1
00:00:05,240 --> 00:00:06,827
:"בפרקים הקודמים של "הומלנד

2
00:00:07,077 --> 00:00:11,253
ב-30 במרס נאמר לי
.למשוך כסף מהמקומות האלה

3
00:00:11,337 --> 00:00:13,383
העברת את הכסף
?על דעת עצמך

4
00:00:13,508 --> 00:00:15,471
,גברת מרטין
,אנחנו צריכים לדעת מי זה

5
00:00:15,554 --> 00:00:16,765
אחרת כולנו יכולים
.ללכת עכשיו הביתה

6
00:00:16,891 --> 00:00:18,603
.בכיר בסגל הבית הלבן

7
00:00:18,979 --> 00:00:20,733
?את מתכוונת לדיוויד וולינגטון

8
00:00:20,941 --> 00:00:21,985
.סימון משקרת

9
00:00:22,236 --> 00:00:23,489
?על מה את מדברת
,היא מברברת שטויות-

10
00:00:23,572 --> 00:00:24,449
.ועכשיו היא משקרת לסנטור
.אנחנו צריכים לעצור את זה

11
00:00:25,827 --> 00:00:27,331
מי שמממן את האישה הזאת

12
00:00:27,414 --> 00:00:29,585
רוצה שהבית הלבן
.יופלל ברצח מקלנדון

13
00:00:29,669 --> 00:00:32,676
?אז היא הייתה אמורה להיתפס
?זה מה שאתה אומר

14
00:00:32,759 --> 00:00:34,012
היא הייתה אמורה
?להעיד בפני הוועדה

15
00:00:34,095 --> 00:00:37,060
החבר שלך מהאף-בי-איי
?לא היה מעוניין בתוצאה הזאת

16
00:00:38,271 --> 00:00:40,109
אמרת שיש לך
?כמה שאלות על דנטה

17
00:00:40,234 --> 00:00:42,155
הייתי רוצה לשמוע
.מה את יודעת על חייו המקצועיים

18
00:00:42,322 --> 00:00:44,326
את יודעת
?מה באמת הציק לו

19
00:00:44,535 --> 00:00:47,584
כשהוא נשלח הביתה
,מקאבול כמנודה

20
00:00:47,709 --> 00:00:51,175
,הייתה שם איזו אישה
,ראש התחנה של הסי-איי-איי

21
00:00:51,258 --> 00:00:53,722
,היא הייתה משוגעת לגמרי
?ואת יודעת מה היא קיבלה

22
00:00:54,307 --> 00:00:55,476
.קידום

23
00:01:03,201 --> 00:01:04,204
,הוא סוכן אף-בי-איי

24
00:01:04,287 --> 00:01:06,292
הוא היה כמה שנים
.בסיכול ריגול בחו"ל

25
00:01:06,417 --> 00:01:07,586
?אדוני
?כן-

26
00:01:07,670 --> 00:01:08,797
.יכול להיות שיש לנו בעיה

27
00:01:09,089 --> 00:01:10,676
הזהרתי אותה
.לשמור מרחק ממנו

28
00:01:13,599 --> 00:01:15,186
?למה הלכת לאודרי

29
00:01:15,562 --> 00:01:16,731
...כי אני חושבת שאתה

30
00:01:17,734 --> 00:01:19,112
.על הרצפה

31
00:01:19,320 --> 00:01:20,740
.לא, לא

32
00:01:20,949 --> 00:01:22,118
.על הרצפה
.לא לזוז-

33
00:01:22,452 --> 00:01:23,663
.תרד ממני

34
00:01:24,081 --> 00:01:26,461
,זה בסדר
.הכול בסדר, פראני

35
00:01:39,591 --> 00:01:41,053
.הוא הציל את חיינו

36
00:01:42,138 --> 00:01:43,308
.נכון

37
00:01:44,101 --> 00:01:45,730
?איך קראו לו

38
00:01:48,611 --> 00:01:50,323
.קארי, את מתנהגת מוזר

39
00:01:51,743 --> 00:01:53,497
.אין לך המחלה שלי

40
00:01:54,541 --> 00:01:55,543
,אני מטפלת בזה

41
00:01:55,627 --> 00:01:57,798
.אני מטפלת בזה מגיל 22

42
00:02:00,220 --> 00:02:01,807
היא אמרה שאסור
,שמישהו בעבודה ידע על כך

43
00:02:02,016 --> 00:02:03,352
היא סובלת
.מהפרעה דו-קוטבית

44
00:02:04,187 --> 00:02:06,359
.מצבה של המדינה לא משהו

45
00:02:07,653 --> 00:02:09,699
.מלחמת אזרחים

46
00:02:10,910 --> 00:02:14,168
,גברתי הנשיאה, בבקשה
.את חייבת לשים לזה סוף

47
00:02:15,546 --> 00:02:16,757
.המצב רק מחמיר

48
00:02:17,508 --> 00:02:19,095
?אין שום גבול

49
00:02:21,183 --> 00:02:23,772
.האשמות ושקרים מגוחכים

50
00:02:26,695 --> 00:02:28,867
.הבית הלבן במשבר

51
00:02:30,412 --> 00:02:32,583
אנחנו מדברים פה
.על לוחמת מידע

52
00:02:34,003 --> 00:02:36,676
.המדינה שלנו נתונה במתקפה

53
00:02:38,931 --> 00:02:40,893
.זה הזמן להתקומם

54
00:02:43,315 --> 00:02:45,779
.נשבעתי להגן עליה

55
00:02:49,120 --> 00:02:51,417
תחשבי עליי
,כעל אור בשמים

56
00:02:51,834 --> 00:02:54,924
מגדלור שמכוון אותך
.הרחק מהסלעים

57
00:02:55,342 --> 00:02:58,349
"הומלנד"

58
00:02:58,808 --> 00:03:01,773
עונה 7: פרק 8
"שקרים, מגברים, טוויטר ארור"

59
00:03:07,368 --> 00:03:08,538
?את בסדר

60
00:03:10,208 --> 00:03:12,129
אני יודעת שאת נסערת
.ממה שקרה אתמול בלילה

61
00:03:12,380 --> 00:03:14,259
.זה היה מפחיד
.גם אני נבהלתי

62
00:03:14,551 --> 00:03:16,555
,אבל עכשיו הכול בסדר
.אנחנו בסדר

63
00:03:18,351 --> 00:03:22,778
אבל חמודה, אסור לך
.לדבר על זה עם אף אחד

64
00:03:23,195 --> 00:03:26,619
למה? -כי אני עלולה
.להסתבך מאוד

65
00:03:27,204 --> 00:03:29,292
?את שומעת אותי
.כן-

66
00:03:29,626 --> 00:03:30,670
.בסדר

67
00:03:35,514 --> 00:03:38,354
זו גברת קלארק, היא המורה
.האהובה עלייך, נכון? -פראני

68
00:03:39,439 --> 00:03:40,650
?מה נשמע

69
00:03:41,319 --> 00:03:43,490
,היה לה לילה קשה אתמול
.היא לא ישנה הרבה

70
00:03:44,033 --> 00:03:45,453
.מסכנה שלי

71
00:03:46,580 --> 00:03:48,752
.אני אלך עכשיו
?בסדר, חמודה

72
00:03:50,422 --> 00:03:51,717
.אני אוהבת אותך

73
00:03:51,800 --> 00:03:53,011
.הכול בסדר

74
00:03:54,681 --> 00:03:55,809
.ביי

75
00:04:08,429 --> 00:04:10,642
?כן
.דפקת אותי-

76
00:04:11,385 --> 00:04:13,097
,עבדתי עליו
.הייתה לי תוכנית

77
00:04:13,765 --> 00:04:17,482
.אז ככה את קוראת לזה
.לא, אני אומרת לך, הייתי קרובה-

