:"בפרקים הקודמים של "מולדת
מראש הנחנו שסימון ,תרוץ לדיוויד וולינגטון
,וכשהיא עשתה זאת .היא אישרה את החשדות שלנו
אבל אולי ,זו היתה הטעות שלנו
שתכננו מבצע כשמראש הנחנו ?מה תהיה התוצאה שלו
אולי זהו כלל לא ?דיוויד וולינגטון
אולי איש הקשר שלה ?הוא מישהו אחר
?מה אתה רוצה .יבגני גרומוב-
לוקסוויל, החדשות המפוברקות .שהציתו את הטבח
ולדעתך זה היה .מעשה ידיו של יבגני? -אכן
ואתה רוצה שאעזור .למצוא אותו? -אכן
היתה לי בת זוג
.שסבלה מהפרעה דו-קוטבית
?זו היתה הסיבה שנפרדתם
.נפרדנו כי שתיתי יותר מדי
ב-30 במרץ נאמר לי ,למשוך כסף מהמקומות האלה
.ולהשאיר אותו בהייזלטון
.אנחנו צריכים לדעת מי זה
.פקיד בכיר בבית הלבן
את מתכוונת ?לדיוויד וולינגטון
.סימון משקרת ?על מה את מדברת-
,היא מחרטטת ,והם קרובים מאד לתת לה חסינות
מה שאומר שהם רוצים שהיא תעיד .בשימוע פומבי
בשלב כזה הנזק למוסד הנשיאות .כבר נעשה
,מי שמממן את האישה הזו
רוצה גם שהבית הלבן .יואשם ברצח של מק'קלנדון
אמרי לי, איך מלכתחילה גילית ?שהיא היתה בוירג'יניה המערבית
.היא קיבלה שם דו"ח חניה ?לא, כוונתי מי הסב את זה לתשומת לבך-
.דנטה הסב את תשומת לבי
,את אומרת שאתם ידידים ותיקים ?ונתקלתם זה בזה במקרה
?מתי זה קרה
.מיד לאחר שקין פיטרה אותי
.צירוף מקרים מעניין
,אלוהים אדירים .אלוהים אדירים
.זין עלי. זין עלי
.נשמי עמוק, קרי
מה שאני צריכה לעשות .זה לשפד את השמוק הזה
,שמרי על פרופיל נמוך .רק בשום אופן אל תיצרי איתו קשר
.אתה בסדר
+
תורגם וסונכרן על-ידי glbegin-ו epitaph
.הוא הציל את חיינו
- מולדת - - עונה 7, פרק 7 -
.כן - עונה 7, פרק 7 -
- מולדת - - עונה 7, פרק 7 -
?מה היה שמו
.קרי, אינך כתמול שלשום
אבל אינך סובל .מהבעיה הרפואית שלי
.אני מטפלת בזה .אני מטפלת בזה כבר מגיל 22
היא אמרה שלאיש בעבודה .אסור לדעת
היא סובלת .מהפרעה דו-קוטבית
,הלך הרוח באומה .הוא אינו מזהיר
.מלחמת אזרחים
!גברתי הנשיאה, אנא ממך .את חייבת להביא לזה סוף
.זה רק הולך ומחמיר
?לעזאזל, אין שום גבול
שקרים מגוחכים .והאשמות
הבית הלבן .נמצא במצב חירום
.מדובר במלחמת מידע
.המדינה שלנו נתונה למתקפה
!הזמן להתקומם הוא כעת
.נשבעתי אמונים להגן עליה
חשבי עלי כעל ,אור בוקע מהרקיע
מגדלור .המזהיר אותך מפני הסלעים
+
- מעתיק קבצים - - הושלמו 91% -
מה קרה ל-12 שעות ?של עלפון חושים מובטח
.לא נראה לי שהוא ראה משהו
כן, הוא ראה. הוא ראה ,את הפנים המכוערות של שטיין
שלמזלנו, החזירו אותו היישר .למצב של חוסר הכרה
,אני לא יודע לגביך .אבל אני עדיין לא סיימתי
.גם אני לא הספקתי .אני הורדתי הכל-
,כן? אז נקווה שיש לך משהו .כי בינתיים, אין לנו כלום
אני צריכה לחשוב על דרך .להכניס אותנו שוב לשם
או שלא. אלה דברים שאפשר .לצאת מהם בשלום פעם אחת לכל היותר
?מישהו רוצה ארוחת בוקר .כן, ודאי-
!זין .אני חייבת לחזור הביתה
.אחותי תהרוג אותי
.זין
?אפשר להיכנס
,למען האמת .בדיוק הייתי בדרך החוצה
?אז במה העניין
?היכן הכרת את סימון מרטין
...ראה, סול .סבר את אוזניי-
נפגשנו בוועידה
,בבודפשט .לפני 4 שנים
?איזו ועידה .ועידה-
."הכנת מועמדים לדמוקרטיה"
.היינו יחד במושב
?...ו
זה היה האירוע היחיד .בו נכחנו בכל השבוע
.את שאר הזמן העברנו בחדרה
?נוכל לשבת
?סול, כמה זמן זה יימשך
אני חייב להגיע .לפגישה בשעה 8:00
