בפרקים הקודמים :"של "הומלנד
.אדוני, כדאי שתראה את זה
.אלוהים ישמור
התמונה מופצת ברשתות ?החברתיות... -מה זה
,זה קשקוש ,הרגע דיברתי עם בית החולים
,הנער בהתאוששות .הוא בסדר גמור
ראית את הכתבה על כך שג'יי-ג'יי אלקינס מת
אחרי שלא טיפלו בו ?בבית החולים
מה אתה יודע ?על יבגני גרומוב
אולי הוא מנצל את הכישורים ?המיוחדים שלו נגד ארה"ב
אם ברט אוקיף לא הפיץ ,את הידיעה הכוזבת
אנחנו צריכים להביא בחשבון .את האפשרות שמקורה בחו"ל
?אז נאשים את הרוסים גם בזה
.אני מדבר על לוחמת מידע
?אנדי
.לא
בשבוע שעבר הבאת 50,000 דולר במזומן
,להייזלטון, מעבר וירג'יניה ?נכון או לא
הדולר האלה היו תשלום 50,000 ,על רצח גנרל מקלנדון בכלא
?נכון או לא נכון
.יופי
,אני חייבת לפגוש אותך ?אתה בבית
.אהיה בבית בעוד 45 דקות ?את רוצה לפגוש אותי שם
.כן, זה נהדר .בסדר. נתראה-
.תגיד לי שיש לנו את זה
כן, אבל קורה פה ,משהו דפוק. -ברור
...שני מכשירי ציתות לא נדפקים ב ,תשכחי ממכשירי הציתות-
.זה גרוע מזה
.תצפי בהקלטה
?את בסדר .נשמעת נסערת בטלפון
.אני בסדר
בשלב כלשהו היא מספרת לו שתקפו אותה בחושך
?ושהם צריכים 100,000 דולר .לא-
?מה קורה פה
.הוא הציל את חיינו
.נכון
?איך קראו לו
.קארי, את מתנהגת מוזר
.אין לך המחלה שלי
,אני מטפלת בזה
.אני מטפלת בזה מגיל 22
היא אמרה שאסור ,שמישהו בעבודה ידע על כך
היא סובלת .מהפרעה דו-קוטבית
.מצבה של המדינה לא משהו
.מלחמת אזרחים
,גברתי הנשיאה, בבקשה .את חייבת לשים לזה סוף
.המצב רק מחמיר
?אין שום גבול
.האשמות ושקרים מגוחכים
.הבית הלבן במשבר
אנחנו מדברים פה .על לוחמת מידע
.המדינה שלנו נתונה במתקפה
.זה הזמן להתקומם
.נשבעתי להגן עליה
תחשבי עליי ,כעל אור בשמים
מגדלור שמכוון אותך .הרחק מהסלעים
"הומלנד"
עונה 7: פרק 6 "מעבר בין זנים"
.פראני
.פראני, עכשיו .היא באה-
?לקחת את האישור שלך .כן-
תגידי לגברת קייסי שאת צריכה .עוד עותק של ערכת המתמטיקה
.אמרתי לה .אז תגידי לה שוב-
?איפה האישור שלך
.הוא אצלי
.תירגע
.וואו
.הוא חייב להירגע .תני לי את התיק-
.חיבוק
.תיהני
...פתית שלג
?יש משהו חדש .נגמר לו היוגורט-
?ישנת בכלל .לא ממש-
תהיתי, יכול להיות שהם ?מודעים למצלמות המעקב
.לא נראה לי ?את בטוחה-
אולי הם יצאו להליכה .או משהו כזה? -לא
והם גם לא ניהלו שיחות ארוכות .באמבטיה כשהמים זורמים
.אני לא רוצה ללכת לעבודה .היא יוצאת-
.גם אני לא .בטח שאתה רוצה-
לך תצא לסיבוב ניצחון .עם הנשיאה
.זה מגיע לך
.להתראות
?אולי היא פוחדת לספר לו
אולי היא פוחדת ?שהיא פישלה וחשפה אותו
היא לא מתנהגת .כמו מישהי שפוחדת
היא התקשרה אליו ,מיד אחרי שתקפו אותה
למה שהיא תרוץ ?היישר לזרועותיו
.אני לא יודע
היא נראית לך כמו אישה
שצריכה לגייס ?דולר ביומיים 100,000
,אתה לא תאמין ?הגישו לי צו זימון. -מה
.זה זימון ?את לא רצינית, למה-
.לוועדת הסנט לענייני שפיטה
.לא ייאמן
.מחר ב-10:00
?מה אעשה
,בואי, אסיע אותך לעבודה .נתקשר לטוד מהרכב
.הוא ימליץ לנו על עורך דין טוב
.דיוויד, אני פוחדת
.אל תפחדי
,זה רק פיילי שמחפש מידע .אין לו שום דבר
?אתה בטוח .במאה אחוז-
.הכול יהיה בסדר .אני מבטיח
.בואי
.לעזאזל ?רגע, מה את עושה-
,אני מתקשרת לדנטה .הוא חייב לדעת
?לדעת מה ?מה תגידי לו
שההתנהגות של סימון היא לא מה שציפינו
ושלא נוכל לאפשר לפיילי .לתחקר אותה לפני שנבין מה קורה
לא, איך תסבירי לו ?שאנחנו יודעים איך היא מתנהגת
