1 00:00:01,129 --> 00:00:02,769 :"בפרקים הקודמים של "מולדת 2 00:00:02,770 --> 00:00:05,320 אני יודעת .שאתה עובד עם סול ברנסון 3 00:00:05,429 --> 00:00:07,570 אני גם יודעת שזה עתה ,הוא לקח איתו צוות למוסקבה 4 00:00:07,640 --> 00:00:08,839 ?למה הם שם 5 00:00:09,009 --> 00:00:10,820 .כדי להחזיר את סימון מרטין 6 00:00:11,150 --> 00:00:14,200 תארי לעצמך שסימון מרטין חוזרת לכאן, ואומרת בפומבי 7 00:00:14,209 --> 00:00:17,329 ,שכל הדברים בהם האשמנו את קין .הם למעשה פעולה של הרוסים 8 00:00:17,439 --> 00:00:20,740 ,מילים ספורות לשגריר רוסיה .והמשימה של סול נכשלת 9 00:00:27,109 --> 00:00:28,980 .תוכנית א' בדאצ'ה התחרבשה 10 00:00:29,190 --> 00:00:30,429 .הצוות נכנס למלכודת 11 00:00:30,830 --> 00:00:33,529 הסבר לי איך השתמשת בתיקון ה-25 לחוקה 12 00:00:33,531 --> 00:00:35,710 לסלק נשיאה ,שלא נמצאת בתרדמת 13 00:00:35,990 --> 00:00:37,990 לא סובלת משום צורה ,של אי-כשירות 14 00:00:38,300 --> 00:00:40,719 .בבירור, בכושר שכלי מלא 15 00:00:42,359 --> 00:00:44,080 אליזבת קין .כבר איננה הנשיאה 16 00:00:45,260 --> 00:00:47,219 ,כל הרשאה שהיתה לנו .כבר איננה 17 00:00:47,500 --> 00:00:49,950 יש מחלוקות בצד שלהם .בהן נוכל להשתמש לתועלתנו 18 00:00:50,230 --> 00:00:51,320 ?מה אתה רוצה 19 00:00:51,770 --> 00:00:52,899 .אני רוצה את סימון מרטין 20 00:00:55,130 --> 00:00:56,170 .אנחנו נתונים במתקפה 21 00:00:56,510 --> 00:00:58,380 ,יאקושין, אנשיו 22 00:00:58,730 --> 00:01:00,820 הם גוררים אנשים .החוצה מהבניין 23 00:01:01,110 --> 00:01:02,710 ?כל הטירוף הזה בגללך 24 00:01:02,890 --> 00:01:05,809 .הקרמלין איבד שליטה .את היא הבעיה 25 00:01:06,209 --> 00:01:07,449 ?מה נראה לך שהם יעשו 26 00:01:07,809 --> 00:01:09,619 .את מישהי שניתן לוותר עליה 27 00:01:11,429 --> 00:01:12,920 !שומרים 28 00:01:21,909 --> 00:01:23,219 ,המרצדס האפורה ההיא 29 00:01:23,709 --> 00:01:24,829 !היא נמצאת בתוכה 30 00:01:25,420 --> 00:01:26,509 ?את בסדר 31 00:01:27,670 --> 00:01:28,719 .כן 32 00:01:34,539 --> 00:01:35,739 ?התכופפי, טוב 33 00:01:41,339 --> 00:01:41,340 + 34 00:01:48,400 --> 00:01:51,400 - מולדת - - עונה 7, פרק 12 ואחרון לעונה - 35 00:01:52,833 --> 00:01:59,634 תורגם וסונכרן על-ידי glbegin-ו epitaph 36 00:02:03,069 --> 00:02:04,839 ?מחכים לנו בשגרירות .כן- 37 00:02:06,799 --> 00:02:08,430 ?זו היתה התוכנית המקורית 38 00:02:09,600 --> 00:02:10,760 .פחות או יותר 39 00:02:11,100 --> 00:02:13,400 ההבדל הוא שלא ציפינו .שיבגני ירדוף אחרינו 40 00:02:13,710 --> 00:02:14,870 ,טוב, הוא לא אחרינו 41 00:02:16,170 --> 00:02:17,510 .לפחות עדיין לא 42 00:02:17,930 --> 00:02:19,070 .פנה כאן שמאלה 43 00:02:22,330 --> 00:02:23,859 סרטונים חיים שצולמו בשטח 44 00:02:23,861 --> 00:02:28,110 מראים הסתערות אלימה ,שנמצאת בעיצומה במטה ה-גה-אר-או 45 00:02:28,370 --> 00:02:30,360 סוכנות הביון הראשית ,של רוסיה 46 00:02:30,500 --> 00:02:33,370 כאשר אנשי סגל ,נגררים החוצה, מוכים 47 00:02:33,570 --> 00:02:36,490 ומוחזקים באיומי נשק ,על-ידי חברי ה-ס.ו.ר 48 00:02:36,600 --> 00:02:38,460 שרות הביון הנגדי ,של רוסיה 49 00:02:38,610 --> 00:02:41,030 .יורשו המודרני של ה-ק.ג.ב ?מה זה אמור להיות- 50 00:02:41,070 --> 00:02:42,189 ?מה קורה פה 51 00:02:42,620 --> 00:02:45,140 נראה שהרוסים .נלחמים זה בזה 52 00:02:45,300 --> 00:02:48,300 ,קשקוש, זה סול ברנסון .ואת שלחת אותו לשם 53 00:02:49,540 --> 00:02:51,088 ?מה חשבתם שלא אגלה את זה 54 00:02:51,091 --> 00:02:54,409 שלא אבחין ששלחתם ?פצצת זמן מתקתקת למוסקבה 55 00:02:55,360 --> 00:02:56,510 ?מה הוא עושה 56 00:02:56,830 --> 00:02:58,030 ?מה המשימה 57 00:02:59,750 --> 00:03:00,760 הוא 58 00:03:01,330 --> 00:03:03,819 "דן ב-"התערבות פעילה של הרוסים 59 00:03:03,821 --> 00:03:06,519 .עם חברי קהילת הביון שלהם 60 00:03:06,521 --> 00:03:09,610 ברצינות, זה נקרא ?"דיון ב-"התערבות פעילה 61 00:03:12,010 --> 00:03:13,588 ,אם אינכם רוצים לענות לשאלותיי ,בסדר 62 00:03:13,591 --> 00:03:15,370 .אוציא אותו מהשטח ברגע זה 63 00:03:17,750 --> 00:03:19,020 .אל תעשה את זה 64 00:03:22,270 --> 00:03:23,760 ?מדוע שלא אעשה זאת 65 00:03:28,050 --> 00:03:30,600 ?מדוע שלא אעשה זאת .סימון מרטין- 66 00:03:30,990 --> 00:03:32,070 ?מה איתה 67 00:03:33,140 --> 00:03:35,890 .אמרתי לך שהיא סוכנת רוסית 68 00:03:36,120 --> 00:03:38,469 .היתה סוכנת רוסית ,לא- 69 00:03:39,330 --> 00:03:41,930 .היא חיה וקיימת, במוסקבה 70 00:03:42,700 --> 00:03:45,540 סול נסע לשם .כדי להחזיר אותה לכאן 71 00:03:46,700 --> 00:03:47,960 סימון משתייכת .ל-גה-אר-או 72 00:03:48,050 --> 00:03:50,580 ,זהו מטה ה-גה-אר-או 73 00:03:50,710 --> 00:03:52,856 אז אנחנו מניחים ,שזהו היה חלק ממשימתו של סול 74 00:03:52,858 --> 00:03:56,159 .אבל ברור שדבר מה השתבש 75 00:03:57,150 --> 00:03:58,159 ?כך נראה לך 76 00:03:59,870 --> 00:04:01,340 היה צריך .לעדכן אותי בעניין 77 00:04:01,430 --> 00:04:03,930 .היית צריכה לעדכן אותי .לא יכולתי להסתכן- 78 00:04:04,550 --> 00:04:05,719 ?להסתכן במה 79 00:04:06,170 --> 00:04:09,280 שאני אסכן מבצע אמריקאי 80 00:04:09,409 --> 00:04:11,719 ?שנמצא בעיצומו בשטח .כן- 81 00:04:13,310 --> 00:04:15,180 ,למה שאעשה דבר שכזה ?לכל הרוחות 82 00:04:15,590 --> 00:04:18,900 מאותה סיבה בגללה .נעצת סכין בגבי לפני יומיים 83 00:04:40,680 --> 00:04:41,699 .סול 84 00:04:44,370 --> 00:04:45,670 .החבילה בידיהם 85 00:04:46,220 --> 00:04:47,290 ,הקשיבו 86 00:04:48,480 --> 00:04:50,420 .אנחנו חוזרים הביתה .יוצאים עכשיו לדרך 87 00:04:50,540 --> 00:04:52,840 ,אל תעלו לחדרים שלכם .לכו הישר לחניה 88 00:04:59,389 --> 00:05:02,689 .קולונל ?מר ברנסון, קרה משהו- 89 00:05:03,079 --> 00:05:05,470 ,מה שחזית .כל השינויים בוושינגטון 90 00:05:05,930 --> 00:05:07,110 .נקראתי לשוב 91 00:05:07,800 --> 00:05:10,900 ?כבר אינך היועץ לבטחון לאומי 92 00:05:10,949 --> 00:05:12,550 ,אמרתי שנקראתי לשוב .