:08,340 --> 00:07:11,329 ,ערכתי את התשובות שלי ,כי איני סומכת על המוח שלי עצמי 96 00:07:11,330 --> 00:07:13,450 .וזה מה שהמכשיר קולט .אולי- 97 00:07:14,970 --> 00:07:16,650 צפינו את זה .כשהתחלנו בתהליך 98 00:07:16,760 --> 00:07:19,590 ד"ר פולי ודאג, שניהם אמרו .שיש אפשרות כזו 99 00:07:25,800 --> 00:07:28,970 ?למה הוא מתנהג כאילו זה מפליל .צפינו שזה עלול לקרות 100 00:07:30,480 --> 00:07:31,970 ?אתם רוצים לקפוץ לפה 101 00:07:32,030 --> 00:07:33,690 .שבי, בבקשה 102 00:07:45,460 --> 00:07:49,520 בעצמך הודית שהסגרת את מיקומו .של בית מבטחים בביירות 103 00:07:50,160 --> 00:07:52,600 כן, בית שלא נמצא בשימוש .כבר עשורים 104 00:07:52,830 --> 00:07:56,300 אני מאמינה שבשלב ההוא .הוחזקתי ערה במשך 96 שעות 105 00:07:56,790 --> 00:07:59,150 ?מה לגבי סייענים ?מה לגביהם- 106 00:07:59,200 --> 00:08:01,330 ?חשפת אי פעם זהות של סייען 107 00:08:01,850 --> 00:08:04,480 לא. -אולי מישהו ?שמת 10 שנים לפני כן 108 00:08:04,600 --> 00:08:06,959 .לא, לסייענים יש משפחה .לא הייתי עושה דבר כזה 109 00:08:06,960 --> 00:08:07,960 ?את בטוחה 110 00:08:09,060 --> 00:08:12,380 ?איך אוכל להגיד זאת ברור מכך .לא חשפתי 111 00:08:13,450 --> 00:08:14,510 ,גברת מתיסון 112 00:08:15,150 --> 00:08:19,420 ,איך את יכולה להיות בטוחה כל-כך ?כשיש 180 ימים בחייך שאינך זוכרת 113 00:08:27,902 --> 00:08:29,452 - מלון מרסה מלז - 114 00:08:29,453 --> 00:08:32,702 - דוחה, קטאר - - מלון מרסה מלז - 115 00:08:36,660 --> 00:08:37,950 .סליחה שנאלצתם לחכות לי 116 00:08:38,110 --> 00:08:40,050 הצדדים מוכנים להמשיך לעבוד .עד ארוחת הערב 117 00:08:40,330 --> 00:08:41,970 אנחנו יכולים לראות בכך ?סימן חיובי 118 00:08:42,350 --> 00:08:45,080 רק כדי להביא את הטאליבן ,לשולחן המשא ומתן נדרשו 9 שנים 119 00:08:45,190 --> 00:08:48,220 אז העובדה שהם בכלל יושבים .עם הממשלה האפגנית היא חיובית 120 00:08:48,460 --> 00:08:51,630 .בחייך, סול. תשמיע משהו חדש .עברו כבר 3 שבועות 121 00:08:51,990 --> 00:08:54,350 לפחות תן לנו תחושה .איך הדברים מתקדמים עד כה 122 00:08:54,530 --> 00:08:57,900 הם מתקדמים. על פי הבנתי .יש כבסת טלה בתפריט הערב 123 00:08:58,820 --> 00:09:01,030 טוב, אם כך מה לגבי ?שלא לייחוס 124 00:09:03,620 --> 00:09:04,630 .ודאי 125 00:09:07,180 --> 00:09:10,600 ובכן, רשימת ההזדמנויות שהוחמצו .לשלום באפגניסטן ארוכה 126 00:09:10,760 --> 00:09:12,960 מה לדעתך המכשול העיקרי ?לחתימה על עסקה 127 00:09:13,620 --> 00:09:16,530 ראשית, לאמריקה אין הרבה .אפשרויות טובות 128 00:09:17,330 --> 00:09:18,620 ,לא נישאר לעד 129 00:09:18,970 --> 00:09:20,840 .הנשיא הבהיר זאת היטב 130 00:09:21,660 --> 00:09:23,950 .לא נוכל גם סתם כך להסתלק ?מדוע לא- 131 00:09:25,220 --> 00:09:28,440 הוצאת כוחותינו מעבר לנקודה קריטית .תפיל את כאבול בתוך 6 שבועות 132 00:09:28,620 --> 00:09:30,680 הגנרל אדוארד אמר לי .שישה חודשים 133 00:09:31,910 --> 00:09:33,350 ,טריליון דולרים הושקעו 134 00:09:34,350 --> 00:09:36,280 ,מעל אלפיים חיילים נפלו חלל 135 00:09:38,030 --> 00:09:40,390 זו כניעה של ארצות הברית .בכל צורה שמסתכלים על זה 136 00:09:41,980 --> 00:09:43,700 בעיה אחרת .היא הטאליבן עצמו 137 00:09:43,740 --> 00:09:46,700 לא ברור שהם ירוויחו משהו .מהסדר מדיני 138 00:09:47,140 --> 00:09:48,490 ?מה בדיוק כוונתך 139 00:09:49,310 --> 00:09:52,270 הסיבה היחידה לסגור עסקה היא .לגרום לנו לעזוב מוקדם ככל שניתן 140 00:09:52,410 --> 00:09:53,750 וכרגע אמרת .שזו אינה אפשרות 141 00:09:53,900 --> 00:09:56,660 לא מבלי להציב ערבויות בטחוניות .רציניות בטרם נצא 142 00:09:56,790 --> 00:09:58,200 ?ומה הבעיה בזה ,כלום- 143 00:09:58,420 --> 00:10:00,970 אם אתה סבור שהטאליבן .יצייתו לתנאי ההסכם 144 00:10:01,370 --> 00:10:02,520 ?והם יצייתו 145 00:10:03,190 --> 00:10:04,640 הניחוש שלכם טוב .כמו זה שלי 146 00:10:05,020 --> 00:10:07,060 הנשיא וורנר .נראה בטוח בעצמו 147 00:10:07,260 --> 00:10:09,600 ,ובכן, הנשיא הוא אופטימיסט .לכשעצמי, אני מרגל 148 00:10:09,950 --> 00:10:12,190 .ויועצו לבטחון לאומי 149 00:10:12,850 --> 00:10:14,080 .אל תזכירי לי 150 00:10:14,760 --> 00:10:16,020 .ע'ולום מוסר הצהרה 151 00:10:16,330 --> 00:10:18,370 .סליחה, אני חייב לזוז .עוד בהמשך 152 00:10:22,040 --> 00:10:23,330 ,מה הוא מתעתד לומר 153 00:10:23,770 --> 00:10:25,410 ?אנחנו יודעים .אין לנו שום מושג- 154 00:10:25,970 --> 00:10:28,930 לשכתו רק מסרה .שהוא מכנס מסיבת עיתונאים 155 00:10:29,430 --> 00:10:30,900 .זה לא יכול להיות טוב 156 00:10:33,170 --> 00:10:34,650 ,אבל אנחנו אריות... 157 00:10:35,010 --> 00:10:37,040 .אחים ואחיות 158 00:10:38,140 --> 00:10:41,520 בעלי חיים אחרים בג'ונגל מפחדים 159 00:10:41,810 --> 00:10:45,540 ,אפילו מאריה חולה .ומתרחקים ממנו 160 00:10:46,310 --> 00:10:48,820 .אנחנו אריות 161 00:10:50,050 --> 00:10:52,100 ארצות הברית 162 00:10:52,101 --> 00:10:52,299 - מבזק: הצהרת סגן הנשיא האפגני - 163 00:10:52,300 --> 00:10:55,630 ,צריכה לנהוג בנו כמו כבאריות - מבזק: הצהרת סגן הנשיא האפגני - 164 00:10:55,631 --> 00:10:56,839 - מבזק: הצהרת סגן הנשיא האפגני - 165 00:10:56,840 --> 00:11:00,420 .ולא נסתפק בפחות מכך - מבזק: הצהרת סגן הנשיא האפגני - 166 00:11:01,060 --> 00:11:02,100 ,במקום זאת 167 00:11:03,100 --> 00:11:06,810 הנשיא ושר החוץ שלנו 168 00:11:07,700 --> 00:11:09,260 .תומרנו במרמה 169 00:11:10,820 --> 00:11:13,559 תומרנו להבטיח את שחרורם 170 00:11:13,560 --> 00:11:19,760 של מעל לאלף ,שבויי מלחמה טאליבנים 171 00:11:20,460 --> 00:11:24,290 מתוכם 12 האחראים לפצצה 172 00:11:25,410 --> 00:11:29,000 שהוסלקה בתוך אמבולנס 173 00:11:29,550 --> 00:11:34,190 וגרמה למותם של קרוב למאה אזרחים 174 00:11:34,320 --> 00:11:37,010 .