קארי, אסור לך לספר לו .על מצלמות המעקב
?בסדר, תאורטית, למה לא
,כי הוא מהאף-בי-איי
כי הפרנו לפחות עשרה חוקים .פדרליים עם המצלמות האלה
...אבל .לא-
.בסדר
?מה
ההנחה שלנו הייתה ,שסימון תרוץ אל דיוויד וולינגטון
,וכשהיא עשתה את זה ,זה חיזק את החשדות שלנו
אבל מה אם זו ?הייתה הטעות שלנו
תכנון מבצע עם הנחה מראש .לגבי התוצאה שלו
מה אם זה בכלל ?לא דיוויד וולינגטון
מה אם איש הקשר שלה ?הוא מישהו אחר
ואז קרה משהו שהפתיע .את התודעה הקולקטיבית שלנו
.באוקטובר, 1957 4
מישהו יכול להגיד לי ?מה זה היה
,אתן לכם רמז
המפציצים האסטרטגיים של ארה"ב ,התגלו לפתע כפגיעים
הם היו מטרות נייחות .על הקרקע
?מישהו
.ספוטניק
.נכון, ספוטניק
ביום הזה בריה"מ שיגרה .את הלוויין הראשון לחלל
הוא אמנם היה גדול ,קצת יותר מכדורסל
אבל ניתן היה לראות אותו בלילה כשהוא מרחף בשמים
.כמו כוכב מנצנץ
לא עבר זמן רב וארה"ב גילתה שהלוויין שוגר
מהאטמוספרה של כדור הארץ באמצעות טיל
שיכול גם לשאת .ראש נפץ גרעיני
.כולם נתקפו בפאניקה
אדוארד טלר התראיין בטלוויזיה וכינה את זה
תבוסה גדולה יותר .מפרל הארבור
הממשל היה צריך להשקיע
מיליארדי דולרים .במערכות ההגנה, ומהר
,בסוף 1959 הסוכנות שבה עבדתי ,הסי-איי-איי
העריכה שלבריה"מ יש 3,000 .טילים בליסטיים בין-יבשתיים
.אלוהים ישמור
,טילים על כני השיגור 3,000 .שמכוונים אלינו
.מתברר שטעינו קצת בחישובים
בהמשך גילינו שמספר הטילים .האמיתי היה ארבעה
,ארבעה טילים .אחד מהם תפעולי, אולי
בשבוע הבא נדבר על יירוט מטוס ריגול יו-2 מעל מרכז רוסיה
ועל כך שלראשונה בתולדות ארה"ב
מיליוני אמריקאים הבינו שהנשיא שלהם יכול לשקר להם
.בשם הביטחון הלאומי
.היי, סנדי
.סול
אני רואה שאת עדיין .מטיפה את משנתך
אף אחד לא יבין איך פישלנו במלחמה נגד טרור
אם לא יבינו .איך פישלנו במלחמה הקרה
אפשר להזמין אותך ?לכוס קפה
.אם אתה מתעקש
התחלת לספר לי מה אליסון קאר .אמרה ביום שבו פיטרו אותך
אתה מתכוון להגיד כשזרקו אותי .מהבניין, לא עזבתי בשקט, סול
.שמעתי
?אתה יודע מה היא אמרה
:היא אמרה .את לא שחקנית קבוצתית
שחקנית קבוצתית, כאילו .לא ידעתי את הסיבה האמיתית
היא רצתה .את דסק רוסיה לעצמה
,היא רצתה את כל המחלקה, סול .גם את התפקיד שלך
.אני מניחה שהיית מאוהב בה
.כנראה
.מלכודת דבש קלאסית
דווקא אתה נפלת .למלכודת שלה
בינתיים היא העמידה את כולנו בשורה
.כדי שתוכל לדרוך עלינו
.אני מצטער
הייתי צריך .להגן עלייך טוב יותר
קצת מאוחר מדי ?להתנצלות, לא
?מה אתה רוצה
.את יבגני גרומוב ?מה איתו-
?איפה הוא ,מאין לי לדעת? הוא נעלם-
.הוא נעלם כבר לפני כמה שנים ?יש לך השערות כלשהן-
,יכול להיות שהוא מת
לפעמים ההסבר הפשוט ביותר הוא .ההסבר שהכי קל להתעלם ממנו
.איבן קרופין לא חושב שהוא מת .איבן... נפגשת עם איבן-
.כמובן
מה שלום העריק החתיך ?האהוב עליי
.הוא מסתיר משהו
כמה שהייתי רוצה .לתשאל אותו
את היית צריכה .לעשות את זה
אז כבר גורשתי .למסדרונות האקדמיה, לצערי
יכול להיות שתהיה לך .הזדמנות נוספת
?למה אתה מתכוון
לוקאסוויל. החדשות הכוזבות .שהציתו את הטבח
.עכשיו אני מבינה
אתה חושב שיבגני .אחראי לזה. -כן
ואתה רוצה שאעזור לך .למצוא אותו? -כן
?למה שאעזור לך
כל אחד אחר יהיה .הבחירה השנייה שלי
- בית פתוח -
?שלום
.מר קורנוול, ברוך הבא
המשפצים יגיעו לפה ,רק בשבוע הבא
אבל בהודעה שלך אמרת שאתה ?ממהר, אתה עוזב עוד הערב