לא שפוטרתי 93 00:05:12,840 --> 00:05:14,689 הנשיא החדש .מבקש להתייעץ איתי 94 00:05:14,840 --> 00:05:17,590 הוא אמר גם שאזמין ,אותך ואת גנרל יאקושין לוושינגטון 95 00:05:17,889 --> 00:05:19,590 .ושנמשיך שם את השיחות שלנו 96 00:05:20,370 --> 00:05:21,449 .אשמח לכך 97 00:05:42,250 --> 00:05:43,759 .זהו סול ברנסון 98 00:05:46,550 --> 00:05:47,569 .הכניסו אותה לרכב 99 00:05:49,689 --> 00:05:52,090 ?אנחנו ערוכים .מחכה לנו ליווי משטרתי בחוץ- 100 00:05:52,319 --> 00:05:53,470 .המטוס מוכן להמראה 101 00:05:53,560 --> 00:05:55,540 .תודה, ג'ים .אל תודה לי עדיין- 102 00:06:03,970 --> 00:06:05,410 ?יבגני, זה התבצע 103 00:06:05,699 --> 00:06:07,370 .לא, היא הצליחה להימלט 104 00:06:08,639 --> 00:06:11,309 ?בן זונה, נתת לה ללכת !נתתי לך פקודה 105 00:06:11,311 --> 00:06:13,129 ,הקשב לי, לא נתתי לה ללכת 106 00:06:13,131 --> 00:06:14,750 .היא הצליחה להימלט 107 00:06:14,980 --> 00:06:17,900 ,אנחנו יודעים באיזו מכונית היא .וברגעים אלה מחפשים אותה 108 00:06:20,329 --> 00:06:22,350 .אחזור אליך 109 00:06:36,560 --> 00:06:38,300 !עצור! עצור 110 00:06:44,910 --> 00:06:47,150 מה הבעיה? -אני רוצה .שכל הנוסעים ייצאו מהרכב 111 00:06:47,259 --> 00:06:48,718 ?סליחה !אמרתי שכולם ייצאו- 112 00:06:48,720 --> 00:06:49,889 .קולונל, הירגע 113 00:06:50,579 --> 00:06:53,579 .כבה את המנוע .אנא, אתה עושה צחוק מעצמך- 114 00:06:54,590 --> 00:06:55,689 ?אני עושה צחוק 115 00:07:00,879 --> 00:07:01,960 ?כן 116 00:07:03,840 --> 00:07:04,939 .מצאנו אותה 117 00:07:05,220 --> 00:07:08,160 ,בשדרות ז'וקוב ,בדרכה מזרחה 118 00:07:08,540 --> 00:07:10,290 .לכיוון שגרירות ארה"ב 119 00:07:10,949 --> 00:07:12,750 המשטרה כבר בדרך .לבודד אותה 120 00:07:13,560 --> 00:07:15,090 התקשר אלי .כשהיא תהיה בידיך 121 00:07:18,560 --> 00:07:21,110 .סליחה, זו היתה אי הבנה 122 00:07:21,949 --> 00:07:23,090 .שתהיה לכם טיסה נעימה 123 00:07:42,439 --> 00:07:43,600 ?מי מתקשר אליך ללא הפסקה 124 00:07:44,060 --> 00:07:45,879 .זה אף אחד !לא! -היי- 125 00:07:46,439 --> 00:07:48,110 ?קלינט, מי זה 126 00:07:51,280 --> 00:07:55,050 .זו ג'נט .היא עובדת אצל סנאטור פיילי 127 00:07:56,829 --> 00:07:57,840 .ספר לי 128 00:08:01,180 --> 00:08:02,769 היא באה אלי הביתה 129 00:08:03,579 --> 00:08:05,319 .כדי לברר מה עושה סול 130 00:08:05,449 --> 00:08:08,530 אין לי שמץ מושג .איך בכלל היא קישרה אותי לזה 131 00:08:12,180 --> 00:08:13,269 ?היא איימה עליך 132 00:08:15,210 --> 00:08:17,459 ואתה סיפרת לה על התוכנית ,לחלץ את סימון 133 00:08:17,460 --> 00:08:19,430 לכן הרוסים .חיכו להם בדאצ'ה 134 00:08:23,410 --> 00:08:25,009 .סול בדרך לשדה התעופה 135 00:08:25,011 --> 00:08:27,939 אמרת משהו למישהו ?על מה שקורה עכשיו 136 00:08:27,941 --> 00:08:31,149 ,לא, כלום, אף לא מילה אחת .לכן אני לא עונה לטלפון 137 00:08:33,990 --> 00:08:36,350 כדי שהיא לא תקבל רעיונות .ותנסה למצוא אותנו 138 00:08:39,350 --> 00:08:40,399 ,אני ממש 139 00:08:41,279 --> 00:08:43,769 .ממש מצטער ,גם אני מצטערת- 140 00:08:44,690 --> 00:08:46,793 ,אבל ברגע זה .אני חייבת לפקח עליך מקרוב 141 00:08:47,419 --> 00:08:48,840 .קדימה, בוא 142 00:08:50,180 --> 00:08:51,539 ?שב איתי, בסדר 143 00:09:03,019 --> 00:09:04,590 .זין .זין- 144 00:09:06,549 --> 00:09:09,549 - שגרירות ארה"ב - 145 00:09:09,560 --> 00:09:11,039 ?מקס, שומע אותי .כן- 146 00:09:11,289 --> 00:09:13,230 ,נותקנו מהשגרירות ?איפה סול 147 00:09:13,460 --> 00:09:15,769 הוא עזב את המלון לפני 5 דקות ."עם ה-"חבילה 148 00:09:17,680 --> 00:09:20,580 ,אנחנו צריכים להרוויח זמן .בין 40 דקות לשעה, עד שהם ימריאו 149 00:09:21,320 --> 00:09:23,080 לאן את הולכת? -הם מכירים .את המכונית, אני חייבת ללכת ברגל 150 00:09:23,159 --> 00:09:25,349 .אני לא עוזב אותך .לא, זה לא נתון לדיון- 151 00:09:25,350 --> 00:09:27,969 ,סיכמתי עם סול .אם העניינים ישתבשו, זו התוכנית 152 00:09:27,971 --> 00:09:29,558 ?מה, לתת להם לתפוס אותך 153 00:09:29,560 --> 00:09:32,174 לא, להרוויח זמן ,לדבר שחשוב באמת 154 00:09:32,176 --> 00:09:33,490 .וזו לא אני, זו סימון 155 00:09:36,600 --> 00:09:38,600 - שגרירות ארה"ב - 156 00:09:40,450 --> 00:09:41,659 .הם הבחינו בנו 157 00:10:11,610 --> 00:10:13,409 ?איזו תחנה זו .בודקת- 158 00:10:32,529 --> 00:10:35,690 זכרי, אנחנו קבוצת דיפלומטים .בדרכה חזרה הביתה 159 00:10:37,070 --> 00:10:38,259 כדי שתדעי מי את. 160 00:10:41,180 --> 00:10:43,460 .קרי מתיסון, חביבתך 161 00:10:44,139 --> 00:10:46,269 ?מה קורה לה .אל תדאגי לזה- 162 00:10:47,930 --> 00:10:50,649 .היא טיפסה על הגג כדי להוציא אותי ?ידעת את זה 163 00:10:52,970 --> 00:10:54,430 ?פשוט תשאיר אותה כאן 164 00:11:30,060 --> 00:11:31,240 .מצלמה מספר 1 165 00:11:31,899 --> 00:11:34,200 .הנה היא, במעלה המדרגות 166 00:11:35,240 --> 00:11:36,450 .היא שלנו 167 00:11:38,529 --> 00:11:39,560 .אמור להם שאני נכנס 168 00:11:43,711 --> 00:11:45,911 - נמל התעופה אוסטפייבו - 169 00:12:15,462 --> 00:12:17,462 - מרקוס דומיניק - 170 00:12:32,779 --> 00:12:33,799 .סול 171 00:12:40,450 --> 00:12:42,749 ?מה אתה חושב שאתה עושה .זה רכב דיפלומטי 172 00:12:45,789 --> 00:12:48,220 .קדימה, החוצה .אף אחד לא הולך לשום מקום- 173 00:12:48,500 --> 00:12:49,889 .האדם הזה הוא רוצח 174 00:12:49,890 --> 00:12:51,979 ,אתה טועה .אנחנו דיפלומטים אמריקאיים 175 00:12:54,680 --> 00:12:58,076 .האדם הזה מבוקש על-ידי המשטרה .הוא הרג מישהו בסרגייב פוסאד 176 00:12:59,480 --> 00:13:01,072 .זה הדאצ'ה .יש להם תמונה 177 00:13:01,430 --> 00:13:02,990 .יש לנו חסינות דיפלומטית 178 00:13:04,751 --> 00:13:06,310 הפקודות שלו הן .לקחת למעצר 179 00:13:06,389 --> 00:13:08,759 .לא, זה לא יקרה .יש לנו חסינות דיפלומטית 180 00:13:09,000 --> 00:13:10,599 .החוק הבין-לאומי מגן עלינו 181 00:13:14,330 --> 00:13:15,750 .