1
00:00:04,314 --> 00:00:05,902
:"בפרקים הקודמים של "הומלנד

2
00:00:06,320 --> 00:00:08,325
העברת את הכסף
?על דעת עצמך

3
00:00:08,534 --> 00:00:09,621
.בואו נדבר על חסינות

4
00:00:09,913 --> 00:00:11,459
היא תגיד לנו
?מי שלח אותה לשם

5
00:00:11,668 --> 00:00:13,507
עובד בסגל הבכיר
.של הבית הלבן

6
00:00:13,716 --> 00:00:16,181
יש לנו עדה
,שתעיד בפנינו בעוד יומיים

7
00:00:16,307 --> 00:00:19,733
והיא תפליל את ראש הסגל שלך
.במותו של הגנרל

8
00:00:20,026 --> 00:00:21,363
.תני לי לדבר עם הרוסים

9
00:00:21,488 --> 00:00:23,160
תסביר להם את זה
.במילים שהם יבינו

10
00:00:23,786 --> 00:00:24,831
.מספיק

11
00:00:24,998 --> 00:00:28,132
מה קרה? -השארתי את פראני
.אצל מגי לעת עתה

12
00:00:28,383 --> 00:00:30,723
,תחזרי לבית של אחותך
.תחזרי בך ממה שעשית

13
00:00:30,806 --> 00:00:32,478
,אני מתרוצצת כמו משוגעת

14
00:00:32,561 --> 00:00:34,316
אני לא יכולה להמשיך
.להניח לזה להשפיע על פראני

15
00:00:34,567 --> 00:00:35,695
.אני לא יכולה

16
00:00:35,988 --> 00:00:38,412
נשיאת ארה"ב
.הציבה אולטימאטום

17
00:00:38,871 --> 00:00:42,256
.אסור שסימון מרטין תעיד

18
00:00:42,757 --> 00:00:45,390
,הזמן שלנו הולך ואוזל
.אתה חייב להיות כן איתי

19
00:00:46,184 --> 00:00:47,396
.אני רוצה את עורך הדין שלי

20
00:00:47,563 --> 00:00:48,816
.בוא נביא לו עורך דין

21
00:00:49,401 --> 00:00:51,867
ניסחתי בקשה שבה אני דורש
.את שחרורך המיידי

22
00:01:00,307 --> 00:01:01,561
.דנטה
.זה רעל-

23
00:01:03,609 --> 00:01:04,611
.כמו מקלנדון

24
00:01:04,820 --> 00:01:05,865
?יש לנו מה שאנחנו צריכים

25
00:01:05,949 --> 00:01:07,704
הוא אמר שמקלנדון
,הורעל על ידי הרוסים

26
00:01:08,581 --> 00:01:09,793
.הוא נקב בשמה של סימון

27
00:01:09,918 --> 00:01:12,008
יש לנו צו מעצר
.נגד סימון מרטין

28
00:01:12,384 --> 00:01:14,766
יצרנו בעצמנו
.קשר עם הרוסים

29
00:01:15,434 --> 00:01:17,064
.סימנתם לה מטרה על הגב

30
00:01:18,693 --> 00:01:19,822
.הם הגיעו אליה

31
00:01:19,947 --> 00:01:21,535
.עכשיו יש לנו רק את דנטה

32
00:01:21,827 --> 00:01:23,290
.אחזור אליך אחר כך

33
00:01:23,415 --> 00:01:24,502
.הלב שלו הפסיק לפעום

34
00:01:45,557 --> 00:01:47,270
.הוא הציל את חיינו

35
00:01:47,980 --> 00:01:49,192
.נכון

36
00:01:50,111 --> 00:01:51,490
?איך קראו לו

37
00:01:54,290 --> 00:01:56,087
.קארי, את מתנהגת מוזר

38
00:01:57,591 --> 00:01:59,221
.אין לך המחלה שלי

39
00:02:00,349 --> 00:02:01,393
,אני מטפלת בזה

40
00:02:01,519 --> 00:02:03,525
.אני מטפלת בזה מגיל 22

41
00:02:06,074 --> 00:02:07,620
היא אמרה שאסור
,שמישהו בעבודה ידע על כך

42
00:02:07,787 --> 00:02:09,040
היא סובלת
.מהפרעה דו-קוטבית

43
00:02:10,085 --> 00:02:12,258
.מצבה של המדינה לא משהו

44
00:02:13,470 --> 00:02:15,643
.מלחמת אזרחים

45
00:02:16,604 --> 00:02:20,072
,גברתי הנשיאה, בבקשה
.את חייבת לשים לזה סוף

46
00:02:21,284 --> 00:02:22,579
.המצב רק מחמיר

47
00:02:23,331 --> 00:02:24,919
?אין שום גבול

48
00:02:26,967 --> 00:02:29,724
.האשמות ושקרים מגוחכים

49
00:02:32,608 --> 00:02:34,781
.הבית הלבן במשבר

50
00:02:36,327 --> 00:02:38,583
אנחנו מדברים פה
.על לוחמת מידע

51
00:02:39,920 --> 00:02:42,427
.המדינה שלנו נתונה במתקפה

52
00:02:44,768 --> 00:02:46,857
.זה הזמן להתקומם

53
00:02:49,406 --> 00:02:51,579
.נשבעתי להגן עליה

54
00:02:55,005 --> 00:02:57,136
,תחשבי עליי כעל אור בשמים

55
00:02:57,930 --> 00:03:00,813
מגדלור שמכוון אותך
.הרחק מהסלעים

56
00:03:01,148 --> 00:03:03,488
"הומלנד"

57
00:03:03,613 --> 00:03:05,744
עונה 7: פרק 9
"אידיוט יעיל"

58
00:03:19,383 --> 00:03:20,636
?סים

59
00:03:24,230 --> 00:03:25,275
?סימי

60
00:03:28,952 --> 00:03:32,337
?הגענו
.עוד מעט-

61
00:03:35,345 --> 00:03:38,270
?כמה זמן ישנתי
.בערך שעה-

62
00:03:42,867 --> 00:03:44,246
.היית צריך להעיר אותי

63
00:03:46,878 --> 00:03:48,383
.אני אוהב לראות אותך ישנה

64
00:03:49,427 --> 00:03:52,269
?מישהו עקב אחרינו
.אף אחד-

65
00:03:53,522 --> 00:03:55,235
?מה יקרה כשנגיע לשם

66
00:03:56,949 --> 00:04:01,754
אכניס אותך למיטה
.ולא נצא ממנה במשך חודש

67
00:04:04,763 --> 00:04:07,646
לדוד שלי יש בית
.ליד סרגייב פוסאד

68
00:04:08,440 --> 00:04:09,902
.נהגנו לנסוע לשם בקיץ

69
00:04:10,487 --> 00:04:14,499
.יש שם יערות
,מקסים שם

70
00:04:15,042 --> 00:04:17,424
אז ברגע שהם יסיימו
,לתשאל אותך

71
00:04:18,552 --> 00:04:19,931
.ניסע לשם

72
00:04:24,987 --> 00:04:26,617
- 'שדה התעופה ברודרידג -

73
00:04:42,705 --> 00:04:43,582
?כן

74
00:04:43,707 --> 00:04:45,922
היה לך קשר כלשהו
עם הבחור שלך באף-בי-איי

75
00:04:46,047 --> 00:04:47,886
?ביום-יומיים האחרונים
?לא, למה-

76
00:04:48,095 --> 00:04:51,313
,מה לגבי סימון? -סימון
?שמעת מדנטה בזמן האחרון

77
00:04:51,814 --> 00:04:54,321
.לא. -לא, היא לא שמעה ממנו
?למה? מה קרה

78
00:04:54,488 --> 00:04:57,455
דנטה לא הגיע לעבודה והטלפון שלו
.מעביר ישירות לתא קולי

79
00:04:57,748 --> 00:04:59,544
ביקשתי מהאחראי על הבניין
,לצלצל בפעמון הדירה שלו

80
00:04:59,628 --> 00:05:00,714
.אבל לא היה אף אחד בבית

81
00:05:00,798 --> 00:05:03,389
.אני בדרך לשם עכשיו
.אחזור אליך-

82
00:05:08,278 --> 00:05:10,325
.זה היה קלייטון
.דנטה נעלם

83
00:05:10,576 --> 00:05:12,582
הוא לא יצר קשר
.כבר כמה ימים

84
00:05:13,501 --> 00:05:16,301
,זה מוזר
.אולי פספסתי הודעה ממנו

85
00:05:16,969 --> 00:05:18,891
.לא, שום דבר

86
00:05:19,970 --> 00:05:22,854
?הוא עשה משהו כזה בעבר
?נעלם ככה פתאום

87
00:05:23,355 --> 00:05:26,573
.מעולם לא
?הוא חטף פיק ברכיים-

88
00:05:29,372 --> 00:05:31,838
,הוא כבר עשה את החלק הקשה
.זה לא הגיוני

89
00:05:32,255 --> 00:05:33,384
?אז איפה הוא

90
00:05:34,679 --> 00:05:36,183
.אני לא יודעת

91
00:05:39,484 --> 00:05:40,947
.אז אני לא יכול לעזוב

92
00:05:44,666 --> 00:05:45,794
?על מה אתה מדבר

93
00:05:45,920 --> 00:05:48,761
.זה עלול לסכן את כל המבצע
.זה מגוחך-

94
00:05:49,346 --> 00:05:51,435
הנשיאה תואשם
בהיעלמות שלי

95
00:05:51,519 --> 00:05:53,650
בדיוק כפי שהיא הואשמה
.במותו של מקלנדון

96
00:05:53,734 --> 00:05:58,038
.ניצחת. היא בדרך החוצה
.לא אם דנטה יסגיר את עצמו-