.שרלוט, זה אני, איבן
?אל תיבהלי. בסדר ?איבן-
?זה לא היה נחמד מצדך, נכון
.תקשיבי לי ?מה אתה עושה-
,אסור לך להיות פה ...אסור לך להתקרב
.תהיי בשקט ותקשיבי .לא, אתה תקשיב לי-
,אתה תלך עכשיו
,אתה לא תחשוף את הזהות שלי .אם עדיין לא עשית את זה
.הזהות שלך מוגנת ,אתה לא יכול לדעת את זה-
אתה עדיין נתון במעקב .של האף-בי-איי
ולכן שני סוכנים יושבים בחניון בפארק גרנד טיטון
.ומחכים שאחזור מטיול מחנאות .זה לא משנה כלום-
.הפרת את הנוהל
אתה אמור להיות מופעל .רק בשנה הבאה, לכל המוקדם
.יש לי בעיה דחופה
אין בעיה דחופה מספיק .בשביל לסכן את כל הרשת
.הבעיה הזאת כן
.אני צריך לדבר עם יבגני
?יבגני .גרומוב-
.שרלוט, אל תיתממי
.אני יודע שהוא פה
.גם האמריקאים יודעים
.תארגני את הפגישה
?אפשר לדבר איתך, סנטור .דיוויד-
?אולי נוכל לגשת הצדה לרגע
.בוא נדבר פה
.אני מאמין בממשל פתוח
.אתה מבזבז את זמנך
?אתה יודע את זה, נכון .תמיד יש אפשרות כזאת-
,אני רציני. סימון לא יודעת כלום .כי אין מה לדעת
?שבועת צופה
לפחות תפגין הגינות מקצועית
ואל תערב בזה .את החיים האישיים שלי
אתה מתכוון לאותה הגינות ?שאתה מפגין כלפיי
הוועדה שלך חוקרת ,את הנשיאה, סנטור
.זה לא אותו דבר
אף אחד בבית הלבן לא תוקף .את אשתך או את ילדיך
אני הולך לאן שהראיות מובילות ?אותי. -ראיות? אילו ראיות
אנחנו מדברים פה .על אזרחית
,היא כל כך לא קשורה לחקירה .שזה פשוט מגוחך
אני חושב שאתה לא .מכיר אותה כמו שנדמה לך
?מה זה אמור להביע ?כנראה נגלה מחר, נכון-
.סאם
.אל תעשה את זה
.זה לא לרמתך
אני מוכן להודות ,בדבר אחד, דיוויד
.תמיד היית מנומס
גם כשאתה משבש .הליכי חקירה
מה לגבי הבחור הפלסטיני ?מלפני כמה חודשים
?התורם שלי ?פאדי אל-באשיר
.את מבלה איתו די הרבה
את חושבת שהוא ציפה ?ליד רוחצת יד
אתה רומז שאני מנצלת את ההשפעה שלי
או שאני תמימה מכדי להבין ?שהדבר היחיד שמושך בי הוא אתה
.זה לא מה שאמרתי
אני לא מציעה לאנשים .גישה אליך
סימון, אני מנסה לומר ...שתצטרכי לחשוב על
אני יודעת, אני צריכה לחשוב ,על כל אנשי הקשר
.תודה, הבנתי את זה
,עורכת הדין דיברה איתי על זה
במהלך כל אחר הצהריים .הכנתי רשימות
.תאכל .הזמנתי יותר מדי אוכל
?הלו .ג'נט, זו קארי מתיסון-
.קארי, רציתי להתקשר אלייך ?איזו תפנית מדהימה, לא
.כן, זה מפתיע מאוד
הבחור שלך מהאף-בי-איי .היה מדהים
,פקפקתי בך, תצטרכי לסלוח לי .אבל שיחקת אותה
.הכול בסדר
?אז מה השלב הבא
אתם מזמנים אותה ?להעיד בפני הוועדה
היא תגיע מחר, רק פיילי ,והסגל שלו, עם עורך הדין
נראה אם היא תסכים .להעיד נגד וולינגטון
יש סיכוי שתוכלי ?להכניס אותי לפגישה הזאת
,אלוהים. אני לא יודעת .פיילי קפדן מאוד בדברים האלה
ג'נט. -הוא אסיר תודה ,על מה שעשית
,ואני יודעת שהוא ירצה לעדכן אותך ...אבל זה מצב רגיש
לא היה לכם ,את כל זה בלעדיי
ואני יודעת הרבה יותר פרטים .על מה שקרה
אני רוצה לשבת מאחור .ולוודא שלא פספסנו כלום
.תני לי לדבר עם הסנטור
.אחזור אלייך
.השיפוצים בעבודה .בכל הבניין? הם הורסים אותו-
איך תצליחי לעבוד ?עם כל הרעש הזה כל היום
אני לא יודעת, ננשום אבק ,במשך שלושה חודשים
ואמרתי להקטור .שאנחנו צריכים משרד זמני
?מי את, לעזאזל
.מושלם
?מתי לאחרונה היה פה בן אדם
.סנדי, תכירי את קלינט
הוא מדען המידע הטוב ביותר
בסוכנות הצבאית .לפרויקטים ומחקרים מתקדמים
קלינט, זו סנדי. היא המומחית .לרוסיה שסיפרתי לך עליה
.שלום, נעים מאוד
