בפרקים הקודמים :"של "הומלנד
אני יודעת שאתה עובד .עם סול ברנסון
אני יודעת גם שהוא טס .עם קבוצה של אנשים למוסקבה
?למה הם שם
כדי להחזיר לפה .את סימון מרטין
דמייני לעצמך מה יקרה אם סימון מרטין תחזור
ותגיד בפומבי שהרוסים אשמים .בכל מה שהאשמנו בו את קין
כמה מילים לשגריר הרוסי .והמשימה של סול תיכשל
המשימה המקורית שלנו .בבית הקיץ הלכה לעזאזל
.הצוות נכנס לתוך מלכודת
תסביר לי איך ניצלת את התיקון ה-25 לחוקה
כדי להדיח נשיאה שלא בתרדמת ולא מוגבלת בכל צורה שהיא
וברור שהיא כשירה ?למלא את תפקידה
.אליזבת קין כבר לא הנשיאה
הרשות שהייתה לנו להיות פה .איננה עוד
יש מחלוקות בצד שלהם .שנוכל לנצל לטובתנו
?מה אתה רוצה
.אני רוצה את סימון מרטין
.יאקושין, האנשים שלו
.את אחראית לכל הטירוף הזה
,הקרמלין איבד שליטה .את הבעיה
?מה לדעתך הם יעשו
.אפשר לוותר עלייך
!שומרים
?הכול בסדר .כן-
?תתכופפי, טוב
"הומלנד"
עונה 7: פרק 12 "שיר הלל לעם"
?מחכים לנו בשגרירות .כן-
?זו הייתה התוכנית המקורית
.פחות או יותר
ההבדל היחיד הוא .שלא חשבנו שיבגני ירדוף אחרינו
.הוא לא
.בינתיים לא .תפנה פה שמאלה-
בצילום בזמן אמת שצולם בשטח רואים
מתקפה אלימה ,במטה הג'י-אר-יו
ובו העובדים ,נגררים החוצה, מוכים
ומאוימים בנשק ,על ידי חברי האס-וי-אר
...שירות ביון החוץ של רוסיה
?מה זה אמור להיות ?מה קורה פה
מתברר שהרוסים ,נלחמים זה בזה. -שטויות
,זה סול ברנסון .ואת שלחת אותו לשם
?מה חשבת? שלא אגלה
שלא אשים לב ששלחת ?פצצת זמן למוסקבה
?מה הוא עושה ?מה המשימה שלו
הוא דן בצעדים אקטיביים מצד רוסיה
זה נקרא לדון ?בצעדים אקטיביים
את לא רוצה לענות ,על השאלות שלי? בסדר
.אוציא אותם עכשיו מהשטח
.אל תעשה את זה
?למה לא ?למה שלא אעשה את זה
.סימון מרטין ?מה איתה-
.אמרתי לך שהיא סוכנת רוסייה .הייתה סוכנת רוסייה-
.לא, היא בחיים, במוסקבה
סול טס לשם .כדי להחזיר אותה לפה
,סימון שייכת למנהל הראשי
הנחנו שזה חלק ,מהמשימה של סול
.אבל ברור שמשהו השתבש
?נראה לך
הייתם צריכים .לעדכן אותי בזה
.היית צריכה לעדכן אותי .לא יכולתי ליטול את הסיכון-
?איזה סיכון
שאחבל במבצע אמריקאי .שכבר יצא לפועל? -כן
?למה שאעשה דבר כזה
מאותה סיבה שבגללה .תקעת לי סכין בגב לפני יומיים
.סול
.החבילה בידיהם
,שימו לב .אנחנו חוזרים הביתה
,אנחנו יוצאים עכשיו ,אל תחזרו לחדרים שלכם
.לכו היישר לחניון
.אל"מ ?מר ברנסון, קרה משהו-
.מה שחזית שיקרה
.כל השינויים בוושינגטון .קראו לי לחזור
אתה כבר לא ?היועץ לביטחון לאומי
,אמרתי שקראו לי לחזור .לא שפיטרו אותי
