:"בפרקים הקודמים של "מולדת
אני יודעת .שאתה עובד עם סול ברנסון
אני גם יודעת שזה עתה ,הוא לקח איתו צוות למוסקבה
?למה הם שם
.כדי להחזיר את סימון מרטין
תארי לעצמך שסימון מרטין חוזרת לכאן, ואומרת בפומבי
,שכל הדברים בהם האשמנו את קין .הם למעשה פעולה של הרוסים
,מילים ספורות לשגריר רוסיה .והמשימה של סול נכשלת
.תוכנית א' בדאצ'ה התחרבשה
.הצוות נכנס למלכודת
הסבר לי איך השתמשת בתיקון ה-25 לחוקה
לסלק נשיאה ,שלא נמצאת בתרדמת
לא סובלת משום צורה ,של אי-כשירות
.בבירור, בכושר שכלי מלא
אליזבת קין .כבר איננה הנשיאה
,כל הרשאה שהיתה לנו .כבר איננה
יש מחלוקות בצד שלהם .בהן נוכל להשתמש לתועלתנו
?מה אתה רוצה
.אני רוצה את סימון מרטין
.אנחנו נתונים במתקפה
,יאקושין, אנשיו
הם גוררים אנשים .החוצה מהבניין
?כל הטירוף הזה בגללך
.הקרמלין איבד שליטה .את היא הבעיה
?מה נראה לך שהם יעשו
.את מישהי שניתן לוותר עליה
!שומרים
,המרצדס האפורה ההיא
!היא נמצאת בתוכה
?את בסדר
.כן
?התכופפי, טוב
+
- מולדת - - עונה 7, פרק 12 ואחרון לעונה -
תורגם וסונכרן על-ידי glbegin-ו epitaph
?מחכים לנו בשגרירות .כן-
?זו היתה התוכנית המקורית
.פחות או יותר
ההבדל הוא שלא ציפינו .שיבגני ירדוף אחרינו
,טוב, הוא לא אחרינו
.לפחות עדיין לא
.פנה כאן שמאלה
סרטונים חיים שצולמו בשטח
מראים הסתערות אלימה ,שנמצאת בעיצומה במטה ה-גה-אר-או
סוכנות הביון הראשית ,של רוסיה
כאשר אנשי סגל ,נגררים החוצה, מוכים
ומוחזקים באיומי נשק ,על-ידי חברי ה-ס.ו.ר
שרות הביון הנגדי ,של רוסיה
.יורשו המודרני של ה-ק.ג.ב ?מה זה אמור להיות-
?מה קורה פה
נראה שהרוסים .נלחמים זה בזה
,קשקוש, זה סול ברנסון .ואת שלחת אותו לשם
?מה חשבתם שלא אגלה את זה
שלא אבחין ששלחתם ?פצצת זמן מתקתקת למוסקבה
?מה הוא עושה
?מה המשימה
הוא
"דן ב-"התערבות פעילה של הרוסים
.עם חברי קהילת הביון שלהם
ברצינות, זה נקרא ?"דיון ב-"התערבות פעילה
,אם אינכם רוצים לענות לשאלותיי ,בסדר
.אוציא אותו מהשטח ברגע זה
.אל תעשה את זה
?מדוע שלא אעשה זאת
.סימון מרטין-
?מה איתה
.אמרתי לך שהיא סוכנת רוסית
.היתה סוכנת רוסית ,לא-
.היא חיה וקיימת, במוסקבה
סול נסע לשם .כדי להחזיר אותה לכאן
סימון משתייכת .ל-גה-אר-או
,זהו מטה ה-גה-אר-או
אז אנחנו מניחים ,שזהו היה חלק ממשימתו של סול
.אבל ברור שדבר מה השתבש
?כך נראה לך
היה צריך .לעדכן אותי בעניין
.היית צריכה לעדכן אותי .לא יכולתי להסתכן-
?להסתכן במה
שאני אסכן מבצע אמריקאי
?שנמצא בעיצומו בשטח .כן-