?אז איפה כולם .יגיעו עוד בהמשך-
לעת עתה נהיה בהרכב מצומצם .כמה זמן שנוכל
.ג'נט הארורה .היא מנפנפת אותך-
היא ברברה לי שהסנטור לא רוצה ,שיהיו עוד אנשים בפגישה
.אבל היא לא רוצה
כנראה סימון תנצל .את זכות השתיקה ובזה זה ייגמר
,אם היא מגנה על וולינגטון, נכון ,היא לא תגיד כלום
אבל אם היא עובדת בשביל .מישהו אחר, אולי היא תציין שם
לא מצאת אף אחד באנשי ?הקשר שלה שקשור למקלנדון
למען האמת, אני לא חושב שכדאי לך להיות שם
כשפיילי יגלה שאין קשר .בין הרצח לדיוויד וולינגטון
.סוף סוף
דרקסן 525, נראה לי שאם תגיעי .באיחור, הסנטור לא יוכל להתנגד
.אעדכן אותך מה היא אמרה
אם רק תוכלי ,להסתכל על זה
אלה תמונות ממצלמות האבטחה
של קמברלנד ,משיכת מזומנים והלוואות
של קאש אקספרס .ושל הוט קאש
וזה צולם במצלמה ,ביציאה 29 מכביש 68 מערב
ארבעה קילומטר .מכלא הייזלטון
.אני חושבת שזה הרכב שלך
?איך נכנסת לפה
הייתי צריכה ללחוץ על ג'נט .כדי להגיע לפה
אני החבר הכי טוב .החדש של פיילי
...וזה דוח חניה .בסדר, הבנו את הרעיון-
גברת מרטין, העונש על קשירת קשר .לביצוע רצח הוא מאסר עולם
?את מודעת לזה
סנטור. -אני רוצה .להיות בטוח שהיא מבינה
היא שילמה למישהו .כדי שירצח גנרל. זה רצח
האם העברת את הכסף ?על דעת עצמך
מרשתי לא תענה .על השאלה הזאת
אבל את מוכנה לאמת ?שזו את בתמונות
.בואו נדבר על חסינות
היא תספר לנו ?מי שלח אותה לפה
,חסינות והגנה של עדה חיונית
ונצטרך לקבל ערובות .מהאף-בי-איי וממשרד המשפטים
זו בקשה גדולה .יחסית למישהי במצבך
אתה חושב שתצליח להשיג ?את שיתוף הפעולה שלהם
גברת ליכטר, בשלב מסוים .נצטרך לשמוע פרטים
ב-30 במרס התבקשתי למשוך כסף מהמקומות האלה
.ולהשאיר אותו בהייזלטון
האם נתת למישהו .את הכסף? -לא
הלכתי למקום כלשהו .ליד היציאה של הייזלטון
היה סימן דרך מסוים .בשולי הכביש
,כמה מטרים משם, אל תוך היער .היה סלע גדול
,לקחתי את התיק עם הכסף ,זה היה כמו תיק ספורט
הנחתי אותו מאחורי הסלע .ונסעתי בחזרה לוושינגטון
אז הנחת 50,000 דולר ?מתחת לסלע ונסעת משם
ומעולם לא שאלת את האדם ששלח אותך לשם
?למה את צריכה לנסוע לשם
,גברת מרטין אנחנו צריכים לדעת מי זה
או שכולנו נוכל .ללכת הביתה עכשיו
הוא עובד מדינה. -יש ,שלושה מיליון עובדי מדינה, גברתי
זה לא מה שיספק לך .את החסינות שאת רוצה
.חבר סגל בכיר בבית הלבן
את מתכוונת ?לדיוויד וולינגטון
לא, את השם נמסור .אחרי שנקבל ערובה
.משהו לא מסתדר לי
על אילו פרטים ?אנחנו מדברים
?מיילים? הודעות ?את מסוגלת לשחזר שיחות
,יש לי רשימות של השיחות כי התחלתי לחשוש
בגלל ההתנהגות ?החשאית שלו. -שלו
מספיק עם השאלות .עד שיהיה לנו הסכם
.אני צריכה לדבר איתך, עכשיו
.סימון משקרת ?על מה את מדברת-
היא מברברת שטויות .ועכשיו היא משקרת לסנטור
.אנחנו צריכים לעצור את זה ?על מה את מדברת-
.היא לא עדה מהימנה ?מאין את יודעת-
.אני פשוט יודעת
?על סמך מה
ניסיתי לומר לך באותו ערב .שיש לי הרגשה שמשהו לא מסתדר
קארי, היא יושבת שם עכשיו .ומפלילה את דיוויד וולינגטון
.זה בדיוק מה שרצינו .לא, אתה לא מקשיב לי-
אני לא חושבת ,שוולינגטון מעורב
אני חושבת שהיא עובדת ?בשביל מישהו אחר. -מי
אני לא יודעת, זה מה שאנחנו .צריכים לגלות. -חכי רגע
.תעצרי רגע ותחשבי
את עומדת לפוצץ פגישה להסכם אי-הפללה
ולהגיד ליו"ר ועדת הסנט לענייני שפיטה
שעשית את זה כי יש לך ?תחושת בטן לא טובה
