1
00:00:04,103 --> 00:00:05,815
:"בפרקים הקודמים של "הומלנד

2
00:00:06,149 --> 00:00:07,903
?מגי בבית
.לא-

3
00:00:07,987 --> 00:00:10,826
,אל תתקשרי אליה
.היא אצל עו"ד

4
00:00:10,993 --> 00:00:12,831
?למה
.פראני-

5
00:00:13,708 --> 00:00:16,214
,את לא יכולה לספק לה בית יציב
.אז אנחנו נעשה את זה

6
00:00:16,423 --> 00:00:18,469
.קארי
.תתרחקו מהילדה שלי-

7
00:00:18,594 --> 00:00:19,764
.דנטה נעלם

8
00:00:19,847 --> 00:00:23,230
,אני לא אוכל לטוס איתך
.זה עלול לסכן את כל המבצע

9
00:00:23,689 --> 00:00:25,652
אז אני צריכה להתכונן לכך
.שלא אראה אותך שוב

10
00:00:27,406 --> 00:00:29,202
.סימון. סימון

11
00:00:29,578 --> 00:00:31,875
.מר אלן במעצר פדרלי, סנטור

12
00:00:32,042 --> 00:00:34,923
.הוא מואשם בהפרת חוק הריגול

13
00:00:35,007 --> 00:00:36,218
.והוא מדבר

14
00:00:36,343 --> 00:00:38,933
עד כה הוא אימת

15
00:00:39,016 --> 00:00:41,021
.בתהליך הדמוקרטי שלנו

16
00:00:41,104 --> 00:00:44,946
כולל העברת מידע מניפולטיבי לך
.ולוועדה שלך

17
00:00:45,030 --> 00:00:46,868
.עבדו עליך, סאם

18
00:00:47,035 --> 00:00:48,371
?סליחה, תוכלי לעזור לי

19
00:00:48,496 --> 00:00:51,211
בטח. -אני צריכה להוציא
.את הבת שלי קצת מוקדם היום

20
00:00:51,545 --> 00:00:53,048
.היי, מתוקה
.את מוכנה? -כן

21
00:00:54,510 --> 00:00:55,805
?דנטה
.כן-

22
00:00:55,888 --> 00:00:58,227
?אוכל לחזור אליך עוד חמש דקות

23
00:00:58,436 --> 00:01:00,315
.יבגני פה, תנעלו את בית החולים

24
00:01:02,027 --> 00:01:03,405
.דנטה. לעזאזל

25
00:01:06,245 --> 00:01:07,624
.את צריכה לחזור לכיתה

26
00:01:07,707 --> 00:01:09,169
.לא, אמא
.נתראה אחרי בית הספר-

27
00:01:09,336 --> 00:01:11,215
.לא. -אני חייבת ללכת
.אני חייבת ללכת

28
00:01:29,089 --> 00:01:30,468
?מה עשית

29
00:01:40,647 --> 00:01:42,109
.הוא הציל את חיינו

30
00:01:43,195 --> 00:01:44,406
.נכון

31
00:01:45,367 --> 00:01:46,870
?איך קראו לו

32
00:01:49,585 --> 00:01:51,464
.קארי, את מתנהגת מוזר

33
00:01:52,842 --> 00:01:54,680
.אין לך המחלה שלי

34
00:01:55,431 --> 00:01:56,475
,אני מטפלת בזה

35
00:01:56,559 --> 00:01:58,856
.אני מטפלת בזה מגיל 22

36
00:02:01,320 --> 00:02:03,032
היא אמרה שאסור שמישהו בעבודה
,ידע על כך

37
00:02:03,116 --> 00:02:04,452
.היא סובלת מהפרעה דו-קוטבית

38
00:02:05,078 --> 00:02:07,584
.מצבה של המדינה לא משהו

39
00:02:08,754 --> 00:02:11,092
.מלחמת אזרחים

40
00:02:11,510 --> 00:02:15,227
,גברתי הנשיאה, בבקשה
.את חייבת לשים לזה סוף

41
00:02:16,563 --> 00:02:17,941
.המצב רק מחמיר

42
00:02:18,568 --> 00:02:20,280
?אין שום גבול

43
00:02:22,243 --> 00:02:25,125
.האשמות ושקרים מגוחכים

44
00:02:27,881 --> 00:02:30,261
.הבית הלבן במשבר

45
00:02:31,514 --> 00:02:33,811
.אנחנו מדברים פה על לוחמת מידע

46
00:02:35,189 --> 00:02:37,904
.המדינה שלנו נתונה במתקפה

47
00:02:40,034 --> 00:02:42,247
.זה הזמן להתקומם

48
00:02:44,419 --> 00:02:46,883
.נשבעתי להגן עליה

49
00:02:50,057 --> 00:02:52,479
,תחשבי עליי כעל אור בשמים

50
00:02:53,022 --> 00:02:56,196
מגדלור שמכוון אותך
.הרחק מהסלעים

51
00:02:56,405 --> 00:02:58,493
"הומלנד"

52
00:02:58,576 --> 00:03:00,706
עונה 7: פרק 10
"בהירות"

53
00:03:04,624 --> 00:03:08,007
את בסדר גמור, הרופאה אמרה
?שזה הטיפול האחרון, טוב

54
00:03:30,809 --> 00:03:32,229
?את מוכנה, קארי

55
00:03:32,939 --> 00:03:35,445
נתחיל בהכנות לקראת
,הטיפול השלישי והאחרון שלך

56
00:03:35,529 --> 00:03:37,116
.זה אותו טיפול כמו קודם

57
00:03:38,577 --> 00:03:39,788
.בואו נתחיל

58
00:03:40,457 --> 00:03:42,586
,היום יש לנו טיפול דו צדדי

59
00:03:42,712 --> 00:03:46,094
עירוי דקסמדטומידין
עם הליתיום שלה של 2 סמ"ק

60
00:03:46,178 --> 00:03:48,558
.ו-5 סמ"ק של סוקסיניל כולין

61
00:03:49,310 --> 00:03:52,150
עד כה המטופלת
מגיבה יפה לטיפולים

62
00:03:52,275 --> 00:03:55,700
חוץ מאובדן זיכרון קצר
.מיד אחרי הטיפול

63
00:04:09,690 --> 00:04:11,152
?בדיוק כמו קודם, בסדר

64
00:04:11,277 --> 00:04:12,948
.תספרי אחורה מ-100

65
00:04:16,289 --> 00:04:24,975
...100, 99, 98, 97, 96

66
00:04:28,442 --> 00:04:29,903
.מוכנים לחמצן

67
00:04:40,971 --> 00:04:43,309
.מזריק סוקסיניל כולין

68
00:04:50,242 --> 00:04:51,453
.סימנים חיוניים תקינים

69
00:04:53,708 --> 00:04:55,880
.זרימה תקינה, האא"ג תקין

70
00:04:57,174 --> 00:04:58,594
.זה עבר בלי בעיה

71
00:05:07,364 --> 00:05:08,659
.להפעיל גירוי

72
00:05:14,297 --> 00:05:15,550
.הטיפול הסתיים

73
00:05:32,506 --> 00:05:33,884
.הנה

74
00:05:38,436 --> 00:05:41,944
?קרה משהו, אדוני
.הקשר בסדר, העניבה אדומה מדי-

75
00:05:43,698 --> 00:05:45,327
.אולי זה הגוון הלא נכון של אדום

76
00:05:48,584 --> 00:05:50,380
אדוני, הוא מחכה למטה
.כבר חצי שעה

77
00:05:50,589 --> 00:05:52,343
.הוא נתן לי לחכות הרבה יותר מזה

78
00:05:52,426 --> 00:05:54,431
.יותר מפעם אחת, שניהם

79
00:05:55,308 --> 00:05:56,770
.הוא יכול לחכות

80
00:06:13,976 --> 00:06:16,440
.אני מצטער שחיכית
.אדוני סגן הנשיאה-

81
00:06:17,484 --> 00:06:19,906
?אתה רוצה קפה
?משהו חזק יותר

82
00:06:20,449 --> 00:06:22,788
עוד מוקדם, אבל קייל יוכל
.להביא לך מה שתרצה

83
00:06:22,871 --> 00:06:24,542
.אני בסדר, תודה

84
00:06:25,669 --> 00:06:27,006
.שב בבקשה

85
00:06:29,219 --> 00:06:32,059
האם אני טועה
?או שזה הביקור הראשון שלך פה

86
00:06:32,393 --> 00:06:34,356
.זו הפעם הראשונה שלי

87
00:06:35,985 --> 00:06:41,706
המקום נבנה עבור הממונה
.על המצפה של הצי ב-1893

88
00:06:42,541 --> 00:06:46,676
עד שראש המבצעים בצי החליט
שהוא אוהב כל כך את הבית

89
00:06:46,759 --> 00:06:48,305
.שהוא החליט לקחת אותו לעצמו

90
00:06:49,516 --> 00:06:51,437
.לדרגה יש יתרונות

91
00:06:55,321 --> 00:06:57,534
.בדרך כלל אני זה שמזמנים אותו

92
00:06:58,328 --> 00:07:00,374
.כנראה קורה משהו חשוב

93
00:07:01,418 --> 00:07:05,218
אתמול בלילה התובע הכללי
התקשר לנשיאה

94
00:07:06,430 --> 00:07:10,731
לגבי מסמך שסנטור פיילי
.ביקש ממנו לחתום עליו

95
00:07:11,483 --> 00:07:13,112
?איזה מסמך

96
00:07:13,571 --> 00:07:15,826
.הפעלת התיקון ה-25 לחוקה

97
00:07:19,334 --> 00:07:22,341
הוא המסמך שמצהיר על הנשיאה
.כלא כשירה לתפקד

98
00:07:23,719 --> 00:07:27,812
הסנטור חושב שיהיה לו קל יותר
לגייס את הקבינט של הנשיאה