,למה שאעשה דבר שכזה ?לכל הרוחות
מאותה סיבה בגללה .נעצת סכין בגבי לפני יומיים
.סול
.החבילה בידיהם
,הקשיבו
.אנחנו חוזרים הביתה .יוצאים עכשיו לדרך
,אל תעלו לחדרים שלכם .לכו הישר לחניה
.קולונל ?מר ברנסון, קרה משהו-
,מה שחזית .כל השינויים בוושינגטון
.נקראתי לשוב
?כבר אינך היועץ לבטחון לאומי
,אמרתי שנקראתי לשוב .לא שפוטרתי
הנשיא החדש .מבקש להתייעץ איתי
הוא אמר גם שאזמין ,אותך ואת גנרל יאקושין לוושינגטון
.ושנמשיך שם את השיחות שלנו
.אשמח לכך
.זהו סול ברנסון
.הכניסו אותה לרכב
?אנחנו ערוכים .מחכה לנו ליווי משטרתי בחוץ-
.המטוס מוכן להמראה
.תודה, ג'ים .אל תודה לי עדיין-
?יבגני, זה התבצע
.לא, היא הצליחה להימלט
?בן זונה, נתת לה ללכת !נתתי לך פקודה
,הקשב לי, לא נתתי לה ללכת
.היא הצליחה להימלט
,אנחנו יודעים באיזו מכונית היא .וברגעים אלה מחפשים אותה
.אחזור אליך
!עצור! עצור
מה הבעיה? -אני רוצה .שכל הנוסעים ייצאו מהרכב
?סליחה !אמרתי שכולם ייצאו-
.קולונל, הירגע
.כבה את המנוע .אנא, אתה עושה צחוק מעצמך-
?אני עושה צחוק
?כן
.מצאנו אותה
,בשדרות ז'וקוב ,בדרכה מזרחה
.לכיוון שגרירות ארה"ב
המשטרה כבר בדרך .לבודד אותה
התקשר אלי .כשהיא תהיה בידיך
.סליחה, זו היתה אי הבנה
.שתהיה לכם טיסה נעימה
?מי מתקשר אליך ללא הפסקה
.זה אף אחד !לא! -היי-
?קלינט, מי זה
.זו ג'נט .היא עובדת אצל סנאטור פיילי
.ספר לי
היא באה אלי הביתה
.כדי לברר מה עושה סול
אין לי שמץ מושג .איך בכלל היא קישרה אותי לזה
?היא איימה עליך
ואתה סיפרת לה על התוכנית ,לחלץ את סימון
לכן הרוסים .חיכו להם בדאצ'ה
.סול בדרך לשדה התעופה
אמרת משהו למישהו ?על מה שקורה עכשיו
,לא, כלום, אף לא מילה אחת .לכן אני לא עונה לטלפון
כדי שהיא לא תקבל רעיונות .ותנסה למצוא אותנו
,אני ממש
.ממש מצטער ,גם אני מצטערת-
,אבל ברגע זה .אני חייבת לפקח עליך מקרוב
.קדימה, בוא
?שב איתי, בסדר
.זין .זין-
- שגרירות ארה"ב -
?מקס, שומע אותי .כן-
,נותקנו מהשגרירות ?איפה סול
הוא עזב את המלון לפני 5 דקות ."עם ה-"חבילה
,אנחנו צריכים להרוויח זמן .בין 40 דקות לשעה, עד שהם ימריאו
לאן את הולכת? -הם מכירים .את המכונית, אני חייבת ללכת ברגל
.אני לא עוזב אותך .לא, זה לא נתון לדיון-
,סיכמתי עם סול .אם העניינים ישתבשו, זו התוכנית
?מה, לתת להם לתפוס אותך
לא, להרוויח זמן ,לדבר שחשוב באמת
.וזו לא אני, זו סימון
- שגרירות ארה"ב -
.הם הבחינו בנו
?איזו תחנה זו .בודקת-
זכרי, אנחנו קבוצת דיפלומטים .בדרכה חזרה הביתה
כדי שתדעי מי את.