לך תזדיין, מניאק 182 00:13:16,360 --> 00:13:17,389 !תנעל את הדלתות 183 00:13:23,799 --> 00:13:25,730 ,תשיג לי את השגרירות .עכשיו 184 00:14:21,649 --> 00:14:23,919 ,אדוני הנשיא .מר ברנסון מבקש לדבר איתך 185 00:14:24,060 --> 00:14:25,139 .הוא אומר שזה דחוף 186 00:14:25,259 --> 00:14:26,289 .העבירי אותו 187 00:14:27,930 --> 00:14:29,960 .מר ברנסון ,אדוני הנשיא- 188 00:14:30,350 --> 00:14:32,700 אני נמצא בנמל התעופה אוסטפייבו ,בפאתי מוסקבה 189 00:14:32,990 --> 00:14:35,789 במשימה דיפלומטית .שיזמה הנשיאה קין 190 00:14:36,379 --> 00:14:37,619 .אני מודע לזה 191 00:14:37,620 --> 00:14:39,620 אם כך אתה מודע .לחשיבות העבודה שלנו כאן 192 00:14:40,269 --> 00:14:41,430 ?מה רצונך 193 00:14:41,509 --> 00:14:43,389 המאבטחים מסרבים לאפשר לנו .לעלות למטוס שלנו 194 00:14:43,390 --> 00:14:46,639 אני צריך שתיצור קשר עם הרוסים ,ותזכיר להם שזוהי משלחת דיפלומטית 195 00:14:46,640 --> 00:14:49,529 שלכולנו יש חסינות דיפלומטית .ויש להרשות לנו לעלות למטוס 196 00:14:49,950 --> 00:14:51,240 ?למה הם מעכבים אתכם 197 00:14:51,480 --> 00:14:52,794 המשטרה טוענת שאחד מחברי הקבוצה 198 00:14:52,796 --> 00:14:55,590 מבוקש בעוון רצח .שבוצע בפאתי מוסקבה 199 00:14:56,610 --> 00:14:57,810 ?והוא היה מעורב בו 200 00:14:57,919 --> 00:14:59,590 .לא, אדוני .זו טעות בזיהוי 201 00:15:01,669 --> 00:15:03,509 והאם המשימה ?הושלמה בהצלחה 202 00:15:07,659 --> 00:15:08,750 ?אדוני 203 00:15:08,870 --> 00:15:11,990 .שמעת אותי ?האם המשימה הושלמה בהצלחה 204 00:15:13,850 --> 00:15:14,909 ,כן, אכן כך 205 00:15:16,279 --> 00:15:19,279 אבל אם הבעיה שלנו כאן .לא תיפטר בקרוב, זה ישתנה 206 00:15:21,019 --> 00:15:22,180 .אחזור אליך 207 00:15:31,409 --> 00:15:32,860 ?היא בידיו, נכון 208 00:15:33,620 --> 00:15:34,820 .סימון מרטין 209 00:15:36,419 --> 00:15:37,919 ?אז אתה יודע שהיא בחיים 210 00:15:39,820 --> 00:15:40,889 .כן 211 00:15:40,890 --> 00:15:43,448 ושהיא אינה קורבן ,של משטר הטרור של קין 212 00:15:43,450 --> 00:15:44,639 .כפי שטענת 213 00:15:44,690 --> 00:15:45,769 ,לא 214 00:15:46,070 --> 00:15:47,710 .אבל זה לא העניין עכשיו 215 00:15:48,519 --> 00:15:49,899 ?אז מה העניין 216 00:15:49,900 --> 00:15:53,810 אם סול ברנסון יחזור לארה"ב ,עם סימון מרטין 217 00:15:54,200 --> 00:15:56,419 ,קין תחזור לשבת בכסא הזה 218 00:15:56,889 --> 00:15:58,639 ותרגיש חפה מכל אשמה 219 00:15:58,860 --> 00:16:00,320 .ותאבת נקם 220 00:16:01,539 --> 00:16:03,538 אתה תחזור לפתוח ,תחרויות פנים-ארציות 221 00:16:03,540 --> 00:16:05,500 .וכנסי ג'ימבורי של הצופים 222 00:16:07,360 --> 00:16:08,769 ?מה אתה מציע 223 00:16:08,879 --> 00:16:12,560 שגריר רוסיה חיכה באולם הישיבות .ע"ש רוזוולט כשהגעתי לכאן 224 00:16:13,049 --> 00:16:15,169 הוא טען שכל הבוקר .הוא מבקש להיפגש איתך 225 00:16:16,019 --> 00:16:17,339 .אמור לו את האמת 226 00:16:17,341 --> 00:16:18,499 ?ומהי 227 00:16:18,500 --> 00:16:20,879 לא אתה שלחת .את ברנסון למוסקבה 228 00:16:21,009 --> 00:16:23,090 לא אתה זה שגרם .לכל התסיסה הזו 229 00:16:24,529 --> 00:16:26,139 אתה אינך אחראי 230 00:16:26,140 --> 00:16:28,950 למדיניות ההליכה על חבל דק .של אליזבת קין 231 00:16:35,480 --> 00:16:36,899 ,שימו לב .זוהי הודעת בטחון 232 00:16:36,900 --> 00:16:39,090 .נא לפנות את האזור מיד 233 00:16:53,019 --> 00:16:54,448 ,שימו לב 234 00:16:54,450 --> 00:16:55,589 .זוהי הודעת בטחון 235 00:16:55,591 --> 00:16:57,379 .נא לפנות את האזור מיד 236 00:17:14,490 --> 00:17:15,670 !לצאת החוצה 237 00:17:27,950 --> 00:17:29,420 ?מקס, אתה שם .כן- 238 00:17:29,589 --> 00:17:30,910 תגיד לי בבקשה .שסול במטוס 239 00:17:31,839 --> 00:17:32,900 ,לא 240 00:17:33,059 --> 00:17:34,199 .יש בעיה בנמל התעופה 241 00:17:34,201 --> 00:17:35,368 לא מאפשרים להם .לעלות למטוס 242 00:17:35,370 --> 00:17:36,490 .אלוהים 243 00:17:48,519 --> 00:17:49,709 .היא כאן 244 00:17:49,711 --> 00:17:50,930 .פרוץ פנימה 245 00:17:51,789 --> 00:17:53,019 .הביאו לי גרזן 246 00:17:54,919 --> 00:17:56,380 .אדוני הנשיא 247 00:17:56,730 --> 00:17:58,838 ,אדוני השגריר .מצטער שנאלצת להמתין 248 00:17:58,840 --> 00:18:00,169 .הבוקר היה עמוס בטירוף 249 00:18:00,171 --> 00:18:01,818 סלח לי שאני ניגש ,ישר לעניין 250 00:18:01,820 --> 00:18:04,740 אבל האירועים במוסקבה .מסבים לנו דאגה רבה 251 00:18:05,049 --> 00:18:06,409 .כמו גם לי 252 00:18:06,411 --> 00:18:08,910 במיוחד כי יש לנו הוכחות חותכות 253 00:18:09,250 --> 00:18:12,730 ...שעוררו אותם חברי .רגע, רגע, רגע- 254 00:18:12,880 --> 00:18:14,980 נראה לי .שהפכנו כאן את היוצרות 255 00:18:15,069 --> 00:18:16,700 אני ביקשתי להיפגש איתך 256 00:18:16,990 --> 00:18:20,929 כי ברגעים אלו ממש מתפתחת .בעיה בנמל התעופה אוסטפייבו 257 00:18:20,931 --> 00:18:24,620 כוחות הבטחון שלכם מונעים מסול ברנסון וצוותו 258 00:18:24,750 --> 00:18:26,098 .לצאת מהמדינה 259 00:18:26,100 --> 00:18:28,279 .לאמתו של דבר, הם עצורים 260 00:18:28,359 --> 00:18:30,149 .אני רוצה שהם ישוחררו מיד 261 00:18:30,151 --> 00:18:32,098 ,אדוני הנשיא .זה כלל לא מה שדיברנו 262 00:18:32,100 --> 00:18:33,480 ,הנח לי לסיים את דבריי .סנאטור 263 00:18:34,640 --> 00:18:37,449 מר ברנסון נמצא שם ,בשליחות דיפלומטית 264 00:18:37,451 --> 00:18:39,910 ועל כן יש לו ,חסינות דיפלומטית 265 00:18:39,950 --> 00:18:42,410 ...אבל הוא שם ללעג .שלא בשונה ממך- 266 00:18:43,890 --> 00:18:47,189 ואם הוא ואנשיו ,לא יורשו לעלות למטוס 267 00:18:47,191 --> 00:18:48,569 ,ב-5 הדקות הקרובות 268 00:18:48,779 --> 00:18:50,789 ,אסגור את השגרירות שלכם 269 00:18:51,019 --> 00:18:54,549 ואשים במעצר ,כל אחד ואחד מהדיפלומטים הרוסים 270 00:18:55,009 --> 00:18:56,990 .החל בך 271 00:19:00,750 --> 00:19:02,079 .התקשר למוסקבה 272 00:19:02,849 --> 00:19:04,460 .