הנשיא החדש .רוצה לדבר איתי
הוא גם אמר שעליי להזמין אותך ואת גנרל יאקושין לוושינגטון
כדי שנמשיך שם .בדיונים שלנו
.בשמחה
.זה סול ברנסון
.תכניסו אותה למסחרית
הכול מוכן? -הליווי המשטרתי .מחכה בחוץ, המטוס מוכן
.תודה, ג'ים .אל תודה לי בינתיים-
?יבגני, טיפלת בזה
.לא, היא ברחה
?בן זונה, הנחת לה ללכת ...הוריתי לך ל
,תקשיב לי .לא הנחתי לה ללכת, היא ברחה
אנחנו יודעים ,באיזה רכב היא נוסעת
.אנחנו מחפשים אותה עכשיו
.אני אחזור אליך
.תעצור
מה קרה? -אני רוצה .שכולם יצאו מהרכב
?סליחה .אמרתי שאני רוצה שכולם יצאו-
.תירגע
.תכבה את המנוע. -בבקשה .אתה עושה צחוק מעצמך
?באמת
?מה
.מצאנו אותה
שדרות ז'וקוב, היא נוסעת מזרחה .לכיוון השגרירות האמריקאית
השוטרים כבר בדרך .לחסום אותה
תתקשר אליי .כשהיא תהיה בידיים שלך
,אני מצטער .זו הייתה אי-הבנה
.שתהיה לך טיסה נעימה
?מי מתקשר אליך כל הזמן
.אף אחד. לא
?מי זה
ג'נט, היא עובדת .עם סנטור פיילי
.דבר
היא הגיעה אליי הביתה ,כדי לשאול מה סול עושה
אין לי מושג איך היא .קישרה ביני ובין כל זה
?היא איימה עליך
ואתה סיפרת לה על התוכנית ,להוציא משם את סימון
בגלל זה הרוסים ?חיכו לנו בבית הקיץ
.סול בדרכו לשדה התעופה
אמרת משהו למישהו .על מה שקורה עכשיו? -לא, כלום
אף מילה, בגלל זה .אני לא עונה לטלפון
כדי שלא יעלו לה כל מיני רעיונות לראש
.והיא תנסה למצוא אותנו
.אני ממש ממש מצטער .גם אני מצטערת-
אבל כרגע .אני חייבת להשגיח עליך
.בוא, בוא
.שב איתי
.לעזאזל .לעזאזל-
?מקס, אתה שומע אותי .כן-
הם חסמו לנו את הדרך ?לשגרירות, איפה סול
הוא יצא מהמלון .לפני חמש דקות, עם החבילה
.אנחנו חייבים למשוך זמן
,דקות, אולי שעה 40 .עד שהם ימריאו
מה את עושה? -הם מכירים את .הרכב, אני חייבת להתקדם רגלית
.אני לא מוכן לעזוב אותך .זה לא נתון לדיון-
,אני מסכימה עם סול .אם משהו ישתבש, זו התוכנית
?להרשות להם לתפוס אותך לא, למשוך זמן-
,בשביל מה שבאמת חשוב .וזו לא אני, אלא סימון
.הם ראו אותנו
?איזו תחנה זו .אני בודקת-
תזכרי, אנחנו קבוצה .של דיפלומטים שחוזרים הביתה
.כדי שתדעי מי את
,קארי מתיסון .המועדפת עליך
?מה קורה איתה .אל תדאגי בקשר לזה-
היא טיפסה על הגג ?כדי להגיע אליי. ידעת את זה
ואתה רוצה ?להשאיר אותה פה
.מצלמה אחת .הנה היא, בקצה המדרגות
.סול
?מה אתה חושב שאתה עושה
.זה רכב דיפלומטי
.אתה, החוצה .אף אחד לא הולך לשום מקום-
.האיש הזה הוא רוצח ,אתה טועה-
.אנחנו דיפלומטים מארה"ב
האיש הזה מבוקש .על ידי המשטרה בחשד לרצח
.יש להם תמונה שלו