78
00:04:17,816 --> 00:04:20,864
ואני אומר לך
.שאני מטפל בזה

79
00:04:21,282 --> 00:04:22,451
.רק שאתה ממש לא

80
00:04:22,576 --> 00:04:23,871
כי אילו הבנת
,את אופן החשיבה שלו

81
00:04:23,996 --> 00:04:26,585
לעולם לא היית שולח
.צוות תקיפה שיפרוץ לדירה שלו

82
00:04:27,462 --> 00:04:29,258
יש לו רשימה
,של עוולות שנעשו לו

83
00:04:29,341 --> 00:04:31,471
שמבחינתו מצדיקה
.את כל מה שהוא עושה

84
00:04:31,722 --> 00:04:33,183
אתה רק הוספת עכשיו
.לרשימה הזאת

85
00:04:34,102 --> 00:04:35,438
.אני צריכה לדבר איתך

86
00:04:35,563 --> 00:04:37,860
.כן, זה מה שאנחנו עושים

87
00:04:37,985 --> 00:04:39,739
?לא ככה, איפה אתה

88
00:04:41,627 --> 00:04:44,175
.לעזאזל, סול
.סימון אמורה להעיד בעוד יומיים

89
00:04:45,135 --> 00:04:46,931
אילו באמת היית בטוח כל כך
,שאתה יודע איך למנוע את זה

90
00:04:47,056 --> 00:04:48,267
.לא היית עונה לטלפון

91
00:04:50,438 --> 00:04:51,733
?איפה אתה

92
00:05:00,252 --> 00:05:06,182
אז מותו של גנרל מקלנדון
.הפך עכשיו רשמית לחקירת רצח

93
00:05:06,474 --> 00:05:08,645
.כן, הייתי מודעת לזה

94
00:05:10,817 --> 00:05:12,529
.ראש הסוכנות עדכן אותי

95
00:05:13,322 --> 00:05:16,705
?ואת מקבלת את המסקנות שלו
?מה אתה מנסה לומר-

96
00:05:17,707 --> 00:05:19,879
,אנחנו פה, גברתי הנשיאה

97
00:05:20,129 --> 00:05:22,718
,חברי הוועדה משתי המפלגות

98
00:05:22,802 --> 00:05:26,184
כי לנו ברור
.מה צריך לקרות עכשיו

99
00:05:26,685 --> 00:05:28,063
?ומה צריך לקרות

100
00:05:29,149 --> 00:05:31,070
.גנרל מקלנדון נרצח

101
00:05:32,072 --> 00:05:36,958
בעוד יומיים תעיד עדה
שתפליל את ראש הסגל שלך

102
00:05:37,167 --> 00:05:39,171
,ומכאן גם אותך
.במותו של הגנרל

103
00:05:39,923 --> 00:05:44,558
אנחנו פה
.כדי לבקש ממך להתפטר

104
00:05:54,204 --> 00:05:57,503
מהיום שבו הושבעתי לנשיאות
,רצית להגיד את זה

105
00:05:57,587 --> 00:06:00,468
,אז הנה
.סוף סוף אמרת את זה

106
00:06:04,477 --> 00:06:06,565
...אם תעשי את זה
?אם אתפטר-

107
00:06:08,068 --> 00:06:10,950
נבטל את העדות
של גברת מרטין בפני הוועדה

108
00:06:11,326 --> 00:06:16,713
ונחסוך ממך ומהמדינה
את הכאוס שינבע

109
00:06:16,796 --> 00:06:20,471
מהאישומים הפליליים
.שיועלו נגד המשרד הזה

110
00:06:23,644 --> 00:06:25,273
.אני רוצה לשאול אותך משהו

111
00:06:26,818 --> 00:06:30,242
.אנחנו מכירים כבר 15 שנה

112
00:06:30,660 --> 00:06:33,834
שרי, אנחנו מכירות
.זמן ארוך יותר מזה

113
00:06:34,001 --> 00:06:41,225
,כולנו ישבנו יחד בוועדות
,הצבענו יחד

114
00:06:41,434 --> 00:06:44,983
.היינו באין-ספור אירועים יחד

115
00:06:46,737 --> 00:06:49,452
מישהו מכם באמת חושב
?שאני... מה

116
00:06:50,496 --> 00:06:54,087
מצאתי איזה מתנקש
באיזו פינה אפלה

117
00:06:54,254 --> 00:06:56,592
?ושלחתי אותו לתא של הגנרל

118
00:06:59,975 --> 00:07:03,190
.אני שואלת, ברצינות

119
00:07:04,735 --> 00:07:07,784
.זה מה שהעדה טוענת
?ואתם מאמינים לה-

120
00:07:08,786 --> 00:07:11,584
.המדינה תאמין לה
.זה לא מה ששאלתי-

121
00:07:12,001 --> 00:07:16,344
אתם באמת חושבים
?שאני מסוגלת לעשות דבר כזה

122
00:07:19,560 --> 00:07:22,942
,כולנו, ואני בטוחה שגם את

123
00:07:24,279 --> 00:07:26,492
נאלצנו לקבל את העובדה
שהדברים שחשבנו

124
00:07:26,951 --> 00:07:30,250
שלעולם לא יוכלו לקרות
.במדינה הזאת, יכולים לקרות

125
00:07:33,257 --> 00:07:36,347
,בגלל זה באנו אלייך באופן פרטי
,בלי אנשי סגל

126
00:07:36,472 --> 00:07:38,685
.בלי הדלפות לתקשורת

127
00:07:39,061 --> 00:07:43,070
אף אחד לא רוצה
.שהאישומים האלה יראו אור יום

128
00:07:43,822 --> 00:07:47,998
אנחנו מבקשים ממך לעשות
.את הדבר הנכון, גברתי הנשיאה

129
00:08:01,603 --> 00:08:02,689
.מפה

130
00:08:30,584 --> 00:08:32,004
.הוא פה

131
00:08:44,323 --> 00:08:45,534
?מה יש לך נגדו

132
00:08:45,659 --> 00:08:46,787
.נסיעות

133
00:08:47,329 --> 00:08:49,919
הנסיעות שלו חופפות לאלה
.של סימון מרטין בצורה משכנעת

134
00:08:50,587 --> 00:08:52,842
כן, אני יודע שביקשת ממקס
.שיבדוק את זה

135
00:08:53,552 --> 00:08:54,554
.יופי

136
00:08:56,099 --> 00:08:57,686
,עזרת לנו
.אני לא אומר שלא

137
00:09:03,490 --> 00:09:05,870
.אני רוצה לעשות את זה
?לעשות מה-

138
00:09:06,121 --> 00:09:08,084
?מה אתה חושב
.להיות זו שתדבר איתו

139
00:09:08,585 --> 00:09:10,088
.לא, יש לי הזדמנות אחת

140
00:09:10,339 --> 00:09:12,176
.ולכן אני צריכה לעשות את זה

141
00:09:12,427 --> 00:09:14,013
,אני מכירה אותו כבר שנים
,מאז קאבול

142
00:09:14,097 --> 00:09:15,057
,אני יודעת איך הוא חושב

143
00:09:15,141 --> 00:09:18,064
בחודש האחרון היינו
.כמעט שותפים. -כן, אני יודע

144
00:09:19,734 --> 00:09:22,658
.אני לא מבינה, באמת שלא
?למה אתה לא משתף אותי

145
00:09:23,869 --> 00:09:26,917
עצרת את דנטה
.על סמך מידע שאני העברתי לך

146
00:09:27,084 --> 00:09:29,673
,אני מבינה אותו
.בטוח טוב יותר מכל אחד אחר פה

147
00:09:30,091 --> 00:09:31,886
,אני יכולה לשבור אותו
,אתה יודע את זה

148
00:09:32,012 --> 00:09:33,807
.כבר עשיתי את זה בעבר
.אני לא סומך עלייך-

149
00:09:35,979 --> 00:09:37,399
.לא כמו שסמכתי עלייך בעבר

150
00:09:39,946 --> 00:09:41,992
התרוצצת כמו איזו
...לוחמת צדק משוגעת

151
00:09:42,159 --> 00:09:45,834
אתה חושב שאני לא יודעת
?עד כמה החיים שלי נהיו מטורפים

152
00:09:45,917 --> 00:09:50,302
אני מרגישה את זה
.בכל שנייה ביום, וזה הורג אותי