.קרי מתיסון, חביבתך
?מה קורה לה .אל תדאגי לזה-
.היא טיפסה על הגג כדי להוציא אותי ?ידעת את זה
?פשוט תשאיר אותה כאן
.מצלמה מספר 1
.הנה היא, במעלה המדרגות
.היא שלנו
.אמור להם שאני נכנס
- נמל התעופה אוסטפייבו -
- מרקוס דומיניק -
.סול
?מה אתה חושב שאתה עושה .זה רכב דיפלומטי
.קדימה, החוצה .אף אחד לא הולך לשום מקום-
.האדם הזה הוא רוצח
,אתה טועה .אנחנו דיפלומטים אמריקאיים
.האדם הזה מבוקש על-ידי המשטרה .הוא הרג מישהו בסרגייב פוסאד
.זה הדאצ'ה .יש להם תמונה
.יש לנו חסינות דיפלומטית
הפקודות שלו הן .לקחת למעצר
.לא, זה לא יקרה .יש לנו חסינות דיפלומטית
.החוק הבין-לאומי מגן עלינו
.לך תזדיין, מניאק
!תנעל את הדלתות
,תשיג לי את השגרירות .עכשיו
,אדוני הנשיא .מר ברנסון מבקש לדבר איתך
.הוא אומר שזה דחוף
.העבירי אותו
.מר ברנסון ,אדוני הנשיא-
אני נמצא בנמל התעופה אוסטפייבו ,בפאתי מוסקבה
במשימה דיפלומטית .שיזמה הנשיאה קין
.אני מודע לזה
אם כך אתה מודע .לחשיבות העבודה שלנו כאן
?מה רצונך
המאבטחים מסרבים לאפשר לנו .לעלות למטוס שלנו
אני צריך שתיצור קשר עם הרוסים ,ותזכיר להם שזוהי משלחת דיפלומטית
שלכולנו יש חסינות דיפלומטית .ויש להרשות לנו לעלות למטוס
?למה הם מעכבים אתכם
המשטרה טוענת שאחד מחברי הקבוצה
מבוקש בעוון רצח .שבוצע בפאתי מוסקבה
?והוא היה מעורב בו
.לא, אדוני .זו טעות בזיהוי
והאם המשימה ?הושלמה בהצלחה
?אדוני
.שמעת אותי ?האם המשימה הושלמה בהצלחה
,כן, אכן כך
אבל אם הבעיה שלנו כאן .לא תיפטר בקרוב, זה ישתנה
.אחזור אליך
?היא בידיו, נכון
.סימון מרטין
?אז אתה יודע שהיא בחיים
.כן
ושהיא אינה קורבן ,של משטר הטרור של קין
.כפי שטענת
,לא
.אבל זה לא העניין עכשיו
?אז מה העניין
אם סול ברנסון יחזור לארה"ב ,עם סימון מרטין
,קין תחזור לשבת בכסא הזה
ותרגיש חפה מכל אשמה
.ותאבת נקם
אתה תחזור לפתוח ,תחרויות פנים-ארציות
.וכנסי ג'ימבורי של הצופים
?מה אתה מציע
שגריר רוסיה חיכה באולם הישיבות .ע"ש רוזוולט כשהגעתי לכאן
הוא טען שכל הבוקר .הוא מבקש להיפגש איתך
.אמור לו את האמת
?ומהי
לא אתה שלחת .את ברנסון למוסקבה
לא אתה זה שגרם .לכל התסיסה הזו
אתה אינך אחראי
למדיניות ההליכה על חבל דק .של אליזבת קין
,שימו לב .זוהי הודעת בטחון
.נא לפנות את האזור מיד
,שימו לב
.זוהי הודעת בטחון
.נא לפנות את האזור מיד
!לצאת החוצה
?מקס, אתה שם .כן-
תגיד לי בבקשה .שסול במטוס
,לא
.יש בעיה בנמל התעופה
לא מאפשרים להם .לעלות למטוס
.אלוהים
.היא כאן
.פרוץ פנימה
.הביאו לי גרזן
.אדוני הנשיא
,אדוני השגריר .מצטער שנאלצת להמתין
.הבוקר היה עמוס בטירוף
סלח לי שאני ניגש ,ישר לעניין
אבל האירועים במוסקבה .מסבים לנו דאגה רבה
.כמו גם לי
במיוחד כי יש לנו הוכחות חותכות
...שעוררו אותם חברי .רגע, רגע, רגע-
נראה לי .שהפכנו כאן את היוצרות
