1
00:00:04,669 --> 00:00:06,340
בפרקים הקודמים
:"של "הומלנד

2
00:00:12,396 --> 00:00:13,899
.אדוני, כדאי שתראה את זה

3
00:00:17,533 --> 00:00:19,078
.אלוהים ישמור

4
00:00:19,204 --> 00:00:21,501
התמונה מופצת ברשתות
?החברתיות... -מה זה

5
00:00:21,584 --> 00:00:23,840
,זה קשקוש
,הרגע דיברתי עם בית החולים

6
00:00:23,923 --> 00:00:25,511
,הנער בהתאוששות
.הוא בסדר גמור

7
00:00:25,761 --> 00:00:27,390
ראית את הכתבה על כך
שג'יי-ג'יי אלקינס מת

8
00:00:27,474 --> 00:00:28,810
אחרי שלא טיפלו בו
?בבית החולים

9
00:00:28,894 --> 00:00:30,523
מה אתה יודע
?על יבגני גרומוב

10
00:00:31,066 --> 00:00:34,240
אולי הוא מנצל את הכישורים
?המיוחדים שלו נגד ארה"ב

11
00:00:34,365 --> 00:00:36,704
אם ברט אוקיף לא הפיץ
,את הידיעה הכוזבת

12
00:00:36,788 --> 00:00:39,795
אנחנו צריכים להביא בחשבון
.את האפשרות שמקורה בחו"ל

13
00:00:39,920 --> 00:00:41,841
?אז נאשים את הרוסים גם בזה

14
00:00:42,301 --> 00:00:44,681
.אני מדבר על לוחמת מידע

15
00:00:46,561 --> 00:00:47,772
?אנדי

16
00:00:50,278 --> 00:00:51,197
.לא

17
00:00:51,281 --> 00:00:53,411
בשבוע שעבר
הבאת 50,000 דולר במזומן

18
00:00:53,494 --> 00:00:55,791
,להייזלטון, מעבר וירג'יניה
?נכון או לא

19
00:00:57,128 --> 00:01:01,096
הדולר האלה היו תשלום 50,000
,על רצח גנרל מקלנדון בכלא

20
00:01:01,179 --> 00:01:02,432
?נכון או לא נכון

21
00:01:03,978 --> 00:01:05,272
.יופי

22
00:01:10,619 --> 00:01:12,289
,אני חייבת לפגוש אותך
?אתה בבית

23
00:01:12,373 --> 00:01:16,215
.אהיה בבית בעוד 45 דקות
?את רוצה לפגוש אותי שם

24
00:01:16,466 --> 00:01:19,014
.כן, זה נהדר
.בסדר. נתראה-

25
00:01:20,100 --> 00:01:21,603
.תגיד לי שיש לנו את זה

26
00:01:21,854 --> 00:01:24,694
כן, אבל קורה פה
,משהו דפוק. -ברור

27
00:01:24,777 --> 00:01:26,824
...שני מכשירי ציתות לא נדפקים ב
,תשכחי ממכשירי הציתות-

28
00:01:26,908 --> 00:01:27,993
.זה גרוע מזה

29
00:01:28,077 --> 00:01:29,414
.תצפי בהקלטה

30
00:01:29,789 --> 00:01:32,128
?את בסדר
.נשמעת נסערת בטלפון

31
00:01:32,504 --> 00:01:33,799
.אני בסדר

32
00:01:34,050 --> 00:01:36,472
בשלב כלשהו היא מספרת לו
שתקפו אותה בחושך

33
00:01:36,556 --> 00:01:39,187
?ושהם צריכים 100,000 דולר
.לא-

34
00:01:41,860 --> 00:01:43,531
?מה קורה פה

35
00:01:55,783 --> 00:01:57,453
.הוא הציל את חיינו

36
00:01:58,498 --> 00:01:59,751
.נכון

37
00:02:00,294 --> 00:02:01,922
?איך קראו לו

38
00:02:04,637 --> 00:02:06,809
.קארי, את מתנהגת מוזר

39
00:02:07,979 --> 00:02:09,775
.אין לך המחלה שלי

40
00:02:10,861 --> 00:02:11,863
,אני מטפלת בזה

41
00:02:11,946 --> 00:02:14,369
.אני מטפלת בזה מגיל 22

42
00:02:16,499 --> 00:02:18,128
היא אמרה שאסור
,שמישהו בעבודה ידע על כך

43
00:02:18,211 --> 00:02:19,757
היא סובלת
.מהפרעה דו-קוטבית

44
00:02:20,383 --> 00:02:22,764
.מצבה של המדינה לא משהו

45
00:02:23,892 --> 00:02:26,272
.מלחמת אזרחים

46
00:02:27,024 --> 00:02:30,574
,גברתי הנשיאה, בבקשה
.את חייבת לשים לזה סוף

47
00:02:31,869 --> 00:02:33,206
.המצב רק מחמיר

48
00:02:33,790 --> 00:02:35,586
?אין שום גבול

49
00:02:37,215 --> 00:02:40,390
.האשמות ושקרים מגוחכים

50
00:02:43,104 --> 00:02:45,360
.הבית הלבן במשבר

51
00:02:46,822 --> 00:02:48,826
אנחנו מדברים פה
.על לוחמת מידע

52
00:02:50,372 --> 00:02:53,087
.המדינה שלנו נתונה במתקפה

53
00:02:55,217 --> 00:02:57,472
.זה הזמן להתקומם

54
00:02:59,811 --> 00:03:02,150
.נשבעתי להגן עליה

55
00:03:05,157 --> 00:03:07,621
תחשבי עליי
,כעל אור בשמים

56
00:03:08,290 --> 00:03:11,297
מגדלור שמכוון אותך
.הרחק מהסלעים

57
00:03:11,380 --> 00:03:13,009
"הומלנד"

58
00:03:13,093 --> 00:03:14,847
עונה 7: פרק 6
"מעבר בין זנים"

59
00:03:15,181 --> 00:03:16,434
.פראני

60
00:03:16,935 --> 00:03:18,063
.פראני

61
00:03:20,193 --> 00:03:22,114
.פראני, עכשיו
.היא באה-

62
00:03:24,662 --> 00:03:26,416
?לקחת את האישור שלך
.כן-

63
00:03:26,750 --> 00:03:28,964
תגידי לגברת קייסי שאת צריכה
.עוד עותק של ערכת המתמטיקה

64
00:03:29,089 --> 00:03:31,094
.אמרתי לה
.אז תגידי לה שוב-

65
00:03:31,470 --> 00:03:32,848
?איפה האישור שלך

66
00:03:34,060 --> 00:03:35,313
.הוא אצלי

67
00:03:37,025 --> 00:03:38,570
.תירגע

68
00:03:38,779 --> 00:03:39,782
.וואו

69
00:03:39,865 --> 00:03:41,661
.הוא חייב להירגע
.תני לי את התיק-

70
00:03:42,121 --> 00:03:43,457
.חיבוק

71
00:03:46,297 --> 00:03:47,509
.תיהני

72
00:03:48,636 --> 00:03:50,015
...פתית שלג

73
00:04:05,426 --> 00:04:08,099
?יש משהו חדש
.נגמר לו היוגורט-

74
00:04:13,279 --> 00:04:15,116
?ישנת בכלל
.לא ממש-

75
00:04:16,996 --> 00:04:20,086
תהיתי, יכול להיות שהם
?מודעים למצלמות המעקב

76
00:04:20,170 --> 00:04:22,342
.לא נראה לי
?את בטוחה-

77
00:04:22,676 --> 00:04:24,806
אולי הם יצאו להליכה
.או משהו כזה? -לא

78
00:04:24,890 --> 00:04:27,396
והם גם לא ניהלו שיחות ארוכות
.באמבטיה כשהמים זורמים

79
00:04:27,646 --> 00:04:30,194
.אני לא רוצה ללכת לעבודה
.היא יוצאת-

80
00:04:30,319 --> 00:04:32,575
.גם אני לא
.בטח שאתה רוצה-

81
00:04:32,784 --> 00:04:35,833
לך תצא לסיבוב ניצחון
.עם הנשיאה

82
00:04:36,334 --> 00:04:37,461
.זה מגיע לך

83
00:04:37,545 --> 00:04:38,798
.להתראות

84
00:04:40,302 --> 00:04:42,139
?אולי היא פוחדת לספר לו

85
00:04:42,223 --> 00:04:45,063
אולי היא פוחדת
?שהיא פישלה וחשפה אותו

86
00:04:45,146 --> 00:04:46,441
היא לא מתנהגת
.כמו מישהי שפוחדת

87
00:04:46,525 --> 00:04:49,031
היא התקשרה אליו
,מיד אחרי שתקפו אותה

88
00:04:49,114 --> 00:04:50,910
למה שהיא תרוץ
?היישר לזרועותיו

89
00:04:51,453 --> 00:04:52,539
.אני לא יודע

90
00:04:52,623 --> 00:04:53,917
היא נראית לך כמו אישה

91
00:04:54,001 --> 00:04:56,131
שצריכה לגייס
?דולר ביומיים 100,000

92
00:05:03,440 --> 00:05:06,907
,אתה לא תאמין
?הגישו לי צו זימון. -מה

93
00:05:07,032 --> 00:05:09,329
.זה זימון
?את לא רצינית, למה-

94
00:05:09,663 --> 00:05:11,209
.לוועדת הסנט לענייני שפיטה

95
00:05:13,715 --> 00:05:15,803
.לא ייאמן

96
00:05:16,012 --> 00:05:17,850
.מחר ב-10:00

97
00:05:19,153 --> 00:05:20,448
?מה אעשה

98
00:05:21,409 --> 00:05:25,627
,בואי, אסיע אותך לעבודה
.נתקשר לטוד מהרכב

99
00:05:26,379 --> 00:05:28,091
.הוא ימליץ לנו על עורך דין טוב

100
00:05:29,052 --> 00:05:31,600
.דיוויד, אני פוחדת

101
00:05:31,683 --> 00:05:33,103
.אל תפחדי

102
00:05:33,187 --> 00:05:37,155
,זה רק פיילי שמחפש מידע
.אין לו שום דבר

103
00:05:38,533 --> 00:05:41,415
?אתה בטוח
.במאה אחוז-

104
00:05:42,125 --> 00:05:45,007
.הכול יהיה בסדר
.אני מבטיח

105
00:05:47,638 --> 00:05:48,724
.בואי

106
00:05:52,024 --> 00:05:54,028
.לעזאזל
?רגע, מה את עושה-

107
00:05:54,112 --> 00:05:55,365
,אני מתקשרת לדנטה
.הוא חייב לדעת

108
00:05:55,449 --> 00:05:56,869
?לדעת מה
?מה תגידי לו

109
00:05:56,952 --> 00:05:59,208
שההתנהגות של סימון
היא לא מה שציפינו

110
00:05:59,291 --> 00:06:02,089
ושלא נוכל לאפשר לפיילי
.לתחקר אותה לפני שנבין מה קורה

