:"בפרקים הקודמים של "מולדת
,סול ברנסון .היועץ לבטחון לאומי החדש שלי
יש לנו מצב בטחון לאומי ,מדאיג מאד
- שהולך ויוצא משליטה .או'קיף
הסיבה היחידה שסוכני הבולשת לא תפסו אותי
היא האומץ וטוב הלב .של משפחות כמו שלך
.אני גא להילחם לצדכם
אבקש מאחד מהחבר'ה ,להסיע אותי היום לעיירה
.יש שם תחנת אוטובוס ?חכי, חכי, חכי, מה קורה-
.אמרתי לך, אני גמרתי .אני צריכה לחזור הביתה
הבולשת לא תעזוב .בלי או'קיף
.תגיד לי לאן לקחתם אותו .אשים לזה סוף
ומה אתה חושב, שהוא ?יסגיר את עצמו ללא מאבק
,נלך ביחד
,ולאחר מכן, זה רק או'קיף ואני ?מוסכם
.יש לה קשר כלשהו לוולינגטון
אולי עמיתה .או חברה סודית
מה במפגש האחרון שלנו גרם לך לחשוב ?שאי פעם ארצה שוב לשמוע ממך
.אני צריכה רק שתזהה אותה .זה חשוב
את יודעת, לא כל שביב של התנהגות בלתי שגרתית
מצביע על התפרצות .של התקף מאניה
,יש קנוניה רחבה של הממשלה ,ואת היחידה שיכולה לשפוך עליה אור
.אני יודעת, קרי
את מתנהגת כאילו הסיפור הוא ,שלא לקחתי את התרופות שלי
.אני לוקחת את התרופות שלי
את מודעת לכך ?שליתיום עלול להפוך ללא יעיל
.הוא פשוט מפסיק להשפיע
- לשחרור הקבצים שלם $5,000 -
!זין - לשחרור הקבצים שלם $5,000 -
,שחרר את המחשב שלי !או שאהרוג אותך, לעזאזל
.שחררי אותי
+
תורגם וסונכרן על-ידי glbegin-ו epitaph
.הוא הציל את חיינו
- מולדת - - עונה 7, פרק 3 -
.כן - עונה 7, פרק 3 -
- מולדת - - עונה 7, פרק 3 -
?מה היה שמו
.קרי, אינך כתמול שלשום
אבל אינך סובל .מהבעיה הרפואית שלי
.אני מטפלת בזה .אני מטפלת בזה כבר מגיל 22
היא אמרה שלאיש בעבודה .אסור לדעת
היא סובלת .מהפרעה דו-קוטבית
,הלך הרוח באומה .הוא אינו מזהיר
.מלחמת אזרחים
!גברתי הנשיאה, אנא ממך .את חייבת להביא לזה סוף
.זה רק הולך ומחמיר
?לעזאזל, אין שום גבול
שקרים מגוחכים .והאשמות
הבית הלבן .נמצא במצב חירום
.מדובר במלחמת מידע
.המדינה שלנו נתונה למתקפה
!הזמן להתקומם הוא כעת
.נשבעתי אמונים להגן עליה
חשבי עלי כעל ,אור בוקע מהרקיע
מגדלור .המזהיר אותך מפני הסלעים
+
?ד"ר מאייר
!קרי .אלוהים, הבהלת אותי
?יש לך אולי 5 דקות פנויות
.עומד להגיע אלי מטופל
,אני ממש צריכה לדבר איתך .עכשיו
.בבקשה
.חמש דקות
.אלוהים, את מדממת
.אני בסדר .מה קרה? -כלום-
.יש לך דם על הראש .צריך לקחת אותך לחדר מיון
.אין לי פגיעת ראש .זו היתה הקלה עצומה אילו היתה לי
?את מוכנה להתרכז
?בסדר. למה שלא תשבי
.סליחה .הכל בסדר. שבי, בבקשה-
?את לא יושבת .למעשה, לא-
?אולי תספרי לי מה קורה
.נראה לי שאת צודקת .נראה שהליתיום שלי מתחרבש
?במה הבחנת
,אני עצבנית ,קצב הלב שלי גבוה
.אני מדברת מהר מדי
.הייתי במצב הזה כבר אינספור פעמים ...אני יודעת איך הוא נראה. אז
...נוכל פשוט
?נוכל לנסות תרופה אחרת
אשמח להחליף לך את התרופות .ברגע שנבין טוב יותר מה הבעיה
.הרגע אמרתי לך
הופעת ללא הודעה מראש ,כשאת נראית כאילו דרסה אותך משאית
ואת אומרת לי שהבעיה ?היא קצב הדיבור שלך
