1
00:00:04,172 --> 00:00:05,842
בפרקים הקודמים
:"של "הומלנד

2
00:00:05,925 --> 00:00:08,346
אני יודעת שאתה עובד
.עם סול ברנסון

3
00:00:08,513 --> 00:00:10,517
אני יודעת גם שהוא טס
.עם קבוצה של אנשים למוסקבה

4
00:00:10,726 --> 00:00:12,061
?למה הם שם

5
00:00:12,187 --> 00:00:13,856
כדי להחזיר לפה
.את סימון מרטין

6
00:00:14,190 --> 00:00:16,027
דמייני לעצמך מה יקרה
אם סימון מרטין תחזור

7
00:00:16,110 --> 00:00:20,285
ותגיד בפומבי שהרוסים אשמים
.בכל מה שהאשמנו בו את קין

8
00:00:20,577 --> 00:00:23,833
כמה מילים לשגריר הרוסי
.והמשימה של סול תיכשל

9
00:00:30,386 --> 00:00:32,223
המשימה המקורית שלנו
.בבית הקיץ הלכה לעזאזל

10
00:00:32,348 --> 00:00:33,809
.הצוות נכנס לתוך מלכודת

11
00:00:33,976 --> 00:00:36,522
תסביר לי איך ניצלת
את התיקון ה-25 לחוקה

12
00:00:36,648 --> 00:00:41,156
כדי להדיח נשיאה שלא בתרדמת
ולא מוגבלת בכל צורה שהיא

13
00:00:41,323 --> 00:00:43,911
וברור שהיא כשירה
?למלא את תפקידה

14
00:00:45,497 --> 00:00:47,125
.אליזבת קין כבר לא הנשיאה

15
00:00:48,377 --> 00:00:50,339
הרשות שהייתה לנו להיות פה
.איננה עוד

16
00:00:50,673 --> 00:00:53,011
יש מחלוקות בצד שלהם
.שנוכל לנצל לטובתנו

17
00:00:53,345 --> 00:00:54,722
?מה אתה רוצה

18
00:00:54,931 --> 00:00:56,183
.אני רוצה את סימון מרטין

19
00:00:59,564 --> 00:01:01,025
.יאקושין, האנשים שלו

20
00:01:04,281 --> 00:01:05,993
.את אחראית לכל הטירוף הזה

21
00:01:06,076 --> 00:01:08,789
,הקרמלין איבד שליטה
.את הבעיה

22
00:01:09,207 --> 00:01:10,751
?מה לדעתך הם יעשו

23
00:01:10,918 --> 00:01:12,671
.אפשר לוותר עלייך

24
00:01:14,633 --> 00:01:15,927
!שומרים

25
00:01:28,617 --> 00:01:31,581
?הכול בסדר
.כן-

26
00:01:37,759 --> 00:01:39,345
?תתכופפי, טוב

27
00:01:48,946 --> 00:01:50,949
"הומלנד"

28
00:01:51,116 --> 00:01:52,869
עונה 7: פרק 12
"שיר הלל לעם"

29
00:02:06,156 --> 00:02:07,825
?מחכים לנו בשגרירות
.כן-

30
00:02:09,829 --> 00:02:11,540
?זו הייתה התוכנית המקורית

31
00:02:12,709 --> 00:02:14,212
.פחות או יותר

32
00:02:14,337 --> 00:02:16,466
ההבדל היחיד הוא
.שלא חשבנו שיבגני ירדוף אחרינו

33
00:02:16,800 --> 00:02:18,219
.הוא לא

34
00:02:19,263 --> 00:02:21,726
.בינתיים לא
.תפנה פה שמאלה-

35
00:02:25,482 --> 00:02:27,277
בצילום בזמן אמת
שצולם בשטח רואים

36
00:02:27,361 --> 00:02:31,285
מתקפה אלימה
,במטה הג'י-אר-יו

37
00:02:31,577 --> 00:02:36,294
ובו העובדים
,נגררים החוצה, מוכים

38
00:02:36,669 --> 00:02:39,466
ומאוימים בנשק
,על ידי חברי האס-וי-אר

39
00:02:39,758 --> 00:02:41,595
...שירות ביון החוץ של רוסיה

40
00:02:42,889 --> 00:02:44,934
?מה זה אמור להיות
?מה קורה פה

41
00:02:45,853 --> 00:02:49,025
מתברר שהרוסים
,נלחמים זה בזה. -שטויות

42
00:02:49,150 --> 00:02:51,154
,זה סול ברנסון
.ואת שלחת אותו לשם

43
00:02:52,615 --> 00:02:54,243
?מה חשבת? שלא אגלה

44
00:02:54,368 --> 00:02:57,374
שלא אשים לב ששלחת
?פצצת זמן למוסקבה

45
00:02:58,501 --> 00:03:01,005
?מה הוא עושה
?מה המשימה שלו

46
00:03:02,884 --> 00:03:06,849
הוא דן בצעדים אקטיביים
מצד רוסיה

47
00:03:10,481 --> 00:03:12,985
זה נקרא לדון
?בצעדים אקטיביים

48
00:03:15,114 --> 00:03:16,659
את לא רוצה לענות
,על השאלות שלי? בסדר

49
00:03:16,742 --> 00:03:18,495
.אוציא אותם עכשיו מהשטח

50
00:03:20,833 --> 00:03:22,336
.אל תעשה את זה

51
00:03:25,383 --> 00:03:27,178
?למה לא
?למה שלא אעשה את זה

52
00:03:31,185 --> 00:03:32,437
?למה שלא אעשה את זה

53
00:03:32,563 --> 00:03:35,109
.סימון מרטין
?מה איתה-

54
00:03:36,319 --> 00:03:40,828
.אמרתי לך שהיא סוכנת רוסייה
.הייתה סוכנת רוסייה-

55
00:03:41,162 --> 00:03:45,044
.לא, היא בחיים, במוסקבה

56
00:03:45,837 --> 00:03:48,633
סול טס לשם
.כדי להחזיר אותה לפה

57
00:03:49,802 --> 00:03:53,601
,סימון שייכת למנהל הראשי

58
00:03:53,893 --> 00:03:56,022
הנחנו שזה חלק
,מהמשימה של סול

59
00:03:56,105 --> 00:03:59,278
.אבל ברור שמשהו השתבש

60
00:04:00,280 --> 00:04:01,532
?נראה לך

61
00:04:03,035 --> 00:04:04,412
הייתם צריכים
.לעדכן אותי בזה

62
00:04:04,621 --> 00:04:06,875
.היית צריכה לעדכן אותי
.לא יכולתי ליטול את הסיכון-

63
00:04:07,710 --> 00:04:09,254
?איזה סיכון

64
00:04:09,421 --> 00:04:14,764
שאחבל במבצע אמריקאי
.שכבר יצא לפועל? -כן

65
00:04:16,476 --> 00:04:18,646
?למה שאעשה דבר כזה

66
00:04:18,855 --> 00:04:21,860
מאותה סיבה שבגללה
.תקעת לי סכין בגב לפני יומיים

67
00:04:43,901 --> 00:04:44,944
.סול

68
00:04:47,574 --> 00:04:49,160
.החבילה בידיהם

69
00:04:49,452 --> 00:04:52,666
,שימו לב
.אנחנו חוזרים הביתה

70
00:04:52,875 --> 00:04:54,420
,אנחנו יוצאים עכשיו
,אל תחזרו לחדרים שלכם

71
00:04:54,503 --> 00:04:56,549
.לכו היישר לחניון

72
00:05:02,601 --> 00:05:05,732
.אל"מ
?מר ברנסון, קרה משהו-

73
00:05:06,400 --> 00:05:07,318
.מה שחזית שיקרה

74
00:05:07,443 --> 00:05:09,906
.כל השינויים בוושינגטון
.קראו לי לחזור

75
00:05:11,075 --> 00:05:14,122
אתה כבר לא
?היועץ לביטחון לאומי

76
00:05:14,206 --> 00:05:15,792
,אמרתי שקראו לי לחזור
.לא שפיטרו אותי

77
00:05:16,084 --> 00:05:18,004
הנשיא החדש
.רוצה לדבר איתי

78
00:05:18,129 --> 00:05:20,676
הוא גם אמר שעליי להזמין אותך
ואת גנרל יאקושין לוושינגטון