111
00:06:02,173 --> 00:06:05,514
לא, איך תסבירי לו
?שאנחנו יודעים איך היא מתנהגת

112
00:06:06,141 --> 00:06:08,522
קארי, אסור לך לספר לו
.על מצלמות המעקב

113
00:06:10,944 --> 00:06:12,740
?בסדר, תאורטית, למה לא

114
00:06:12,823 --> 00:06:14,327
,כי הוא מהאף-בי-איי

115
00:06:14,411 --> 00:06:16,708
כי הפרנו לפחות עשרה חוקים
.פדרליים עם המצלמות האלה

116
00:06:16,791 --> 00:06:18,003
...אבל
.לא-

117
00:06:20,968 --> 00:06:22,137
.בסדר

118
00:06:27,442 --> 00:06:28,528
?מה

119
00:06:32,203 --> 00:06:36,881
ההנחה שלנו הייתה
,שסימון תרוץ אל דיוויד וולינגטון

120
00:06:36,965 --> 00:06:38,635
,וכשהיא עשתה את זה
,זה חיזק את החשדות שלנו

121
00:06:38,719 --> 00:06:40,389
אבל מה אם זו
?הייתה הטעות שלנו

122
00:06:41,141 --> 00:06:43,856
תכנון מבצע עם הנחה מראש
.לגבי התוצאה שלו

123
00:06:43,940 --> 00:06:45,443
מה אם זה בכלל
?לא דיוויד וולינגטון

124
00:06:45,527 --> 00:06:47,490
מה אם איש הקשר שלה
?הוא מישהו אחר

125
00:06:59,319 --> 00:07:02,743
ואז קרה משהו שהפתיע
.את התודעה הקולקטיבית שלנו

126
00:07:02,994 --> 00:07:04,539
.באוקטובר, 1957 4

127
00:07:04,623 --> 00:07:06,628
מישהו יכול להגיד לי
?מה זה היה

128
00:07:07,463 --> 00:07:09,050
,אתן לכם רמז

129
00:07:09,176 --> 00:07:12,392
המפציצים האסטרטגיים של ארה"ב
,התגלו לפתע כפגיעים

130
00:07:12,475 --> 00:07:13,937
הם היו מטרות נייחות
.על הקרקע

131
00:07:14,396 --> 00:07:15,649
?מישהו

132
00:07:19,408 --> 00:07:20,578
.ספוטניק

133
00:07:22,541 --> 00:07:24,379
.נכון, ספוטניק

134
00:07:27,260 --> 00:07:31,312
ביום הזה בריה"מ שיגרה
.את הלוויין הראשון לחלל

135
00:07:32,231 --> 00:07:34,319
הוא אמנם היה גדול
,קצת יותר מכדורסל

136
00:07:34,403 --> 00:07:36,741
אבל ניתן היה לראות אותו בלילה
כשהוא מרחף בשמים

137
00:07:36,825 --> 00:07:38,537
.כמו כוכב מנצנץ

138
00:07:39,373 --> 00:07:41,837
לא עבר זמן רב
וארה"ב גילתה שהלוויין שוגר

139
00:07:41,921 --> 00:07:44,051
מהאטמוספרה של כדור הארץ
באמצעות טיל

140
00:07:44,134 --> 00:07:46,974
שיכול גם לשאת
.ראש נפץ גרעיני

141
00:07:48,520 --> 00:07:50,107
.כולם נתקפו בפאניקה

142
00:07:50,190 --> 00:07:51,986
אדוארד טלר
התראיין בטלוויזיה וכינה את זה

143
00:07:52,070 --> 00:07:54,033
תבוסה גדולה יותר
.מפרל הארבור

144
00:07:54,200 --> 00:07:55,578
הממשל היה צריך להשקיע

145
00:07:55,662 --> 00:07:57,416
מיליארדי דולרים
.במערכות ההגנה, ומהר

146
00:07:57,667 --> 00:08:01,050
,בסוף 1959 הסוכנות שבה עבדתי
,הסי-איי-איי

147
00:08:01,133 --> 00:08:04,809
העריכה שלבריה"מ יש 3,000
.טילים בליסטיים בין-יבשתיים

148
00:08:06,271 --> 00:08:07,691
.אלוהים ישמור

149
00:08:08,484 --> 00:08:12,452
,טילים על כני השיגור 3,000
.שמכוונים אלינו

150
00:08:17,046 --> 00:08:20,931
.מתברר שטעינו קצת בחישובים

151
00:08:21,299 --> 00:08:24,348
בהמשך גילינו שמספר הטילים
.האמיתי היה ארבעה

152
00:08:25,601 --> 00:08:28,900
,ארבעה טילים
.אחד מהם תפעולי, אולי

153
00:08:29,903 --> 00:08:34,622
בשבוע הבא נדבר על יירוט
מטוס ריגול יו-2 מעל מרכז רוסיה

154
00:08:34,706 --> 00:08:37,755
ועל כך שלראשונה
בתולדות ארה"ב

155
00:08:37,964 --> 00:08:41,806
מיליוני אמריקאים הבינו
שהנשיא שלהם יכול לשקר להם

156
00:08:41,890 --> 00:08:43,686
.בשם הביטחון הלאומי

157
00:08:50,619 --> 00:08:52,206
.היי, סנדי

158
00:08:56,299 --> 00:08:57,552
.סול

159
00:08:57,761 --> 00:08:59,432
אני רואה שאת עדיין
.מטיפה את משנתך

160
00:09:00,017 --> 00:09:02,147
אף אחד לא יבין איך פישלנו
במלחמה נגד טרור

161
00:09:02,230 --> 00:09:04,486
אם לא יבינו
.איך פישלנו במלחמה הקרה

162
00:09:05,404 --> 00:09:06,783
אפשר להזמין אותך
?לכוס קפה

163
00:09:09,539 --> 00:09:11,001
.אם אתה מתעקש

164
00:09:16,807 --> 00:09:23,072
התחלת לספר לי מה אליסון קאר
.אמרה ביום שבו פיטרו אותך

165
00:09:23,197 --> 00:09:26,037
אתה מתכוון להגיד כשזרקו אותי
.מהבניין, לא עזבתי בשקט, סול

166
00:09:26,872 --> 00:09:27,958
.שמעתי

167
00:09:28,042 --> 00:09:29,086
?אתה יודע מה היא אמרה

168
00:09:29,170 --> 00:09:30,673
:היא אמרה
.את לא שחקנית קבוצתית

169
00:09:31,049 --> 00:09:34,015
שחקנית קבוצתית, כאילו
.לא ידעתי את הסיבה האמיתית

170
00:09:36,186 --> 00:09:37,982
היא רצתה
.את דסק רוסיה לעצמה

171
00:09:38,066 --> 00:09:41,157
,היא רצתה את כל המחלקה, סול
.גם את התפקיד שלך

172
00:09:43,913 --> 00:09:46,002
.אני מניחה שהיית מאוהב בה

173
00:09:48,925 --> 00:09:50,262
.כנראה

174
00:09:51,765 --> 00:09:53,520
.מלכודת דבש קלאסית

175
00:09:53,854 --> 00:09:55,691
דווקא אתה נפלת
.למלכודת שלה

176
00:09:56,401 --> 00:09:58,239
בינתיים היא העמידה
את כולנו בשורה

177
00:09:58,323 --> 00:10:00,077
.כדי שתוכל לדרוך עלינו

178
00:10:00,871 --> 00:10:02,207
.אני מצטער

179
00:10:03,168 --> 00:10:04,880
הייתי צריך
.להגן עלייך טוב יותר

180
00:10:07,136 --> 00:10:09,057
קצת מאוחר מדי
?להתנצלות, לא

181
00:10:13,150 --> 00:10:14,612
?מה אתה רוצה

182
00:10:16,324 --> 00:10:19,457
.את יבגני גרומוב
?מה איתו-

183
00:10:19,582 --> 00:10:22,297
?איפה הוא
,מאין לי לדעת? הוא נעלם-

184
00:10:22,380 --> 00:10:24,385
.הוא נעלם כבר לפני כמה שנים
?יש לך השערות כלשהן-

185
00:10:25,972 --> 00:10:27,392
,יכול להיות שהוא מת

186
00:10:27,476 --> 00:10:30,567
לפעמים ההסבר הפשוט ביותר הוא
.ההסבר שהכי קל להתעלם ממנו

187
00:10:30,775 --> 00:10:33,824
.איבן קרופין לא חושב שהוא מת
.איבן... נפגשת עם איבן-

188
00:10:35,203 --> 00:10:36,497
.כמובן

189
00:10:38,085 --> 00:10:39,839
מה שלום העריק החתיך
?האהוב עליי

190
00:10:41,217 --> 00:10:42,721
.הוא מסתיר משהו

191
00:10:44,558 --> 00:10:47,482
כמה שהייתי רוצה
.לתשאל אותו

192
00:10:48,317 --> 00:10:49,445
את היית צריכה
.לעשות את זה

193
00:10:49,529 --> 00:10:52,411
אז כבר גורשתי
.למסדרונות האקדמיה, לצערי

194
00:10:52,703 --> 00:10:54,541
יכול להיות שתהיה לך
.הזדמנות נוספת

195
00:10:55,710 --> 00:10:57,005
?למה אתה מתכוון

196
00:10:57,798 --> 00:11:02,267
לוקאסוויל. החדשות הכוזבות
.שהציתו את הטבח

197
00:11:04,272 --> 00:11:05,943
.עכשיו אני מבינה

198
00:11:07,154 --> 00:11:10,036
אתה חושב שיבגני
.אחראי לזה. -כן

199
00:11:10,245 --> 00:11:13,002
ואתה רוצה שאעזור לך
.למצוא אותו? -כן

200
00:11:13,920 --> 00:11:15,173
?למה שאעזור לך

201
00:11:17,387 --> 00:11:19,475
כל אחד אחר יהיה
.הבחירה השנייה שלי

202
00:11:41,653 --> 00:11:43,157
- בית פתוח -

203
00:12:08,217 --> 00:12:09,386
?שלום

204
00:12:10,264 --> 00:12:12,895
.מר קורנוול, ברוך הבא

205
00:12:13,313 --> 00:12:15,192
המשפצים יגיעו לפה
,רק בשבוע הבא

206
00:12:15,276 --> 00:12:17,113
אבל בהודעה שלך אמרת שאתה
?ממהר, אתה עוזב עוד הערב