.אני חוששת שאולי נפגעת
אני חוששת שאולי את צריכה .לעבור בדיקה לגילוי איידס
.לא, זה לא המצב ...אני
.שתיתי מספר כוסיות יין ונפלתי .זה מביך
,באופן כללי ?את מפריזה בשתייה
.אולי
?אובדן הכרה .לא-
?מה עוד, את שומעת קולות
,לא ...אין קולות, אין חזיונות, אבל
.אני סובלת מאשליות גדלות ...נראה לי
.שכולנו נסכים על כך
ושליטה בדחפים
.הופכת להיות בעיה ...אז
,כשאני במצב כזה ,זה לא משתפר, זה מחמיר
אם הליתיום
.אינו משפיע
,היא הצילה את חיי .התרופה הזו
,יש לי ילדה .זה לא יכול לקרות לי
.אתה מכירה היטב את הנוהל ?רוצה להגיע לשאר הדברים
?מה
?את מהווה סכנה לעצמך
.אובדניות? לא
...לא, לא, אני
לא אהיה מסוגלת ,לעולל זאת לפרני
אבל אפשר להגיד שאיני .נמנעת מסיכונים, כפי שרצוי שאהיה
בסדר, האם זה אומר ?שאת מהווה סכנה לזולת
.בסדר, עצור .זה מספיק רחוק. עצור
.מכאן אני אמשיך
:לפרוטוקול .זהו טירוף מוחלט
.היי
.שלום
.שמי סול ברנסון .אני מחפש את ברט או'קיף
?מי
.ברט או'קיף .נאמר לי שהוא כאן
.מישהו הטעה אותך
- הבולשת הפדרלית -
.היי
.כלב טוב
?אז אתה מהבולשת
אני עובד עבור .נשיאת ארצות הברית
,אני צריך לדבר עם מר או'קיף .זה חשוב
:אמרתי לך .אין כאן אף אחד בשם הזה
אמור לו שלא אעזוב .עד שאפגש איתו
.אלך לקרוא לאבא שלי
.היי
- קין ממנה את ברנסון - - ליועץ לבטחון לאומי -
?קרי
.קרי? -שלום
,אלוהים אדירים .היא כאן
.אין לי שמץ מושג
,אתה מוכן להתקשר לתחנת המשטרה ?וליידע אותם שמצאנו אותה
.כן
.סליחה
...התקשרנו לכל בית חולים .הרגע ביקשתי סליחה-
.פרני נבהלה עד עמקי נשמתה
?למה לא אמרת לה שאני בעבודה .כי אין לך עבודה-
,היא לא תינוקת .היא מבינה דברים
מה גם שאנחנו לא משקרים .לילדים שלנו
?רדי ממני. טוב
,הלכתי לפסיכיאטרית .בדיוק כפי שרצית
...את צדקת, אני
,איני כתמול שלשום
.כלל וכלל לא
מסתבר שפיתחתי .עמידות לליתיום
?ד"ר מאייר אמרה לך את זה
בעקרון, היא רוצה שאני
אקח תרופות הרגעה עד אובדן חושים .כדי לשבור את התקף המאניה
.סרוקוול
.היא תפיל אותך למספר ימים .לפחות-
?ומה לאחר מכן
,נתחיל לנסות תרופות שונות
אולי נחזק את הליתיום ,עם תרופה נוספת
.אולי נחליף אותו בכלל
.אוי אלוהים
,אוי אלוהים .אני לא מאמינה שזה קורה
.היי, בואי הנה
.מגי, אני מפחדת כל-כך
.אל תפחדי
,נעבור את זה
.כבר היינו במצב כזה
,אבל לא נכון .מעולם לא היינו במצב כזה
.אני מתחילה שוב מההתחלה ...זה עלול להארך
,חודשים למצוא את המינון הנכון ,או שנים
.או שאולי כלום לא ישפיע
,אני לא יכולה לגדל ילדה
אם אני בקרקעית בור אפל .ללא קירות
.זין
.זה לא יקרה .את לא יכולה לדעת-
אני יודעת שנעשה כל דבר אפשרי .כדי למצוא טיפול יעיל
הקשיבי לי: אסור שפרני תבוא .לבקר אותי במחלקה סגורה, לעולם לא
,לא אכפת לי מה תגידי לה .אסור שתראה אותי במצב כזה
.היא לא תראה .הבטיחי לי-
.אני מעדיפה שתגידי שמתתי
.הפסיקי .אני מתכוונת לזה-
.גם אני מתכוונת לזה .הפסיקי
,עכשיו
בואי נתחיל .את טיפול הסרוקוול
.בסדר