אני ביקשתי להיפגש איתך
כי ברגעים אלו ממש מתפתחת .בעיה בנמל התעופה אוסטפייבו
כוחות הבטחון שלכם מונעים מסול ברנסון וצוותו
.לצאת מהמדינה
.לאמתו של דבר, הם עצורים
.אני רוצה שהם ישוחררו מיד
,אדוני הנשיא .זה כלל לא מה שדיברנו
,הנח לי לסיים את דבריי .סנאטור
מר ברנסון נמצא שם ,בשליחות דיפלומטית
ועל כן יש לו ,חסינות דיפלומטית
...אבל הוא שם ללעג .שלא בשונה ממך-
ואם הוא ואנשיו ,לא יורשו לעלות למטוס
,ב-5 הדקות הקרובות
,אסגור את השגרירות שלכם
ואשים במעצר ,כל אחד ואחד מהדיפלומטים הרוסים
.החל בך
.התקשר למוסקבה
.תנו למר ברנסון לעזוב
,ואתה, סנאטור
אתה יכול להזדיין החוצה .מהבית הלבן שלי
?קרי .כן-
.אנסון הצליח להגיע לשגרירות
.תודה לאל
?מה קורה עם סול
.עדיין לא
.סול
מקס, לא נותר לי .עוד הרבה זמן
.אני איתך, קרי
- !לתשומת לבכם: קיים צו מעצר - - בנט קרטר -
.סע
...את
.קרי, סול יצא לדרך
- כעבור 3 ימים -
,האבטחה היום הדוקה מהרגיל
לקראת עדותה של סימון מרטין
,בפני ועדת המודיעין של הסנאט
עדות שמצפים כי תטהר לחלוטין ,את שמה של אליזבת קין
שהודחה מתפקידה .לפני 5 ימים
סנאטור סם פיילי ,שהוביל את מאמצי הוועדה
,נעצר בעצמו ביום שלישי בבוקר
בפשיטה של הבולשת ,שנערכה עם שחר
והואשם בקשירת קשר פלילי .עם גורם זר
,דווח כי ראש הסגל שלו ,ג'נט ביין
.משתפת פעולה עם החוקרים
,בינתיים, בבית הלבן
גב' קין אמורה להיות מושבעת מחדש לתפקידה
בשעה 12:00 .לפי שעון החוף המזרחי
מקורות מוסרים ל-סי-אן-בי שהפעולה הרשמית הראשונה
תהיה חתימה על סדרת צווים נשיאותיים
שתרחיב באופן דרמטי .את הסנקציות נגד רוסיה
נראה שסימון מרטין .נכנסה הרגע לאולם השימוע
.הבה נצפה
,בהתאם לנוהג בוועדה
העדה מתבקשת .לעמוד ולהישבע
האם את נשבעת כי העדות שתמסרי בהליכים אלה
,תהיה האמת, כל האמת ?והאמת בלבד, יהא האל בעזרך
.אני נשבעת .אנא, שבי-
.אמרי בבקשה את שמך המלא
.סימון מרי מרטין
גב' מרטין, הוועדה מודה לך .על התייצבותך כאן היום
,לדברייך יש השלכות רבות
,כך שהייתי רוצה לקפוץ ישר לעניין .אם זה בסדר מצדך
האם תוכלי לומר לעם האמריקאי
?"מהו ה-"גה-אר-או
ה-גה-אר-או הוא סוכנות הביון הצבאית
של המטה הכללי של הכוחות המזוינים .של הפדרציה הרוסית
?מה הקשר שלך לארגון הזה
.אני קפטן ב-גה-אר-או
.זה בשבילך, קרי
הסבירי לנו בבקשה ?מהו בדיוק תפקידו של קפטן
.כל מני דברים
.אני עצמי קצינת מבצעים .אני עובדת בשטח
גב' מרטין, מה היה המבצע ?האחרון שלך
הייתי חלק מצוות
שנשלח לכאן כדי לערער .את המערכת הפוליטית האמריקאית
?איך
.בכל אמצעי שיידרש
תני לי דוגמה .למה שניסיתם לעשות
,קדימה, מותק .פשוט תגידי את זה
,ניסינו לפגוע בנשיאה שלכם
.ולדחוק אותה אל מחוץ לתפקיד
!כן !כן-
?זו הרגשה טובה, הלא כן
לשמוע סוף-סוף .את האמת
.כן .בהחלט-
.אין לכם מושג עד כמה, לעזאזל