בחודש שעבר בכאבול 175 00:11:39,900 --> 00:11:41,570 ,ברצוני שתדעו 176 00:11:43,660 --> 00:11:47,260 ,שאני האחראי לאסירים אלה 177 00:11:47,590 --> 00:11:51,710 ,ולעולם לא אסכים לשחרורם 178 00:11:52,270 --> 00:11:53,430 ,לעולם לא 179 00:11:54,170 --> 00:11:58,270 אף לא לשחרורו .של אסיר אחד בודד 180 00:12:18,730 --> 00:12:19,960 .רובין, עדכני אותי 181 00:12:20,390 --> 00:12:23,140 הטלפונים התחילו לצלצל .ואתה יכול לתאר לעצמך מה קרה אחר-כך 182 00:12:23,250 --> 00:12:25,369 ?היכן אגא ג'אן ,הוא השליך את כתב האמנה שלו- 183 00:12:25,370 --> 00:12:28,220 ויצא בסערה .יחד עם שאר המשלחת הטאליבנית 184 00:12:28,640 --> 00:12:30,579 .לא נראה לי שהוא יחזור, סול .ממש לא נראה לי 185 00:12:30,580 --> 00:12:31,610 ?באיזה כיוון הם פנו 186 00:12:41,510 --> 00:12:42,510 !אגא ג'אן 187 00:12:43,650 --> 00:12:44,670 .אגא ג'אן 188 00:12:44,890 --> 00:12:45,911 :אמרנו לכם 189 00:12:46,460 --> 00:12:48,360 .אין אסירים - אין שיחות 190 00:12:48,580 --> 00:12:51,010 .אני מודע לכך ,עצם העניין הראשון לו הסכמנו- 191 00:12:51,470 --> 00:12:52,780 .וכעת הוא הופר 192 00:12:53,180 --> 00:12:54,500 .אני מבין את כעסכם 193 00:12:54,930 --> 00:12:56,980 ,אני כועס .אבל דבר לא הופר 194 00:12:57,740 --> 00:12:59,509 הסכמנו על חילופי אסירים 195 00:12:59,510 --> 00:13:01,669 .בסיום מוצלח של הסכמה 196 00:13:01,670 --> 00:13:03,929 ,אנחנו עדיין לא שם .אנחנו אפילו לא קרובים 197 00:13:03,930 --> 00:13:05,030 .שמעת את ע'ולום 198 00:13:05,130 --> 00:13:07,450 סגן הנשיא אינו מדבר .בשם הממשלה, אתה יודע את זה 199 00:13:08,680 --> 00:13:09,850 .את הנעשה אין להשיב 200 00:13:10,680 --> 00:13:11,710 .חבל מאד 201 00:13:12,960 --> 00:13:13,980 ,אגא ג'אן 202 00:13:15,500 --> 00:13:18,350 אם תעזבו עכשיו, תחלופנה שנים בטרם .נצליח לחזור לנקודה הזו, אם בכלל 203 00:13:19,500 --> 00:13:20,890 .צר לי, באמת ובתמים 204 00:13:23,590 --> 00:13:24,730 :יש לי רעיון 205 00:13:25,090 --> 00:13:28,489 מה אם אצליח להאיץ את שחרור ,חלק מהאסירים שארה"ב עצרה 206 00:13:28,490 --> 00:13:30,899 נניח, חמישה מתוך ה-32 ,בכלא גואנטנמו 207 00:13:30,900 --> 00:13:32,060 ?זה עשוי לשנות את דעתך 208 00:13:33,050 --> 00:13:34,210 ?תוכל לעשות זאת 209 00:13:34,920 --> 00:13:36,010 .אוכל לנסות 210 00:13:36,890 --> 00:13:40,120 ,אסכים לשקול זאת .אם אנחנו נבחר מי החמישה 211 00:13:41,520 --> 00:13:42,520 .בסדר 212 00:13:43,020 --> 00:13:44,140 ,אם כך נישאר 213 00:13:44,750 --> 00:13:45,780 .לשבוע אחד 214 00:13:45,990 --> 00:13:48,860 אבל בכל זאת תצטרך לגרום לע'ולום .לחזור בו מדבריו 215 00:14:05,460 --> 00:14:07,220 .אתקשר אלייך בחזרה מהמשרד 216 00:14:08,730 --> 00:14:09,980 .תן לנו פרטיות לרגע 217 00:14:10,320 --> 00:14:11,330 .כמובן 218 00:14:14,780 --> 00:14:16,220 ?אתה נראה זועף, מה קרה 219 00:14:17,110 --> 00:14:19,150 .את יודעת היטב .הזהרתי אותך- 220 00:14:19,790 --> 00:14:22,210 ,זה היה רק עניין של זמן .עד שהעניינים יקרסו 221 00:14:22,690 --> 00:14:24,970 יש לקרוס ויש לדחוף אותם .אל מעבר לצוק 222 00:14:26,860 --> 00:14:28,990 .לפקיסטן אין שום קשר לזה 223 00:14:29,690 --> 00:14:32,210 אנחנו לא מדליפים פרטים .מהשיחות האלה לאף אחד 224 00:14:32,550 --> 00:14:33,580 .עשי לי טובה 225 00:14:34,150 --> 00:14:35,630 ,זו לא הייתי אני 226 00:14:35,890 --> 00:14:38,550 וזה לא היה אף אחד .מהמשלחת שלי 227 00:14:39,900 --> 00:14:41,630 את יודעת, את כמעט גורמת לי .להאמין לך 228 00:14:42,180 --> 00:14:44,200 ,ואז אני נזכר באיסלמאבד ,השגרירות 229 00:14:44,890 --> 00:14:47,370 השעתיים שבהן עכבתם ,את כוח התגובה שלכם 230 00:14:47,820 --> 00:14:51,190 בזמן ש-36 אמריקאים .נרצחו בדם קר 231 00:14:59,000 --> 00:15:00,140 .קולונל ג'פרני 232 00:15:04,500 --> 00:15:05,530 ?כן, גברתי 233 00:15:06,400 --> 00:15:07,840 .לווה את מר ברנסון החוצה 234 00:15:44,593 --> 00:15:46,143 - מוצב קרבי סטידלי - 235 00:15:46,144 --> 00:15:49,616 - עמק קורנגל, אפגניסטן - - מוצב קרבי סטידלי - 236 00:16:21,920 --> 00:16:23,390 .יש לך הרבה ציוד 237 00:16:24,250 --> 00:16:25,450 .אני גונזלס 238 00:16:25,850 --> 00:16:26,970 .פייטרובסקי 239 00:16:28,070 --> 00:16:29,190 .פייטרובסקי 240 00:16:30,130 --> 00:16:31,230 !מקס 241 00:16:32,210 --> 00:16:33,620 .החוליה יצאה לסיור 242 00:16:34,110 --> 00:16:36,030 .אף אחד לא יחזור עד הבוקר 243 00:16:36,260 --> 00:16:38,220 ?יש משהו שעלי לעשות בינתיים 244 00:16:39,680 --> 00:16:40,810 ,התכופף 245 00:16:41,190 --> 00:16:42,410 .השתדל לא לחטוף ירייה 246 00:17:02,300 --> 00:17:03,970 .דאג .היי- 247 00:17:04,530 --> 00:17:06,610 .ג'ים טורו, ביון-נגדי .היי, ג'ים- 248 00:17:06,700 --> 00:17:08,730 .נעים להכיר אותך .ואתה מכיר את ד"ר פולי. -שלום- 249 00:17:09,470 --> 00:17:10,470 ?היכן אנו עומדים 250 00:17:10,540 --> 00:17:12,130 .גופנית, היא במצב טוב 251 00:17:12,370 --> 00:17:14,590 ,השינה מהווה עדיין בעיה .אבל היא טובה יותר משהיתה 252 00:17:14,780 --> 00:17:16,970 בלוטת התריס שלה .עדיין לא מאוזנת לגמרי 253 00:17:17,900 --> 00:17:19,790 ?זה כתוצאה ממה .תת התזונה- 254 00:17:20,550 --> 00:17:23,552 זה ישתפר כשהיא תאכל יותר ?או שמטפלים בזה עם גלולה 255 00:17:23,553 --> 00:17:25,760 .טיפול תרופתי .אנחנו משחקים עם המינון 256 00:17:26,000 --> 00:17:28,809 זה והשינה, שניהם משפיעים על ויסות מצב הרוח 257 00:17:28,810 --> 00:17:30,139 .ויכולת השליפה מהזכרון 258 00:17:30,140 --> 00:17:33,460 כך שאנחנו מקווים .שהזכרון שלה ישתפר תוך כדי טיפול 259 00:17:33,570 --> 00:17:36,980 ישנם עדיין פערים משמעותיים ,בסיפור שלה 260 00:17:37,260 --> 00:17:40,250 .אבל זה היה צפוי .היא מאחזרת יותר מידע בכל יום 261 00:17:40,490 --> 00:17:42,420 .