.לעזאזל
.אמור להם להניח את הנשק
.הישארו כאן
?אז מי הסגיר אותי
:תן לי לנחש ,הגבוה עם השיער הבלונדיני
.הוא נראה כחוליה החלשה
?זה משנה
.זה נגמר
.אני לא מסכים .הדרכים חסומות, איש אינו יוצא-
.אין צורך שזה יסתיים ברע
תלוי כיצד אתה מגדיר ."ברע"
.הכדור הזה במגרש שלך .אני לא הולך לשום מקום-
.אתה נמלט מהחוק
,בסופו של דבר .ניאלץ להיכנס ולקחת אותך
,זה לא יקרה ללא קרב
.אני מבטיח לך
אני רואה נשים וילדים .שם מאחור
אתה באמת רוצה ?להעמיד אותם בסכנה
.אם אהיה חייב
מה דעתך שלפחות ,נסקור את האפשרויות האחרות
?נדון בהן
?לדון בהן, מה .כן-
,נעשה זאת ממש שם .גלויים לעיני כל
?היי, לאן אתה הולך
.אני צריך לחשוב על כך
!או'קיף .אמרתי שאחשוב על כך-
?אתה לא מחזיק אותו עצור .לא, הוא חזר לבית-
?למה לא תפסת אותו .אמרתי לך, דיוויד, נשלפו כלי נשק-
.אנחנו במעין מתחם משפחות .איני בטוח מי כל הגרים כאן
,הבולשת מנסים לברר זאת
.אבל בוודאות יש ילדים
.אני מנסה להימנע מתקרית
?אז מה אתה רוצה מאיתנו
סמכות לנהל משא ומתן .על התנאים לכניעת או'קיף
,בסדר גמור
.כל דבר בגבול ההגיון
אני צריך גם שראש הבולשת .יורה לאנשיו כאן לשבת בשקט
או'קיף גורם להם להיראות ,כמו אידיוטים כבר שישה שבועות
והם במצב רוח .לשבור ראשים
,לפני שניכנס פנימה .אולי כדאי שתגיד לי מה מטריד אותך
.יכולנו לסיים את זה עכשיו
?איך
.על-ידי ביטול כל האישומים
להגיד לסול ולבולשת .להתקפל וללכת משם
אתה מתכוון ?להניח לאו'קיף ללכת
אתה באמת מאמין שזהו המהלך הנכון ?אחרי כל מה שהוא עולל
זה הדרך היחידה להבטיח בוודאות .שהעניינים לא ישתבשו
.סול מסוגל לטפל בזה
הוא אמר .שכבר נשלפו כלי נשק
.ברט או'קיף מהווה איום
.אני רוצה אותו במעצר
.גברתי הנשיאה
?מה עומד לפנינו
.בוקר טוב, גברתי הנשיאה
.בוקר טוב
ישנו עניין בוער ,הדורש את התייחסותך
שאינו מופיע .ברשימת הנושאים על הפרק
.בסדר
יש בידינו מידע טרי שאסד .נערך למתקפה נגד צבא סוריה החופשית
.איתרנו משלוח נשק מאירן
הוא בדרך למחסן נשק .בפאתי אל-סלמייה
כעת אנחנו מסוגלים .לפגוע בשיירה הזו לפני שתגיע לשם
סליחה, גנרל, זהו אותו התדריך .שקיבלתי בשבוע שעבר
.הוא עודכן, גברתי ?מה העדכון-
יש לנו 3 תרחישים חדשים ,לתקיפה
כולל תרחיש המשגר מטוסי אף-15-אי .מסוג "עיט" מבסיס אינצ'רליק
אולם המידע המודיעיני :נשאר בעינו
משלוח נשק .בדרך מאירן לסוריה
.כן, גברתי
אז למה אתה חושב ?שנמלכתי בדעתי
,כי ככל שאני רואה
זוהי בדיוק אותה המלצה ?שפסלתי ביום שישי, נכון
...עם כל הכבוד, גברתי הנשיאה ,ענה לי: אני צודקת-
?או שפספסתי כאן משהו
.לא, גברתי .את צודקת, גברתי
:אם כך, אשאל שוב
מדוע אתה חושב ?ששיניתי את עמדתי
.אני מבין שלא שינית אותה .נכון-
ולא משנה עד כמה ,חלש מצבי הפוליטי
,לפי דעתך ;או שלא לפי דעתך
,כולכם
שלא תחשבו לרגע ,שאני נתונה למיקוח
או שאסוג ,מצמצום הנוכחות הצבאית
עליה הכרזתי ביומה הראשון .של מועמדותי לנשיאות
אז הבה לא נבזבז יותר .זמן על זה