.יש לנו חסינות דיפלומטית
הוא אומר שהוא קיבל .הוראה לעצור אותו
,זה לא יקרה .יש לנו חסינות דיפלומטית
אנחנו מוגנים .על ידי החוק הבינלאומי
.הוא מבוקש
.זוז, אידיוט
.תנעלו את הדלתות
.כולם לפה, להקיף את הרכב
.תשיג לי את השגרירות
.הנה היא
,אדוני הנשיא .מר ברנסון על הקו
.הוא טוען שזה דחוף
?מר ברנסון .אדוני הנשיא-
אני בשדה התעופה אוסטפייבו .מחוץ למוסקבה
אני פה במשימה דיפלומטית .שאישרה הנשיאה קין
.אני יודע
אז אתה מודע לחשיבות .העבודה שלנו פה
?מה אתה רוצה
המאבטחים פה מסרבים .לאפשר לנו לעלות למטוס שלנו
אני צריך שתיצור קשר עם הרוסים ותזכיר להם
,שזו משלחת דיפלומטית שלכולנו יש חסינות דיפלומטית
ושעליהם להרשות לנו .לעלות למטוס
?למה הם מעכבים אתכם
השוטרים טוענים שאחד מחברי המשלחת מבוקש
.בהקשר לרצח מחוץ למוסקבה
?והוא באמת קשור לזה .לא, אדוני, זו טעות בזיהוי-
?הצלחתם במשימה
?אדוני
,שמעת אותי ?הצלחתם במשימה
.כן
אבל אם לא תפתור
.אחזור אליך
?היא בידיו, נכון .סימון מרטין
?אז אתה יודע שהיא בחיים
כן. -ושהיא לא קורבן לשלטון .האימה של קין, כפי שטענת
לא, אבל זו לא .הבעיה עכשיו
ומה הבעיה? -אם סול ברנסון ,יחזור עם סימון מרטין לארה"ב
קין תחזור לשבת מאחורי השולחן הזה
.והיא תרגיש מנצחת ונקמנית
אתה תחזור לפתוח .ירידים ואירועים של הצופים
?מה אתה מייעץ לי לעשות
השגריר הרוסי חיכה .בחדר רוזוולט כשהגעתי
הוא אמר שבמהלך כל הבוקר .הוא מבקש להיפגש איתך
.תספר לו את האמת ?ומהי-
אתה לא שלחת ,את ברנסון למוסקבה
אתה לא גרמת .לכל המתיחות הזאת
אתה לא אחראי למדיניות .התוקפנית של אליזבת קין
,נא לפנות את האזור .זו התרעת אבטחה
.לכי מפה
.בוא
.צאו החוצה
?מקס, אתה שומע אותי .כן-
בבקשה תגיד לי .שסול במטוס
.לא, יש בעיה בשדה התעופה .אסרו עליהם לעלות למטוס
.אלוהים
.היא שם .תפרוץ את הדלת-
.תשיג לי גרזן
.אדוני הנשיא
,אדוני השגריר .אני מתנצל שנאלצת להמתין
.זה היה בוקר עמוס
סלח לי ,שאני ניגש ישר לעיקר
אבל האירועים האחרונים במוסקבה .מדאיגים אותנו מאוד
.גם אותי
כן, בייחוד כי יש לנו ראיות ברורות לכך
שלאירועים האלה אחראים .חברים ב... -חכה רגע
.אני חושב שהתבלבלת קצת
,אני ביקשתי לדבר איתך
כי כרגע יש בעיה ,בשדה התעופה אוסטפייבו
המאבטחים שלך מונעים מסול ברנסון והמשלחת שלו
.לעזוב את המדינה
.למעשה, הם מעוכבים
.אני רוצה שתשחררו אותם מיד
,אדוני הנשיא ...זה לא מה שדיברנו
.תן לי לסיים, סנטור
מר ברנסון טס לשם ,במסגרת משלחת דיפלומטית
ולכן יש לו .חסינות דיפלומטית
...אבל הוא זלזל .בדומה לך-