לא הפערים הם שמטרידים אותי 262 00:17:42,470 --> 00:17:46,210 ,אם בדיקת הפוליגרף מדאיגה אותך .הייתי מתייחס אליה בספקנות 263 00:17:46,560 --> 00:17:48,160 זה אינו דבר .שניתן להתעלם ממנו 264 00:17:48,270 --> 00:17:49,930 בדיקות פוליגרף .אינן מהימנות 265 00:17:50,060 --> 00:17:52,630 "הובחנה הולכת-שולל" יכול לומר שהיא עצבנית 266 00:17:52,920 --> 00:17:54,350 .או שהיא משקרת לעצמה 267 00:17:54,540 --> 00:17:56,829 או שזה יכול להצביע .על הולכת-שולל 268 00:17:56,830 --> 00:17:59,880 .עומדת לפנינו דרך ארוכה .זו רק נקודת מידע אחת 269 00:18:00,070 --> 00:18:01,090 ...תראה, אני 270 00:18:01,380 --> 00:18:03,579 אני לא רוצה לפסול ,את החששות שלך 271 00:18:03,580 --> 00:18:05,980 אבל יתכן שהבאתו של מר ברנסון לכאן .היתה מוקדמת מדי 272 00:18:06,300 --> 00:18:07,490 .הוא לא זימן אותי לכאן 273 00:18:09,920 --> 00:18:11,030 .הבנתי לא נכון 274 00:18:11,180 --> 00:18:14,020 באתי לכאן כי אני צריך את קרי .בכאבול לשבוע-שבועיים 275 00:18:15,680 --> 00:18:17,220 ?מתי .מיד- 276 00:18:20,460 --> 00:18:22,730 .אנחנו מתקדמים כאן 277 00:18:22,830 --> 00:18:25,190 הצבתה באזור מלחמה .עלולה להחזיר אותנו לנקודת ההתחלה 278 00:18:25,810 --> 00:18:28,210 במונחים של לוח הזמנים לתחקור ?או מצבה הנפשי 279 00:18:29,010 --> 00:18:30,020 .שניהם 280 00:18:30,090 --> 00:18:32,170 ?היא לא יציבה .לא כרגע- 281 00:18:34,150 --> 00:18:35,400 .זו משימה חשובה 282 00:18:37,050 --> 00:18:38,380 .עיכוב מקובל עלי 283 00:18:38,910 --> 00:18:41,360 יכול להיות שיש לנו כאן עסק .עם קצינה שנשברה 284 00:18:42,200 --> 00:18:43,270 .אתה יודע, יש לה ילדה 285 00:18:43,630 --> 00:18:44,930 .למתיסון? כן 286 00:18:45,400 --> 00:18:47,060 אתה יודע שהיא חתמה ויתור ,על משמורת 287 00:18:47,430 --> 00:18:49,499 ונכנסה למלכודת באמצע מוסקבה 288 00:18:49,500 --> 00:18:51,370 כדי למנוע מתקפה .על הנשיאות שלנו 289 00:18:52,010 --> 00:18:54,159 .כן ,כולם נשברים בחקירות- 290 00:18:54,160 --> 00:18:56,690 ,במיוחד בחקירות רוסיות .הם טובים בזה 291 00:18:57,350 --> 00:19:00,869 לכן המקורות שלנו הוגנו .והנהלים שונו לאחר שנתפסה 292 00:19:00,870 --> 00:19:02,650 .זה מורכב יותר מכך 293 00:19:03,090 --> 00:19:04,230 .אני מודע היטב 294 00:19:06,250 --> 00:19:07,410 :מה שברצוני לדעת 295 00:19:08,060 --> 00:19:09,070 האם יש לך משהו נוסף 296 00:19:09,720 --> 00:19:11,380 ?חוץ מקפיצות בבדיקת הפוליגרף 297 00:19:22,520 --> 00:19:23,540 .היי 298 00:19:23,980 --> 00:19:24,990 .היי 299 00:19:25,260 --> 00:19:26,980 ?מה שלומך .קיבלת קצת צבע 300 00:19:29,110 --> 00:19:30,970 הם מאמינים גדולים כאן .באוויר צח 301 00:19:31,510 --> 00:19:33,630 נראה שרמת הוויטמין די שלי .לא ממש טובה 302 00:19:34,190 --> 00:19:35,879 ,כמו כן, אני סוכנת רוסית .מסתבר 303 00:19:35,880 --> 00:19:36,970 .כך שמעתי 304 00:19:37,020 --> 00:19:38,140 .מגוחך 305 00:19:38,450 --> 00:19:40,420 ,אז לא יהיה אכפת לך .אם אשתמש קצת במוח שלך 306 00:19:41,530 --> 00:19:43,660 רק אם אתה חושב שזה בטוח .להיראות כשאתה מדבר איתי 307 00:19:43,950 --> 00:19:45,320 .אטול את הסיכון 308 00:19:47,590 --> 00:19:48,750 ידידך הוותיק 309 00:19:49,310 --> 00:19:52,930 עבדול קאריד ע'ולום בדיוק .ירה מטח אש לשיחות השלום 310 00:19:53,370 --> 00:19:54,500 .כן, ראיתי את זה 311 00:19:54,900 --> 00:19:58,590 אני צריך שהוא יחזור בו בפומבי .מדבריו בנוגע לשבויי המלחמה 312 00:19:59,440 --> 00:20:00,519 ,הסכמה לשחרורם 313 00:20:00,520 --> 00:20:03,690 היא זו שהביאה מלכתחילה .את הטאליבנים אל שולחן המשא ומתן 314 00:20:04,350 --> 00:20:06,530 אני מניחה שהשגריר .כבר ניסה להביא אותו לכך 315 00:20:06,580 --> 00:20:08,720 ,וראש התחנה .והם הגיעו לשום מקום 316 00:20:08,950 --> 00:20:10,950 ?מי ראש התחנה כרגע .מייק דאן- 317 00:20:12,950 --> 00:20:13,950 ?מה 318 00:20:14,500 --> 00:20:16,350 צריך זכר אלפא .כדי להתמודד עם זכר אלפא 319 00:20:16,580 --> 00:20:18,070 .מייק לא הטיפוס .לא- 320 00:20:19,250 --> 00:20:21,650 .טוב. תן לי מספר ימים .אחשוב על מספר אפשרויות 321 00:20:21,750 --> 00:20:23,000 .אין לך מספר ימים 322 00:20:23,660 --> 00:20:25,980 אני מעלה אותך הלילה .על מטוס תובלה צבאי לכאבול 323 00:20:27,720 --> 00:20:28,970 .אם את מוכנה לכך, כמובן 324 00:20:30,610 --> 00:20:31,780 ?אתה צוחק 325 00:20:32,710 --> 00:20:33,810 .ועוד איך 326 00:20:36,340 --> 00:20:37,770 ...סול .אל תודי לי עדיין- 327 00:20:38,870 --> 00:20:40,580 כאבול אינה המקום .שהכרת בעבר 328 00:20:40,840 --> 00:20:42,960 פי 10 יותר מסוכן ,סתם להסתובב בה 329 00:20:43,670 --> 00:20:45,750 ואת תהיי בלי כל .סייעני העבר שלך 330 00:20:47,430 --> 00:20:48,750 ?הוצאו משירות, מה 331 00:20:49,720 --> 00:20:51,340 .בשנייה שבה נעצרת במוסקבה 332 00:20:51,950 --> 00:20:52,950 ?כולם 333 00:20:53,320 --> 00:20:55,160 לפחות אלו .שדיווחת עליהם למטה 334 00:20:56,260 --> 00:20:58,329 סול, אני מדווחת ,על כל הסייענים שלי למטה 335 00:20:58,330 --> 00:21:00,530 לא משנה מי הם .או מה רמת הרגישות 336 00:21:02,100 --> 00:21:03,170 .מובן שכך את עושה 337 00:21:04,910 --> 00:21:06,970 קדימה, בואי נארוז אותך .ונכין אותך לנסיעה 338 00:21:09,740 --> 00:21:11,380 .היי, מייק, מדבר טורו 339 00:21:12,740 --> 00:21:14,650 ?שמעת במקרה מסול ברנסון 340 00:21:14,980 --> 00:21:16,970 ?לא, מה קורה ,אולי אני טועה- 341 00:21:17,300 --> 00:21:19,590 אבל נראה לי שעסק ביש .בדרך אליך 342 00:21:20,020 --> 00:21:22,300 ?באיזה מובן ביש .קצינה שנשברה- 343 00:21:23,000 --> 00:21:24,020 ?מי זו 344 00:21:24,770 --> 00:21:26,860 ,הבוסית שלך לשעבר .קרי מתיסון 345 00:21:31,150 --> 00:21:33,060 פייטרובסקי מבצע .תחזוקה לחומרה 346 00:21:33,260 --> 00:21:36,250 אנחנו מספקים תמיכה .כדי שיוכל לתקן או להחליף 347 00:21:37,650 --> 00:21:39,220 .