.ממשיכים הלאה
אני חייב להתנצל
על כך שגררתי את כולכם .לתוך זה
טוב, ידענו .שזה עלול לקרות
,"ביום מן הימים" ."זה שונה מאד מ-"היום
?מה תרצה לעשות
.על כך אני חושב
,האיש ההוא שם בחוץ ,סול ברנסון
הוא היועץ לבטחון לאומי .של הנשיאה
.יד ימינה, למעשה
זאת אומרת שאנחנו ,בעדיפות גבוהה
,אנחנו במרכז החדשות
,ובמקום ממנו אני מגיע .זה דבר טוב
אילו התוכנית שלהם היתה ,לתפוס אותי בכוח
,הם כבר היו עושים את זה
,שם בחוץ זה עתה .אבל הם לא עשו זאת
,הנה אנחנו, בפנים .מפטפטים לנו
,הם שם בחוץ .עם הזין ביד
.זהו מצב מעניין
רק שאני לא יודע ,כמה זמן זה יכול להימשך
.התיקו הג'נטלמני הזה
אנחנו משמעותית .מעטים יותר
אנחנו לא חייבים .להיות מעטים יותר
?אז מה התוכנית
.ברט
ברנסון אומר .שהוא רוצה לדבר
.אדבר
.סול
.עשר דקות
- קרי מתיסון - - סרוקוול -
?הלו
- שיחה שלא נענתה - - 202-555-0618 -
?מגי
.אני מתקשר אלייך כבר שעה
?יש כאן מישהו
...אני לא
.לא
?מה הבעיה שלך
.ישנתי ?את צריכה כוס קפה או משהו-
לא. -הרצתי בדיקה .של התמונה ששלחת לי
חשבתי שאני אמורה ללכת להזדיין .ולעולם לא להתקשר אליך שוב
:סימון מרטין ,נולדה מחוץ לפריז
בוגרת בית הספר לכלכלה .של לונדון
הכירה את דיוויד וולינגטון .בבודפשט, לפני 4 שנים
מאז הם בקשר רומנטי .לסירוגין
היא עובדת עבור ארגון לא ממשלתי ."בשם "הקרן הבין-לאומית לדמוקרטיה
,לפני 4 חודשים .היא חזרה למשרדים שלהם בוושינגטון
...הקשב .זה נהיה מעניין יותר. -חדל-
.אני לא יכולה לעזור לך בזה
,זה מעניין .אני מקווה שתגלה משהו
?על מה את מדברת
...אני חולה, ו
.אשאר חולה לזמן מה
?מה זאת אומרת
.אתה צריך להניח לי לנפשי
.על הזין
,היכנסי למכונית שלי .נמצא לך אנטיביוטיקה
..."להניח לך לנפשך"
.אני מצטערת
הייתי מוכנה להעלות באש .את הקריירה שלי למען המהפכה
,לכי להתקלח .בואי נמשיך במלאכה
אני סובלת ,מהפרעה דו-קוטבית
והטיפול התרופתי שלי ...נדפק, אז
ישנו תהליך שלם ,שצריך להתרחש
וההתעסקות שלי בזה .לא נכללת בו
.בסדר
,חלק מהתופעות של המאניה
זה לראות הקשרים .בכל מקום
,חלקם בנו לי את הקריירה
אבל חלקם סתם
ביעותי לילה שאינם נגמרים .כשאתה מתעורר
אז כן, הממשל הזה מחבל ,בסדר הדין האזרחי
אבל העניינים הנפשעים שאני מייחסת ,לנשיאה ולדיוויד וולינגטון
...זה סתם
?מה, נראה לך שהמצאת את זה
.זה מה שקורה
כלי רכב הרשום על שמה ,של אישה זו
קיבל דו"ח חניה ,ב-30 במרץ
.בהייזלטון, מערב וירג'יניה
זה במרחק 5 ק"מ מהכלא ,אליו נשלח מק'קלנדון לשארית חייו
.זה גם ביום שלפני מותו
,וכן, אני יודע היכן היא גרה .למקרה שאת תוהה
- ג'וסי מתיסון - - (אקוטן (תרופה לפצעי בגרות -
- ג'וסי מתיסון - - (אדרול (תרופה להפרעת קשב וריכוז -
,זה כנראה שבוע חלש בוושינגטון
אם הנשיאה שולחת לכאן .את היועץ החדש שלה לבטחון לאומי
:אין לך משהו טוב יותר לעשות
,להביס את דאעש
?להשכין שלום במזרח התיכון
בעיית הבטחון הלאומי .הבוערת ברגע זה, היא אתה
?אני ?באמת
!וואו
,רק שיהיה ברור