אני באמת חושב .שכדאי לך לשבת
סימון מרטין מתוכננת להעיד
בפני הוועדה של פיילי .בעוד 3 ימים
כן, ובי נשבעתי, אין לי שמץ מושג .מה בכלל היא עומדת להגיד
אני מאמין לך
כי אני כן יודע .מה היא עומדת להגיד
,היא תאמר, בשבועה
$שנתת לה 50,000
כתשלום תמורת .רציחתו של גנרל מק'קלנדון
.זה קשקוש .אני יודע-
?למה
?למה היא עושה לי את זה
,כדי שיהיה ברור
.היא לא עושה לך את זה
סימון מרטין היא סוכנת .של הממשלה הרוסית
?היא מה
סוכנת של :המודיעין הצבאי הרוסי
.ה-גה-אר-או (המינהל הראשי של המטכ"ל הרוסי)
עדותה היא נסיון .להפיל את הממשל הזה
...אתה
הייתי מעורב בקשר ?עם סוכנת רוסית
.כמעט בוודאות
לכן אני צריך .שיתוף פעולה מלא מצדך
מה שסיפרתי לך ,הוא רק תיאוריה כרגע
אנחנו צריכים .שהיא תקבל הוכחה
כל הידוע לך ,אודות סימון מרטין
שעשויה להיות לו ,שייכות סבירה
.ספר לי
.דיוויד
?היי, מה יש לארוחת בוקר
.אני מטגנת ביצים ?אפשר לעזור-
.אנחנו מסתדרים
?אולי לסחוט מיץ תפוזים .מסתדרים גם עם זה-
.ג'וס, החליפי אותי
?מה הסיפור ,את יודעת-
את טוענת שמעייף אותך ,לחזור שוב ושוב על אותה השיחה
,אבל לאור מעשייך .נראה שזו השמחה הגדולה ביותר בחיים
.האמיני לי שזה לא כך
.אינך ילדה .אני יודעת-
,מימשת את שנות הילדה הרעה שלך .הגיע הזמן להתבגר
?את יודעת מה .לכי להזדיין
?באמת ?את באמת רוצה ללכת לשם
לא היה לנו שום מושג .היכן היית כל הלילה
.אמרתי לך שפרני דואגת
.אז אמרי לה שאני בסדר
.אני לא יודעת את זה
.אמרת שאני צריכה לעבוד, אז אני עובדת .אמרתי לך למצוא עבודה-
,זה לא עובד
.בשום מובן של המילה .כן, גם מבחינתי-
:אולי תחשבי על כך
האם את באמת רוצה להיות ?חלק מהמשפחה הזאת או שלא
?כי את יודעת מה ,נמאס לנו, לכולנו
.כולל לבת שלך
?את בסדר ?איפה היא היתה-
.אני לא יודעת, מתוקה
למה היא לא אוהבת ?להיות כאן
.גם את זה איני יודעת
אמא שלך נמצאת .בלחץ רב בעבודה
?איזו עבודה
.אנחנו הולכות
.לא, אתן לא הולכות .פרני, לבשי מעיל-
.זה לא ההסכם .איזה הסכם? אין שום הסכם-
.היא הבת שלי, לא שלך
.את לא רוצה לעשות את זה
?הכל בסוד עכשיו ?פתאום מטריד מדי לדבר בקול רם
...גררת אותי מהמטבח .היא לא גררה אותך-
.אתה יודע מה? אתה צודק .היא לא ממש גררה אותי
,תודה רבה לך ."מר "נמאס לי
,תודה על האירוח .עשיתם את שלכם
?לאן תלכי
.עזוב אותי
?אתה מבטיח לא לצעוק
?איפה היית כל הלילה
.יצאתי ?עם קרי-
היא סיפר לי .על מצלמות האבטחה, מקס
?אילו מצלמות אבטחה
,המצלמות שהתקנתם אצל וולינגטון .ושזה עתה הוצאתי משם
המצלמות שבאמצעותן נודע לכם .שסימון מרטין מבצעת הונאה כלשהי
,אמרתי לקרי למשוך את ידה מהעניין ולתת לי להמשיך לטפל בו, אבל
.זו לא הדרך שלה
אז חשבתי לברר איתך .לפני ששניכם תמצאו עצמכם בכלא
אני לא מאמין .שהיא סיפרה לך
,אם לא שמת לב .היא לא הכי מהימנה
?אז היכן היית
.בדירה של דנטה ?עם קרי-
.כן ?איפה היה דנטה-
.ישן
מה מצאתם שם ?בזמן שהוא ישן
.אני לא יודע
,הורדתי אי-אלו חומרים .אבל עדיין לא הספקתי לעבור עליהם
,יופי. תעשה את זה עכשיו
במקום בו אוכל .לפקוח עליך עין
.בוא נזוז
- מלונית קראון -
.בסדר
.שלום. לילה אחד
,קבלת חדרים רק בעוד 6 שעות .אצטרך לחייב אותך על חצי יום נוסף
...בסדר, רק
.בסדר .אני רעבה-
,נכניס את הדברים שלנו לחדר .ולאחר מכן נחפש מקום לאכול