207
00:12:17,197 --> 00:12:20,580
.שרלוט, זה אני, איבן

208
00:12:23,838 --> 00:12:26,427
?אל תיבהלי. בסדר
?איבן-

209
00:12:27,973 --> 00:12:29,977
?זה לא היה נחמד מצדך, נכון

210
00:12:32,818 --> 00:12:34,864
.תקשיבי לי
?מה אתה עושה-

211
00:12:35,115 --> 00:12:36,368
,אסור לך להיות פה
...אסור לך להתקרב

212
00:12:36,451 --> 00:12:39,458
.תהיי בשקט ותקשיבי
.לא, אתה תקשיב לי-

213
00:12:40,001 --> 00:12:41,087
,אתה תלך עכשיו

214
00:12:41,171 --> 00:12:43,719
,אתה לא תחשוף את הזהות שלי
.אם עדיין לא עשית את זה

215
00:12:43,802 --> 00:12:45,180
.הזהות שלך מוגנת
,אתה לא יכול לדעת את זה-

216
00:12:45,264 --> 00:12:46,684
אתה עדיין נתון במעקב
.של האף-בי-איי

217
00:12:46,768 --> 00:12:51,237
ולכן שני סוכנים יושבים
בחניון בפארק גרנד טיטון

218
00:12:51,404 --> 00:12:55,413
.ומחכים שאחזור מטיול מחנאות
.זה לא משנה כלום-

219
00:12:56,249 --> 00:12:57,585
.הפרת את הנוהל

220
00:12:58,128 --> 00:13:00,926
אתה אמור להיות מופעל
.רק בשנה הבאה, לכל המוקדם

221
00:13:01,604 --> 00:13:03,400
.יש לי בעיה דחופה

222
00:13:03,483 --> 00:13:06,449
אין בעיה דחופה מספיק
.בשביל לסכן את כל הרשת

223
00:13:06,532 --> 00:13:07,827
.הבעיה הזאת כן

224
00:13:08,579 --> 00:13:10,249
.אני צריך לדבר עם יבגני

225
00:13:11,962 --> 00:13:13,465
?יבגני
.גרומוב-

226
00:13:14,008 --> 00:13:16,598
.שרלוט, אל תיתממי

227
00:13:17,308 --> 00:13:18,686
.אני יודע שהוא פה

228
00:13:20,691 --> 00:13:22,236
.גם האמריקאים יודעים

229
00:13:26,538 --> 00:13:28,084
.תארגני את הפגישה

230
00:13:35,560 --> 00:13:37,815
?אפשר לדבר איתך, סנטור
.דיוויד-

231
00:13:38,692 --> 00:13:41,282
?אולי נוכל לגשת הצדה לרגע

232
00:13:41,992 --> 00:13:43,871
.בוא נדבר פה

233
00:13:44,540 --> 00:13:46,879
.אני מאמין בממשל פתוח

234
00:13:49,426 --> 00:13:51,306
.אתה מבזבז את זמנך

235
00:13:51,765 --> 00:13:54,104
?אתה יודע את זה, נכון
.תמיד יש אפשרות כזאת-

236
00:13:54,188 --> 00:13:59,910
,אני רציני. סימון לא יודעת כלום
.כי אין מה לדעת

237
00:14:02,165 --> 00:14:03,418
?שבועת צופה

238
00:14:04,588 --> 00:14:06,843
לפחות תפגין הגינות מקצועית

239
00:14:06,927 --> 00:14:09,474
ואל תערב בזה
.את החיים האישיים שלי

240
00:14:10,184 --> 00:14:12,816
אתה מתכוון לאותה הגינות
?שאתה מפגין כלפיי

241
00:14:12,899 --> 00:14:16,115
הוועדה שלך חוקרת
,את הנשיאה, סנטור

242
00:14:16,199 --> 00:14:17,995
.זה לא אותו דבר

243
00:14:18,120 --> 00:14:22,213
אף אחד בבית הלבן לא תוקף
.את אשתך או את ילדיך

244
00:14:22,339 --> 00:14:26,223
אני הולך לאן שהראיות מובילות
?אותי. -ראיות? אילו ראיות

245
00:14:27,058 --> 00:14:29,522
אנחנו מדברים פה
.על אזרחית

246
00:14:29,606 --> 00:14:34,033
,היא כל כך לא קשורה לחקירה
.שזה פשוט מגוחך

247
00:14:34,869 --> 00:14:37,583
אני חושב שאתה לא
.מכיר אותה כמו שנדמה לך

248
00:14:38,836 --> 00:14:42,846
?מה זה אמור להביע
?כנראה נגלה מחר, נכון-

249
00:14:43,765 --> 00:14:44,892
.סאם

250
00:14:48,025 --> 00:14:49,194
.אל תעשה את זה

251
00:14:50,573 --> 00:14:52,160
.זה לא לרמתך

252
00:14:57,088 --> 00:14:58,717
אני מוכן להודות
,בדבר אחד, דיוויד

253
00:14:58,801 --> 00:15:01,056
.תמיד היית מנומס

254
00:15:02,309 --> 00:15:04,398
גם כשאתה משבש
.הליכי חקירה

255
00:15:17,387 --> 00:15:20,478
מה לגבי הבחור הפלסטיני
?מלפני כמה חודשים

256
00:15:21,397 --> 00:15:24,362
?התורם שלי
?פאדי אל-באשיר

257
00:15:24,487 --> 00:15:25,907
.את מבלה איתו די הרבה

258
00:15:26,659 --> 00:15:29,917
את חושבת שהוא ציפה
?ליד רוחצת יד

259
00:15:31,546 --> 00:15:34,052
אתה רומז שאני מנצלת
את ההשפעה שלי

260
00:15:34,135 --> 00:15:37,769
או שאני תמימה מכדי להבין
?שהדבר היחיד שמושך בי הוא אתה

261
00:15:37,853 --> 00:15:39,398
.זה לא מה שאמרתי

262
00:15:39,481 --> 00:15:41,486
אני לא מציעה לאנשים
.גישה אליך

263
00:15:41,570 --> 00:15:43,909
סימון, אני מנסה לומר
...שתצטרכי לחשוב על

264
00:15:43,992 --> 00:15:46,039
אני יודעת, אני צריכה לחשוב
,על כל אנשי הקשר

265
00:15:46,122 --> 00:15:47,334
.תודה, הבנתי את זה

266
00:15:47,417 --> 00:15:48,545
,עורכת הדין דיברה איתי על זה

267
00:15:48,628 --> 00:15:50,090
במהלך כל אחר הצהריים
.הכנתי רשימות

268
00:15:53,507 --> 00:15:55,721
.תאכל
.הזמנתי יותר מדי אוכל

269
00:16:06,246 --> 00:16:08,418
?הלו
.ג'נט, זו קארי מתיסון-

270
00:16:08,585 --> 00:16:12,428
.קארי, רציתי להתקשר אלייך
?איזו תפנית מדהימה, לא

271
00:16:12,720 --> 00:16:14,349
.כן, זה מפתיע מאוד

272
00:16:14,558 --> 00:16:16,228
הבחור שלך מהאף-בי-איי
.היה מדהים

273
00:16:16,396 --> 00:16:19,236
,פקפקתי בך, תצטרכי לסלוח לי
.אבל שיחקת אותה

274
00:16:19,319 --> 00:16:20,530
.הכול בסדר

275
00:16:21,157 --> 00:16:22,577
?אז מה השלב הבא

276
00:16:22,661 --> 00:16:24,164
אתם מזמנים אותה
?להעיד בפני הוועדה

277
00:16:24,248 --> 00:16:27,255
היא תגיע מחר, רק פיילי
,והסגל שלו, עם עורך הדין

278
00:16:27,338 --> 00:16:29,469
נראה אם היא תסכים
.להעיד נגד וולינגטון

279
00:16:29,761 --> 00:16:31,640
יש סיכוי שתוכלי
?להכניס אותי לפגישה הזאת

280
00:16:33,938 --> 00:16:37,864
,אלוהים. אני לא יודעת
.פיילי קפדן מאוד בדברים האלה

281
00:16:37,947 --> 00:16:39,868
ג'נט. -הוא אסיר תודה
,על מה שעשית

282
00:16:39,952 --> 00:16:43,627
,ואני יודעת שהוא ירצה לעדכן אותך
...אבל זה מצב רגיש

283
00:16:43,711 --> 00:16:44,839
לא היה לכם
,את כל זה בלעדיי

284
00:16:44,922 --> 00:16:47,428
ואני יודעת הרבה יותר פרטים
.על מה שקרה

285
00:16:48,222 --> 00:16:52,023
אני רוצה לשבת מאחור
.ולוודא שלא פספסנו כלום

286
00:16:53,610 --> 00:16:55,030
.תני לי לדבר עם הסנטור

287
00:16:55,113 --> 00:16:56,283
.אחזור אלייך

288
00:17:01,587 --> 00:17:05,346
.השיפוצים בעבודה
.בכל הבניין? הם הורסים אותו-

289
00:17:05,430 --> 00:17:08,270
איך תצליחי לעבוד
?עם כל הרעש הזה כל היום

290
00:17:09,105 --> 00:17:12,238
אני לא יודעת, ננשום אבק
,במשך שלושה חודשים

291
00:17:12,321 --> 00:17:15,036
ואמרתי להקטור
.שאנחנו צריכים משרד זמני

292
00:17:20,173 --> 00:17:22,053
?מי את, לעזאזל

293
00:17:54,547 --> 00:17:55,717
.מושלם

294
00:18:01,515 --> 00:18:03,979
?מתי לאחרונה היה פה בן אדם

295
00:18:09,116 --> 00:18:10,494
.סנדי, תכירי את קלינט

296
00:18:10,829 --> 00:18:11,914
הוא מדען המידע הטוב ביותר

297
00:18:11,998 --> 00:18:13,460
בסוכנות הצבאית
.לפרויקטים ומחקרים מתקדמים

298
00:18:13,543 --> 00:18:16,258
קלינט, זו סנדי. היא המומחית
.לרוסיה שסיפרתי לך עליה