97
00:05:59,542 --> 00:06:02,091
אם הוא ישתף פעולה עם הרשויות
.אז... -אבל הוא לא

98
00:06:02,216 --> 00:06:04,055
.את לא יכולה להיות בטוחה בזה
.אני מכירה אותו-

99
00:06:04,305 --> 00:06:05,559
.אני מקווה שאת צודקת

100
00:06:06,228 --> 00:06:09,111
מסוכן לך להישאר פה
.בדיוק כפי שזה מסוכן לי

101
00:06:13,749 --> 00:06:14,752
.אני אזהר

102
00:06:14,877 --> 00:06:16,215
.אל תבלבל לי את המוח

103
00:06:16,507 --> 00:06:18,053
היית פזיז
.ואתה יודע את זה

104
00:06:18,304 --> 00:06:19,850
היה פזיז מצדך
.לבוא לקחת אותי

105
00:06:19,975 --> 00:06:21,730
בסדר, אז בפעם הבאה
.אני אשאיר אותך שם

106
00:06:22,399 --> 00:06:23,820
?אתה חושב שזו בדיחה

107
00:06:24,948 --> 00:06:29,210
,תן לקלייטון לטפל בזה
.בשביל זה הוא פה. -אני לא יכול

108
00:06:34,642 --> 00:06:35,979
.אני לא יכול

109
00:06:38,528 --> 00:06:40,576
אז אני צריכה להתכונן לכך
.שלא אראה אותך יותר

110
00:06:42,791 --> 00:06:44,086
.סימון

111
00:06:45,507 --> 00:06:46,760
.סימון

112
00:07:38,032 --> 00:07:39,244
?יש חדש

113
00:07:41,500 --> 00:07:42,754
.לא

114
00:07:43,046 --> 00:07:44,885
,הם רוצים להכניס לו בלון

115
00:07:45,762 --> 00:07:48,228
אבל בשלב הזה הוא לא חזק מספיק
.כדי לשרוד את ההליך

116
00:07:48,980 --> 00:07:50,777
איך התפקודים
?הקוגנטיביים שלו

117
00:07:51,153 --> 00:07:53,994
,הם עשו לו טומוגרפיה ממוחשבת
,אין נזק מבני במוח

118
00:07:55,373 --> 00:07:57,421
אבל נוכל להיות בטוחים
.רק אחרי שהוא יתעורר

119
00:08:00,095 --> 00:08:04,733
הם אמרו לך
.מתי זה יכול לקרות? -לא

120
00:08:08,201 --> 00:08:11,294
?אבל הוא יתעורר
.הרופא חושב שכן-

121
00:08:12,965 --> 00:08:14,302
.חסר לו שלא

122
00:08:16,935 --> 00:08:18,356
?יש חדש בנוגע לסימון

123
00:08:22,785 --> 00:08:24,916
יש לנו צוותים
...שמחפשים, אבל

124
00:08:27,841 --> 00:08:30,474
יש דרך אחרת לקשר בין הרוסים
?למקלנדון או ללוקאסוויל

125
00:08:30,599 --> 00:08:34,193
?או לכל מה שקרה
.בלי דנטה? לא-

126
00:08:36,825 --> 00:08:38,789
אתה מבין שיש סיכוי
?שהוא יכחיש שאמר משהו

127
00:08:38,914 --> 00:08:40,544
יכול להיות שהוא לא יזכור
.שהוא בכלל אמר משהו

128
00:08:44,597 --> 00:08:45,809
.אני חייב להגיע לבית הלבן

129
00:08:46,728 --> 00:08:48,024
.לעדכן את הנשיאה

130
00:08:50,907 --> 00:08:53,623
...כשהוא יתעורר
.אתה תהיה הראשון שידע-

131
00:09:06,068 --> 00:09:08,408
סנטור, למה השימוע
?שנקבע למחר בוטל

132
00:09:08,491 --> 00:09:11,333
.אני מקווה שהוא רק נדחה
.אנחנו לא בטוחים כרגע

133
00:09:11,500 --> 00:09:13,088
?העדה החליטה לא להעיד

134
00:09:13,172 --> 00:09:15,344
היא הייתה
,מוכנה ומזומנה להעיד

135
00:09:15,428 --> 00:09:17,684
לצערי, אנחנו לא יודעים
.איפה היא עכשיו

136
00:09:17,893 --> 00:09:18,813
?למה אתה מתכוון

137
00:09:18,980 --> 00:09:21,863
כל מה שאוכל לומר לכם
זה שגברת מרטין

138
00:09:21,988 --> 00:09:25,457
הייתה בהגנה פדרלית
באתר סודי

139
00:09:25,540 --> 00:09:27,713
שהיה ידוע רק לשירות
,המארשלים האמריקאי

140
00:09:27,797 --> 00:09:29,092
.ועכשיו היא נעלמה

141
00:09:29,217 --> 00:09:30,763
אתה רוצה לומר
?שהיא נחטפה

142
00:09:30,847 --> 00:09:34,524
אני לא יודע מה לומר. האמת היא
.שכל העסק הזה מטריד מאוד

143
00:09:34,942 --> 00:09:37,282
אתה חושב שהבית הלבן
?מעורב בהיעלמות שלה

144
00:09:37,658 --> 00:09:42,004
יש קשר חזק בין כל האירועים
,המטרידים מאוד האלה

145
00:09:42,296 --> 00:09:45,932
והממשל הזה
.לא מפסיק להפתיע מחדש

146
00:09:46,057 --> 00:09:48,021
?אדוני, יש סיכוי להדחה

147
00:09:48,230 --> 00:09:50,069
זה תלוי בחבריי
.בבית הנבחרים

148
00:09:50,528 --> 00:09:53,955
אבל בהתחשב בהתנהגות
...שאנחנו עדים לה מצד הנשיאה

149
00:09:54,038 --> 00:09:56,713
זה מספיק. -קשה לי לתאר לעצמי
.שאנחנו לא בכיוון הזה

150
00:09:58,175 --> 00:10:01,476
יש חדש? -אנחנו משגיחים
,על שדות התעופה והגבולות

151
00:10:01,560 --> 00:10:03,649
אבל סביר להניח
.שסימון כבר מתה

152
00:10:06,240 --> 00:10:07,828
?איך הם מצאו אותה

153
00:10:08,371 --> 00:10:09,917
?מה בנוגע לסוכן האף-בי-איי

154
00:10:10,043 --> 00:10:13,093
הוא עדיין יוכל להעיד
.שזה היה מבצע רוסי

155
00:10:13,427 --> 00:10:16,561
,קיווינו שזה מה שיקרה
.אבל זה בעייתי כרגע

156
00:10:17,439 --> 00:10:19,319
.לעזאזל
.בסדר-

157
00:10:21,408 --> 00:10:25,294
?כמה ראיות ממשיות יש לנו
.לא מספיק, בינתיים-

158
00:10:26,757 --> 00:10:31,145
אבל נוכל לקשר בין הרוסים
?לסיפור הכוזב מלוקאסוויל, נכון

159
00:10:31,604 --> 00:10:35,240
פיילי רמז שהעלמת עדה
.שהייתה בחסות פדרלית

160
00:10:35,574 --> 00:10:37,872
זה אישום
.שעלול להוביל להדחה

161
00:10:38,039 --> 00:10:41,173
לא נוכל להגיב
.עם סיפור על ציוצים עוינים

162
00:10:41,758 --> 00:10:43,513
אני חושב שתצטרכי
.לעדכן אותו במתרחש

163
00:10:44,467 --> 00:10:46,890
?את מי? את פיילי
?במה בדיוק-

164
00:10:47,726 --> 00:10:48,896
.בכול

165
00:10:50,233 --> 00:10:52,197
.תספרי לו הכול
.אפילו הלילה

166
00:10:52,615 --> 00:10:53,952
אולי הוא ירגיע
,את הרטוריקה שלו

167
00:10:54,036 --> 00:10:55,582
וזה ייתן לנו זמן
.לעצור את הדימום

168
00:10:56,668 --> 00:10:58,047
.זה קשה, אני יודע

169
00:10:58,131 --> 00:10:59,761
.זו התאבדות
,היא צודקת-

170
00:10:59,844 --> 00:11:02,560
אי אפשר לדעת
.מה הוא יעשה עם תחמושת כזאת

171
00:11:04,065 --> 00:11:09,246
,הוא סנטור כבר 20 שנה
,העדתי בפניו, עדכנתי אותו

172
00:11:09,497 --> 00:11:12,296
,הוא שאל שאלות חכמות
.הוא עומד על המשמר

173
00:11:13,341 --> 00:11:15,305
יכול להיות שהוא
,מתנגד שלטון רודף בצע

174
00:11:18,021 --> 00:11:19,609
.אבל הוא גם פטריוט

175
00:11:28,509 --> 00:11:29,721
- מירוב -

176
00:11:32,228 --> 00:11:34,025
?הלו
?מה אתה עושה, לעזאזל-

177
00:11:34,234 --> 00:11:35,655
.תחזור לשדה התעופה עכשיו

178
00:11:35,906 --> 00:11:38,538
אני לא משאיר
.אף אחד מאחור

179
00:11:38,664 --> 00:11:41,380
זה מטופש
.ואתה יודע את זה

180
00:11:41,630 --> 00:11:43,720
.'תיזהר, יבגני אולגוביץ

181
00:11:44,931 --> 00:11:48,358
נשיאת ארה"ב מאמינה עכשיו
.שסימון מרטין עובדת בשבילנו