אני לא יכולה להכניס את .הדברים שלי לחדר, לא הבאנו אותם
?אמא ?מה-
?"מה זה "מלונ-ית
זה מקום כמו זה. פירוש השם .מלון מכוניות" כי נוסעים לשם"
.היינו במלון בריצ'מונד .נסענו לשם
גברתי, חברת האשראי .לא אישרה את העסקה
?תוכלי לנסות שוב .כבר ניסיתי-
.בסדר, סליחה
.הנה
:עכשיו אני מבולבלת
את קרי מתיסון ?או קארן האריס
?את יודעת מה .תודה רבה לך. נסתדר
.אני רעבה .קדימה, בואי נזוז-
.חגרי חגורת בטיחות ?לאן אנחנו נוסעות-
.אני לא יודעת .רק שאלתי-
?זה לא מספיק ברור, פרני .לא יודעת, לא יודעת, לא יודעת
.מתוקה, סליחה
.רק שאלתי
.אני יודעת, אני יודעת
?עבדתי כל הלילה, טוב
,אני פשוט מאד-מאד עייפה ?בסדר
.טוב
.מתוקה .אני רוצה הביתה-
- דנטה אלן -
.טוב, אני כבר חוזרת .כבר חוזרת
.היי ...אז-
?מה בדיוק קרה אמש
.בדיוק? נפלת שיכור
,טוב, נו .לפני כן
.שתינו מספר כוסיות
.טוב, נו, לאחר מכן ,הדבר האחרון שאני זוכר
זה שנכנסנו יחד הביתה .והיינו בדרך לספה
,עכשיו אני מתעורר לבדי
,עם כאב ראש נוראי
...ואני לא בטוח: האם אנחנו
?מה ?האם עשינו את זה
?ובכן
,אילו היינו עושים את זה .היית זוכר, האמן לי
."אז זה "לא
.לא, בהחלט לא
את לא חייבת להגיד את זה .בצורה כזאת
.סליחה, זה לא בגללך ...זה בגלל
?מה
בכנות, אני עוברת .בוקר קשה
?את בסדר
.לא ממש
.היה פיצוץ גדול עם אחותי
.זו שאת גרה איתה
,כבר לא
אחזתי בדרמטיות ,בידה של פרני
,אמרתי שאנחנו מסתלקות ,ואז גררתי אותה למלונית
בה כרטיס האשראי שלי .לא כובד
,בינתיים, בתי תהרוג אותי .אם לא אתן לה בקרוב ארוחת בוקר
.אז בואו לכאן
,ברצינות
.בואו לכאן
.אני מכין פנקייק מעולים
.חכו פה
.מכאן
.לכאן
.סגור את הדלת
.לפה
.מקס, חכה
.התעלם מהם, הם לא עניינך ?מה המקום הזה-
.גם זה לא עניינך
,מקס
:זה מה שברצוני שתעשה
?ההורדות מהמחשב של דנטה .התחל לעבור עליהם
,אם תמצא משהו מעניין ,עדכן אותי
.לא את קרי, אותי
?ברור לך
.אצטרך חיבור אינטרנט
.בסדר, אסדר לך
:רק שיהיה ברור
,אם תנצל אותו לרעה
,או כל דבר אחר שנמצא כאן
,אם תדפוק אותי אפילו מעט
אני אישית אשכנע את השופט
שמצלמות האבטחה שהחדרת ,לביתו של וולינגטון
יצרו את האיום הגדול ביותר .לבטחון הלאומי מאז ה-11 בספטמבר
?הבנת
.התחל לעבוד
?מי זה .מקס-
?מה המומחיות שלו .להרגיז-
.הוא עובד עם קרי ?קרי שלך, מתיסון-
אם את רומזת שיש לי .שליטה כלשהי עליה, אז לא
,יכול להיות שהם עלו על משהו ,הוא וקרי
,אני רוצה שהוא יעבוד על זה :בזמן ששניכם בודקים את זה
מחשבותיו של דיוויד וולינגטון .בנוגע לחברתו סימון
כל מה שלדעתו יוכל .לעזור לנו לקשר אותה לרוסיה
?אז הפלת עליו את הפצצה .כן-
?איך הוא הגיב
.לא היה לו שמץ מושג
,זה בעדיפות עליונה
.יש לנו פחות מ-3 ימים
.רגע
?פנים זועפות
,ברצינות, פנים זועפות
?בבית שלי
,ובכן
:אני הולך על חיוך
'ח', י
'ו
.'ך
.בבקשה
,שמרי על אלה .הם שלנו
.שאף אחד לא יגע בהם
.כבר עשית את זה
לבת זוגי לשעבר .יש אחיינית
,יש לי שתי אחייניות ואותה .ואין לי מושג
את יודעת שאתן מוזמנות ?להישאר כאן, נכון
.כל עוד את משוטטת בדרכים
?אנחנו לא מפריעות
.כלל וכלל לא
האמת שאני חייב .לרוץ לפגישה
?רגע, אתה לא נשאר בבית .את תסתדרי-
יש מפתח נוסף .ליד דלת הכניסה
אני בטוח שתמצאי .את כל מה שאתן צריכות
.מוכנים
.כולה שלך
.להתראות, פרני .להתראות-
קיבלנו קרוב למאה .בקשות לתגובה
