בפרקים הקודמים :"של "הומלנד
ההנחה שלנו הייתה ,שסימון תרוץ לדיוויד וולינגטון
,וכשהיא עשתה את זה ,זה חיזק את החשדות שלנו
אבל מה אם ?זו הייתה הטעות שלנו
תכננו מבצע והחלטנו מראש .מה תהיה התוצאה שלו
מה אם זה בכלל ?לא דיוויד וולינגטון
מה אם איש הקשר שלה ?הוא מישהו אחר
?מה אתה רוצה
.יבגני גרומוב
.לוקאסוויל .הידיעות הכוזבות שהובילו לטבח
אתה חושב שיבגני .עומד מאחורי זה? -כן
ואתה רוצה שאעזור לך .למצוא אותו? -כן
הייתה לי אקסית שסבלה .מהפרעה דו-קוטבית
?בגלל זה נפרדתם
.נפרדנו כי שתיתי יותר מדי
ב-30 במרס נאמר לי למשוך כסף מהמקומות האלה
.ולהשאיר אותו בהייזלטון
.אנחנו צריכים לדעת מי זה
.עובד בכיר בבית הלבן
?את מתכוונת לדיוויד וולינגטון
.סימון משקרת
?על מה את מדברת ,היא משקרת-
והם ככה קרובים ,לתת לה חסינות
מה שאומר שהם רוצים שהיא .תעיד בשימוע בדלתיים פתוחות
בשלב הזה .הנזק לנשיאות כבר ייעשה
מי שמפעיל את האישה הזאת
רוצה להפליל את הבית הלבן .ברצח מקלנדון
איך בכלל גילית ?שהיא במערב וירג'יניה
.היא קיבלה שם דוח חניה ?לא, מי סיפר לך על זה-
.דנטה
את טוענת שאתם ידידים ותיקים ?ושנפגשתם במקרה
?מתי זה קרה
.מיד אחרי שקין פיטרה אותי
.צירוף מקרים מעניין
.אלוהים, אלוהים
.אלוהים, לעזאזל. לעזאזל
.תנשמי עמוק, קארי
אני צריכה לדפוק .את הבן זונה הזה
תשמרי על פרופיל נמוך, אל .תתקשרי איתו לא משנה מה יקרה
.אתה בסדר
.הוא הציל את חיינו
.נכון
?איך קראו לו
.קארי, את מתנהגת מוזר
.אין לך המחלה שלי
,אני מטפלת בזה
.אני מטפלת בזה מגיל 22
היא אמרה שאסור ,שמישהו בעבודה ידע על כך
היא סובלת .מהפרעה דו-קוטבית
.מצבה של המדינה לא משהו
.מלחמת אזרחים
,גברתי הנשיאה, בבקשה .את חייבת לשים לזה סוף
.המצב רק מחמיר
?אין שום גבול
.האשמות ושקרים מגוחכים
.הבית הלבן במשבר
אנחנו מדברים פה .על לוחמת מידע
.המדינה שלנו נתונה במתקפה
.זה הזמן להתקומם
.נשבעתי להגן עליה
,תחשבי עליי כעל אור בשמים
מגדלור שמכוון אותך .הרחק מהסלעים
"הומלנד"
עונה 7: פרק 7 "אנדנטה"
,מה קרה למה שאמרת ?שהוא יהיה מעולף 12 שעות
אני לא חושבת שהוא ,ראה משהו. -הוא ראה
הוא ראה את הפרצוף .המכוער של שטיין
ולמזלנו זה גרם לו .לאבד את ההכרה שוב
,אני לא יודע מה איתכם .אבל אני עדיין לא סיימתי
.גם אני לא .אני הורדתי את כל הקבצים-
,בואו נקווה שתמצא שם משהו .כי בינתיים אין לנו כלום
אני חייבת לחשוב .איך נוכל להיכנס בחזרה לשם
.או שלא זה מסוג הדברים
שמצליחים לעשות .פעם אחת, במקרה טוב
?למישהו מתחשק ארוחת בוקר
.כן, בטח
,לעזאזל .אני חייבת לחזור הביתה
.אחותי תהרוג אותי
.לעזאזל
?אני יכול להיכנס
האמת היא .שאני בדיוק בדרך החוצה
?אז מה רצית
?איפה הכרת את סימון מרטין ...סול-
.בוא לקראתי
,נפגשנו בכנס, בבודפשט .לפני ארבע שנים
?איזה כנס זה היה .כנס-
,הכנת מועמדים לדמוקרטיה .ישבנו יחד בפאנל
?...ו
זה היה האירוע היחיד ,שהגענו אליו במהלך כל השבוע
את שאר הזמן .בילינו בחדר שלה
?אנחנו יכולים לשבת ?סול, כמה זמן זה יארך-
...יש לי פגישה בשמונה .אני חושב שכדאי לך לשבת-