182
00:11:48,609 --> 00:11:49,946
.אתה מגזים

183
00:11:50,071 --> 00:11:51,450
,סימון במטוס

184
00:11:51,575 --> 00:11:53,539
מה שהופך את זה
.לתאוריה מטורפת בסך הכול

185
00:11:53,790 --> 00:11:57,217
נכון, ולכן אני
.אומר לך להסתובב

186
00:11:57,676 --> 00:11:59,097
.אנחנו רוצים שככה זה יישאר

187
00:11:59,181 --> 00:12:00,685
.חכה, יש לי שיחה ממתינה

188
00:12:00,810 --> 00:12:02,983
.אני נותן לך פקודה להסתובב

189
00:12:03,192 --> 00:12:04,153
?אתה מבין

190
00:12:04,237 --> 00:12:05,741
,זה קלייטון
.אני אחזור אליך

191
00:12:05,825 --> 00:12:07,245
...יבגני, אל תנתק

192
00:12:09,752 --> 00:12:11,257
?מצאת אותו
.כן-

193
00:12:12,218 --> 00:12:14,558
?איפה הוא
.בבית חולים בבתסדה-

194
00:12:14,683 --> 00:12:16,146
.המרכז הרפואי ריג'נס

195
00:12:16,271 --> 00:12:18,110
?אז הוא חולה
.לא בדיוק-

196
00:12:18,193 --> 00:12:19,363
.אני בדיוק יוצא מהדירה שלו

197
00:12:19,447 --> 00:12:22,288
מתברר שהוא נעצר
?אתמול בלילה. -נעצר

198
00:12:22,873 --> 00:12:25,548
השכן ראה אותו
.נגרר עירום לתוך ניידת

199
00:12:29,141 --> 00:12:31,481
,אני לא מבין
?אז למה הוא בבית חולים

200
00:12:31,565 --> 00:12:33,779
.אני לא יודע
.אני בדרך לשם עכשיו

201
00:12:34,239 --> 00:12:36,245
.שלחתי לך הרגע את המיקום

202
00:12:38,577 --> 00:12:40,500
.אגיע לשם תוך כמה שעות
.אין בעיה-

203
00:12:44,469 --> 00:12:46,517
- מירוב -

204
00:13:19,026 --> 00:13:19,987
.היי

205
00:13:20,656 --> 00:13:21,951
?איך אתה מרגיש

206
00:13:24,835 --> 00:13:26,130
.צמא

207
00:13:28,595 --> 00:13:29,765
.הנה

208
00:13:41,298 --> 00:13:42,970
הרופא אמר
,שנגרם נזק ללב שלך

209
00:13:43,053 --> 00:13:44,432
אבל זה לא משהו
.שהם לא יכולים לתקן

210
00:13:45,185 --> 00:13:47,274
אנחנו מנסים למצוא
,את האיש הזה, את עורך הדין

211
00:13:47,650 --> 00:13:51,661
...אבל בינתיים הוא
.הוא נעלם

212
00:13:53,500 --> 00:13:55,297
?ראית אותו בעבר

213
00:13:58,514 --> 00:14:01,230
אתה זוכר
?שהגיע אתמול עורך דין

214
00:14:03,821 --> 00:14:04,824
.כן

215
00:14:05,743 --> 00:14:08,627
.בסדר, אני מצטערת
.לא ידעתי כמה מזה אתה זוכר

216
00:14:10,340 --> 00:14:13,307
הוא אמר לך משהו
?שיוכל לעזור לנו למצוא אותו

217
00:14:17,861 --> 00:14:19,240
?אתה עדיין מגן עליהם

218
00:14:21,915 --> 00:14:24,255
.אלוהים ישמור
?אתה רציני

219
00:14:24,923 --> 00:14:28,266
,כבר סיפרת לנו
.סימון, מקלנדון

220
00:14:28,391 --> 00:14:30,731
אנחנו עדיין משחקים
?את המשחק הזה

221
00:14:31,734 --> 00:14:33,489
.עברתי התקף לב

222
00:14:36,999 --> 00:14:38,922
האנשים האלה
.ניסו לרצוח אותך

223
00:14:39,799 --> 00:14:41,387
הרופאים לא היו בטוחים
.שתצא מזה חי

224
00:14:41,512 --> 00:14:43,351
הם רצו שאאתר
.את ההורים שלך

225
00:14:45,566 --> 00:14:49,368
ניסיתי לחשוב איך אספר לאמא שלך
,שהורעלת על ידי רוסים

226
00:14:49,619 --> 00:14:51,123
?ולהם אתה נאמן

227
00:14:52,544 --> 00:14:54,257
?לאנשים שעשו לך דבר כזה

228
00:14:57,934 --> 00:14:59,940
אתה חושב
?שהם יפסיקו לנסות

229
00:15:03,450 --> 00:15:05,122
.נוכל להגן עליך

230
00:15:07,253 --> 00:15:09,300
.ממש
.זה נכון-

231
00:15:10,637 --> 00:15:12,142
.אבל לא תגנו עליי

232
00:15:12,977 --> 00:15:16,487
,סימון נעלמה. הם הגיעו אליה
.והם כנראה רצחו אותה

233
00:15:16,780 --> 00:15:18,451
.בדיוק כמו שניסו לרצוח אותך

234
00:15:19,036 --> 00:15:21,920
אז כן, לפני כמה ימים
לא הייתה לך חשיבות

235
00:15:22,003 --> 00:15:24,218
,ולא התכוונו להגן עליך

236
00:15:24,385 --> 00:15:25,597
?אבל עכשיו

237
00:15:25,840 --> 00:15:28,974
,אם תעזור לנו
,אני אעשה את זה

238
00:15:29,225 --> 00:15:34,824
אעשה הכול, אנצל את כל
ההשפעה שיש לי על סול ברנסון

239
00:15:34,949 --> 00:15:37,749
כדי שלא תעביר
.את שארית חייך בכלא פדרלי

240
00:15:50,619 --> 00:15:57,806
את חושבת שאת יודעת
,מי אני ומה עשיתי

241
00:15:59,896 --> 00:16:02,654
.אבל זה ממש לא ככה

242
00:16:07,167 --> 00:16:10,468
.אני מאמינה לך. באמת

243
00:16:21,248 --> 00:16:25,678
?מי מפעיל אותך
?סימון או יבגני בעצמו

244
00:16:34,913 --> 00:16:37,294
.הוא ער
.הוא ישתף פעולה

245
00:16:37,838 --> 00:16:39,551
?הוא צלול
.לגמרי-

246
00:16:39,843 --> 00:16:41,431
הוא לא יהיה העד
,הכי ידידותי בעולם

247
00:16:41,557 --> 00:16:43,395
אבל הוא יעיד
שהיה סייען של הרוסים

248
00:16:43,604 --> 00:16:45,443
והוא יעיד שסימון
.היא סוכנת שלהם

249
00:16:45,735 --> 00:16:47,490
תודה לאל, הוא נקב
?בשמו של עוד מישהו

250
00:16:47,699 --> 00:16:49,914
,הוא טוען שמבנה התא ממודר

251
00:16:50,081 --> 00:16:51,878
הוא לא היה בקשר
.עם אף אחד מלבד סימון

252
00:16:52,296 --> 00:16:53,675
.אני מניח שזה אפשרי

253
00:16:53,883 --> 00:16:57,979
אבל סול, הוא אמר לי
,שיש קוד השמדה למקרי חירום

254
00:16:58,104 --> 00:16:59,357
.הוא נשלח כציוץ

255
00:16:59,483 --> 00:17:01,112
,ברגע שמישהו מקבל אותו
,לא רק שהוא יורד למחתרת

256
00:17:01,196 --> 00:17:03,202
הוא גם משמיד
.את כל החלק שלו במבצע

257
00:17:03,411 --> 00:17:04,497
.בסדר

258
00:17:07,004 --> 00:17:10,765
.זה קוד אחד לכל הרשת
.זה לא נשמע מאובטח במיוחד-