299
00:18:16,425 --> 00:18:18,138
.שלום, נעים מאוד

300
00:18:21,730 --> 00:18:26,073
?אז איפה כולם
.יגיעו עוד בהמשך-

301
00:18:26,658 --> 00:18:29,331
לעת עתה נהיה בהרכב מצומצם
.כמה זמן שנוכל

302
00:18:38,729 --> 00:18:42,279
.ג'נט הארורה
.היא מנפנפת אותך-

303
00:18:42,446 --> 00:18:45,035
היא ברברה לי שהסנטור לא רוצה
,שיהיו עוד אנשים בפגישה

304
00:18:45,119 --> 00:18:46,414
.אבל היא לא רוצה

305
00:18:46,998 --> 00:18:49,797
כנראה סימון תנצל
.את זכות השתיקה ובזה זה ייגמר

306
00:18:50,006 --> 00:18:52,177
,אם היא מגנה על וולינגטון, נכון
,היא לא תגיד כלום

307
00:18:52,261 --> 00:18:54,475
אבל אם היא עובדת בשביל
.מישהו אחר, אולי היא תציין שם

308
00:18:56,605 --> 00:18:59,570
לא מצאת אף אחד באנשי
?הקשר שלה שקשור למקלנדון

309
00:19:02,369 --> 00:19:04,081
למען האמת, אני לא חושב
שכדאי לך להיות שם

310
00:19:04,165 --> 00:19:07,297
כשפיילי יגלה שאין קשר
.בין הרצח לדיוויד וולינגטון

311
00:19:07,381 --> 00:19:08,592
.סוף סוף

312
00:19:09,803 --> 00:19:13,604
דרקסן 525, נראה לי שאם תגיעי
.באיחור, הסנטור לא יוכל להתנגד

313
00:19:14,982 --> 00:19:16,402
.אעדכן אותך מה היא אמרה

314
00:19:21,122 --> 00:19:22,709
אם רק תוכלי
,להסתכל על זה

315
00:19:22,792 --> 00:19:24,714
אלה תמונות
ממצלמות האבטחה

316
00:19:24,797 --> 00:19:26,468
של קמברלנד
,משיכת מזומנים והלוואות

317
00:19:26,551 --> 00:19:29,099
של קאש אקספרס
.ושל הוט קאש

318
00:19:38,956 --> 00:19:44,971
וזה צולם במצלמה
,ביציאה 29 מכביש 68 מערב

319
00:19:45,054 --> 00:19:47,644
ארבעה קילומטר
.מכלא הייזלטון

320
00:19:48,187 --> 00:19:49,481
.אני חושבת שזה הרכב שלך

321
00:19:51,695 --> 00:19:53,031
?איך נכנסת לפה

322
00:19:53,115 --> 00:19:55,245
הייתי צריכה ללחוץ על ג'נט
.כדי להגיע לפה

323
00:19:55,496 --> 00:19:57,375
אני החבר הכי טוב
.החדש של פיילי

324
00:19:59,714 --> 00:20:03,891
...וזה דוח חניה
.בסדר, הבנו את הרעיון-

325
00:20:05,060 --> 00:20:09,070
גברת מרטין, העונש על קשירת קשר
.לביצוע רצח הוא מאסר עולם

326
00:20:09,153 --> 00:20:10,323
?את מודעת לזה

327
00:20:10,406 --> 00:20:13,205
סנטור. -אני רוצה
.להיות בטוח שהיא מבינה

328
00:20:13,789 --> 00:20:16,880
היא שילמה למישהו
.כדי שירצח גנרל. זה רצח

329
00:20:17,340 --> 00:20:19,386
האם העברת את הכסף
?על דעת עצמך

330
00:20:19,470 --> 00:20:21,642
מרשתי לא תענה
.על השאלה הזאת

331
00:20:21,725 --> 00:20:24,106
אבל את מוכנה לאמת
?שזו את בתמונות

332
00:20:25,860 --> 00:20:27,572
.בואו נדבר על חסינות

333
00:20:28,241 --> 00:20:30,078
היא תספר לנו
?מי שלח אותה לפה

334
00:20:30,413 --> 00:20:32,752
,חסינות והגנה של עדה חיונית

335
00:20:32,919 --> 00:20:37,346
ונצטרך לקבל ערובות
.מהאף-בי-איי וממשרד המשפטים

336
00:20:37,722 --> 00:20:40,938
זו בקשה גדולה
.יחסית למישהי במצבך

337
00:20:41,188 --> 00:20:43,402
אתה חושב שתצליח להשיג
?את שיתוף הפעולה שלהם

338
00:20:45,031 --> 00:20:49,834
גברת ליכטר, בשלב מסוים
.נצטרך לשמוע פרטים

339
00:20:57,477 --> 00:21:01,529
ב-30 במרס התבקשתי
למשוך כסף מהמקומות האלה

340
00:21:01,738 --> 00:21:03,074
.ולהשאיר אותו בהייזלטון

341
00:21:03,366 --> 00:21:05,037
האם נתת למישהו
.את הכסף? -לא

342
00:21:05,121 --> 00:21:08,713
הלכתי למקום כלשהו
.ליד היציאה של הייזלטון

343
00:21:08,796 --> 00:21:12,263
היה סימן דרך מסוים
.בשולי הכביש

344
00:21:13,056 --> 00:21:16,565
,כמה מטרים משם, אל תוך היער
.היה סלע גדול

345
00:21:16,648 --> 00:21:19,823
,לקחתי את התיק עם הכסף
,זה היה כמו תיק ספורט

346
00:21:19,906 --> 00:21:23,623
הנחתי אותו מאחורי הסלע
.ונסעתי בחזרה לוושינגטון

347
00:21:23,749 --> 00:21:27,048
אז הנחת 50,000 דולר
?מתחת לסלע ונסעת משם

348
00:21:28,009 --> 00:21:30,431
ומעולם לא שאלת
את האדם ששלח אותך לשם

349
00:21:30,515 --> 00:21:32,645
?למה את צריכה לנסוע לשם

350
00:21:35,151 --> 00:21:37,740
,גברת מרטין
אנחנו צריכים לדעת מי זה

351
00:21:37,824 --> 00:21:39,536
או שכולנו נוכל
.ללכת הביתה עכשיו

352
00:21:50,855 --> 00:21:53,528
הוא עובד מדינה. -יש
,שלושה מיליון עובדי מדינה, גברתי

353
00:21:53,612 --> 00:21:56,201
זה לא מה שיספק לך
.את החסינות שאת רוצה

354
00:21:58,415 --> 00:22:00,211
.חבר סגל בכיר בבית הלבן

355
00:22:01,046 --> 00:22:02,508
את מתכוונת
?לדיוויד וולינגטון

356
00:22:02,800 --> 00:22:05,473
לא, את השם נמסור
.אחרי שנקבל ערובה

357
00:22:06,100 --> 00:22:07,019
.משהו לא מסתדר לי

358
00:22:07,102 --> 00:22:09,149
על אילו פרטים
?אנחנו מדברים

359
00:22:09,358 --> 00:22:12,866
?מיילים? הודעות
?את מסוגלת לשחזר שיחות

360
00:22:13,527 --> 00:22:17,536
,יש לי רשימות של השיחות
כי התחלתי לחשוש

361
00:22:17,620 --> 00:22:19,834
בגלל ההתנהגות
?החשאית שלו. -שלו

362
00:22:20,001 --> 00:22:22,131
מספיק עם השאלות
.עד שיהיה לנו הסכם

363
00:22:22,423 --> 00:22:24,219
.אני צריכה לדבר איתך, עכשיו

364
00:22:34,535 --> 00:22:36,331
.סימון משקרת
?על מה את מדברת-

365
00:22:36,415 --> 00:22:38,044
היא מברברת שטויות
.ועכשיו היא משקרת לסנטור

366
00:22:38,127 --> 00:22:40,007
.אנחנו צריכים לעצור את זה
?על מה את מדברת-

367
00:22:40,090 --> 00:22:42,346
.היא לא עדה מהימנה
?מאין את יודעת-

368
00:22:44,267 --> 00:22:45,353
.אני פשוט יודעת

369
00:22:45,604 --> 00:22:46,857
?על סמך מה

370
00:22:48,778 --> 00:22:51,284
ניסיתי לומר לך באותו ערב
.שיש לי הרגשה שמשהו לא מסתדר

371
00:22:51,869 --> 00:22:54,291
קארי, היא יושבת שם עכשיו
.ומפלילה את דיוויד וולינגטון

372
00:22:54,416 --> 00:22:56,463
.זה בדיוק מה שרצינו
.לא, אתה לא מקשיב לי-

373
00:22:56,755 --> 00:22:58,092
אני לא חושבת
,שוולינגטון מעורב

374
00:22:58,175 --> 00:22:59,637
אני חושבת שהיא עובדת
?בשביל מישהו אחר. -מי

375
00:22:59,721 --> 00:23:01,726
אני לא יודעת, זה מה שאנחנו
.צריכים לגלות. -חכי רגע

376
00:23:01,809 --> 00:23:03,271
.תעצרי רגע ותחשבי

377
00:23:03,856 --> 00:23:05,777
את עומדת לפוצץ פגישה
להסכם אי-הפללה

378
00:23:05,860 --> 00:23:08,116
ולהגיד ליו"ר ועדת הסנט
לענייני שפיטה

379
00:23:08,199 --> 00:23:09,703
שעשית את זה כי יש לך
?תחושת בטן לא טובה

380
00:23:09,786 --> 00:23:12,125
הם ככה קרובים
,לתת לה חסינות

381
00:23:12,209 --> 00:23:15,467
מה שאומר שהם רוצים שהיא תעיד
.בשימוע פתוח, שימוע פתוח

382
00:23:15,801 --> 00:23:17,513
בשלב הזה כבר לא ישנה
,אם היא משקרת או לא

383
00:23:17,597 --> 00:23:20,938
בשלב הזה הנזק לנשיאות כבר
.ייגרם, וזו תהיה אשמתנו, דנטה

384
00:23:21,022 --> 00:23:22,525
.זו האחריות שלנו

385
00:23:26,410 --> 00:23:27,997
?אכלת משהו היום

386
00:23:29,166 --> 00:23:30,336
?סליחה

387
00:23:30,419 --> 00:23:33,385
?ישנת? את ישנה בכלל

388
00:23:34,011 --> 00:23:35,640
אני יודע שאני הייתי מתוח
.בימים האחרונים

389
00:23:35,724 --> 00:23:37,687
אל תתחיל איתי עכשיו
.עם השטויות האלה

390
00:23:37,770 --> 00:23:39,984
,זה מה שביקשת ממני לעשות
.זה בדיוק מה שביקשת ממני לעשות