הם ככה קרובים ,לתת לה חסינות
מה שאומר שהם רוצים שהיא תעיד .בשימוע פתוח, שימוע פתוח
בשלב הזה כבר לא ישנה ,אם היא משקרת או לא
בשלב הזה הנזק לנשיאות כבר .ייגרם, וזו תהיה אשמתנו, דנטה
.זו האחריות שלנו
?אכלת משהו היום
?סליחה
?ישנת? את ישנה בכלל
אני יודע שאני הייתי מתוח .בימים האחרונים
אל תתחיל איתי עכשיו .עם השטויות האלה
,זה מה שביקשת ממני לעשות .זה בדיוק מה שביקשת ממני לעשות
.זה לא קשור לזה .דווקא נראה שכן-
ואת יודעת מה? אני חושב .שאת צריכה ללכת לרופא אמיתי
לא למישהו שמוכר כדורים .מתא המטען של הרכב שלו
אני לא יודע למה בכלל הסכמתי .לזה. זה לא בסדר וזה מסוכן
.דנטה .לא-
.אני בסדר. באמת ?באמת-
.את לא
.תני לי להסיע אותך הביתה
.אני צריכה לדבר עם פיילי
.תעשי את זה מחר
.או מחרתיים
.כשתחשבי בהיגיון
קארי, את חייבת .לחזור הביתה. -בסדר
.בסדר
.אולי אתה צודק
אני מצטער, לא התכוונתי .להישמע כמו מניאק. -לא, זה בסדר
,תחזור פנימה .אני אסתדר לבד
?את בטוחה .כן-
.כן, אני אלך הביתה
.אביא את המעיל שלך
.לא הייתי שולח את גרבר
השר לא סובל אותו .וואסקז חושב שהוא אידיוט
אתה רק מייצר לעצמך .יותר עבודה
.אתה כנראה צודק
.אני מתנצלת
.תרשמי הודעה .היא אמרה שזה דחוף-
.היי .היי-
,אני מצטערת .לא ידעתי מה עוד אוכל לעשות
?את בסדר
.לא ממש
,אני בבעיה, סול .בעיה חמורה
?בא לך ללכת קצת .קר לי. -בטח
לפני כחודש נתקלתי .בחבר ותיק שלי מהסוכנות
,שתינו קצת, התחלנו לדבר
מתברר שיש לנו דעה דומה .לגבי מה שקורה במדינה
הוא לא משתגע .על הנשיאה? -לא
,חוץ מזה היו לו ראיות שרמזו
שהיא במודע .ניצלה לרעה את סמכותה
?מה למשל
מזכרים מסוימים .של משרד המשפטים
הוא היה חבר בצוות שתחקר את .כל מי שנעצר בגל המעצרים השני
אני פתחתי ערוץ תקשורת סודי .לסנטור פיילי
,זו שותפות מוזרה .את ופיילי
דאגנו לכך ?שכולם ישוחררו, לא
.אין ספק שזה עזר
בכל אופן, חשבתי ,שבזה זה יסתיים
אבל אז גנרל מקלנדון מת בכלא
.ואז זה כבר נהיה ממש מוזר ?למה-
גילינו שהחברה של דיוויד וולינגטון
הייתה בהייזלטון במערב וירג'יניה
עם 50,000 דולר .יום לפני שמקלנדון מת
.קארי, נו, באמת ?אתה לא מאמין לי-
היא הרגע הסכימה להעיד .בפני הוועדה של פיילי
מה זאת אומרת ?היא הסכימה הרגע
לפני פחות משעה, בפגישה להסכם .אי-הפללה עם עורך הדין שלה
היא תעיד נגד וולינגטון .בתמורה לחסינות
את מבינה שאם אפילו קמצוץ מזה ,נכון... -זה לא נכון, סול
,זה מה שאני מנסה להגיד לך .אבל היא בכל זאת תעיד על כך
?למה .אני לא יודעת-
אני יודעת רק .שהיא משקרת
לגבי הכסף ?או לגבי וולינגטון
,לדעתי גם וגם .אבל ללא ספק לגבי וולינגטון
.הוא חף מפשע, זה ודאי ?איך את בטוחה בזה כל כך-
כי אני עוקבת אחריו .כבר שבוע, סול
,יש לי מצלמות בבית שלו .אין לו שום קשר לזה, תאמין לי
.רגע אחד
יש לך מצלמות מעקב ?בבית של דיוויד וולינגטון
?מי אישר את זה
.סול, בבקשה
אתה מוכן ל... אתה מוכן ?לזרום איתי? -לזרום איתך
אני לא יכול לזרום איתך, את מבינה ?באיזה מצב העמדת אותי
כן, אני מבינה, יש לך אפשרות להציל את הנשיאה
.ואולי את הרפובליקה .למען האל-
.אני רצינית, סול
לפחות תעזור לי להבין .מה קורה פה לפני שתבגוד בי
אולי אתה לא אוהב ,את השיטות שלי
,אבל אם זה לא היה וולינגטון
אז מישהו אחר .הוציא חוזה על גנרל מקלנדון
?השאלה היא, מי
?נו
אני חושב שענית בעצמך .על השאלה שלך
?איך
,אם את צודקת מי שהעביר לאישה הזאת כספים