אני לא מגיבה על סרטון ."באתר "טי-אם-זי
.אז הם יפנו לוולינגטון
אם הם ימצאו אותו, אולי יוכלו .ליידע אותי היכן הוא מסתתר, לעזאזל
.אוי, לא
הוא מנסה לדבר איתי .כבר כל שבוע
את רוצה שאבצע ?תרגיל התחמקות
לא, אבל קטעי אותנו .בתום 3 דקות. -בסדר
.אדוני סגן הנשיא .גברתי-
.בבקשה
אני יודעת .שביקשת להיפגש איתי
הימים האחרונים .היו פשוט מטורפים
,לכן באתי הנה
לברר מה קורה .עם מר וולינגטון
.אתה מתכוון לסרטון הוידיאו
.הסרטון לא מעניין אותי .אם הוא רוצה לעשות סצנות, שיתכבד
.כוונתי לעסקת החסינות
...לאישה הזו, שטוענים שהיא חברתו .סימון מרטין-
כן, ובכן, לגברת מרטין
הוענקה חסינות .לצורך עדותה נגדו
.זה נכון
?ובכן
האם הוא יואשם ?בפשעים ועוונות חמורים
האם יתמוטטו ?קירות הבית הלבן הזה
,זכותי לדעת ,גברתי הנשיאה
,כי אם הממשל הזה יפול
.הוא יפול עלי
,בסדר, רלף
.בוא נדבר רגיל לרגע
שאלת מה קורה ,עם מר וולינגטון
.לא קורה איתו כלום
אין לו שמץ מושג .בנוגע למה היא יכולה להעיד
.הוא הבטיח לי זאת
?ואת מאמינה לו
,בהחלט
.וגם אתה צריך להאמין לו
בטוחתני שבאת לכאן ,מתוך רצון לסייע
אבל עליך להבין ,שבפועל אתה מסייע לפיילי
:כי למעשה אמרת .אלוהים, היא תעיד"
."ודאי יש דברים בגו"
:זו העמדה שלו
,הוא זורע ספק .זה מה שהוא עושה
ודי בנזק הנגרם ,בחשיפה ברבים שם
אסור לך לאפשר לזה .להכות שורש כאן
.גברתי, לא מדובר רק בי
.מסתובבות שמועות .אז הפסק אותן-
.הפסק את השמועות ,אם ברצונך לעזור, עשה זאת
כי עכשיו תרחשנה ,שמועות נוספות
על כך שאתה ואני .יושבים כאן יחדיו
?גברתי הנשיאה ?כן-
נהלים לטקס הענקת האותות באתר ההנצחה .בוירג'יניה, היום אחר-הצהריים
?ללוחמים מההפצצה בסוריה
.אחזור מאוחר יותר .לא-
.סגן הנשיא עומד לצאת
,רלף
מאחר ששאלתך האמיתית היא
האם תשב בקרוב ,בכיסא הזה
."התשובה היא "לא
.גברתי
?מה את עושה
.מנקה ?עדיין-
,כמעט סיימתי .עוד מספר דקות
?מי זו ?מה-
?מי זו ?מי זו מי-
.היא
?היכן מצאת את זה .מתחת לשולחן-
.זה לא שלנו ?שאחזיר את זה-
.זו אשתו של דנטה
?היא גרה כאן
,לא, מותק, היא אשתו לשעבר .הם נפרדו
- האירוסים שלנו -
?למה - האירוסים שלנו -
?את יודעת מה .זו שאלה מצוינת
- חתונות - - אודרי ל. נווארו - דנטה מ. אלן -
.אודרי נווארו
- גב' נווארו היא בוגרת אונ' בטנר - - בעלת תואר שני בכספים וחשבונאות -
- עובדת כיום במשרד האוצר - - .בתור רואת חשבון -
.היא עובדת במשרד האוצר
?"מה זה "משרד האוצר
?רוצה לעשות סיבוב .אראה לך
.היי .שלום-
.שמי דנטה
.אלן
אני מנחש שקרי .לא הזכירה אותי
.מצטערת, לא, לא נראה לי
.בכל מקרה, היא לא כאן .אני יודע-
,היא בבית שלי .עם פרני
.הן בסדר
ובכן, תודה
.על כך שסיפרת לי .טוב לדעת
אז בטח שמעת על .הפיצוץ הגדול הבוקר
.בדיוק אותן מלים
."פיצוץ גדול"
קרי השתמשה בדיוק באותן מלים .כדי לתאר את זה
,אבל כפי שאמרתי ,הן בסדר
פשוט הן יצאו .עם מעט חפצים
חשבתי שפרני תשמח לקבל .מספר דברים שלה
.כן, היכנס
?קארן האריס ?כן. אודרי-
אמרת שיש לך מספר שאלות .בקשר לדנטה
,רק מעט שאלות .זה לא יגזול זמן רב
אז
?מה הוא עשה
.כלום. הוא לא עשה שום דבר
אנחנו עורכים עליו בדיקה .לקראת משימה חדשה
אז אתה וקרי ?הכרתם לא מזמן
לא, עבדנו ביחד ,במשך תקופה מסוימת
.לסירוגין
?אתה מהסוכנות
?מותר לי לשאול
.מהבולשת
אז על מה אתם ?עובדים עכשיו
,הדברים הרגילים .בטחון