.אז זה החדר בו זה קרה
רציתי להגיע ,לפגוש את כולכם
.ולהגיד תודה
.אז תודה
.חבר'ה, קרעתם להם את הצורה
רציתי גם לומר לכם
שאני עושה כל שביכולתי
כדי להחזיר את ,קרי מתיסון הביתה
.הכל
אני יכולה .להבטיח לכם זאת חגיגית
,קדימה, סול .תציג לי את כולם
סנדי לנגמור. -לכבוד לי .לפגוש אותך, גברתי הנשיאה
.קלינט פראוור
.היי. -היי .מקס פייטרובסקי-
.היי
?איך הספר
.הוא טוב
.עוזר להעביר את הזמן
.כן .תודה שנתת לי אותו
.בואי
.נו, בטח
אני מניחה שזה אומר ,שסימון כבר העידה
.או שהיא עומדת להעיד
.שבי
לא אציל לכם את התחת עכשיו
בכך שאקרא ,הצהרה טפשית כלשהי
בה אומר שהכל היה .מזימה של הסוכנות
.אני חושב שתעשי זאת
?מה בכלל הטעם
אנשים יידעו שאולצתי למסור את ההצהרה
.אף אחד לא יאמין לה .הם לא חייבים להאמין לה-
,כל עוד נשתל זרע הספק
;זה כל מה שדרוש לי
.משהו שניתן להשקות ולגדל
סיבה מעולה .לא לעשות את זה
.התרופות שלך
.התרופות החדשות שלך
.כן, אני יודע על זה הכל
?אני אמורה להתרשם
לא, את אמורה לשאול את עצמך
איך את רוצה להעביר את :הימים שנשארו לך כאן
בקריאת ספרים נחמדים שאלכסנדר מביא לך
,והתעמלות בחצר
,או לצאת מדעתך
.נעולה בבית משוגעים
.הקריאי את ההצהרה
,הודי באשמה ,התנצלי בפני העם הרוסי
,והכדורים שלך
.ככל שתצטרכי אותם
."אמרתי "לא
,זה ייארך חודשים, קרי
.אולי אפילו יותר
.אנשים רבי עוצמה כועסים
הם לא יעשו ,חילופים תמורתך בקרוב
ולא יחזירו אותך .תמורת כלום
,חשבי על כך
.יש לך עד מחר להחליט
!אלכסנדר
.עדיין לא .זה עדיין בהתהוות
אמרי להם שהם יקבלו את הטיוטה המלאה
שלוש שעות .לפני העלייה לשידור
.ובכן, את זה תחליט הנשיאה
.המתיני, אשאל אותה
רייקו תוהה אם כדאי שתזכיר
שבחרת לשאת את הנאום מחר בערב
כי זה יום השנה .למותו של אנדרו
:אתה יודע את התשובה לכך
.הבן שלי מחוץ לתחום
,"התשובה היא: "לא
ואחזור אלייך .בנוגע לדבר השני
?מה לגביי
?מתי אראה אני את הטיוטה
כשאהיה מוכנה .להראות לך אותה
כמו כן, סגן הנשיא ,ביקש רגע מזמנך
לאחר טקס ההשבעה מחדש ?לתפקיד. -לשם מה
.אין לי מושג ,אז תברר-
ואחר כך הכנס אותו בחזרה לקופסת .הבובות שלו, וסגור את המכסה
.סיימתי לשחק איתו
(תודה)
.תודה
.שלום, רלף .גברתי הנשיאה-
.עדיין לא
.תודה לך ששמרת על המבצר
.זה היה הכבוד של חיי
ולכולכם, על כך ,שגיביתם אותי
.תודה לכם
.אדוני נשיא בית המשפט העליון .גברתי-
.כשתהיי מוכנה
.עכשיו זמן מתאים
.סליחה
,אנא הניחי את ידך השמאלית על התנ"ך ,הרימי את ידך הימנית
.וחזרי אחריי
האם זו אותה שבועה שנקטתי ?לפני 100 ימים
.כן, גברתי
אם כך, אני די בטוחה .שאני זוכרת אותה
הריני נשבעת חגיגית
כי אמלא בנאמנות את ,תפקיד נשיאת ארצות הברית
וכי אעשה כמיטב יכולתי
לשמר, לשמור ולהגן .על חוקת ארצות הברית
!כבוד
,אלכסנדר
.אני צריכה לבקש ממך משהו
.כמובן
.היכנס לשנייה