ההתקן נמצא ברכס סאר 348 00:21:39,490 --> 00:21:41,250 .נלך מסביב, צפונה לדקאפ 349 00:21:41,480 --> 00:21:42,980 ?אנחנו עוברים את 6-1 350 00:21:44,410 --> 00:21:46,719 ,אם השביל לא ניזוק .נלך 2 ק"מ מערבה 351 00:21:46,720 --> 00:21:48,358 אם הגשם בשבוע שעבר ...שטף אותו 352 00:21:48,359 --> 00:21:50,020 ,מאין הוא ?מהסוכנות לבטחון לאומי 353 00:21:51,950 --> 00:21:53,470 אנחנו עושים את זה ?בשביל טכנאי כבלים 354 00:21:57,490 --> 00:21:59,850 תגבה אותי, גונזו. אנחנו יודעים .איך הולכים דברים כאלה 355 00:21:59,990 --> 00:22:00,990 .הוא צודק, סגן 356 00:22:01,130 --> 00:22:02,536 .לפחות גלה לנו במה מדובר 357 00:22:06,280 --> 00:22:08,420 .המשימה מסווגת !נהדר. -היי- 358 00:22:10,040 --> 00:22:11,270 .יוצאים בשעה 22:00 359 00:22:11,440 --> 00:22:13,325 כל העסק יתבצע בחסות החשיכה 360 00:22:13,326 --> 00:22:15,355 שתספק לנו .מידת מה של בטחון 361 00:22:16,040 --> 00:22:17,140 .זה חארטה 362 00:22:19,280 --> 00:22:20,660 תראה לו היכן נמצא .ערוץ הנחל 363 00:22:22,490 --> 00:22:23,490 ,בסדר, ראה 364 00:22:23,860 --> 00:22:25,740 בכל פעם שאנחנו חוצים .את ה-6-1, אנחנו חוטפים פגיעה 365 00:22:26,070 --> 00:22:27,730 בפעמיים האחרונות .איבדנו בחור 366 00:22:28,030 --> 00:22:29,619 נלך לאט, כי עדיין .לא הסתגלת לגובה כאן 367 00:22:29,620 --> 00:22:31,190 אבל נחצה את ערוץ הנחל 368 00:22:31,830 --> 00:22:33,930 ,באזור הזה בערך .והוא די חשוף 369 00:22:34,330 --> 00:22:36,750 אתה חייב להזיז את התחת .עד שתגיע לעצים בצד השני 370 00:22:37,080 --> 00:22:39,590 .בערך 25-30 מטרים 371 00:22:41,180 --> 00:22:43,190 ...אז כשנגיע לערוץ הנחל 372 00:22:43,730 --> 00:22:44,940 .רוץ 373 00:23:26,310 --> 00:23:27,600 אתה מוכן לשחרר ?את הנעילה של החלון 374 00:23:28,170 --> 00:23:29,210 .החלונות לא נפתחים 375 00:23:35,487 --> 00:23:37,286 - תחנת סוכנות הביון - 376 00:23:37,287 --> 00:23:40,011 - כאבול, אפגניסטן - - תחנת סוכנות הביון - 377 00:24:19,900 --> 00:24:22,510 ,תודה לאל הרחמן .חיל הפרשים הגיע 378 00:24:22,740 --> 00:24:25,880 רק נדמה לי, או שהטינה שלך גברה ?מאז הפעם האחרונה שנפגשנו 379 00:24:25,980 --> 00:24:27,090 .לכי תזדייני 380 00:24:28,520 --> 00:24:29,760 .אני רוצה שתכירי מישהי 381 00:24:30,060 --> 00:24:31,150 .זו ג'נה בראג 382 00:24:31,250 --> 00:24:32,590 .ג'נה, קרי מתיסון 383 00:24:32,840 --> 00:24:34,090 .נעים לפגוש אותך .שלום- 384 00:24:34,160 --> 00:24:36,530 ,ג'נה היא החברה החדשה בצוות .היא תדאג לך 385 00:24:36,800 --> 00:24:38,979 בחייך, מייק, אתה יודע איך .אני עובדת, אל תבזבז את זמנה 386 00:24:38,980 --> 00:24:40,550 ,ממש לא .היא רוצה לעשות את זה 387 00:24:40,740 --> 00:24:42,220 ?נכון, ג'נה .בשמחה- 388 00:24:42,970 --> 00:24:45,720 ?ידוע משהו בקשר לפגישה עם ע'ולום .הפגישה נקבעה ליום שישי בבוקר- 389 00:24:46,040 --> 00:24:48,330 חשבתי שתרצי מספר ימים לעצמך .לראות מה תוכלי לחפור 390 00:24:48,610 --> 00:24:51,270 סול אמר שאוכל להעיף מבט .בתיק 201 העדכני שלו 391 00:24:51,480 --> 00:24:53,090 התיק הועלה למחשב הנייד ,בחדר שלך 392 00:24:53,260 --> 00:24:55,180 ,ואם את צריכה לברר משהו .פשוט תבקשי 393 00:24:55,270 --> 00:24:56,270 .תודה 394 00:24:59,670 --> 00:25:01,990 .אני שמח שאת כאן, קרי .אני מתכוון לזה 395 00:25:02,830 --> 00:25:03,990 .אני שמחה להיות כאן 396 00:25:04,160 --> 00:25:05,290 .אלווה אותך לחדרך 397 00:25:05,450 --> 00:25:06,470 ,קרי 398 00:25:07,050 --> 00:25:09,850 למען האמת, היא עדיין .תקועה בנקודת הזינוק 399 00:25:37,460 --> 00:25:39,100 .אני נמצאת כאן רק חודש 400 00:25:40,500 --> 00:25:41,590 ?סליחה 401 00:25:42,030 --> 00:25:43,689 איך אני אמורה לצאת מנקודת הזינוק 402 00:25:43,690 --> 00:25:45,336 אם הוא לא מרשה לי לצאת מהתחנה 403 00:25:45,337 --> 00:25:48,206 ללא ליווי של רכב משוריין ?ויחידת אבטחה 404 00:25:50,770 --> 00:25:53,190 זה כאילו אלך עם קעקוע .של "סוכנות הביון" על המצח 405 00:25:56,380 --> 00:25:57,880 ?כמה גרוע שם בחוץ 406 00:25:58,500 --> 00:26:00,520 .זה גרוע ורק מחמיר 407 00:26:00,870 --> 00:26:02,829 עובדים זרים ,בהחלט מהווים מטרה 408 00:26:02,830 --> 00:26:04,980 אבל האין זה בדיוק ?מה שאומנתי לעשות 409 00:26:09,350 --> 00:26:10,360 .בבקשה 410 00:26:13,020 --> 00:26:14,260 .התעקשי, אם כך 411 00:26:14,790 --> 00:26:15,749 ?סליחה 412 00:26:15,750 --> 00:26:17,639 את במקום קשה .ומנסה לעשות דברים קשים 413 00:26:17,640 --> 00:26:19,520 "אל תייללי, ואל תקבלי "לא .כתשובה 414 00:26:39,485 --> 00:26:40,724 - ...הפגישה עם ע' נקבעה - 415 00:26:40,725 --> 00:26:41,899 - 'הודעה: הפגישה עם ע - - נקבעה לשישי בבוקר - 416 00:26:41,900 --> 00:26:42,970 - .מקור: מתיסון, קרי. יעד: ברנסון, סול - ?למי זה נשלח 417 00:26:43,940 --> 00:26:45,020 .ברנסון 418 00:26:46,620 --> 00:26:49,410 מה גורם לך לחשוב שהיא תצליח ?יותר מאיתנו עם ע'ולום 419 00:26:49,900 --> 00:26:50,990 .ע'ולום בוטח בה 420 00:26:51,290 --> 00:26:53,540 ,היתה שותפות טובה למדי ביניהם .בזמנו 421 00:26:53,860 --> 00:26:55,500 הם הרגו ביחד .הרבה אנשים רעים 422 00:27:07,140 --> 00:27:08,150 ?מה זה 423 00:27:08,270 --> 00:27:09,470 .קוד התקשרות 424 00:27:09,970 --> 00:27:11,539 קוד מוסכם מראש .בין הסייען והבסיס 425 00:27:11,540 --> 00:27:13,259 ,שתי לחיצות - משמעות אחת .שלוש לחיצות - משמעות אחרת 426 00:27:13,740 --> 00:27:14,750 .אסכולה ישנה 427 00:27:16,803 --> 00:27:18,898 - :מתקשר למספר - - 05006377698 - 428 00:27:19,160 --> 00:27:20,730 .ברר למי שייך המספר הזה 429 00:27:35,950 --> 00:27:37,210 ?יש לך שאלות 430 00:27:37,700 --> 00:27:39,040 .כי עכשיו הזמן המתאים 431 00:27:39,700 --> 00:27:41,160 .רק לגבי ערוץ הנחל 432 00:27:41,810 --> 00:27:44,470 ?