99
00:07:27,896 --> 00:07:29,650
מאשר לשכנע את הקונגרס
.להדיח אותה

100
00:07:29,775 --> 00:07:33,617
הוא טוען שארבעה חברי קבינט
כבר חתמו עליו

101
00:07:34,494 --> 00:07:37,417
וחסרים לו ארבעה קולות
.להגיע לרוב הדרוש

102
00:07:37,543 --> 00:07:38,796
?מי הארבעה

103
00:07:40,976 --> 00:07:43,231
.קיוויתי שאתה תוכל להגיד לי

104
00:07:43,440 --> 00:07:45,695
.לא הייתי שואל אם הייתי יודע

105
00:07:47,449 --> 00:07:51,417
?אז הוא לא פנה אליך
,לא-

106
00:07:51,500 --> 00:07:54,340
למעשה הייתי בטוח שפיילי נרגע

107
00:07:54,507 --> 00:07:56,929
.אחרי שהוא עודכן לגבי הרוסים
,הוא אכן נרגע-

108
00:07:57,138 --> 00:08:00,521
אבל מותו של דנטה אלן
.החזיר אותו למצב לוחמני

109
00:08:02,108 --> 00:08:03,945
?וכמה אנחנו מודאגים

110
00:08:06,535 --> 00:08:09,082
.זה תלוי
?במה-

111
00:08:10,878 --> 00:08:12,799
.בך, אדוני

112
00:08:15,305 --> 00:08:19,606
כי הקונגרס לא יוכל לאשר
.את התיקון ה-25 ללא חתימה שלי

113
00:08:19,815 --> 00:08:22,906
נכון. גם אם הוא יחתים
,את רוב חברי הקבינט

114
00:08:22,989 --> 00:08:26,038
פיילי לא יוכל
.לעשות את זה בלעדיך

115
00:08:29,045 --> 00:08:30,674
,זה בטח מכעיס אותה

116
00:08:31,634 --> 00:08:35,100
.שעתיד הנשיאות שלה תלוי בי

117
00:08:36,437 --> 00:08:39,277
הנשיאה סומכת
.על שיקול הדעת שלך

118
00:08:39,402 --> 00:08:40,697
?היא סומכת על שיקול הדעת שלי

119
00:08:40,780 --> 00:08:43,871
.זו פרשנות נדיבה ליחסים בינינו

120
00:08:43,954 --> 00:08:45,875
?אתה קצת רגיש, לא

121
00:08:46,543 --> 00:08:47,880
,אולי

122
00:08:48,590 --> 00:08:52,891
אבל אני לא מצליח להיזכר
מתי היא גילתה עניין אמיתי

123
00:08:52,975 --> 00:08:55,856
בדעות שלי
.או ביקשה את עצתי

124
00:08:56,859 --> 00:09:01,369
אבל נדרתי להגן על המדינה הזאת
,מפני כל האויבים

125
00:09:01,536 --> 00:09:07,299
מחוץ ומבית, ולא אתן לאדישות
.של הנשיאה להפריע לזה

126
00:09:09,304 --> 00:09:15,401
,אז תגיד לה שאין לה מה לדאוג
.לפחות לא בכל הקשור אליי

127
00:09:15,986 --> 00:09:17,281
.תודה, אדוני

128
00:09:18,325 --> 00:09:20,079
.היא תעריך את זה מאוד

129
00:09:49,396 --> 00:09:50,649
.סול, מהר

130
00:09:53,857 --> 00:09:54,776
.תודה שבאת

131
00:09:54,859 --> 00:09:56,906
לא יכולתי לחשוב על עוד תירוץ
.לצאת מהבית

132
00:09:57,407 --> 00:10:00,497
הוא חושב שכל הזמן הזה
.החלפתי מרצה אחר שחלה בשפעת

133
00:10:00,581 --> 00:10:01,750
.בבקשה, שב

134
00:10:06,553 --> 00:10:09,059
לא הצלחתי להפסיק לחשוב
.על רישומי הטיסות הארורים האלה

135
00:10:09,601 --> 00:10:10,729
?מה איתם

136
00:10:10,854 --> 00:10:13,527
שני מטוסים פרטיים
שהוזמנו באותו שדה תעופה פרטי

137
00:10:13,611 --> 00:10:15,532
?בהפרש של 24 שעות זה מזה

138
00:10:16,033 --> 00:10:17,578
את מספר הזנב
של כל אחד מהם

139
00:10:17,662 --> 00:10:19,457
חסמה מערכת זהה
.שמובנית במטוס

140
00:10:20,376 --> 00:10:23,926
בוא נניח שהעיתוי של רצח דנטה

141
00:10:24,010 --> 00:10:26,682
מתאים לכך
.שיבגני היה על המטוס השני

142
00:10:27,434 --> 00:10:29,480
השאלה היא
.מי היה בטיסה הראשונה

143
00:10:30,399 --> 00:10:32,111
זה יכול להיות
.כל אחד מהרשת שלו

144
00:10:32,279 --> 00:10:33,615
.או סימון

145
00:10:34,283 --> 00:10:36,288
.סימון בקרקעית אגם כלשהו

146
00:10:37,123 --> 00:10:38,418
?ואם היא לא

147
00:10:40,923 --> 00:10:42,552
,אם יבגני רצה להרוג אותה

148
00:10:42,636 --> 00:10:45,308
למה הוא לא עשה את זה במקום
?כמו שהוא עשה עם דנטה

149
00:10:45,768 --> 00:10:48,942
לא, סול, הוא לא היה יכול
.לנטוש אותה פה

150
00:10:49,025 --> 00:10:50,654
.זה סיפור אהבה

151
00:10:53,160 --> 00:10:55,039
.הכול אצלך הוא סיפור אהבה

152
00:10:55,290 --> 00:10:58,171
.לפי 11 שנים שניהם גרו בפריז

153
00:10:58,464 --> 00:11:00,886
היא הייתה מועמדת לדוקטורט
,בסורבון

154
00:11:00,969 --> 00:11:03,016
הוא ניהל קבוצה קטנה
של מתמחים מערביים

155
00:11:03,099 --> 00:11:04,728
.מטעם שירות הביון הרוסי

156
00:11:04,812 --> 00:11:07,777
את עוד לא יכולה להיות בטוחה
שהמרגל הצעיר

157
00:11:07,860 --> 00:11:09,447
.הכיר את הסטודנטית הצעירה

158
00:11:09,531 --> 00:11:10,951
האמת היא שאני כן יכולה
,להיות בטוחה

159
00:11:11,034 --> 00:11:14,626
יועץ לתזה של סימון באותה תקופה
.זוכר בבירור את החבר שלה

160
00:11:15,043 --> 00:11:17,716
.גבוה, כהה ורוסי

161
00:11:31,331 --> 00:11:33,544
?הכול בסדר
.כן-

162
00:11:38,013 --> 00:11:39,809
.עוה"ד שלך פה
.תודה-

163
00:11:43,609 --> 00:11:45,029
.בוקר טוב
.היי, רונדה-

164
00:11:45,405 --> 00:11:46,783
.אמרת שיש חדשות

165
00:11:47,368 --> 00:11:48,579
.נכון

166
00:11:50,333 --> 00:11:53,006
.הם הגישו לנו הצעה
.ספרי לי-

167
00:11:54,175 --> 00:11:56,555
.אחותך הסכימה לביקורים

168
00:11:56,681 --> 00:11:58,602
בתחילה כל סוף שבוע שלישי

169
00:11:59,061 --> 00:12:04,449
,ולאחר מכן כל סוף שבוע שני
.אחרי תקופת מבחן. -בסדר

170
00:12:05,785 --> 00:12:08,124
.זו התקדמות משמעותית, קארי

171
00:12:08,374 --> 00:12:11,465
זה אומר שמובטח לך
.שתיפגשי עם הבת שלך מדי חודש

172
00:12:12,383 --> 00:12:13,887
.זה לא היה המצב אתמול

173
00:12:15,933 --> 00:12:19,232
בהנחה שמגי וביל ינצחו מחר
?בשימוע המשמורת

174
00:12:19,483 --> 00:12:22,866
.לא, זה במקום השימוע

175
00:12:25,037 --> 00:12:27,084
.אני לא מבינה

176
00:12:29,423 --> 00:12:31,260
זה הסכם בין הצדדים

177
00:12:31,427 --> 00:12:34,518
בתמורה לוויתור
.על המשמורת הפיזית הבלעדית

178
00:12:37,483 --> 00:12:41,784
שאני אתן להם
.משמורת בלעדית עליה? -כן

179
00:12:46,128 --> 00:12:47,756
?ובלי שימוע

180
00:12:48,257 --> 00:12:50,847
לא תהיה לי הזדמנות
?להשמיע את טיעוניי בפני שופט

181
00:12:50,930 --> 00:12:55,107
קארי, אני חושבת שאחותך רוצה
להימנע ממאבק משפטי ממושך

182
00:12:55,900 --> 00:12:57,362
.שיקשה על כולם

183
00:12:59,116 --> 00:13:01,914
.כרגע זה נותן לך יתרון

184
00:13:02,707 --> 00:13:04,336
אחרי השימוע
.לא יהיה לך את זה

185
00:13:08,512 --> 00:13:10,935
,אם הם רוצים את פראני
.אני לא אוותר עליה סתם ככה

186
00:13:11,018 --> 00:13:12,897
הם יצטרכו
.לקחת אותה ממני בכוח

187
00:13:14,610 --> 00:13:16,531
.חשבתי שאת מבינה את זה

188
00:13:17,450 --> 00:13:22,085
כל עוד את מבינה שאם ביהמ"ש
יעניק מחר למגי וביל

189
00:13:22,169 --> 00:13:24,674
,משמורת בלעדית, גם זמנית

190
00:13:25,301 --> 00:13:29,769
יש סיכוי שבכלל לא תהיה לך
.גישה לבת שלך

191
00:13:33,779 --> 00:13:35,407
?זה מה שנראה לך שיקרה

192
00:13:39,458 --> 00:13:40,711
.אני באמת לא יודעת

193
00:13:41,755 --> 00:13:43,676
?לעניות דעתך המקצועית

194
00:13:44,345 --> 00:13:46,433
יש לי מספיק ניסיון בתחום
לומר לך

195
00:13:46,516 --> 00:13:50,066
.שאין שום תוצאה ודאית

196
00:13:50,275 --> 00:13:52,112
אבל אמרת
שבביהמ"ש עושים הכול

197
00:13:52,196 --> 00:13:53,699
.שילדים יישארו עם ההורים שלהם

198
00:13:53,783 --> 00:13:58,419
,נכון. -רונדה
,תפסיקי ללכת סחור סחור

199
00:13:58,502 --> 00:13:59,755
.תגידי לי מה את חושבת

200
00:14:04,265 --> 00:14:05,936
.של ההצעה שלהם

201
00:14:17,713 --> 00:14:23,184
,כפי שרובכם יודעים

202
00:14:24,103 --> 00:14:26,107
,על פוליטיקה הוא נהג לומר

203
00:14:26,191 --> 00:14:29,699
האנשים הם לא צאצאים
של קופים שלווים שחיו על עצים