סימון מרטין אמורה להעיד בפני .הוועדה של פיילי בעוד שלושה ימים
נכון, ואני נשבע .שאין לי מושג מה היא תגיד
.אני מאמין לך
.כי אני יודע מה היא תגיד
,היא תגיד, בשבועה
שנתת לה 50,000 דולר
כתשלום תמורת .רצח גנרל מקלנדון
.זה קשקוש .אני יודע-
?למה
?למה היא עושה לי את זה
,רק כדי שיהיה ברור
.היא לא עושה את זה לך
סימון מרטין היא סוכנת .של ממשלת רוסיה
?מה .היא סוכנת-
,היא משירות המודיעין הרוסי .הג'י-אר-יו
העדות שלה היא ניסיון .להפיל את הממשל הזה
אני מנהל רומן ?עם סוכנת רוסייה
.כמעט בוודאות
ולכן אני צריך .את שיתוף הפעולה המלא שלך
מה שאמרתי לך .הוא כרגע בגדר תאוריה
אנחנו צריכים .שזה יהפוך לעובדה
אתה צריך לספר לי כל מה שאתה יודע על סימון מרטין
.שיכול להיות רלוונטי
?דיוויד
?היי, מה יש לארוחת בוקר
.אני מכינה ביצים
?אני יכולה לעזור .אנחנו מסתדרים-
?אולי מיץ תפוזים טרי .גם את זה כבר עשינו-
.ג'וז, תחליפי אותי
?מה קורה פה את אומרת שנמאס לך-
,לנהל את אותה שיחה שוב ושוב ,אבל אם לשפוט מהמעשים שלך
נראה שזו ההנאה .הכי גדולה שלך בחיים
.תאמיני לי שזה ממש לא .את לא ילדה-
.אני יודעת ,היו לך השנים הפרועות שלך-
.הגיע הזמן להתבגר .לכי להזדיין-
?באמת ?זו באמת התשובה שלך
לא היה לנו מושג .איפה את כל הלילה
אמרתי לך .שפראני דואגת לך
אז תגידי לה .שאני בסדר גמור
.אני לא יכולה לדעת את זה
את אומרת ...שאני צריכה לעבוד
.אמרתי לך למצוא עבודה .אז אני עובדת-
.זה לא עובד, במלוא מובן המילה .גם לא מבחינתי-
אז אולי תחשבי ,על הדבר הבא
את באמת רוצה להיות ?חלק מהמשפחה הזאת או לא
.כי את יודעת מה? נמאס לנו .לכולנו, כולל הבת שלך
?את בסדר ?איפה היא הייתה-
.אני לא יודעת, חמודה
?למה היא לא אוהבת להיות פה .גם את זה אני לא יודעת-
אמא שלך נתונה .בהרבה לחצים בעבודה
?איזו עבודה
.אנחנו עוזבות
.לא נכון
.פראני, תלבשי מעיל
?זה לא ההסכם. -איזה הסכם .אין בינינו שום הסכם
.היא הבת שלי, לא שלך
.לא כדאי לך לעשות את זה
?עכשיו הכול סודי
כאילו זה חמור מדי ?בשביל לדבר על זה בקול רם
...גררת אותי מהמטבח .היא לא גררה אותך-
.אתה יודע מה? אתה צודק ,היא לא באמת גררה אותי
.תודה רבה, מר נמאס לי
.תודה על האירוח .ריציתם את העונש שלכם
?לאן תלכי
.תעזוב אותי
?אתה מבטיח שלא תצעק
?איפה היית כל הלילה
.יצאתי
?עם קארי
היא סיפרה לי .על מצלמות המעקב, מקס
?אילו מצלמות מעקב
מצלמות המעקב ,שהתקנת בבית של וולינגטון
.ושאני הרגע ניתקתי
מצלמות המעקב שהובילו אתכם למסקנה
.שסימון מרטין מתכננת משהו
אמרתי לקארי לרדת מזה ,ולהניח לי לטפל בזה
.אבל היא לא פועלת ככה
אז חשבתי שאדבר איתך .לפני ששניכם תגיעו לכלא
אני לא מאמין .שהיא סיפרה לך
,למקרה שלא שמת לב .היא לא האדם הכי אמין
?אז איפה היית .בדירה של דנטה-
?עם קארי .כן-
?איפה היה דנטה .הוא ישן-
ומה מצאתם שם ?בזמן שהוא ישן
.אני לא יודע
,הורדתי כמה דברים .אבל עדיין לא עברתי עליהם
.יופי, נעשה את זה עכשיו
.במקום שבו אוכל להשגיח עליך
.קדימה
.בסדר
.היי, אני צריכה חדר ללילה