391
00:23:40,067 --> 00:23:42,448
.זה לא קשור לזה
.דווקא נראה שכן-

392
00:23:42,866 --> 00:23:44,703
ואת יודעת מה? אני חושב
.שאת צריכה ללכת לרופא אמיתי

393
00:23:45,205 --> 00:23:46,541
לא למישהו שמוכר כדורים
.מתא המטען של הרכב שלו

394
00:23:46,625 --> 00:23:50,050
אני לא יודע למה בכלל הסכמתי
.לזה. זה לא בסדר וזה מסוכן

395
00:23:50,133 --> 00:23:51,177
.דנטה
.לא-

396
00:23:51,261 --> 00:23:53,683
.אני בסדר. באמת
?באמת-

397
00:23:54,184 --> 00:23:55,354
.את לא

398
00:23:58,245 --> 00:23:59,456
.תני לי להסיע אותך הביתה

399
00:23:59,957 --> 00:24:01,335
.אני צריכה לדבר עם פיילי

400
00:24:01,419 --> 00:24:02,755
.תעשי את זה מחר

401
00:24:03,048 --> 00:24:04,343
.או מחרתיים

402
00:24:04,593 --> 00:24:05,971
.כשתחשבי בהיגיון

403
00:24:09,062 --> 00:24:12,779
קארי, את חייבת
.לחזור הביתה. -בסדר

404
00:24:13,406 --> 00:24:14,742
.בסדר

405
00:24:15,327 --> 00:24:16,580
.אולי אתה צודק

406
00:24:18,543 --> 00:24:21,717
אני מצטער, לא התכוונתי
.להישמע כמו מניאק. -לא, זה בסדר

407
00:24:23,263 --> 00:24:24,933
,תחזור פנימה
.אני אסתדר לבד

408
00:24:27,231 --> 00:24:28,609
?את בטוחה
.כן-

409
00:24:28,734 --> 00:24:30,154
.כן, אני אלך הביתה

410
00:24:32,744 --> 00:24:34,039
.אביא את המעיל שלך

411
00:24:40,763 --> 00:24:42,100
.לא הייתי שולח את גרבר

412
00:24:42,183 --> 00:24:45,149
השר לא סובל אותו
.וואסקז חושב שהוא אידיוט

413
00:24:45,692 --> 00:24:47,613
אתה רק מייצר לעצמך
.יותר עבודה

414
00:24:47,780 --> 00:24:49,158
.אתה כנראה צודק

415
00:24:51,079 --> 00:24:52,499
.אני מתנצלת

416
00:24:57,595 --> 00:24:59,349
.תרשמי הודעה
.היא אמרה שזה דחוף-

417
00:25:13,174 --> 00:25:15,012
.היי
.היי-

418
00:25:17,643 --> 00:25:20,650
,אני מצטערת
.לא ידעתי מה עוד אוכל לעשות

419
00:25:23,950 --> 00:25:25,119
?את בסדר

420
00:25:27,249 --> 00:25:28,419
.לא ממש

421
00:25:30,967 --> 00:25:33,681
,אני בבעיה, סול
.בעיה חמורה

422
00:25:35,895 --> 00:25:39,236
?בא לך ללכת קצת
.קר לי. -בטח

423
00:25:43,329 --> 00:25:46,420
לפני כחודש נתקלתי
.בחבר ותיק שלי מהסוכנות

424
00:25:46,963 --> 00:25:48,592
,שתינו קצת, התחלנו לדבר

425
00:25:48,926 --> 00:25:51,766
מתברר שיש לנו דעה דומה
.לגבי מה שקורה במדינה

426
00:25:52,602 --> 00:25:54,523
הוא לא משתגע
.על הנשיאה? -לא

427
00:25:55,943 --> 00:25:57,697
,חוץ מזה
היו לו ראיות שרמזו

428
00:25:57,781 --> 00:25:59,618
שהיא במודע
.ניצלה לרעה את סמכותה

429
00:25:59,869 --> 00:26:01,080
?מה למשל

430
00:26:01,331 --> 00:26:02,834
מזכרים מסוימים
.של משרד המשפטים

431
00:26:03,545 --> 00:26:07,471
הוא היה חבר בצוות שתחקר את
.כל מי שנעצר בגל המעצרים השני

432
00:26:10,102 --> 00:26:12,399
אני פתחתי ערוץ תקשורת סודי
.לסנטור פיילי

433
00:26:13,234 --> 00:26:15,239
,זו שותפות מוזרה
.את ופיילי

434
00:26:15,323 --> 00:26:17,077
דאגנו לכך
?שכולם ישוחררו, לא

435
00:26:17,787 --> 00:26:19,249
.אין ספק שזה עזר

436
00:26:20,502 --> 00:26:24,094
בכל אופן, חשבתי
,שבזה זה יסתיים

437
00:26:24,219 --> 00:26:26,266
אבל אז גנרל מקלנדון מת בכלא

438
00:26:27,477 --> 00:26:30,359
.ואז זה כבר נהיה ממש מוזר
?למה-

439
00:26:34,034 --> 00:26:36,206
גילינו שהחברה
של דיוויד וולינגטון

440
00:26:36,290 --> 00:26:38,378
הייתה בהייזלטון
במערב וירג'יניה

441
00:26:38,587 --> 00:26:41,552
עם 50,000 דולר
.יום לפני שמקלנדון מת

442
00:26:42,262 --> 00:26:44,142
.קארי, נו, באמת
?אתה לא מאמין לי-

443
00:26:44,309 --> 00:26:46,021
היא הרגע הסכימה להעיד
.בפני הוועדה של פיילי

444
00:26:46,105 --> 00:26:47,149
מה זאת אומרת
?היא הסכימה הרגע

445
00:26:47,232 --> 00:26:49,488
לפני פחות משעה, בפגישה להסכם
.אי-הפללה עם עורך הדין שלה

446
00:26:49,571 --> 00:26:51,869
היא תעיד נגד וולינגטון
.בתמורה לחסינות

447
00:26:51,952 --> 00:26:54,416
את מבינה שאם אפילו קמצוץ מזה
,נכון... -זה לא נכון, סול

448
00:26:54,500 --> 00:26:57,048
,זה מה שאני מנסה להגיד לך
.אבל היא בכל זאת תעיד על כך

449
00:26:57,298 --> 00:27:00,222
?למה
.אני לא יודעת-

450
00:27:00,807 --> 00:27:02,519
אני יודעת רק
.שהיא משקרת

451
00:27:03,521 --> 00:27:05,192
לגבי הכסף
?או לגבי וולינגטון

452
00:27:06,069 --> 00:27:08,575
,לדעתי גם וגם
.אבל ללא ספק לגבי וולינגטון

453
00:27:08,659 --> 00:27:12,459
.הוא חף מפשע, זה ודאי
?איך את בטוחה בזה כל כך-

454
00:27:16,218 --> 00:27:18,599
כי אני עוקבת אחריו
.כבר שבוע, סול

455
00:27:19,393 --> 00:27:21,982
,יש לי מצלמות בבית שלו
.אין לו שום קשר לזה, תאמין לי

456
00:27:22,066 --> 00:27:23,402
.רגע אחד

457
00:27:24,196 --> 00:27:26,242
יש לך מצלמות מעקב
?בבית של דיוויד וולינגטון

458
00:27:27,746 --> 00:27:29,041
?מי אישר את זה

459
00:27:31,004 --> 00:27:31,881
.סול, בבקשה

460
00:27:31,964 --> 00:27:34,930
אתה מוכן ל... אתה מוכן
?לזרום איתי? -לזרום איתך

461
00:27:35,013 --> 00:27:37,102
אני לא יכול לזרום איתך, את מבינה
?באיזה מצב העמדת אותי

462
00:27:37,185 --> 00:27:39,357
כן, אני מבינה, יש לך אפשרות
להציל את הנשיאה

463
00:27:39,441 --> 00:27:41,780
.ואולי את הרפובליקה
.למען האל-

464
00:27:41,863 --> 00:27:43,576
.אני רצינית, סול

465
00:27:44,954 --> 00:27:47,168
לפחות תעזור לי להבין
.מה קורה פה לפני שתבגוד בי

466
00:27:47,251 --> 00:27:48,295
אולי אתה לא אוהב
,את השיטות שלי

467
00:27:48,379 --> 00:27:49,548
,אבל אם זה לא היה וולינגטון

468
00:27:49,632 --> 00:27:51,762
אז מישהו אחר
.הוציא חוזה על גנרל מקלנדון

469
00:27:51,845 --> 00:27:53,474
?השאלה היא, מי

470
00:27:58,069 --> 00:27:59,196
?נו

471
00:28:02,454 --> 00:28:04,668
אני חושב שענית בעצמך
.על השאלה שלך

472
00:28:05,253 --> 00:28:06,380
?איך

473
00:28:07,041 --> 00:28:10,424
,אם את צודקת
מי שהעביר לאישה הזאת כספים

474
00:28:10,507 --> 00:28:12,805
רוצה להפליל את הבית הלבן
.ברצח מקלנדון

475
00:28:15,645 --> 00:28:18,443
?אז היא הייתה אמורה להיתפס
?זה מה שאתה אומר

476
00:28:18,527 --> 00:28:20,448
היא הייתה אמורה
?להעיד בפני הוועדה

477
00:28:21,074 --> 00:28:22,494
?זה נשמע לך הזוי כל כך

478
00:28:23,873 --> 00:28:25,126
נכון שאת והחבר שלך
מהאף-בי-איי

479
00:28:25,209 --> 00:28:26,880
התעניינתם אך ורק
?בתוצאה הזאת

480
00:28:27,506 --> 00:28:31,391
?תזכירי לי מה שמו
.דנטה. דנטה אלן-

481
00:28:32,143 --> 00:28:35,943
תגידי לי, איך בכלל גילית
?שהיא הייתה במערב וירג'יניה