204
00:14:29,782 --> 00:14:32,205
אלא מזן אכזרי יותר
,שחי על האדמה

205
00:14:32,288 --> 00:14:37,174
שצד בלהקות
.וריסק את גולגולת הטרף באלות

206
00:14:42,729 --> 00:14:44,232
,גבירותיי ורבותיי

207
00:14:46,571 --> 00:14:49,118
.אנחנו תחת מתקפה

208
00:14:50,204 --> 00:14:53,295
אף שזה נשמע קיצוני

209
00:14:54,422 --> 00:14:58,891
יש להתייחס כעת לסנטור פיילי
כאל שותף מודע

210
00:14:59,016 --> 00:15:02,775
במבצע שמושפע מאוד מהרוסים

211
00:15:03,234 --> 00:15:05,990
שנועד לשתק את הדמוקרטיה שלנו

212
00:15:06,575 --> 00:15:10,125
ולחסל את תפקידנו
.על הבמה העולמית

213
00:15:12,130 --> 00:15:13,633
,אם אתם לא מאמינים לי

214
00:15:14,644 --> 00:15:17,943
ואני יודעת
,שחלק מכם לא מאמינים

215
00:15:19,113 --> 00:15:20,825
תשאלו את עצמכם
,את השאלה הבאה

216
00:15:21,451 --> 00:15:27,716
באילו מבעיות הציבור
מישהו מאיתנו הצליח לטפל

217
00:15:27,799 --> 00:15:30,055
ב-100 הימים הראשונים
?של הקדנציה הנוכחית

218
00:15:30,973 --> 00:15:34,648
כל התקוות הגדולות שלנו
,התנפצו לרסיסים

219
00:15:36,068 --> 00:15:42,166
ואם אי פעם היה רגע
.שבו עלינו להיות מאוחדים, זה עכשיו

220
00:15:46,050 --> 00:15:52,690
אז... בפעם הבאה
שהסנטור הנחמד יפנה אליכם

221
00:15:52,773 --> 00:15:55,571
,בניסיון להפעיל את התיקון ה-25

222
00:15:56,783 --> 00:15:58,787
,והוא יפנה אליכם

223
00:15:59,957 --> 00:16:01,502
.תזכרו שני דברים

224
00:16:02,755 --> 00:16:09,729
האחד, אני וסגן הנשיאה
,בהסכמה גמורה בעניין הזה

225
00:16:11,859 --> 00:16:16,119
והשני, תרגישו חופשי
.להכות בראשו באלה

226
00:16:20,420 --> 00:16:23,344
?בסדר, האם אנחנו מוכנים
.כן, גברתי-

227
00:16:24,012 --> 00:16:25,557
.בואו ניכנס לדמות

228
00:16:34,787 --> 00:16:38,295
,תודה. -את תתגברי על זה
.גברתי הנשיאה

229
00:16:38,420 --> 00:16:40,132
.בעזרתך אני אצליח

230
00:16:42,471 --> 00:16:43,682
.בוקר טוב

231
00:16:44,810 --> 00:16:49,821
.לא נשמע שרונדה מלאה ביטחון

232
00:16:51,408 --> 00:16:53,997
,היא עורכת דין
.היא רוצה להכין אותי לגרוע מכול

233
00:16:56,962 --> 00:16:59,343
?ואת מוכנה לזה

234
00:17:01,515 --> 00:17:03,102
.אני לא חושב שאת מוכנה, קארי

235
00:17:04,271 --> 00:17:06,234
.את בקרב סכינים ללא סכין

236
00:17:07,153 --> 00:17:09,449
?מה אתה מציע
.אני לא יודע-

237
00:17:09,742 --> 00:17:12,582
.אולי מחקר נגדי

238
00:17:13,542 --> 00:17:15,881
?על אחותי
.או בעלה-

239
00:17:20,099 --> 00:17:22,605
.אני חש פה בבלבול מוסרי
?שאשתוק

240
00:17:23,565 --> 00:17:28,159
ממש לא, תהיתי אילו פרטים
.מלוכלכים אפשר למצוא עליהם

241
00:17:28,326 --> 00:17:29,746
.תגידי לי את

242
00:17:33,296 --> 00:17:36,929
?אם השנה וביל הקדוש
.אין להם כל כך שלדים בארון

243
00:17:37,096 --> 00:17:39,727
,בחייך, קארי
.לכל אחד יש איזה שלד

244
00:17:41,481 --> 00:17:43,235
...ובכן
?מה-

245
00:17:47,036 --> 00:17:49,291
היא הייתה הרופאה הלא רשמית שלי
.במשך שנים

246
00:17:49,959 --> 00:17:51,379
.היא טיפלה בי בשם בדוי

247
00:17:51,463 --> 00:17:53,593
,ערכה לי בדיקות דם
.נתנה לי מרשמים לליתיום

248
00:17:53,676 --> 00:17:56,098
כדי שהסוכנות
.לא תעלה עלייך? -כן

249
00:18:00,501 --> 00:18:02,547
זה יכול להביא
.לשלילת הרישיון שלה

250
00:18:14,993 --> 00:18:16,078
?אפשר להתחיל

251
00:18:16,162 --> 00:18:18,125
אדוני, מוסקבה
.כבר על הקו המאובטח

252
00:18:21,215 --> 00:18:22,426
.דבר איתי

253
00:18:22,510 --> 00:18:23,804
.בוקר טוב, סול

254
00:18:24,055 --> 00:18:25,767
.זה שטויות, ג'ים

255
00:18:30,612 --> 00:18:31,823
,למען ההגינות

256
00:18:31,906 --> 00:18:34,663
רק אתמול החיפוש אחר יבגני
.קיבל עדיפות ראשונה

257
00:18:35,039 --> 00:18:38,004
אם לא הייתי יודע
.הייתי אומר שמושכים אותי

258
00:18:39,215 --> 00:18:40,885
?אתם מושכים אותי, ג'ים

259
00:18:41,512 --> 00:18:47,275
התשובה הארוכה היא שהנשיאה
.אינה הדמות הכי חביבה במטה

260
00:18:48,027 --> 00:18:49,196
?מה זה אומר

261
00:18:49,280 --> 00:18:51,577
אחרי מה שהיא אמרה
במהלך מסע הבחירות שלה

262
00:18:51,660 --> 00:18:55,461
אף אחד מהמנהלים לא מעוניין
.לתת לה גלגל הצלה

263
00:18:55,544 --> 00:18:56,713
.שילכו להזדיין

264
00:19:00,973 --> 00:19:02,894
.אתה לא נראה מרוצה, סול

265
00:19:04,314 --> 00:19:06,695
האם הנשיאה
?באמת במצב פגיע כל כך

266
00:19:06,778 --> 00:19:08,323
.כן

267
00:19:09,200 --> 00:19:12,374
ואם לא נספק ראיות ממשיות
,נגד רוסיה בקרוב

268
00:19:13,001 --> 00:19:15,172
לא נראה לי שהיא תשרוד
,עד סוף השנה

269
00:19:15,715 --> 00:19:17,261
.ובטח לא עד סוף הקדנציה שלה

270
00:19:17,636 --> 00:19:19,098
.תגיד לי מה לעשות

271
00:19:19,641 --> 00:19:22,147
תתחיל בכך שתשלח צוות
.לסרגייב פוסאד

272
00:19:22,857 --> 00:19:24,068
?למה לשם

273
00:19:24,193 --> 00:19:25,780
.שמעתי שזו עיירה יפה

274
00:19:26,156 --> 00:19:28,369
חוץ מזה שיבגני לא הפסיק
לדבר עליה

275
00:19:28,662 --> 00:19:30,833
ברומן שהוא כתב
.ולא הוציא לאור באוניברסיטה

276
00:19:31,418 --> 00:19:35,177
הוא מתאר שם קיץ אידאלי
.בבית קיץ על גדות הנהר

277
00:19:35,260 --> 00:19:37,599
,לא יהיה קשה מדי למצוא אותו
.אם הוא אכן קיים

278
00:19:37,933 --> 00:19:40,522
ברומן, הבית
.הוא של דודו העשיר מצד אמו

279
00:19:40,815 --> 00:19:43,655
אני אשלח לשם אנשים
.על הבוקר. -יופי

280
00:19:46,369 --> 00:19:51,422
,ג'ים, אם אתם כבר שם
.שימו לב אם סימון מרטין שם

281
00:19:51,631 --> 00:19:52,842
.בסדר

282
00:19:53,928 --> 00:19:54,972
.יופי

283
00:20:00,067 --> 00:20:04,076
,אני יודעת שפישלתי -
- ...אני מכירה בטעויות שלי