רק בעוד שש שעות ,אפשר להיכנס לחדרים
אצטרך לחייב אותך .על עוד חצי יום
.בסדר, בסדר
.אני רעבה
בואי נכניס את הדברים שלנו לחדר .ואז נמצא איפה לאכול
אני לא יכולה להכניס ,את הדברים שלי לחדר
.לא לקחנו אותם
?אמא ?מה-
?מה זה מלונית
זה מקום כזה, הכוונה .למלון דרכים, כי נוסעים אליו
,אנחנו היינו במלון בריצ'מונד .ונסענו לשם
,גברתי .כרטיס האשראי שלך נדחה
?את יכולה לנסות שוב .כבר ניסיתי-
.בסדר. אני מצטערת
.בבקשה
.עכשיו אני מבולבלת
את קארי מתיסון ?או קארן האריס
.את יודעת מה? תודה רבה .אנחנו נסתדר
.אני רעבה .בואי נלך-
.תחגרי חגורת בטיחות ?לאן אנחנו נוסעות-
.אני לא יודעת
.רק שאלתי ?זה לא ברור, פראני-
,אני לא יודעת .אני לא יודעת, אני לא יודעת
.מתוקה, אני מצטערת .רק שאלתי-
.אני יודעת, אני יודעת
הייתי ערה כל הלילה ?ועבדתי, בסדר
?אני ממש עייפה. טוב
.בסדר
.מתוקה .אני רוצה לחזור הביתה-
- דנטה אלן -
,בסדר, אני כבר חוזרת .אני כבר חוזרת
.היי
אז מה בדיוק קרה ?אתמול בלילה
?מה בדיוק קרה .נרדמת
?כן, אבל לפני זה
.שתינו קצת
.אחרי זה
הדבר האחרון שאני זוכר זה שחזרנו לבית שלי יחד
.והיינו בדרך לספה
,עכשיו התעוררתי לבד ,עם כאב ראש איום ונורא
?...ואני לא בטוח, אנחנו ?מה? אם עשינו את זה-
?נו
,אילו עשינו את זה .היית זוכר, תאמין לי
?אז לא
.לא, ממש לא .את לא חייבת להגיד את זה ככה-
,אני מצטערת ...זה לא בגללך, זה
?מה
.האמת, עבר עליי בוקר קשה
?את בסדר .לא ממש-
.היה לי פיצוץ עם אחותי ?זו שאת גרה אצלה-
.כבר לא
לקחתי בדרמטיות את פראני ,ואמרתי שאנחנו עוזבות
ואחרי זה גררתי אותה למלונית .וכרטיס האשראי שלי נדחה
בינתיים הבת שלי תהרוג אותי .אם לא אקנה לה ארוחת בוקר
.בואו לפה
.ברצינות, בואו
.אני מכין פנקייקים מעולים
.חכה פה
.מפה
.לפה
.סגור את הדלת
.לפה
.מקס, תישאר פה
.אל תתייחס אליהם
?מה המקום הזה
.אל תדאג בקשר לזה
?מקס
אגיד לך .מה אני רוצה שתעשה
תתחיל לעבור על החומרים .שהורדת מהמחשב של דנטה
,אם תמצא משהו מעניין .תגיד לי ולא לקארי
?לי. זה ברור
.אני צריך חיבור לאינטרנט
.בסדר, אסדר את זה
,רק כדי שיהיה ברור
אם תנצל את זה ,או כל דבר אחר שיש פה
,אם תנסה לדפוק אותי
אני אישית אשכנע שופט שמצלמות המעקב
שהתקנת בבית של וולינגטון
הן האיום הביטחוני הגדול ביותר .מאז פיגועי 11 בספטמבר
?זה ברור
.תתחיל לעבוד
?מי זה .מקס-
?מה הוא יודע לעשות .הוא יודע לעצבן-
.הוא עובד עם קארי
?קארי שלך? מתיסון
אם את רומזת .שאני שולט בה, אז לא
,יכול להיות שהם עלו על משהו .הוא וקארי
אני רוצה שהוא יבדוק את זה .בזמן שאתם תבדקו את זה
הפרטים שדיוויד וולינגטון מסר לי .על החברה שלו סימון
כל מה שלדעתו יעזור לנו .לקשר בינה ובין רוסיה
?אז סיפרת לו הכול .כן-
?ואיך הוא הגיב
.לא היה לו מושג
.זה בעדיפות ראשונה
.יש לנו פחות משלושה ימים
?רגע, פרצוף כועס
?באמת ?פרצוף כועס בבית שלי
.אני הולך על חיוך
.ח-י-ו-ך
.הנה
.תשגיחי עליהם, הם שלנו
אני לא רוצה .שמישהו יתעסק איתם
.כבר עשית את זה בעבר .לאקסית שלי יש אחיינית-