אתה תגיד לי .אתה תדע כי נרוץ, לעזאזל- 433 00:27:44,610 --> 00:27:46,270 אתה לא צריך לדאוג בקשר לזה .בדרך לשם 434 00:27:46,430 --> 00:27:47,951 .בדרך לשם יש רק תצפיתנים 435 00:27:47,952 --> 00:27:49,727 .הבעיה היא הדרך חזרה 436 00:27:50,290 --> 00:27:52,460 ?אז הם יעקבו אחרינו .החל מעכשיו- 437 00:27:52,750 --> 00:27:55,350 ,כשהדרך נגמרת .הטאליבן מתחיל 438 00:28:13,550 --> 00:28:15,930 שנצא להליכה ?או שאת מעדיפה להיכנס פנימה 439 00:28:19,730 --> 00:28:20,770 .בוא נלך 440 00:28:21,870 --> 00:28:24,120 התנהגתי קודם לכן ברגשנות .ובגסות רוח 441 00:28:25,180 --> 00:28:26,290 .אני מתנצל 442 00:28:27,730 --> 00:28:29,070 .ההתנצלות מתקבלת 443 00:28:30,740 --> 00:28:32,550 .התכוונתי לשאול על אביך 444 00:28:33,250 --> 00:28:34,810 ?מה שלומו ,אבי החורג- 445 00:28:35,080 --> 00:28:36,660 .ושלומו לא טוב, חוששתני 446 00:28:37,160 --> 00:28:39,030 הטרשת הנפוצה מתחילה .להשפיע על הראיה שלו 447 00:28:39,390 --> 00:28:40,430 .צר לי לשמוע 448 00:28:41,150 --> 00:28:43,710 אבל הוא בטח גא בך, השגת .את המשרה שהוא תמיד חשק בה 449 00:28:44,300 --> 00:28:46,170 אני חושבת שהוא .היה מעדיף נכדים 450 00:28:46,220 --> 00:28:47,730 .אמרת שאתה צריך לפגוש אותי 451 00:28:49,110 --> 00:28:50,310 .בכנות, אני אובד עצות 452 00:28:50,640 --> 00:28:51,680 .אני לא יודע מה לעשות 453 00:28:52,220 --> 00:28:53,810 ?בנוגע למה .בנוגע אלייך- 454 00:28:54,980 --> 00:28:56,980 ?אני .ובכן, פקיסטן- 455 00:28:57,590 --> 00:28:59,520 קיוויתי שיהיה מבוגר נוסף .נוכח בחדר 456 00:29:00,540 --> 00:29:01,766 נראה שכל מה שמעניין אתכם 457 00:29:01,767 --> 00:29:04,504 ,הוא להפוך מצב קשה גם כך .למצב בלתי אפשרי 458 00:29:04,950 --> 00:29:06,720 סליחה, אני ?מפספסת כאן משהו 459 00:29:07,030 --> 00:29:09,090 לא התנצלת ?רק לפני 30 שניות 460 00:29:09,190 --> 00:29:10,690 ,אכן התנצלתי .ועכשיו אני מפציר בך 461 00:29:11,730 --> 00:29:14,810 ?באמת .כי לא כך זה נשמע 462 00:29:15,550 --> 00:29:17,180 אני יודע שאנחנו רוצים כאן .באותו הדבר 463 00:29:17,930 --> 00:29:19,210 ?האמנם .כן- 464 00:29:20,410 --> 00:29:22,470 שלום הוגן ובר-קיימא .באזור 465 00:29:23,700 --> 00:29:26,590 .אל תטיף לי על שלום באזור 466 00:29:27,740 --> 00:29:30,840 אתם אלה שנטשתם את האזור .אחרי שהסובייטים סולקו 467 00:29:31,530 --> 00:29:33,470 ,ואז התרחש ה-11 בספטמבר .וחזרתם 468 00:29:34,020 --> 00:29:37,295 כולנו ראינו את הסרט הזה :וכולנו יודעים כיצד הוא מסתיים 469 00:29:37,670 --> 00:29:40,110 בתוהו ובוהו ומלחמת אזרחים .מעבר לגבול שלנו 470 00:29:40,320 --> 00:29:42,150 מזה בדיוק .אנחנו מנסים להימנע 471 00:29:42,330 --> 00:29:43,340 ?איך 472 00:29:43,390 --> 00:29:45,940 בכך שאתם מכריזים על ?לוחות זמנים ונקודות בוחן 473 00:29:46,580 --> 00:29:50,320 בכך שאתם מורידים לאפס ?את נוכחותכם הצבאית באופן חד צדדי 474 00:29:51,340 --> 00:29:54,330 המדינה האפגנית ,שאתם בניתם היא בית קלפים 475 00:29:54,530 --> 00:29:56,020 .הצבא שלה הוא בדיחה 476 00:29:56,220 --> 00:29:57,940 ?אתם רוצים פתרון אמיתי 477 00:29:58,650 --> 00:30:00,730 .אז הפגינו נחישות אמיתית 478 00:30:01,980 --> 00:30:05,860 לפחות תגרמו לטאליבן לחשוב .שאתם לא נמלטים לכיוון היציאות 479 00:30:07,690 --> 00:30:09,080 .המדיניות היא המדיניות 480 00:30:10,140 --> 00:30:11,970 .אין מצב שזה ישתנה כעת 481 00:30:13,510 --> 00:30:15,450 .אז שלום אינו מה שאתם רוצים 482 00:30:16,800 --> 00:30:18,210 .אתם פשוט רוצים לצאת 483 00:31:55,250 --> 00:31:57,280 .בסדר, הגענו 484 00:32:09,970 --> 00:32:11,250 ?רואה את הילד 485 00:32:14,360 --> 00:32:15,410 ?היכן 486 00:32:15,810 --> 00:32:16,990 .ליד המערות 487 00:32:30,770 --> 00:32:33,030 ,קדימה, הזדרז .אין לנו את כל הלילה 488 00:33:09,140 --> 00:33:10,980 "הם שלחו את ה-"צוות לעניין .המזדיין 489 00:34:26,360 --> 00:34:27,420 !קרי 490 00:34:27,630 --> 00:34:30,920 ?ארמן, מה שלומך .טוב, טוב, משגשג- 491 00:34:30,921 --> 00:34:32,120 .כן, אני יכולה לראות 492 00:34:32,370 --> 00:34:33,980 .יש עכשיו 23 בצי 493 00:34:34,210 --> 00:34:37,179 .זו חדשה לגמרי, 10,000 גלון 494 00:34:37,214 --> 00:34:38,219 .יפה 495 00:34:38,220 --> 00:34:39,370 .הכל הודות לך 496 00:34:39,730 --> 00:34:42,330 לא ממש. בנית את זה .בעצמך, ארמן, מכלום 497 00:34:42,970 --> 00:34:45,390 ,משאית מושכרת אחת ?ומי עזרה לי לשכור אותה 498 00:34:46,840 --> 00:34:47,890 .זה בשביל דריה 499 00:34:48,040 --> 00:34:50,310 "ניסיתי להשיג בושם "לאנקום .אבל לא הצלחתי למצוא 500 00:34:50,700 --> 00:34:53,420 זה לא משנה, היא תאהב .כל מה שתביאי 501 00:34:54,000 --> 00:34:55,380 ?מי מסיע אותי הלילה 502 00:34:55,830 --> 00:34:57,970 .אני .אתה? -כן- 503 00:34:58,520 --> 00:34:59,899 אבל חשבתי שאתה .כבר לא נוהג 504 00:34:59,900 --> 00:35:01,250 .בשבילך - כן 505 00:35:07,280 --> 00:35:08,630 :שום דבר לא השתנה 506 00:35:08,980 --> 00:35:10,960 .שוחד, סחיטה, רצח 507 00:35:11,480 --> 00:35:13,850 הממשלה הזו .היא ארגון פשע 508 00:35:14,760 --> 00:35:17,230 וע'ולום עצמו, איך הוא ?משתלב בכל זה בימינו 509 00:35:17,720 --> 00:35:19,630 .הוא נמצא בראש הפירמידה 510 00:35:19,720 --> 00:35:21,770 יש לו יותר כוח .מאשר לנשיא 511 00:35:23,330 --> 00:35:26,200 ,אז אני צריכה למצוא אויב .מישהו שירצה להפיל אותו 512 00:35:26,870 --> 00:35:28,420 ?אולי אחד מהשרים האחרים 513 00:35:29,340 --> 00:35:30,340 .אל תטרחי 514 00:35:30,950 --> 00:35:32,260 .אין להם אומץ 515 00:35:34,400 --> 00:35:35,437 ?מה לגבי פקיאר 516 00:35:35,438 --> 00:35:37,825 קראתי שהוא מנהל .מסע תעמולה נגד שחיתות 517 00:35:38,920 --> 00:35:40,140 .ע'ולום שיחד אותו 518 00:35:40,230 --> 00:35:43,220 שמעתי שהוא נמצא עכשיו .