259
00:17:12,311 --> 00:17:13,565
?למה שיבגני יעשה דבר כזה

260
00:17:13,690 --> 00:17:15,779
זה מהלך מהיר אם הם
,צריכים לרדת למחתרת מהר

261
00:17:16,573 --> 00:17:18,788
.וסול, יש גם קוד תגובה

262
00:17:19,289 --> 00:17:20,836
אתה מגיב כדי לאשר
.שהצלחת להיחלץ

263
00:17:21,504 --> 00:17:23,970
?הוא נתן לך את הקוד
.כן-

264
00:17:24,722 --> 00:17:26,142
?נראה לך שנוכל להפיץ אותו

265
00:17:26,644 --> 00:17:28,190
.אני לא יודעת
.תגיד לי אתה

266
00:17:28,357 --> 00:17:30,488
זה אומר שנצטרך לפרוץ
,לשרת של טוויטר

267
00:17:30,572 --> 00:17:33,539
,מה שאולי לא אפשרי
.בלי קשר לבעיות המשפטיות

268
00:17:33,747 --> 00:17:35,085
.אני אבדוק את הפן הזה

269
00:17:35,753 --> 00:17:36,965
,דברי עם קלינט ועם מקס

270
00:17:37,049 --> 00:17:38,302
תראי אם הם מסוגלים
.לעשות את זה

271
00:17:39,013 --> 00:17:40,350
אם נצליח להפיץ אותו

272
00:17:40,517 --> 00:17:42,439
ונגרום לכמה
...מהסוכנים שלו להגיב

273
00:17:42,564 --> 00:17:45,155
זה יביא להפלת
.כל המבצע שלו

274
00:17:45,448 --> 00:17:47,286
וכנראה נוכל לזהות
.את כל חברי הרשת

275
00:17:48,414 --> 00:17:50,295
קארי, אני לא יודע
...מה להגיד, זה

276
00:17:52,426 --> 00:17:54,432
.אני אחזור אליך

277
00:17:56,605 --> 00:17:57,983
.לא ייאמן

278
00:18:48,354 --> 00:18:51,362
.סנטור פיילי פה
.הכנסתי אותו לחדר המצב

279
00:18:52,532 --> 00:18:54,162
?שנלך
,תנו לו לחכות קצת-

280
00:18:54,246 --> 00:18:55,792
יש עוד משהו
.שאנחנו צריכים לדבר עליו

281
00:18:56,251 --> 00:18:59,594
מה? -עוד נצטרך לדון
,בחסינות והגנה

282
00:18:59,845 --> 00:19:03,313
אבל העד שלנו דנטה אלן
.הסכים לשתף פעולה

283
00:19:04,776 --> 00:19:05,820
?לפרוטוקול

284
00:19:05,946 --> 00:19:08,077
הוא גם סיפק לנו מידע
שאולי יאפשר לנו

285
00:19:08,160 --> 00:19:11,085
להפיל את הרשת
.של יבגני גרומוב בארה"ב

286
00:19:11,587 --> 00:19:14,094
מתקפת סייבר
.שתנטרל את היכולות שלו

287
00:19:14,470 --> 00:19:16,768
וכנראה תביא לזיהוי
.כמה מהסוכנים שלו בשטח

288
00:19:17,813 --> 00:19:19,067
?מה המלכוד

289
00:19:19,443 --> 00:19:21,239
זה ידרוש חדירה
של הסוכנות לביטחון לאומי

290
00:19:21,490 --> 00:19:23,329
,לחברת תקשורת אמריקאית

291
00:19:23,747 --> 00:19:25,669
כנראה עדיף שזה יקרה
.בלי שהם ידעו על כך

292
00:19:25,794 --> 00:19:27,257
.תגיד למה אתה מתכוון, סול

293
00:19:27,507 --> 00:19:30,516
פריצה אלקטרונית
.לחשבונות של אזרחי ארה"ב

294
00:19:31,352 --> 00:19:33,065
אם את מתייחסת למצב
,כאילו אנחנו נתונים במתקפה

295
00:19:33,274 --> 00:19:34,862
יש לך סמכות
.לאשר מהלך כזה

296
00:19:35,196 --> 00:19:37,745
?אבל
,אבל אם זה ידלוף-

297
00:19:37,829 --> 00:19:40,503
את תיראי כאילו
.את מתעלמת מהחוקה

298
00:19:43,929 --> 00:19:45,851
שמת לב שככל
שזה נמשך יותר זמן

299
00:19:45,935 --> 00:19:48,985
ככה אני הופכת יותר למנהיגה
?שהאויבים שלי טוענים שאני

300
00:19:53,791 --> 00:19:55,713
תנסח מסמך
.שאוכל לחתום עליו

301
00:20:01,312 --> 00:20:05,992
סול, בוא ננסה לשמור על מעגל
.מצומצם מאוד בעניין הזה

302
00:20:06,536 --> 00:20:07,747
.כן, גברתי

303
00:20:31,357 --> 00:20:35,619
.סאם, תודה שבאת
?זה לא סבל דיחוי לבוקר-

304
00:20:35,870 --> 00:20:37,332
.חשבנו שלא כדאי לדחות

305
00:20:39,421 --> 00:20:42,179
?היא תצטרף אלינו
.לא-

306
00:20:53,754 --> 00:20:55,718
.סנטור
.סול-

307
00:20:57,389 --> 00:20:58,476
.בבקשה

308
00:21:01,234 --> 00:21:02,446
.שב

309
00:21:15,483 --> 00:21:16,486
.תודה

310
00:21:26,598 --> 00:21:28,311
.העדה שלך, סימון מרטין

311
00:21:28,687 --> 00:21:32,866
האישה שהאשמת אותנו בהיעלמות
.שלה, היא סוכנת מודיעין רוסייה

312
00:21:33,075 --> 00:21:34,872
?מה
.לצערי זה נכון-

313
00:21:37,128 --> 00:21:41,307
היא קשורה ליחידת מבצעים בשירות
.הביון הרוסי המכונה דירקטורה 6

314
00:21:41,641 --> 00:21:43,981
אחרי הבחירות
היא הוצבה בוושינגטון

315
00:21:44,399 --> 00:21:46,864
כדי לחדש את היחסים
.שהיו לה עם מר וולינגטון

316
00:21:48,745 --> 00:21:50,332
.הרוסים
.כן, אדוני-

317
00:21:50,959 --> 00:21:52,714
.תעשה לי טובה

318
00:21:53,007 --> 00:21:57,603
תאמין לי, גם אני
.התקשיתי לקבל את זה

319
00:21:59,693 --> 00:22:02,325
חשפנו ראיות משכנעות
שמקשרות את גברת מרטין

320
00:22:02,450 --> 00:22:04,247
להרעלה למוות
.של גנרל מקלנדון

321
00:22:04,456 --> 00:22:06,754
התוכנית הייתה שהיא
תעיד בפני הוועדה שלך

322
00:22:06,838 --> 00:22:10,682
שהיא עשתה את זה
.לבקשת מר וולינגטון והנשיאה

323
00:22:13,357 --> 00:22:17,452
,אם הראיות שלך משכנעות כל כך
?למה טרחתם להיפטר ממנה

324
00:22:18,120 --> 00:22:20,126
.לא נפטרנו ממנה
.שירות הביון הרוסי עשה את זה

325
00:22:21,171 --> 00:22:23,803
.זה קשקוש
,נו, באמת, דיוויד

326
00:22:24,305 --> 00:22:27,564
זה צעד נואש די מורכב
.אפילו יחסית אליך

327
00:22:27,731 --> 00:22:30,029
.הלוואי שזה לא היה נכון

328
00:22:30,322 --> 00:22:31,826
.זה לא נכון

329
00:22:32,286 --> 00:22:33,874
,אילו יכולת להוכיח את זה

330
00:22:34,083 --> 00:22:37,258
.לא היינו סגורים פה רק אנחנו

331
00:22:41,061 --> 00:22:43,819
?אתה מכיר את האיש הזה
.כן, דנטה אלן-

332
00:22:44,028 --> 00:22:45,407
.הוא סוכן אף-בי-איי

333
00:22:45,532 --> 00:22:47,371
הייתה לך לא מעט
?אינטראקציה איתו, נכון

334
00:22:47,705 --> 00:22:48,624
.מדי פעם

335
00:22:48,750 --> 00:22:51,633
למעשה, הוא שסיפר לך
?על גברת מרטין, נכון

336
00:22:52,085 --> 00:22:53,171
?אז מה

337
00:22:53,339 --> 00:22:54,885
,קדימה
.תחבר שתיים ועוד שתיים

338
00:22:58,604 --> 00:23:03,200
למען האל, אתה רוצה להגיד לי
?שגם קסטרו שותף לזה

339
00:23:03,534 --> 00:23:05,791
.מר אלן במעצר פדרלי, סנטור

340
00:23:06,292 --> 00:23:09,134
הוא מואשם
.בהפרת חוק הריגול

341
00:23:14,524 --> 00:23:15,652
.והוא מדבר

342
00:23:23,884 --> 00:23:26,224
עד כה הוא אישר באוזנינו
את ההתערבות ההרסנית

343
00:23:26,350 --> 00:23:28,606
של הרוסים
,בתהליך הדמוקרטי שלנו

344
00:23:28,982 --> 00:23:32,701
כולל העברת מידע מניפולטיבי
לך ולוועדה שלך

345
00:23:32,785 --> 00:23:35,543
שנועד להפיל
.את נשיאת ארה"ב

346
00:23:41,226 --> 00:23:44,777
.הם עבדו עליך, סאם
.הם עבדו על כולנו

347
00:23:44,903 --> 00:23:47,452
וכולנו נהיה חייבים
לתת דין וחשבון

348
00:23:47,577 --> 00:23:49,708
.אם זה יתפתח לכיוון הלא נכון

349
00:23:51,965 --> 00:23:54,472
אנחנו סומכים
.על הדיסקרטיות שלך

350
00:23:57,021 --> 00:23:58,358
.הדיסקרטיות שלי

351
00:23:58,483 --> 00:24:01,701
,קודם כול
.תפסיק לדבר על הדחה

352
00:24:02,704 --> 00:24:05,545
?מה זה יו-איי
.זה כתוב ליד השם שלי

353
00:24:05,670 --> 00:24:07,885
אלה קטגוריות
.של שירות הביון הרוסי

354
00:24:08,219 --> 00:24:11,521
,טי" זה מטרה"
...אר" זה סייען מגויס, יו-איי זה"