153
00:09:57,025 --> 00:09:59,447
אבל אתה טועה בכך
.שאתה לא סומך עליי

154
00:10:01,076 --> 00:10:04,208
האיש הזה
.חיפש אותי וניצל אותי

155
00:10:04,500 --> 00:10:06,379
יש לי פה מוטיבציה
יותר מלכל אחד אחר

156
00:10:06,463 --> 00:10:07,799
.לשכנע אותו להודות בזה

157
00:10:11,474 --> 00:10:14,982
.בבקשה תן לי לנסות

158
00:10:20,577 --> 00:10:22,206
?שתתפטרי
.כן-

159
00:10:24,043 --> 00:10:25,254
?הוא השתמש במילה הזאת

160
00:10:25,338 --> 00:10:27,718
.הוא אמר שזה המעשה הנכון

161
00:10:27,927 --> 00:10:30,641
.שזה יציל את המדינה מכאוס

162
00:10:31,059 --> 00:10:33,940
.כן, ואותנו מתביעה

163
00:10:34,358 --> 00:10:36,404
כן, זה היה חלק
.מניסיון השכנוע שלו

164
00:10:38,074 --> 00:10:39,202
אני לא יודעת
,למה אני מופתעת כל כך

165
00:10:39,285 --> 00:10:40,997
.היה ברור לאן כל זה מוביל

166
00:10:41,164 --> 00:10:44,798
,אמרתי את זה בעבר
.אני אתפטר

167
00:10:45,340 --> 00:10:48,013
ואני כבר אמרתי שאני לא
.מקבלת את ההתפטרות שלך

168
00:10:48,389 --> 00:10:49,725
.הוא בונה על זה

169
00:10:50,017 --> 00:10:51,771
הוא מנסה להתיש אותנו
כדי שבשלב מסוים

170
00:10:51,855 --> 00:10:53,943
נעשה הכול רק בשביל
.להפסיק את כל זה

171
00:10:54,653 --> 00:11:00,081
אני רוצה הוכחה
.שתפריך את העדה הזאת

172
00:11:00,165 --> 00:11:01,710
.זה מה שסול מחפש

173
00:11:01,793 --> 00:11:03,923
?ושמעת ממנו
.לא, גם אני לא

174
00:11:07,565 --> 00:11:12,868
יש לי אנשים שיכולים לברר
.איפה הם מחזיקים בסימון

175
00:11:13,035 --> 00:11:14,998
.אוכל ללכת לדבר איתה
.לא-

176
00:11:15,499 --> 00:11:17,462
אם פיילי יגלה
שניסית לעשות את זה

177
00:11:17,587 --> 00:11:18,923
.זה רק יחמיר את המצב

178
00:11:19,090 --> 00:11:20,886
.אז תני לי לדבר עם הרוסים

179
00:11:21,596 --> 00:11:24,436
דיברת עם סול, את יודעת
.שהם עומדים מאחורי כל זה

180
00:11:25,145 --> 00:11:29,906
,בזמן שהוא עובד מהצד שלו
.אני אלחץ ישירות על מוסקבה

181
00:11:30,574 --> 00:11:32,537
אדאג שהם יחששו
.מהאופן שבו זה עלול להסתיים

182
00:11:36,086 --> 00:11:38,842
אני לא מצליח לקרוא
.בין השורות, אליזבת

183
00:11:39,427 --> 00:11:41,849
.תצטרכי להגיד לי כן או לא

184
00:11:44,188 --> 00:11:47,612
הנחנו להם לתקוף אותנו, תסביר
.להם את זה במונחים שהם יבינו

185
00:11:47,988 --> 00:11:49,366
.מספיק

186
00:12:23,733 --> 00:12:25,070
.לפחות עכשיו זה הגיוני

187
00:12:26,624 --> 00:12:28,085
,פתחתי בפנייך את הבית שלי

188
00:12:29,254 --> 00:12:31,175
ולפני שהבנתי מה קורה
.צוות ימ"מ פרץ את הדלת

189
00:12:31,301 --> 00:12:32,679
.זו לא הייתי אני
.ממש-

190
00:12:32,804 --> 00:12:35,226
אתה חושב שהייתי עושה את זה
.לבת שלי? -בהחלט

191
00:12:35,978 --> 00:12:37,648
אני חושב
.שלא אכפת לך מאף אחד

192
00:12:40,112 --> 00:12:41,239
?הם יודעים

193
00:12:41,740 --> 00:12:43,452
?הם יודעים
?מה-

194
00:12:44,413 --> 00:12:46,250
שאני יושב
?מול אישה מטורפת

195
00:12:47,127 --> 00:12:48,589
שהתרופות שלך
?לא משפיעות עלייך

196
00:12:48,714 --> 00:12:50,760
שאת נוטלת על דעת עצמך
,תרופות שרק אלוהים יודע מהן

197
00:12:50,844 --> 00:12:52,347
?שאת קונה מאיזה עבריין בחניון

198
00:12:52,431 --> 00:12:54,519
שכל הטיפול התרופתי שלך
תלוי בכך שאני אגיד לך

199
00:12:54,602 --> 00:12:56,857
,מתי לבלוע כדור
?כי אין לך מושג

200
00:12:58,945 --> 00:13:00,156
,אני רוצה להגיד לך משהו

201
00:13:00,239 --> 00:13:02,578
,לא משנה מה את נוטלת עכשיו
.המינון לא נכון

202
00:13:06,044 --> 00:13:08,925
החיים שלי לא היו מושלמים
,לפני שאת נכנסת אליהם

203
00:13:09,009 --> 00:13:11,013
אבל את הפכת אותם
.לגיהינום עלי אדמות

204
00:13:12,266 --> 00:13:14,103
אני לא יודע
,מה נדמה לך שגילית עליי

205
00:13:14,187 --> 00:13:15,649
.אבל זו פנטזיה

206
00:13:16,651 --> 00:13:18,948
כמו כל מחשבה שמסתובבת
.במוח הדפוק שלך

207
00:13:22,664 --> 00:13:24,460
?סיימת
.לא, לא סיימתי-

208
00:13:24,919 --> 00:13:26,381
?למה אני פה

209
00:13:35,609 --> 00:13:38,198
,זו סימון מרטין
.אזרחית צרפתייה

210
00:13:38,282 --> 00:13:40,955
,אני יודע מי היא
?ניהלנו יחד מבצע נגדה, זוכרת

211
00:13:41,038 --> 00:13:44,421
,פה רואים שהמלכ"ר שלה
,הקרן לדמוקרטיה בינלאומית

212
00:13:44,504 --> 00:13:46,300
הוא סיפור כיסוי
,של ממשלת רוסיה

213
00:13:46,383 --> 00:13:48,388
ולא כדי לקדם דמוקרטיה
,כפי שהשם מרמז

214
00:13:48,471 --> 00:13:50,016
אלא כדי לחתור
.תחת קבוצות אופוזיציה

215
00:13:52,188 --> 00:13:54,109
הוא ממומן מכספים שהיא מלבינה
,בשביל האוליגרכים האלה

216
00:13:54,192 --> 00:13:56,322
שיש להם
.הקשרים האלה לקרמלין

217
00:13:58,159 --> 00:13:59,412
.את זה כבר ראית

218
00:13:59,746 --> 00:14:01,709
ראיות לכך שהיא אישית
העבירה את הכסף

219
00:14:01,834 --> 00:14:03,379
להתנקשות בחייו
,של גנרל מקלנדון

220
00:14:03,463 --> 00:14:05,676
מה שהופך את הרצח הזה
למבצע רוסי

221
00:14:06,260 --> 00:14:09,351
,שנועד להפיל את הנשיאה שלנו
.אליזבת קין

222
00:14:13,944 --> 00:14:15,406
?אתה לא מתכוון לשאול
?מה-

223
00:14:15,531 --> 00:14:16,617
?מה הקשר בין זה ובינך

224
00:14:16,700 --> 00:14:18,162
,אני לא צריך לשאול
.אין לזה שום קשר אליי

225
00:14:18,287 --> 00:14:19,749
.פרט לעובדה שיש קשר

226
00:14:20,542 --> 00:14:23,006
כי בזמן שסימון מרטין
הסתובבה ברחבי מזרח אירופה

227
00:14:23,089 --> 00:14:24,968
וכביכול ניסתה לקדם
,את הדמוקרטיה

228
00:14:26,806 --> 00:14:28,852
,גם אתה היית שם
.יחד איתה

229
00:14:29,562 --> 00:14:34,364
,באותן ערים, באותם בתי מלון
.בחדרים נפרדים, למיטב ידיעתי