תנו למר ברנסון לעזוב 273 00:19:07,529 --> 00:19:08,839 ,ואתה, סנאטור 274 00:19:09,660 --> 00:19:12,109 אתה יכול להזדיין החוצה .מהבית הלבן שלי 275 00:19:22,880 --> 00:19:24,128 ?קרי .כן- 276 00:19:24,130 --> 00:19:25,529 .אנסון הצליח להגיע לשגרירות 277 00:19:25,849 --> 00:19:26,930 .תודה לאל 278 00:19:26,970 --> 00:19:28,140 ?מה קורה עם סול 279 00:19:28,370 --> 00:19:29,430 .עדיין לא 280 00:19:31,400 --> 00:19:32,440 .סול 281 00:19:55,559 --> 00:19:57,909 מקס, לא נותר לי .עוד הרבה זמן 282 00:19:58,230 --> 00:19:59,500 .אני איתך, קרי 283 00:20:09,214 --> 00:20:11,565 - !לתשומת לבכם: קיים צו מעצר - - בנט קרטר - 284 00:20:14,880 --> 00:20:15,900 .סע 285 00:20:44,680 --> 00:20:45,809 ...את 286 00:20:50,970 --> 00:20:52,880 .קרי, סול יצא לדרך 287 00:21:35,361 --> 00:21:39,834 - כעבור 3 ימים - 288 00:21:45,940 --> 00:21:47,749 ,האבטחה היום הדוקה מהרגיל 289 00:21:47,750 --> 00:21:49,608 לקראת עדותה של סימון מרטין 290 00:21:49,610 --> 00:21:51,538 ,בפני ועדת המודיעין של הסנאט 291 00:21:51,540 --> 00:21:56,019 עדות שמצפים כי תטהר לחלוטין ,את שמה של אליזבת קין 292 00:21:56,230 --> 00:21:58,500 שהודחה מתפקידה .לפני 5 ימים 293 00:21:58,740 --> 00:22:00,788 סנאטור סם פיילי ,שהוביל את מאמצי הוועדה 294 00:22:00,790 --> 00:22:03,230 ,נעצר בעצמו ביום שלישי בבוקר 295 00:22:03,390 --> 00:22:05,370 בפשיטה של הבולשת ,שנערכה עם שחר 296 00:22:05,579 --> 00:22:09,000 והואשם בקשירת קשר פלילי .עם גורם זר 297 00:22:09,140 --> 00:22:10,659 ,דווח כי ראש הסגל שלו ,ג'נט ביין 298 00:22:10,661 --> 00:22:13,289 .משתפת פעולה עם החוקרים 299 00:22:13,640 --> 00:22:15,278 ,בינתיים, בבית הלבן 300 00:22:15,280 --> 00:22:18,009 גב' קין אמורה להיות מושבעת מחדש לתפקידה 301 00:22:18,339 --> 00:22:20,430 בשעה 12:00 .לפי שעון החוף המזרחי 302 00:22:20,640 --> 00:22:23,250 מקורות מוסרים ל-סי-אן-בי שהפעולה הרשמית הראשונה 303 00:22:23,400 --> 00:22:26,098 תהיה חתימה על סדרת צווים נשיאותיים 304 00:22:26,100 --> 00:22:29,359 שתרחיב באופן דרמטי .את הסנקציות נגד רוסיה 305 00:22:30,400 --> 00:22:33,789 נראה שסימון מרטין .נכנסה הרגע לאולם השימוע 306 00:22:33,880 --> 00:22:34,970 .הבה נצפה 307 00:22:53,390 --> 00:22:55,679 ,בהתאם לנוהג בוועדה 308 00:22:55,681 --> 00:22:57,809 העדה מתבקשת .לעמוד ולהישבע 309 00:23:00,789 --> 00:23:03,348 האם את נשבעת כי העדות שתמסרי בהליכים אלה 310 00:23:03,350 --> 00:23:06,509 ,תהיה האמת, כל האמת ?והאמת בלבד, יהא האל בעזרך 311 00:23:07,380 --> 00:23:08,970 .אני נשבעת .אנא, שבי- 312 00:23:12,150 --> 00:23:13,750 .אמרי בבקשה את שמך המלא 313 00:23:13,829 --> 00:23:15,299 .סימון מרי מרטין 314 00:23:16,440 --> 00:23:19,220 גב' מרטין, הוועדה מודה לך .על התייצבותך כאן היום 315 00:23:19,650 --> 00:23:21,298 ,לדברייך יש השלכות רבות 316 00:23:21,300 --> 00:23:23,740 ,כך שהייתי רוצה לקפוץ ישר לעניין .אם זה בסדר מצדך 317 00:23:25,500 --> 00:23:27,309 האם תוכלי לומר לעם האמריקאי 318 00:23:27,680 --> 00:23:29,299 ?"מהו ה-"גה-אר-או 319 00:23:31,569 --> 00:23:35,220 ה-גה-אר-או הוא סוכנות הביון הצבאית 320 00:23:35,660 --> 00:23:38,880 של המטה הכללי של הכוחות המזוינים .של הפדרציה הרוסית 321 00:23:39,349 --> 00:23:41,730 ?מה הקשר שלך לארגון הזה 322 00:23:42,789 --> 00:23:44,569 .אני קפטן ב-גה-אר-או 323 00:23:47,400 --> 00:23:48,880 .זה בשבילך, קרי 324 00:23:49,309 --> 00:23:52,339 הסבירי לנו בבקשה ?מהו בדיוק תפקידו של קפטן 325 00:23:52,839 --> 00:23:54,279 .כל מני דברים 326 00:23:54,930 --> 00:23:57,769 .אני עצמי קצינת מבצעים .אני עובדת בשטח 327 00:23:57,819 --> 00:24:01,029 גב' מרטין, מה היה המבצע ?האחרון שלך 328 00:24:05,359 --> 00:24:06,919 הייתי חלק מצוות 329 00:24:06,921 --> 00:24:11,269 שנשלח לכאן כדי לערער .את המערכת הפוליטית האמריקאית 330 00:24:12,660 --> 00:24:13,720 ?איך 331 00:24:14,769 --> 00:24:16,299 .בכל אמצעי שיידרש 332 00:24:17,349 --> 00:24:19,319 תני לי דוגמה .למה שניסיתם לעשות 333 00:24:23,420 --> 00:24:25,470 ,קדימה, מותק .פשוט תגידי את זה 334 00:24:29,400 --> 00:24:31,420 ,ניסינו לפגוע בנשיאה שלכם 335 00:24:31,529 --> 00:24:33,079 .ולדחוק אותה אל מחוץ לתפקיד 336 00:24:33,510 --> 00:24:34,799 !כן !כן- 337 00:24:38,079 --> 00:24:39,430 ?זו הרגשה טובה, הלא כן 338 00:24:42,740 --> 00:24:44,230 לשמוע סוף-סוף .את האמת 339 00:24:46,380 --> 00:24:47,950 .כן .בהחלט- 340 00:24:50,680 --> 00:24:52,839 .אין לכם מושג עד כמה, לעזאזל 341 00:24:57,549 --> 00:25:00,509 .אז זה החדר בו זה קרה 342 00:25:03,750 --> 00:25:06,130 רציתי להגיע ,לפגוש את כולכם 343 00:25:06,559 --> 00:25:07,809 .ולהגיד תודה 344 00:25:11,240 --> 00:25:12,430 .אז תודה 345 00:25:15,380 --> 00:25:16,870 .חבר'ה, קרעתם להם את הצורה 346 00:25:20,200 --> 00:25:21,939 רציתי גם לומר לכם 347 00:25:21,941 --> 00:25:25,459 שאני עושה כל שביכולתי 348 00:25:25,461 --> 00:25:27,160 כדי להחזיר את ,קרי מתיסון הביתה 349 00:25:28,579 --> 00:25:29,750 .הכל 350 00:25:33,960 --> 00:25:36,880 אני יכולה .להבטיח לכם זאת חגיגית 351 00:25:44,549 --> 00:25:46,900 ,קדימה, סול .תציג לי את כולם 352 00:25:46,902 --> 00:25:49,940 סנדי לנגמור. -לכבוד לי .לפגוש אותך, גברתי הנשיאה 353 00:25:50,519 --> 00:25:51,620 .קלינט פראוור 354 00:25:52,339 --> 00:25:54,155 .היי. -היי .מקס פייטרובסקי- 355 00:25:55,329 --> 00:25:56,460 .היי 356 00:26:15,400 --> 00:26:16,599 ?איך הספר 357 00:26:17,480 --> 00:26:18,779 .הוא טוב 358 00:26:21,390 --> 00:26:22,549 .עוזר להעביר את הזמן 359 00:26:23,339 --> 00:26:25,470 .כן .תודה שנתת לי אותו 360 00:26:29,839 --> 00:26:30,839 .בואי 361 00:27:14,440 --> 00:27:15,710 .נו, בטח 362 00:27:19,109 --> 00:27:21,240 אני מניחה שזה אומר ,שסימון כבר העידה 363 00:27:21,400 --> 00:27:22,620 .או שהיא עומדת להעיד 364 00:27:23,250 --> 00:27:24,400 .