355
00:24:18,248 --> 00:24:19,335
?מה

356
00:24:20,839 --> 00:24:22,134
.אידיוט יעיל

357
00:24:35,380 --> 00:24:38,055
בסדר, תספרו לי
.איך נעשה את זה

358
00:24:39,559 --> 00:24:41,815
דיברנו עם דיוויס
,בסוכנות לביטחון לאומי

359
00:24:41,899 --> 00:24:45,242
יש להם דלת אחורית
.לשרת של טוויטר באירלנד

360
00:24:45,911 --> 00:24:48,376
הם יכניסו אותנו דרכה
.ואז נפיץ את הקוד

361
00:24:49,044 --> 00:24:50,298
?ומהו

362
00:24:50,716 --> 00:24:53,432
הוא מגיע ממפעילה בטוויטר
."שמכונה "זנזונת סוחרת

363
00:24:53,683 --> 00:24:55,772
היא טוענת שהיא
יועצת מניות פרילנסרית

364
00:24:55,897 --> 00:24:57,193
.שפוטרה מג'יי-פי מורגן

365
00:24:57,318 --> 00:25:00,327
החשבונות רשומים
על שם חברת נדל"ן בפלורידה

366
00:25:00,452 --> 00:25:02,207
.שנקראת ויקר נכסים

367
00:25:02,291 --> 00:25:03,920
נאמר לדנטה
,לעקוב אחר החשבון

368
00:25:04,046 --> 00:25:06,051
ואם הוא יראה את המשפט
,"דרווין אוהב ביטקוין"

369
00:25:06,260 --> 00:25:08,475
הוא צריך לפרוש. -לזנזונת סוחרת
,יש כמה אלפי עוקבים

370
00:25:08,600 --> 00:25:10,606
רובם שם
.כדי לקבל ממנה עצות

371
00:25:10,773 --> 00:25:13,698
הם יראו את הציוץ, וכנראה ינסו
,להיפטר מהביטקוין שיש להם

372
00:25:13,824 --> 00:25:15,662
,אבל הרוסים יגיבו
"?מה לגבי ריפל"

373
00:25:15,746 --> 00:25:17,083
המשמעות היא
.שהם קיבלו את ההודעה

374
00:25:18,856 --> 00:25:20,109
.זו גלולת רעל

375
00:25:21,865 --> 00:25:24,831
סנדי? -או שזה סימן אזהרה
דיגיטלי מדנטה ליבגני

376
00:25:24,915 --> 00:25:27,631
,שמזהיר אותו שהוא נחשף
.ואנחנו נשלח אותו בשבילו

377
00:25:27,840 --> 00:25:29,470
,זה חכם
.הוא לא טיפש

378
00:25:29,762 --> 00:25:32,938
דנטה חושב שהם ניסו
.לרצוח אותו וכמעט הצליחו

379
00:25:33,105 --> 00:25:34,902
הוא לא יזהיר את יבגני
.שעלינו עליו

380
00:25:35,445 --> 00:25:37,409
?זו דעתך המקצועית

381
00:25:38,871 --> 00:25:39,874
.כן

382
00:25:40,627 --> 00:25:43,510
ואין לו מושג שאת היא
?שהרעילה אותו ולא הם

383
00:25:43,760 --> 00:25:45,139
.לא
.אין לו מושג

384
00:25:45,515 --> 00:25:48,106
...אני רק אומרת
את באמת חושבת שיש מישהו-

385
00:25:48,190 --> 00:25:50,697
שמפקפק בדנטה אלן
?יותר ממני

386
00:25:50,906 --> 00:25:53,538
,זו נקודת מסירה דיגיטלית
.אין לנו מושג מה המשמעות שלה

387
00:25:53,622 --> 00:25:54,708
בין שזה שיקול דעת נכון
,ובין שלא

388
00:25:54,792 --> 00:25:56,881
לפחות בואו נודה בעובדה
.שאנחנו יורים באפלה

389
00:25:58,929 --> 00:26:00,308
?יש לנו רעיון טוב יותר

390
00:26:06,241 --> 00:26:07,871
?הנשיאה אישרה את זה

391
00:26:08,331 --> 00:26:10,128
,היא לא מתה על הרעיון
.אבל כן

392
00:26:12,969 --> 00:26:16,312
,אם זה יצליח
?מה השלב הבא

393
00:26:16,855 --> 00:26:19,613
נפיץ את הקוד
.ונחכה שהצוות שלו יגיב

394
00:26:25,171 --> 00:26:27,051
יש לי רשימת חשודים
,באורך הגלות

395
00:26:27,135 --> 00:26:29,892
כל מה שנגלה על אחד המשתמשים
אוכל להצליב

396
00:26:29,976 --> 00:26:31,689
ולבדוק אם זה מישהו
.שאנחנו מכירים

397
00:26:35,492 --> 00:26:36,495
.קדימה

398
00:26:47,693 --> 00:26:49,992
- דרווין אוהב ביטקוין -

399
00:27:02,360 --> 00:27:04,575
?...בעוד 20 דקות
.בואי איתי-

400
00:27:12,598 --> 00:27:17,654
?איך מתיסון יצרה איתך קשר
?קארי? מתי-

401
00:27:17,988 --> 00:27:20,997
.בהתחלה
?הייתן באותה אחווה או משהו

402
00:27:23,170 --> 00:27:25,050
צ'רלי גילוויט מסוכנות הביון
של משרד ההגנה התקשר אליי

403
00:27:25,134 --> 00:27:27,139
והוא אמר שקארי רוצה לדבר איתי
.ושכדאי לי להיפגש איתה

404
00:27:27,474 --> 00:27:29,897
סיננת אותה לפני שהכנסת אותי
?לאותו חדר איתה

405
00:27:31,026 --> 00:27:32,864
צ'רלי גילוויט הוא גנרל
.בעל שני כוכבים

406
00:27:35,371 --> 00:27:39,717
אלא אם כן הבית הלבן טווה
,רשת שקרים שלא מהעולם הזה

407
00:27:39,801 --> 00:27:42,057
,ומובן שזו תמיד אפשרות

408
00:27:42,266 --> 00:27:46,361
אני חוד החנית של אחת
המתקפות המרושעות ביותר

409
00:27:46,445 --> 00:27:50,456
שאי פעם נעשתה נגד
.מוסד הדמוקרטיה האמריקאית

410
00:27:50,916 --> 00:27:54,300
כל מה שאמרתי בפומבי
בשלושת החודשים האחרונים

411
00:27:54,760 --> 00:27:58,939
היה בדיה מורכבת
שתכנן אגף המודיעין הצבאי

412
00:27:59,022 --> 00:28:01,028
.של ממשלת רוסיה

413
00:28:03,493 --> 00:28:07,672
...קארי? היא
.לא. סימון מרטין היא סוכנת-

414
00:28:08,508 --> 00:28:09,929
.וגם דנטה אלן

415
00:28:10,221 --> 00:28:15,068
,מתיסון היא רק אידיוטית
.כמוני וכמוך

416
00:28:15,528 --> 00:28:16,781
?איך אתה בטוח בזה

417
00:28:16,907 --> 00:28:19,247
,כי בכל הנוגע להסברים

418
00:28:19,281 --> 00:28:25,298
ההסבר הזה הוא ההסבר
.ההגיוני ביותר בעולם

419
00:28:33,488 --> 00:28:36,163
?מתי הם יפרסמו את זה
.אני לא יודע-

420
00:28:36,372 --> 00:28:38,879
דנטה באמצע
.תשאול עם הרשויות

421
00:28:40,676 --> 00:28:42,264
אז אנחנו צריכים
.להקדים תרופה למכה

422
00:28:42,347 --> 00:28:44,353
...אני יכולה ל
.אנחנו לא יכולים-

423
00:28:45,314 --> 00:28:48,866
למה לא? -כי זה יסכן את הניסיון
.להפיל את הרשת הרוסית