79
00:05:20,968 --> 00:05:22,888
כדי שנמשיך שם
.בדיונים שלנו

80
00:05:23,598 --> 00:05:25,267
.בשמחה

81
00:05:45,554 --> 00:05:47,015
.זה סול ברנסון

82
00:05:49,770 --> 00:05:51,273
.תכניסו אותה למסחרית

83
00:05:52,943 --> 00:05:56,699
הכול מוכן? -הליווי המשטרתי
.מחכה בחוץ, המטוס מוכן

84
00:05:56,825 --> 00:05:59,121
.תודה, ג'ים
.אל תודה לי בינתיים-

85
00:06:06,977 --> 00:06:08,730
?יבגני, טיפלת בזה

86
00:06:08,897 --> 00:06:10,525
.לא, היא ברחה

87
00:06:11,694 --> 00:06:14,407
?בן זונה, הנחת לה ללכת
...הוריתי לך ל

88
00:06:14,490 --> 00:06:17,788
,תקשיב לי
.לא הנחתי לה ללכת, היא ברחה

89
00:06:18,080 --> 00:06:19,667
אנחנו יודעים
,באיזה רכב היא נוסעת

90
00:06:19,750 --> 00:06:21,211
.אנחנו מחפשים אותה עכשיו

91
00:06:23,423 --> 00:06:25,427
.אני אחזור אליך

92
00:06:39,745 --> 00:06:40,663
.תעצור

93
00:06:40,830 --> 00:06:41,874
.תעצור

94
00:06:48,051 --> 00:06:50,264
מה קרה? -אני רוצה
.שכולם יצאו מהרכב

95
00:06:50,389 --> 00:06:51,850
?סליחה
.אמרתי שאני רוצה שכולם יצאו-

96
00:06:51,934 --> 00:06:53,269
.תירגע

97
00:06:53,687 --> 00:06:56,609
.תכבה את המנוע. -בבקשה
.אתה עושה צחוק מעצמך

98
00:06:57,527 --> 00:06:59,155
?באמת

99
00:07:03,955 --> 00:07:05,333
?מה

100
00:07:07,003 --> 00:07:08,338
.מצאנו אותה

101
00:07:08,422 --> 00:07:13,222
שדרות ז'וקוב, היא נוסעת מזרחה
.לכיוון השגרירות האמריקאית

102
00:07:14,015 --> 00:07:16,144
השוטרים כבר בדרך
.לחסום אותה

103
00:07:16,687 --> 00:07:18,398
תתקשר אליי
.כשהיא תהיה בידיים שלך

104
00:07:21,696 --> 00:07:24,284
,אני מצטער
.זו הייתה אי-הבנה

105
00:07:25,077 --> 00:07:26,622
.שתהיה לך טיסה נעימה

106
00:07:45,573 --> 00:07:47,159
?מי מתקשר אליך כל הזמן

107
00:07:47,326 --> 00:07:48,745
.אף אחד. לא

108
00:07:50,665 --> 00:07:51,709
?מי זה

109
00:07:54,464 --> 00:07:58,221
ג'נט, היא עובדת
.עם סנטור פיילי

110
00:07:59,932 --> 00:08:01,184
.דבר

111
00:08:04,315 --> 00:08:08,322
היא הגיעה אליי הביתה
,כדי לשאול מה סול עושה

112
00:08:08,615 --> 00:08:11,578
אין לי מושג איך היא
.קישרה ביני ובין כל זה

113
00:08:15,293 --> 00:08:17,005
?היא איימה עליך

114
00:08:18,341 --> 00:08:20,469
ואתה סיפרת לה על התוכנית
,להוציא משם את סימון

115
00:08:20,553 --> 00:08:22,807
בגלל זה הרוסים
?חיכו לנו בבית הקיץ

116
00:08:26,564 --> 00:08:28,233
.סול בדרכו לשדה התעופה

117
00:08:28,317 --> 00:08:31,949
אמרת משהו למישהו
.על מה שקורה עכשיו? -לא, כלום

118
00:08:32,032 --> 00:08:34,370
אף מילה, בגלל זה
.אני לא עונה לטלפון

119
00:08:37,166 --> 00:08:38,419
כדי שלא יעלו לה
כל מיני רעיונות לראש

120
00:08:38,502 --> 00:08:39,629
.והיא תנסה למצוא אותנו

121
00:08:42,551 --> 00:08:46,809
.אני ממש ממש מצטער
.גם אני מצטערת-

122
00:08:47,852 --> 00:08:49,898
אבל כרגע
.אני חייבת להשגיח עליך

123
00:08:50,649 --> 00:08:52,611
.בוא, בוא

124
00:08:53,362 --> 00:08:55,283
.שב איתי

125
00:09:06,511 --> 00:09:08,139
.לעזאזל
.לעזאזל-

126
00:09:12,731 --> 00:09:14,192
?מקס, אתה שומע אותי
.כן-

127
00:09:14,484 --> 00:09:16,530
הם חסמו לנו את הדרך
?לשגרירות, איפה סול

128
00:09:16,738 --> 00:09:18,909
הוא יצא מהמלון
.לפני חמש דקות, עם החבילה

129
00:09:20,871 --> 00:09:21,998
.אנחנו חייבים למשוך זמן

130
00:09:22,081 --> 00:09:23,918
,דקות, אולי שעה 40
.עד שהם ימריאו

131
00:09:24,544 --> 00:09:26,423
מה את עושה? -הם מכירים את
.הרכב, אני חייבת להתקדם רגלית