230
00:14:40,461 --> 00:14:42,633
.עבדת עם סוכנת רוסייה

231
00:14:42,967 --> 00:14:44,428
קשרת איתה קשר
במטרה להפליל

232
00:14:44,512 --> 00:14:46,516
את ראש הסגל של הבית הלבן
.ברצח מקלנדון

233
00:14:46,683 --> 00:14:48,103
.בגלל זה אתה פה

234
00:14:48,395 --> 00:14:50,191
.בגידה בארה"ב

235
00:14:51,444 --> 00:14:53,824
יש לנו מספיק ראיות
.כדי להכניס אותך למאסר עולם

236
00:15:13,868 --> 00:15:14,954
.לך להזדיין

237
00:15:16,583 --> 00:15:17,919
.אני צריך להשתין

238
00:15:19,631 --> 00:15:21,761
,או שאוכל להשתין בפינה
.כבר עברו שש שעות

239
00:15:24,350 --> 00:15:25,477
.דנטה

240
00:15:27,866 --> 00:15:29,161
.אל תעשי את זה

241
00:15:35,174 --> 00:15:36,343
.קחו אותו מלפנים

242
00:16:11,880 --> 00:16:13,801
,זה נכון מה שהוא אמר
?שהתרופות שלך לא משפיעות

243
00:16:14,010 --> 00:16:15,639
כן, רק לא כמו
.שהוא אמר את זה

244
00:16:16,850 --> 00:16:18,228
יש עוד משהו
?שאת רוצה לספר לי

245
00:16:18,938 --> 00:16:20,733
.כן, הוא האויב, לא אני

246
00:16:35,975 --> 00:16:39,650
,אדוני השגריר
.תודה שבאת

247
00:16:40,109 --> 00:16:41,404
.העונג כולו שלי

248
00:16:41,738 --> 00:16:43,993
שניכנס? אני מבין
.שמדובר בעניין דחוף

249
00:16:44,076 --> 00:16:46,123
.האמת היא שהנשיאה עסוקה

250
00:16:46,916 --> 00:16:48,336
?למה שלא נדבר שנינו

251
00:17:02,743 --> 00:17:07,754
בינינו, כל אנשי השגרירות
.שולחים את תנחומיהם

252
00:17:08,965 --> 00:17:13,517
על מה? -האישה ההיא בסרטון
.שצעקה עליך ועוררה סערה

253
00:17:14,226 --> 00:17:16,857
כולן משוגעות
.יותר מהרגיל בימינו

254
00:17:19,112 --> 00:17:20,365
.אני מודה לך

255
00:17:21,242 --> 00:17:24,290
,למעשה
.עליה רציתי לדבר איתך

256
00:17:24,917 --> 00:17:28,383
,האישה הזאת, סימון מרטין
עומדת להעיד עדות שקר

257
00:17:28,466 --> 00:17:29,803
.בפני ועדה של הסנט

258
00:17:30,262 --> 00:17:34,145
הנשיאה מבקשת שתיידע
,את מוסקבה שאם זה יקרה

259
00:17:34,396 --> 00:17:39,240
,אם גברת מרטין תשקר
.נתייחס לזה כאל פעולה עוינת

260
00:17:41,077 --> 00:17:45,170
?למה
.כי היא סוכנת רוסייה-

261
00:17:47,842 --> 00:17:49,179
.אתה לא רציני

262
00:17:52,269 --> 00:17:56,194
ויקטור, אני מבין
.שאתה חייב להגיד את זה

263
00:17:56,278 --> 00:17:59,660
,למרות זאת
בבקשה תיידע את מוסקבה

264
00:17:59,786 --> 00:18:02,542
...שאם סימון מרטין תשקר
.אנחנו לא שולטים בזה-

265
00:18:02,625 --> 00:18:06,300
אם היא תשקר, יהיו לכך השלכות
.מבחינת המדינה שלך

266
00:18:06,509 --> 00:18:08,430
?אילו השלכות
,כפי שאמרתי-

267
00:18:08,513 --> 00:18:11,687
הנשיאה קין תתייחס לזה
.כאל פעולה עוינת

268
00:18:12,773 --> 00:18:14,819
אנחנו לא אחראים
.למעשים של האישה הזאת

269
00:18:15,028 --> 00:18:16,489
אם אתם לא
,מסוגלים לשלוט בה

270
00:18:16,573 --> 00:18:18,201
אני לא יודע
.מה אתה מצפה שאעשה

271
00:18:18,285 --> 00:18:20,665
שירות הביון הרוסי
.ידע מה לעשות

272
00:18:24,173 --> 00:18:26,511
.תעביר את המסר למוסקבה

273
00:18:34,320 --> 00:18:35,824
?מה המקום הזה

274
00:18:37,837 --> 00:18:39,925
,נו, באמת
.כמעט ערכת לי סיור במקום

275
00:18:42,347 --> 00:18:44,059
.זה אתר מאובטח
.כבר ראית אתרים כאלה בעבר

276
00:18:44,518 --> 00:18:46,481
כן, אבל אני מודאג לגבי
.איכות העבודה באתר הזה

277
00:18:47,024 --> 00:18:49,028
?למה
.בגלל זה-

278
00:18:50,364 --> 00:18:51,534
.אין לזה שום משמעות

279
00:18:51,742 --> 00:18:54,081
את יודעת שאני חוקר את הפשע
.המאורגן הרוסי מטעם הסוכנות

280
00:18:54,165 --> 00:18:55,835
.בגלל זה אני טס לחו"ל

281
00:18:56,461 --> 00:18:58,716
כדי להיפגש עם אנשי קשר
.במשטרה ועם סייענים

282
00:18:59,009 --> 00:19:00,220
.את יכולה לבדוק את זה

283
00:19:00,637 --> 00:19:03,059
למעשה, אני... -אתה בכלל
,לא שולט בלוח הזמנים שלך

284
00:19:03,143 --> 00:19:04,228
אתה אפילו לא מזמין
,את החדרים במלונות

285
00:19:04,312 --> 00:19:05,481
משרד האף-בי-איי
,עושה את זה

286
00:19:05,565 --> 00:19:07,319
אז העובדה שהיית באותו בניין
שסימון מרטין הייתה בו

287
00:19:07,402 --> 00:19:09,490
בכלל לא הייתה
.בשליטה שלך

288
00:19:11,244 --> 00:19:13,833
.אתה יודע מה? זה לא מעניין אותי
,זה צריך לעניין אותך-

289
00:19:13,917 --> 00:19:15,503
.כי זה נכון
.אבל זו לא האמת-

290
00:19:16,046 --> 00:19:17,257
.עכשיו הלכתי לאיבוד

291
00:19:19,596 --> 00:19:22,895
לפני שישה שבועות ישבתי
.בבית קפה מול בניין הקפיטול

292
00:19:23,396 --> 00:19:25,985
פיילי בדיוק סיים חמש שעות
של שימועים לגבי 200 העצורים

293
00:19:26,068 --> 00:19:27,906
שמבחינתי היו
.אסירים פוליטיים

294
00:19:27,989 --> 00:19:32,666
הלכתי לשם מדי יום וישבתי שם
,רותחת מכעס על האי-צדק שנעשה

295
00:19:32,750 --> 00:19:38,220
,ואז שמעתי קול, רך אבל לא רך מדי
,מדבר בטלפון בקרבת מקום

296
00:19:38,304 --> 00:19:40,475
והקול אמר בדיוק
.את מה שעבר לי בראש

297
00:19:40,809 --> 00:19:44,317
,הפניתי את הראש כדי להסתכל
.וזה היית אתה

298
00:19:45,528 --> 00:19:49,412
,חיפשת אותי
ניצלת את החברות שלנו

299
00:19:49,495 --> 00:19:51,082
כדי להסית אותי
.נגד המדינה שלי

300
00:19:51,166 --> 00:19:55,843
,וזה הופך אותי
,כמו שהרוסים אומרים, לצד פעיל

301
00:19:55,926 --> 00:19:57,429
.אבל זה הופך אותך לבוגד

302
00:19:58,106 --> 00:20:00,027
?את באמת חושבת ככה
.לא, אני בטוחה בזה-

303
00:20:05,289 --> 00:20:06,876
אבל אני גם יודעת
.איך הכול התחיל

304
00:20:08,964 --> 00:20:10,550
כשהאף-בי-איי
החזירו אותך מקאבול

305
00:20:10,634 --> 00:20:12,137
בגלל משהו
.שלא היה באשמתך

306
00:20:13,056 --> 00:20:15,353
איך שהם התנכלו לך
.אחרי כל מה שעשית למענם

307
00:20:19,487 --> 00:20:22,494
.ואני מבינה
.אין מה להבין-

308
00:20:22,577 --> 00:20:24,122
.אני מבינה

309
00:20:26,168 --> 00:20:28,465
הבעיה היא לא שאתה
,לא אוהב את המדינה שלך

310
00:20:28,549 --> 00:20:31,138
אלא שהמדינה שלך
.לא משיבה לך אהבה

311
00:20:34,854 --> 00:20:35,773
ואני מכירה
.את ההרגשה הזאת

312
00:20:35,856 --> 00:20:37,318
מגי: נאלצתי לאסוף את פראני -
- מבית הספר, תתקשרי אליי