בדובאי, חי כמו מלך 519 00:35:43,750 --> 00:35:45,350 החוק במדינה הזו 520 00:35:45,540 --> 00:35:46,960 .נועד רק לעניים 521 00:35:51,510 --> 00:35:54,780 טאליבן? -קרוב לוודאי .שאלה נוודי קוצ'י אוהדי טאליבן 522 00:35:54,870 --> 00:35:57,520 ,הם אמיצים מאד .נלחמים בסונים בכאבול 523 00:35:58,640 --> 00:36:00,890 חשבתי שהם התקדמו .רק עד גזני 524 00:36:01,170 --> 00:36:02,249 ,זה היה לפני חודש 525 00:36:02,250 --> 00:36:05,660 היום הם תוקפים עמדות של .צבא אפגניסטן כמעט בכל מקום 526 00:36:10,570 --> 00:36:11,629 .זה היה קרוב יותר 527 00:36:11,630 --> 00:36:14,510 אני נותן להם דלק בחינם .בתמורה למעבר בטוח 528 00:36:14,670 --> 00:36:15,950 .אני חושב שנהיה בסדר 529 00:36:24,610 --> 00:36:25,650 .גזני 530 00:36:27,410 --> 00:36:28,800 .טוב, נקודת ביקורת 531 00:36:48,830 --> 00:36:49,880 .השטח פנוי 532 00:36:51,980 --> 00:36:53,730 ?לא היתה נקודת ביקורת, מה .לא- 533 00:36:54,000 --> 00:36:55,120 ?מה זה אומר 534 00:36:55,320 --> 00:36:56,950 .אני לא יודע ?כמה זמן יידרש לך 535 00:36:57,450 --> 00:36:59,960 .שעה לכל היותר .אשלח לך מסרון כשאהיה מוכנה 536 00:37:00,100 --> 00:37:01,150 .בסדר 537 00:37:33,970 --> 00:37:35,050 ?זארוואר 538 00:37:35,810 --> 00:37:36,810 .כן 539 00:37:36,890 --> 00:37:38,320 .שמי קרי 540 00:37:38,960 --> 00:37:40,560 ?אביך נמצא 541 00:37:40,950 --> 00:37:42,130 .רושאן 542 00:38:16,270 --> 00:38:17,830 .ידידי 543 00:38:17,930 --> 00:38:19,130 ?מה שלומך 544 00:38:20,670 --> 00:38:21,950 .טוב, טוב 545 00:38:22,850 --> 00:38:24,430 .יאללה, בואו הנה 546 00:38:27,130 --> 00:38:28,130 !יאללה 547 00:38:42,130 --> 00:38:43,350 ?את שינה 548 00:38:47,870 --> 00:38:49,170 ?את דוברת אנגלית 549 00:38:50,230 --> 00:38:51,610 .פשטו, ואנגלית שפה שנייה 550 00:38:52,610 --> 00:38:53,644 .יופי 551 00:38:53,930 --> 00:38:56,170 אני מתנצלת .שאני מפריעה לך בלילה 552 00:38:56,770 --> 00:38:58,829 .בעלך סיפר לי דברים נהדרים 553 00:38:58,830 --> 00:39:00,670 .לכבוד לי לפגוש אותך 554 00:39:01,030 --> 00:39:03,209 פגשתי את זארוואר ,כשהיה כזה קטן 555 00:39:03,210 --> 00:39:04,550 .הוא גדל כל-כך 556 00:39:05,050 --> 00:39:06,470 ?רושאן נמצא 557 00:39:07,510 --> 00:39:08,650 .לא 558 00:39:10,610 --> 00:39:12,550 בסדר, את יודעת ?מתי הוא יחזור 559 00:39:13,110 --> 00:39:14,150 .לא 560 00:39:16,790 --> 00:39:18,470 .אני ממש רוצה לפגוש אותו 561 00:39:18,550 --> 00:39:20,090 ?אכפת לך להתקשר אליו 562 00:39:20,290 --> 00:39:22,988 ,לא, אני מצטערת .כדאי שתלכי 563 00:39:25,890 --> 00:39:29,369 אני מבינה שאת מרגישה שלא בנוח ,כשאישה זרה מדברת עם בעלך 564 00:39:29,370 --> 00:39:31,789 ,אבל זה ממש ממש חשוב 565 00:39:31,790 --> 00:39:34,610 ולא אצא מביתך .עד שתצרי איתו קשר 566 00:39:34,670 --> 00:39:36,350 ?את מוכנה בבקשה להרים טלפון 567 00:39:36,430 --> 00:39:37,710 ."אמרתי "לא 568 00:39:39,490 --> 00:39:40,910 .פשוט ספרי לה 569 00:39:42,250 --> 00:39:43,430 ?לספר לי מה 570 00:39:51,230 --> 00:39:52,710 .אלוהים, אני כל-כך מצטערת 571 00:39:54,030 --> 00:39:55,330 .לא ידעתי 572 00:39:56,530 --> 00:39:57,810 .הם הרגו אותו 573 00:39:59,090 --> 00:40:00,310 ?מי הרג אותו 574 00:40:00,390 --> 00:40:01,490 ,הטאליבן 575 00:40:01,830 --> 00:40:02,990 ,בגללכם 576 00:40:03,270 --> 00:40:04,450 .בגלל הסוכנות 577 00:40:05,330 --> 00:40:07,350 .לא, לא, זה בלתי אפשרי 578 00:40:07,770 --> 00:40:10,490 הם אמרו: "זה מה שקורה ."לבוגדים שעובדים עבור האמריקאים 579 00:40:11,470 --> 00:40:13,150 ,הם שלפו אותו מהבית 580 00:40:13,270 --> 00:40:15,350 ,ידיו ורגליו כבולים בחבלים 581 00:40:15,990 --> 00:40:19,050 ,קשרו אותו למשאית .גררו אותו ברחובות 582 00:40:19,870 --> 00:40:21,610 .שינה, אני כל-כך מצטערת 583 00:40:22,550 --> 00:40:24,450 ...זארוואר .אל תדברי עם בני- 584 00:40:26,290 --> 00:40:27,449 ,את חייבת להאמין לי 585 00:40:27,450 --> 00:40:30,130 לא סיפרתי לאף אחד ,על פגישותיי עם רושאן 586 00:40:30,131 --> 00:40:32,529 אפילו לא לאנשים ,עבורם אני עובדת 587 00:40:32,530 --> 00:40:33,770 .לאף אחד 588 00:40:34,910 --> 00:40:37,730 האם זה אפשרי שהיה לו ?איש קשר אמריקאי נוסף 589 00:40:38,990 --> 00:40:40,070 .רק את 590 00:40:42,850 --> 00:40:44,210 ?מתי זה קרה 591 00:40:45,570 --> 00:40:46,710 .לפני 5 חודשים 592 00:40:49,670 --> 00:40:50,950 ...אני לא... אני 593 00:40:51,370 --> 00:40:53,409 ,לא הייתי בכלל באפגניסטן 594 00:40:53,410 --> 00:40:54,750 .הייתי בכלא 595 00:40:55,750 --> 00:40:57,569 מעולם לא גיליתי .את שמו לאף אחד 596 00:40:57,570 --> 00:40:58,590 ...אנא 597 00:40:59,190 --> 00:41:02,190 .אנא, האמיני לי .אני כל-כך מצטערת 598 00:41:04,510 --> 00:41:05,630 .כדאי שתלכי עכשיו 599 00:41:08,210 --> 00:41:09,490 !צאי מביתי 600 00:41:25,870 --> 00:41:27,750 האם אי-פעם חשפת ?את זהותו של סייען 601 00:41:27,970 --> 00:41:29,109 .לא 602 00:41:29,110 --> 00:41:30,930 אולי מישהו שמת 10 שנים ?לפני כן 603 00:41:31,150 --> 00:41:32,669 .לא. לסייענים יש משפחה 604 00:41:32,670 --> 00:41:33,684 .לא הייתי עושה דבר כזה 605 00:41:33,685 --> 00:41:34,709 ,גברת מתיסון 606 00:41:34,710 --> 00:41:35,788 איך את יכולה להיות ,בטוחה כל-כך 607 00:41:35,789 --> 00:41:38,313 כשיש 180 ימים בחייך ?שאינך זוכרת 608 00:41:44,770 --> 00:41:46,290 .לא, הישאר 609 00:41:48,230 --> 00:41:49,510 .אל תעזוב אותי 610 00:41:50,330 --> 00:41:51,770 .אל תעזוב אותי, הישאר 611 00:41:51,846 --> 00:41:53,516 !הישאר, הישאר 612 00:42:06,368 --> 00:42:07,926 - עכשיו - 613 00:42:15,423 --> 00:42:16,461 - עכשיו - 614 00:42:20,862 --> 00:42:22,777 - .אני לא יכול. 20 - 615 00:42:23,030 --> 00:42:24,250 !זין 616 00:42:47,270 --> 00:42:48,549 .