,כל מה שעשיתי ,כל מה שאני עושה
הוא לממש את זכויותיי ,לפי התיקון הראשון לחוקה
,ועל כך הושמצתי, נרדפתי ...ניצודתי
?מה דעתך לרדת מהסוס הזה
.רק שנינו כאן ?רק שנינו, מה-
ברגע זה נמצאים שם בחוץ .צלפים פדרליים
...אלוהים, אני יכול
אני ממש יכול לחוש .את כוונות הרובים
...צעד מוטעה אחד
אף אחד לא עומד ,לירות בך, או'קיף
.בכל אופן, עדיין לא .אז סלקו את הרובים-
ברגע שאנשיך .יעשו אותו הדבר
?זה לא נראה הוגן, נכון
ובכן, זה לא אני .שמפר את החוק
?סלח לי ?זה לא מה שאתה עושה-
אני אוהב לחשוב ,שאני ממלא חלל
החלל שפינו אמצעי התקשורת התשושים .שנראים כמו מתים מהלכים
.בחייך, אתה חכם .אתה לא מאמין בזה באמת
.אני כן מאמין בזה
.אני מאמין בזה .אנשים כועסים
.כך אתה חוזר ואומר
אולי הם היו קצת פחות כועסים ,וקצת יותר הגיוניים, האנשים האלה
אם היית מפסיק להפיץ ,את השקרים הבוטים שלך
.תיאוריות קשר .כן, כן, כן-
.ברצינות
.אתה מרעיל את השיח הציבורי
?איזה שיח
לא היה לנו שיח במדינה הזו .כבר 50 שנה
,"לא מאז ש-"האנשים האלה ,כפי שאתם ממשיכים לקרוא להם
.נשלחו ללחום במלחמה בוייטנאם
לא מאז שהילדים שלהם .נשלחו באוטובוסים לבתי ספר בגטו
לא מאז שמקומות העבודה שלהם .נשלחו אל מעבר לים
לא מאז שהערכים הנוצריים ,היקרים להם, נזרקו לפח והושמו ללעג
,לטובת כל בן שחושב שהוא בת
.או בת שחושבת שהיא בן !ובכן, זין על זה
.בסדר גמור
?"בסדר גמור"
כל דבר מהדברים שציינת ,הוא נושא ששווה לדון בו
.להתווכח עליו
.הסכיתו ושמעו
,במקום זאת, אתה עומד שם ,מאשים את הנשיאה ברצח גנרל מק'קלנדון
.קורא למהפכה
,היי
אני משרת .את קהל המאזינים שלי
?זו התשובה שלך .זו הדרך האמריקאית-
מעולם לא הושג דבר במדינה הזו .אך ורק באמצעות דיון מתורבת
,הקולניים הם אלה הנשמעים .כך זה תמיד היה
הם גם אלה שנופלים .הכי קשה
,בוא ותפוס אותי .קדימה
,שלח את פלוגות הסער .נראה מה יקרה
.העולם צופה
.לא לזמן רב
?מה כוונתך
,ברגע שנסגור את השידור שלך ,נשבש את התקשורת שלך
.תנותק לחלוטין
:הרי לך האמת
לעולם לא תהיה שוב בעמדה חזקה יותר למשא ומתן
.מכפי שאתה ברגע זה
.אמור לי מה אתה רוצה
?מה יידרש כדי שתצא מכאן
?עדיין בטלפון
היתה לי בת זוג
.שסבלה מהפרעה דו-קוטבית
?באמת .כן-
.זה מבאס
צר לי .שאת צריכה להתמודד עם זה
?זו היתה הסיבה שנפרדתם
.לא
,אתה יכול להגיד את זה .זה לא יפגע ברגשותיי
.נפרדנו כי שתיתי יותר מדי
?למה שתית
,קאבול
.השעמום שלאחריה
?הפסקת
,לא
.לא הפסקתי
.זה בשליטה
,זה מה שאמרתי לאחותי
והיא שלחה אותי .לפסיכיאטרית
?האם זה באמת
?בשליטה
.לא ממש
לקח לאודרי המון זמן .להגיע למינון התרופות המתאים
שנים של התעסקות עם מינונים ,ועם משטר תזונה
.והאם היא שותה או שלא
...והיו זמנים ש
היו לנו ימים גרועים, אבל
בסופו של דבר .היא התאפסה על עצמה
.בדיוק בזמן לעזוב אותי
.היי, היא בתנועה
?מה את עושה .סע אתה, אני אבדוק את השטח כאן-
.חזרי למכונית .אל תדאג-
.את חצי ישנה .אתה תאבד אותה, אתה חייב לזוז-