רוצה להפליל את הבית הלבן .ברצח מקלנדון
?אז היא הייתה אמורה להיתפס ?זה מה שאתה אומר
היא הייתה אמורה ?להעיד בפני הוועדה
?זה נשמע לך הזוי כל כך
נכון שאת והחבר שלך מהאף-בי-איי
התעניינתם אך ורק ?בתוצאה הזאת
?תזכירי לי מה שמו .דנטה. דנטה אלן-
תגידי לי, איך בכלל גילית ?שהיא הייתה במערב וירג'יניה
.היא קיבלה שם דוח חניה
?לא, מי סיפר לך על זה
.הוא
.דנטה סיפר לי ,את טוענת שאתם חברים ותיקים-
?במקרה נתקלתם זה בזה ?מתי זה קרה
.מיד אחרי שקין פיטרה אותי .צירוף מקרים מעניין-
.אלוהים, אלוהים
.אלוהים, לעזאזל, לעזאזל
.תנשמי עמוק, קארי
?לנשום עמוק? אתה צוחק ...אלוהים ישמור
.כרגע זו רק תאוריה .לא, האמת מצלצלת לי באוזניים-
.תקשיבי... -אלוהים ,אני יודע מה קורה במקרים האלה-
אני המנכ"ל ,של המועדון הזה
את חייבת להירגע ולהעמיד פנים .שלא ניהלנו את השיחה הזאת
אני צריכה לדפוק .את הבן זונה הזה. -קארי
,תשמרי על פרופיל נמוך .סעי אל מחוץ לעיר לכמה ימים
לא אכפת לי, רק אל ?תהיי איתו בקשר. -למה לא
.כי עליתי על בעיה נוספת
אני לא רוצה .שתבהילי מישהו בטעות
?איזו בעיה .אני לא יכול לומר-
מבצע מודיעיני רוסי שכולל גם צעדים אקטיביים
.נגד נשיאת ארה"ב
.רגע
רגע, אתה חושב ?שדנטה מעורב בזה
אתה חושב ?שאני מעורבת בזה
אני חושב שאת צריכה לשמור .על פרופיל נמוך עד שתשמעי ממני
?בסדר
.בסדר, בסדר. בסדר
.הוא פה
.אז? תוציאי אותו לפה
.הוא רוצה שתיפגשו בפנים
.תודה, אהובתי
אמרת שהאמריקאים ?יודעים שאני פה
.כן
?איך אתה בטוח כל כך בזה
.סול ברנסון הגיע לדבר איתי
.הוא היועץ לביטחון לאומי
.אני יודע מי הוא
.לא היית זהיר
.מחזרת תרגילים ישנים
.הוא הבחין בכך
?על מה אתה מדבר
.לוקאסוויל
מחזרת את הידיעה הכוזבת .על הנער שמת
.בסדר
.לא, לא בסדר
המבצע הסתיים במותם .של אמריקאים על אדמת ארה"ב
.אנחנו לא עושים דברים כאלה
?ממתי
.מאז ומתמיד
וגולל אבן"
."אליו תשוב"
.אני לא מודאג
.אתה צריך לדאוג
נשיאת ארה"ב .היא כמו חיה פצועה
אם תגלה שאנחנו עשינו את זה
היא עלולה להגיב .בדרכים מאוד לא נעימות
.בסוריה .באוקראינה
,כמו שאמרתי
.אני לא מודאג
.אבל תודה על האזהרה
?מה אתה עושה
.אני עוזב
.אנחנו עדיין לא סיימנו
?לא שמעת אותי
אתה חייב ללכת .צעד אחורה
?אחרת מה
אחרת אתקשר .לסטקובסקי בשגרירות
.סטקובסקי
.בשגרירות
?אתה צוחק
.אני לא מדווח לסטקובסקי
.אני מדווח ישירות למוסקבה
אז איידע את מוסקבה
.על שיקול הדעת הלקוי שלך
.אנחנו לא מכירים, ידידי
אבל אתה תקוע .בתוך קפסולת זמן
החוקים הישנים .כבר לא תקפים
החוקים הישנים
מנעו מהעולם .להשמיד את עצמו
.כך שמעתי
הבעיה היא .שאני לא מאמין למילה מזה
הדבר היחיד שהושמד לדעתי
.היה אנחנו
אל תניח לתעמולה שלך .לשטוף לך את המוח
.יש מספיק אשמה לכולם
,תגיד את זה להורים שלי
.שאיבדו את הכול
,תגיד את זה לאח שלי
שמת משחפת .בבית החולים של ילצין ב-1998
.זה היה לפני 20 שנה
.ברוסיה אחרת .ברוסיה שלך-
?אבל רוסיה הזאת
.רוסיה הזאת היא שלי
ההפגנות בריצ'מונד ,היו משולהבות אבל לא אלימות
.ואני אסירת תודה על כך
אני מקווה שנוכל להקדיש את תשומת לבנו
,לתמיכה בקהילות כמו בלוקאסוויל .שהוזנחו במשך הרבה שנים
למעשה, אני רוצה להציג תוכנית אגרות חוב
לשיפוץ בתי ספר ציבוריים .שכבר מתפוררים ברחבי המדינה
גברתי, סנטור פיילי אמר הבוקר שהוא מבקש
להרחיב את חקירת הוועדה שלו
כך שתכלול ,את האירועים בלוקאסוויל
?מה דעתך על זה