132
00:09:26,548 --> 00:09:28,635
.אני לא מוכן לעזוב אותך
.זה לא נתון לדיון-

133
00:09:28,718 --> 00:09:31,181
,אני מסכימה עם סול
.אם משהו ישתבש, זו התוכנית

134
00:09:31,265 --> 00:09:34,228
?להרשות להם לתפוס אותך
לא, למשוך זמן-

135
00:09:34,437 --> 00:09:37,025
,בשביל מה שבאמת חשוב
.וזו לא אני, אלא סימון

136
00:09:43,829 --> 00:09:45,165
.הם ראו אותנו

137
00:10:14,927 --> 00:10:16,806
?איזו תחנה זו
.אני בודקת-

138
00:10:35,966 --> 00:10:39,096
תזכרי, אנחנו קבוצה
.של דיפלומטים שחוזרים הביתה

139
00:10:40,390 --> 00:10:42,018
.כדי שתדעי מי את

140
00:10:44,439 --> 00:10:46,860
,קארי מתיסון
.המועדפת עליך

141
00:10:47,187 --> 00:10:49,649
?מה קורה איתה
.אל תדאגי בקשר לזה-

142
00:10:50,943 --> 00:10:53,490
היא טיפסה על הגג
?כדי להגיע אליי. ידעת את זה

143
00:10:55,994 --> 00:10:57,914
ואתה רוצה
?להשאיר אותה פה

144
00:11:33,437 --> 00:11:37,361
.מצלמה אחת
.הנה היא, בקצה המדרגות

145
00:12:35,884 --> 00:12:36,886
.סול

146
00:12:43,523 --> 00:12:44,692
?מה אתה חושב שאתה עושה

147
00:12:44,775 --> 00:12:45,944
.זה רכב דיפלומטי

148
00:12:48,824 --> 00:12:51,120
.אתה, החוצה
.אף אחד לא הולך לשום מקום-

149
00:12:51,663 --> 00:12:53,541
.האיש הזה הוא רוצח
,אתה טועה-

150
00:12:53,625 --> 00:12:55,002
.אנחנו דיפלומטים מארה"ב

151
00:12:57,757 --> 00:13:00,470
האיש הזה מבוקש
.על ידי המשטרה בחשד לרצח

152
00:13:02,599 --> 00:13:04,394
.יש להם תמונה שלו

153
00:13:04,561 --> 00:13:06,231
.יש לנו חסינות דיפלומטית

154
00:13:07,984 --> 00:13:09,528
הוא אומר שהוא קיבל
.הוראה לעצור אותו

155
00:13:09,612 --> 00:13:11,783
,זה לא יקרה
.יש לנו חסינות דיפלומטית

156
00:13:12,075 --> 00:13:13,703
אנחנו מוגנים
.על ידי החוק הבינלאומי

157
00:13:13,953 --> 00:13:15,665
.הוא מבוקש

158
00:13:17,752 --> 00:13:19,338
.זוז, אידיוט

159
00:13:19,630 --> 00:13:21,008
.תנעלו את הדלתות

160
00:13:21,676 --> 00:13:23,930
.כולם לפה, להקיף את הרכב

161
00:13:26,559 --> 00:13:28,229
.תשיג לי את השגרירות

162
00:13:43,465 --> 00:13:44,968
.הנה היא

163
00:14:24,748 --> 00:14:27,128
,אדוני הנשיא
.מר ברנסון על הקו

164
00:14:27,336 --> 00:14:29,340
.הוא טוען שזה דחוף

165
00:14:31,093 --> 00:14:33,431
?מר ברנסון
.אדוני הנשיא-

166
00:14:33,598 --> 00:14:35,685
אני בשדה התעופה אוסטפייבו
.מחוץ למוסקבה

167
00:14:36,144 --> 00:14:38,690
אני פה במשימה דיפלומטית
.שאישרה הנשיאה קין

168
00:14:39,567 --> 00:14:40,819
.אני יודע

169
00:14:40,903 --> 00:14:42,656
אז אתה מודע לחשיבות
.העבודה שלנו פה

170
00:14:43,207 --> 00:14:44,543
?מה אתה רוצה

171
00:14:44,627 --> 00:14:46,338
המאבטחים פה מסרבים
.לאפשר לנו לעלות למטוס שלנו

172
00:14:46,422 --> 00:14:48,258
אני צריך שתיצור קשר
עם הרוסים ותזכיר להם

173
00:14:48,342 --> 00:14:51,138
,שזו משלחת דיפלומטית
שלכולנו יש חסינות דיפלומטית

174
00:14:51,264 --> 00:14:52,766
ושעליהם להרשות לנו
.לעלות למטוס

175
00:14:52,975 --> 00:14:54,394
?למה הם מעכבים אתכם

176
00:14:54,520 --> 00:14:56,231
השוטרים טוענים שאחד
מחברי המשלחת מבוקש

177
00:14:56,315 --> 00:14:58,443
.בהקשר לרצח מחוץ למוסקבה

178
00:14:59,612 --> 00:15:02,659
?והוא באמת קשור לזה
.לא, אדוני, זו טעות בזיהוי-

179
00:15:04,663 --> 00:15:06,792
?הצלחתם במשימה

180
00:15:10,674 --> 00:15:11,801
?אדוני

181
00:15:11,884 --> 00:15:15,224
,שמעת אותי
?הצלחתם במשימה

182
00:15:16,727 --> 00:15:18,229
.כן

183
00:15:19,273 --> 00:15:22,278
אבל אם לא תפתור

184
00:15:24,032 --> 00:15:25,618
.אחזור אליך

185
00:15:34,425 --> 00:15:37,807
?היא בידיו, נכון
.סימון מרטין

186
00:15:39,393 --> 00:15:41,355
?אז אתה יודע שהיא בחיים

187
00:15:42,857 --> 00:15:47,533
כן. -ושהיא לא קורבן לשלטון
.האימה של קין, כפי שטענת

188
00:15:47,783 --> 00:15:50,788
לא, אבל זו לא
.הבעיה עכשיו

189
00:15:51,582 --> 00:15:56,674
ומה הבעיה? -אם סול ברנסון
,יחזור עם סימון מרטין לארה"ב

190
00:15:57,217 --> 00:15:59,346
קין תחזור לשבת
מאחורי השולחן הזה

191
00:15:59,888 --> 00:16:03,269
.והיא תרגיש מנצחת ונקמנית

192
00:16:04,605 --> 00:16:08,446
אתה תחזור לפתוח
.ירידים ואירועים של הצופים

193
00:16:10,157 --> 00:16:11,910
?מה אתה מייעץ לי לעשות

194
00:16:11,994 --> 00:16:15,584
השגריר הרוסי חיכה
.בחדר רוזוולט כשהגעתי

195
00:16:16,084 --> 00:16:18,297
הוא אמר שבמהלך כל הבוקר
.הוא מבקש להיפגש איתך

196
00:16:19,090 --> 00:16:21,553
.תספר לו את האמת
?ומהי-

197
00:16:21,678 --> 00:16:23,974
אתה לא שלחת
,את ברנסון למוסקבה

198
00:16:24,141 --> 00:16:26,645
אתה לא גרמת
.לכל המתיחות הזאת

199
00:16:27,564 --> 00:16:32,239
אתה לא אחראי למדיניות
.התוקפנית של אליזבת קין

200
00:16:38,409 --> 00:16:41,748
,נא לפנות את האזור
.זו התרעת אבטחה

201
00:16:56,442 --> 00:16:59,990
,נא לפנות את האזור
.זו התרעת אבטחה

202
00:17:00,073 --> 00:17:01,659
.לכי מפה

203
00:17:09,048 --> 00:17:10,342
.בוא

204
00:17:17,438 --> 00:17:18,398
.צאו החוצה

205
00:17:30,796 --> 00:17:32,382
?מקס, אתה שומע אותי
.כן-

206
00:17:32,507 --> 00:17:33,843
בבקשה תגיד לי
.שסול במטוס

207
00:17:34,678 --> 00:17:38,226
.לא, יש בעיה בשדה התעופה
.אסרו עליהם לעלות למטוס

208
00:17:38,309 --> 00:17:39,436
.אלוהים

209
00:17:51,417 --> 00:17:53,963
.היא שם
.תפרוץ את הדלת-

210
00:17:54,756 --> 00:17:56,175
.תשיג לי גרזן

211
00:17:57,928 --> 00:17:59,556
.אדוני הנשיא

212
00:17:59,723 --> 00:18:01,685
,אדוני השגריר
.אני מתנצל שנאלצת להמתין

213
00:18:01,894 --> 00:18:03,021
.זה היה בוקר עמוס

214
00:18:03,104 --> 00:18:04,607
סלח לי
,שאני ניגש ישר לעיקר

215
00:18:04,732 --> 00:18:07,487
אבל האירועים האחרונים במוסקבה
.מדאיגים אותנו מאוד