- הייזלטון - - דו"ח חניה -
- תיקיה -
- מעתיק 4095 קבצים - - לדיסק חיצוני -
אני יודע שהוא תקף ,אותך אישית, גברתי
אבל אני חושב שיש כאן .הזדמנות להיות נדיבים
?מה התנאים
חנינה
.לכל מי שהעניק לו מחסה
.בסדר
,כולל האישה שהתלוותה אליו
.שרון אולדרייט
?משהו נוסף
הוא רוצה משפט .בשידור טלוויזיוני
אני לא נותנת מגאפון .למטורף הזה
,כבר יש לו מגאפון .גברתי הנשיאה
מה שעושה העסקה הזו .זה לקחת אותו ממנו
?איך הגעת למסקנה הזו
הוא יגרום למחצית מהמדינה .לצפות בשידור במשך כל היום, מדי יום
תעכבי את הליכי השימוע ,לפני המשפט
ויעברו שנתיים עד .שמישהו יכנס לאולם המשפט
,אם תשאלי אותי ,זה עוד עידן ועידנים
יש לקוות שעד אז .הוא יישכח
.הקהל שלו יתנדף
,שינאם כאוות נפשו ...כבר לא יהיה אף אחד
.אני גאה בך
.אתה עושה את הדבר הנכון
.לא כל-כך מהר
?מה זאת אומרת
.קין עדיין לא הסכימה לדבר
ברנסון עדיין .משוחח איתה בטלפון
.היא תסכים
.אל תהיי כל-כך בטוחה
.בסדר
ובכן, בכל מקרה .נדע בקרוב
ובנוסף, לפתע לא כל-כך בא לי .להיכנס לכלא
למה אתה מניח ?שזה מה שיקרה
?למה שלא אניח את זה
.קודם צריך לעבור משפט
,ומה שחשוב הוא .לא עשית שום דבר שלא כשורה
לא ידעת דבר ?על קשר להתנקש בנשיאה, נכון
?ברט .כן, מובן שלא ידעתי-
.אם כך, אין לך מה לדאוג
היא גרמה להרעלתו ?של מק'קלנדון, נכון
,בחייך, ברט .אפילו אתה לא מאמין לזה
את יודעת, את האדם השני היום .שאומר לי את זה
,האדם השני נמצא שם בחוץ
ואין לו מושג .מה עומד לפגוע בו
?על מה אתה מדבר
בואי פשוט נאמר שבמקומך .הייתי לוקח את התיקים בחזרה למעלה
אנחנו עדיין לא הולכים .לשום מקום
- משטרה - - מחוז ארלינגטון -
דיווח על .הפרעה לסדר הציבורי
.סליחה, גברתי
.שלום
?את גרה כאן בסביבה
.לא
?מה את עושה כאן היום
אני פוגשת חברה ."בבית קפה "סטארבקס
?שום דבר נוסף
?כגון מה
מישהי נצפתה פורצת לדירה .במורד הרחוב
.את מתאימה לתיאור שלה
...כן, זה
.לא פרצתי לדירה
...כלומר, כן פרצתי, אני
אני מאכילה את החתול .של החברה שלי
,היא מחוץ לעיר, וכמו אדיוטית ,שכחתי את המפתחות בבית
.אז נכנסתי דרך החלון
,אני מצטערת .לא התכוונתי להבהיל אף אחד
אכפת לך אם ,אתקשר לחברה שלך
?רק כדי לוודא
היא מחוץ למדינה, זו הסיבה .שאני צריכה להאכיל את החתול המטופש
?מה שמה
אני לא רוצה למסור לך .את שמה
למען האמת, היו לה ,בעיות עם מחלקת ההגירה
והדבר האחרון שחסר לה .זה להיכנס לכוונות שלכם
?מה שמך
.כן, אני ממש חייבת ללכת .גברתי-
,נצפית פורצת לדירה .אנחנו צריכים מידע
?אני נראית לכם כמו פורצת
.תבדקו בכיסים שלי
.יש לי טלפון ושפתון נגד יובש
,מישהו התקשר ודיווח על זה
כך שבכל מקרה אנחנו צריכים .שתתני הצהרה בתחנת המשטרה
?תחנת המשטרה .זה מגוחך
אני צריכה לאסוף את .הילדה שלי מבית הספר
.את מסרבת למסור לנו את שמך
רק על זה, אני יכול ,לתת לך דו"ח
אז מה דעתך להיכנס לניידת
,ולהסביר מה קרה ?בתחנת המשטרה
!על האדמה !רגע-
,רגע, אל תירה !אל תירה, אל תירה