ואם לא תאפשרו לו ולאנשיו
לעלות למטוס ,בחמש הדקות הקרובות
אני אסגור את השגרירות שלכם
ואעצור את כל הדיפלומטים .הרוסים, ואתחיל בך
.תתקשר למוסקבה
.תאפשר למר ברנסון לעזוב
ואתה, סנטור, אתה יכול .לעוף מהבית הלבן שלי
?קארי ?כן-
.אנסון הגיע לשגרירות .תודה לאל-
?מה עם סול .עדיין לא-
.סול
.מקס, אין לי עוד הרבה זמן
.אני איתך, קארי
!בת זונה !ידיים-
!לזרוק את הנשק !קחו אותה-
.סע
.קח אותה .קח אותה-
.קדימה, קדימה
...זו את
.קארי, סול המריא
- כעבור שלושה ימים -
האבטחה כבדה היום מהרגיל לקראת עדותה של סימון מרטין
.בפני ועדת המודיעין של הסנט
עדות שצפויה לטהר את שמה של אליזבת קין
שהודחה מתפקידה .לפני חמישה ימים
,סנטור סאם פיילי ,שהוביל את המהלך הזה
נעצר ביום שלישי בבוקר בפשיטה עם שחר של האף-בי-איי
לאחר שהואשם בקשירת .קשר פלילי עם מדינה זרה
,ראש הסגל שלו, ג'נט ביין .משתפת פעולה עם החוקרים
בינתיים בבית הלבן
גברת קין תושבע מחדש כנשיאה
בשעה 12:00 .לפי שעון החוף המזרחי
מקורות מסרו לסי-אן-בי שהפעולה הרשמית הראשונה שלה
תהיה חתימה על סדרת צווים נשיאותיים
שירחיבו דרמטית .את הסנקציות נגד רוסיה
נראה שסימון מרטין .נכנסה כרגע לאולם השימוע
.בואו נצפה
,בהתאם למדיניות של הוועדה
העדה מתבקשת .לקום ולהישבע
האם את נשבעת שהעדות שתמסרי כעת
,היא האמת, כל האמת ורק האמת .כה יעזור לך אלוהים? -כן
.שבי בבקשה
.צייני בבקשה את שמך המלא
.סימון מארי מרטין
גברת מרטין, הוועדה מודה לך .על שהגעת היום
,הרבה דברים תלויים בדברייך
,אז ארצה שניגש לעיקר .אם זה בסדר מבחינתך
תוכלי לספר לציבור האמריקאי
?מהו הג'י-אר-יו
הג'י-אר-יו הוא סוכנות מודיעין זר
של המנהל הכללי של המטה הכללי .של הפדרציה הרוסית
?מה הקשר שלך לארגון הזה
.אני סרן בג'י-אר-יו
.זה מוקדש לך, קארי
תוכלי לתאר בפנינו ?מה תפקידו של סרן
,כל מיני דברים .אני קצינת מבצעים
.אני עובדת בשטח ,גברת מרטין-
?מה היה המבצע האחרון שלך
הייתי חלק מצוות שנשלח לפה
כדי לחבל במערכת .הפוליטית האמריקאית
?איך
.בכל האמצעים
תני לי דוגמה .למה שניסית לעשות
.קדימה, מותק, תגידי את זה
ניסינו לפגוע בנשיאה שלכם .ולהדיח אותה מתפקידה
!כן
?זו הרגשה טובה, נכון
.לשמוע סוף סוף את האמת
.כן .בטח-
.אין לכם מושג עד כמה
?אז זה החדר שבו הכול קרה
רציתי לבוא ולפגוש את כולכם .ולהגיד לכם תודה
.אז תודה
.הייתם מעולים
רציתי גם להגיד לכם שאני עושה הכול
כדי להחזיר .את קארי מתיסון הביתה
.הכול
.אני מבטיחה לכם
,קדימה, סול .תכיר לי את כולם. -סנדי לנגמור