313
00:20:39,615 --> 00:20:41,369
.תעשי לי טובה
?מה-

314
00:20:42,663 --> 00:20:44,835
אתה חושב
שהסי-איי-איי לא כיסחו אותי

315
00:20:44,918 --> 00:20:48,927
?כמו שהאף-בי-איי כיסחו אותך
?אתה חושב שקיבלתי יחס מועדף

316
00:20:49,428 --> 00:20:51,182
?קידום? צל"ש

317
00:20:51,433 --> 00:20:52,978
,לא, ממש לא
.לא קיבלתי כלום

318
00:20:53,061 --> 00:20:56,193
,עזבתי, נאלצתי לעזוב
.לא היה שם מקום בשבילי

319
00:20:56,444 --> 00:21:00,035
,ואני יודעת, בדיוק כמוך
עד כמה זה בלתי נסבל

320
00:21:00,118 --> 00:21:02,540
לעמוד מבחוץ
.אחרי שכבר היית בפנים

321
00:21:07,593 --> 00:21:10,642
המצב שבו שנינו מצאנו
.את עצמנו הוא לא הוגן

322
00:21:10,725 --> 00:21:12,061
לא מצאתי את עצמי
.בשום מצב

323
00:21:12,145 --> 00:21:13,523
.שנינו נוצלנו

324
00:21:17,073 --> 00:21:20,372
,אני יודעת איך זה קורה
.איך הכול משתבש

325
00:21:20,539 --> 00:21:24,547
,אתה חושב, לא
,אני מסוגל להתמודד עם זה

326
00:21:24,631 --> 00:21:30,185
אבל שלב אחר שלב
אתה איכשהו מוצא את עצמך

327
00:21:30,268 --> 00:21:32,607
רחוק מאוד
.מהמקום שבו רצית להיות

328
00:21:47,390 --> 00:21:51,398
עוד לא קרה משהו שאי אפשר
.לתקן, אפשר לבטל את כל זה

329
00:21:53,152 --> 00:21:56,577
כן, אני אומרת לך
.שנוכל לעשות את זה

330
00:21:57,078 --> 00:21:59,876
,אבל הזמן שלנו הולך ואוזל
.אתה חייב להיות כן איתי

331
00:22:02,339 --> 00:22:05,346
...כן
.כן, עכשיו, איתי-

332
00:22:14,115 --> 00:22:15,326
.בסדר

333
00:22:22,258 --> 00:22:25,056
מה שאני זוכר מבית הקפה הזה
הוא לא שדיברתי בטלפון

334
00:22:26,309 --> 00:22:30,234
ואם דיברתי בטלפון, אין לי
.מושג על מה דיברתי או עם מי

335
00:22:31,696 --> 00:22:33,575
,אני זוכר רק שהייתי גרוש

336
00:22:34,786 --> 00:22:39,797
,שהקריירה שלי הלכה לעזאזל
.ואז ראיתי אותך

337
00:22:42,010 --> 00:22:44,892
התקרבת אליי עם החיוך שלך
.כי שמחת לראות אותי

338
00:22:46,019 --> 00:22:48,191
ואף אחד לא שמח לראות אותי
.כבר הרבה זמן

339
00:22:49,485 --> 00:22:51,740
.לעזאזל
.הייתי הולך אחרייך לכל מקום-

340
00:22:52,659 --> 00:22:53,953
.למעשה, זה מה שעשיתי

341
00:22:54,580 --> 00:22:56,167
שכנעת אותי
,להיות חושף שחיתויות

342
00:22:56,292 --> 00:22:58,547
.ולא רציתי לעשות את זה
.זה לא נכון-

343
00:22:58,630 --> 00:23:00,927
דחפת אותי לתא מטען של רכב
והסעת אותי לפיילי

344
00:23:01,011 --> 00:23:03,015
אחרי שהבטחת לי
.שלא תעשי את זה, זה נכון

345
00:23:03,600 --> 00:23:06,231
,וסיפרת לי על סימון
.לא שמעתי עליה קודם לכן

346
00:23:07,817 --> 00:23:09,530
,אז אם את רוצה שאהיה כן

347
00:23:12,494 --> 00:23:13,664
.אני רוצה את עורך הדין שלי

348
00:23:15,000 --> 00:23:16,127
?שמעת את זה

349
00:23:16,837 --> 00:23:18,716
.אני רוצה את עורך הדין שלי

350
00:23:25,732 --> 00:23:27,319
.אני סיימתי פה

351
00:23:42,978 --> 00:23:44,148
.הוא משקר

352
00:23:45,075 --> 00:23:46,871
.נדבר על זה אחר כך
.אני צריכה עוד הזדמנות איתו-

353
00:23:46,954 --> 00:23:50,629
,הוא ביקש הרגע עורך דין
.עכשיו הוא כבר לא ידבר

354
00:23:51,965 --> 00:23:53,678
.את צריכה לחזור הביתה

355
00:23:54,513 --> 00:23:55,974
.מגי מחפשת אותך

356
00:24:09,087 --> 00:24:11,258
בבקשה, אל תעשה איתו כלום
.עד שאחזור

357
00:24:11,759 --> 00:24:12,970
אם אתה רוצה
,למנוע מסימון להעיד

358
00:24:13,054 --> 00:24:14,766
הוא הדרך היחידה שלנו
.לעשות את זה

359
00:25:15,149 --> 00:25:17,655
?גברת מרטין עדיין ערה
.כן, אדוני-

360
00:25:22,582 --> 00:25:25,130
?מי זה
.סאם פיילי-

361
00:25:34,150 --> 00:25:37,073
?הכול בסדר
.כן-

362
00:25:39,244 --> 00:25:43,128
?דואגים לך
.כן-

363
00:25:44,088 --> 00:25:47,513
?קרה משהו
.לא, אני רק בודק מה שלומך-

364
00:25:49,350 --> 00:25:51,605
מחרתיים תעידי
.בפני הוועדה שלי

365
00:25:52,941 --> 00:25:59,414
הייתי רוצה לעבור
,על העדות שלך

366
00:26:00,124 --> 00:26:01,168
...שהיא

367
00:26:02,379 --> 00:26:05,010
,פשוט אגיד את זה
.שטויות במיץ

368
00:26:06,680 --> 00:26:11,148
סליחה? -דיוויד וולינגטון
.נתן לך 50,000 דולר

369
00:26:11,273 --> 00:26:12,568
,הוא לא נתן לי את הכסף

370
00:26:12,902 --> 00:26:15,324
משכתי את הכסף
.מחמישה מקומות שונים

371
00:26:15,533 --> 00:26:17,287
.כדי לשלם למתנקש
.לא-

372
00:26:18,005 --> 00:26:21,054
הוא אמר שזה לחבר שלו
.שצבר חובות בהימורים

373
00:26:23,309 --> 00:26:26,900
את כביכול משכת
,דולר במזומן 50,000

374
00:26:27,192 --> 00:26:30,825
,הסתרת את הכסף ביער
?מרחק שעתיים מהיכן שאת גרה

375
00:26:31,243 --> 00:26:33,582
את רוצה שאאמין
שעשית את כל זה

376
00:26:34,041 --> 00:26:36,713
?כי דיוויד וולינגטון ביקש ממך

377
00:26:36,797 --> 00:26:40,221
סמכתי עליו. -מספיק כדי
?להעביר כסף להתנקשות בגנרל