אני מצטערת 617 00:42:48,550 --> 00:42:49,830 .אנא, עזרו לי 618 00:43:45,690 --> 00:43:47,250 ?סיימת כבר 619 00:43:47,590 --> 00:43:48,650 .לא 620 00:43:48,730 --> 00:43:50,050 ?עוד כמה זמן 621 00:43:50,370 --> 00:43:51,570 .אני לא יודע 622 00:43:51,830 --> 00:43:54,510 חשבתי שאוכל לתקן את .לוח המיתוג, אבל זה לא עובד 623 00:43:54,590 --> 00:43:55,950 .אני חייב להחליף אותו 624 00:43:56,250 --> 00:43:57,590 ?כמה זה מסובך 625 00:44:01,850 --> 00:44:03,190 .זין על זה, בן-אדם 626 00:44:03,410 --> 00:44:05,310 .השמש זורחת בעוד שעה 627 00:44:06,350 --> 00:44:07,730 .אתה חייב לסיים 628 00:44:09,430 --> 00:44:10,750 ,תתחילו להתקדם 629 00:44:11,010 --> 00:44:12,490 .אחזור בכוחות עצמי 630 00:44:14,330 --> 00:44:15,670 .קדימה, להצטופף 631 00:44:18,050 --> 00:44:19,950 .היי, אנחנו הולכים 632 00:44:20,310 --> 00:44:21,830 .אני לא עוזב לפני שאסיים 633 00:44:21,970 --> 00:44:24,190 פשוט קח את התיק המזדיין .שלך, ותתחיל ללכת 634 00:44:26,710 --> 00:44:29,069 אין לנו התקן האזנה תקין 635 00:44:29,070 --> 00:44:31,110 במרחק של 22 ק"מ .מגבול פקיסטן 636 00:44:31,510 --> 00:44:34,190 אנחנו בעיצומו של משא ומתן .עם הטאליבן בדוחה 637 00:44:34,870 --> 00:44:37,669 האנשים שלנו לא יודעים ,אם זה דו-שיח אמיתי 638 00:44:37,670 --> 00:44:39,210 או שזה סתם חארטה 639 00:44:39,570 --> 00:44:43,550 שנועד לגרום לנו לשחרר 1,000 .לוחמי טאליבן מהכלא 640 00:44:44,790 --> 00:44:47,230 חסן חקמי נמצא שם .במקום כלשהו 641 00:44:48,570 --> 00:44:49,969 הוא זה שקובע את העניינים 642 00:44:49,970 --> 00:44:52,449 ממחבוא בפקיסטן ,שאיננו מצליחים לאתר 643 00:44:52,450 --> 00:44:54,930 באמצעות טלפון .שאיננו מצליחים לצותת לו 644 00:44:56,630 --> 00:45:00,450 הוא הבחור שטבח 36 מאנשינו .באיסלמאבד 645 00:45:03,050 --> 00:45:04,570 .ראיתי אותו עושה את זה 646 00:45:05,890 --> 00:45:08,285 ?היית שם, בשגרירות 647 00:46:15,090 --> 00:46:16,269 ,העניין הוא לא שיצאת 648 00:46:16,270 --> 00:46:17,989 העניין הוא שיצאת .מבלי להודיע לאף אחד 649 00:46:17,990 --> 00:46:20,650 מייק... -ואל תקשקשי לי ,על הגנת מקורות 650 00:46:20,651 --> 00:46:22,830 או "עדיף לבקש סליחה ."מלבקש רשות 651 00:46:23,030 --> 00:46:24,589 .אני לא צריכה רשות מאף אחד 652 00:46:24,590 --> 00:46:27,590 אני כאן מטעמו של היועץ .לבטחון לאומי. -לעזאזל, קרי 653 00:46:27,770 --> 00:46:30,310 יש 3 צוותים בחוץ ברגע זה .המסכנים את חייהם כדי למצוא אותך 654 00:46:30,370 --> 00:46:31,750 .גם את זה לא ביקשתי 655 00:46:32,490 --> 00:46:35,410 ובכן, לטובתך, אני מקווה .שזה היה שווה את זה 656 00:46:35,710 --> 00:46:37,290 ?מה זה אמור להביע 657 00:46:37,410 --> 00:46:38,590 ,שהשגת מה שחיפשת 658 00:46:38,710 --> 00:46:41,310 .כי התקשרו מלשכתו של ע'ולום .נקבע זמן חדש לפגישה 659 00:46:41,550 --> 00:46:43,030 ?למתי .להיום בבוקר- 660 00:46:43,130 --> 00:46:45,330 .שש שעות מעכשיו .זין. -כן- 661 00:46:47,850 --> 00:46:49,950 ג'נה תגיע לכאן בשעה 8:45 .לאסוף אותך 662 00:46:50,850 --> 00:46:52,250 ,מייק 663 00:46:52,830 --> 00:46:54,370 .אני צריכה לשאול אותך משהו 664 00:46:54,970 --> 00:46:56,050 ?מה 665 00:46:57,590 --> 00:46:59,570 לגבי שיתוף הפעולה .של הרוסים עם הטאליבן 666 00:47:00,310 --> 00:47:01,550 ?כמה זה אמיתי 667 00:47:03,770 --> 00:47:04,970 .אמיתי בהחלט 668 00:47:06,870 --> 00:47:08,129 ?במה מדובר בדיוק 669 00:47:08,130 --> 00:47:09,870 ?סיוע צבאי? יועצים 670 00:47:09,970 --> 00:47:11,250 .גם וגם 671 00:47:12,750 --> 00:47:14,009 ?מה לגבי מודיעין 672 00:47:14,010 --> 00:47:15,430 ?האם הם חולקים מודיעין 673 00:47:15,530 --> 00:47:17,395 ,על בטוח ,כל דבר שירגיז אותנו 674 00:47:17,396 --> 00:47:18,970 .הקרמלין חי רק בשביל זה 675 00:47:22,610 --> 00:47:23,790 .אני מבינה 676 00:47:25,670 --> 00:47:26,810 ?למה את שואלת 677 00:47:27,890 --> 00:47:30,530 אני לא יודעת. אני מניחה .שאני מנסה להבין מי נגד מי 678 00:47:32,090 --> 00:47:33,590 ?היכן היית הלילה, קרי 679 00:47:35,810 --> 00:47:37,770 או שאולי תוכלי לומר לי ?כיצד זה מתקשר לרוסיה 680 00:47:38,970 --> 00:47:40,049 ?איך מה מתקשר 681 00:47:40,050 --> 00:47:42,390 ,את כאן כדי ללחוץ על ע'ולום .אבל את שואלת על רוסיה 682 00:47:42,430 --> 00:47:44,129 ,אלוהים, מייק ?גם אתה 683 00:47:44,130 --> 00:47:46,510 ?מה הם סיפרו לך, לעזאזל .שנכשלת בבדיקת פוליגרף- 684 00:47:52,530 --> 00:47:54,109 ?הייתי בגזני, טוב 685 00:47:54,110 --> 00:47:56,150 פגשתי בחור .שלחם נגד המורדים 686 00:47:56,230 --> 00:47:58,609 הוא הזכיר איש קשר של ?ה-גה-אר-או שפעל באזור. -מי 687 00:47:58,610 --> 00:48:00,550 ,ובכן, הוא לא נקב בשמות ?טוב 688 00:48:05,310 --> 00:48:06,490 .בסדר 689 00:48:10,630 --> 00:48:11,850 .בסדר 690 00:48:17,290 --> 00:48:19,250 ,את נראית עייפה .כדאי שתנוחי קצת 691 00:48:20,510 --> 00:48:21,870 .מחר יום גדול 692 00:48:22,650 --> 00:48:23,810 .כן 693 00:49:49,230 --> 00:49:50,429 .בסדר 694 00:49:50,430 --> 00:49:51,609 .אני מתקדם עם סטאוט 695 00:49:51,610 --> 00:49:53,270 חפו עלינו עד שנגיע .מאחורי הסלעים 696 00:49:53,490 --> 00:49:55,710 דרקין, אתה וסוטו .מאבטחים את העורף 697 00:49:56,350 --> 00:49:58,390 זוכר מה סיפרתי לך ?על השביל בערוץ הנחל 698 00:49:58,890 --> 00:50:00,029 .להיזהר 699 00:50:00,030 --> 00:50:01,230 .זה זה 700 00:50:02,310 --> 00:50:03,469 ?זוכר מה לעשות 701 00:50:04,570 --> 00:50:05,570 .להזיז את התחת 702 00:50:05,831 --> 00:50:07,810 .חכה עד שאגיד לך 703 00:50:08,330 --> 00:50:10,081 ?מוכן .כן- 704 00:50:10,082 --> 00:50:11,110 .זוז 705 00:50:23,672 --> 00:50:24,750 .התכופף 706 00:50:44,390 --> 00:50:46,130 .הגענו .בסדר- 707 00:50:46,490 --> 00:50:47,730 .