,ליבגני יש בקבוק של כדורים
.התרופה שאני נוטלת
...בלעדי התרופה
,אצא מדעתי
.אני... אשתגע
,אהיה מוכנה לעשות הכל
...הכל
.אני לא יודע אם זה אפשרי
.אנסה
אנחנו צריכים את נוהלי ...העברת התפקיד
דיוויד אמר שרצית .להחליף איתי מילה
.אכן .אנא-
האם זה נכון שאת מתכוונת ?להכריז מחר על סדרת סנקציות חדשה
.זה נכון
?האם אני נוקטת יד קשה מדי
.כלל וכלל לא
הציבור האמריקאי צריך לדעת
,מהי בדיוק עמדתך בנוגע לרוסיה .ומדוע
?מה העניין, אם כך
,המדיניות אינה הבעיה .הבעיה היא הדרך
,צווים נשיאותיים .שלטון באמצעות פקודות
אני חושב שאת .מפספסת כאן הזדמנות
?באיזה מובן
נזיפה ברוסיה היא נושא מושלם .להסכמה בין שתי המפלגות
,במקום לפעול על דעתך עצמך
?למה לא לשתף את הקונגרס
כי יהיה מדובר במסירת סדר היום שלנו לגוף חקיקה
.ששכח איך מחוקקים
.את צודקת, כמובן
,אכן יש כאן סיכון
אבל התמורה .עשויה להיות אדירה
,לבנות גשר כעת
ומאוחר יותר, להעביר דרכו .את מדיניות הפנים שלנו
.בדיוק
אני לא בטוחה .שהתזמון מתאים
בעיר הזו, זה תמיד זמן טוב .לנסות דרך חדשה לעשות דברים
,אחרת
,זה רק דמוקרטים ורפובליקנים ,רפובליקנים ודמוקרטים
.המנסרים את המדינה עד מוות
,אומר לך מה, רלף .תן לי לחשוב על זה
.כמובן, גברתי הנשיאה
.דיוויד
.תודה לך
אני לא מאמינה .שנפלת בפח הזה
אני לא יודע, לי זה לא נשמע .כמו רעיון כל-כך גרוע
.בחייך
,לאיש יש אינסטינקטים, אליזבת .כמו גם מיומנויות
.אפילו הצד השני מחבב אותו
,אבל לשם שינוי .הרגל שלנו על הצוואר שלהם
אני חושב שזה מה .שהוא ניסה לומר
במוקדם או במאוחר, מישהו יצטרך לעצור את המעגל האכזרי הזה
,של יתרון על המפלגה היריבה
ולהתחיל לנהוג בריסון .כשהוא עולה לשלטון
?האם זו חייבת להיות אני
.בסדר, בסדר
.אמרתי שאחשוב על זה
.אחשוב על זה
?מה עוד
האם שמעתי אותך נכון ?כשאמרת שפיילי מבקש לפגוש אותי
.פשוט אומר לו להתחפף
,למעשה, לא .אל תעשה את זה
.איתו אולי כן ארצה לדבר
,אני רואה שלושה שמות .אבל בלי אלכסיי גורין
.גורין יטרפד את העסקה
אם היא באמת ...בעלת ערך רב כל-כך
אמרתי לך, לא אוכל לגרום .לגורין לקרות, אפילו לו הייתי רוצה
.חבל מאד
.למען האל
אני מציע לך שלושה מהנתפסים .הבכירים ביותר בעשור האחרון
בכל מקרה, לאף אחד במוסקבה .אין מצב רוח למשא ומתן
אולי עדיף שתמתין .מספר חודשים
אני לא יכול להמתין .מספר חודשים
אני לא יודע אם היא בכלל .תהיה בחיים בעוד מספר חודשים
אם כך, החזר את .גורין לרשימה
- מתקן מעצר מרכזי - - וושינגטון הבירה -
.היכנס
,גברתי הנשיאה
.הנחתי לדבר נורא לקרות
.אנשים נהרגו
.אני מתחנן למחילתך
אני לא מבקש ,זאת עבור עצמי
אני יודע שלא אצא .מהמקום הזה בקרוב
:אני מבקש עבור משפחתי
,אשתי, סאלי
,בניי, הארי וסם ג'וניור
.כולם חפים מפשע
אני עובד בשירות הציבורי .כבר 40 שנה
המשרה הראשונה שלי היתה