,לכבוד הוא לי להכיר אותך .גברתי הנשיאה
.קלינט פרוור
.מקס פיוטרובסקי
.היי
?איך הספר
.טוב
הוא עוזר לך .להעביר את הזמן? -כן
.תודה שנתת לי אותו
.בואי
.כן, כמובן
אני מניחה שזה אומר שסימון .כבר העידה או עומדת להעיד
.שבי
אין לי שום כוונה להציל אתכם עכשיו
ולהקריא איזו הצהרה מטופשת שבה אני אומרת
שכל זה תרגיל .של הסי-איי-איי
.אני חושב שתעשי את זה
?מה הטעם
אנשים ידעו .שאילצתם אותי להגיד את זה
.הם לא יאמינו לי .הם לא חייבים-
,כל עוד זורעים את זרע הספק .זה מה שאני צריך
משהו להשקות .ולהניח לו לגדול
על אחת כמה וכמה .אני לא מוכנה לעשות את זה
.התרופות שלך
.התרופות החדשות שלך
.כן, אני יודע על זה
?וזה אמור להרשים אותי
לא, את אמורה לשאול את עצמך
איך את רוצה להעביר .את הזמן שלך פה
לקרוא ספרים נחמדים שאלכסנדר מביא לך
,ולצאת להתעמל קצת בחצר
או להשתגע ולהגיע ?לבית חולים לחולי נפש
,תגידי את הדברים .תודי באשמה שלך
,תתנצלי בפני העם הרוסי ותקבלי את הכדורים
.כל עוד תצטרכי אותם
.אמרתי לא
,זה יארך חודשים, קארי .אולי יותר מזה
.אנשים רבי-השפעה כועסים
הם לא יסכימו לעסקת ,חילופי אסירים בקרוב
.או להחזרתך ללא כל תמורה
.תחשבי על זה
.יש לך זמן להחליט עד מחר
.אלכסנדר
עוד לא, אנחנו עדיין .עובדים על זה
תגידי להם שהם יקבלו טיוטה מלאה .שלוש שעות לפני השידור
.זה תלוי בנשיאה .חכי רגע, אשאל אותה
רייקו שואלת אם עליה לציין שבחרת לפנות לאומה מחר בערב
כי זה יום השנה .למותו של אנדרו
אתה יודע מה התשובה לשאלה .הזאת. הבן שלי מחוץ לתחום
.התשובה היא לא
ואחזור אלייך .לגבי הנושא השני
מה איתי? מתי אני ?אראה את הטיוטה
כשאהיה מוכנה .להראות לך אותה
בנוסף, סגן הנשיא מעוניין לשוחח איתך
.אחרי ההשבעה מחדש ?על מה-
.אני לא יודע .אז תברר-
אחרי זה תחזיר אותו לקופסה שלו ,ותסגור את המכסה
אני לא רוצה .לשחק איתו יותר
.תודה
.שלום, ראלף .גברתי הנשיאה-
.עוד לא
.תודה ששמרת על המבצר .זה היה הכבוד הגדול ביותר בחיי-
ותודה לכולכם .שגיביתם אותי. תודה
.אדוני אב בית הדין .גברתי-
.ברגע שתהיי מוכנה .אני מוכנה-
אנא הניחי את ידך השמאלית על התנ"ך, הרימי את ידך הימנית
.וחזרי אחריי
זו אותה שבועה שנשבעתי .לפני 100 ימים? -כן, גברתי
אז אני די בטוחה .שאני יודעת מה להגיד
אני נשבעת בזאת כי אמלא באמונה ,את תפקיד נשיאת ארה"ב
וכמיטב יכולתי אקיים את חוקת ,ארה"ב
.אשמור עליה ואגן עליה
אלכסנדר, אני צריכה .לבקש ממך משהו
.כמובן .תיכנס לרגע-
,ליבגני יש בקבוק של כדורים
.זו התרופה שאני נוטלת
,בלי התרופה הזאת אני אשתגע .אאבד את שפיות דעתי