ועדת הסנט לענייני שפיטה מתקשה כבר זמן מה
למצוא דרכים לתמוך בחוסר האהדה הכללי
של סנטור פיילי .כלפי הממשל שלי
האף-בי-איי ,עשו טעויות בלוקאסוויל
כולנו בוחנים את זה, אבל להפוך טבח למשחק פוטבול פוליטי
זה מעשה לא ראוי .אפילו מצדו של סנטור פיילי
.הנשיאה קין ?כן-
את יודעת שסימון מרטין קיבלה חסינות
כדי להעיד בפני ועדת הסנט ?לענייני שפיטה
.אני לא יודעת מי זו
אני חושב שהיא מכרה .של מר וולינגטון
.סימון מרטין היא ידידה
היא תושאלה במשך זמן קצר ,על ידי סנטור פיילי היום
אבל אני בטוח שאין אמת ברעיון .שהיא קיבלה חסינות בגין משהו
.זה אומת עכשיו בסי-אן-בי
את חושבת ...שהסנטור מנסה ל
אני לא מוכנה להגיב לשום דבר ,שקשור לחקירה של סנטור פיילי
אבל אשמח לספר לכם עוד על תוכנית אגרות החוב
שתספק לערים ולעיירות הון שהן צריכות כל כך
כדי לשפץ את בתי הספר .הציבוריים שלהן
,סימון, סימון ?מה קרה, לעזאזל
,מר וולינגטון, אני אלן ליכטר .עורכת הדין של סימון
?נוכל לצאת לרגע
,אני לא יכולה .אני מצטערת, דיוויד
?את בסדר .היא תהיה בסדר גמור-
.אבל זה לא זמן טוב לשיחה ?תוכלי לתת לה לדבר בעצמה-
?זה בסדר מצדך
.בוא איתי
?חסינות? חסינות על מה
.אני לא יכולה לדבר על זה ...אם פיילי לוחץ עלייך-
אתה ואני חייבים לקחת פסק זמן .עד שהכול יירגע
?מה יירגע ?על מה הסכמת להעיד
אתה יודע שאילו יכולתי .להגיד לך, הייתי אומרת
?מה סיפרת להם
.אל תאיים עליי, דיוויד
.אני לא מאיים עלייך ,אם תמשיך בזה-
.אני אתקשר למשטרה ?מה קורה פה-
.דיוויד, אתה מכאיב לי
.בבקשה תעזוב אותי בשקט
?מה עם חמש ?יש לך חמש
.תדוגי מהקופה
?אמא, את רוצה לשחק
...דודה קארי? בסדר
?אז את מתגעגעת אליי ?כן. אתה עסוק-
.מאוד ?באמת-
.לא
אני חושבת שכולנו .צריכים להיפגש הערב
אתה, אני, דנטה .ושאר הבחורים
,נשתה קצת .נחגוג משימה מוצלחת
.הבאתי אוכל סיני
,תזכור את היום הזה
היועץ לביטחון לאומי .הביא לך ארוחת ערב
גיליתם משהו ?לגבי השמות ששלחתי לכם
?דנטה אלן? סימון מרטין
.כן, כדאי שתראה את זה
עוזר לנו שוולינגטון הזה .הוא כמו מם מהלך
?מתי זה צולם .לפני כשעה-
איך מריבה קטנה בבר הופכת ?לחדשות ארציות תוך שעה
.זה הסוף של המסע
.המעבר בין הזנים
.אבל כדאי שנתחיל פה
?מה זה
.זה צומת, זהות
?מה הוא עושה
זה הציוץ .של הסרטון והכותרת
.זה המם
,אלה הצמתים שהגיבו
אלה בעצם .חשבונות אוטומטיים
הם מוארים באדום ,כשהם משתפים ציוצים
והם עושים את זה ,באופן ספוראדי במהלך זמן מה
.כדי שזה ייראה טבעי
?מה לגבי הירוקים .אלה אנשים אמיתיים-
.אלה חשבונות מאומתים
אדם אמיתי יכול לשלוח מם לחבר או לשני חברים או לעשרה חברים
,ואולי לכל מי שהוא מכיר
בחקר מגפות .זה נקרא קצב שכפול
.לכל מם יש אחד כזה
ואלה האנשים האמיתיים .שמשתפים אותו? -כן
כל צומת ירוק .מייצג 1,000 איש
ככה זה נראה .בקנה מידה לאומי
?ראית את זה .כן-
.עכשיו תסתכלו על זה
.זה מה שקרה בלוקאסוויל
הייתי צריך לשחק קצת עם הזמנים .כדי שזה יהיה ברור
.הרבה יותר צמתים ירוקים .פי שניים-
,זה סיפור גדול יותר ,זה מם טוב יותר
אבל הצמתים האדומים .הם שתפסו את תשומת לבי
.החשבונות האוטומטיים
עד כה זיהיתי יותר מ-75 מהם שגם הם משתפים תגובות
.על ראש הסגל של הנשיאה
אותם חשבונות ?לשני הסיפורים
זה חריג? -לא, לא אם המם .מופץ על ידי אותה רשת
.זאת אומרת יבגני ,כן-
אם הוא זה שעומד מאחורי ,מה שהיה בלוקאסוויל
הייתי אומר .שהוא מעורב גם בזה
?קרה משהו