קצין פיקוח בעלי חיים .במשרד השריף במחוז פימה, אריזונה
,לוכד הכלבים .פשוטו כמשמעו
לא הועסקתי אפילו יום אחד .במגזר הפרטי
,מעולם לא השתמשתי בתפקידיי
,כולל כהונתי בסנאט
.כדי להתעשר
אולי קשה לך להאמין, אבל
,אינני איש אמיד
,וללא קצבת הגמלאות שלי
למשפחתי לא יהיה .די כסף למחיתה
,סאלי
,את יודעת
.אינה בקו הבריאות
,אליזבת
.אנא, אני מתחנן בפנייך
.הענישי אותי ולא אותם
!למען האל, אמרי משהו
.ארוחת ערב
.סטרוגנוף כרובית וגזר
.זה לא גרוע
.תודה
.תודה לך
.על לא דבר
?תחזור מאוחר יותר הלילה
- אנדרו נ. קין - - קפטן בצבא ארה"ב - נהרג בעיראק -
- נולד: 19 במרץ 1979 - - נהרג: 14 במאי 2007 -
קבעי מועד חדש למסיבת העיתונאים .הראשונה שלנו, טוד יטפל בזה
,קדימה, חבר'ה ,בדיקת מיקרופונים
?איפה ממלא המקום
?מה קורה
.הנשיאה נמלכה בדעתה
.חשבתי שאתה יודע
?איפה היא .באגף המגורים-
.היא ביקשה שלא יפריעו לה
.היכנס
?תוכלי להשאיר אותנו לבד לרגע .לא, הישארי-
,אל תיראה מודאג כל-כך .דיוויד
,דנו בזה - החדר המזרחי
ההליכה העוצמתית ,לדוכן הנאומים
את תמיד טובה יותר .כשאת עומדת בפני קהל חי
.אני אהיה בסדר ,אל תגידי לי שתהיי בסדר-
.תגידי לי מה קורה
אתה זה שרצית ,שאקשיב לסגן הנשיא
.ובכן, הקשבתי לו
.בסדר
זו הסיבה שאני מעבירה את הנאום .לחדר הסגלגל
,אני רוצה לשבת ,ולדבר ישירות לעם האמריקאי
,לדבר מהלב .כפי שעשיתי אחרי לוקסוויל
זה ממש לא הנאום .שנמצא כרגע בטלפרומפטר
.לא אשתמש בטלפרומפטר
?מה .שמעת אותי-
,אני אאלתר
.אניח לרוחי להנחות אותי
.את צוחקת .אני לא צוחקת-
את מוכנה לפספס את ההזדמנות היחידה שלך
להציג את עצמך ?מחדש למדינה
.יש עדיין זמן
תני לי ולג'וש לארגן .משהו עבורך. -לא
,סמוך עלי, דיוויד
.אני אסתדר
?ובכן
?מה
.הזמן אזל .את חייבת להחליט
,אמרתי לך, אני לא עושה את זה .שום הצהרה
.כמה חבל
באמת קיוויתי .שתקלי על שנינו
.אכלת אותה
את יודעת, זו באמת .לא דרישה גדולה
אני בטוח שאוכל .לשנות את דעתך
.אין סיכוי
אפילו אם אומר לך ?שאלכסנדר קיבל הצבה חדשה
.אבטחת הקונסוליה בציריך
!אלכסנדר
,את צריכה לברך אותו
.מדובר בקידום
.ברכותיי
,והכדור ההוא
?הכדור שהוא הביא לך אמש
.סוכר
צר לי שאני ,משחק כך ברגשותייך
אבל אני מקווה שעכשיו תוכלי .לראות את המצב ביתר בהירות
.לך תזדיין
,הזדמנות אחרונה
.הקריאי את ההצהרה
.לא אבקש שוב
.לך לגיהנום
,לא
אני מאמין שאת זו .שהולכת לשם
.כמובן, כן
?התסריט מאושר
.אולפן, היכונו, 15 שניות
,בסדר, כולם למקומותיכם .נא לשמור על השקט
.שמונה שניות לשידור
,5
,4
,3
...2
,גבירותי ורבותי .נשיאת ארצות הברית
- הנשיאה קין בנאום לאומה -
.ערב טוב - הנשיאה קין בנאום לאומה -
עמדתי להקריא הערב ,נאום מוכן מראש
העוסק בכך שרוסיה ניהלה מלחמה חשאית כנגד הנשיאות שלי
.וכנגד מדינתנו
אלה מכם שצפו אמש בשימועים בסנאט
.יודעים על מה אני מדברת