482
00:28:36,027 --> 00:28:36,946
.היא קיבלה שם דוח חניה

483
00:28:37,029 --> 00:28:38,533
?לא, מי סיפר לך על זה

484
00:28:45,884 --> 00:28:47,095
.הוא

485
00:28:48,599 --> 00:28:50,812
.דנטה סיפר לי
,את טוענת שאתם חברים ותיקים-

486
00:28:50,896 --> 00:28:53,235
?במקרה נתקלתם זה בזה
?מתי זה קרה

487
00:29:00,252 --> 00:29:04,888
.מיד אחרי שקין פיטרה אותי
.צירוף מקרים מעניין-

488
00:29:07,143 --> 00:29:09,023
.אלוהים, אלוהים

489
00:29:09,398 --> 00:29:11,570
.אלוהים, לעזאזל, לעזאזל

490
00:29:12,113 --> 00:29:13,408
.תנשמי עמוק, קארי

491
00:29:13,575 --> 00:29:16,749
?לנשום עמוק? אתה צוחק
...אלוהים ישמור

492
00:29:16,833 --> 00:29:19,715
.כרגע זו רק תאוריה
.לא, האמת מצלצלת לי באוזניים-

493
00:29:19,798 --> 00:29:22,137
.תקשיבי... -אלוהים
,אני יודע מה קורה במקרים האלה-

494
00:29:22,221 --> 00:29:23,766
אני המנכ"ל
,של המועדון הזה

495
00:29:24,059 --> 00:29:26,022
את חייבת להירגע ולהעמיד פנים
.שלא ניהלנו את השיחה הזאת

496
00:29:26,105 --> 00:29:28,277
אני צריכה לדפוק
.את הבן זונה הזה. -קארי

497
00:29:28,528 --> 00:29:30,073
,תשמרי על פרופיל נמוך
.סעי אל מחוץ לעיר לכמה ימים

498
00:29:30,156 --> 00:29:33,623
לא אכפת לי, רק אל
?תהיי איתו בקשר. -למה לא

499
00:29:34,417 --> 00:29:36,129
.כי עליתי על בעיה נוספת

500
00:29:36,421 --> 00:29:38,092
אני לא רוצה
.שתבהילי מישהו בטעות

501
00:29:38,552 --> 00:29:40,473
?איזו בעיה
.אני לא יכול לומר-

502
00:29:52,251 --> 00:29:57,263
מבצע מודיעיני רוסי
שכולל גם צעדים אקטיביים

503
00:29:58,098 --> 00:30:00,479
.נגד נשיאת ארה"ב

504
00:30:02,693 --> 00:30:03,779
.רגע

505
00:30:05,324 --> 00:30:07,371
רגע, אתה חושב
?שדנטה מעורב בזה

506
00:30:11,255 --> 00:30:13,134
אתה חושב
?שאני מעורבת בזה

507
00:30:13,218 --> 00:30:16,517
אני חושב שאת צריכה לשמור
.על פרופיל נמוך עד שתשמעי ממני

508
00:30:19,149 --> 00:30:20,235
?בסדר

509
00:30:23,492 --> 00:30:27,126
.בסדר, בסדר. בסדר

510
00:31:03,839 --> 00:31:04,967
.הוא פה

511
00:31:06,387 --> 00:31:07,974
.אז? תוציאי אותו לפה

512
00:31:09,269 --> 00:31:10,772
.הוא רוצה שתיפגשו בפנים

513
00:31:26,811 --> 00:31:28,440
.תודה, אהובתי

514
00:31:35,908 --> 00:31:38,539
אמרת שהאמריקאים
?יודעים שאני פה

515
00:31:42,090 --> 00:31:43,384
.כן

516
00:31:43,969 --> 00:31:46,308
?איך אתה בטוח כל כך בזה

517
00:31:47,561 --> 00:31:49,357
.סול ברנסון הגיע לדבר איתי

518
00:31:52,239 --> 00:31:54,369
.הוא היועץ לביטחון לאומי

519
00:31:54,620 --> 00:31:56,040
.אני יודע מי הוא

520
00:31:56,123 --> 00:31:57,919
.לא היית זהיר

521
00:31:58,337 --> 00:32:00,300
.מחזרת תרגילים ישנים

522
00:32:00,676 --> 00:32:02,179
.הוא הבחין בכך

523
00:32:03,934 --> 00:32:05,061
?על מה אתה מדבר

524
00:32:05,145 --> 00:32:06,356
.לוקאסוויל

525
00:32:06,481 --> 00:32:10,658
מחזרת את הידיעה הכוזבת
.על הנער שמת

526
00:32:12,872 --> 00:32:14,125
.בסדר

527
00:32:14,208 --> 00:32:15,712
.לא, לא בסדר

528
00:32:16,338 --> 00:32:19,888
המבצע הסתיים במותם
.של אמריקאים על אדמת ארה"ב

529
00:32:19,972 --> 00:32:21,977
.אנחנו לא עושים דברים כאלה

530
00:32:22,186 --> 00:32:23,522
?ממתי

531
00:32:23,814 --> 00:32:25,652
.מאז ומתמיד

532
00:32:26,655 --> 00:32:29,578
וגולל אבן"

533
00:32:29,996 --> 00:32:32,043
."אליו תשוב"

534
00:32:34,841 --> 00:32:37,848
.אני לא מודאג

535
00:32:37,932 --> 00:32:39,143
.אתה צריך לדאוג

536
00:32:39,393 --> 00:32:42,150
נשיאת ארה"ב
.היא כמו חיה פצועה

537
00:32:42,234 --> 00:32:44,238
אם תגלה
שאנחנו עשינו את זה

538
00:32:45,408 --> 00:32:47,246
היא עלולה להגיב
.בדרכים מאוד לא נעימות

539
00:32:47,329 --> 00:32:49,000
.בסוריה
.באוקראינה

540
00:32:50,712 --> 00:32:52,216
,כמו שאמרתי

541
00:32:52,299 --> 00:32:54,513
.אני לא מודאג

542
00:32:55,265 --> 00:32:56,601
.אבל תודה על האזהרה

543
00:32:56,685 --> 00:32:57,980
?מה אתה עושה

544
00:33:01,446 --> 00:33:02,825
.אני עוזב

545
00:33:02,992 --> 00:33:05,038
.אנחנו עדיין לא סיימנו

546
00:33:05,999 --> 00:33:07,628
?לא שמעת אותי

547
00:33:09,215 --> 00:33:11,053
אתה חייב ללכת
.צעד אחורה

548
00:33:13,308 --> 00:33:14,603
?אחרת מה

549
00:33:15,856 --> 00:33:18,236
אחרת אתקשר
.לסטקובסקי בשגרירות

550
00:33:23,541 --> 00:33:24,836
.סטקובסקי

551
00:33:25,170 --> 00:33:26,506
.בשגרירות

552
00:33:26,715 --> 00:33:28,093
?אתה צוחק

553
00:33:28,678 --> 00:33:30,516
.אני לא מדווח לסטקובסקי

554
00:33:30,683 --> 00:33:33,356
.אני מדווח ישירות למוסקבה

555
00:33:33,565 --> 00:33:36,739
אז איידע את מוסקבה

556
00:33:37,073 --> 00:33:38,869
.על שיקול הדעת הלקוי שלך

557
00:33:41,083 --> 00:33:44,675
.אנחנו לא מכירים, ידידי

558
00:33:45,677 --> 00:33:48,684
אבל אתה תקוע
.בתוך קפסולת זמן

559
00:33:49,728 --> 00:33:51,650
החוקים הישנים
.כבר לא תקפים

560
00:33:54,532 --> 00:33:57,079
החוקים הישנים

561
00:33:57,706 --> 00:34:01,757
מנעו מהעולם
.להשמיד את עצמו

562
00:34:02,509 --> 00:34:03,971
.כך שמעתי

563
00:34:04,890 --> 00:34:07,062
הבעיה היא
.שאני לא מאמין למילה מזה

564
00:34:07,813 --> 00:34:10,027
הדבר היחיד שהושמד לדעתי

565
00:34:11,364 --> 00:34:12,450
.היה אנחנו

566
00:34:12,700 --> 00:34:15,916
אל תניח לתעמולה שלך
.לשטוף לך את המוח

567
00:34:16,501 --> 00:34:18,088
.יש מספיק אשמה לכולם

568
00:34:20,510 --> 00:34:22,808
,תגיד את זה להורים שלי

569
00:34:23,518 --> 00:34:25,564
.שאיבדו את הכול

570
00:34:26,233 --> 00:34:28,237
,תגיד את זה לאח שלי

571
00:34:28,571 --> 00:34:32,330
שמת משחפת
.בבית החולים של ילצין ב-1998

572
00:34:33,625 --> 00:34:35,004
.זה היה לפני 20 שנה

573
00:34:35,087 --> 00:34:39,514
.ברוסיה אחרת
.ברוסיה שלך-

574
00:34:39,598 --> 00:34:41,310
?אבל רוסיה הזאת

575
00:34:42,271 --> 00:34:43,816
.רוסיה הזאת היא שלי

576
00:34:55,260 --> 00:34:59,771
ההפגנות בריצ'מונד
,היו משולהבות אבל לא אלימות

577
00:34:59,896 --> 00:35:02,737
.ואני אסירת תודה על כך

578
00:35:03,238 --> 00:35:04,950
אני מקווה שנוכל
להקדיש את תשומת לבנו

579
00:35:05,034 --> 00:35:11,299
,לתמיכה בקהילות כמו בלוקאסוויל
.שהוזנחו במשך הרבה שנים

580
00:35:11,633 --> 00:35:14,014
למעשה, אני רוצה
להציג תוכנית אגרות חוב

581
00:35:14,097 --> 00:35:18,316
לשיפוץ בתי ספר ציבוריים
.שכבר מתפוררים ברחבי המדינה

582
00:35:18,524 --> 00:35:21,197
גברתי, סנטור פיילי
אמר הבוקר שהוא מבקש

583
00:35:21,281 --> 00:35:23,286
להרחיב את חקירת הוועדה שלו

584
00:35:23,369 --> 00:35:25,374
כך שתכלול
,את האירועים בלוקאסוויל

585
00:35:25,458 --> 00:35:26,376
?מה דעתך על זה

586
00:35:26,460 --> 00:35:31,013
ועדת הסנט לענייני שפיטה
מתקשה כבר זמן מה

587
00:35:31,096 --> 00:35:34,145
למצוא דרכים לתמוך
בחוסר האהדה הכללי

588
00:35:34,229 --> 00:35:38,823
של סנטור פיילי
.כלפי הממשל שלי

589
00:35:39,909 --> 00:35:42,498
האף-בי-איי
,עשו טעויות בלוקאסוויל

590
00:35:42,582 --> 00:35:48,847
כולנו בוחנים את זה, אבל להפוך
טבח למשחק פוטבול פוליטי