.התראה מלאנגלי
מתברר שמישהו מנסה .להשיג אותי בזיפליין
?זיפליין? מה זה ?זה קו של מרגלים
הוא מיועד לסוכנים שנחשפו .שרוצים לשלוח קריאת מצוקה
.כבר לא
הוא נסגר אחרי .שאליסון קאר ערקה
,זה מוזר ?מי זה יכול להיות
.אין לי מושג
,הוא השתמש בכינוי ישן .אין תיעוד עליו
.הוא אומר שזה דחוף
.הוא רוצה להיפגש איתי הערב
את זוכרת מישהו ?שכינה את עצמו ג'ון בישופ
?ככה הוא הזדהה .כן-
.זה איבן, סול
איבן יצא לטיול מחנאות .ברכס טיטון
דיברתי הבוקר עם המשרד .של האף-בי-איי שם
הם טועים. בישופ היה ,הכינוי של איבן בברלין
לפחות בקרב .אנשי סיכול הריגול
?למה בישופ
בגלל הצלב האורתודוקסי .שהוא תמיד ענד
.בסדר, תפוס
.כולם קיבלו ליים .קחו ליים
?אני לא מקבלת ליים
לסודה שלך? לא. תוכלי .לקבל את שלי אחרי שאסיים
.נהדר, זה ממש מרגש אותי
?בלי מלח
בן כמה אתה? אתה רוצה ?גם קרקרים מלוחים
למה אתה יורד עליי בגלל המלח ?כשאתה הבאת את הליים
.בסדר, אני רוצה להרים כוסית .דנטה אלן, גבירותיי ורבותיי-
.בבקשה
,קח את זה .תחזיק את זה
אני עומד להגיד עכשיו .משהו עמוק
?מה אנחנו שותים .טקילה זולה-
,לא, לא, זה על חשבונה .הזמנתי את הטקילה האיכותית
לא היית רוצה לשתות את זה ...עם סיגר, אבל
אתה אפילו לא יודע לבזבז .כסף של מישהו אחר. -שתוק
.הנה הברכה שלי .אין לה משקה, למתיסון-
,לא, אני בסדר .יש לי הסודה שלי
.היא לא שותה ?ממתי? את בהיריון-
.למען האל .שטיין, אני נוטלת תרופות-
אסור לי לערבב אותן .עם אלכוהול
בסדר, אפשר בבקשה ?להרים כוסית
,לא, פספסת את ההזדמנות .כולם לשתות
.כן .קדימה-
?לא רע, נכון .גם לא טוב-
.אני אזמין את הסיבוב הבא
?אתה חושב שיש לך טעם טוב .אתה לא טוב יותר ממנו
?מה המוזיקה הזאת ?זה אתה, מקס? אתה בחרת אותה
.כן .זה שיר קלאסי משנות ב-80-
.זו מוזיקה כלבבי
.היי .היי-
.ניסיתי להתקשר אלייך
.כן, כנראה ישנתי .זה בסדר-
.לא נכון, זה מביך
אני חושבת שהייתי לחוצה כל כך ,בימים האחרונים
ששכחתי ליטול .את התרופות שלי
,אלך מחר לרופא ,אני חושבת שאתה צודק
אני צריכה משטר תרופות .מסודר יותר
.זה מעולה .כן, כן, אני ילדה טובה-
.אני שמח
,זה יום חשוב .סימון תסגיר את וולינגטון
.כן, זה מדהים
אז מאין עלה לך הרעיון ?שהיא עובדת בשביל מישהו אחר
מי יודע? לפעמים .שטויות מטורפות עולות לי בראש
...כנראה
כנראה עדיין הייתי מוטרדת
משני מכשירי הציתות .שנדפקו במהלך המבצע
.אני מצטערת
.אין צורך להתנצל
?אז אולי אגיד לך תודה
.אין בעיה
.הצלת אותי
?מה קרה
...כלום, אני
,אני לא רוצה להיות ככה איתך .אני רוצה להיות נורמלית
.אני ממש מחבבת אותך
...לא במובן הזה, אבל .לא? בסדר-
.אני לא יודעת
אני מניחה .שלא חשבתי על זה
.לא חשבת על זה
.זה גרוע יותר
,בסדר, זה לא נכון .יכול להיות שחשבתי על זה
.שירלי טמפל, לתינוקת .תודה-
.בבקשה. בסדר
.זה טוב בהרבה .לחיים-
.תרימו כוסית
?זה טוב יותר, נכון
.זה בדיוק אותו דבר
,אתה כזה המוני ?יש לזה אותו טעם מבחינתך
כן, יש לזה .בדיוק אותו טעם
.יש לו ביצים
לא הייתי קוראת תיגר .על דוקסי בקטע הזה
,לשניהם יש טעם חרא .אני לא יודע מה להגיד לכם
,הוא חדש, הוא חדש .תרדו ממנו
.ממש לא
.אחורה, אחורה
.רד מזה
.תתנצל, הנה, קח צ'יפס
.חיפשתי את הפסוק
.משלי
.פרק כ"ב, פסוק 27
כורה שחת בה ייפול"
וגולל אבן"
."אליו תשוב"
.בוא הנה
?אתה בסדר .לעזאזל-
.כן, פשוט שתיתי יותר מדי
.בסדר. -בסדר .אני בסדר-
.אתה בסדר
.רק תעצום עיניים
.אנסון