424
00:28:49,033 --> 00:28:52,292
אנחנו צריכים משהו
,שיציל את כבודנו

425
00:28:52,376 --> 00:28:55,468
תחשבי על נרטיב
בנושא אחדות מול פילוג

426
00:28:55,552 --> 00:28:57,014
.או איזו שטות בסגנון הזה

427
00:28:57,515 --> 00:28:58,727
.בסדר

428
00:28:59,856 --> 00:29:03,240
,אבל כשהם יהיו מוכנים
אתה הוא שיודיע על כך

429
00:29:03,742 --> 00:29:05,664
והוועדה שלך תעמוד
.בראש החקירה בקונגרס

430
00:29:05,789 --> 00:29:07,461
,אם הם רוצים עסקה
.זה המחיר

431
00:29:08,463 --> 00:29:11,556
.אוכל לשבת איתם על הבוקר
.בסדר-

432
00:29:34,831 --> 00:29:35,792
.קלייטון

433
00:29:35,875 --> 00:29:37,212
?מה קורה, לעזאזל
?למה אתה מתכוון-

434
00:29:37,547 --> 00:29:39,720
?אנחנו יורדים למחתרת
.מה? לא-

435
00:29:39,963 --> 00:29:42,261
.קוד ההשמדה, שלחת אותו
.לא נכון-

436
00:29:42,888 --> 00:29:44,852
?אתה חושב שאני ממציא את זה
.תסתכל על הפרסומים

437
00:29:48,696 --> 00:29:50,033
.לעזאזל

438
00:29:51,120 --> 00:29:54,504
?מצאת את דנטה
.הוא בחדר מיון, יש שם מאבטחים-

439
00:29:54,713 --> 00:29:56,134
.אני לא יודע מה קרה לו

440
00:29:56,510 --> 00:29:58,474
.הוא נתן להם את הקוד
?מה אתה רוצה שאעשה-

441
00:29:58,558 --> 00:30:01,483
,כלום, כלום
,תישאר שם, חכה לי

442
00:30:01,608 --> 00:30:04,491
,לא משנה מה תעשה
.אל תרד למחתרת

443
00:30:14,018 --> 00:30:16,150
.היחידה לאבטחת אותות

444
00:30:16,317 --> 00:30:18,991
אנה, תשיגי לי
.את מירוב, דחוף

445
00:30:19,200 --> 00:30:20,412
.מיד

446
00:30:21,791 --> 00:30:23,420
?מצאת אותו

447
00:30:23,546 --> 00:30:27,474
הוא מדבר, הוא סיפר להם
.על נוהל ההשמדה

448
00:30:27,557 --> 00:30:28,518
?מה

449
00:30:28,644 --> 00:30:32,530
.הרשת שלי קורסת
.לעזאזל-

450
00:30:32,739 --> 00:30:36,207
אני צריך ארבעה-חמישה אנשים
.בבית החולים שהוא נמצא בו

451
00:30:36,458 --> 00:30:38,547
.הכתובת היא קולבי 2681

452
00:30:38,631 --> 00:30:41,806
,ממש לא
.צא משם עכשיו

453
00:30:42,099 --> 00:30:43,520
.חייבים לחסל את דנטה אלן

454
00:30:43,603 --> 00:30:45,818
הם שומרים עליו, לא אצליח
.להגיע אליו רק עם קלייטון

455
00:30:45,901 --> 00:30:46,862
.תקשיב לי

456
00:30:46,946 --> 00:30:50,372
אני צריך ארבעה אנשים
.במרכז הרפואי ריג'נט

457
00:30:50,540 --> 00:30:52,712
אם אתה חושב שנביים מתקפה
...נגד בית החולים ב

458
00:30:52,838 --> 00:30:54,551
.דנטה אלן כבר מדבר

459
00:30:54,718 --> 00:30:56,139
?אתה קולט את זה או לא

460
00:30:56,557 --> 00:30:58,604
,אם לא נצליח להשתלט עליו
,אז הכול

461
00:30:58,730 --> 00:31:00,485
,כל מה שעבדנו כדי להשיג
,אתה ואני

462
00:31:00,610 --> 00:31:02,783
כל המבצע הזה
.ילך לעזאזל

463
00:31:03,117 --> 00:31:06,920
,יבגני, רד מהכביש הראשי
...יש לנו תוכנית חילוץ

464
00:31:13,982 --> 00:31:15,277
- ?מה לגבי ריפל -

465
00:31:15,695 --> 00:31:16,907
.יש לנו עוד אחד

466
00:31:17,199 --> 00:31:18,871
.כן, הנה זה בא

467
00:31:20,166 --> 00:31:21,587
?למה הם כולם בחו"ל

468
00:31:21,879 --> 00:31:24,804
,אלה שרתי טור
,רומניה, גרמניה

469
00:31:25,348 --> 00:31:27,896
,זה נותן לנו נקודת התחלה
.אבל יידרש לזה זמן

470
00:31:28,105 --> 00:31:29,944
הם מתאמצים מאוד
.להסתיר את זהותם

471
00:31:30,320 --> 00:31:31,992
,נתפלל שיהיו כמה עצלנים

472
00:31:32,117 --> 00:31:34,206
איזה גאון

473
00:31:37,967 --> 00:31:38,928
.סנדי

474
00:31:39,638 --> 00:31:40,599
.כן

475
00:31:43,107 --> 00:31:44,820
.ג'יי ויטקובסקי

476
00:31:45,280 --> 00:31:48,037
,לומד באוניברסיטת טקסס באוסטין
.שנה שנייה

477
00:31:48,748 --> 00:31:49,918
.חרא קטן שכמותך

478
00:31:50,043 --> 00:31:51,130
.עוד מגבר

479
00:31:51,255 --> 00:31:53,135
יש לו המשרה החלקית
.הכי טובה בקמפוס

480
00:31:53,219 --> 00:31:54,598
.הוא יכול לקנות הרבה אדרל

481
00:31:54,723 --> 00:31:56,311
הם יודעים בכלל
?בשביל מי הם עובדים

482
00:31:56,562 --> 00:31:59,403
רובם לא, אולי אחד או שניים
.גויסו באופן אישי

483
00:32:00,448 --> 00:32:02,161
.גבירותיי ורבותיי ,17

484
00:32:04,459 --> 00:32:06,214
.לא רע
.כן-

485
00:32:09,850 --> 00:32:11,187
?אכפת לך אם אצא

486
00:32:11,312 --> 00:32:12,775
אני חייבת לבדוק
,מה קורה עם אחותי

487
00:32:12,900 --> 00:32:14,822
.היא הייתה ממש עצבנית
.אין בעיה-

488
00:32:14,948 --> 00:32:16,953
ממילא זה תלוי עכשיו
.באנליסטים. -תודה

489
00:32:18,876 --> 00:32:20,004
.תהיי נחמדה

490
00:32:20,422 --> 00:32:23,221
אחותך בסך הכול
.דואגת לך ולילדה. -כן

491
00:32:25,645 --> 00:32:27,818
?סול
?מה זה-

492
00:32:28,361 --> 00:32:29,698
.קונטיקט

493
00:32:29,991 --> 00:32:33,459
?זו קפיצה או מיקום אמיתי
.תנו לי שנייה-

494
00:32:34,211 --> 00:32:36,384
המשתמש התחבר
.משרת של איי-טי אנד טי

495
00:32:36,468 --> 00:32:39,309
,על זה אני מדברת
.יש אחד כזה בכל כיתה

496
00:32:39,560 --> 00:32:42,276
.פול ויילר
.רד סטרייק קפיטול

497
00:32:43,571 --> 00:32:46,496
,פול ויילר
,מנהל כספים אישי

498
00:32:46,998 --> 00:32:49,003
הוועדה לניירות ערך
סימנה אותו ב-2013

499
00:32:49,129 --> 00:32:51,678
בגין עבודה שעשה
,בשם לקוח ששמו וונג זיאבו

500
00:32:51,761 --> 00:32:53,098
.מפתח נדל"ן מבייג'ינג

501
00:32:53,224 --> 00:32:55,689
ויילר נחקר
.ולא הוגש כתב אישום

502
00:32:56,065 --> 00:32:58,656
אילו הייתי יבגני, הייתי
.נותנת לו לטפל בכספים שלי

503
00:32:59,492 --> 00:33:01,038
רשימת לקוחות
.ושמות חברות שקשורות אליו

504
00:33:01,121 --> 00:33:02,208
.בסדר

505
00:33:02,375 --> 00:33:05,049
.18
שרון, אני צריך מידע אישי-

506
00:33:05,133 --> 00:33:08,350
לקראת שיחה ידידותית
.עם פול ויילר. ו-י-י-ל-ר

507
00:33:08,476 --> 00:33:10,231
.'גריניץ
.גריניץ', קונטיקט-

508
00:33:30,205 --> 00:33:31,751
.היי
.היי-

509
00:33:32,461 --> 00:33:33,756
?מה נשמע

510
00:33:34,843 --> 00:33:35,971
.הכול בסדר

511
00:33:37,726 --> 00:33:39,815
?מגי פה
.לא-

512
00:33:41,320 --> 00:33:43,284
,התקשרתי למשרד שלה
.הם אמרו שהיא לא שם

513
00:33:44,287 --> 00:33:45,958
אולי היא הלכה
.להסתפר או משהו כזה

514
00:33:48,674 --> 00:33:51,181
?פראני בבית הספר
.כן-

515
00:33:52,727 --> 00:33:53,981
?היא הייתה בסדר הבוקר

516
00:33:54,942 --> 00:33:58,494
,טוב יותר מאתמול
.היא ישנה. -יופי

517
00:33:59,622 --> 00:34:00,792
הרגשתי נורא ואיום
.בגלל מה שקרה

518
00:34:00,876 --> 00:34:05,347
,לא רציתי לעזוב
,אבל קרה משהו ממש חשוב

519
00:34:05,806 --> 00:34:08,021
זה קשור לסוכן כפול
.ולחדירה של זרים

520
00:34:08,146 --> 00:34:09,609
.אני חושבת שמנענו את זה

521
00:34:10,186 --> 00:34:12,443
האמת היא שחשבתי
.על תגובת נגד מדהימה

522
00:34:13,446 --> 00:34:14,699
.זה נהדר

523
00:34:15,953 --> 00:34:18,377
אני מצטערת, אני יודעת
.שזה נשמע כמו מדע בדיוני

524
00:34:18,502 --> 00:34:20,132
.אני מאמין לך

525
00:34:20,508 --> 00:34:22,639
אני מאמין
.שאת עושה משהו חשוב

526
00:34:23,391 --> 00:34:24,979
.גם מגי

527
00:34:26,985 --> 00:34:29,742
?מתי היא אמורה לחזור הביתה
.אני לא יודע-

528
00:34:32,250 --> 00:34:33,754
תוכל להתקשר
?ולשאול אותה

529
00:34:34,631 --> 00:34:37,264
היא לא עונה לי
,כי היא מנסה לחנך אותי

530
00:34:37,389 --> 00:34:39,144
.והבנתי את המסר

531
00:34:40,523 --> 00:34:42,529
תוכל להתקשר ולברר
?מתי היא חוזרת

532
00:34:47,669 --> 00:34:49,382
,בסדר, אתה יודע מה? תשכח מזה
.היא תענה לשיחה מהבית