284
00:20:09,464 --> 00:20:12,011
?אני יכול להיכנס
.כמובן-

285
00:20:12,763 --> 00:20:14,851
.סול, לא היית צריך
.הם מקסימים

286
00:20:16,104 --> 00:20:17,399
?איפה לשים אותם

287
00:20:20,614 --> 00:20:22,661
.הייתי פה ביום שני. ישנת

288
00:20:23,162 --> 00:20:25,793
.לא רציתי להפריע לך
.אנסון סיפר לי-

289
00:20:26,127 --> 00:20:29,050
?מה שלומך
.טוב יותר-

290
00:20:29,301 --> 00:20:30,637
.הרבה יותר טוב

291
00:20:30,846 --> 00:20:32,600
אני מתחילה
.במשטר תרופות חדש לגמרי

292
00:20:33,227 --> 00:20:37,278
זה נכון שעברת
.עוד טיפול בנזעי חשמל? -כן

293
00:20:37,528 --> 00:20:38,990
אני יודעת שהטיפול הזה
,מפחיד אותך

294
00:20:39,073 --> 00:20:42,080
.אבל מבחינתי הוא נס. באמת

295
00:20:44,920 --> 00:20:46,215
?מה קרה, קארי

296
00:20:48,261 --> 00:20:49,765
?את יכולה לספר לי

297
00:20:53,106 --> 00:20:54,818
...מה שקרה זה

298
00:20:56,572 --> 00:20:58,952
מה שתמיד קורה
,כשאני לא מקשיבה לאנשים סביבי

299
00:20:59,036 --> 00:21:01,667
כשאני חושבת
.שאוכל לעשות הכול לבד

300
00:21:02,878 --> 00:21:05,927
אני נשבעת שהייתי צריכה
.לצפות את זה. -גם אני

301
00:21:07,639 --> 00:21:10,395
.לא, זו ממש לא האחריות שלך

302
00:21:10,771 --> 00:21:13,110
.אני מרגיש אחראי
.אל תרגיש ככה-

303
00:21:13,528 --> 00:21:15,532
,זו הייתה התפרצות פסיכוטית

304
00:21:15,616 --> 00:21:17,495
נאלצו לתת לי מינון גדול
,של הלופרידול

305
00:21:17,579 --> 00:21:19,249
לפנות אותי באלונקה
.ולקשור אותי

306
00:21:20,961 --> 00:21:22,548
.זה סיוט בהתגלמותו

307
00:21:27,977 --> 00:21:31,569
ועכשיו אני באמצע
.מאבק משמורת מכוער עם מגי

308
00:21:31,945 --> 00:21:35,077
?השימוע מחר, נכון
.כן-

309
00:21:35,829 --> 00:21:37,082
?מה אוכל לעשות

310
00:21:40,381 --> 00:21:43,471
.כלום, תאחל לי הצלחה

311
00:21:44,599 --> 00:21:45,810
.בהצלחה

312
00:21:51,874 --> 00:21:56,928
,סול, אני מודה לך על הביקור
?אבל למה אתה באמת פה

313
00:22:03,986 --> 00:22:05,781
.יבגני הצליח לחמוק מאיתנו

314
00:22:06,324 --> 00:22:08,580
.אנחנו מעריכים שהוא חזר לרוסיה
.לעזאזל-

315
00:22:08,663 --> 00:22:12,839
כן. יש גם התנגדות ממסדית
,מהצד שלנו למצוא אותו

316
00:22:13,215 --> 00:22:17,183
.אם את מאמינה
?אני מאמינה. אז מה אתה צריך-

317
00:22:17,308 --> 00:22:18,728
.את הדבר שהכי קרוב אלייך, קארי

318
00:22:19,145 --> 00:22:20,565
.אנשים שאני יכול לסמוך עליהם

319
00:22:21,025 --> 00:22:22,319
.אני צריך את הצוות שלך

320
00:22:22,653 --> 00:22:24,157
?שיעשה מה? יחזיר אותו לפה

321
00:22:24,240 --> 00:22:25,827
.אותו או את סימון מרטין

322
00:22:26,370 --> 00:22:28,250
.ייתכן שהיא בכל זאת בחיים

323
00:22:29,628 --> 00:22:32,802
מבין שניהם, אותה יהיה קל יותר
.להוציא משם

324
00:22:34,263 --> 00:22:35,600
?מה ציר הזמן

325
00:22:35,683 --> 00:22:37,437
.ברגע שנאתר אחד משניהם

326
00:22:37,563 --> 00:22:39,484
אנחנו מקווים שזה יקרה
.בעתיד הקרוב מאוד

327
00:22:41,113 --> 00:22:42,616
אז אני אצור איתם קשר
.כבר עכשיו

328
00:22:42,700 --> 00:22:44,203
אני בטוחה
.שהם יקפצו על ההזדמנות

329
00:22:44,537 --> 00:22:46,709
?מי מוביל את הצוות
?אנסון או בנט

330
00:22:49,298 --> 00:22:50,634
.קשה להחליט

331
00:22:51,553 --> 00:22:55,855
בנט יציב, אבל אנסון
.חושב מחוץ לקופסה

332
00:22:56,941 --> 00:22:59,488
מישהו מהם עמד בעבר
?בראש מבצע באירופה

333
00:23:00,699 --> 00:23:02,203
.למיטב ידיעתי, לא

334
00:23:05,585 --> 00:23:07,131
.זו אמורה להיות את, קארי

335
00:23:10,012 --> 00:23:11,182
.אני לא יכולה

336
00:23:11,641 --> 00:23:14,439
.אני מדבר על פיקוח בלבד

337
00:23:14,690 --> 00:23:16,444
,באמת שאני לא יכולה
.אני מצטערת

338
00:23:16,527 --> 00:23:19,325
,את תהיי בשטח שלושה ימים
.שבוע לכל היותר

339
00:23:22,040 --> 00:23:24,128
זה לא קשור
,לימים או שבועות, סול

340
00:23:24,212 --> 00:23:25,924
אנחנו מדברים פה
.על כל החיים שלי

341
00:23:28,221 --> 00:23:30,894
מחר אני אכנס לבית המשפט
.להילחם על הבת שלי

342
00:23:33,149 --> 00:23:35,529
אם אני רוצה לשכנע מישהו
,שמגיעה לי הזדמנות שנייה

343
00:23:35,613 --> 00:23:37,367
,קודם אני צריכה לשכנע את עצמי

344
00:23:38,954 --> 00:23:41,000
זה אומר לשכוח מהעבודה
.אחת ולתמיד

345
00:23:42,295 --> 00:23:43,882
.ניסית לעשות את זה בעבר

346
00:23:43,965 --> 00:23:45,302
.זה לא הצליח

347
00:23:46,805 --> 00:23:48,225
.הפעם זה יצליח

348
00:24:11,997 --> 00:24:13,667
.אדוני סגן הנשיאה
.אדוני-

349
00:24:17,844 --> 00:24:21,978
ביקשת ממני לעבור על תקציב
.הביטחון במהלך ארוחת ערב

350
00:24:23,147 --> 00:24:26,405
,בפעם האחרונה שבדקתי
.הסנטור לא בוועדת ההקצאות

351
00:24:28,576 --> 00:24:30,372
.אתה מבזבז את זמנך, סאם

352
00:24:30,456 --> 00:24:33,713
אנשים מפריזים בחשיבות
.חילוקי הדעת שלי עם הנשיאה

353
00:24:33,797 --> 00:24:36,428
אף אחד מאיתנו
,לא רוצה להיות פה

354
00:24:37,054 --> 00:24:40,688
אבל כולנו צריכים לדאוג לכך
.שהאישה הזאת תיקח אחריות

355
00:24:40,771 --> 00:24:43,193
ייתכן שההתמרמרות שלך
הייתה משכנעת יותר

356
00:24:43,277 --> 00:24:45,198
לולא הייתה מלאה
.בכל כך הרבה שטויות

357
00:24:45,282 --> 00:24:46,409
?שטויות

358
00:24:46,493 --> 00:24:50,335
כמו המפלצת הרוסית
?שהיא מדברת עליה בלי הפסקה

359
00:24:50,418 --> 00:24:53,676
?ראית ראיות כלשהן
?ראיות ממשיות

360
00:24:53,759 --> 00:24:55,847
ראיתי אותו חומר מודיעיני
.שאתה ראית

361
00:24:55,973 --> 00:24:58,562
.נכון, התמונות וציר הזמן

362
00:24:58,646 --> 00:25:01,569
,זה נראה די מציאותי, אני מודה

363
00:25:02,529 --> 00:25:06,747
כמעט האמנתי לזה בעצמי
.עד שסוכן האף-בי-איי ההוא מת

364
00:25:06,956 --> 00:25:09,086
.סוכנים רוסים רצחו אותו

365
00:25:09,211 --> 00:25:11,634
.דנטה אלן היה במעצר פדרלי

366
00:25:11,968 --> 00:25:13,388
.בדיוק כמו גנרל מקלנדון

367
00:25:13,847 --> 00:25:15,768
.בדיוק כמו סימון מרטין

368
00:25:16,771 --> 00:25:18,984
,פעם אחת תצליחו לעבוד עליי

369
00:25:19,610 --> 00:25:21,072
?אבל שלוש פעמים

370
00:25:22,292 --> 00:25:25,299
הנשיאה מטייחת פשע אחד
.באמצעות פשע אחר

371
00:25:26,468 --> 00:25:29,016
רוב חברי הקבינט
.מסכימים עם זה

372
00:25:32,482 --> 00:25:33,735
?על מה אתה מדבר

373
00:25:33,818 --> 00:25:37,118
שמונה שרים מוכנים לחתום
.על המסמך, אם אתה מוכן לזה

374
00:25:39,331 --> 00:25:42,797
נתנו לה הזדמנות להתפטר
,ולעשות את זה בכבוד

375
00:25:43,424 --> 00:25:44,802
.אבל היא סירבה

376
00:25:48,185 --> 00:25:50,398
,עכשיו הכול תלוי בך
.אדוני סגן הנשיאה

377
00:25:51,776 --> 00:25:53,280
,בין שזה מוצא חן בעיניך ובין שלא

378
00:25:53,948 --> 00:25:56,537
אתה זה שיכול לשים סוף
.לסיוט הלאומי הזה

379
00:26:01,089 --> 00:26:07,145
בבקשה, לפחות תשמע אותנו
.עד הסוף

380
00:26:08,648 --> 00:26:10,987
זו ההחלטה הכי חשובה
.שאי פעם תקבל

381
00:26:23,307 --> 00:26:26,732
בסדר, מה הפרמטרים לסיווג
?כדי שאוכל לאשר אותם

382
00:26:28,444 --> 00:26:31,493
לא, תחשיב את זה לפקודה
.להתקדם עד שתשמע אחרת

383
00:26:31,910 --> 00:26:33,288
.ובהצלחה

384
00:26:34,750 --> 00:26:35,961
.זה היה סול ברנסון

385
00:26:36,295 --> 00:26:38,968
הוא בודק כיוון חקירה
.עם ראש התחנה שלנו במוסקבה