.כלומר: אינך יכול לומר
אתם, אין לכם מושג
.עד כמה זה מתסכל את הסביבה
.אני מתנצל
לא, זה מעודד לדעת .שהיא באמת עושה משהו
?מה את מחפשת את בובת הארנב הזו-
,שחשבתי שלפרני, בגילה ,כבר ימאס ממנה
.אבל היא די נצמדת אליו
?את חושבת שאולי הוא בחדר של קרי .כן, אולי, במורד המסדרון-
?מצאת
.עדיין לא
,אזניים מדולדלות .רגליים גדולות
אתה בטוח ?שהוא לא היה איתה
.אני חושב שהייתי שם לב
.אולי הוא למטה
- ברט או'קיף: שהותה של אליזבת קין - - במלון האינטרקונטיננטל -
- דנטה אלן - - סוכן שטח של הבולשת -
?מה אתה עושה
?זה הוא
בדיוק על זה .רציתי לדבר איתך
העניינים האישיים שלכם ,הם עניינכם
אבל רציתי לדעת מה את יודעת .על חיי העבודה שלו, בזמנו
את מתכוונת .לכל הבלגן בקאבול? -כן
מה שאני יודעת .זה לא הרבה
.הוא נשלח הביתה
,הוא לא היה מרוצה מזה .כלל וכלל לא
...הוא התחיל
.לשתות
.לשתות? דנטה? לא
:לא, עמדתי לומר
,לנהוג בכפייתיות .אבל גם זה לא מדויק
,הוא היה ממורמר, זה בטוח
,על כך שהואשם במשהו ,שלפי הבנתי, לא היה אשמתו
...ו
הוא פשוט לא הצליח .להשתחרר מזה
אז בסופו של הדבר ...התזמון היה פשוט
.ממש גרוע
?מה כוונתך
כי בדיוק כשלבסוף ,התייאשתי ועזבתי אותו
כל הסיפור של קאבול .די נרגע
הוא קיבל ,משימה חדשה כלשהי
,חזר למשחק .שוב יצא לנסיעות
?לאן
את אמורה לדעת .טוב יותר ממני
?מקום כלשהו מחוץ למדינה .הוא לא יכול היה לומר
בכל מקרה, בנקודת הזמן ההיא .כבר בקושי דיברנו
.ובכן, זה עזר מאד
.תודה לך
את יודעת מה ממש ?הטריד אותו
חוסר ההגינות המוחלטת .של כל זה
כי באותו הזמן ,שהוא נמצא שם
,מנסה להכניס קצת שפיות למצב
,יש את האישה הזו
מנהלת התחנה הזו ,של סוכנות הביון
.שירדה לגמרי מהפסים
בערך באותה תקופה שהוא נקרא ,בחזרה מקאבול, מנודה לחלוטין
הגברת המשוגעת הזו ,תוקפת מסיבת חתונה באמצעות מל"ט
,הורגת 40 אנשים
?ואת יודעת מה היא מקבלת
.קידום
...אז
.בסדר, החיים לא הוגנים
,אני מבינה את זה
,אולי גם את מבינה את זה
אבל אני לא בטוחה .שדנטה מבין את זה באמת
הוא אמר לי שהיא סובלת .מהפרעה דו-קוטבית
ובכן, זה לא נכון. היא בערך האדם .היציב ביותר על כדור הארץ
הוא אמר גם שהוא התחיל ,לשתות הרבה - שקר נוסף
ושהוא נקשר בשלשלאות ,לשולחן במשרד בארה"ב
,כשלפי דבריה .הוא היה בנסיעות
?לאן הוא נסע .לא היה לה מושג-
,בנקודת הזמן ההיא ,כבר לא היה ממש אכפת לה
,אבל תבדוק את הנסיעות .זה חשוב
אני חושבת שזו התקופה .בה הוא גויס
,מקס ?אתה שם
.כן, אני כאן
ובנוסף, היו דברים מטורפים לגמרי .שקשורים אלי
?כגון
אני לא ממש יודעת .היכן להתחיל
מה דעתך שאגיע אליך ,עם פרני
.נעבור על הכל ביחד
,עכשיו לא זמן מתאים .אני די עסוק
?עסוק במה
אחזור אלייך .כשאמצא משהו
,בסדר, טוב .תתקשר
?אז היכן חנינו
לא בסדר שאתה .מסתיר דברים מפניה
.אני לא רוצה לדון בזה
קרי היא זו שסיפרה לך .מה קורה
?זה מה שהיא אמרה
,אתה מבין .אני לא הייתי מתאר זאת כך
קרי הציגה בפני בעיה ,שהיא לא הצליחה לפתור
,בעיה שיצרה בעצמה
,כי לפני שדיברה איתי .היא הבינה הכל לגמרי הפוך
היא בטחה ,באנשים הלא נכונים
היא השקיעה את מרצה הבלתי נלאה
כדי לסייע לכוח זר .לחתור תחת ממשלתנו
זה לא בדיוק הופך אותה .לאזרח החודש
?סול
,אז שב כאן .ועשה את העבודה שלך
,בפעם הבאה שהיא תתקשר .אל תענה
?מה העניין
.סימון מרטין