שבי 365 00:27:25,289 --> 00:27:27,209 לא אציל לכם את התחת עכשיו 366 00:27:27,211 --> 00:27:28,699 בכך שאקרא ,הצהרה טפשית כלשהי 367 00:27:28,701 --> 00:27:30,569 בה אומר שהכל היה .מזימה של הסוכנות 368 00:27:31,309 --> 00:27:32,799 .אני חושב שתעשי זאת 369 00:27:35,339 --> 00:27:36,660 ?מה בכלל הטעם 370 00:27:38,680 --> 00:27:40,709 אנשים יידעו שאולצתי למסור את ההצהרה 371 00:27:40,711 --> 00:27:42,559 .אף אחד לא יאמין לה .הם לא חייבים להאמין לה- 372 00:27:43,039 --> 00:27:45,230 ,כל עוד נשתל זרע הספק 373 00:27:45,920 --> 00:27:47,200 ;זה כל מה שדרוש לי 374 00:27:47,690 --> 00:27:50,150 .משהו שניתן להשקות ולגדל 375 00:27:52,910 --> 00:27:54,309 סיבה מעולה .לא לעשות את זה 376 00:28:00,940 --> 00:28:02,220 .התרופות שלך 377 00:28:03,410 --> 00:28:05,009 .התרופות החדשות שלך 378 00:28:06,930 --> 00:28:08,539 .כן, אני יודע על זה הכל 379 00:28:12,069 --> 00:28:13,579 ?אני אמורה להתרשם 380 00:28:13,839 --> 00:28:15,618 לא, את אמורה לשאול את עצמך 381 00:28:15,620 --> 00:28:17,870 איך את רוצה להעביר את :הימים שנשארו לך כאן 382 00:28:18,849 --> 00:28:21,019 בקריאת ספרים נחמדים שאלכסנדר מביא לך 383 00:28:21,020 --> 00:28:22,710 ,והתעמלות בחצר 384 00:28:23,990 --> 00:28:25,269 ,או לצאת מדעתך 385 00:28:27,289 --> 00:28:28,529 .נעולה בבית משוגעים 386 00:28:32,269 --> 00:28:33,789 .הקריאי את ההצהרה 387 00:28:34,670 --> 00:28:37,269 ,הודי באשמה ,התנצלי בפני העם הרוסי 388 00:28:37,970 --> 00:28:39,289 ,והכדורים שלך 389 00:28:39,970 --> 00:28:41,130 .ככל שתצטרכי אותם 390 00:28:49,859 --> 00:28:51,589 ."אמרתי "לא 391 00:28:54,250 --> 00:28:56,220 ,זה ייארך חודשים, קרי 392 00:28:58,559 --> 00:28:59,839 .אולי אפילו יותר 393 00:29:00,140 --> 00:29:02,670 .אנשים רבי עוצמה כועסים 394 00:29:03,200 --> 00:29:05,000 הם לא יעשו ,חילופים תמורתך בקרוב 395 00:29:05,720 --> 00:29:07,019 ולא יחזירו אותך .תמורת כלום 396 00:29:18,549 --> 00:29:19,700 ,חשבי על כך 397 00:29:19,980 --> 00:29:21,779 .יש לך עד מחר להחליט 398 00:29:23,059 --> 00:29:24,319 !אלכסנדר 399 00:29:45,359 --> 00:29:47,440 .עדיין לא .זה עדיין בהתהוות 400 00:29:47,750 --> 00:29:49,730 אמרי להם שהם יקבלו את הטיוטה המלאה 401 00:29:49,779 --> 00:29:51,279 שלוש שעות .לפני העלייה לשידור 402 00:29:55,210 --> 00:29:56,700 .ובכן, את זה תחליט הנשיאה 403 00:29:58,349 --> 00:29:59,920 .המתיני, אשאל אותה 404 00:30:02,430 --> 00:30:04,558 רייקו תוהה אם כדאי שתזכיר 405 00:30:04,560 --> 00:30:07,459 שבחרת לשאת את הנאום מחר בערב 406 00:30:07,461 --> 00:30:10,900 כי זה יום השנה .למותו של אנדרו 407 00:30:13,250 --> 00:30:14,690 :אתה יודע את התשובה לכך 408 00:30:15,359 --> 00:30:16,890 .הבן שלי מחוץ לתחום 409 00:30:20,049 --> 00:30:21,309 ,"התשובה היא: "לא 410 00:30:21,440 --> 00:30:23,950 ואחזור אלייך .בנוגע לדבר השני 411 00:30:29,569 --> 00:30:30,799 ?מה לגביי 412 00:30:31,539 --> 00:30:32,859 ?מתי אראה אני את הטיוטה 413 00:30:34,460 --> 00:30:36,089 כשאהיה מוכנה .להראות לך אותה 414 00:30:54,740 --> 00:30:57,959 כמו כן, סגן הנשיא ,ביקש רגע מזמנך 415 00:30:57,961 --> 00:31:00,120 לאחר טקס ההשבעה מחדש ?לתפקיד. -לשם מה 416 00:31:00,150 --> 00:31:02,329 .אין לי מושג ,אז תברר- 417 00:31:03,220 --> 00:31:05,920 ואחר כך הכנס אותו בחזרה לקופסת .הבובות שלו, וסגור את המכסה 418 00:31:05,990 --> 00:31:07,390 .סיימתי לשחק איתו 419 00:31:41,724 --> 00:31:43,122 (תודה) 420 00:32:01,096 --> 00:32:02,182 .תודה 421 00:32:05,559 --> 00:32:07,479 .שלום, רלף .גברתי הנשיאה- 422 00:32:07,480 --> 00:32:08,750 .עדיין לא 423 00:32:09,849 --> 00:32:11,430 .תודה לך ששמרת על המבצר 424 00:32:11,579 --> 00:32:13,470 .זה היה הכבוד של חיי 425 00:32:16,990 --> 00:32:19,359 ולכולכם, על כך ,שגיביתם אותי 426 00:32:20,210 --> 00:32:21,349 .תודה לכם 427 00:32:22,819 --> 00:32:24,710 .אדוני נשיא בית המשפט העליון .גברתי- 428 00:32:25,839 --> 00:32:26,980 .כשתהיי מוכנה 429 00:32:27,930 --> 00:32:29,120 .עכשיו זמן מתאים 430 00:32:31,202 --> 00:32:32,282 .סליחה 431 00:32:35,240 --> 00:32:37,839 ,אנא הניחי את ידך השמאלית על התנ"ך ,הרימי את ידך הימנית 432 00:32:38,359 --> 00:32:39,509 .וחזרי אחריי 433 00:32:39,510 --> 00:32:41,839 האם זו אותה שבועה שנקטתי ?לפני 100 ימים 434 00:32:42,140 --> 00:32:43,200 .כן, גברתי 435 00:32:43,509 --> 00:32:45,069 אם כך, אני די בטוחה .שאני זוכרת אותה 436 00:32:51,440 --> 00:32:53,160 הריני נשבעת חגיגית 437 00:32:53,990 --> 00:32:58,740 כי אמלא בנאמנות את ,תפקיד נשיאת ארצות הברית 438 00:32:59,039 --> 00:33:02,029 וכי אעשה כמיטב יכולתי 439 00:33:02,470 --> 00:33:09,250 לשמר, לשמור ולהגן .על חוקת ארצות הברית 440 00:33:10,375 --> 00:33:11,662 !כבוד 441 00:33:32,289 --> 00:33:33,480 ,אלכסנדר 442 00:33:34,539 --> 00:33:35,759 .אני צריכה לבקש ממך משהו 443 00:33:37,480 --> 00:33:38,589 .כמובן 444 00:33:38,950 --> 00:33:40,190 .היכנס לשנייה 445 00:33:50,890 --> 00:33:52,950 ,ליבגני יש בקבוק של כדורים 446 00:33:53,680 --> 00:33:55,250 .התרופה שאני נוטלת 447 00:33:56,599 --> 00:33:57,839 ...בלעדי התרופה 448 00:33:58,740 --> 00:34:00,079 ,אצא מדעתי 449 00:34:00,081 --> 00:34:02,134 .אני... אשתגע 450 00:34:06,410 --> 00:34:07,899 ,אהיה מוכנה לעשות הכל 451 00:34:09,459 --> 00:34:10,609 ...הכל 452 00:34:17,699 --> 00:34:19,339 .אני לא יודע אם זה אפשרי 453 00:34:27,000 --> 00:34:28,419 .אנסה 454 00:34:45,089 --> 00:34:46,877 אנחנו צריכים את נוהלי ...העברת התפקיד 455 00:34:47,919 --> 00:34:49,699 דיוויד אמר שרצית .להחליף איתי מילה 456 00:34:50,039 --> 00:34:51,439 .אכן .אנא- 457 00:34:53,639 --> 00:34:58,038 האם זה נכון שאת מתכוונת ?להכריז מחר על סדרת סנקציות חדשה 458 00:34:58,040 --> 00:34:59,169 .זה נכון 459 00:34:59,789 --> 00:35:01,389 ?האם אני נוקטת יד קשה מדי 460 00:35:01,500 --> 00:35:02,668 .