386
00:26:39,678 --> 00:26:41,599
.זה נשמע מבטיח
.עוד נראה-

387
00:26:42,685 --> 00:26:44,314
בינתיים הכול מתנהל
.כמו שצריך היום

388
00:26:48,156 --> 00:26:50,620
,אין מה לדאוג
אבל חשבתי שמוטב שתדעי

389
00:26:50,703 --> 00:26:54,044
שסנטור פיילי יצר קשר עכשיו
.עם סגן הנשיאה

390
00:26:54,671 --> 00:26:55,882
.זה לא מפתיע

391
00:26:55,965 --> 00:26:58,054
מפתיע רק שלקח לו
.כל כך הרבה זמן

392
00:26:59,515 --> 00:27:04,360
וורנר קבע ארוחת ערב
.עם השר מולן בג'ורג'טאון

393
00:27:05,863 --> 00:27:07,450
.פיילי חיכה לו שם

394
00:27:09,914 --> 00:27:12,378
?אז גם מולן שותף לזה

395
00:27:14,967 --> 00:27:16,220
.כנראה

396
00:27:21,023 --> 00:27:25,241
.הוא ישב לידי בחדר הקבינט
.הוא הסתכל לי בעיניים

397
00:27:29,041 --> 00:27:34,512
חוץ ממולן, מי עוד יכול
?לעבור צד? וורנר יודע

398
00:27:38,396 --> 00:27:40,234
אז איך אתה יודע שארוחת הערב
?הזאת אכן התרחשה

399
00:27:40,443 --> 00:27:42,698
.היא מתרחשת עכשיו

400
00:27:43,282 --> 00:27:46,874
יש ברמן במסעדה
.שמקבל ממני שכר קבוע

401
00:27:48,628 --> 00:27:50,716
?כמה זמן הם יושבים שם

402
00:27:51,677 --> 00:27:53,138
.יותר משעה

403
00:27:55,561 --> 00:27:57,440
?על מה לעזאזל הם מדברים

404
00:28:04,790 --> 00:28:06,878
.תשיג לי את סגן הנשיאה בבקשה

405
00:28:07,129 --> 00:28:10,595
לא הייתי נלחץ מזה. -אני לא יכולה
.להרשות לעצמי לא להילחץ

406
00:28:13,936 --> 00:28:15,231
.תא קולי

407
00:28:17,068 --> 00:28:21,788
ראלף, אני יודעת איפה אתה
.ואני יודעת עם מי נפגשת

408
00:28:22,748 --> 00:28:24,794
בבקשה תחזור אליי
.ברגע שתשמע את ההודעה

409
00:28:28,052 --> 00:28:32,479
.אליזבת, דיברת איתו הבוקר
.תסמכי עליי, אפשר לסמוך עליו

410
00:28:32,562 --> 00:28:35,527
דיברתי גם עם מולן
.והוא שיקר לי בפנים

411
00:28:41,332 --> 00:28:43,170
אני אשאר פה
,עד שעה מאוחרת הלילה

412
00:28:43,922 --> 00:28:45,634
.תיידעי אותי כשהוא יחזור אלייך

413
00:29:03,634 --> 00:29:04,678
.הלו

414
00:29:05,438 --> 00:29:07,485
.זה לא פה
?מה-

415
00:29:07,568 --> 00:29:10,199
התיק, אין תיק על אף אחת
.בשם ג'סיקה פילד

416
00:29:13,164 --> 00:29:15,336
?פ-י-ל-ד

417
00:29:16,338 --> 00:29:19,345
.לא, כלום
?אתה בטוח-

418
00:29:24,273 --> 00:29:27,280
?אולי היא גרסה אותו
.לא מגי, היא שומרת הכול-

419
00:29:27,614 --> 00:29:29,326
?גם מרשמים שניתנו במרמה

420
00:29:29,535 --> 00:29:31,665
,היא לא נתנה לי רק מרשמים
,היא עקבה אחר המינונים שלי

421
00:29:31,749 --> 00:29:33,670
,אחר בדיקות הדם שלי
,זה תיק רפואי חשוב

422
00:29:33,753 --> 00:29:35,299
.היא לא הייתה זורקת אותו

423
00:29:39,600 --> 00:29:41,855
.רגע
?מה-

424
00:29:42,273 --> 00:29:45,697
,לעזאזל, הוא בטח בבית
.יש לה גם שם משרד

425
00:29:45,906 --> 00:29:48,495
?איפה
.מעל החניה-

426
00:29:50,041 --> 00:29:51,419
?אז מה את רוצה שאעשה

427
00:29:52,212 --> 00:29:55,010
?יש אזעקה
.כן-

428
00:29:56,681 --> 00:29:58,268
?את יודעת מה הקוד

429
00:30:01,233 --> 00:30:02,444
.כן

430
00:30:05,618 --> 00:30:07,497
?אז את רוצה להגיד לי מהו

431
00:30:22,281 --> 00:30:23,242
.תודה

432
00:30:25,330 --> 00:30:31,553
.אוליביה, לא ראיתי אותך ביומן
.אני ביקשתי ממנה שתבוא-

433
00:30:35,604 --> 00:30:36,857
?מה קורה

434
00:30:39,112 --> 00:30:40,782
,גברתי הנשיאה

435
00:30:40,866 --> 00:30:42,870
אני צריכה
שהיועצת המשפטית שלי

436
00:30:42,954 --> 00:30:46,128
תשלח את זה לפני שסגן הנשיאה
.יפעיל את התיקון ה-25

437
00:30:46,211 --> 00:30:47,464
?לפני שהוא יעשה מה

438
00:30:48,634 --> 00:30:51,014
?מה הוא אמר לך
.כלום-

439
00:30:51,557 --> 00:30:54,606
.הוא לא חזר אליי אמש או הבוקר

440
00:30:55,149 --> 00:30:57,654
במשרד שלו אמרו
.שאי אפשר להשיג אותו

441
00:30:57,738 --> 00:31:01,121
,אם הוא לא חוזר אלייך
.יש לכך סיבה

442
00:31:01,204 --> 00:31:04,002
נכון, הוא משתף פעולה
.עם פיילי ומולן

443
00:31:04,086 --> 00:31:06,132
.את לא יכולה לדעת את זה
?למה אתה בספק-

444
00:31:07,260 --> 00:31:09,306
התוכנית היא למנוע ממנו
את החתימות

445
00:31:09,390 --> 00:31:10,726
.שהקונגרס צריך להתחיל בדיונים

446
00:31:10,810 --> 00:31:12,522
?למנוע ממנו? איך

447
00:31:13,232 --> 00:31:14,318
.תני לי לראות את זה

448
00:31:21,208 --> 00:31:24,633
?את מפטרת את הקבינט שלך
.רק את אלו שנכנעו-

449
00:31:25,176 --> 00:31:28,600
.חוץ ממולן אין לך מושג מי זה

450
00:31:28,684 --> 00:31:30,814
.אני יכולה לנחש

451
00:31:32,067 --> 00:31:33,946
.אלה שלא אני אישית בחרתי

452
00:31:34,322 --> 00:31:37,371
אלה שהמשרדים שלהם
.קשורים לביטחון הלאומי

453
00:31:37,454 --> 00:31:41,380
,זה חוקי בכלל? -אין לכך תקדים
.אבל החוק ברור

454
00:31:41,964 --> 00:31:45,097
הנשיאה יכולה לפטר חברי קבינט
.בכל רגע נתון מכל סיבה שהיא

455
00:31:45,180 --> 00:31:48,479
את קולטת שאת משחקת להם
?ישר לידיים

456
00:31:48,563 --> 00:31:50,400
אתה לא חושב
?שאני יודעת את זה

457
00:31:53,458 --> 00:31:55,922
,וורנר הוא שבשבת אנושית

458
00:31:56,047 --> 00:31:59,722
...אבל פיילי ומולן
.לא, לא הם, הרוסים-

459
00:32:00,182 --> 00:32:03,147
את מספקת להם
את המשבר החוקתי

460
00:32:03,230 --> 00:32:05,235
.שהם מנסים ליצור כבר חודשים

461
00:32:05,569 --> 00:32:07,407
?איזו ברירה יש לי

462
00:32:08,075 --> 00:32:11,541
אם אמשיך לחכות, הם יכולים
.להדיח אותי עוד היום אחר הצהריים

463
00:32:11,625 --> 00:32:12,919
.זמנית

464
00:32:13,588 --> 00:32:17,304
,גם אם וורנר ישיג את כל החתימות
.זה רק הסיבוב הראשון