עקבנו אחרי חלק מהשמות ,שוולינגטון נתן לנו
,חיפשנו קשר לרוסיה ,מחוץ למדינה
:ואז צץ במוחנו הרעיון ?למה לא לחפש קרוב יותר לבית
.אריסטוב
.ליגאצ'ב
.קאלוגין
.האוליגרכים ,כמו זה, עם הקרמלין-
וכולם חברים .במועצת המנהלים שלה
כל השלושה תורמים תרומות ענק ,לארגון הלא-ממשלתי עבורו היא עובדת
.באמצעות חברות שבשליטתם
?אז מה בדיוק אנחנו אומרים
,מוסד הצדקה שלה ,"הקרן הבין-לאומית לדמוקרטיה"
.הוא ארגון קש רוסי
,המשיכו לעבד את זה
עם כל החומרים התומכים .עליהם תוכלו לשים יד
אם יתמזל מזלנו, נספיק להגיע .לשופט עוד היום אחר הצהריים
,גבירותי ורבותי - אתר ההנצחה של וירג'יניה -
לכבוד הוא לי .להיות עם כולכם כאן היום
אני יודע שזה עתה .חזרתם הביתה
אתם ודאי רוצים להצטרף ,למשפחותיכם ולאהובי לבכם
,'לפשוט את מדי ה-א
לגמור עם כל הצל"שים .והעניינים הרשמיים האלה
,ואני לא מאשים אתכם ,עמדתי בעבר במקומכם
.וכך גם הנשיאה קין
שנינו יודעים ...מה ההרגשה להיות הורים
.גברתי הנשיאה
.גנרל רוסן כבר נשא דברים
סגן הנשיא מציג אותך .ברגע זה
הדברים שתאמרי .רשומים בטלפרומפטר
הנשיאה קין הגתה כאן ,חתיכת מהלך
,מהלך ערמומי
,מהלך מאתגר
.והיא בחרה בכם לבצע אותו
מר וולינגטון .אישר את הנוסח
,איפה הוא ?איפה דיוויד
.מר וולינגטון לא נמצא כאן
.הוא הכניס אותי לזה
,לא ראיתי אותו כל היום ?איפה הוא
.הוא נתן לי משהו עבורך
...כי אתם חוד החנית...
הוא ביקש שתקראי את זה .רק לאחר שהאירוע יסתיים
.לוחמים בעלי שיעור קומה...
,למעשה .מילאתם את חובתכם בגדול
- גברתי הנשיאה היקרה - - ...בצער רב, הריני מגיש את התפטרותי -
?את בסדר
- גברתי הנשיאה היקרה - - ...בצער רב, הריני מגיש את התפטרותי -
?תרצי לשבת
.לא
.גברתי הנשיאה !לא-
- ...הסיבות להתפטרותי - - ...היתלה בי -
- ...סוכנת רוסית היתלה בי - - ...אבל סימון מרטין, החברה שלי... -
,וכעת, ללא שיהוי נוסף
הייתי רוצה להציג מישהי אחרת
.הרוצה להודות לכם
,המפקדת העליונה שלנו
!הנשיאה אליזבת קין
,זו היא, כבודו
.סימון מרטין
.היא לא נראית רוסית
,היא סוכנת רוסית .בעלת אזרחות צרפתית
.יפה .גזרה נחמדה
אלה 3 אנשי פשע מאורגן רוסיים
היושבים במועצת המנהלים של .הארגון הלא-ממשלתי בו היא עובדת
."הקרן הבין-לאומית לדמוקרטיה" .כביכול-
?היא מנהלת את הארגון ,היא אחראית על גיוס תרומות-
והיא מבצעת זאת בעיקר באמצעות .הלבנת כספים עבור האנשים האלה
הארגון הלא-ממשלתי הזה ,הוא ארגון קש רוסי
שלדעתנו עמד במרכזם "של מקרי "התערבות פעילה
שאירעו לאחרונה .וכוונו כנגד מדינתנו
...לפני שתכנס לזה
כן, כבודו? -בחייך, אתה .יודע מה אני עומד לומר
.אתה טוען לקיום קנוניה נרחבת
האישה הזו ששמת על הכוונת שלך
.היא פיסה קטנה בעוגה הזו
...אני מאמין שהיא ...כן-
,"אתה מאמין" ."אתה טוען", "אתה סבור"
בכנות, אני לא יודע .מה אתה מבקש
,הוראה לביצוע מעקב ?צו מעצר
,צו בית דין גבוה
שיאפשר לי לחקור אותה בנושא הקשרים שלה לרוסיה
לפני שתעיד בפני .הוועדה של פיילי בעוד 3 ימים
.בסדר, רגע
,הסוכנת הרוסית הזו
זו אותה אישה שנמצאת בקשר ?עם ראש הסגל של הנשיאה
אמת. -האישה אותה רואים אותו תוקף .בכל רחבי האינטרנט
כרגע היא מוחזקת בבידוד על-ידי הוועדה
במיקום אותו הם .אינם מוכנים לגלות
.קרוב לוודאי שזה להגנתה
,לא, כבודו .איני חושב כך
מאמציה להסב נזק למדינה שלנו .אינם בגדר השערה