591
00:35:48,930 --> 00:35:51,938
זה מעשה לא ראוי
.אפילו מצדו של סנטור פיילי

592
00:35:52,105 --> 00:35:53,191
.הנשיאה קין
?כן-

593
00:35:53,274 --> 00:35:55,738
את יודעת
שסימון מרטין קיבלה חסינות

594
00:35:55,822 --> 00:35:58,036
כדי להעיד בפני ועדת הסנט
?לענייני שפיטה

595
00:35:58,161 --> 00:35:59,748
.אני לא יודעת מי זו

596
00:36:00,040 --> 00:36:03,298
אני חושב שהיא מכרה
.של מר וולינגטון

597
00:36:07,809 --> 00:36:09,814
.סימון מרטין היא ידידה

598
00:36:09,897 --> 00:36:14,241
היא תושאלה במשך זמן קצר
,על ידי סנטור פיילי היום

599
00:36:14,325 --> 00:36:19,253
אבל אני בטוח שאין אמת ברעיון
.שהיא קיבלה חסינות בגין משהו

600
00:36:19,504 --> 00:36:21,550
.זה אומת עכשיו בסי-אן-בי

601
00:36:21,634 --> 00:36:23,054
את חושבת
...שהסנטור מנסה ל

602
00:36:23,137 --> 00:36:27,773
אני לא מוכנה להגיב לשום דבר
,שקשור לחקירה של סנטור פיילי

603
00:36:28,275 --> 00:36:32,410
אבל אשמח לספר לכם עוד
על תוכנית אגרות החוב

604
00:36:32,952 --> 00:36:39,009
שתספק לערים ולעיירות
הון שהן צריכות כל כך

605
00:36:39,092 --> 00:36:41,139
כדי לשפץ את בתי הספר
.הציבוריים שלהן

606
00:36:47,571 --> 00:36:50,620
,סימון, סימון
?מה קרה, לעזאזל

607
00:36:50,703 --> 00:36:54,086
,מר וולינגטון, אני אלן ליכטר
.עורכת הדין של סימון

608
00:36:54,379 --> 00:36:56,049
?נוכל לצאת לרגע

609
00:36:56,634 --> 00:36:58,430
,אני לא יכולה
.אני מצטערת, דיוויד

610
00:36:59,015 --> 00:37:00,686
?את בסדר
.היא תהיה בסדר גמור-

611
00:37:00,769 --> 00:37:03,150
.אבל זה לא זמן טוב לשיחה
?תוכלי לתת לה לדבר בעצמה-

612
00:37:03,233 --> 00:37:04,653
?זה בסדר מצדך

613
00:37:07,444 --> 00:37:08,572
.בוא איתי

614
00:37:11,955 --> 00:37:14,920
?חסינות? חסינות על מה

615
00:37:15,171 --> 00:37:18,387
.אני לא יכולה לדבר על זה
...אם פיילי לוחץ עלייך-

616
00:37:18,470 --> 00:37:22,104
אתה ואני חייבים לקחת פסק זמן
.עד שהכול יירגע

617
00:37:22,188 --> 00:37:24,986
?מה יירגע
?על מה הסכמת להעיד

618
00:37:25,613 --> 00:37:27,993
אתה יודע שאילו יכולתי
.להגיד לך, הייתי אומרת

619
00:37:29,079 --> 00:37:30,416
?מה סיפרת להם

620
00:37:31,919 --> 00:37:33,381
.אל תאיים עליי, דיוויד

621
00:37:33,465 --> 00:37:35,637
.אני לא מאיים עלייך
,אם תמשיך בזה-

622
00:37:35,720 --> 00:37:39,229
.אני אתקשר למשטרה
?מה קורה פה-

623
00:37:39,939 --> 00:37:41,400
.דיוויד, אתה מכאיב לי

624
00:37:42,319 --> 00:37:43,823
.בבקשה תעזוב אותי בשקט

625
00:38:46,365 --> 00:38:47,827
?מה עם חמש
?יש לך חמש

626
00:38:48,078 --> 00:38:49,247
.תדוגי מהקופה

627
00:38:50,417 --> 00:38:51,711
?אמא, את רוצה לשחק

628
00:38:52,923 --> 00:38:55,387
...דודה קארי? בסדר

629
00:39:06,246 --> 00:39:10,799
?אז את מתגעגעת אליי
?כן. אתה עסוק-

630
00:39:11,592 --> 00:39:13,931
.מאוד
?באמת-

631
00:39:15,268 --> 00:39:16,395
.לא

632
00:39:16,897 --> 00:39:18,901
אני חושבת שכולנו
.צריכים להיפגש הערב

633
00:39:19,110 --> 00:39:21,157
אתה, אני, דנטה
.ושאר הבחורים

634
00:39:21,366 --> 00:39:25,041
,נשתה קצת
.נחגוג משימה מוצלחת

635
00:39:29,385 --> 00:39:30,638
.הבאתי אוכל סיני

636
00:39:31,390 --> 00:39:32,559
,תזכור את היום הזה

637
00:39:32,643 --> 00:39:34,814
היועץ לביטחון לאומי
.הביא לך ארוחת ערב

638
00:39:35,149 --> 00:39:36,736
גיליתם משהו
?לגבי השמות ששלחתי לכם

639
00:39:36,819 --> 00:39:38,365
?דנטה אלן? סימון מרטין

640
00:39:38,448 --> 00:39:41,079
.כן, כדאי שתראה את זה

641
00:39:42,917 --> 00:39:46,634
עוזר לנו שוולינגטון הזה
.הוא כמו מם מהלך

642
00:39:48,848 --> 00:39:51,103
?מתי זה צולם
.לפני כשעה-

643
00:39:53,693 --> 00:39:57,243
איך מריבה קטנה בבר הופכת
?לחדשות ארציות תוך שעה

644
00:39:57,327 --> 00:39:58,872
.זה הסוף של המסע

645
00:39:58,956 --> 00:40:00,584
.המעבר בין הזנים

646
00:40:00,960 --> 00:40:03,049
.אבל כדאי שנתחיל פה

647
00:40:05,346 --> 00:40:06,557
?מה זה

648
00:40:06,682 --> 00:40:08,813
.זה צומת, זהות

649
00:40:10,233 --> 00:40:11,569
?מה הוא עושה

650
00:40:11,778 --> 00:40:14,702
זה הציוץ
.של הסרטון והכותרת

651
00:40:14,827 --> 00:40:16,456
.זה המם

652
00:40:18,544 --> 00:40:20,841
,אלה הצמתים שהגיבו

653
00:40:20,925 --> 00:40:22,763
אלה בעצם
.חשבונות אוטומטיים

654
00:40:22,846 --> 00:40:25,060
הם מוארים באדום
,כשהם משתפים ציוצים

655
00:40:25,143 --> 00:40:26,730
והם עושים את זה
,באופן ספוראדי במהלך זמן מה

656
00:40:26,814 --> 00:40:28,276
.כדי שזה ייראה טבעי

657
00:40:29,821 --> 00:40:31,993
?מה לגבי הירוקים
.אלה אנשים אמיתיים-

658
00:40:32,077 --> 00:40:33,538
.אלה חשבונות מאומתים

659
00:40:33,622 --> 00:40:38,634
אדם אמיתי יכול לשלוח מם לחבר
או לשני חברים או לעשרה חברים

660
00:40:38,717 --> 00:40:40,430
,ואולי לכל מי שהוא מכיר

661
00:40:40,513 --> 00:40:42,936
בחקר מגפות
.זה נקרא קצב שכפול

662
00:40:43,019 --> 00:40:44,481
.לכל מם יש אחד כזה

663
00:40:44,690 --> 00:40:47,321
ואלה האנשים האמיתיים
.שמשתפים אותו? -כן

664
00:40:47,405 --> 00:40:49,577
כל צומת ירוק
.מייצג 1,000 איש

665
00:40:51,665 --> 00:40:54,881
ככה זה נראה
.בקנה מידה לאומי

666
00:41:04,863 --> 00:41:06,576
?ראית את זה
.כן-

667
00:41:07,453 --> 00:41:08,998
.עכשיו תסתכלו על זה

668
00:41:11,546 --> 00:41:13,008
.זה מה שקרה בלוקאסוויל

669
00:41:13,384 --> 00:41:16,057
הייתי צריך לשחק קצת עם הזמנים
.כדי שזה יהיה ברור

670
00:41:16,266 --> 00:41:18,312
.הרבה יותר צמתים ירוקים
.פי שניים-

671
00:41:18,396 --> 00:41:20,484
,זה סיפור גדול יותר
,זה מם טוב יותר

672
00:41:20,568 --> 00:41:23,909
אבל הצמתים האדומים
.הם שתפסו את תשומת לבי

673
00:41:24,076 --> 00:41:25,747
.החשבונות האוטומטיים

674
00:41:25,914 --> 00:41:30,967
עד כה זיהיתי יותר מ-75 מהם
שגם הם משתפים תגובות

675
00:41:31,051 --> 00:41:32,805
.על ראש הסגל של הנשיאה

676
00:41:36,397 --> 00:41:38,235
אותם חשבונות
?לשני הסיפורים

677
00:41:41,159 --> 00:41:45,085
זה חריג? -לא, לא אם המם
.מופץ על ידי אותה רשת

678
00:41:47,424 --> 00:41:49,303
.זאת אומרת יבגני
,כן-

679
00:41:49,971 --> 00:41:51,183
אם הוא זה שעומד מאחורי
,מה שהיה בלוקאסוויל

680
00:41:51,266 --> 00:41:53,605
הייתי אומר
.שהוא מעורב גם בזה

681
00:42:01,415 --> 00:42:02,794
?קרה משהו

682
00:42:03,545 --> 00:42:04,757
.התראה מלאנגלי

683
00:42:04,840 --> 00:42:06,720
מתברר שמישהו מנסה
.להשיג אותי בזיפליין

684
00:42:06,887 --> 00:42:10,186
?זיפליין? מה זה
?זה קו של מרגלים

685
00:42:10,705 --> 00:42:13,211
הוא מיועד לסוכנים שנחשפו
.שרוצים לשלוח קריאת מצוקה