533
00:34:49,507 --> 00:34:52,516
.קארי, קארי, תעצרי

534
00:34:52,641 --> 00:34:55,023
?מה אתה עושה
.אל תתקשרי אליה-

535
00:34:56,026 --> 00:34:57,447
.היא בפגישה עם עורך דין

536
00:34:58,918 --> 00:35:00,130
?על מה

537
00:35:01,425 --> 00:35:02,679
.פראני

538
00:35:05,520 --> 00:35:07,234
?איך קוראים לעורך הדין

539
00:35:09,030 --> 00:35:11,496
לעזאזל, תגיד לי
.איפה אשתך. -לא

540
00:35:12,290 --> 00:35:13,418
.לא

541
00:35:13,585 --> 00:35:16,594
,אני מצטער
.אני יודע שזה קשה

542
00:35:16,844 --> 00:35:20,522
עשיתי טעות, להביא
...את פראני לדנטה, זה היה

543
00:35:22,402 --> 00:35:24,032
.זו הייתה טעות איומה

544
00:35:24,742 --> 00:35:27,374
אבל אני לא ההורה
.היחיד בעולם שמעד

545
00:35:27,542 --> 00:35:30,007
.זו הייתה יותר ממעידה
.כן, אני מודעת לזה-

546
00:35:30,091 --> 00:35:31,637
.אני לא חושב שאת מודעת

547
00:35:33,684 --> 00:35:35,314
את לא יכולה
,לספק לה בית יציב

548
00:35:35,397 --> 00:35:37,863
,אז אנחנו נעשה את זה
,לא לשבוע ולא לחצי שנה

549
00:35:37,946 --> 00:35:39,827
,זה יפגע יותר מדי בכל ילד

550
00:35:40,036 --> 00:35:41,540
אם לא תהיה לה
,מעט יציבות בחיים

551
00:35:41,624 --> 00:35:43,211
היא תמצא את עצמה
.במצב שלך

552
00:35:52,070 --> 00:35:53,240
.קארי

553
00:36:01,639 --> 00:36:03,854
?הלו
?מה אתה עושה, לעזאזל-

554
00:36:04,397 --> 00:36:06,027
,מירוב התקשר אליי
,הוא רותח מכעס

555
00:36:06,570 --> 00:36:07,865
הוא אמר שאתה
.לא עונה לשיחות ממנו

556
00:36:07,949 --> 00:36:10,665
דנטה אלן משתף פעולה
.עם האמריקאים, סימון

557
00:36:10,749 --> 00:36:12,838
.אני יודעת, ואני מצטערת

558
00:36:13,339 --> 00:36:15,888
אבל אתה כבר לא יכול
,להציל את הרשת

559
00:36:16,014 --> 00:36:19,064
...מה שאומר שאתה חייב ל
.לא אכפת לי מהרשת, סימון-

560
00:36:19,524 --> 00:36:23,201
.הם עצרו מישהו מאיתנו
.מירוב בפאניקה, וגם אתה-

561
00:36:23,452 --> 00:36:27,087
,תירגע, תדבר איתו בכבוד
.ואולי הוא ישלח לך תגבורת

562
00:36:27,379 --> 00:36:28,508
?זה מה שהוא אמר

563
00:36:28,591 --> 00:36:31,475
הוא אמר שאם לא
,תחדש איתו את הקשר

564
00:36:31,558 --> 00:36:33,146
.הוא יקבע שסרחת

565
00:36:34,943 --> 00:36:38,202
?שמעת אותי
.כן-

566
00:36:41,044 --> 00:36:43,049
.אני מצטערת בקשר לדנטה

567
00:36:44,637 --> 00:36:46,935
.זו לא אשמתך
.מובן שכן-

568
00:36:47,604 --> 00:36:49,777
.ואני אקבל אחריות מלאה

569
00:36:50,028 --> 00:36:54,248
.סים, יש לי שיחה ממתינה
,זה בטח מירוב, תענה לו-

570
00:36:54,457 --> 00:36:57,131
.אל תאלץ אותו לחכות
.בסדר, אחזור אלייך-

571
00:37:02,229 --> 00:37:03,399
.מירוב, אני מצטער

572
00:37:03,483 --> 00:37:04,778
...אני מבין שאתה במצב מורכב

573
00:37:04,862 --> 00:37:06,867
.זה ויילר
?מה קורה, לעזאזל

574
00:37:07,160 --> 00:37:08,121
- מספר לא מזוהה -

575
00:37:08,205 --> 00:37:09,249
?אתה שומע

576
00:37:09,416 --> 00:37:10,545
?הלו

577
00:37:12,132 --> 00:37:13,720
אתה מתקשר אליי
?מקו לא מוצפן

578
00:37:13,804 --> 00:37:18,108
אני לא יודע, יש פה
.שני אידיוטים מהאף-בי-איי בדלת

579
00:37:18,359 --> 00:37:21,116
?מה אני אמור להגיד להם
.כלום, אל תגיד להם כלום-

580
00:37:21,534 --> 00:37:23,540
?אתה מבין
,אל תגיד כלום

581
00:37:23,624 --> 00:37:25,880
תשיג לעצמך עורך דין
.ואל תתקשר אליי שוב לעולם

582
00:37:25,964 --> 00:37:26,925
?...מה אתה

583
00:37:30,560 --> 00:37:32,273
- בתסדה -

584
00:38:10,967 --> 00:38:12,764
.זה לא רעיון טוב
.שמעתי את דעתך-

585
00:38:12,931 --> 00:38:14,854
.קארי
.תתרחק מהילדה שלי-

586
00:38:16,232 --> 00:38:17,277
.קארי

587
00:38:44,681 --> 00:38:46,812
- חדר מיון -

588
00:38:58,178 --> 00:39:00,644
מירוב התקשר, הוא אמר
.שהוא לא מצליח להשיג אותך

589
00:39:01,479 --> 00:39:04,112
כן, נאלצתי להיפטר
.מהטלפון שלי

590
00:39:05,491 --> 00:39:07,747
?הוא שולח צוות
.לא-

591
00:39:09,920 --> 00:39:13,096
,הוא ארגן מטוס
.הוא רוצה שאטיס אותך אליו

592
00:39:13,723 --> 00:39:15,436
.אמרתי לו שאין סיכוי

593
00:39:20,994 --> 00:39:22,581
?מה המצב שם בפנים

594
00:39:22,749 --> 00:39:24,378
.אלן עדיין בחדר מיון

595
00:39:24,504 --> 00:39:26,175
,העבירו אותו לאזור פרטי

596
00:39:26,259 --> 00:39:28,055
מסדרונות נעולים, גישה באמצעות
,כרטיס מפתח בלבד

597
00:39:28,139 --> 00:39:30,437
מאבטחים בכל מקום
.שבודקים תעודות מזהות

598
00:39:30,772 --> 00:39:32,025
הכניסה למשפחות
.ולמטופלים בלבד

599
00:39:32,109 --> 00:39:35,535
...הצלחתי להיכנס לרגע, אבל
.הוציאו אותי מהר מאוד

600
00:39:35,744 --> 00:39:39,171
...מאבטחי בית החולים או
.האף-בי-איי-

601
00:39:49,157 --> 00:39:51,289
.תחליף איתי מקומות
.אני רוצה לנהוג

602
00:40:10,301 --> 00:40:12,349
?יש לך עוד טלפון בשבילי
.כן-

603
00:40:19,035 --> 00:40:20,330
.תנשום

604
00:40:21,709 --> 00:40:22,879
.תנשום

605
00:40:23,004 --> 00:40:24,341
.אתה תהיה בסדר גמור

606
00:40:24,634 --> 00:40:26,096
.אנחנו בבית חולים

607
00:40:35,582 --> 00:40:37,128
.הצילו, הוא נורה

608
00:40:37,379 --> 00:40:39,343
פציעת ירי
.בחדר 1-בי. מפה

609
00:40:39,886 --> 00:40:41,390
.תביאו לפה אלונקה

610
00:40:44,524 --> 00:40:45,527
.קדימה

611
00:40:45,652 --> 00:40:46,990
.ניקח אותו לחדר ניתוח

612
00:40:48,953 --> 00:40:51,628
.הוא לא נושם
.צריך לעצור את הדימום-

613
00:40:53,675 --> 00:40:54,887
.סליחה, סליחה

614
00:40:54,971 --> 00:40:56,224
.בודק דופק

615
00:40:57,352 --> 00:40:59,442
?כמה פצעי כניסה
.אין דופק, החלו בעיסוי לב-

616
00:40:59,525 --> 00:41:01,155
,אדוני, בוא איתי
.נדאג לנקות אותך

617
00:41:02,241 --> 00:41:03,662
.תקראו למנתח לב

618
00:41:14,234 --> 00:41:16,783
?היי, סליחה, תוכלי לעזור לי
.בטח-

619
00:41:16,908 --> 00:41:18,998
אני צריכה להוציא את הבת שלי
,קצת מוקדם יותר היום