216
00:18:07,613 --> 00:18:09,366
.גם אותי

217
00:18:09,491 --> 00:18:12,121
כן, בייחוד כי יש לנו
ראיות ברורות לכך

218
00:18:12,204 --> 00:18:15,585
שלאירועים האלה אחראים
.חברים ב... -חכה רגע

219
00:18:15,794 --> 00:18:17,714
.אני חושב שהתבלבלת קצת

220
00:18:17,881 --> 00:18:19,551
,אני ביקשתי לדבר איתך

221
00:18:19,843 --> 00:18:23,684
כי כרגע יש בעיה
,בשדה התעופה אוסטפייבו

222
00:18:23,809 --> 00:18:27,399
המאבטחים שלך מונעים
מסול ברנסון והמשלחת שלו

223
00:18:27,566 --> 00:18:28,901
.לעזוב את המדינה

224
00:18:28,985 --> 00:18:31,072
.למעשה, הם מעוכבים

225
00:18:31,281 --> 00:18:32,909
.אני רוצה שתשחררו אותם מיד

226
00:18:32,992 --> 00:18:34,662
,אדוני הנשיא
...זה לא מה שדיברנו

227
00:18:34,787 --> 00:18:36,665
.תן לי לסיים, סנטור

228
00:18:37,459 --> 00:18:40,214
מר ברנסון טס לשם
,במסגרת משלחת דיפלומטית

229
00:18:40,297 --> 00:18:42,676
ולכן יש לו
.חסינות דיפלומטית

230
00:18:42,802 --> 00:18:45,348
...אבל הוא זלזל
.בדומה לך-

231
00:18:46,767 --> 00:18:48,771
ואם לא תאפשרו לו ולאנשיו

232
00:18:48,854 --> 00:18:51,442
לעלות למטוס
,בחמש הדקות הקרובות

233
00:18:51,567 --> 00:18:53,696
אני אסגור
את השגרירות שלכם

234
00:18:53,863 --> 00:18:59,958
ואעצור את כל הדיפלומטים
.הרוסים, ואתחיל בך

235
00:19:03,715 --> 00:19:05,468
.תתקשר למוסקבה

236
00:19:05,760 --> 00:19:07,805
.תאפשר למר ברנסון לעזוב

237
00:19:10,477 --> 00:19:15,027
ואתה, סנטור, אתה יכול
.לעוף מהבית הלבן שלי

238
00:19:25,922 --> 00:19:27,049
?קארי
?כן-

239
00:19:27,174 --> 00:19:29,428
.אנסון הגיע לשגרירות
.תודה לאל-

240
00:19:29,887 --> 00:19:32,058
?מה עם סול
.עדיין לא-

241
00:19:34,270 --> 00:19:35,230
.סול

242
00:19:58,564 --> 00:20:00,568
.מקס, אין לי עוד הרבה זמן

243
00:20:01,236 --> 00:20:02,905
.אני איתך, קארי

244
00:20:07,080 --> 00:20:08,248
!בת זונה
!ידיים-

245
00:20:08,374 --> 00:20:09,876
!לזרוק את הנשק
!קחו אותה-

246
00:20:17,849 --> 00:20:18,809
.סע

247
00:20:21,230 --> 00:20:24,445
.קח אותה
.קח אותה-

248
00:20:24,945 --> 00:20:26,073
.קדימה, קדימה

249
00:20:47,820 --> 00:20:48,739
...זו את

250
00:20:53,998 --> 00:20:56,252
.קארי, סול המריא

251
00:21:38,788 --> 00:21:42,211
- כעבור שלושה ימים -

252
00:21:49,140 --> 00:21:52,521
האבטחה כבדה היום מהרגיל
לקראת עדותה של סימון מרטין

253
00:21:52,605 --> 00:21:54,441
.בפני ועדת המודיעין של הסנט

254
00:21:54,525 --> 00:21:58,908
עדות שצפויה לטהר
את שמה של אליזבת קין

255
00:21:59,117 --> 00:22:01,579
שהודחה מתפקידה
.לפני חמישה ימים

256
00:22:01,705 --> 00:22:03,875
,סנטור סאם פיילי
,שהוביל את המהלך הזה

257
00:22:03,959 --> 00:22:08,258
נעצר ביום שלישי בבוקר
בפשיטה עם שחר של האף-בי-איי

258
00:22:08,383 --> 00:22:12,057
לאחר שהואשם בקשירת
.קשר פלילי עם מדינה זרה

259
00:22:12,182 --> 00:22:16,356
,ראש הסגל שלו, ג'נט ביין
.משתפת פעולה עם החוקרים

260
00:22:16,481 --> 00:22:18,276
בינתיים בבית הלבן

261
00:22:18,360 --> 00:22:21,115
גברת קין
תושבע מחדש כנשיאה

262
00:22:21,240 --> 00:22:23,452
בשעה 12:00
.לפי שעון החוף המזרחי

263
00:22:23,578 --> 00:22:26,249
מקורות מסרו לסי-אן-בי
שהפעולה הרשמית הראשונה שלה

264
00:22:26,333 --> 00:22:29,088
תהיה חתימה
על סדרת צווים נשיאותיים

265
00:22:29,171 --> 00:22:32,469
שירחיבו דרמטית
.את הסנקציות נגד רוסיה

266
00:22:33,512 --> 00:22:36,768
נראה שסימון מרטין
.נכנסה כרגע לאולם השימוע

267
00:22:37,061 --> 00:22:38,104
.בואו נצפה

268
00:22:56,513 --> 00:22:58,725
,בהתאם למדיניות של הוועדה

269
00:22:58,808 --> 00:23:01,313
העדה מתבקשת
.לקום ולהישבע

270
00:23:04,151 --> 00:23:06,447
האם את נשבעת
שהעדות שתמסרי כעת

271
00:23:06,531 --> 00:23:11,206
,היא האמת, כל האמת ורק האמת
.כה יעזור לך אלוהים? -כן

272
00:23:11,415 --> 00:23:12,876
.שבי בבקשה

273
00:23:15,255 --> 00:23:16,966
.צייני בבקשה את שמך המלא

274
00:23:17,050 --> 00:23:18,803
.סימון מארי מרטין

275
00:23:19,513 --> 00:23:22,142
גברת מרטין, הוועדה מודה לך
.על שהגעת היום

276
00:23:22,685 --> 00:23:24,313
,הרבה דברים תלויים בדברייך

277
00:23:24,397 --> 00:23:26,818
,אז ארצה שניגש לעיקר
.אם זה בסדר מבחינתך

278
00:23:28,613 --> 00:23:30,366
תוכלי לספר לציבור האמריקאי

279
00:23:30,783 --> 00:23:32,787
?מהו הג'י-אר-יו

280
00:23:34,623 --> 00:23:38,255
הג'י-אר-יו
הוא סוכנות מודיעין זר

281
00:23:38,756 --> 00:23:41,887
של המנהל הכללי של המטה הכללי
.של הפדרציה הרוסית

282
00:23:42,429 --> 00:23:44,809
?מה הקשר שלך לארגון הזה

283
00:23:45,894 --> 00:23:48,190
.אני סרן בג'י-אר-יו

284
00:23:50,360 --> 00:23:51,988
.זה מוקדש לך, קארי

285
00:23:52,281 --> 00:23:55,453
תוכלי לתאר בפנינו
?מה תפקידו של סרן

286
00:23:55,996 --> 00:24:00,003
,כל מיני דברים
.אני קצינת מבצעים

287
00:24:00,128 --> 00:24:01,923
.אני עובדת בשטח
,גברת מרטין-

288
00:24:02,007 --> 00:24:04,135
?מה היה המבצע האחרון שלך

289
00:24:08,435 --> 00:24:10,689
הייתי חלק
מצוות שנשלח לפה

290
00:24:10,772 --> 00:24:14,404
כדי לחבל במערכת
.הפוליטית האמריקאית

291
00:24:15,740 --> 00:24:17,243
?איך

292
00:24:17,952 --> 00:24:19,789
.בכל האמצעים

293
00:24:20,498 --> 00:24:22,961
תני לי דוגמה
.למה שניסית לעשות

294
00:24:26,635 --> 00:24:28,889
.קדימה, מותק, תגידי את זה

295
00:24:32,479 --> 00:24:35,943
ניסינו לפגוע בנשיאה שלכם
.ולהדיח אותה מתפקידה

296
00:24:36,778 --> 00:24:37,863
!כן

297
00:24:41,245 --> 00:24:42,998
?זו הרגשה טובה, נכון

298
00:24:45,961 --> 00:24:47,882
.לשמוע סוף סוף את האמת

299
00:24:49,551 --> 00:24:51,638
.כן
.בטח-

300
00:24:53,851 --> 00:24:56,481
.אין לכם מושג עד כמה

301
00:25:00,655 --> 00:25:03,702
?אז זה החדר שבו הכול קרה

302
00:25:06,958 --> 00:25:11,049
רציתי לבוא ולפגוש את כולכם
.ולהגיד לכם תודה

303
00:25:14,388 --> 00:25:16,141
.אז תודה

304
00:25:18,604 --> 00:25:20,775
.הייתם מעולים

305
00:25:23,404 --> 00:25:28,622
רציתי גם להגיד לכם
שאני עושה הכול

306
00:25:28,706 --> 00:25:30,835
כדי להחזיר
.את קארי מתיסון הביתה

307
00:25:31,795 --> 00:25:33,172
.הכול

308
00:25:37,221 --> 00:25:40,519
.אני מבטיחה לכם

309
00:25:47,740 --> 00:25:51,038
,קדימה, סול
.תכיר לי את כולם. -סנדי לנגמור

310
00:25:51,455 --> 00:25:53,292
,לכבוד הוא לי להכיר אותך
.גברתי הנשיאה

311
00:25:53,793 --> 00:25:55,463
.קלינט פרוור

312
00:25:56,298 --> 00:25:57,717
.מקס פיוטרובסקי

313
00:25:58,552 --> 00:25:59,971
.היי

314
00:26:18,588 --> 00:26:19,966
?איך הספר

315
00:26:20,759 --> 00:26:22,178
.טוב

316
00:26:24,557 --> 00:26:27,437
הוא עוזר לך
.להעביר את הזמן? -כן

317
00:26:27,646 --> 00:26:29,525
.תודה שנתת לי אותו

318
00:26:32,789 --> 00:26:34,167
.בואי

319
00:27:17,621 --> 00:27:18,998
.כן, כמובן

320
00:27:22,212 --> 00:27:25,719
אני מניחה שזה אומר שסימון
.כבר העידה או עומדת להעיד