,לי יש שתי אחייניות ואותה .ואין לי מושג מה לעשות
את יודעת שאתן מוזמנות ?להישאר פה, נכון
.כל עוד את בבעיה
?אנחנו לא מפריעות לך .ממש לא-
,למעשה .אני חייב לצאת לפגישה
?רגע, אתה לא נשאר .את תסתדרי-
יש מפתח נוסף .ליד דלת הכניסה
אני בטוח שתוכלי למצוא פה .כל מה שאת צריכה
.הם מוכנים
.כולה שלך
.ביי, פראני .ביי-
.הגיעו כ-100 בקשות לתגובה
אני לא מוכנה להגיב .על סרטון בטי-אם-זי
.אז הם יפנו לוולינגטון
,אם הם ימצאו אותו
אולי הם יוכלו לספר לי .איפה הוא מסתתר
.אוי, לא
כל השבוע .הוא מנסה לדבר איתי
את רוצה שאגיד ,שאת עסוקה? -לא
אבל תבואי להפריע לנו .אחרי שלוש דקות
.אדוני סגן הנשיא
.גברתי
.בבקשה
אני יודעת ,שביקשת לדבר איתי
.אלה היו כמה ימים מטורפים
.בגלל זה אני פה
כדי לשאול מה קורה .עם מר וולינגטון
.אתה מתכוון לסרטון
,לא אכפת לי מזה
אם הוא רוצה .לעשות סצנה, שיהיה
.התכוונתי לעסקת החסינות
האישה הזאת שטוענים ...שהיא החברה שלו
.סימון מרטין
כן, גברת מרטין קיבלה חסינות .כדי להעיד נגדו. -נכון
?נו
הוא יואשם בפשעים חמורים ?ובעבירות שוליות
האם קירות ?הבית הלבן הזה יקרסו
,זכותי לדעת, גברתי הנשיאה ,כי אם הממשל הזה ייפול
.הוא ייפול עליי
,בסדר, ראלף .בוא נדבר בצורה נורמלית
שאלת מה קורה ,עם מר וולינגטון
.שום דבר לא קורה איתו
,אין לו מושג על מה היא תעיד .הוא הבטיח לי את זה
?ואת מאמינה לו
,בהחלט .וגם אתה צריך להאמין לו
אני בטוחה ,שבאת במטרה לעזור
אבל אתה חייב להבין ,שאתה בעצם עוזר לפיילי
,כי מה שאמרת הרגע, אלוהים ,היא עומדת להעיד
.כנראה באמת יש משהו
.זו העמדה שלו
,הוא זורע ספק .זה מה שהוא עושה
וזה גרוע מספיק ,כשזה בא לידי ביטוי שם בחוץ
אבל אסור לך .לאפשר לזה להשתרש פה
,גברתי, זה לא רק אני .יש דיבורים
.אז תעצור אותם
.תעצור את הדיבורים .אם אתה רוצה לעזור, תעשה את זה
כי עכשיו יהיו עוד דיבורים על העובדה
.שאתה ואני יושבים פה יחד
.גברתי הנשיאה ?כן-
הפרוטוקול לטקס הענקת המדליות היום אחר הצהריים
באנדרטת הזיכרון למלחמה בווירג'יניה
.לחיילים מההפצה בסוריה
.אוכל לחזור אחר כך .לא-
.סגן הנשיא בדיוק עוזב
,ראלף
היות שמה שאתה באמת שואל ,זה אם תשב בכיסא הזה בקרוב
.אז התשובה היא לא
.גברתי
?מה את עושה .מנקה-
?עדיין
.אני כבר מסיימת .עוד כמה דקות
?מי זו ?מה-
?מי זו ?מי זו מי-
.היא
?איפה מצאת את זה .מתחת לשולחן-
.זה לא שלנו ?שאחזיר את זה למקום-
.זו אשתו של דנטה
,היא גרה פה? -לא, מתוקה .היא גרושתו, הם נפרדו
?למה
?את יודעת מה .זו שאלה מעולה
.אודרי נבארו
?היא עובדת במשרד האוצר
?מה זה משרד האוצר
?רוצה לנסוע .אני אראה לך
.היי .שלום-
.אני דנטה אלן
אני מניח שקארי .לא הזכירה אותי
.מצטערת, לא, לא נראה לי
.בכל אופן, היא לא פה
אני יודע, היא בבית שלי .יחד עם פראני
.הן בסדר גמור
,תודה שסיפרת לי .אני שמחה לדעת
אז בטח שמעת .על הפיצוץ שהיה פה הבוקר
.זה בדיוק מה שהיא אמרה
פיצוץ. ככה בדיוק .קארי תיארה את מה שקרה
.כמו שאמרתי, הן בסדר
הן פשוט לא לקחו איתן .הרבה דברים
חשבתי שפראני תרצה .חלק מהדברים שלה