620
00:41:19,123 --> 00:41:22,382
,פראני מתיסון
.היא בכיתה 107 עם גברת קלארק

621
00:41:22,926 --> 00:41:25,391
כמובן. תני לי רק
.להתקשר לכיתה

622
00:41:28,483 --> 00:41:31,993
היי, ג'וליה, פראני מתיסון בכיתה
?או באולם התעמלות

623
00:41:32,119 --> 00:41:33,163
.טניה

624
00:41:35,563 --> 00:41:37,318
.אחזור אלייך עוד מעט

625
00:41:38,112 --> 00:41:40,786
.גברת מתיסון, היי
,אני ג'ים ליפרד

626
00:41:40,912 --> 00:41:42,750
אני חושב שהכרנו
.בערב הצגת תוכנית הלימודים

627
00:41:43,210 --> 00:41:44,672
.כן, נראה לי

628
00:41:45,048 --> 00:41:47,848
דוד של פראני
.הוא ביל, נכון? -כן

629
00:41:48,141 --> 00:41:49,143
הוא בדיוק התקשר

630
00:41:49,227 --> 00:41:51,776
וביקש שפראני תישאר פה
.עד סוף יום הלימודים

631
00:41:52,152 --> 00:41:55,244
,יש לנו תור
,אז אעדכן את גיסי אחר כך

632
00:41:55,328 --> 00:41:57,584
אבל אני רוצה לקחת
.את הבת שלי עכשיו

633
00:41:57,919 --> 00:41:59,548
הוא אמר שהרבה דברים
,קורים עכשיו

634
00:41:59,841 --> 00:42:02,222
ואני יודע
,שהמצבים האלה מורכבים

635
00:42:02,515 --> 00:42:04,897
אבל לפראני יש הרבה אנשים
.שאוהבים אותה, וזה נהדר

636
00:42:04,980 --> 00:42:06,234
.אני אמא של פראני

637
00:42:07,237 --> 00:42:09,577
אחותי ובעלה
,מבלים איתה הרבה

638
00:42:09,702 --> 00:42:12,000
היא שהתה אצלם
,כשנאלצתי לעבוד בחו"ל

639
00:42:12,084 --> 00:42:13,839
אבל אני האפוטרופוסית החוקית
היחידה שלה

640
00:42:13,964 --> 00:42:15,761
ואני רוצה
.שתביא אותה אליי עכשיו

641
00:42:16,346 --> 00:42:18,268
.או שאוכל לקחת אותה בעצמי

642
00:42:20,149 --> 00:42:21,862
.אני אביא אותה
.תודה-

643
00:42:22,322 --> 00:42:23,575
.הם באולם ההתעמלות

644
00:42:27,796 --> 00:42:29,592
.תמשיכו בעיסוי הלב
.הוא לא נושם-

645
00:42:29,718 --> 00:42:32,476
.אנחנו מאבדים אותו
.הוא קורס. -תכינו ערכת צנרור-

646
00:42:33,102 --> 00:42:35,108
.אני צריך פה עזרה

647
00:42:35,819 --> 00:42:37,281
.הוא לא נושם בכלל

648
00:42:37,657 --> 00:42:39,663
.קדימה, להמשיך

649
00:42:39,955 --> 00:42:44,134
.יופי, אני צריך שאיבה
.קוד כחול, חדר מיון-

650
00:42:45,179 --> 00:42:46,683
.תמשיכו, קדימה

651
00:42:47,393 --> 00:42:48,856
.תעבירו לי צינור הנשמה

652
00:43:39,919 --> 00:43:42,593
,אל תדאג
.אני לא אפגע בך

653
00:43:43,763 --> 00:43:46,061
אני רק צריך לדעת
.מה סיפרת לממשל

654
00:43:46,604 --> 00:43:47,983
.לך להזדיין

655
00:43:50,992 --> 00:43:53,917
.ניסית לרצוח אותי
?על מה אתה מדבר-

656
00:43:54,293 --> 00:43:55,588
.הרעלת אותי

657
00:43:58,764 --> 00:44:00,060
?בגלל זה אתה פה

658
00:44:00,895 --> 00:44:06,327
.לא ניסינו להרעיל אותך
.עורך הדין ששלחת-

659
00:44:09,294 --> 00:44:11,384
.לא שלחנו לך עורך דין

660
00:44:17,735 --> 00:44:19,448
?מי החזיק בך

661
00:44:20,569 --> 00:44:22,032
?מתיסון

662
00:44:22,993 --> 00:44:27,882
אז היא אמרה לך ששלחנו מישהו
.כדי שירעיל אותך, והאמנת לה

663
00:44:29,093 --> 00:44:31,141
אני לא מרעיל
.את האנשים שלי

664
00:44:31,266 --> 00:44:37,367
,יש לי הרבה חסרונות
.אבל זה לא אחד מהם

665
00:44:41,128 --> 00:44:44,262
.אני מגן על האנשים שלי

666
00:44:46,644 --> 00:44:47,939
?אתה לא מאמין לי

667
00:44:50,864 --> 00:44:52,076
.תתקשר אליה

668
00:44:56,087 --> 00:45:00,266
,תתקשר אליה
.תשאל ותקשיב

669
00:45:01,645 --> 00:45:05,155
תקשיב לקול שלה
.בזמן שהיא חושבת איך לשקר לך

670
00:45:31,146 --> 00:45:32,316
- דנטה אלן -

671
00:45:37,456 --> 00:45:39,002
?היי, חמודה, את מוכנה
.כן-

672
00:45:39,587 --> 00:45:42,888
גברת קלארק אמרה
.שיש דף מילים בתיקייה שלה

673
00:45:43,724 --> 00:45:46,398
היא בילקוט. הם יעבדו
.על הדף הזה בכיתה היום

674
00:45:46,983 --> 00:45:49,532
.פראני תוכל להחזיר אותו מחר
.תסלח לי לרגע-

675
00:45:50,326 --> 00:45:51,746
?היי, דנטה
.כן-

676
00:45:51,872 --> 00:45:54,463
אוכל לחזור אליך
?בעוד חמש דקות

677
00:45:54,713 --> 00:45:56,092
?הרעלת אותי

678
00:46:00,263 --> 00:46:01,266
?...על מה אתה

679
00:46:01,433 --> 00:46:04,943
?עורך הדין, הוא היה מישהו מכם

680
00:46:06,657 --> 00:46:08,119
?השתגעת

681
00:46:08,453 --> 00:46:10,041
.לא, לא עשיתי את זה

682
00:46:11,337 --> 00:46:13,551
אלוהים, למה אתה בכלל
...חושב ככה? זה

683
00:46:14,136 --> 00:46:15,306
.זה מטורף

684
00:46:18,399 --> 00:46:19,652
.אני אבוא אליך
.אמא-

685
00:46:19,736 --> 00:46:21,825
,אספתי הרגע את פראני
.נבוא לבית החולים

686
00:46:26,338 --> 00:46:27,508
?דנטה

687
00:46:28,218 --> 00:46:29,263
?דנטה

688
00:46:29,514 --> 00:46:30,809
.תנתק

689
00:46:36,074 --> 00:46:38,498
...יבגני פה, תנעלו את בית החולים

690
00:46:39,584 --> 00:46:40,838
.דנטה
.לעזאזל

691
00:46:48,317 --> 00:46:49,613
- סול -

692
00:46:50,323 --> 00:46:52,120
,קרה משהו ואני חייבת ללכת
.היא צריכה להישאר פה

693
00:46:52,204 --> 00:46:53,666
.זה מקרה חירום

694
00:46:54,878 --> 00:46:56,884
.קארי? -יבגני בבית החולים
.הוא מצא את דנטה

695
00:46:56,967 --> 00:46:58,263
.תנעל את בית החולים

696
00:46:59,015 --> 00:47:00,937
,את צריכה לחזור לכיתה
,אני אוהבת אותך, מתוקה

697
00:47:01,229 --> 00:47:03,110
?נתראה אחרי הלימודים, בסדר
.לא, אמא. -אני חייבת ללכת-

698
00:47:03,235 --> 00:47:05,450
.לא, אמא
.אני חייבת ללכת-

699
00:47:13,264 --> 00:47:14,308
.פראני

700
00:47:15,061 --> 00:47:16,314
.לעזאזל

701
00:47:18,236 --> 00:47:19,532
.אמא

702
00:47:25,340 --> 00:47:26,510
.תפוס אותה

703
00:47:28,474 --> 00:47:32,026
.לא, אמא. לא, לא

704
00:48:00,775 --> 00:48:02,864
.לא, לא, לא

705
00:48:20,749 --> 00:48:21,751
!לא

706
00:48:22,002 --> 00:48:24,091
,אסור לך לחנות פה
.אין לך תג נכה

707
00:48:36,502 --> 00:48:38,800
?מה קרה? הוא בסדר
.הוא מת-

708
00:48:47,157 --> 00:48:48,286
.ברודי

709
00:48:49,288 --> 00:48:50,375
.ברודי

710
00:49:17,703 --> 00:49:19,040
?מה עשית