...אעשה הכול, הכול
.אני לא יודע אם זה אפשרי
.אני אנסה
דיוויד אמר לי שאתה .רוצה לדבר איתי. -נכון
.בבקשה
זה נכון מה שאומרים על סבב הסנקציות החדש
שאת מתכוונת .להודיע עליו מחר? -כן
?אני מגזימה בתגובה שלי .ממש לא-
הציבור האמריקאי חייב לדעת .מה בדיוק עמדתך לגבי רוסיה, ולמה
אז מה רצית? -לא המדיניות .היא הבעיה, אלא השיטה
,צווים נשיאותיים ,שליטה באמצעות צווים
אני חושב שאת .מפספסת פה הזדמנות
?למה
הסנקציות נגד רוסיה הן דוגמה מובהקת
לנושא שמוסכם .על שתי המפלגות
,במקום לפעול באופן חד-צדדי
למה לא לצרף ?את הקונגרס כשותף
כי אז אני מעבירה את האג'נדה שלנו לגוף חקיקתי
.ששכח איך לחוקק ,מובן שאת צודקת-
,יש בזה סיכון מסוים
אבל היתרונות של מהלך כזה .הם אדירים
תבני את הגשר עכשיו
ולאחר מכן תעבירי דרכו .את התוכנית המדינית שלנו
.בדיוק
אני לא בטוחה .שהעיתוי מתאים
בעיר הזאת תמיד כדאי ,לנסות לעבוד בצורה אחרת
אחרת אנחנו רק ,דמוקרטים ורפובליקנים
,רפובליקנים ודמוקרטים .שמפלגים את המדינה עד מוות
,אגיד לך מה אעשה, ראלף .תן לי לחשוב על זה
.כמובן, גברתי הנשיאה
.דיוויד
.תודה
אני לא מאמינה .שנפלת בפח שלו
,אני לא יודע .זה לא נשמע רעיון נורא כל כך
,נו, באמת. -יש לו אינסטינקטים ,אליזבת, וכישורים
.אפילו בצד השני אוהבים אותו
אבל לשם שינוי .ידנו על העליונה
אני חושב שזה מה .שהוא מנסה לומר
במוקדם או במאוחר מישהו יהיה חייב להפסיק
את המעגל האכזרי הזה של יתרון מפלגתי
ולהתחיל להפגין איפוק .כשהוא בשלטון
?זו חייבת להיות אני
,בסדר, בסדר .אמרתי שאחשוב על זה
.אני אחשוב על זה
?מה עוד
שמעתי אותך אומר ?שפיילי רוצה לדבר איתי
.אגיד לו ללכת לעזאזל
,האמת היא שלא .אל תעשה את זה
יכול להיות שאיתו .אני ארצה לדבר
,אני רואה שלושה שמות .אבל לא את אלכסיי גורין
.אין סיכוי שנוותר על גורין
אם היא באמת ...חשובה כל כך
לא אוכל לספק לך את גורין .גם אם ארצה
.חבל
למען האל, אני מציע לך את האסירים הכי רמי דרג
.שנתפסו בעשור האחרון
גם ככה לאף אחד במוסקבה .אין חשק לנהל משא ומתן
אולי עדיף שתחכה .כמה חודשים
אני לא יכול ,לחכות כמה חודשים
אני לא יודע אם היא תהיה בחיים .בעוד כמה חודשים
.אז תחזיר את גורין לרשימה
,בית המעצר המרכזי - - וושינגטון הבירה
.תיכנס
.גברתי הנשיאה
,אפשרתי שיקרה דבר נורא .אנשים מתו
.אני מבקש את סליחתך
,אני לא מבקש בשבילי
אני יודע שלא .אצא מפה בזמן הקרוב
,אני מבקש בשביל המשפחה שלי ,בשביל אשתי סאלי
,בשביל הבנים שלנו .הארי וסאם הבן
.הם לא אשמים בכלום