465
00:32:17,388 --> 00:32:20,102
הוא עדיין צריך שהקונגרס יקבע
שאת לא כשירה

466
00:32:20,186 --> 00:32:23,402
וברוב של שני שלישים
.בכל אחד מהבתים

467
00:32:23,986 --> 00:32:26,116
אם אני אתן להם
,להוציא אותי מפה היום

468
00:32:26,200 --> 00:32:28,455
.הם לעולם לא ייתנו לי לחזור

469
00:32:28,539 --> 00:32:31,545
.התקשורת תצלוב אותך, אליזבת

470
00:32:32,673 --> 00:32:35,179
.ינסחו כתבות על הדחה

471
00:32:35,346 --> 00:32:37,852
בהשוואה לזה
טבח מוצאי שבת

472
00:32:37,935 --> 00:32:40,357
ייראה כמו חזרה גנרלית
.לדבר האמיתי

473
00:32:40,441 --> 00:32:43,155
,בבקשה, אני מתחנן

474
00:32:45,745 --> 00:32:47,290
.תשקלי את זה שוב

475
00:32:57,480 --> 00:33:01,030
לא קרעתי את התחת
,כדי להיבחר

476
00:33:01,782 --> 00:33:05,039
אני לא ניצלתי מניסיון התנקשות

477
00:33:05,248 --> 00:33:08,505
.רק כדי להתקפל ולחזור הביתה

478
00:33:10,510 --> 00:33:11,721
.תשלחי אותם

479
00:33:23,957 --> 00:33:25,043
.לא

480
00:34:09,980 --> 00:34:11,525
.היי, קארי

481
00:34:15,409 --> 00:34:16,537
?היו לך בעיות כלשהן

482
00:34:16,620 --> 00:34:17,998
לא, נכנסתי ויצאתי
.תוך חמש דקות

483
00:34:20,212 --> 00:34:22,383
.הכול שם
.תודה-

484
00:34:23,845 --> 00:34:24,931
.בהצלחה

485
00:34:52,737 --> 00:34:54,867
פראני תמיד אהבה
.שדודה קארי הייתה בבית

486
00:34:55,786 --> 00:34:58,208
היא שיחקה איתה
.'והכינה לה ארוחת בוקר וכו

487
00:34:59,419 --> 00:35:01,298
האם דודה קארי
?בילתה הרבה עם פראני

488
00:35:05,475 --> 00:35:06,560
.לא כל כך

489
00:35:06,978 --> 00:35:08,482
את יכולה לדבר בקול רם
?בבקשה

490
00:35:11,029 --> 00:35:15,414
לא, דודה קארי
תמיד בדרך למקום כלשהו

491
00:35:15,498 --> 00:35:18,170
.ואמא שלי לא יכלה לסמוך עליה

492
00:35:22,013 --> 00:35:24,268
את יודעת למה היא הייתה
?כל כך הרבה זמן מחוץ לבית

493
00:35:25,604 --> 00:35:27,734
אני חושבת שהיא מנסה
.להציל את הדמוקרטיה שלנו

494
00:35:28,820 --> 00:35:30,490
.וזה דווקא טוב, לדעתי

495
00:35:32,537 --> 00:35:36,588
ג'וזי, האם הבחנת בשינויים כלשהם
?אצל פראני לאחרונה

496
00:35:39,636 --> 00:35:40,639
.קצת, כן

497
00:35:40,764 --> 00:35:42,142
?תוכלי לתת דוגמה לבית המשפט

498
00:35:46,026 --> 00:35:48,699
.שמתי לב שהיא שקטה יותר

499
00:35:49,701 --> 00:35:50,829
?עוד משהו

500
00:35:52,165 --> 00:35:54,170
.בלילה היא נכנסת איתי למיטה

501
00:35:59,098 --> 00:36:01,102
רוב הפעמים היא בוכה
.עד שהיא נרדמת

502
00:36:04,068 --> 00:36:07,993
,זה היה מצב נורא ואיום
.מר קווין היה חבר טוב

503
00:36:08,536 --> 00:36:10,875
הוא היה חסר בית וסבל מהפרעת
דחק פוסט טראומטית

504
00:36:11,167 --> 00:36:12,378
.אז היא הכניסה אותו לבית שלה

505
00:36:12,462 --> 00:36:15,260
זו לא הייתה
,ההחלטה הכי חכמה מצדה

506
00:36:15,343 --> 00:36:17,097
.אבל זה היה מעשה מתוך רחמים

507
00:36:19,019 --> 00:36:21,900
לצערי המצב יצא משליטה
.והייתה תקרית

508
00:36:21,984 --> 00:36:24,155
?זה היה יותר מתקרית, נכון

509
00:36:24,239 --> 00:36:27,371
הוא לא החזיק בפראני כבת ערובה
?ואיים עליה באקדח

510
00:36:28,499 --> 00:36:31,130
,לדברי קארי
.הוא חשב שהוא מגן עליה

511
00:36:31,422 --> 00:36:35,724
,גב' לונס
את חושבת שלעתים הכרחי

512
00:36:36,058 --> 00:36:38,188
?להפריד בין ילד להורה שלו

513
00:36:39,649 --> 00:36:41,153
,אני שונאת שזה קורה

514
00:36:42,447 --> 00:36:45,747
מחקרים מוכיחים שילדים סובלים
מנזקים לכל החיים

515
00:36:46,122 --> 00:36:48,795
כשמנתקים את הקשר
.עם המטפל העיקרי בהם

516
00:36:50,549 --> 00:36:52,262
?האם יש מקרים חריגים

517
00:36:53,431 --> 00:36:57,482
כן. כשהילד חווה
.טראומות חוזרות ונשנות

518
00:37:00,322 --> 00:37:02,786
נראה שהיא הייתה
,בבית של גבר כלשהו

519
00:37:03,036 --> 00:37:04,623
מישהו שהיא כינתה
.ידיד של אמא

520
00:37:05,208 --> 00:37:07,463
אחרי זה היא סיפרה
,שגברים רעים פרצו פנימה

521
00:37:08,173 --> 00:37:09,468
.היו להם אקדחים

522
00:37:09,551 --> 00:37:13,143
הם נלחמו באמא ובידיד שלה
.ולקחו משם את הידיד

523
00:37:13,936 --> 00:37:16,985
היא אמרה שאמא צרחה
.ושמישהו צרח עליה

524
00:37:17,277 --> 00:37:19,741
לא לחצנו עליה
לקבל פרטים נוספים

525
00:37:19,825 --> 00:37:23,208
.כי היא לא רצתה לדבר על זה

526
00:37:24,335 --> 00:37:26,215
.היא החלה לרעוד

527
00:37:27,217 --> 00:37:28,470
.אין לי שאלות נוספות

528
00:37:29,973 --> 00:37:31,894
.העדה יכולה לרדת

529
00:37:33,105 --> 00:37:35,277
העדה הבאה שלנו
.היא ד"ר מרגרט מתיסון

530
00:37:48,223 --> 00:37:50,186
.בוקר טוב, ד"ר מתיסון
.בוקר טוב-

531
00:37:50,771 --> 00:37:53,736
?את דודה של פראני
.כן-

532
00:37:54,530 --> 00:37:57,411
,ואת אחותה של אמה
.קארי מתיסון? -כן

533
00:37:58,455 --> 00:38:00,418
ואת ובעלך
מבקשים מבית המשפט

534
00:38:00,502 --> 00:38:02,757
להעניק לכם משמורת פיזית
?בלעדית על האחיינית שלך, נכון

535
00:38:02,840 --> 00:38:03,926
.זה נכון

536
00:38:04,269 --> 00:38:06,775
יש לך הרבה ניסיון
?בטיפול בפראני, נכון

537
00:38:07,359 --> 00:38:10,158
אני מטפלת בה לסירוגין
.מאז שהיא נולדה

538
00:38:11,202 --> 00:38:13,916
,ופראני גרה איתך עכשיו
.נכון? -כן

539
00:38:17,591 --> 00:38:19,471
זה היה קשה עבורך
?ועבור המשפחה שלך

540
00:38:19,846 --> 00:38:21,141
.בהתחלה לא

541
00:38:21,768 --> 00:38:24,691
,ג'וזי תמיד אהבה את דודה קארי
,והיא שמחה

542
00:38:25,192 --> 00:38:28,032
,ופראני מקסימה
.שמחנו מאוד לארח אותן

543
00:38:28,867 --> 00:38:32,292
.אבל זה לא נמשך ככה הרבה זמן
?מה קרה, ד"ר מתיסון-

544
00:38:33,336 --> 00:38:34,630
.מה שתמיד קורה

545
00:38:34,839 --> 00:38:37,930
,קארי פיתחה אובססיה למשהו

546
00:38:38,055 --> 00:38:39,725
היא הסתובבה בחוץ
,בכל שעות היממה

547
00:38:39,809 --> 00:38:41,521
שכחה לאסוף את פראני
.מבית הספר

548
00:38:41,897 --> 00:38:45,739
אני מצאתי אנשים זרים בבית
.בשעות הלילה, בחדר השינה שלה

549
00:38:46,282 --> 00:38:49,456
והיא צברה חובות של אלפי דולרים
בכרטיסי האשראי

550
00:38:49,540 --> 00:38:50,793
.ושיקרה לגבי זה

551
00:38:51,544 --> 00:38:54,301
?האם התעמתת איתה בנושא
.כן, בסופו של דבר-

552
00:38:54,718 --> 00:38:57,057
,בתחילה היא הכחישה הכול

553
00:38:57,349 --> 00:38:59,312
ואחרי זה היא אמרה
שהיא עובדת על משהו

554
00:38:59,396 --> 00:39:00,690
.אבל לא יכולה לגלות לי מה

555
00:39:00,774 --> 00:39:03,739
,זה טיפוסי, ובכל הזמן הזה
,באמצע כל זה

556
00:39:03,822 --> 00:39:05,994
יש ילדה קטנה שנואשת
.לקבל תשומת לב מאמה

557
00:39:07,665 --> 00:39:12,467
האם היה משהו מסוים שגרם לך
.לבקש משמורת? -בהחלט

558
00:39:13,010 --> 00:39:17,354
,התקרית שגב' שפרד דיברה עליה
אבל היא לא סיפרה לכם

559
00:39:17,479 --> 00:39:20,695
שהגבר שנעצר באותו לילה
היה סוכן אף-בי-איי

560
00:39:20,778 --> 00:39:22,699
.שקארי חשדה בו שהוא מושחת

561
00:39:22,950 --> 00:39:23,952
?מושחת? למה

562
00:39:24,036 --> 00:39:25,539
.אין לי מושג

563
00:39:25,623 --> 00:39:29,298
אבל את מנסה לומר
שאחותך חשבה שהוא אדם רע

564
00:39:29,548 --> 00:39:32,012
ובכל זאת נתנה לו
?להתקרב לבתה, נכון

565
00:39:32,179 --> 00:39:35,353
,זה גרוע יותר
היא סיכנה במכוון את פראני

566
00:39:35,437 --> 00:39:37,024
.כדי לאסוף ראיות נגדו

567
00:39:42,912 --> 00:39:44,833
זו הסיבה היחידה
?שאת מגישה בקשה למשמורת

568
00:39:45,669 --> 00:39:47,381
.לא. יש עוד

569
00:39:48,717 --> 00:39:51,307
כבוד השופטת, ד"ר מתיסון מבקשת
.להקריא הצהרה בפני ביהמ"ש