כדאי גם שתדעו .שאין בכך כל חדש
היינו נתונים למתקפה רוסית כזו או אחרת
.מאז שנות ה-50
,מה ששונה היום
הוא עד כמה אנחנו מהווים ,מטרה קלה
האומה שסועה .יותר מכפי שהיתה אי-פעם
בכך אני נושאת .בחלק מהאשמה
המתקפה על חיי ...מוקדם יותר השנה
,היא הפחידה אותי כהוגן
ואז היא גרמה לי להיות ,ממש זועמת
.ואז ניסיתי להתנקם
לא בחלתי בשימוש בכוח של התפקיד הזה
.כדי להתנפל על אויביי
אני מאמינה כי זה ,לא היה בניגוד לחוק
.אבל זה לא היה ראוי
במשך מעל 200 שנה
עמדה מלאכית .על כתפי המדינה הזו
לאחרונה
.אני תוהה לאן היא נעלמה
:הסתכלו סביבכם
,אנחנו בצרות
.הדמוקרטיה שלנו בצרות
,וזו אינה אשמתה של רוסיה .זו אשמתנו
.אנו אלה שהורגים אותה
כשאנו חושבים ,על משטרים דמוקרטיים גוססים
,אנחנו חושבים על מהפכות
,על הפיכות צבאיות
,על גברים חמושים ברחובות
אבל זה כבר .כמעט שלא קורה בצורה הזו
,טורקיה, פולין, הונגריה
...ניקרגואה, הפיליפינים
דמוקרטיות מתות בימינו
,כשאנחנו לא מסתכלים
כשאיננו שמים לב
,ונדיר שהקץ מגיע באבחה
,אלא הוא מגיע לאטו .כמו הדמדומים
,ובתחילה
.עינינו אינן מבחינות בכך
ביליתי את מרבית אחר הצהריים ,עם סגן הנשיא וורנר
שלמדתי להכיר כאדם הגון .וראוי לכבוד
:הוא ואני מסכימים
,ארצנו נמצאת בנקודת משבר
נעולה בעימות קיומי
.בנושאי גזע, זהות ותרבות
,הסימנים נמצאים בכל מקום
.והם מהבהבים באור אדום בוהק
.משהו חייב להשתנות
.משהו נועז חייב להיעשות
לא אעמיד פנים ,שאני יודעת את כל התשובות
אבל אני כן יודעת
שאני עצמי .הפכתי לחלק מהבעיה
,אני פותחת את פי
ומחציתכם שומעת .שקרים בלבד
,אמנם זה בלתי קביל
אך סביר שזה .לא ישתנה בקרוב
אין מנהיג יחיד ,שיכול להציל דמוקרטיה
אבל ללא מנהיג ,שניתן לבטוח בו
שום דמוקרטיה .אינה ניתנת להצלה
,מסיבה זו ,החל מחצות, הלילה
אני מתפטרת בזאת .מנשיאות ארצות הברית
באותו זמן, סגן הנשיא ,יושבע לתפקיד הנשיא
.במשרד זה
אנשים יאמרו שאני פורשת .כי אני חלשה
.אני לא חלשה
אני חזקה יותר .מכפי שהייתי אי-פעם
אנשים יאמרו שזה בגלל .שאני אישה
ובכן, אם דרושה אישה לתת טיפול בהלם לאומה הזו
,כדי שתחזור לעשתונותיה
.אז שיהיה כך
אז הבה נבטיח ,כאן הערב דבר מה
,הבטחה אמריקאית
,הבטחה שניתן זה לזה
שבמקום להותיר בינינו ,אדמה חרוכה
ננסה מדי יום ביומו
.למצוא מכנה משותף
,בבוקר יהיה נשיא חדש
,עזרו לו
.התפללו למענו
.עתידנו תלוי בכך
,לילה טוב
.ויברך האל את אמריקה
- כעבור 7 חודשים -
- גבול רוסיה-אסטוניה - - מעבר נהר נרווה -
.הם מתקדמים לעברנו
אנחנו יכולים לוודא ?שזו היא
.ב-90%
?מה מצבה
.קשה לומר
אנחנו לא אמורים ?להתקדם גם כן
.עדיין לא
קודם אני רוצה לראות אותה .במו עיניי
.זו היא
.הבא את האסירים
?אלוהים, זה גורין
.כן
.לא היה לי מושג
?קרי
.קרי
?את בסדר
.קרי
?קרי
תורגם וסונכרן על-ידי glbegin-ו epitaph