במשך 40 שנה .הייתי עובד ציבור
.במחוז פימה, אריזונה
.הייתי לוכד כלבים
לא עבדתי יום אחד בחיי ,בסקטור הפרטי
,מעולם לא ניצלתי את מעמדי ,גם כשהייתי סנטור
.כדי לצבור עושר אישי
,אולי קשה לך להאמין .אבל אני לא אדם עשיר
ללא הפנסיה שלי, למשפחה שלי .לא יהיה מספיק כסף כדי להתקיים
.סאלי, כידוע לך, לא בריאה
,אליזבת, בבקשה ,אני מתחנן
.תענישי אותי, לא אותם
.למען האל, תגידי משהו
.ארוחת ערב
.סטרוגנוף כרובית וגזר
.זה לא כזה נורא .תודה-
.תודה
.בבקשה
.תחזור מאוחר יותר הלילה
- אנדרו נ' קין -
.בוא נלך חבר'ה
?מה קרה
,הנשיאה התחרטה .היא רוצה לעשות את זה פה
.חשבתי שאתה יודע ?איפה היא-
.במעון
.היא ביקשה שלא יפריעו לה
.פתוח
נוכל לדבר ?כמה רגעים בבקשה
.זה בסדר, תישארי
אל תיראה .מודאג כל כך, דיוויד
.דיברנו על זה
,החדר המזרחי ,הצעדה לעבר הדוכן
.את תמיד טובה יותר מול קהל .אהיה בסדר גמור-
,אל תגידי לי שתהיי בסדר .תגידי לי מה קורה
אתה הוא שרצה .שאני אקשיב לסגן הנשיא
.אז הקשבתי לו
.בסדר
אני רוצה לשבת .ולדבר ישירות עם הציבור
מהלב, כמו שעשיתי .אחרי מקרה לוקאסוויל
זה לא הנאום .שיש בטלפרומפטר
.לא אשתמש בטלפרומפטר
?מה .שמעת אותי-
.אני אאלתר
.אתן להשראה לנוח עליי
.את צוחקת .ממש לא-
את מוכנה להרוס את ההזדמנות היחידה שלך
להציג את עצמך מחדש ?בפני המדינה
עוד יש זמן, תני לג'וש ולי .לכתוב משהו... -לא
,סמוך עליי, דיוויד .הכול בשליטה
?נו ?מה-
,נגמר הזמן .את צריכה לקבל החלטה
אמרתי לך, אני לא מוכנה .לעשות את זה, לא אמסור הצהרה
.חבל
.קיוויתי שתקלי על שנינו .בעיה שלך-
את יודעת שזו לא .בקשה גדולה כלכך
אני בטוח שאוכל .לשכנע אותך
.אין סיכוי
גם אילו אמרתי לך ?שאלכסנדר עבר לתפקיד אחר
.יועץ לענייני אבטחה בציריך
.אלכסנדר
.תברכי אותו, זה קידום
.מזל טוב
,והכדור שהוא הביא לך אמש
.זה היה סוכר
אני מתנצל שאני משחק ככה ,ברגשות שלך
אבל אני מקווה שהמצב .ברור לך הרבה יותר עכשיו
.לך להזדיין
,הזדמנות אחרונה .תקראי את ההצהרה
.אני לא אבקש שוב
.שתישרף בגיהינום
לא, אני חושב .שזה מה שצפוי לך
,תתכוננו באולפן .עוד 15 שניות
,בסדר, כולם למקומות .נא לשמור על שקט
.שמונה שניות לשידור
...חמש, ארבע, שלוש, שתיים
,גבירותיי ורבותיי .נשיאת ארה"ב
.ערב טוב
התכוונתי להקריא הערב ,נאום שנכתב מראש
על כך שרוסיה פתחה במלחמה חשאית נגד הנשיאות שלי
.ונגד המדינה שלנו
אלו מכם שעקבו אחר השימועים בסנט אתמול
.יודעים על מה אני מדברת
כדאי שתדעו גם .שכל זה לא חדש
אנחנו נתונים במתקפה רוסית .'כזו או אחרת מאז שנות ה-50