570
00:39:51,766 --> 00:39:52,852
.אני ארשה את זה

571
00:40:13,733 --> 00:40:18,369
?אני יכולה פשוט לדבר איתה
?ישירות אליה? זה בסדר

572
00:40:18,452 --> 00:40:19,663
.אין בעיה

573
00:40:32,401 --> 00:40:33,863
קארי, הדבר האחרון
שאני רוצה לעשות

574
00:40:33,946 --> 00:40:35,658
.זה לקחת ממך את פראני
.אז אל תעשי את זה-

575
00:40:35,742 --> 00:40:37,788
,בבקשה אל תפריעי לעדה
.גב' מתיסון

576
00:40:37,914 --> 00:40:39,417
.תהיה לך הזדמנות להגיב לדברים

577
00:40:43,677 --> 00:40:46,391
מהיום שנולדת
.ידעת בדיוק מה את רוצה

578
00:40:48,521 --> 00:40:50,609
,לא הקשבת לאיש
.גם לא כילדה קטנה

579
00:40:52,823 --> 00:40:55,746
?נהגת לנופף למטוסים, את זוכרת

580
00:40:57,250 --> 00:41:01,259
הייתי שואלת אותך, למי את
.מנופפת? הם לא רואים אותך

581
00:41:01,342 --> 00:41:03,180
.אבל המשכת לנופף להם

582
00:41:05,653 --> 00:41:07,824
,תמיד היית חסרת פחד ואלוהים

583
00:41:11,207 --> 00:41:12,669
.שנאתי אותך על זה

584
00:41:14,506 --> 00:41:19,476
?למה אני פחדתי כל הזמן
?למה את האמיצה

585
00:41:20,144 --> 00:41:24,696
ואבא סיפר לכולם
שאת הילדה האמיצה הקטנה שלו

586
00:41:24,780 --> 00:41:26,200
.עד שהתחלתי לצרוח

587
00:41:31,880 --> 00:41:38,228
.אני לא יוצאת דופן כמוך, קארי

588
00:41:40,023 --> 00:41:42,529
אני לא מנהלת תחנות

589
00:41:43,156 --> 00:41:46,288
,או מסכלת פיגועי טרור בברלין

590
00:41:47,791 --> 00:41:50,130
.אני לא מייעצת לנשיאת ארה"ב

591
00:41:51,967 --> 00:41:55,100
העבודה שלי לא דורשת ממני
.לסכן את חיי

592
00:41:56,478 --> 00:41:57,940
.אני לא גיבורה

593
00:42:00,738 --> 00:42:05,540
אבל מסתבר שלביטחון
.יש גם יתרונות

594
00:42:07,461 --> 00:42:12,682
.משפחה, חיי משפחה יציבים

595
00:42:14,728 --> 00:42:17,067
אלה הדברים
.שאוכל להעניק לפראני

596
00:42:18,821 --> 00:42:20,199
.דברים שאת לא יכולה

597
00:42:21,786 --> 00:42:23,164
.זו הזדמנות להיות נורמלית

598
00:42:23,248 --> 00:42:26,923
.אני יודעת... מגי
.זה גם מה שאני החלטתי

599
00:42:28,802 --> 00:42:30,807
.אני חייבת לוותר על הכול

600
00:42:31,266 --> 00:42:34,273
,אני נשבעת
.אני רואה הכול בבירור עכשיו

601
00:42:35,192 --> 00:42:39,619
קארי, את אחותי
,ואני אוהבת אותך, באמת

602
00:42:39,786 --> 00:42:41,414
.אבל אני לא מאמינה לך

603
00:42:42,217 --> 00:42:44,973
בעוד שישה שבועות
תפוג השפעת הטיפול בנזעי חשמל

604
00:42:45,057 --> 00:42:47,437
וסול יבוא אלייך עם משבר חדש

605
00:42:47,520 --> 00:42:50,444
ואז שוב ניכנס
.למערבולת המטורפת הזאת

606
00:42:55,455 --> 00:42:57,418
.אני מצטערת, באמת

607
00:43:02,555 --> 00:43:03,975
.זה כל מה שיש לי להגיד

608
00:43:07,775 --> 00:43:09,154
?מר שרודר

609
00:43:10,573 --> 00:43:12,035
,אין לי שאלות נוספות
.כבוד השופטת

610
00:43:13,163 --> 00:43:15,167
נראה לי שזה הזמן
.להפסקה קצרה

611
00:43:15,293 --> 00:43:17,005
בית המשפט יתכנס שוב
.בעוד 15 דקות

612
00:43:24,230 --> 00:43:25,399
?את בסדר

613
00:43:27,320 --> 00:43:28,531
.כן

614
00:43:29,951 --> 00:43:33,042
כן, נראה לי שאשאר לשבת פה
.אם זה בסדר

615
00:43:33,793 --> 00:43:35,756
.בטח, קחי את הזמן

616
00:44:20,735 --> 00:44:22,363
?אני יכולה לדבר איתך לרגע

617
00:44:37,481 --> 00:44:39,945
,לפני שתגידי משהו, ולידיעתך

618
00:44:40,447 --> 00:44:41,908
רציתי לבוא לבקר אותך
,בבית החולים

619
00:44:41,992 --> 00:44:43,286
.אבל ייעצו לי לא לעשות את זה

620
00:44:43,871 --> 00:44:44,957
.זה בסדר

621
00:44:47,797 --> 00:44:50,553
?הסכם הביקורים עדיין רלוונטי

622
00:44:53,351 --> 00:44:54,395
?מה

623
00:44:55,606 --> 00:44:57,736
אם אתן משמורת בלעדית
,לך ולביל

624
00:44:57,862 --> 00:44:59,991
אני אוכל לפגוש אותה
?כל סוף שבוע שלישי

625
00:45:01,504 --> 00:45:02,673
.כמובן

626
00:45:05,388 --> 00:45:07,350
?מה דעתך על כל סוף שבוע שני

627
00:45:11,026 --> 00:45:12,863
נראה לי
.שנוכל לעשות את זה, כן

628
00:45:16,998 --> 00:45:18,668
.אז כדאי שנקרא לעורכי הדין

629
00:45:19,336 --> 00:45:22,510
,אלוהים
.את בטוחה בזה? -כן

630
00:45:23,596 --> 00:45:25,684
.קארי
.מהר, לפני שאתחרט-

631
00:45:26,311 --> 00:45:27,522
.בסדר

632
00:45:39,800 --> 00:45:43,475
הבית הלבן עוד לא הגיב
למה שמקור אחד תיאר

633
00:45:43,559 --> 00:45:46,315
.כטיהור פוליטי בממשל

634
00:45:46,649 --> 00:45:49,071
,לדברי הדיווח הלא מאומת

635
00:45:49,155 --> 00:45:54,793
הנשיאה קין תפטר לפחות ארבעה
.שרים החל מהיום בשעה 17:00

636
00:45:55,085 --> 00:45:57,507
אף שלא ידועה כרגע זהותם
של שלושה מארבעת האנשים

637
00:45:57,591 --> 00:46:00,765
המקור כן נקב בשמו
...של שר ההגנה, טרי מולן, כאחד

638
00:46:01,308 --> 00:46:05,860
מדווחים על זה ללא הפסקה
.וזה קורה מהר יותר משחשבתי

639
00:46:08,533 --> 00:46:10,328
.סגן הנשיאה פה

640
00:46:11,247 --> 00:46:13,335
.הוא מבקש להיפגש איתך
?עכשיו-

641
00:46:14,338 --> 00:46:15,632
.הוא מחוץ לדלת

642
00:46:16,342 --> 00:46:19,767
אם הוא בא להושיט יד לשלום

643
00:46:19,850 --> 00:46:21,730
תגיד לו שזה מעט מדי
.ומאוחר מדי

644
00:46:23,150 --> 00:46:24,319
,הוא לא מוכן להגיד מה הוא רוצה

645
00:46:24,402 --> 00:46:26,658
חוץ מהעובדה שהוא מסכים לדבר
.רק איתך

646
00:46:28,245 --> 00:46:30,876
.אם תרצי, אוכל להיפטר ממנו

647
00:46:31,377 --> 00:46:34,592
.לא. לא, אני סקרנית

648
00:46:36,012 --> 00:46:37,307
.תכניס אותו

649
00:46:57,061 --> 00:46:58,314
.תודה, דיוויד

650
00:47:03,158 --> 00:47:04,494
.גברתי הנשיאה

651
00:47:04,912 --> 00:47:09,422
כשביקשת ממני לתמוך בך
.שמחתי על ההזדמנות

652
00:47:10,467 --> 00:47:13,766
,כל הטינה שהייתה בינינו
.שמחתי לשים את זה מאחורינו