321
00:27:26,387 --> 00:27:27,848
.שבי

322
00:27:28,474 --> 00:27:30,185
אין לי שום כוונה
להציל אתכם עכשיו

323
00:27:30,352 --> 00:27:31,938
ולהקריא איזו הצהרה מטופשת
שבה אני אומרת

324
00:27:32,022 --> 00:27:34,067
שכל זה תרגיל
.של הסי-איי-איי

325
00:27:34,443 --> 00:27:36,405
.אני חושב שתעשי את זה

326
00:27:38,492 --> 00:27:40,287
?מה הטעם

327
00:27:41,873 --> 00:27:43,668
אנשים ידעו
.שאילצתם אותי להגיד את זה

328
00:27:43,793 --> 00:27:45,713
.הם לא יאמינו לי
.הם לא חייבים-

329
00:27:46,214 --> 00:27:49,762
,כל עוד זורעים את זרע הספק
.זה מה שאני צריך

330
00:27:50,764 --> 00:27:53,561
משהו להשקות
.ולהניח לו לגדול

331
00:27:56,066 --> 00:27:58,027
על אחת כמה וכמה
.אני לא מוכנה לעשות את זה

332
00:28:04,080 --> 00:28:05,666
.התרופות שלך

333
00:28:06,543 --> 00:28:08,588
.התרופות החדשות שלך

334
00:28:10,133 --> 00:28:12,303
.כן, אני יודע על זה

335
00:28:15,267 --> 00:28:16,979
?וזה אמור להרשים אותי

336
00:28:17,104 --> 00:28:18,690
לא, את אמורה
לשאול את עצמך

337
00:28:18,815 --> 00:28:21,111
איך את רוצה להעביר
.את הזמן שלך פה

338
00:28:21,946 --> 00:28:24,075
לקרוא ספרים נחמדים
שאלכסנדר מביא לך

339
00:28:24,158 --> 00:28:25,786
,ולצאת להתעמל קצת בחצר

340
00:28:27,122 --> 00:28:32,089
או להשתגע ולהגיע
?לבית חולים לחולי נפש

341
00:28:35,429 --> 00:28:38,643
,תגידי את הדברים
.תודי באשמה שלך

342
00:28:38,726 --> 00:28:42,358
,תתנצלי בפני העם הרוסי
ותקבלי את הכדורים

343
00:28:43,109 --> 00:28:45,029
.כל עוד תצטרכי אותם

344
00:28:52,710 --> 00:28:54,839
.אמרתי לא

345
00:28:57,469 --> 00:29:02,895
,זה יארך חודשים, קארי
.אולי יותר מזה

346
00:29:03,354 --> 00:29:06,318
.אנשים רבי-השפעה כועסים

347
00:29:06,443 --> 00:29:08,489
הם לא יסכימו לעסקת
,חילופי אסירים בקרוב

348
00:29:08,906 --> 00:29:11,035
.או להחזרתך ללא כל תמורה

349
00:29:21,763 --> 00:29:23,182
.תחשבי על זה

350
00:29:23,266 --> 00:29:24,894
.יש לך זמן להחליט עד מחר

351
00:29:26,271 --> 00:29:27,440
.אלכסנדר

352
00:29:48,445 --> 00:29:50,657
עוד לא, אנחנו עדיין
.עובדים על זה

353
00:29:50,824 --> 00:29:54,206
תגידי להם שהם יקבלו טיוטה מלאה
.שלוש שעות לפני השידור

354
00:29:58,338 --> 00:30:03,013
.זה תלוי בנשיאה
.חכי רגע, אשאל אותה

355
00:30:05,476 --> 00:30:10,443
רייקו שואלת אם עליה לציין
שבחרת לפנות לאומה מחר בערב

356
00:30:10,527 --> 00:30:14,117
כי זה יום השנה
.למותו של אנדרו

357
00:30:16,329 --> 00:30:19,877
אתה יודע מה התשובה לשאלה
.הזאת. הבן שלי מחוץ לתחום

358
00:30:23,133 --> 00:30:24,511
.התשובה היא לא

359
00:30:24,678 --> 00:30:27,349
ואחזור אלייך
.לגבי הנושא השני

360
00:30:32,567 --> 00:30:36,032
מה איתי? מתי אני
?אראה את הטיוטה

361
00:30:37,534 --> 00:30:39,538
כשאהיה מוכנה
.להראות לך אותה

362
00:30:57,821 --> 00:31:00,952
בנוסף, סגן הנשיא
מעוניין לשוחח איתך

363
00:31:01,035 --> 00:31:02,955
.אחרי ההשבעה מחדש
?על מה-

364
00:31:03,206 --> 00:31:05,669
.אני לא יודע
.אז תברר-

365
00:31:06,337 --> 00:31:09,008
אחרי זה תחזיר אותו לקופסה שלו
,ותסגור את המכסה

366
00:31:09,133 --> 00:31:10,636
אני לא רוצה
.לשחק איתו יותר

367
00:31:45,324 --> 00:31:46,326
.תודה

368
00:32:08,742 --> 00:32:10,620
.שלום, ראלף
.גברתי הנשיאה-

369
00:32:10,704 --> 00:32:11,872
.עוד לא

370
00:32:12,999 --> 00:32:16,381
.תודה ששמרת על המבצר
.זה היה הכבוד הגדול ביותר בחיי-

371
00:32:20,179 --> 00:32:24,145
ותודה לכולכם
.שגיביתם אותי. תודה

372
00:32:25,940 --> 00:32:28,235
.אדוני אב בית הדין
.גברתי-

373
00:32:29,028 --> 00:32:32,243
.ברגע שתהיי מוכנה
.אני מוכנה-

374
00:32:38,337 --> 00:32:40,967
אנא הניחי את ידך השמאלית
על התנ"ך, הרימי את ידך הימנית

375
00:32:41,551 --> 00:32:42,637
.וחזרי אחריי

376
00:32:42,762 --> 00:32:45,934
זו אותה שבועה שנשבעתי
.לפני 100 ימים? -כן, גברתי

377
00:32:46,644 --> 00:32:48,898
אז אני די בטוחה
.שאני יודעת מה להגיד

378
00:32:54,575 --> 00:33:01,713
אני נשבעת בזאת כי אמלא באמונה
,את תפקיד נשיאת ארה"ב