מה ששונה כיום הוא .שנהיינו מטרה קלה
אני לא זוכרת שהיינו ,אומה מפולגת כל כך
ובעניין הזה אני מקבלת על עצמי .חלק מהאשמה
ניסיון ההתנקשות בחיי ...בתחילת השנה
.הוא הפחיד אותי פחד מוות
.והוא הכעיס אותי מאוד
.לאחר מכן ניסיתי לנקום
הייתי מוכנה לנצל את סמכויות המשרה שלי
.כדי להשתלח באויביי
אני לא חושבת שזה היה מנוגד .לחוק, אבל זו הייתה טעות
במשך יותר מ-200 שנה היה לנו .מלאך על הכתף במדינה הזאת
בזמן האחרון .אני תוהה לאן היא נעלמה
,תסתכלו סביבכם .אנחנו בצרות
.הדמוקרטיה שלנו בצרות
,וזו לא אשמת רוסיה .זו אשמתנו
.אנחנו אלה שמחסלים אותה
כשאנחנו חושבים ,על דמוקרטיות שגוועות
,אנחנו חושבים על מהפכות ,על הפיכות צבאיות
,על אנשים חמושים ברחובות
אבל כיום זה כבר כמעט .לא קורה ככה
,טורקיה, פולין, הונגריה ,ניקרגואה, הפיליפינים
דמוקרטיות גוועות כיום ,כשאנחנו לא מסתכלים
.כשאנחנו לא שמים לב
הסוף כמעט אף פעם .לא מגיע ברגע
,הוא מגיע לאט לאט ,כמו הדמדומים
ובתחילה אנחנו .לא מבחינים בכך
במשך רוב שעות אחר הצהריים ,הייתי עם סגן הנשיאה וורנר
שלמדתי שהוא .אדם מכובד והגון
,הוא ואני מסכימים .המדינה שלנו בנקודת משבר
אנחנו נעולים בעימות קיומי .סביב גזע וזהות ותרבות
,הרמזים מופיעים בכל פינה .והם מהבהבים באדום
,משהו חייב להשתנות .חייבים לעשות משהו נועז
אני לא מתיימרת לדעת ,את כל התשובות
אבל אני יודעת .שהפכתי לחלק מהבעיה
,ברגע שאני פותחת את הפה .חצי מכם שומעים רק שקרים
,לא רק שזה לא מקובל
אלא גם לא סביר להניח .שזה ישתנה בקרוב
אף מנהיג יחיד ,לא יכול להציל דמוקרטיה
אך ללא מנהיג שאתם יכולים לסמוך עליו
לא ניתן להציל .אף דמוקרטיה
,לכן, החל מחצות הערב
אני מתפטרת מתפקידי .כנשיאת ארה"ב
סגן הנשיאה יושבע כנשיא .בדיוק בשעה הזאת, במשרד הזה
אנשים יגידו שאני פורשת .כי אני חלשה
.אני לא
.אני חזקה מתמיד
אנשים יגידו ,שזה מפני שאני אישה
אם צריך אישה כדי לנער .את המדינה הזאת, אז שיהיה
.בואו נבטיח משהו הלילה
.הבטחה אמריקאית, זה לזה
במקום לחרוך ,את האדמה שבינינו
ננסה מדי יום .למצוא מכנה משותף
,בבוקר יהיה נשיא חדש .תעזרו לו
.תתפללו למענו
.העתיד שלנו תלוי בזה
,לילה טוב .ושאלוהים יברך את ארה"ב
- כעבור שבעה חודשים -
גבול רוסיה-אסטוניה - - מעבר נהר נארווה
.הם מתקרבים אלינו
?אימתנו שזו אכן היא
.אחוזים 90
?באיזה מצב היא .קשה לדעת-
?אולי כדאי שגם אנחנו נתקדם
.עוד לא
אני רוצה קודם .לראות אותה במו עיניי
.זו היא
.תביא את האסירים
?אלוהים, זה גורין
.כן
.לא ידעתי
.קארי
?קארי, את בסדר
?קארי