378
00:26:40,305 --> 00:26:43,896
לא, הוא אמר לי
.שזה בשביל חבר בצרה

379
00:26:52,874 --> 00:26:54,002
.יופי

380
00:26:59,597 --> 00:27:02,061
,אני מתנצל אם הלחצתי אותך

381
00:27:02,145 --> 00:27:06,738
אבל הייתי חייב לדעת
.שאת דוברת אמת

382
00:27:23,233 --> 00:27:24,402
.היי

383
00:27:25,613 --> 00:27:26,574
.היי, ביל

384
00:27:27,868 --> 00:27:29,413
.התקשרתי אלייך
.אני מצטערת-

385
00:27:29,539 --> 00:27:30,708
.עברתי יום קשה

386
00:27:32,763 --> 00:27:35,477
.תודה שאספת את פראני, באמת
.בסדר-

387
00:27:37,690 --> 00:27:41,156
.אעלה ואגיד לה לילה טוב
.לא. היא נרדמה רק עכשיו-

388
00:27:41,240 --> 00:27:42,367
.סוף סוף

389
00:27:45,625 --> 00:27:47,170
.אתן לכן לדבר

390
00:27:53,976 --> 00:27:55,062
?מה קרה

391
00:28:00,115 --> 00:28:02,537
פראני לא הפסיקה
.לבכות היום בבית הספר

392
00:28:03,414 --> 00:28:05,001
,הם ניסו להשיג אותך
,אבל לא הצליחו

393
00:28:05,084 --> 00:28:06,379
.ואז הם התקשרו אליי

394
00:28:06,838 --> 00:28:08,425
עזבתי את העבודה
.כדי לאסוף אותה

395
00:28:10,012 --> 00:28:13,561
שאלתי אותה מה קרה
.והיא לא הסכימה להגיד לי

396
00:28:13,770 --> 00:28:14,939
אני מניחה
.שאמרת לה לא להגיד

397
00:28:16,735 --> 00:28:18,990
כשהגענו הביתה
,סוף סוף הצלחתי לדובב אותה

398
00:28:19,491 --> 00:28:21,955
אחרי שהבטחתי לה
.שלא תסתבכי

399
00:28:23,249 --> 00:28:24,586
.אלוהים

400
00:28:25,671 --> 00:28:28,135
אז היא סיפרה לי מה קרה
.אתמול בלילה בדירה של הידיד שלך

401
00:28:29,806 --> 00:28:33,230
,גברים פרצו את הדלת
.הוציאו אותה מהמיטה

402
00:28:34,274 --> 00:28:36,821
את צרחת כשהם גררו
.את הידיד שלך מהדירה

403
00:28:38,575 --> 00:28:41,164
ואז בבוקר
.לקחת אותה לבית הספר

404
00:28:42,667 --> 00:28:44,881
לקחת אותה לבית הספר
.והשארת אותה שם

405
00:28:47,177 --> 00:28:53,191
,אני אחותך ואני אוהבת אותך
,אבל אני גם רופאה

406
00:28:53,274 --> 00:28:55,654
ואם אני רואה ילדה
.שמתעללים בה... -זה לא הוגן

407
00:28:55,780 --> 00:28:56,907
?אז מה עוד זה יכול להיות

408
00:28:57,158 --> 00:28:58,995
?הסתכלת עליה בכלל
.היא פקעת עצבים

409
00:28:59,204 --> 00:29:02,586
,אם אני רואה מצב כזה
.יש לי מחויבות חוקית לפעול

410
00:29:02,670 --> 00:29:04,424
.אז זה מה שיקרה

411
00:29:04,633 --> 00:29:09,017
,ארזתי לך מזוודה
או שתתאשפזי עוד הערב

412
00:29:09,268 --> 00:29:11,481
או שאתחיל בהליך לקבלת
.משמורת חוקית על פראני

413
00:29:11,565 --> 00:29:13,945
.את לא יכולה לעשות את זה
.אני יכולה ואני אעשה את זה-

414
00:29:14,070 --> 00:29:15,740
את לא תגנבי ממני
.את הילדה שלי

415
00:29:16,033 --> 00:29:18,246
את לא תעשי שוב
.את השטויות האלה. -תעזבי אותי

416
00:29:18,872 --> 00:29:20,543
.אין לך לאן לקחת אותה

417
00:29:35,200 --> 00:29:36,495
.אני מצטערת

418
00:29:37,205 --> 00:29:38,750
.לפראני יש פה בית

419
00:29:39,710 --> 00:29:44,596
,אוהבים אותה
.היא מרגישה מוגנת. -בבקשה

420
00:29:44,805 --> 00:29:46,308
.בבקשה, אל תעשי את זה

421
00:29:46,392 --> 00:29:47,644
.אז בואי איתי

422
00:29:48,772 --> 00:29:50,985
,בואי איתי עכשיו
.אני אסיע אותך

423
00:29:51,987 --> 00:29:53,532
פראני תבוא
,לבקר אותך מדי יום

424
00:29:53,825 --> 00:29:55,829
,תחלימי
.והילדה שלך תישאר איתך

425
00:29:58,752 --> 00:30:00,005
.לעזאזל

426
00:30:05,350 --> 00:30:10,403
?קארי, את באמת מהססת

427
00:30:13,117 --> 00:30:14,454
...בסדר

428
00:30:17,627 --> 00:30:20,091
.משהו קורה
.תמיד קורה משהו-

429
00:30:20,175 --> 00:30:22,889
לא, אני מתכוונת לכך
.שהמדינה נתונה בתקפה, עכשיו