379
00:33:02,256 --> 00:33:09,143
וכמיטב יכולתי אקיים את חוקת
,ארה"ב

380
00:33:09,310 --> 00:33:12,524
.אשמור עליה ואגן עליה

381
00:33:35,566 --> 00:33:39,239
אלכסנדר, אני צריכה
.לבקש ממך משהו

382
00:33:40,659 --> 00:33:43,330
.כמובן
.תיכנס לרגע-

383
00:33:54,141 --> 00:33:56,270
,ליבגני יש בקבוק של כדורים

384
00:33:56,980 --> 00:33:58,817
.זו התרופה שאני נוטלת

385
00:33:59,902 --> 00:34:05,328
,בלי התרופה הזאת אני אשתגע
.אאבד את שפיות דעתי

386
00:34:09,670 --> 00:34:13,844
...אעשה הכול, הכול

387
00:34:20,815 --> 00:34:22,819
.אני לא יודע אם זה אפשרי

388
00:34:30,332 --> 00:34:31,710
.אני אנסה

389
00:34:51,203 --> 00:34:53,833
דיוויד אמר לי שאתה
.רוצה לדבר איתי. -נכון

390
00:34:54,167 --> 00:34:55,253
.בבקשה

391
00:34:56,922 --> 00:34:59,385
זה נכון מה שאומרים
על סבב הסנקציות החדש

392
00:34:59,469 --> 00:35:01,931
שאת מתכוונת
.להודיע עליו מחר? -כן

393
00:35:03,058 --> 00:35:05,605
?אני מגזימה בתגובה שלי
.ממש לא-

394
00:35:06,022 --> 00:35:10,739
הציבור האמריקאי חייב לדעת
.מה בדיוק עמדתך לגבי רוסיה, ולמה

395
00:35:11,490 --> 00:35:15,665
אז מה רצית? -לא המדיניות
.היא הבעיה, אלא השיטה

396
00:35:15,957 --> 00:35:19,087
,צווים נשיאותיים
,שליטה באמצעות צווים

397
00:35:19,755 --> 00:35:22,260
אני חושב שאת
.מפספסת פה הזדמנות

398
00:35:22,636 --> 00:35:23,637
?למה

399
00:35:23,721 --> 00:35:26,058
הסנקציות נגד רוסיה
הן דוגמה מובהקת

400
00:35:26,142 --> 00:35:27,686
לנושא שמוסכם
.על שתי המפלגות

401
00:35:27,853 --> 00:35:29,565
,במקום לפעול באופן חד-צדדי

402
00:35:30,016 --> 00:35:32,020
למה לא לצרף
?את הקונגרס כשותף

403
00:35:36,069 --> 00:35:39,492
כי אז אני מעבירה
את האג'נדה שלנו לגוף חקיקתי

404
00:35:39,742 --> 00:35:44,125
.ששכח איך לחוקק
,מובן שאת צודקת-

405
00:35:44,543 --> 00:35:47,256
,יש בזה סיכון מסוים

406
00:35:47,715 --> 00:35:50,762
אבל היתרונות של מהלך כזה
.הם אדירים

407
00:35:51,013 --> 00:35:52,265
תבני את הגשר עכשיו

408
00:35:52,390 --> 00:35:55,229
ולאחר מכן תעבירי דרכו
.את התוכנית המדינית שלנו

409
00:35:57,149 --> 00:35:58,735
.בדיוק

410
00:36:01,490 --> 00:36:03,619
אני לא בטוחה
.שהעיתוי מתאים

411
00:36:07,793 --> 00:36:11,717
בעיר הזאת תמיד כדאי
,לנסות לעבוד בצורה אחרת

412
00:36:11,842 --> 00:36:15,223
אחרת אנחנו רק
,דמוקרטים ורפובליקנים

413
00:36:15,307 --> 00:36:18,605
,רפובליקנים ודמוקרטים
.שמפלגים את המדינה עד מוות

414
00:36:19,940 --> 00:36:22,278
,אגיד לך מה אעשה, ראלף
.תן לי לחשוב על זה

415
00:36:24,115 --> 00:36:26,035
.כמובן, גברתי הנשיאה

416
00:36:26,911 --> 00:36:28,247
.דיוויד

417
00:36:28,372 --> 00:36:29,332
.תודה

418
00:36:36,554 --> 00:36:38,390
אני לא מאמינה
.שנפלת בפח שלו

419
00:36:38,474 --> 00:36:41,479
,אני לא יודע
.זה לא נשמע רעיון נורא כל כך

420
00:36:41,563 --> 00:36:45,236
,נו, באמת. -יש לו אינסטינקטים
,אליזבת, וכישורים

421
00:36:45,361 --> 00:36:46,906
.אפילו בצד השני אוהבים אותו

422
00:36:46,989 --> 00:36:49,786
אבל לשם שינוי
.ידנו על העליונה

423
00:36:49,870 --> 00:36:51,706
אני חושב שזה מה
.שהוא מנסה לומר

424
00:36:51,873 --> 00:36:53,752
במוקדם או במאוחר
מישהו יהיה חייב להפסיק

425
00:36:53,835 --> 00:36:56,632
את המעגל האכזרי הזה
של יתרון מפלגתי

426
00:36:56,715 --> 00:37:00,055
ולהתחיל להפגין איפוק
.כשהוא בשלטון

427
00:37:00,138 --> 00:37:01,850
?זו חייבת להיות אני

428
00:37:04,396 --> 00:37:07,777
,בסדר, בסדר
.אמרתי שאחשוב על זה

429
00:37:09,656 --> 00:37:11,451
.אני אחשוב על זה

430
00:37:40,587 --> 00:37:41,797
?מה עוד

431
00:37:42,173 --> 00:37:45,137
שמעתי אותך אומר
?שפיילי רוצה לדבר איתי

432
00:37:45,888 --> 00:37:47,808
.אגיד לו ללכת לעזאזל

433
00:37:47,975 --> 00:37:50,021
,האמת היא שלא
.אל תעשה את זה

434
00:37:51,022 --> 00:37:53,235
יכול להיות שאיתו
.אני ארצה לדבר

435
00:38:16,736 --> 00:38:19,199
,אני רואה שלושה שמות
.אבל לא את אלכסיי גורין

436
00:38:19,366 --> 00:38:20,910
.אין סיכוי שנוותר על גורין

437
00:38:22,538 --> 00:38:24,667
אם היא באמת
...חשובה כל כך

438
00:38:24,792 --> 00:38:27,464
לא אוכל לספק לך את גורין
.גם אם ארצה

439
00:38:31,429 --> 00:38:32,681
.חבל

440
00:38:32,807 --> 00:38:36,397
למען האל, אני מציע לך
את האסירים הכי רמי דרג

441
00:38:36,563 --> 00:38:37,983
.שנתפסו בעשור האחרון

442
00:38:38,776 --> 00:38:41,907
גם ככה לאף אחד במוסקבה
.אין חשק לנהל משא ומתן

443
00:38:42,074 --> 00:38:44,662
אולי עדיף שתחכה
.כמה חודשים

444
00:38:44,787 --> 00:38:46,373
אני לא יכול
,לחכות כמה חודשים

445
00:38:46,498 --> 00:38:48,460
אני לא יודע אם היא תהיה בחיים
.בעוד כמה חודשים

446
00:38:49,963 --> 00:38:52,760
.אז תחזיר את גורין לרשימה

447
00:39:00,357 --> 00:39:03,780
,בית המעצר המרכזי -
- וושינגטון הבירה

448
00:39:09,415 --> 00:39:10,542
.תיכנס

449
00:39:25,653 --> 00:39:27,114
.גברתי הנשיאה

450
00:39:33,500 --> 00:39:38,050
,אפשרתי שיקרה דבר נורא
.אנשים מתו

451
00:39:39,636 --> 00:39:41,557
.אני מבקש את סליחתך

452
00:39:45,564 --> 00:39:47,693
,אני לא מבקש בשבילי

453
00:39:48,068 --> 00:39:50,531
אני יודע שלא
.אצא מפה בזמן הקרוב

454
00:39:51,533 --> 00:39:54,747
,אני מבקש בשביל המשפחה שלי
,בשביל אשתי סאלי

455
00:39:56,125 --> 00:39:59,548
,בשביל הבנים שלנו
.הארי וסאם הבן

456
00:40:00,174 --> 00:40:02,094
.הם לא אשמים בכלום

457
00:40:07,813 --> 00:40:10,484
במשך 40 שנה
.הייתי עובד ציבור

458
00:40:14,408 --> 00:40:16,078
.במחוז פימה, אריזונה

459
00:40:16,161 --> 00:40:19,000
.הייתי לוכד כלבים

460
00:40:20,962 --> 00:40:24,176
לא עבדתי יום אחד בחיי
,בסקטור הפרטי

461
00:40:25,303 --> 00:40:29,394
,מעולם לא ניצלתי את מעמדי
,גם כשהייתי סנטור

462
00:40:29,602 --> 00:40:31,773
.כדי לצבור עושר אישי

463
00:40:32,149 --> 00:40:36,531
,אולי קשה לך להאמין
.אבל אני לא אדם עשיר

464
00:40:37,283 --> 00:40:43,669
ללא הפנסיה שלי, למשפחה שלי
.לא יהיה מספיק כסף כדי להתקיים