כלל וכלל לא 461 00:35:02,670 --> 00:35:04,239 הציבור האמריקאי צריך לדעת 462 00:35:04,369 --> 00:35:07,479 ,מהי בדיוק עמדתך בנוגע לרוסיה .ומדוע 463 00:35:08,149 --> 00:35:09,309 ?מה העניין, אם כך 464 00:35:09,609 --> 00:35:12,399 ,המדיניות אינה הבעיה .הבעיה היא הדרך 465 00:35:12,689 --> 00:35:16,089 ,צווים נשיאותיים .שלטון באמצעות פקודות 466 00:35:16,500 --> 00:35:19,059 אני חושב שאת .מפספסת כאן הזדמנות 467 00:35:19,359 --> 00:35:20,408 ?באיזה מובן 468 00:35:20,410 --> 00:35:24,259 נזיפה ברוסיה היא נושא מושלם .להסכמה בין שתי המפלגות 469 00:35:24,500 --> 00:35:26,529 ,במקום לפעול על דעתך עצמך 470 00:35:27,029 --> 00:35:29,199 ?למה לא לשתף את הקונגרס 471 00:35:33,089 --> 00:35:36,738 כי יהיה מדובר במסירת סדר היום שלנו לגוף חקיקה 472 00:35:36,740 --> 00:35:39,349 .ששכח איך מחוקקים 473 00:35:39,629 --> 00:35:41,239 .את צודקת, כמובן 474 00:35:41,589 --> 00:35:44,039 ,אכן יש כאן סיכון 475 00:35:44,689 --> 00:35:47,539 אבל התמורה .עשויה להיות אדירה 476 00:35:47,869 --> 00:35:49,129 ,לבנות גשר כעת 477 00:35:49,169 --> 00:35:52,319 ומאוחר יותר, להעביר דרכו .את מדיניות הפנים שלנו 478 00:35:54,099 --> 00:35:55,339 .בדיוק 479 00:35:58,479 --> 00:36:00,589 אני לא בטוחה .שהתזמון מתאים 480 00:36:04,769 --> 00:36:08,798 בעיר הזו, זה תמיד זמן טוב .לנסות דרך חדשה לעשות דברים 481 00:36:08,800 --> 00:36:10,129 ,אחרת 482 00:36:10,369 --> 00:36:13,758 ,זה רק דמוקרטים ורפובליקנים ,רפובליקנים ודמוקרטים 483 00:36:13,760 --> 00:36:15,629 .המנסרים את המדינה עד מוות 484 00:36:16,879 --> 00:36:19,039 ,אומר לך מה, רלף .תן לי לחשוב על זה 485 00:36:21,099 --> 00:36:22,569 .כמובן, גברתי הנשיאה 486 00:36:23,849 --> 00:36:25,089 .דיוויד 487 00:36:25,259 --> 00:36:26,479 .תודה לך 488 00:36:33,519 --> 00:36:35,338 אני לא מאמינה .שנפלת בפח הזה 489 00:36:35,340 --> 00:36:38,488 אני לא יודע, לי זה לא נשמע .כמו רעיון כל-כך גרוע 490 00:36:38,490 --> 00:36:39,579 .בחייך 491 00:36:39,619 --> 00:36:42,258 ,לאיש יש אינסטינקטים, אליזבת .כמו גם מיומנויות 492 00:36:42,260 --> 00:36:43,838 .אפילו הצד השני מחבב אותו 493 00:36:43,840 --> 00:36:46,768 ,אבל לשם שינוי .הרגל שלנו על הצוואר שלהם 494 00:36:46,770 --> 00:36:48,389 אני חושב שזה מה .שהוא ניסה לומר 495 00:36:48,809 --> 00:36:52,098 במוקדם או במאוחר, מישהו יצטרך לעצור את המעגל האכזרי הזה 496 00:36:52,100 --> 00:36:53,375 ,של יתרון על המפלגה היריבה 497 00:36:53,377 --> 00:36:56,899 ולהתחיל לנהוג בריסון .כשהוא עולה לשלטון 498 00:36:57,039 --> 00:36:58,389 ?האם זו חייבת להיות אני 499 00:37:01,349 --> 00:37:02,519 .בסדר, בסדר 500 00:37:03,269 --> 00:37:04,589 .אמרתי שאחשוב על זה 501 00:37:06,649 --> 00:37:07,899 .אחשוב על זה 502 00:37:37,439 --> 00:37:38,689 ?מה עוד 503 00:37:39,049 --> 00:37:42,139 האם שמעתי אותך נכון ?כשאמרת שפיילי מבקש לפגוש אותי 504 00:37:42,759 --> 00:37:44,559 .פשוט אומר לו להתחפף 505 00:37:44,799 --> 00:37:46,389 ,למעשה, לא .אל תעשה את זה 506 00:37:47,939 --> 00:37:49,949 .איתו אולי כן ארצה לדבר 507 00:38:13,649 --> 00:38:16,009 ,אני רואה שלושה שמות .אבל בלי אלכסיי גורין 508 00:38:16,129 --> 00:38:17,399 .גורין יטרפד את העסקה 509 00:38:19,449 --> 00:38:21,628 אם היא באמת ...בעלת ערך רב כל-כך 510 00:38:21,630 --> 00:38:23,849 אמרתי לך, לא אוכל לגרום .לגורין לקרות, אפילו לו הייתי רוצה 511 00:38:28,309 --> 00:38:29,438 .חבל מאד 512 00:38:29,440 --> 00:38:30,649 .למען האל 513 00:38:32,159 --> 00:38:35,049 אני מציע לך שלושה מהנתפסים .הבכירים ביותר בעשור האחרון 514 00:38:35,509 --> 00:38:38,839 בכל מקרה, לאף אחד במוסקבה .אין מצב רוח למשא ומתן 515 00:38:38,959 --> 00:38:41,289 אולי עדיף שתמתין .מספר חודשים 516 00:38:41,489 --> 00:38:42,729 אני לא יכול להמתין .מספר חודשים 517 00:38:43,299 --> 00:38:45,289 אני לא יודע אם היא בכלל .תהיה בחיים בעוד מספר חודשים 518 00:38:46,719 --> 00:38:49,519 אם כך, החזר את .גורין לרשימה 519 00:38:57,148 --> 00:39:01,325 - מתקן מעצר מרכזי - - וושינגטון הבירה - 520 00:39:06,289 --> 00:39:07,469 .היכנס 521 00:39:22,459 --> 00:39:23,679 ,גברתי הנשיאה 522 00:39:30,349 --> 00:39:32,489 .הנחתי לדבר נורא לקרות 523 00:39:33,699 --> 00:39:34,979 .אנשים נהרגו 524 00:39:36,489 --> 00:39:37,889 .אני מתחנן למחילתך 525 00:39:42,339 --> 00:39:44,002 אני לא מבקש ,זאת עבור עצמי 526 00:39:44,004 --> 00:39:47,309 אני יודע שלא אצא .מהמקום הזה בקרוב 527 00:39:48,329 --> 00:39:49,909 :אני מבקש עבור משפחתי 528 00:39:50,299 --> 00:39:51,859 ,אשתי, סאלי 529 00:39:52,869 --> 00:39:55,979 ,בניי, הארי וסם ג'וניור 530 00:39:56,869 --> 00:39:58,139 .כולם חפים מפשע 531 00:40:04,500 --> 00:40:06,949 אני עובד בשירות הציבורי .כבר 40 שנה 532 00:40:07,859 --> 00:40:09,250 המשרה הראשונה שלי היתה 533 00:40:09,519 --> 00:40:12,659 קצין פיקוח בעלי חיים .במשרד השריף במחוז פימה, אריזונה 534 00:40:12,759 --> 00:40:15,329 ,לוכד הכלבים .פשוטו כמשמעו 535 00:40:17,729 --> 00:40:20,909 לא הועסקתי אפילו יום אחד .במגזר הפרטי 536 00:40:22,099 --> 00:40:24,018 ,מעולם לא השתמשתי בתפקידיי 537 00:40:24,020 --> 00:40:26,000 ,כולל כהונתי בסנאט 538 00:40:26,359 --> 00:40:28,039 .כדי להתעשר 539 00:40:28,869 --> 00:40:31,029 אולי קשה לך להאמין, אבל 540 00:40:31,829 --> 00:40:33,429 ,אינני איש אמיד 541 00:40:34,019 --> 00:40:35,479 ,וללא קצבת הגמלאות שלי 542 00:40:37,509 --> 00:40:40,089 למשפחתי לא יהיה .די כסף למחיתה 543 00:40:44,459 --> 00:40:45,629 ,סאלי 544 00:40:46,119 --> 00:40:47,279 ,את יודעת 545 00:40:48,209 --> 00:40:49,429 .אינה בקו הבריאות 546 00:41:17,509 --> 00:41:18,709 ,אליזבת 547 00:41:21,359 --> 00:41:23,339 .אנא, אני מתחנן בפנייך 548 00:41:25,419 --> 00:41:27,119 .הענישי אותי ולא אותם 549 00:41:37,009 --> 00:41:39,159 !למען האל, אמרי משהו 550 00:43:03,739 --> 00:43:05,079 .