,שמי שרון אולדרייט .אני עובדת עם ברט או'קיף
?איפה הוא .הוא לא בא-
.תראו, משהו מתרחש שם בפנים
מה? -אני לא יודעת מה, אבל .אני יודעת שמגיעות עכשיו תגבורות
!קדימה, קדימה
.היי, חסום את הכביש .סגור את המתחם
!עשרה באים איתי, עכשיו !זוזו
!סול
!צא משם, ברח
!ברח
!שחררו אותו .לא נראה לי-
.החזירו אותו לבית
!שאף אחד לא יזוז
,אמרתי: שחררו אותו
,או שנטבח בכם .כאן ועכשיו
!רוברטו, קדימה
.יש לי צלפים ביער, ידידי
.כל אחד מכם מת, בריבוע
.מסלין .לא, שתוק, סול-
.יש לכם 5 שניות
...4
...3
.2 .שחררו אותו-
.גם אתה, קשוח .הניחו את כלי הנשק שלכם
.אתם נתונים במעצר .לך תזדיין-
אם אתה רוצה אותנו
.תצטרך לירות בנו בגב
.קדימה
,אתה יודע
:רק לפרוטוקול
.אמרתי לך
.היי, יופי. יופי
,הילדה שלי תשב לבדה .על שפת המדרכה
?יש מישהו שנוכל להתקשר אליו
,לא, אין .אני אם חד-הורית
?קיבלנו כבר שם
.כלום, עדיין
,בסדר, זו אי-הבנה
והשוטרים שלך .מגיבים באופן מוגזם לגמרי
אני בטוחה במאה אחוזים .שזה נכון
.מכאן, בבקשה
הרגע אמרתי להם שהילדה שלי .מחכה בבית הספר שאאסוף אותה
.בסדר, בסדר, נדבר על זה
.לכאן בפנים, בבקשה
.שבי, בבקשה
,אפשר לראות תעודה מזהה
?אולי רשיון נהיגה
.אין עלי כלום, אני מצטערת
.אמרי לי בבקשה את שמך
אני רוצה לראות את .הקצין הממונה שלך, ברגע זה
את מבינה שאם לא אוכל ,לקבל ממך מידע בסיסי
.העניינים רק יתדרדרו
הקשיבי, הסיפור עם הדירה ,היה בלבול
.אני צריכה שתאמיני לי
אני לא יכולה להיכנס .לרישומי המערכת שלכם
,יש לי ילדה בת 6
...ואני באמצעיתו של
,מאבק משמורת מכוער ביותר
כך שאם איעצר ...ויהיה לי רישום פלילי, הם
הם יקחו ממני .את הילדה שלי
?את מבינה מה אני אומרת
,אנחנו חייבים לעצור אותך
אבל אתקשר ...לשירותי הרווחה ואבקש
.לא. לא, לא, לא. לא
!תגידי לי מה שמך, מותק
אסור לך להתקשר .לשירותי הרווחה
.קדימה
.גברתי, בואי בבקשה איתי .לא, אל תעצרו אותי-
.אל תעצרו אותי, אל תעצרו אותי .מספיק עם זה-
.בבקשה, בבקשה !בבקשה
!בבקשה, אל תעשו את זה ,בבקשה, בבקשה
,בבקשה, בבקשה, לא .אל תעשו את זה
.תירגעי !לא, לא-
.קדימה !עזבו אותי-
!עזבו אותי !הירגעי-
.לא
!לא
!בסדר, זה מספיק
.לא
?מה קרה, לעזאזל
.חשבתי שהעסקה סגורה
הוא היתל בנו .במשך כל הזמן הזה
משך זמן עד שיצליח להכניס .עוד חבר'ה עם רובים למתחם
?כמה עוד
.לפחות 30, לדברי סול
.אלוהים
?מאוחר מדי לסגת
.נמצאים שם כלי תקשורת רבים
.אנחנו נספוג מפלה
.עומדות בפנינו מספר אפשרויות
?כגון
,ובכן
משלוח הנשק ההוא ,למשטר של אסד
חלון ההזדמנויות עדיין פתוח .למתקפה אווירית
מפגן כוח אינו בהכרח ,דבר רע, אליזבת
.אל תפסלי את זה כלאחר יד
,כבר פסלתי את זה .פעמיים
אז חשבי על זה .פעם שלישית
אחרת, ברט או'קיף הוא ,הסיפור החדשותי המוביל מחר
.ולמחרת, וגם מחרתיים
אני לא אפוצץ שיירת נשק בסוריה
.כדי לשלוט בחדשות
אז עשי זאת כי זה .יציל חיים בשטח
?מי אומר, גנרל רוסן
,כלי הנשק האלה נועדו לחזית