אנחנו יודעים מה ,תהיה העדות שלה
אנחנו יודעים .שלא תהיה בה אמת
.אז הוכח את זה ,זו הסיבה שאני כאן-
לקבל הזדמנות לעמת אותה .עם העובדות האלה
.לא !לא, לא, לא
תקבל את ההזדמנות שלך ,לאחר שהיא תעיד
אחרי שתאמר .מה שיש לה לומר
,כבודו, כשנגיע לזה .יהיה כבר מאוחר מדי
השקרים שלה יקבלו משנה תוקף מעצם .העובדה שתאמר אותם בבניין הקפיטול
.אין דרך לבטל את זה
לא רק שהיא תכפיש ,את וולינגטון
נעמוד בפני אפשרות סבירה ...שהממשל יתמוטט
שמעת אותי? -...בגלל טענות שווא ,של סוכנת זרה
!"אמרתי "לא וסנאטור שרוצה להרביץ הופעה-
.ולא שם קצוץ על האמת
עכשיו אתה מרים ,את קולך, בביתי
.דבר שפוגע בי
אתה יכול לקרוא לזה ,צו בית דין גבוה, או כל שתרצה
אבל מה שאתה מבקש .הוא הדחת עד, ואתה יודע זאת
?הבעיה שלך
,"קוראים לה "פוליטיקה
וזו הסיבה שזה כזה ,בלגן מחורבן
וזו גם הסיבה ,שאין בכוונתי להתערב
ואף אחד אחר בבניין הזה .לא ירצה גם הוא להתערב
.סגן אלוף תומאס סנבורן
.ברכותיי
.רב סרן ג'רמי ווילוז
.ברכותיי
,אוויראי מדרגה ראשונה .אנדרו יאמאטו
.ברכותיי
,גבירותי ורבותי .בואו אחרי
גברתי, הצלמים יהיו מוכנים .בעוד מספר דקות
.גברתי הנשיאה
.סול
,אני נמצאת באתר הנצחה צבאי
מחלקת מדליות על מתקפה אווירית ,שלא הוריתי עליה
?ואתה יודע מה קיבלתי הרגע
מכתב התפטרות .מדיוויד וולינגטון
שלושה עמודים מייסרים
המסבירים את :הסיבות להתפטרותו
,רוסים, רוסים ,רוסים, רוסים
סיבות שהוא אומר .שהגיעו ממך
?האם זה נכון
.הקשר הרוסי, כן
.לא אמרתי לו להתפטר
?אבל האם הוא צריך להתפטר
,לא נחשפו סודות מדינה
,מעבר לכך .זה תלוי בך
זה מה שניסית ,לומר לי ביום ההוא, נכון
כשאיבדנו שליטה ?על המצב בלוקסוויל
.כן
.הם מנסים להרוס אותי
,עם כל הכבוד, גברתי .הם מנסים להרוס את המדינה
פעם זה התבצע ,מסנט פטרסבורג וממוסקבה
עכשיו זה מתבצע ,משדרות פנסילבניה
מרחק של 3 רחובות .מהבית הלבן
,שם היא עובדת
.האישה הזו שתעיד נגד וולינגטון
.אסור להניח לזה לקרות
.אני מסכים
,הקמתי כוח משימה
כרגע רק מספר קטן של אנשים .שניתן לבטוח בהם
מומחים לרוסיה .שאינם משויכים לאף סוכנות
כבר הצלחנו לבסס נגדה .תיק שלדעתי הוא משכנע
?...ו
.שופט פדרלי חולק עלי
,הוא, לפחות .לא היה מוכן להתערב
יש משהו שאוכל לעשות ?כדי לעזור
,לו היה, האמיני לי .הייתי אומר לך
היתה לי שיחה גרועה ,עם שופט פדרלי הרגע
ולאחריה שיחה נוראית ממש ,עם הנשיאה
...אז
.ההפסקה נגמרה .מקס, חזור לשולחן שלך
.סול ?מה-
.יתכן שהוא מצא משהו
?במה מדובר
,במשהו שקרי אמרה
בקשר לנסיעות של דנטה .אל מחוץ למדינה
,היא אמרה להעיף בהן מבט ,אז זה מה שעשיתי
בזמן שהם בדקו ,לאן נסעה סימון
.לצורך גיוס כספים לכאורה
?...כן. ו
:חמש נקודות השקה
,ריגה
,דוברובניק
,בלגרד
.בראט, סופיה
.אותו הזמן, אותו המקום
.השגנו מה שיכולנו על סימון
?האם יש עוד ,קרוב לודאי שכן
אבל באיזו מהירות נוכל .לפתח את זה, קשה לדעת
אם אתה צריך ...לדבר עם מישהו ברגע זה
.ללכת על דנטה
!הופ
!תודה, תודה, תודה
.על לא דבר
?ובכן
?מה
?את מתכוונת להודות לי
בכנות, הדבר הראשון ,"שעולה בדעתי זה לא "תודה
זה יותר בכיוון של: "לא מוצא חן בעיניי ."שפנית לאחותי מאחורי גבי
.וואוו
חשבתי שמיהרת .לפגישה חשובה כלשהי
.כן, אספתי אותם לאחר הפגישה
,ראי
פשוט חשבתי שזה יתן .הרגשה טובה יותר לפרני