.תיכנס
?קארן האריס ?כן, אודרי-
אמרת שיש לך ?כמה שאלות על דנטה
,רק כמה .זה לא יארך הרבה זמן
?מה הוא עשה
,שום דבר .הוא לא עשה כלום
אנחנו עורכים עליו תחקיר ביטחוני .לקראת משימה חדשה
אז אתה וקארי ?הכרתם לא מזמן
לא, עבדנו יחד .תקופה מסוימת, לסירוגין
?אתה מהסוכנות
?מותר לי לשאול את זה
.מהאף-בי-איי
אז על מה ?אתם עובדים עכשיו
.כרגיל
.ביטחון
.זאת אומרת שאסור לך להגיד
אין לכם מושג כמה זה מתסכל .את כל האנשים שסביבכם
אני מתנצל. -לא, דווקא מרגיע אותי .לדעת שהיא עושה משהו
?מה את מחפשת
ארנב פרווה שחשבתי שלפראני ,כבר יימאס ממנו בשלב הזה
.אבל היא ממש צמודה אליו
?אולי הוא בחדר של קארי .אולי, כן, בקצה המסדרון-
?מצאת אותו
.עדיין לא
,אוזניים נפולות .כפות רגליים גדולות
אתה בטוח שהיא ?לא לקחה אותו איתה
אני חושב .שהייתי שם לב אילו כן
.אולי הוא למטה
- דנטה אלן -
?מה אתה עושה
?זה הוא
,ועל זה רציתי לדבר איתך
הבעיות האישיות שלכם ,הן עניין שלכם
אבל הייתי רוצה לדעת מה יש לך .לומר על חייו המקצועיים בזמנו
את מתכוונת .לבלגן בקאבול? -כן
.אני לא יודעת הרבה פרטים
.הוא נשלח הביתה
.הוא לא היה מרוצה מזה ...והוא התחיל
.לשתות .לשתות? דנטה? לא-
לא, התכוונתי להגיד ,לפתח אובססיה
.אבל גם זה לא תיאור מדויק
אין ספק שהוא היה ממורמר
על כך שהאשימו אותו במשהו .שלמיטב הבנתי לא קרה באשמתו
.והוא לא הרפה מזה
אז בסופו של דבר .העיתוי לא היה נכון
?למה את מתכוונת
כי בדיוק כשאני סוף סוף ,הרמתי ידיים ועזבתי
.כל העניין בקאבול כבר נשכח
,הוא קיבל משימה חדשה .הוא חזר לעניינים ונסע בכל העולם
?לאן
את אמורה לדעת .יותר ממני בנושא הזה
לחו"ל, הוא לא .יכול היה להגיד לי
בכל אופן, בשלב הזה .כבר הפסקנו לדבר
.זה עזר לי מאוד. תודה
?את יודעת מה באמת הציק לו
.כל חוסר ההוגנות שבמצב
כי בזמן שהוא היה שם ,וניסה להביא שפיות למצב הזה
,הייתה אישה כלשהי ,ראש התחנה של הסי-איי-איי
.שהייתה משוגעת לגמרי
בערך בתקופה שבה הוא ,נשלח הביתה מקאבול, מושפל
האישה המטורפת הזאת הפילה מל"ט על מסיבת חתונה
,ו-40 איש נהרגו ?ואת יודעת מה היא קיבלה
.קידום
,אז... בסדר .החיים לא הוגנים
,אני יודעת את זה ,אולי גם את
אבל אני לא בטוחה .שדנטה יודע את זה
הוא סיפר לי שהיא סובלת .מהפרעה דו-קוטבית
היא לא, היא האדם .הכי יציב בעולם
הוא אמר גם שהוא התחיל .לשתות הרבה, עוד שקר
וכשהוא היה ,כבול לשולחן בארה"ב
.לדבריה הוא היה בחו"ל
?לאן הוא נסע ,לא היה לה מושג-
בשלב הזה ,כבר לא היה אכפת לה
אבל תבדוק את רישומי .הנסיעות שלו, זה חשוב
.אני חושבת שאז גייסו אותו
?מקס? אתה שומע אותי .כן, אני פה-
והיא אמרה כמה .דברים מטורפים בקשר אליי
?מה למשל
אני לא יודעת .איפה להתחיל
אולי אבוא אליך עם פראני ?ונעבור על הכול בבת אחת
.זה לא זמן מתאים, אני עסוק
?במה
אחזור אלייך .ברגע שאמצא משהו
.בסדר, יופי, תתקשר אליי
?אז איפה חנינו
זה לא בסדר .שאתה לא משתף אותה
.אני לא רוצה לדבר על זה
קארי היא שסיפרה לך .מה קורה
?זה מה שהיא אמרה
לא הייתי אומר .שזה מה שקרה