ארוחת ערב 551 00:43:08,859 --> 00:43:11,609 .סטרוגנוף כרובית וגזר 552 00:43:13,169 --> 00:43:14,509 .זה לא גרוע 553 00:43:15,239 --> 00:43:16,429 .תודה 554 00:43:25,289 --> 00:43:26,429 .תודה לך 555 00:43:27,919 --> 00:43:28,939 .על לא דבר 556 00:43:32,419 --> 00:43:33,750 ?תחזור מאוחר יותר הלילה 557 00:44:44,156 --> 00:44:46,964 - אנדרו נ. קין - - קפטן בצבא ארה"ב - נהרג בעיראק - 558 00:44:46,966 --> 00:44:49,687 - נולד: 19 במרץ 1979 - - נהרג: 14 במאי 2007 - 559 00:45:56,899 --> 00:45:59,750 קבעי מועד חדש למסיבת העיתונאים .הראשונה שלנו, טוד יטפל בזה 560 00:46:01,349 --> 00:46:02,693 ,קדימה, חבר'ה ,בדיקת מיקרופונים 561 00:46:02,695 --> 00:46:03,755 ?איפה ממלא המקום 562 00:46:05,459 --> 00:46:06,729 ?מה קורה 563 00:46:06,829 --> 00:46:08,099 .הנשיאה נמלכה בדעתה 564 00:46:08,389 --> 00:46:09,508 .חשבתי שאתה יודע 565 00:46:09,510 --> 00:46:11,069 ?איפה היא .באגף המגורים- 566 00:46:11,359 --> 00:46:12,869 .היא ביקשה שלא יפריעו לה 567 00:46:21,559 --> 00:46:22,779 .היכנס 568 00:46:25,809 --> 00:46:28,389 ?תוכלי להשאיר אותנו לבד לרגע .לא, הישארי- 569 00:46:30,369 --> 00:46:32,219 ,אל תיראה מודאג כל-כך .דיוויד 570 00:46:34,829 --> 00:46:37,153 ,דנו בזה - החדר המזרחי 571 00:46:37,155 --> 00:46:38,954 ההליכה העוצמתית ,לדוכן הנאומים 572 00:46:38,956 --> 00:46:40,928 את תמיד טובה יותר .כשאת עומדת בפני קהל חי 573 00:46:40,930 --> 00:46:43,919 .אני אהיה בסדר ,אל תגידי לי שתהיי בסדר- 574 00:46:44,029 --> 00:46:45,748 .תגידי לי מה קורה 575 00:46:45,750 --> 00:46:48,189 אתה זה שרצית ,שאקשיב לסגן הנשיא 576 00:46:48,250 --> 00:46:49,659 .ובכן, הקשבתי לו 577 00:46:51,559 --> 00:46:52,698 .בסדר 578 00:46:52,700 --> 00:46:54,849 זו הסיבה שאני מעבירה את הנאום .לחדר הסגלגל 579 00:46:55,589 --> 00:46:59,439 ,אני רוצה לשבת ,ולדבר ישירות לעם האמריקאי 580 00:46:59,579 --> 00:47:02,388 ,לדבר מהלב .כפי שעשיתי אחרי לוקסוויל 581 00:47:02,390 --> 00:47:05,169 זה ממש לא הנאום .שנמצא כרגע בטלפרומפטר 582 00:47:05,171 --> 00:47:07,049 .לא אשתמש בטלפרומפטר 583 00:47:07,709 --> 00:47:09,259 ?מה .שמעת אותי- 584 00:47:09,589 --> 00:47:10,769 ,אני אאלתר 585 00:47:11,099 --> 00:47:12,989 .אניח לרוחי להנחות אותי 586 00:47:15,389 --> 00:47:16,959 .את צוחקת .אני לא צוחקת- 587 00:47:18,000 --> 00:47:19,768 את מוכנה לפספס את ההזדמנות היחידה שלך 588 00:47:19,770 --> 00:47:21,799 להציג את עצמך ?מחדש למדינה 589 00:47:24,909 --> 00:47:26,438 .יש עדיין זמן 590 00:47:26,440 --> 00:47:29,049 תני לי ולג'וש לארגן .משהו עבורך. -לא 591 00:47:32,739 --> 00:47:34,279 ,סמוך עלי, דיוויד 592 00:47:35,459 --> 00:47:36,699 .אני אסתדר 593 00:48:07,119 --> 00:48:08,309 ?ובכן 594 00:48:09,809 --> 00:48:10,812 ?מה 595 00:48:11,709 --> 00:48:13,589 .הזמן אזל .את חייבת להחליט 596 00:48:15,669 --> 00:48:18,500 ,אמרתי לך, אני לא עושה את זה .שום הצהרה 597 00:48:21,549 --> 00:48:22,829 .כמה חבל 598 00:48:22,899 --> 00:48:25,318 באמת קיוויתי .שתקלי על שנינו 599 00:48:25,320 --> 00:48:26,519 .אכלת אותה 600 00:48:27,579 --> 00:48:29,909 את יודעת, זו באמת .לא דרישה גדולה 601 00:48:30,929 --> 00:48:32,719 אני בטוח שאוכל .לשנות את דעתך 602 00:48:34,759 --> 00:48:35,979 .אין סיכוי 603 00:48:37,669 --> 00:48:40,449 אפילו אם אומר לך ?שאלכסנדר קיבל הצבה חדשה 604 00:48:41,969 --> 00:48:43,879 .אבטחת הקונסוליה בציריך 605 00:48:47,559 --> 00:48:48,789 !אלכסנדר 606 00:48:54,529 --> 00:48:55,869 ,את צריכה לברך אותו 607 00:48:56,039 --> 00:48:57,250 .מדובר בקידום 608 00:48:58,349 --> 00:48:59,779 .ברכותיי 609 00:49:02,109 --> 00:49:03,299 ,והכדור ההוא 610 00:49:03,809 --> 00:49:05,099 ?הכדור שהוא הביא לך אמש 611 00:49:08,519 --> 00:49:09,669 .סוכר 612 00:49:12,699 --> 00:49:15,449 צר לי שאני ,משחק כך ברגשותייך 613 00:49:15,859 --> 00:49:19,948 אבל אני מקווה שעכשיו תוכלי .לראות את המצב ביתר בהירות 614 00:49:22,479 --> 00:49:23,679 .לך תזדיין 615 00:49:25,889 --> 00:49:27,038 ,הזדמנות אחרונה 616 00:49:27,040 --> 00:49:28,859 .הקריאי את ההצהרה 617 00:49:29,709 --> 00:49:30,959 .לא אבקש שוב 618 00:49:34,869 --> 00:49:36,079 .לך לגיהנום 619 00:49:37,899 --> 00:49:38,949 ,לא 620 00:49:41,449 --> 00:49:43,319 אני מאמין שאת זו .שהולכת לשם 621 00:50:17,822 --> 00:50:18,924 .כמובן, כן 622 00:50:20,147 --> 00:50:21,901 ?התסריט מאושר 623 00:50:30,009 --> 00:50:32,129 .אולפן, היכונו, 15 שניות 624 00:50:35,679 --> 00:50:38,619 ,בסדר, כולם למקומותיכם .נא לשמור על השקט 625 00:50:38,949 --> 00:50:40,259 .שמונה שניות לשידור 626 00:50:41,199 --> 00:50:42,359 ,5 627 00:50:42,500 --> 00:50:43,649 ,4 628 00:50:43,689 --> 00:50:44,789 ,3 629 00:50:44,849 --> 00:50:45,859 ...2 630 00:50:47,250 --> 00:50:49,989 ,גבירותי ורבותי .נשיאת ארצות הברית 631 00:50:49,991 --> 00:50:50,840 - הנשיאה קין בנאום לאומה - 632 00:50:50,842 --> 00:50:51,950 .ערב טוב - הנשיאה קין בנאום לאומה - 633 00:50:51,952 --> 00:50:53,377 - הנשיאה קין בנאום לאומה - 634 00:50:53,812 --> 00:50:56,399 עמדתי להקריא הערב ,נאום מוכן מראש 635 00:50:56,589 --> 00:51:01,299 העוסק בכך שרוסיה ניהלה מלחמה חשאית כנגד הנשיאות שלי 636 00:51:01,639 --> 00:51:03,250 .וכנגד מדינתנו 637 00:51:04,099 --> 00:51:06,899 אלה מכם שצפו אמש בשימועים בסנאט 638 00:51:06,959 --> 00:51:08,309 .יודעים על מה אני מדברת 639 00:51:09,359 --> 00:51:11,699 כדאי גם שתדעו .שאין בכך כל חדש 640 00:51:12,079 --> 00:51:15,018 היינו נתונים למתקפה רוסית כזו או אחרת 641 00:51:15,020 --> 00:51:16,809 .מאז שנות ה-50 642 00:51:17,569 --> 00:51:18,949 ,מה ששונה היום 643 00:51:19,679 --> 00:51:21,719 הוא עד כמה אנחנו מהווים ,מטרה קלה 644 00:51:22,699 --> 00:51:26,569 האומה שסועה .יותר מכפי שהיתה אי-פעם 645 00:51:28,250 --> 00:51:30,899 בכך אני נושאת .