תורך 708 00:50:48,170 --> 00:50:49,770 .היי, תגיד לי מתי 709 00:50:52,170 --> 00:50:53,172 ."מתי" 710 00:50:53,970 --> 00:50:57,042 ?הסתכל, הם שם, טוב 711 00:50:57,293 --> 00:50:58,390 .זוז, זוז 712 00:51:15,830 --> 00:51:17,250 .בן זונה 713 00:51:24,730 --> 00:51:26,830 .קדימה !על הקיר! על הקיר 714 00:51:29,750 --> 00:51:31,030 .הוא אצלנו 715 00:51:36,230 --> 00:51:38,070 ?איפה הם, לעזאזל 716 00:51:39,230 --> 00:51:40,910 .בני זונות עם סבלנות 717 00:51:41,270 --> 00:51:42,650 .זין על המקום הזה 718 00:51:42,810 --> 00:51:44,050 ?אתה מוכן 719 00:51:44,530 --> 00:51:45,830 .לא .בוא נזוז- 720 00:52:15,825 --> 00:52:16,840 !זוז, זוז, זוז 721 00:52:25,860 --> 00:52:27,620 !עכשיו !נכנס, נכנס 722 00:52:37,280 --> 00:52:38,690 ?כולם בסדר .כן- 723 00:52:39,220 --> 00:52:40,459 .התכוננו למתקפה שנייה 724 00:52:40,460 --> 00:52:42,389 ,וייפר 0-2 .כוחות במגע 725 00:52:42,390 --> 00:52:44,290 .אני חוזר, כוחות במגע 726 00:52:44,300 --> 00:52:46,139 וייפר 0-2 נמצא במרחק .שני ק"מ 727 00:52:46,140 --> 00:52:47,463 אתן לכם התראה ...של 10 שניות 728 00:52:47,464 --> 00:52:48,879 שלילי, אנחנו צריכים ,סיוע אווירי קרוב 729 00:52:48,880 --> 00:52:50,309 .אני חוזר, סיוע אווירי קרוב 730 00:52:50,310 --> 00:52:51,253 ...קיבלתי 731 00:52:51,254 --> 00:52:53,590 !?מה זה, לעזאזל ?נפגעתי 732 00:52:54,080 --> 00:52:55,420 ?נפגעתי !חרא 733 00:52:59,690 --> 00:53:00,860 .זו רק המימייה שלך 734 00:53:01,030 --> 00:53:02,029 !?מה 735 00:53:02,030 --> 00:53:03,030 .זה מים 736 00:53:04,430 --> 00:53:05,690 חשבתי שהמזדיין הזה .פגע בי 737 00:53:06,140 --> 00:53:07,400 .זה מים או שתן 738 00:53:07,730 --> 00:53:08,740 .זה לא דם 739 00:53:10,020 --> 00:53:11,570 חשבתי .שהמזדיין הזה פגע בי 740 00:53:12,090 --> 00:53:13,180 !היי! התכופף 741 00:53:14,550 --> 00:53:15,620 .זה לא נגמר 742 00:53:17,260 --> 00:53:19,570 ?איפה הסיוע האווירי, לעזאזל .עוד דקה- 743 00:53:28,750 --> 00:53:30,870 ,בירידה מרכס סאר ?איפה עוד יכול להיות 744 00:53:30,900 --> 00:53:32,850 ?לאור יום ?אף אחד לא נפגע 745 00:53:33,780 --> 00:53:34,960 ,האפוד שלי נפגע 746 00:53:35,470 --> 00:53:37,030 .התפוצצה לי המימייה 747 00:53:37,580 --> 00:53:40,090 ?השתנת במכנסיים .לא, המימייה שלי- 748 00:53:40,340 --> 00:53:41,980 .הוא השתין במכנסיים 749 00:53:43,540 --> 00:53:44,570 .לא, לא נכון 750 00:53:44,571 --> 00:53:47,650 :נפגע אחד .מתקן לשינוע מים 751 00:53:48,160 --> 00:53:50,920 ,טכנאי הכבלים הזה .הוא ממש קמע מזל 752 00:53:51,960 --> 00:53:52,980 ,טכנאי כבלים 753 00:53:53,730 --> 00:53:55,740 אתה כמו הקמע .מהפרסומת לדגנים, גבר 754 00:53:57,660 --> 00:53:58,660 .אתה בסדר 755 00:53:59,120 --> 00:54:00,130 .תראו את הפרצוף שלו 756 00:54:00,843 --> 00:54:01,930 .הוא עדיין מת מפחד 757 00:54:06,130 --> 00:54:07,160 ?הכל טוב, חבר 758 00:54:10,610 --> 00:54:11,690 .זה עובד 759 00:54:48,990 --> 00:54:50,010 .תודה 760 00:54:52,140 --> 00:54:53,140 .בבקשה 761 00:54:56,120 --> 00:54:57,120 ,גברת מתיסון 762 00:54:57,690 --> 00:54:58,780 .מכאן, בבקשה 763 00:55:03,100 --> 00:55:05,520 סגן הנשיא .מסיים פגישה אחרת 764 00:55:05,780 --> 00:55:07,810 .הוא יהיה מוכן בעוד רגע .תודה- 765 00:55:14,130 --> 00:55:16,470 את בסדר? מייק אמר לי .שחזרת מאוחר אתמול בלילה 766 00:55:16,860 --> 00:55:17,920 .אני בסדר 767 00:55:20,060 --> 00:55:21,830 את יודעת שאת לא ?נכנסת איתי לשם, נכון 768 00:55:23,410 --> 00:55:24,859 אני בטוחה שאת חכמה מספיק כדי להבין 769 00:55:24,860 --> 00:55:28,040 שסגן הנשיא לא ידבר בפתיחות .כשנמצאת בחדר נקבה שלא פגש מעולם 770 00:56:16,500 --> 00:56:17,670 .אל תעזוב אותי 771 00:56:17,870 --> 00:56:19,102 ,אל תעזוב אותי .אל תעזוב אותי 772 00:56:19,103 --> 00:56:20,960 .הישאר, הישאר 773 00:56:21,150 --> 00:56:22,950 .הישאר, הישאר 774 00:56:27,370 --> 00:56:29,790 .לא .לא, לא, לא, לא 775 00:56:30,120 --> 00:56:31,840 !לא, לא 776 00:56:32,940 --> 00:56:35,850 !אתה לא יכול להשאיר אותי כאן !אתה לא יכול להשאיר אותי כאן 777 00:56:36,350 --> 00:56:38,480 !לא !אל תלך 778 00:56:38,860 --> 00:56:40,991 !אל תלך 779 00:56:41,839 --> 00:56:48,639 תורגם וסונכרן על-ידי glbegin-ו epitaph 780 00:58:11,650 --> 00:58:13,390 .יבגני גרומוב נמצא כאן 781 00:58:13,580 --> 00:58:15,439 ,כל מה שקרה ברוסיה .כל זה מחוץ לתחום 782 00:58:15,440 --> 00:58:17,730 אנחנו צריכים תצפית רציפה עליה .והאזנה 783 00:58:17,731 --> 00:58:18,929 - "בעונה האחרונה של "מולדת - 784 00:58:19,020 --> 00:58:21,410 .יתכן ששלום באמת אפשרי 785 00:58:21,980 --> 00:58:24,200 סול צריך לדעת ,היכן אפשר להתפשר 786 00:58:24,300 --> 00:58:25,500 .והיכן לא לוותר 787 00:58:25,820 --> 00:58:27,790 לא מאוחר מדי .לשים קץ למלחמה 788 00:58:28,070 --> 00:58:29,350 .אני סומך עליך 789 00:58:31,310 --> 00:58:33,129 אני מנסה עדיין .לחבר את כל החלקים 790 00:58:33,130 --> 00:58:34,840 נעלמת לגמרי .למשך יותר מ-90 דקות 791 00:58:35,060 --> 00:58:36,890 !איבדתי 7 חודשים מחיי 792 00:58:37,100 --> 00:58:38,450 אל תיתן לה .לצאת מטווח ראייתך 793 00:58:38,710 --> 00:58:40,740 אני חושב שאת זוכרת יותר .מכפי שאת אומרת 794 00:58:44,630 --> 00:58:45,860 ?גברת מתיסון ?כן- 795 00:58:46,010 --> 00:58:47,140 .בואי איתנו, בבקשה 796 00:58:48,490 --> 00:58:49,990 .יש בוגד במחנה שלך 797 00:58:50,450 --> 00:58:52,500 אלה הטאליבן שהורגים .את הבחורים שלי 798 00:58:52,870 --> 00:58:54,451 ,צאו מהמדינה שלנו .עזבו אותנו במנוחה 799 00:58:55,760 --> 00:58:58,380 .יש לנו כאן משבר אמיתי 800 00:58:59,310 --> 00:59:00,340 !זוזו 801 00:59:02,570 --> 00:59:06,420 האצבע על ההדק ואנחנו .כחוט השערה מהשמדה מוחלטת