430
00:30:23,223 --> 00:30:25,896
,שקרים, מגברים, טוויטר ארור
.אנשים נרצחים

431
00:30:25,979 --> 00:30:28,443
.את לא מדברת בהיגיון
.אני כן מדברת בהיגיון-

432
00:30:28,777 --> 00:30:30,573
,אני עובדת עם סול
.הוא צריך אותי

433
00:30:30,656 --> 00:30:32,159
.פראני צריכה אותך יותר

434
00:30:34,331 --> 00:30:35,250
.אני לא יכולה

435
00:30:35,375 --> 00:30:36,502
.אני לא יכולה
.אני לא יכולה

436
00:30:36,628 --> 00:30:39,760
.קארי, אל תצאי מפה
.אמרתי לא עכשיו-

437
00:31:09,534 --> 00:31:10,703
.לעזאזל

438
00:31:55,636 --> 00:31:58,308
?שרלוט, מה שלומך

439
00:31:58,642 --> 00:32:00,730
,אדוני השגריר
.טוב לראות אותך

440
00:32:04,405 --> 00:32:05,616
?איפה הוא

441
00:32:07,996 --> 00:32:09,875
.למטה
.בסדר-

442
00:32:34,973 --> 00:32:37,937
.זה מסוכן מבחינתי

443
00:32:38,480 --> 00:32:40,109
.אני מבין

444
00:32:40,694 --> 00:32:44,201
אבל התבקשתי
.להעביר את המסר באופן אישי

445
00:32:46,289 --> 00:32:47,626
?איזה מסר

446
00:32:47,751 --> 00:32:50,590
מוסקבה מבקשים
,לברך אותך על המבצע

447
00:32:53,054 --> 00:32:54,850
,הם לא מפסיקים לשבח אותך

448
00:32:54,975 --> 00:32:57,481
ועכשיו הם רוצים
.שתחזור הביתה

449
00:32:58,859 --> 00:32:59,819
.עדיין לא סיימתי

450
00:32:59,903 --> 00:33:01,072
.אתה סיימת

451
00:33:01,883 --> 00:33:03,345
.סימון עדיין צריכה להעיד

452
00:33:03,428 --> 00:33:08,564
לא, סימון מרטין
.לא תעיד בפני הוועדה

453
00:33:10,444 --> 00:33:11,446
.אבל היא חייבת

454
00:33:11,529 --> 00:33:14,369
.הנזק כבר נעשה, בזכותך

455
00:33:15,789 --> 00:33:18,294
כבר מדברים על הדחה
.בגבעת הקפיטול

456
00:33:19,839 --> 00:33:21,092
.עוד לא

457
00:33:21,176 --> 00:33:22,220
,יבגני

458
00:33:22,345 --> 00:33:24,850
נשיאת ארה"ב
.הציבה אולטימאטום

459
00:33:25,310 --> 00:33:27,606
.מוסקבה מתייחסים לזה ברצינות

460
00:33:29,193 --> 00:33:32,534
,אסור שסימון מרטין תעיד

461
00:33:32,910 --> 00:33:35,457
?זה ברור

462
00:33:38,088 --> 00:33:40,677
איך אתה מצפה ממני
?שאעשה את זה

463
00:33:41,303 --> 00:33:43,141
.האמריקאים החביאו אותה איפשהו

464
00:33:44,394 --> 00:33:47,484
.כולם אמרו לי שאתה גאון

465
00:33:48,737 --> 00:33:50,073
.אתה כבר תמצא פתרון

466
00:34:03,937 --> 00:34:05,190
?את בסדר
.כן-

467
00:34:05,649 --> 00:34:07,152
?קרה משהו לפראני
.הכול בסדר-

468
00:34:07,236 --> 00:34:09,825
.בוא נדבר עליו. על דנטה

469
00:34:11,412 --> 00:34:12,539
?מה קרה

470
00:34:14,126 --> 00:34:15,003
?קארי

471
00:34:15,128 --> 00:34:18,010
מה שקרה הוא שהשארתי
.את פראני אצל מגי, לעת עתה

472
00:34:18,636 --> 00:34:19,847
?מה זה אומר

473
00:34:20,181 --> 00:34:23,438
,היא תגור עם מגי, לא איתי
.לזמן מה

474
00:34:25,819 --> 00:34:29,744
תקשיבי לי, תחזרי לבית
.של אחותך. -אני לא יכולה

475
00:34:29,953 --> 00:34:31,038
.את יכולה

476
00:34:31,423 --> 00:34:33,887
תחזרי אליה
.ותחזרי בך ממה שעשית

477
00:34:36,016 --> 00:34:38,898
,אמרת בעצמך
.אני מתרוצצת כמו משוגעת

478
00:34:38,981 --> 00:34:40,777
אני לא יכולה לאפשר לזה
.להמשיך להשפיע על פראני

479
00:34:41,028 --> 00:34:42,239
.אני לא יכולה

480
00:34:47,834 --> 00:34:50,632
,אבל אני גם לא יכולה להפסיק
.בדיוק כמו שאתה לא יכול

481
00:34:52,762 --> 00:34:56,311
,האיש הזה משקר
,משקר במצח נחושה

482
00:34:56,437 --> 00:34:57,689
,הוא חייב להודות בזה

483
00:34:57,773 --> 00:34:59,861
כדי שהנשיאה שנבחרה
לעמוד בראש המדינה הזאת

484
00:34:59,944 --> 00:35:02,158
תוכל להמשיך
.למלא את תפקידה

485
00:35:03,035 --> 00:35:05,457
?אני טועה
.את לא טועה-

486
00:35:07,294 --> 00:35:08,714
.אבל נגמר לנו הזמן

487
00:35:09,758 --> 00:35:13,266
אולי לא, יש לי רעיון
.לגבי השלב הבא

488
00:35:13,808 --> 00:35:17,233
.קארי, הוא ביקש עורך דין
,אני יודעת-

489
00:35:18,318 --> 00:35:19,822
.אז בוא נביא לו עורך דין

490
00:36:01,789 --> 00:36:03,543
?את מייצגת את סימון מרטין

491
00:36:06,174 --> 00:36:08,012
?מי אתה
.מי שמשלם את החשבון-

492
00:36:08,471 --> 00:36:09,932
.אני צריך לדעת איפה היא

493
00:36:11,102 --> 00:36:13,064
,היא מבודדת
.אני לא יודעת איפה היא

494
00:36:13,190 --> 00:36:15,862
.אבל את יכולה לגלות
.לא-

495
00:36:16,238 --> 00:36:17,616
.אני בטוח שכן

496
00:36:21,708 --> 00:36:25,091
כמו שאני גיליתי שאמא שלך
בבית האבות סנט ג'וד

497
00:36:25,174 --> 00:36:26,636
.ושהיא סובלת מאלצהיימר

498
00:36:26,928 --> 00:36:29,434
הביטוח הרפואי משלם
על האשפוז שלה שם

499
00:36:30,060 --> 00:36:33,860
אף שיש לה נכסים
.בשווי מיליוני דולרים

500
00:36:34,320 --> 00:36:38,245
נכסים שאת הסתרת
.באמצעות שתי ישויות שקופות

501
00:36:39,206 --> 00:36:43,632
.תגלי איפה סימון מרטין
.אתקשר אלייך בעוד שעה

502
00:37:01,755 --> 00:37:04,052
.'פטריק סטייר, טויבין ושות

503
00:37:04,177 --> 00:37:05,722
,אתם מחזיקים בלקוח שלי
.דנטה אלן

504
00:37:20,547 --> 00:37:21,841
.תכניס אותו

505
00:37:25,099 --> 00:37:26,644
.הוא פה, עורך הדין שלך

506
00:37:26,853 --> 00:37:28,231
.נדרש לכם הרבה זמן

507
00:37:29,316 --> 00:37:31,154
...דנטה
.אני לא מעוניין-

508
00:37:33,659 --> 00:37:35,121
אם נדמה לך שתחזור הביתה
,עכשיו, אתה טועה

509
00:37:35,204 --> 00:37:37,501
.אתה תעבור הליך מעצר
.עוד נראה-

510
00:37:39,088 --> 00:37:40,466
גם אם הוא יצליח
,להביא לשחרורך

511
00:37:40,549 --> 00:37:43,848
ואולי איכשהו הוא יצליח
.לעשות את זה, זה לא ייפסק

512
00:37:44,517 --> 00:37:46,646
?אתה חושב שסול יוותר
.הוא יודע שאתה מרגל

513
00:37:46,730 --> 00:37:47,857
.אבל אני לא

514
00:37:47,941 --> 00:37:50,321
,לא משנה לאן תלך
.יעקבו אחריך

515
00:37:50,446 --> 00:37:52,409
,כל שיחת טלפון, כל מסרון

516
00:37:52,534 --> 00:37:55,249
כל דקה מהחיים שלך, עד שתשב
?מאחורי סורג ובריח. -איפה הוא

517
00:37:55,416 --> 00:37:56,752
?הוא פה

518
00:37:57,295 --> 00:37:58,631
אתה יכול בבקשה
?לפתוח את הדלת

519
00:38:00,009 --> 00:38:02,014
,זהו זה
.זו ההזדמנות האחרונה שלך

520
00:38:06,524 --> 00:38:07,651
?מה את עושה פה

521
00:38:08,027 --> 00:38:10,115
הוא לא ביקש נוכחות
?של עורך דין

522
00:38:22,977 --> 00:38:25,190
?מי זו
.אף אחת-

523
00:38:25,607 --> 00:38:27,528
ג'ו טויבין לא אמר לך
?לא לדבר עם אף אחד

524
00:38:27,904 --> 00:38:29,449
,אני לא אידיוט
.לא אמרתי כלום

525
00:38:30,994 --> 00:38:33,834
איפה ג'ו? -הוא היה צריך
.לטוס לניו יורק הבוקר

526
00:38:34,502 --> 00:38:35,630
.הוא אמר שזה דחוף

527
00:38:35,797 --> 00:38:38,344
,אני מחליף אותו
.פאט סטייר

528
00:38:39,638 --> 00:38:41,810
,רק תדאג להוציא אותי מפה
.כל העסק הזה הוא בדיחה

529
00:38:41,935 --> 00:38:44,065
ג'ו עדכן אותי
.בכל מה שסיפרת לו

530
00:38:44,858 --> 00:38:47,113
ניסחתי בקשה שבה דרשתי
.את שחרורך המיידי

531
00:38:48,241 --> 00:38:50,830
,אתה יכול לעבור על כל הפרטים
,על תצהיר העובדות

532
00:38:50,955 --> 00:38:52,375
.תוודא שהכול מדויק

533
00:38:54,004 --> 00:38:56,634
אני מכיר שופט ששונא
.את קטעי הגסטפו האלה

534
00:38:58,096 --> 00:39:00,226
הם פרצו לדירה שלך
?באמצע הלילה, נכון

535
00:39:12,377 --> 00:39:16,178
,יופי. אם הכול יתקדם כמתוכנן
.תצא מפה תוך כמה שעות