653
00:47:13,849 --> 00:47:14,726
.באמת

654
00:47:14,810 --> 00:47:17,817
עד שכבר לא, עד שנתת לפיילי
.לשכנע אותך אחרת

655
00:47:17,900 --> 00:47:19,320
.את טועה

656
00:47:20,081 --> 00:47:21,417
?מה זאת אומרת

657
00:47:21,501 --> 00:47:26,470
זה נכון, אחרי שנפגשתי איתו
.היו לי ספקות

658
00:47:27,932 --> 00:47:30,855
.רציתי לחשוב על זה עוד קצת

659
00:47:31,106 --> 00:47:33,695
אחרי שסיימתי לחשוב על זה
.המשכתי לצדד בך

660
00:47:37,496 --> 00:47:45,138
לא חתמת על המסמך
?להפעלת התיקון ה-25

661
00:47:45,598 --> 00:47:46,976
,לא

662
00:47:47,143 --> 00:47:48,646
.ואני לא אחתום עליו

663
00:47:49,356 --> 00:47:54,827
בתנאי שתחזרי בך
.מפיטורי השר מולן והאחרים

664
00:47:55,788 --> 00:47:58,210
.כוח ללא סמכות הוא רודנות

665
00:47:58,419 --> 00:48:01,300
זה הגבול שאני מנסה
.למנוע ממך לחצות

666
00:48:02,261 --> 00:48:03,639
.בסדר

667
00:48:04,641 --> 00:48:06,145
?בסדר, מה

668
00:48:06,604 --> 00:48:10,948
איזו ערובה תוכל לתת לי
שאם אחזור בי מהפיטורים

669
00:48:11,198 --> 00:48:14,957
?אתה לא תחתום על המסמך

670
00:48:16,043 --> 00:48:18,256
אני מניח שפשוט תצטרכי
.לסמוך עליי

671
00:48:21,722 --> 00:48:24,604
כשאתה במרחק של חתימה אחת
?מישיבה על הכיסא הזה

672
00:48:25,189 --> 00:48:26,901
אחרי שהתעלמת
משיחות הטלפון שלי

673
00:48:26,984 --> 00:48:29,782
?בידיעה מלאה מה עובר עליי

674
00:48:29,866 --> 00:48:32,038
,הייתי צריך את הזמן הזה

675
00:48:32,163 --> 00:48:34,794
זמן שידעתי שלא תיתני לי
מבלי לאיים עליי

676
00:48:34,878 --> 00:48:37,509
.שאשבע לך אמונים

677
00:48:37,592 --> 00:48:40,850
.ועכשיו פתאום אתה מוכן לעשות

678
00:48:41,225 --> 00:48:45,109
,בתום לב
.כל עוד תעשי את הדבר הנכון

679
00:48:45,235 --> 00:48:47,490
אני לא אוהבת
.שאומרים לי מה לעשות

680
00:48:47,573 --> 00:48:51,165
,אני מגדיר את גבולות התמיכה שלי
.יש הבדל

681
00:49:00,812 --> 00:49:04,445
,ללא רוב בקבינט, שאין לך כרגע

682
00:49:05,448 --> 00:49:07,703
.המסמך הזה לא תקף

683
00:49:07,921 --> 00:49:11,345
.אתה מכוון אקדח לא טעון לראשי

684
00:49:11,554 --> 00:49:16,649
לפני שבאתי לפה
.שוחחתי עם שלושה עורכי דין שונים

685
00:49:17,150 --> 00:49:21,535
כל אחד מהם אמר לי שפיטורים
של כמעט שליש מהקבינט שלך

686
00:49:21,953 --> 00:49:25,962
בנסיבות האלה
.זה כנראה מנוגד לחוקה

687
00:49:26,672 --> 00:49:29,303
היועצת המשפטית של הבית הלבן
.חולקת על דעתם

688
00:49:29,386 --> 00:49:32,936
,אני נותן לך אפשרות פשוטה מאוד
,גברתי הנשיאה

689
00:49:33,354 --> 00:49:35,484
תכניסי את האומה למשבר

690
00:49:35,734 --> 00:49:38,198
או שתגני עליה
.מפני האויבים האמיתיים שלה

691
00:49:42,333 --> 00:49:44,463
...גברתי הנשיאה
.התשובה היא לא-

692
00:49:50,351 --> 00:49:55,363
אז את לא מותירה לי ברירה אלא
להעביר לנשיא הזמני של הסנאט

693
00:49:55,446 --> 00:49:59,288
וליו"ר בית הנבחרים מסמך הקובע

694
00:49:59,372 --> 00:50:03,131
.שאת לא כשירה לשמש נשיאה

695
00:50:09,437 --> 00:50:14,114
והוא לא חייב להיות כזאת
...מאורת נחשים, אליזבת, העולם

696
00:50:17,706 --> 00:50:19,126
.באמת שלא

697
00:50:59,134 --> 00:51:00,429
?פספסתי את הטקס

698
00:51:00,763 --> 00:51:01,974
.הוא בדיוק הסתיים

699
00:51:04,563 --> 00:51:05,983
?מה קרה בבית המשפט

700
00:51:09,241 --> 00:51:11,037
.פראני תגור עם מגי וביל

701
00:51:12,999 --> 00:51:15,881
.אני מצטער
.אני בסדר-

702
00:51:16,842 --> 00:51:22,229
?באמת
.כן, זה הדבר הנכון לעשות-

703
00:51:26,906 --> 00:51:31,751
?מצאת את סימון
.בבית קיץ בפאתי מוסקבה-

704
00:51:32,294 --> 00:51:33,547
.יבגני איתה

705
00:51:34,173 --> 00:51:35,384
.אבל הזמן שלנו הולך ואוזל

706
00:51:35,509 --> 00:51:36,637
?מה זאת אומרת

707
00:51:36,721 --> 00:51:38,767
וורנר חתם
.על הפעלת התיקון ה-25

708
00:51:38,850 --> 00:51:42,108
?לעזאזל, אז קין צריכה לפרוש
.עוד לא-

709
00:51:42,776 --> 00:51:45,324
כצעד מקדים היא פיטרה
.ארבעה חברי קבינט

710
00:51:46,117 --> 00:51:48,122
וורנר הגיש עתירה
לבית המשפט העליון

711
00:51:48,665 --> 00:51:51,212
.שיפסקו לגבי חוקיות מעשיה

712
00:51:52,089 --> 00:51:53,551
?אז מה אתה מתכנן לעשות

713
00:51:53,801 --> 00:51:57,560
לבקשתי, הנשיאה דרשה
שיחות מיידיות של הדרגים הגבוהים

714
00:51:57,644 --> 00:52:01,277
עם המקבילים שלי

715
00:52:02,321 --> 00:52:04,326
כדי שתהיה לנו אמתלה
?למבצע לחטיפת סימון

716
00:52:04,576 --> 00:52:06,163
.המשלחת יוצאת הערב

717
00:52:10,298 --> 00:52:12,929
?מאוחר מדי
?למה-

718
00:52:13,597 --> 00:52:15,685
.שאצטרף
.אני חושבת שאוכל לעזור

719
00:52:16,479 --> 00:52:17,773
.את צוחקת עליי

720
00:52:18,316 --> 00:52:19,945
תוכלי להיות מוכנה
?תוך ארבע שעות

721
00:52:20,321 --> 00:52:21,615
.אם אזדרז

722
00:52:22,576 --> 00:52:23,954
.תשלח לי את כל הפרטים

723
00:52:27,128 --> 00:52:29,383
אני חייבת קודם לומר משהו
.להורים של דנטה

724
00:52:30,051 --> 00:52:30,970
?מה הם יודעים

725
00:52:31,054 --> 00:52:34,436
הפתולוג מצא פגם מולד בלב
.שמעולם לא אובחן

726
00:53:12,783 --> 00:53:14,621
.היי
?מצאת את התיק שלך-

727
00:53:14,788 --> 00:53:16,250
.כן, לקחתי אותו

728
00:53:16,584 --> 00:53:18,755
.היי, אמא
.היי, מתוקה-

729
00:53:20,301 --> 00:53:23,349
?אילו עוגיות אלה
.שוקולד צ'יפס-

730
00:53:23,558 --> 00:53:27,358
?דודה מגי אפתה אותן
.לא, היא קנתה אותן-

731
00:53:34,124 --> 00:53:35,460
...אז

732
00:53:40,347 --> 00:53:42,685
חמודה, נכון שלפעמים
?אמא צריכה לנסוע

733
00:53:44,523 --> 00:53:49,994
,ואת נשארת עם דודה מגי
?נכון? -את נוסעת

734
00:53:50,746 --> 00:53:52,875
.כן, אני צריכה לעבוד

735
00:53:53,585 --> 00:54:00,434
וכשלא אהיה פה את תגורי פה
.עם דודה מגי וג'וזי ודוד ביל

736
00:54:00,518 --> 00:54:02,021
.בדיוק כמו שקורה עכשיו

737
00:54:02,188 --> 00:54:03,901
?לאן את נוסעת

738
00:54:05,571 --> 00:54:09,413
.לאירופה. זוכרת? גרנו שם פעם

739
00:54:09,956 --> 00:54:11,126
.לא ממש

740
00:54:11,293 --> 00:54:14,508
.הראיתי לך פעם במפה
.זה מעבר לים

741
00:54:15,260 --> 00:54:18,894
.הראית לי אבל אני לא זוכרת
.לשם אני נוסעת-

742
00:54:20,898 --> 00:54:22,527
?את תחזרי

743
00:54:26,202 --> 00:54:27,831
.ברור שאני אחזור

744
00:54:28,457 --> 00:54:30,629
אני נוסעת לעבוד ואני תמיד חוזרת
.כשהעבודה שלי מסתיימת

745
00:54:30,712 --> 00:54:32,007
?נכון

746
00:54:33,677 --> 00:54:38,480
.פראני, אני תמיד חוזרת

747
00:54:40,401 --> 00:54:43,951
,וכשהיא לא תהיה פה
?מה אני ואת נעשה

748
00:54:44,327 --> 00:54:47,751
.נצייר לה ציורים, כל יום
?באמת-

749
00:54:48,253 --> 00:54:52,429
נצייר ציור של משהו
,שעשית באותו יום

750
00:54:52,554 --> 00:54:56,271
וכשאמא תחזור הביתה
ניתן לה את כל הציורים

751
00:54:56,355 --> 00:54:59,863
?כדי שתדע מה עשינו. נכון
.נכון-

752
00:55:00,573 --> 00:55:02,452
?זה רעיון מדהים, זה רעיון שלך

753
00:55:02,870 --> 00:55:04,665
.את חכמה כל כך

754
00:55:05,718 --> 00:55:07,305
.בואי הנה, תני לאמא חיבוק

755
00:55:30,108 --> 00:55:33,073
אני יכולה ללכת עכשיו
.לשחק עם ג'וזי? -כן, כמובן

756
00:55:47,982 --> 00:55:49,569
.היא תהיה בסדר גמור

757
00:55:52,075 --> 00:55:53,495
.כן, אני יודעת

758
00:56:08,529 --> 00:56:09,866
.תודה

759
00:56:11,745 --> 00:56:12,914
.בואי הנה

760
00:56:21,851 --> 00:56:23,313
.עכשיו לכי

761
00:56:25,735 --> 00:56:27,740
.לכי תעשי מה שנועדת לעשות

762
00:56:33,754 --> 00:56:34,965
.תודה

763
00:56:36,802 --> 00:56:38,306
.תפסיקי להגיד את זה

764
00:57:12,927 --> 00:57:15,307
?מוכנה
.כן-