465
00:40:47,718 --> 00:40:52,561
.סאלי, כידוע לך, לא בריאה

466
00:41:20,620 --> 00:41:26,548
,אליזבת, בבקשה
,אני מתחנן

467
00:41:28,510 --> 00:41:30,931
.תענישי אותי, לא אותם

468
00:41:40,072 --> 00:41:42,368
.למען האל, תגידי משהו

469
00:43:07,147 --> 00:43:08,358
.ארוחת ערב

470
00:43:12,156 --> 00:43:14,995
.סטרוגנוף כרובית וגזר

471
00:43:16,414 --> 00:43:19,127
.זה לא כזה נורא
.תודה-

472
00:43:28,436 --> 00:43:30,022
.תודה

473
00:43:31,149 --> 00:43:32,610
.בבקשה

474
00:43:35,616 --> 00:43:37,077
.תחזור מאוחר יותר הלילה

475
00:44:47,421 --> 00:44:51,888
- אנדרו נ' קין -

476
00:46:04,603 --> 00:46:06,440
.בוא נלך חבר'ה

477
00:46:08,694 --> 00:46:09,696
?מה קרה

478
00:46:10,030 --> 00:46:11,366
,הנשיאה התחרטה
.היא רוצה לעשות את זה פה

479
00:46:11,533 --> 00:46:13,244
.חשבתי שאתה יודע
?איפה היא-

480
00:46:13,327 --> 00:46:14,496
.במעון

481
00:46:14,621 --> 00:46:15,957
.היא ביקשה שלא יפריעו לה

482
00:46:24,723 --> 00:46:25,600
.פתוח

483
00:46:29,064 --> 00:46:30,776
נוכל לדבר
?כמה רגעים בבקשה

484
00:46:30,859 --> 00:46:32,320
.זה בסדר, תישארי

485
00:46:33,614 --> 00:46:35,326
אל תיראה
.מודאג כל כך, דיוויד

486
00:46:37,997 --> 00:46:39,291
.דיברנו על זה

487
00:46:39,375 --> 00:46:42,046
,החדר המזרחי
,הצעדה לעבר הדוכן

488
00:46:42,130 --> 00:46:45,094
.את תמיד טובה יותר מול קהל
.אהיה בסדר גמור-

489
00:46:45,177 --> 00:46:48,892
,אל תגידי לי שתהיי בסדר
.תגידי לי מה קורה

490
00:46:48,976 --> 00:46:51,313
אתה הוא שרצה
.שאני אקשיב לסגן הנשיא

491
00:46:51,522 --> 00:46:53,526
.אז הקשבתי לו

492
00:46:54,736 --> 00:46:55,905
.בסדר

493
00:46:58,618 --> 00:47:02,375
אני רוצה לשבת
.ולדבר ישירות עם הציבור

494
00:47:02,584 --> 00:47:05,464
מהלב, כמו שעשיתי
.אחרי מקרה לוקאסוויל

495
00:47:05,547 --> 00:47:08,302
זה לא הנאום
.שיש בטלפרומפטר

496
00:47:08,386 --> 00:47:10,181
.לא אשתמש בטלפרומפטר

497
00:47:10,890 --> 00:47:12,769
?מה
.שמעת אותי-

498
00:47:12,894 --> 00:47:14,313
.אני אאלתר

499
00:47:14,439 --> 00:47:16,150
.אתן להשראה לנוח עליי

500
00:47:18,371 --> 00:47:19,957
.את צוחקת
.ממש לא-

501
00:47:20,959 --> 00:47:22,462
את מוכנה להרוס
את ההזדמנות היחידה שלך

502
00:47:22,629 --> 00:47:24,549
להציג את עצמך מחדש
?בפני המדינה

503
00:47:27,930 --> 00:47:32,021
עוד יש זמן, תני לג'וש ולי
.לכתוב משהו... -לא

504
00:47:35,694 --> 00:47:39,701
,סמוך עליי, דיוויד
.הכול בשליטה

505
00:48:10,132 --> 00:48:13,513
?נו
?מה-

506
00:48:14,682 --> 00:48:16,644
,נגמר הזמן
.את צריכה לקבל החלטה

507
00:48:18,689 --> 00:48:21,360
אמרתי לך, אני לא מוכנה
.לעשות את זה, לא אמסור הצהרה

508
00:48:24,658 --> 00:48:25,910
.חבל

509
00:48:26,077 --> 00:48:29,208
.קיוויתי שתקלי על שנינו
.בעיה שלך-

510
00:48:30,627 --> 00:48:32,881
את יודעת שזו לא
.בקשה גדולה כלכך

511
00:48:33,967 --> 00:48:36,054
אני בטוח שאוכל
.לשכנע אותך

512
00:48:37,682 --> 00:48:39,477
.אין סיכוי

513
00:48:40,687 --> 00:48:43,609
גם אילו אמרתי לך
?שאלכסנדר עבר לתפקיד אחר

514
00:48:45,070 --> 00:48:47,575
.יועץ לענייני אבטחה בציריך

515
00:48:50,580 --> 00:48:52,333
.אלכסנדר

516
00:48:57,593 --> 00:49:00,557
.תברכי אותו, זה קידום

517
00:49:01,475 --> 00:49:03,395
.מזל טוב

518
00:49:05,232 --> 00:49:08,070
,והכדור שהוא הביא לך אמש

519
00:49:11,618 --> 00:49:13,205
.זה היה סוכר

520
00:49:15,793 --> 00:49:18,339
אני מתנצל שאני משחק ככה
,ברגשות שלך

521
00:49:18,965 --> 00:49:23,181
אבל אני מקווה שהמצב
.ברור לך הרבה יותר עכשיו

522
00:49:25,435 --> 00:49:27,272
.לך להזדיין

523
00:49:28,983 --> 00:49:32,239
,הזדמנות אחרונה
.תקראי את ההצהרה

524
00:49:32,865 --> 00:49:34,827
.אני לא אבקש שוב

525
00:49:38,000 --> 00:49:39,836
.שתישרף בגיהינום

526
00:49:41,047 --> 00:49:46,682
לא, אני חושב
.שזה מה שצפוי לך

527
00:50:33,225 --> 00:50:35,229
,תתכוננו באולפן
.עוד 15 שניות

528
00:50:38,860 --> 00:50:41,615
,בסדר, כולם למקומות
.נא לשמור על שקט

529
00:50:42,200 --> 00:50:43,786
.שמונה שניות לשידור

530
00:50:44,287 --> 00:50:48,712
...חמש, ארבע, שלוש, שתיים

531
00:50:50,465 --> 00:50:53,637
,גבירותיי ורבותיי
.נשיאת ארה"ב

532
00:50:53,971 --> 00:50:55,390
.ערב טוב

533
00:50:56,935 --> 00:50:59,606
התכוונתי להקריא הערב
,נאום שנכתב מראש

534
00:50:59,815 --> 00:51:04,073
על כך שרוסיה פתחה
במלחמה חשאית נגד הנשיאות שלי

535
00:51:04,741 --> 00:51:06,703
.ונגד המדינה שלנו

536
00:51:07,287 --> 00:51:09,875
אלו מכם שעקבו אחר
השימועים בסנט אתמול

537
00:51:10,084 --> 00:51:11,879
.יודעים על מה אני מדברת

538
00:51:12,505 --> 00:51:14,968
כדאי שתדעו גם
.שכל זה לא חדש

539
00:51:15,301 --> 00:51:19,643
אנחנו נתונים במתקפה רוסית
.'כזו או אחרת מאז שנות ה-50