.פרני היא לא עניינך
?אמא
אני באמת לא מבין .איך הפכתי כאן לאיש הרע
.ובכן, חשוב על זה
.אמא
.אל
- ...הופיעה בנקודת זמן רגישה... - - ...הקשר איתה לא היה משמעותי... -
- ...קשר של נוחות... -
- ...הקשר איתה לא היה משמעותי... - - .להסתיר את רגשותיי האמיתיים... -
,גברתי
.נגיע בעוד 5 דקות
?רוג'ר
אני מבקשת לעצור בדרך .בביתו של מר וולינגטון
.בסדר
.מצטערת ?גבוה מדי
?טוב יותר .טוב יותר-
.לילה אחד, אחד
?ואז מה
.מחר יש בית ספר ?ואז מה-
,אל תדאגי בקשר לכך ?בסדר
.הבטיחי לי
.בסדר .כעת, עצמי עיניים
אחזור לפני שבכלל .תשימי לב
?טוב
.עצמי אותן
?היא בסדר .כן-
?ואת
באמת שלא היית צריך .לתת לנו את החדר שלך
.אני אשרוד
?השלמנו
?כן, לא
.כן
?אז מה היא אמרה
?מי ?מי אתה חושב-
.אחותי
.בחייך, ריגלת אחרי
.ריגלתי? -כן ?אז מה היא אמרה
.לא הרבה ?באמת-
.היא מאד דיסקרטית
קרוב לוודאי .שלמדה את זה ממך
.היא חקרה אותי
אבל אני כן חושב .שהיא מודאגת לגבייך
היא
היא אמרה שהוקל לה ,לדעת שאת באמת עושה משהו
.עושה משהו איתי
?מה אמרה אודרי
,היא התקשרה לאחר שעזבת
לברך אותי .על העבודה החדשה
,אמרה שהיא מחזיקה אצבעות .שהיא מקווה שאמרה את הדברים הנכונים
?אז האם זה נכון
האם היא אמרה ?את הדברים הנכונים
...כי
.אודרי בטוח לא דיסקרטית
,היא אמרה שהיא דאגה לך
,בזמנו
שכשהדברים הסתבכו בקאבול ,היא ניסתה להושיט יד
.בהתחלה, בכל אופן
?...אבל
היא לא הצליחה .לגרום לזה לעבוד
?למה לא
.היא אמרה שהיא התייאשה
?היא התייאשה
.בסדר
?מה עוד
.כלום
.אני בספק
אני לא יודעת .למה אתה מתכוון
.אני חושב שאת כן יודעת
היא אמרה
שדעתך היתה נתונה .למישהי אחרת
?מי
מנהלת התחנה ,של סוכנות הביון
.אני
.זה יקח רק דקה .כן, גברתי-
,קיבלתי את המכתב שלך
.את המכתבים
:את המכתב הזה
,"אני מתפטר"
.אותו אני לפחות מבינה :אבל את זה
,"הקשר איתה לא היה משמעותי"
?"קשר של נוחות"
חשבתי שכדאי שתדעי .לפני שאעזוב
?לדעת מה
.את הסיבה שהייתי כאן
.לא .לא, לא, לא, לא
,אינך רשאי לעשות זאת
,להרוס הכל ,אחרי 7 שנים
עם ה... ה... אני אפילו ,לא יודעת איך לקרוא לזה
?ההצהרה הזו
.אני נשיאת ארצות הברית
.אני יודע .גרמת לכך לקרות-
,יותר מכל אחד אחר .אתה אחראי לכך
.אני מנסה להיות ?בכך שאתה מתפטר-
.לא אמשוך אותך למטה
.אבל מושכים אותי למטה
.הכל מתפרק
,הכל סביבי מתפורר
,ומה שאני צריכה עכשיו
הוא שתהיה האדם ,ששכרתי את שירותיו כדי להגן עלי
,כי הם רודפים אותי
,ואתה בורח .ואסור לך
.אסור לך לעשות זאת
.אסור לך
.אני לא מקבלת את זה
אני לא מקבלת .את ההתפטרות שלך
.גברתי
?הכל בסדר
.כן, שום דבר לא מעיר אותה
,הוא מהבולשת
שירת מחוץ למדינה במשך .מספר שנים בתפקידי לוחמה בטרור
יהיה לו לפחות את האקדח .התקני האישי שלו, אולי עוד
.היכנסו פנימה בשקט
גורם ההפתעה .עומד לצידנו כאן
?המפקד .כן? -יתכן שיש לנו בעיה-
?מה
.אני רואה 3 תמונות
.הוא לא לבד
תן לי לראות .כן, המפקד-
היא קיבלה אזהרה .לשמור מרחק ממנו
לא אמרת לי
.למה הלכת אליה
.למה הלכת לאודרי
...כי אני חושבת שאתה
!לא לזוז !לרדת לרצפה
!על הרצפה !לא-
!לא, חכו !על הרצפה-
!אל תזוז
!תתחפף ממני
,תתחפף ממני !אני סוכן בולשת
זה בסדר !פרני-
.אני מחזיק אותך .פרני-
!קום. קום
.פרני, זה בסדר !אמא, לא-
.זה בסדר
.זה בסדר, פרני
תורגם וסונכרן על-ידי glbegin-ו epitaph