שם ישמשו כנגד עמדות של צבא סוריה החופשית
,במרכזי אוכלוסין, בתי חולים ...בנייני דירות, בתי ספר, מסגדים
.בסדר, בסדר
,נניח לרגע שאסכים
?היכן זה מסתיים
?מה זאת אומרת
,מה לגבי קווי האספקה הרוסיים
?האם אפציץ גם אותם
,זו הסיבה להתנגדותך
ששיירה אירנית את מסוגלת לחסל ,בלי להסתכן במלחמת עולם
?אבל שיירה רוסית - לא
,הנקודה היא שמותחים גבול .נשארים מאחוריו
.הקשיבי לעצמך
.את מכווצת במגננה
,את תקועה במצב הזה .כבר חודשים
.זו מדיניות גרועה
.זה שגוי, זה פשוט שגוי
אני יודע, אבל את בכל זאת .חייבת לעשות את זה
?למה .כי ניצחת בבחירות-
את זוכרת למה החלטת ?להתמודד על הנשיאות מלכתחילה
?מה קיווית להשיג
ובכן, כל זה מוטל כרגע .על כף המאזניים
...את
אם את רוצה להצליח להשיג משהו ,ב-4 השנים הקרובות
תצטרכי להילחם ,על זה עד חורמה
.החל מהלילה
,אני מצטערת, דיוויד .אני פשוט לא יכולה, לא בצורה כזו
.הלוואי שיכולתי
.כעת, הנח לי לסיים את זה
אני רוצה להגיע למיטה .לפני חצות
.מר ברנסון
.תודה .ודאי-
?אפשר להציע לך מיטה ללילה
הרגע לקחנו מספר חדרים .במלונית בעיירה
.לא, אני בסדר
?אתה בטוח
לא יקרה כאן כלום .עד הבוקר
.מכך אני חושש
.שיהיה לך לילה טוב, אדוני
.שלום, אלמונית
.קומי, קדימה
?לאן אני הולכת
אתם לא יכולים לקחת אותי .לשום מקום לפני שאפגוש עורך דין
.כדאי לך לשתוק
.בואי
.בבקשה
בקשי מוויילי להתקשר אלי .אם יש צורך
.כך אעשה
,מה עשית ?הפקדת ערבות
.לכי
.רוסן מדבר .גנרל, כאן דיוויד וולינגטון-
,מה אפשר לעשות למענך ?דיוויד
.הנשיאה נמלכה בדעתה
היא אישרה הרגע .את המבצע בסוריה
.יש לך סמכות מבצעית מלאה
.הפעל את השעון
אתה מודע לכך שאני צריך לקבל את ?הפקודה הזו ישירות מהנשיאה עצמה
,כמובן
אבל היא ביקשה ,שנדלג על הנוהל הרשמי
.היא... היא לא מרגישה טוב
.היא הלכה לישון
ובכן, אז זה יצטרך לחכות .עד הבוקר
...בסדר, אבל
אי אפשר לנסח את זה ,בצורה עדינה, גנרל
חוששני שהיא עלולה .לשנות את דעתה עד הבוקר
?גנרל .כן, אני כאן-
,אוכל לתת לך את קוד האישור
?רק כדי שהוא יהיה אצלך
אתה אומר שהנשיאה ?אישרה את התקיפה
,לפני 15 דקות
,בחדר הסגלגל .אני נותן לך את דברתי
.בסדר
.קדימה
.היכון לקבלת קוד אישור
?איך מצאת אותי
,לא ענית לטלפון שלך
אז נסעתי בחזרה .לדירה של סימון
.גם משם התנדפת
...הבנתי שמשהו קרה, אז
.ערכתי מספר בירורים טלפוניים
?אין רישום של המעצר
.לא
?שום כלום
למזלך, יש לי עדיין השפעה .בעיר הזאת
...לא השפעה רבה, אבל
?איך הלך, דרך אגב
?מה .בדירה של סימון-
?מצאת משהו .כן-
,דו"ח החניה
.צילמתי אותו
ובנוסף, הורדתי את תוכן .הכונן הקשיח שלה
.אז זה לא היה לשווא
?אתה יכול לעצור
?את בסדר
.אני רק צריכה קצת אוויר
?קרי
.אני בסדר
?מתי אכלת בפעם האחרונה
...אני פשוט .אני פשוט צריכה שנייה
.כמה זמן שאת צריכה
היו לי קשיים עם השירות למען הילד ...לפני מספר חודשים, כך ש
רישום של מעצר ...בתיק שלי היה
.בעייתי מאד
?את רוצה לשבת לרגע
תורגם וסונכרן על-ידי glbegin-ו epitaph