536
00:39:16,762 --> 00:39:18,224
ואז נוכל לדבר
,על הצעדים הבאים

537
00:39:18,307 --> 00:39:21,899
שלדעתי צריכים לכלול פיצויים
בסכום של שבע ספרות

538
00:39:21,982 --> 00:39:23,569
בגין הפרת
.זכויות האזרח שלך

539
00:39:23,895 --> 00:39:28,322
,עד אז, ברצינות
.אל תגיד כלום

540
00:40:45,659 --> 00:40:46,703
.הצילו

541
00:40:48,207 --> 00:40:49,334
.חכי

542
00:40:56,600 --> 00:40:58,897
.תעזרו לי, הצילו

543
00:41:01,528 --> 00:41:02,572
.הצילו

544
00:41:07,583 --> 00:41:10,005
בבקשה, בבקשה. -אנחנו צריכים
.עזרה, תביא ערכת עזרה ראשונה

545
00:41:10,422 --> 00:41:12,970
,דנטה. -בבקשה, תעזרי לי
.בבקשה תעזרי לי

546
00:41:14,264 --> 00:41:16,645
.בסדר, תחזיק מעמד

547
00:41:17,489 --> 00:41:19,284
,אני חושבת שהוא חטף התקף לב
.תתקשר למוקד החירום

548
00:41:19,660 --> 00:41:21,664
,גברתי? -אל תגיד לי מהם הנהלים
.תעשה את זה

549
00:41:22,917 --> 00:41:25,089
בסדר, דנטה, אני חושבת
.שחטפת התקף לב

550
00:41:25,882 --> 00:41:28,262
אתה חייב להחזיק מעמד
?עד שהאמבולנס יגיע. בסדר

551
00:41:28,388 --> 00:41:29,306
.אני פה איתך

552
00:41:29,599 --> 00:41:31,060
אתה חייב לבלוע עכשיו
.את הכדורים האלה

553
00:41:31,144 --> 00:41:34,484
.עכשיו
.זה רעל... רעל-

554
00:41:39,495 --> 00:41:43,087
...העט הזה... עורך הדין
.עורך הדין

555
00:41:44,841 --> 00:41:45,759
.תעצרו אותו

556
00:41:45,843 --> 00:41:47,722
,את עורך הדין הזה
.אל תניחו לו ללכת

557
00:41:55,489 --> 00:41:56,909
.כמו מקלנדון

558
00:41:57,995 --> 00:41:59,247
.הרוסים

559
00:42:00,375 --> 00:42:01,502
?איך אתה יודע

560
00:42:06,012 --> 00:42:07,140
...סימון

561
00:42:08,560 --> 00:42:09,854
.סימון סיפרה לי

562
00:42:56,583 --> 00:42:57,627
יש לנו כל מה
?שאנחנו צריכים

563
00:42:57,752 --> 00:42:59,840
הוא אמר שמקלנדון
.הורעל על ידי הרוסים

564
00:43:00,508 --> 00:43:01,844
.הוא נקב בשמה של סימון

565
00:43:01,969 --> 00:43:03,723
ותוכל להשיג צו
,עם המידע הזה? -כן

566
00:43:03,849 --> 00:43:05,394
רק כדאי מאוד
.שהוא יצא מזה בחיים

567
00:43:06,730 --> 00:43:08,025
לסותרן לא נדרש
,הרבה זמן להשפיע

568
00:43:08,108 --> 00:43:09,486
אני רוצה להיות פה
.כשהוא יתעורר

569
00:43:10,530 --> 00:43:12,159
בוא, אנחנו צריכים
.להגיע לשופט

570
00:43:21,304 --> 00:43:22,431
.לעזאזל

571
00:43:30,282 --> 00:43:31,410
?מה קרה

572
00:43:31,577 --> 00:43:33,414
.הלב שלו הפסיק לפעום
.לעזאזל-

573
00:43:34,207 --> 00:43:35,502
.תתקשר למוקד החירום

574
00:43:35,627 --> 00:43:37,339
.על אמת? -הלב שלו הפסיק לפעום
.תעשה את זה

575
00:43:38,007 --> 00:43:40,597
,יש דפיברילטור בתיק
.במזוודה האדומה. -בסדר

576
00:43:44,647 --> 00:43:46,276
?תוכלי להחליף אותי
.כן, הנה-

577
00:43:55,003 --> 00:43:56,006
.לזוז

578
00:44:38,600 --> 00:44:40,437
.הבית בהמשך הכביש
.שני מאבטחים

579
00:44:40,521 --> 00:44:41,857
.חילופי משמרות בעוד שעה

580
00:44:43,360 --> 00:44:44,989
.תשאיר את הרכב פה

581
00:44:45,198 --> 00:44:46,952
.תתקדמו ברגל

582
00:44:47,536 --> 00:44:48,747
?אתה בא

583
00:44:49,958 --> 00:44:51,879
.תתחילו ללכת, מהר

584
00:45:23,365 --> 00:45:26,038
.יש תזוזה בצד הדרומי
.אני צריך גיבוי

585
00:46:01,491 --> 00:46:02,953
.גברתי הנשיאה
.סול-

586
00:46:03,078 --> 00:46:04,456
.סוף סוף יש לי בשורות

587
00:46:04,707 --> 00:46:06,920
יש לנו צו מעצר
.נגד סימון מרטין

588
00:46:07,045 --> 00:46:08,173
.תודה לאל

589
00:46:08,423 --> 00:46:10,511
.יש להם צו מעצר נגד סימון

590
00:46:11,096 --> 00:46:13,434
,סול, זה דיוויד
.אלה בשורות נהדרות

591
00:46:13,810 --> 00:46:16,525
.אני בדרך לתחקר אותה עכשיו
?איך הצלחת לעשות את זה-

592
00:46:16,733 --> 00:46:19,615
יש לי סוכן אף-בי-איי
.שהודה שסימון מרגלת רוסייה

593
00:46:20,366 --> 00:46:23,081
.מעבר מזה עדיף שלא תדעו
.אבל עשינו את זה, תפסנו אותה

594
00:46:23,624 --> 00:46:25,503
?אתה רוצה לספר לו
?סליחה-

595
00:46:26,171 --> 00:46:28,676
סול, יצרנו קשר
.עם הרוסים בעצמנו

596
00:46:29,136 --> 00:46:32,769
.איך? -שוחחתי עם השגריר
.הלחצתי אותו

597
00:46:33,103 --> 00:46:34,606
,רצינו שתהיה לנו תוכנית גיבוי

598
00:46:34,690 --> 00:46:36,110
אבל זה לא ממש
.משנה עכשיו

599
00:46:36,987 --> 00:46:39,826
,כשהלחצת אותו
?הזכרת את השם של סימון

600
00:46:40,160 --> 00:46:43,292
,כמובן, זו הייתה המטרה
.למנוע ממנה להעיד

601
00:46:44,795 --> 00:46:46,299
?סול, זו בעיה

602
00:46:47,927 --> 00:46:49,097
.תגיד לי

603
00:46:50,224 --> 00:46:52,103
.שמת לה מטרה על הגב

604
00:46:58,785 --> 00:47:00,037
.סע אחריהם

605
00:47:02,009 --> 00:47:03,053
.קדימה, קדימה

606
00:47:24,935 --> 00:47:26,354
.הם חטפו אותה
?מה קרה-

607
00:47:26,521 --> 00:47:28,401
הם יצרו הסחה מלפנים
.ונכנסו מאחור

608
00:47:28,609 --> 00:47:30,155
.אנחנו מחפשים אותה עכשיו

609
00:48:26,371 --> 00:48:27,999
.בואו נחזור הביתה

610
00:48:39,358 --> 00:48:41,362
?הלו
.היא איננה-

611
00:48:41,780 --> 00:48:46,206
?מה
.הם הגיעו אליה. הרוסים-

612
00:48:47,584 --> 00:48:49,213
.עכשיו יש לנו רק את דנטה

613
00:48:50,800 --> 00:48:53,807
?קארי
.אחזור אליך אחר כך-

614
00:48:54,308 --> 00:48:57,189
?מה קרה
.הלב שלו הפסיק לפעום-

615
00:48:59,945 --> 00:49:02,743
?מה
.הלב שלו הפסיק לפעום-

616
00:49:03,077 --> 00:49:05,332
,הוא פועם עכשיו
.אבל אנחנו בחדר מיון

617
00:49:07,671 --> 00:49:09,299
.תגידי לי שהוא יצא מזה

618
00:49:29,594 --> 00:49:31,348
גברתי, עליי לבקש ממך
.לצאת החוצה