קארי הציגה בפניי בעיה .שהיא לא הצליחה לפתור
.בעיה שהיא יצרה
,כי עד שהיא דיברה איתי .היא טעתה בכול
היא סמכה ,על האנשים הלא נכונים
היא ניצלה את המשאבים שלה
כדי לעזור לכוח זר .לחתור תחת הממשל שלנו
זה לא הופך אותה .לאזרחית החודש
.סול
אז שב פה ותעשה .את העבודה שלך
,בפעם הבאה שהיא תתקשר .אל תענה
?מה קרה
.סימון מרטין
בדקנו כמה מהשמות שוולינגטון נתן לנו
,וחיפשנו קשר לרוסיה בחו"ל .ואז קלטנו
למה לא לחפש ?קרוב יותר לבית
.אריסטוב, לגייצ'ב, קלוגין
.האוליגרכים
הם ככה קרובים לקרמלין וכולם .חברים במועצת המנהלים שלה
כל השלושה תורמים תרומות מכובדות מאוד למלכ"ר
שהיא עובדת בו .דרך החברות שבבעלותם
?אז מה בדיוק אנחנו אומרים
,הצדקה שלה ?הקרן לדמוקרטיה בינלאומית
.זה סיפור כיסוי רוסי
.תכינו תיק
עם כל הראיות התומכות .שתצליחו למצוא
אם יהיה לנו מזל, נספיק .להגיע לשופט היום אחר הצהריים
,גברתי הנשיאה .גנרל רוסן כבר נאם
.סגן הנשיא מציג אותך כעת
הנאום שלך .מופיע בטלפרומפטר
הנשיאה קין חשבה ,על מהלך גאוני
,מהלך מורכב, מאתגר .והיא בחרה בכם כדי שתיישמו אותו
.מר וולינגטון אישר את הטקסט ?איפה הוא? איפה דיוויד-
.מר וולינגטון לא פה
,הוא שהכניס אותי לתוך זה
,לא ראיתי אותו כל היום ?איפה הוא
הוא ביקש ממני .שאמסור לך משהו
הוא ביקש שתקראי את זה .רק אחרי האירוע
.עזרתם לנו בצורה מדהימה
לצערי הרב עליי להתפטר - - מתפקידי כראש הסגל בבית הלבן
?את בסדר
?תרצי לשבת .לא-
.גברתי הנשיאה .לא-
- סוכנת רוסייה עבדה עליי -
,המפקדת העליונה שלנו .הנשיאה אליזבת קין
.זו היא, כבוד השופט .סימון מרטין
.היא לא נראית רוסייה
היא סוכנת רוסייה .בעלת אזרחות צרפתית
.היא יפה, גזרה נהדרת
אלה שלושה אנשים השייכים לפשע המאורגן ברוסיה
שיושבים במועצת המנהלים .של המלכ"ר שהיא עובדת בו
.הקרן לדמוקרטיה בינלאומית .לכאורה-
?היא מנהלת את המלכ"ר .היא אחראית על גיוס הכספים-
והיא מצליחה לעשות את זה בעיקר
על ידי הלבנת כספים .בשביל האנשים האלה
המלכ"ר הזה ,הוא סיפור כיסוי רוסי
ואנחנו מאמינים שהיה לו תפקיד מרכזי
בצעדים אקטיביים .שנעשו לאחרונה נגד המדינה
.לפני שתיכנס לזה ?כן, כבוד השופט-
.אתה יודע מה אני עומד לומר
אתה מרמז .על קונספירציה רחבה
האישה הזאת ששמת עליה עין .היא רק בורג קטן במערכת הזאת
אנחנ מאמינים שהיא... -כן, אתה .מאמין, אתה משער, אתה מנחש
האמת היא שאני לא מבין .מה אתה מבקש ממני
?צו מעקב? צו מעצר
אני רוצה צו מנדמוס שיאפשר לי לחקור אותה
על הקשרים הרוסיים שלה לפני שהיא תעיד
בפני הוועדה של פיילי .בעוד שלושה ימים
.בסדר, רגע
הסוכנת הרוסייה הזאת היא אותה אישה
שמנהלת רומן עם ראש הסגל .של הנשיאה? -נכון
זו שמופיעה בסרטון ?שבו הוא מאיים עליה
כרגע היא מוחזקת בבידוד ,לבקשת הוועדה
.והם לא מוכנים להגיד איפה
.כנראה כדי להגן עליה
,לא, כבוד השופט .לא נראה לי
אין לי ספק .בכוונתה לפגוע במדינה
,אנחנו יודעים מה היא תעיד .אנחנו יודעים שהיא תשקר
.אז תוכיח את זה .בגלל זה אני פה-
כדי שתהיה לי הזדמנות .לעמת אותה עם העובדות האלה