540
00:51:20,686 --> 00:51:25,069
מה ששונה כיום הוא
.שנהיינו מטרה קלה

541
00:51:25,904 --> 00:51:29,828
אני לא זוכרת שהיינו
,אומה מפולגת כל כך

542
00:51:31,456 --> 00:51:34,211
ובעניין הזה אני מקבלת על עצמי
.חלק מהאשמה

543
00:51:35,213 --> 00:51:37,425
ניסיון ההתנקשות בחיי
...בתחילת השנה

544
00:51:40,430 --> 00:51:42,810
.הוא הפחיד אותי פחד מוות

545
00:51:43,770 --> 00:51:46,608
.והוא הכעיס אותי מאוד

546
00:51:47,485 --> 00:51:50,156
.לאחר מכן ניסיתי לנקום

547
00:51:50,490 --> 00:51:52,995
הייתי מוכנה לנצל
את סמכויות המשרה שלי

548
00:51:53,078 --> 00:51:55,207
.כדי להשתלח באויביי

549
00:51:55,842 --> 00:51:59,933
אני לא חושבת שזה היה מנוגד
.לחוק, אבל זו הייתה טעות

550
00:52:02,187 --> 00:52:08,532
במשך יותר מ-200 שנה היה לנו
.מלאך על הכתף במדינה הזאת

551
00:52:09,784 --> 00:52:13,833
בזמן האחרון
.אני תוהה לאן היא נעלמה

552
00:52:15,127 --> 00:52:18,425
,תסתכלו סביבכם
.אנחנו בצרות

553
00:52:18,592 --> 00:52:20,220
.הדמוקרטיה שלנו בצרות

554
00:52:20,345 --> 00:52:22,975
,וזו לא אשמת רוסיה
.זו אשמתנו

555
00:52:23,100 --> 00:52:24,770
.אנחנו אלה שמחסלים אותה

556
00:52:25,897 --> 00:52:27,942
כשאנחנו חושבים
,על דמוקרטיות שגוועות

557
00:52:28,067 --> 00:52:32,617
,אנחנו חושבים על מהפכות
,על הפיכות צבאיות

558
00:52:32,743 --> 00:52:34,704
,על אנשים חמושים ברחובות

559
00:52:34,830 --> 00:52:37,919
אבל כיום זה כבר כמעט
.לא קורה ככה

560
00:52:38,628 --> 00:52:43,596
,טורקיה, פולין, הונגריה
,ניקרגואה, הפיליפינים

561
00:52:44,681 --> 00:52:48,438
דמוקרטיות גוועות כיום
,כשאנחנו לא מסתכלים

562
00:52:48,813 --> 00:52:51,026
.כשאנחנו לא שמים לב

563
00:52:51,193 --> 00:52:54,657
הסוף כמעט אף פעם
.לא מגיע ברגע

564
00:52:55,450 --> 00:52:58,832
,הוא מגיע לאט לאט
,כמו הדמדומים

565
00:52:59,500 --> 00:53:03,215
ובתחילה אנחנו
.לא מבחינים בכך

566
00:53:08,933 --> 00:53:13,108
במשך רוב שעות אחר הצהריים
,הייתי עם סגן הנשיאה וורנר

567
00:53:13,567 --> 00:53:18,451
שלמדתי שהוא
.אדם מכובד והגון

568
00:53:18,701 --> 00:53:22,500
,הוא ואני מסכימים
.המדינה שלנו בנקודת משבר

569
00:53:23,042 --> 00:53:28,845
אנחנו נעולים בעימות קיומי
.סביב גזע וזהות ותרבות

570
00:53:29,387 --> 00:53:33,019
,הרמזים מופיעים בכל פינה
.והם מהבהבים באדום

571
00:53:33,895 --> 00:53:39,071
,משהו חייב להשתנות
.חייבים לעשות משהו נועז

572
00:53:41,785 --> 00:53:44,164
אני לא מתיימרת לדעת
,את כל התשובות

573
00:53:44,623 --> 00:53:49,131
אבל אני יודעת
.שהפכתי לחלק מהבעיה

574
00:53:50,091 --> 00:53:54,099
,ברגע שאני פותחת את הפה
.חצי מכם שומעים רק שקרים

575
00:53:55,017 --> 00:53:57,313
,לא רק שזה לא מקובל

576
00:53:58,064 --> 00:54:01,487
אלא גם לא סביר להניח
.שזה ישתנה בקרוב

577
00:54:05,745 --> 00:54:08,876
אף מנהיג יחיד
,לא יכול להציל דמוקרטיה

578
00:54:09,877 --> 00:54:11,881
אך ללא מנהיג
שאתם יכולים לסמוך עליו

579
00:54:12,298 --> 00:54:14,720
לא ניתן להציל
.אף דמוקרטיה

580
00:54:16,181 --> 00:54:18,852
,לכן, החל מחצות הערב

581
00:54:18,977 --> 00:54:22,400
אני מתפטרת מתפקידי
.כנשיאת ארה"ב

582
00:54:23,135 --> 00:54:28,854
סגן הנשיאה יושבע כנשיא
.בדיוק בשעה הזאת, במשרד הזה

583
00:54:31,943 --> 00:54:35,032
אנשים יגידו שאני פורשת
.כי אני חלשה

584
00:54:36,075 --> 00:54:37,661
.אני לא

585
00:54:37,787 --> 00:54:40,249
.אני חזקה מתמיד

586
00:54:41,752 --> 00:54:43,923
אנשים יגידו
,שזה מפני שאני אישה

587
00:54:45,133 --> 00:54:51,019
אם צריך אישה כדי לנער
.את המדינה הזאת, אז שיהיה

588
00:54:54,901 --> 00:54:57,614
.בואו נבטיח משהו הלילה

589
00:54:58,741 --> 00:55:02,248
.הבטחה אמריקאית, זה לזה

590
00:55:03,166 --> 00:55:06,338
במקום לחרוך
,את האדמה שבינינו

591
00:55:06,798 --> 00:55:12,141
ננסה מדי יום
.למצוא מכנה משותף

592
00:55:14,896 --> 00:55:19,279
,בבוקר יהיה נשיא חדש
.תעזרו לו

593
00:55:20,364 --> 00:55:22,159
.תתפללו למענו

594
00:55:22,952 --> 00:55:25,248
.העתיד שלנו תלוי בזה

595
00:55:26,584 --> 00:55:29,923
,לילה טוב
.ושאלוהים יברך את ארה"ב

596
00:56:04,745 --> 00:56:08,627
- כעבור שבעה חודשים -

597
00:56:27,495 --> 00:56:29,582
גבול רוסיה-אסטוניה -
- מעבר נהר נארווה

598
00:56:36,511 --> 00:56:37,972
.הם מתקרבים אלינו

599
00:56:40,184 --> 00:56:41,938
?אימתנו שזו אכן היא

600
00:56:42,814 --> 00:56:44,108
.אחוזים 90

601
00:56:46,404 --> 00:56:49,117
?באיזה מצב היא
.קשה לדעת-

602
00:57:02,517 --> 00:57:04,186
?אולי כדאי שגם אנחנו נתקדם

603
00:57:06,232 --> 00:57:07,442
.עוד לא

604
00:57:08,235 --> 00:57:10,615
אני רוצה קודם
.לראות אותה במו עיניי

605
00:57:47,056 --> 00:57:48,183
.זו היא

606
00:57:50,020 --> 00:57:51,355
.תביא את האסירים

607
00:57:59,579 --> 00:58:01,374
?אלוהים, זה גורין

608
00:58:03,962 --> 00:58:04,880
.כן

609
00:58:06,016 --> 00:58:07,226
.לא ידעתי

610
00:59:20,985 --> 00:59:21,945
.קארי

611
00:59:23,824 --> 00:59:26,245
?קארי, את בסדר

612
00:59:27,539 --> 00:59:28,708
?קארי

613
00:59:36,430 --> 00:59:37,599
?קארי