בחלק מהאשמה 646 00:51:31,989 --> 00:51:34,409 המתקפה על חיי ...מוקדם יותר השנה 647 00:51:37,859 --> 00:51:39,399 ,היא הפחידה אותי כהוגן 648 00:51:40,529 --> 00:51:42,909 ואז היא גרמה לי להיות ,ממש זועמת 649 00:51:44,369 --> 00:51:46,419 .ואז ניסיתי להתנקם 650 00:51:47,299 --> 00:51:49,808 לא בחלתי בשימוש בכוח של התפקיד הזה 651 00:51:49,810 --> 00:51:51,619 .כדי להתנפל על אויביי 652 00:51:52,819 --> 00:51:54,729 אני מאמינה כי זה ,לא היה בניגוד לחוק 653 00:51:55,500 --> 00:51:57,059 .אבל זה לא היה ראוי 654 00:51:59,179 --> 00:52:01,569 במשך מעל 200 שנה 655 00:52:02,199 --> 00:52:05,569 עמדה מלאכית .על כתפי המדינה הזו 656 00:52:06,819 --> 00:52:07,959 לאחרונה 657 00:52:08,649 --> 00:52:10,849 .אני תוהה לאן היא נעלמה 658 00:52:12,099 --> 00:52:13,309 :הסתכלו סביבכם 659 00:52:14,069 --> 00:52:15,269 ,אנחנו בצרות 660 00:52:15,489 --> 00:52:16,929 .הדמוקרטיה שלנו בצרות 661 00:52:17,229 --> 00:52:19,849 ,וזו אינה אשמתה של רוסיה .זו אשמתנו 662 00:52:20,059 --> 00:52:21,759 .אנו אלה שהורגים אותה 663 00:52:22,939 --> 00:52:25,039 כשאנו חושבים ,על משטרים דמוקרטיים גוססים 664 00:52:25,409 --> 00:52:27,518 ,אנחנו חושבים על מהפכות 665 00:52:27,520 --> 00:52:29,638 ,על הפיכות צבאיות 666 00:52:29,640 --> 00:52:31,718 ,על גברים חמושים ברחובות 667 00:52:31,720 --> 00:52:34,709 אבל זה כבר .כמעט שלא קורה בצורה הזו 668 00:52:35,559 --> 00:52:38,309 ,טורקיה, פולין, הונגריה 669 00:52:38,439 --> 00:52:40,519 ...ניקרגואה, הפיליפינים 670 00:52:41,659 --> 00:52:43,659 דמוקרטיות מתות בימינו 671 00:52:44,159 --> 00:52:45,579 ,כשאנחנו לא מסתכלים 672 00:52:45,750 --> 00:52:47,579 כשאיננו שמים לב 673 00:52:48,159 --> 00:52:51,599 ,ונדיר שהקץ מגיע באבחה 674 00:52:52,369 --> 00:52:55,679 ,אלא הוא מגיע לאטו .כמו הדמדומים 675 00:52:56,429 --> 00:52:57,739 ,ובתחילה 676 00:52:58,439 --> 00:52:59,979 .עינינו אינן מבחינות בכך 677 00:53:05,919 --> 00:53:10,049 ביליתי את מרבית אחר הצהריים ,עם סגן הנשיא וורנר 678 00:53:10,429 --> 00:53:15,129 שלמדתי להכיר כאדם הגון .וראוי לכבוד 679 00:53:15,649 --> 00:53:17,000 :הוא ואני מסכימים 680 00:53:17,189 --> 00:53:19,459 ,ארצנו נמצאת בנקודת משבר 681 00:53:19,939 --> 00:53:22,158 נעולה בעימות קיומי 682 00:53:22,160 --> 00:53:25,639 .בנושאי גזע, זהות ותרבות 683 00:53:26,309 --> 00:53:28,458 ,הסימנים נמצאים בכל מקום 684 00:53:28,460 --> 00:53:30,039 .והם מהבהבים באור אדום בוהק 685 00:53:30,769 --> 00:53:33,508 .משהו חייב להשתנות 686 00:53:33,510 --> 00:53:35,969 .משהו נועז חייב להיעשות 687 00:53:38,679 --> 00:53:40,629 לא אעמיד פנים ,שאני יודעת את כל התשובות 688 00:53:41,579 --> 00:53:42,939 אבל אני כן יודעת 689 00:53:43,399 --> 00:53:45,859 שאני עצמי .הפכתי לחלק מהבעיה 690 00:53:47,019 --> 00:53:48,399 ,אני פותחת את פי 691 00:53:48,829 --> 00:53:51,159 ומחציתכם שומעת .שקרים בלבד 692 00:53:51,859 --> 00:53:53,849 ,אמנם זה בלתי קביל 693 00:53:54,959 --> 00:53:57,789 אך סביר שזה .לא ישתנה בקרוב 694 00:54:02,629 --> 00:54:05,949 אין מנהיג יחיד ,שיכול להציל דמוקרטיה 695 00:54:06,739 --> 00:54:08,769 אבל ללא מנהיג ,שניתן לבטוח בו 696 00:54:09,129 --> 00:54:11,369 שום דמוקרטיה .אינה ניתנת להצלה 697 00:54:13,059 --> 00:54:15,689 ,מסיבה זו ,החל מחצות, הלילה 698 00:54:15,909 --> 00:54:19,500 אני מתפטרת בזאת .מנשיאות ארצות הברית 699 00:54:20,059 --> 00:54:24,079 באותו זמן, סגן הנשיא ,יושבע לתפקיד הנשיא 700 00:54:24,739 --> 00:54:26,089 .במשרד זה 701 00:54:29,019 --> 00:54:31,909 אנשים יאמרו שאני פורשת .כי אני חלשה 702 00:54:33,009 --> 00:54:34,189 .אני לא חלשה 703 00:54:34,699 --> 00:54:37,159 אני חזקה יותר .מכפי שהייתי אי-פעם 704 00:54:38,750 --> 00:54:40,699 אנשים יאמרו שזה בגלל .שאני אישה 705 00:54:42,049 --> 00:54:44,666 ובכן, אם דרושה אישה לתת טיפול בהלם לאומה הזו 706 00:54:44,668 --> 00:54:46,259 ,כדי שתחזור לעשתונותיה 707 00:54:46,839 --> 00:54:48,169 .אז שיהיה כך 708 00:54:51,789 --> 00:54:54,299 אז הבה נבטיח ,כאן הערב דבר מה 709 00:54:55,619 --> 00:54:57,250 ,הבטחה אמריקאית 710 00:54:57,759 --> 00:54:59,009 ,הבטחה שניתן זה לזה 711 00:55:00,109 --> 00:55:03,269 שבמקום להותיר בינינו ,אדמה חרוכה 712 00:55:03,629 --> 00:55:06,239 ננסה מדי יום ביומו 713 00:55:06,689 --> 00:55:08,959 .למצוא מכנה משותף 714 00:55:11,759 --> 00:55:13,989 ,בבוקר יהיה נשיא חדש 715 00:55:15,309 --> 00:55:16,529 ,עזרו לו 716 00:55:17,209 --> 00:55:18,397 .התפללו למענו 717 00:55:19,799 --> 00:55:21,579 .עתידנו תלוי בכך 718 00:55:23,529 --> 00:55:24,779 ,לילה טוב 719 00:55:24,959 --> 00:55:26,819 .ויברך האל את אמריקה 720 00:56:02,224 --> 00:56:06,626 - כעבור 7 חודשים - 721 00:56:21,572 --> 00:56:26,196 - גבול רוסיה-אסטוניה - - מעבר נהר נרווה - 722 00:56:33,500 --> 00:56:34,659 .הם מתקדמים לעברנו 723 00:56:37,259 --> 00:56:38,689 אנחנו יכולים לוודא ?שזו היא 724 00:56:39,849 --> 00:56:41,019 .ב-90% 725 00:56:43,489 --> 00:56:44,659 ?מה מצבה 726 00:56:45,169 --> 00:56:46,250 .קשה לומר 727 00:56:59,539 --> 00:57:01,179 אנחנו לא אמורים ?להתקדם גם כן 728 00:57:03,250 --> 00:57:04,359 .עדיין לא 729 00:57:05,159 --> 00:57:07,319 קודם אני רוצה לראות אותה .במו עיניי 730 00:57:44,009 --> 00:57:45,089 .זו היא 731 00:57:47,000 --> 00:57:48,159 .הבא את האסירים 732 00:57:56,500 --> 00:57:58,089 ?אלוהים, זה גורין 733 00:58:00,979 --> 00:58:02,079 .כן 734 00:58:03,179 --> 00:58:04,489 .לא היה לי מושג 735 00:59:17,979 --> 00:59:19,159 ?קרי 736 00:59:20,809 --> 00:59:21,979 .קרי 737 00:59:22,339 --> 00:59:23,599 ?את בסדר 738 00:59:24,599 --> 00:59:25,839 .קרי 739 00:59:33,500 --> 00:59:34,729 ?קרי 740 00:59:39,779 --> 00:59:46,579 תורגם וסונכרן על-ידי glbegin-ו epitaph