.לא. לא, לא, לא
תהיה לך הזדמנות .אחרי שהיא תעיד
אחרי שהיא תגיד .את מה שברצונה לומר
,כבוד השופט ,אז זה כבר יהיה מאוחר מדי
השקרים שלה יישמעו אמינים מעצם העובדה
.שהיא אמרה אותם בבניין הקפיטול .אין דרך לבטל את זה
היא לא מכתימה ,רק את וולינגטון
יש אפשרות סבירה מאוד ?שהממשל ייפול. -שמעת אותי
.עקב טענת שווא של סוכנת זרה .אמרתי לא-
וסנטור שרוצה להרשים את הציבור .ולא אכפת לו מהאמת
אתה מרים את הקול .בלשכה שלי, וזה פוגע בי
אתה יכול לקרוא לזה צו ,או איך שבא לך
אתה מבקש ממני רשות להדיח .עדה, ואתה יודע את זה
?אתה יודע מה הבעיה שלך
,זה נקרא פוליטיקה .ולכן זה כזה בלגן
זו גם הסיבה שבגללה אין לי כוונה להתערב
ואין אדם בבניין הזה .שיסכים להתערב
.סא"ל תומאס סנבורן
.ברכותיי
.רב סרן ג'רמי וילוס
.ברכותיי
.סמל מתקדם אנדרו ימאטו
.ברכותיי
.גבירותיי ורבותיי, בואו אחריי
גברתי, הצלמים יהיו מוכנים .בעוד כמה דקות
.גברתי הנשיאה
סול, אני באנדרטת המלחמה
ואני מחלקת מדליות על מתקפה ,אווירית שלא אני הוריתי עליה
?ואתה יודע מה קיבלתי הרגע
מכתב התפטרות .מדיוויד וולינגטון
שלושה עמודים מייסרים .שמסבירים למה הוא מתפטר
,רוסים, רוסים, רוסים
והוא טוען שהמידע הזה .הגיע אליו ממך
?זה נכון .לגבי הקשר הרוסי, כן-
אבל אני לא .אמרתי לו להתפטר
?הוא צריך להתפטר
,אף סוד מדינה לא נחשף .מעבר לזה, זה תלוי בך
זה מה שניסית לספר לי ?באותו יום, נכון
כשאיבדנו שליטה .על המצב בלוקאסוויל. -כן
.הם מנסים לחסל אותי
,עם כל הכבוד, גברתי .הם מנסים לחסל את המדינה
פעם זה נעשה ,מסנט פטרסבורג וממוסקבה
,עכשיו זה משדרות פנסילבניה .מרחק שלושה רחובות מהבית הלבן
,שם היא עובדת .האישה הזאת שתעיד נגד וולינגטון
.אסור שזה יקרה
.אני מסכים ,הקמתי כוח משימה
בינתיים יש שם כמה אנשים .שאני סומך עליהם
,מומחים לרוסיה .שלא שייכים לשום סוכנות
.כבר יש לנו תיק מבוסס נגדה ?...ו-
השופט הפדרלי .לא הסכים איתי
הוא לפחות .לא היה מוכן להתערב
?אני יכולה לעזור במשהו
,אילו יכולת .תאמיני לי שהייתי אומר לך
הייתה לי עכשיו שיחה לא נעימה עם שופט פדרלי
ואחריה שיחה לא נעימה .עם הנשיאה
,אז ההפסקה נגמרה, מקס .תחזור לעבודה
.סול ?מה-
.יכול להיות שהוא מצא משהו ?מה-
,משהו שקארי אמרה לי .על הנסיעות של דנטה לחו"ל
,היא ביקשה שאבדוק אותן ,וזה מה שעשיתי
,בזמן שהם בדקו לאן סימון נסעה .לכאורה לגיוס כספים
?טוב, נו
.חמש נקודות חפיפה
,ריגה, דוברובניק .בלגרד, בראט, סופיה
.אותו זמן ואותו מקום
יש לנו כל מה .שהצלחנו למצוא על סימון
.האם יש עוד? כנראה
אבל אף אחד לא יודע .כמה מהר נצליח למצוא את זה
אם יש מישהו שאתה צריך ...לדבר איתו עכשיו
.זה דנטה
.הופ
.תודה, תודה, תודה
.על לא דבר
?נו ?מה-
?את תודי לי
האמת היא שהדבר הראשון ,שעולה לי בראש זה לא להודות לך
אלא להגיד שלא מקובל עליי .שהלכת לאחותי מאחורי הגב שלי
חשבתי שאתה צריך להגיע .לאיזו פגישה חשובה
נכון, הלכתי לקחת את הדברים .אחרי הפגישה
חשבתי שפראני .תרגיש בנוח יותר ככה
.פראני היא לא הדאגה שלך ?אמא-