686
00:42:14,005 --> 00:42:15,216
.כבר לא

687
00:42:15,550 --> 00:42:17,638
הוא נסגר אחרי
.שאליסון קאר ערקה

688
00:42:17,806 --> 00:42:19,936
,זה מוזר
?מי זה יכול להיות

689
00:42:20,479 --> 00:42:21,857
.אין לי מושג

690
00:42:22,400 --> 00:42:24,405
,הוא השתמש בכינוי ישן
.אין תיעוד עליו

691
00:42:26,075 --> 00:42:27,370
.הוא אומר שזה דחוף

692
00:42:28,456 --> 00:42:30,127
.הוא רוצה להיפגש איתי הערב

693
00:42:32,006 --> 00:42:34,011
את זוכרת מישהו
?שכינה את עצמו ג'ון בישופ

694
00:42:34,638 --> 00:42:36,601
?ככה הוא הזדהה
.כן-

695
00:42:36,893 --> 00:42:38,647
.זה איבן, סול

696
00:42:40,109 --> 00:42:41,863
איבן יצא לטיול מחנאות
.ברכס טיטון

697
00:42:42,531 --> 00:42:44,912
דיברתי הבוקר עם המשרד
.של האף-בי-איי שם

698
00:42:44,996 --> 00:42:47,878
הם טועים. בישופ היה
,הכינוי של איבן בברלין

699
00:42:47,961 --> 00:42:49,924
לפחות בקרב
.אנשי סיכול הריגול

700
00:42:51,845 --> 00:42:53,140
?למה בישופ

701
00:42:53,516 --> 00:42:56,273
בגלל הצלב האורתודוקסי
.שהוא תמיד ענד

702
00:44:29,078 --> 00:44:31,208
.בסדר, תפוס

703
00:44:31,333 --> 00:44:33,756
.כולם קיבלו ליים
.קחו ליים

704
00:44:34,007 --> 00:44:35,260
?אני לא מקבלת ליים

705
00:44:35,343 --> 00:44:37,431
לסודה שלך? לא. תוכלי
.לקבל את שלי אחרי שאסיים

706
00:44:37,557 --> 00:44:39,186
.נהדר, זה ממש מרגש אותי

707
00:44:39,269 --> 00:44:40,439
?בלי מלח

708
00:44:40,773 --> 00:44:42,861
בן כמה אתה? אתה רוצה
?גם קרקרים מלוחים

709
00:44:42,986 --> 00:44:45,116
למה אתה יורד עליי בגלל המלח
?כשאתה הבאת את הליים

710
00:44:45,743 --> 00:44:48,959
.בסדר, אני רוצה להרים כוסית
.דנטה אלן, גבירותיי ורבותיי-

711
00:44:51,173 --> 00:44:52,050
.בבקשה

712
00:44:52,133 --> 00:44:53,553
,קח את זה
.תחזיק את זה

713
00:44:53,846 --> 00:44:55,308
אני עומד להגיד עכשיו
.משהו עמוק

714
00:44:55,391 --> 00:44:56,686
?מה אנחנו שותים
.טקילה זולה-

715
00:44:56,769 --> 00:44:58,398
,לא, לא, זה על חשבונה
.הזמנתי את הטקילה האיכותית

716
00:44:58,482 --> 00:45:00,487
לא היית רוצה לשתות את זה
...עם סיגר, אבל

717
00:45:00,695 --> 00:45:02,993
אתה אפילו לא יודע לבזבז
.כסף של מישהו אחר. -שתוק

718
00:45:03,076 --> 00:45:05,373
.הנה הברכה שלי
.אין לה משקה, למתיסון-

719
00:45:05,457 --> 00:45:06,752
,לא, אני בסדר
.יש לי הסודה שלי

720
00:45:06,835 --> 00:45:09,091
.היא לא שותה
?ממתי? את בהיריון-

721
00:45:09,258 --> 00:45:12,265
.למען האל
.שטיין, אני נוטלת תרופות-

722
00:45:12,390 --> 00:45:13,685
אסור לי לערבב אותן
.עם אלכוהול

723
00:45:13,768 --> 00:45:15,731
בסדר, אפשר בבקשה
?להרים כוסית

724
00:45:15,815 --> 00:45:18,446
,לא, פספסת את ההזדמנות
.כולם לשתות

725
00:45:18,739 --> 00:45:19,992
.כן
.קדימה-

726
00:45:26,758 --> 00:45:28,846
?לא רע, נכון
.גם לא טוב-

727
00:45:29,556 --> 00:45:30,851
.אני אזמין את הסיבוב הבא

728
00:45:30,934 --> 00:45:32,396
.אני אזמין את הסיבוב הבא

729
00:45:32,480 --> 00:45:34,568
?אתה חושב שיש לך טעם טוב
.אתה לא טוב יותר ממנו

730
00:45:34,986 --> 00:45:37,492
?מה המוזיקה הזאת
?זה אתה, מקס? אתה בחרת אותה

731
00:45:37,617 --> 00:45:39,413
.כן
.זה שיר קלאסי משנות ב-80-

732
00:45:40,123 --> 00:45:41,585
.זו מוזיקה כלבבי

733
00:45:43,089 --> 00:45:44,634
.היי
.היי-

734
00:45:45,803 --> 00:45:47,182
.ניסיתי להתקשר אלייך

735
00:45:47,265 --> 00:45:52,486
.כן, כנראה ישנתי
.זה בסדר-

736
00:45:53,154 --> 00:45:54,909
.לא נכון, זה מביך

737
00:45:55,702 --> 00:45:57,247
אני חושבת שהייתי לחוצה כל כך
,בימים האחרונים

738
00:45:57,331 --> 00:46:00,338
ששכחתי ליטול
.את התרופות שלי

739
00:46:00,881 --> 00:46:02,552
,אלך מחר לרופא
,אני חושבת שאתה צודק

740
00:46:02,635 --> 00:46:04,807
אני צריכה משטר תרופות
.מסודר יותר

741
00:46:05,810 --> 00:46:08,859
.זה מעולה
.כן, כן, אני ילדה טובה-

742
00:46:09,485 --> 00:46:10,696
.אני שמח

743
00:46:12,367 --> 00:46:13,912
,זה יום חשוב
.סימון תסגיר את וולינגטון

744
00:46:13,996 --> 00:46:15,667
.כן, זה מדהים

745
00:46:17,087 --> 00:46:20,887
אז מאין עלה לך הרעיון
?שהיא עובדת בשביל מישהו אחר

746
00:46:20,971 --> 00:46:24,479
מי יודע? לפעמים
.שטויות מטורפות עולות לי בראש

747
00:46:24,730 --> 00:46:26,066
...כנראה

748
00:46:27,194 --> 00:46:28,572
כנראה עדיין הייתי מוטרדת

749
00:46:28,656 --> 00:46:30,828
משני מכשירי הציתות
.שנדפקו במהלך המבצע

750
00:46:32,039 --> 00:46:33,209
.אני מצטערת

751
00:46:33,710 --> 00:46:35,213
.אין צורך להתנצל

752
00:46:36,508 --> 00:46:37,970
?אז אולי אגיד לך תודה

753
00:46:38,805 --> 00:46:40,016
.אין בעיה

754
00:46:43,107 --> 00:46:44,360
.הצלת אותי

755
00:46:54,301 --> 00:46:55,470
?מה קרה

756
00:46:57,433 --> 00:46:58,895
...כלום, אני

757
00:47:02,320 --> 00:47:04,784
,אני לא רוצה להיות ככה איתך
.אני רוצה להיות נורמלית

758
00:47:05,118 --> 00:47:06,497
.אני ממש מחבבת אותך

759
00:47:06,747 --> 00:47:12,386
...לא במובן הזה, אבל
.לא? בסדר-

760
00:47:13,388 --> 00:47:14,808
.אני לא יודעת

761
00:47:15,435 --> 00:47:17,774
אני מניחה
.שלא חשבתי על זה

762
00:47:18,818 --> 00:47:20,238
.לא חשבת על זה

763
00:47:22,451 --> 00:47:24,080
.זה גרוע יותר

764
00:47:24,540 --> 00:47:28,508
,בסדר, זה לא נכון
.יכול להיות שחשבתי על זה

765
00:47:30,136 --> 00:47:33,102
.שירלי טמפל, לתינוקת
.תודה-

766
00:47:33,311 --> 00:47:34,856
.בבקשה. בסדר

767
00:47:35,023 --> 00:47:36,736
.זה טוב בהרבה
.לחיים-

768
00:47:36,944 --> 00:47:38,197
.תרימו כוסית

769
00:47:46,300 --> 00:47:47,762
?זה טוב יותר, נכון

770
00:47:47,971 --> 00:47:49,349
.זה בדיוק אותו דבר

771
00:47:49,600 --> 00:47:51,187
,אתה כזה המוני
?יש לזה אותו טעם מבחינתך

772
00:47:51,270 --> 00:47:53,066
כן, יש לזה
.בדיוק אותו טעם

773
00:47:53,902 --> 00:47:55,739
.יש לו ביצים

774
00:47:55,948 --> 00:47:58,329
לא הייתי קוראת תיגר
.על דוקסי בקטע הזה

775
00:47:58,788 --> 00:48:01,044
,לשניהם יש טעם חרא
.אני לא יודע מה להגיד לכם

776
00:48:02,673 --> 00:48:05,972
,הוא חדש, הוא חדש
.תרדו ממנו

777
00:48:06,056 --> 00:48:07,392
.ממש לא

778
00:48:07,476 --> 00:48:08,729
.אחורה, אחורה

779
00:48:10,441 --> 00:48:11,611
.רד מזה

780
00:48:11,694 --> 00:48:14,367
.תתנצל, הנה, קח צ'יפס

781
00:50:34,027 --> 00:50:35,949
.חיפשתי את הפסוק

782
00:50:36,742 --> 00:50:38,162
.משלי

783
00:50:38,830 --> 00:50:41,044
.פרק כ"ב, פסוק 27

784
00:50:42,172 --> 00:50:45,304
כורה שחת בה ייפול"

785
00:50:45,638 --> 00:50:47,643
וגולל אבן"

786
00:50:48,980 --> 00:50:50,525
."אליו תשוב"

787
00:52:14,652 --> 00:52:15,905
.בוא הנה

788
00:52:53,244 --> 00:52:55,207
?אתה בסדר
.לעזאזל-

789
00:52:58,131 --> 00:53:01,807
.כן, פשוט שתיתי יותר מדי

790
00:53:06,610 --> 00:53:09,283
.בסדר. -בסדר
.אני בסדר-

791
00:53:25,488 --> 00:53:26,950
.אתה בסדר

792
00:53:28,495 --> 00:53:30,626
.רק תעצום עיניים

793
00:54:19,367 --> 00:54:20,620
.אנסון