אין לי מושג איך הפכתי .לאיש הרע בסיפור הזה
.תחשוב על זה
.אמא
.מספיק
לא הייתה לה - - שום חשיבות מבחינתי
- יחסים מתוך נוחות -
כדי להסתיר - - את הרגשות האמיתיים שלי
.גברתי, נגיע בעוד חמש דקות
רוג'ר, אני רוצה לעצור בדרך .בבית של מר וולינגטון
?מצטערת, זה גבוה מדי
?עכשיו טוב יותר .טוב יותר-
,זה רק ללילה אחד .לילה אחד
?ומה אז .מחר יש לימודים-
?ומה אז
?אל תדאגי בקשר לזה, בסדר
.תבטיחי לי
.בסדר, עכשיו תעצמי עיניים
אחזור לפני ?שתרגישי שהלכתי. טוב
.תעצמי עיניים
?היא בסדר .כן-
?ואת
לא היית חייב .לתת לנו את החדר שלך
.אני אשרוד
?שולם
?כן? לא
.כן
?אז מה היא אמרה ?מי-
.מי אתה חושב? אחותי
.נו, באמת, ריגלת אחריי
?ריגלתי ?כן. אז מה היא אמרה-
.לא הרבה ?באמת-
.היא הייתה דיסקרטית מאוד
.היא בטח למדה את זה ממך
.היא זו שתחקרה אותי
?את חושבת שהיא דואגת לך
היא אמרה שהוקל לה לדעת .שאת עושה משהו
.איתי
?מה אודרי אמרה לך
היא התקשרה אליי .אחרי שהלכת
היא רצתה לברך אותי ,על המשרה החדשה
היא אמרה שהיא מחזיקה לי אצבעות
וקיוותה שאמרה .את הדברים הנכונים
?היא עשתה את זה
?היא אמרה את הדברים הנכונים .כי אודרי ממש לא דיסקרטית
היא אמרה .שהיא דאגה לך בזמנו
שכשהמצב השתבש בקאבול ,היא ניסתה לעזור לך
.לפחות בהתחלה
?אבל
.היא לא הצליחה
?למה לא
.היא אמרה שהיא הרימה ידיים
?היא הרימה ידיים
.בסדר
?מה עוד .כלום-
.אני בספק
אני לא יודעת .למה אתה מתכוון
.אני חושב שאת יודעת
היא אמרה שהיית .מוטרד בגלל מישהו
?מי
ראש התחנה .של הסי-איי-איי. אני
.אני כבר יוצאת .כן, גברתי-
.קיבלתי את המכתב שלך .המכתבים שלך
,"המכתב הזה, "אני מתפטר ,לפחות אותו אני מבינה
אבל המכתב הזה. "לא הייתה לה ."שום חשיבות מבחינתי
יחסים מתוך נוחות"? -חשבתי" .שאת צריכה לדעת לפני שאני עוזב
?לדעת מה .למה אני פה-
,לא, לא, לא .אין לך זכות לעשות את זה
לעזוב הכול ...אחרי שבע שנים עם ה
אני לא יודעת אפילו איך .לקרוא לזה, ההצהרה הזאת
.אני נשיאת ארה"ב .אני יודע-
,נבחרתי לא פחות גם בזכותך .אתה אחראי
.אני מנסה להיות ?בכך שאתה מתפטר-
אני לא מוכן .להפיל אותך יחד איתי
.אבל מפילים אותי
,הכול מתפרק ,הכול קורס סביבי
ומה שאני צריכה עכשיו זה שאתה תהיה האיש שקיבלתי לעבודה
,כדי שיגן עליי ,כי הם רודפים אותי, ואתה בורח
,ואסור לך .אסור לך לעשות את זה
.אסור לך
אני לא מקבלת את זה, אני לא .מקבלת את ההתפטרות שלך
.גברתי
?הכול בסדר
.כן, היא לא תתעורר
,הוא סוכן אף-בי-איי
הוא עבד כמה שנים .ביחידה לסיכול טרור בחו"ל
יש לו לפחות הנשק שהונפק לו .מטעם הסוכנות, אולי יותר
תיכנסו בזהירות, ההפתעה .היא החברה הכי טובה שלנו
?אדוני ?כן-
.יכול להיות שיש לנו בעיה
?מה
.אני רואה שלוש דמויות
.הוא לא לבד
.תן לי לראות .כן, אדוני-
הזהרתי אותה .שלא תתקרב אליו
.לא סיפרת לי
?למה הלכת אליה
?למה הלכת לאודרי
...כי אני חושבת שאתה
.על הרצפה .לא, לא-
.למטה
.לא לזוז .רד ממני-
.רד ממני, אני סוכן פדרלי
.פראני
.פראני, זה בסדר .אמא, לא-
.זה בסדר
.הכול בסדר, פראני