בפרקים הקודמים :"של "הומלנד
פאנל של שמונה גנרלים וארבעה אדמירלים קבע
שהמעשים שלו ,לא מצדיקים עונש מוות
ואתה לא חושב שזו תהיה ?בעיה מבחינתנו בעתיד
?זה הוא
?מה היא סיפרה לך .כלום, לא סיפרתי לו כלום-
היא אמרה לי .שאתה מוכן להעיד
.אף אחד לא יעיד
כאן ברט אוקיף וברוכים הבאים .ליום ה-52 של ההתנגדות
,תירגע, מר אוקיף .אתה לא עצור
אתה אמרת שצריך להעמיד .את המדינה בעדיפות הראשונה
אני מציע לך .הזדמנות לעשות את זה
אתה מתכוון לעבודה? -מה דעתך ?על משרת היועץ לביטחון לאומי
יש לך חובות אשראי על סך 38,000 דולר
,במגוון שמות בדויים ,אין לך עבודה
בבקשה תגידי לי שאת מבינה .שכבר היינו במצב הזה
אלוהים. לא כל רמז להתנהגות לא קונבנציונלית
.מוביל להתקף של היפומאניה
אני מצטער, אדוני, הנשיאה הורתה לערוך סריקה למכשירי ציתות
בבתים ובמשרדים .של כל חברי הסגל הבכיר
.עופו מהבית שלי
?ההוראה הזאת ברורה
פחסנטר אתר של זונות וגנבים אל תורידו מהאפסים האלה
,התקנתי אותן, הפריעו לי - - אבל נכנסתי לחמישה חדרים
הובא וסונכרן על ידי MNU
.הוא הציל את חיינו
.נכון
?איך קראו לו
.קארי, את מתנהגת מוזר
.אין לך המחלה שלי
,אני מטפלת בזה .אני מטפלת בזה מגיל 22
היא אמרה שאסור ,שמישהו בעבודה ידע על כך
היא סובלת .מהפרעה דו-קוטבית
.מצבה של המדינה לא משהו
.מלחמת אזרחים
,גברתי הנשיאה, בבקשה .את חייבת לשים לזה סוף
.המצב רק מחמיר
?אין שום גבול
.האשמות ושקרים מגוחכים
.הבית הלבן במשבר
אנחנו מדברים פה .על לוחמת מידע
.המדינה שלנו נתונה במתקפה
.זה הזמן להתקומם
.נשבעתי להגן עליה
,תחשבי עליי כעל אור בשמים
מגדלור שמכוון אותך .הרחק מהסלעים
"הומלנד"
עונה 7: פרק 2 "מורד, מורד"
.גיבור אמריקאי מת אמש
,ג'יימי מקלנדון .גנרל עם עיטור שלושה כוכבים
.קורבן ראשון במהפכה שלנו
.הוא לא יהיה האחרון
,אומרים שהוא מת מהתקף לב .שהוא פשוט קרס ומת
אף אחד לא יכול היה ?לעזור לו, בסדר
.התקף לב
הנחת החזק הזה שעבר שישה סבבים באפגניסטן ובעיראק
,מבלי לסבול אפילו מהצטננות .מת מהתקף לב
איתן הטבע הזה שהיה מסוגל לרוץ מהר יותר
,מטירונים בני חצי מגילו ?פשוט צנח ומת
הם רוצים שנאמין .שזה מה שקרה
אף שהסוהר שהיה אחראי לביטחונו גדל באותו רחוב
שבו גדל .ראש הסגל של הנשיאה
נכון, דיוויד וולינגטון .והסוהר הזה גדלו יחד
?אבל הגנרל .הלב שלו פשוט שבק חיים
אתם מצפים מאיתנו ?שנאמין לזה? באמת
,הנשיאה ביקשה שיוצא להורג ,בית המשפט סירב
,אבל ההיטלר הזה בבית הלבן .היא לא מוכנה לקבל סירוב
הדרך היחידה לשים סוף ,לאלימות הזאת נגדנו
,לאלימות הזאת של השקרים היא להשיב מלחמה
.עם אגרוף קפוץ של האמת
?איך זה קרה
.נראה שהוא עבר התקף לב
?אז מדובר במזל רע
ברט אוקיף טען שאחד הסוהרים .היה חבר ילדות של מר וולינגטון
?זה נכון
.לא הצלחנו להוכיח את זה
.זה קשקוש, זה ברור
אולי, אבל לפחות לאוקיף ,יש הסבר למה שקרה
,וממה שאני שומעת .לנו אין הסבר
כי אפילו אני לא מאמינה שחייל מעוטר שמצבו הבריאותי מעולה
צונח ומת מהתקף לב .ברגע שהוא נכנס לכלא הפדרלי
אולי תחזרו אלינו .אם וכאשר תדעו משהו
.גברתי הנשיאה
את לא צריכה .להקשיב לאוקיף
הבעיה שלנו היא לא העובדה .שאני מקשיבה לאוקיף
זו כן הבעיה, אם את חושבת שהשתמשתי במישהו
'שכביכול הכרתי בכיתה ג .כדי לחסל את מקלנדון
,זה לא מה שאני חושבת ,זה מה שהם חושבים, הציבור
.כי זה מה שאוקיף אומר להם
את יודעת מה אנחנו ?צריכים לעשות
...לשנות .לשנות את נושא השיחה-
נכון, אתה כל הזמן .אומר את זה
יש לי רעיון .איך נעשה את זה
הוא כרוך בסול ברנסון .ובעוד 200 עצורים אחרים
שחרור המוני. -כדי שהם ?יוכלו להמשיך לקשור נגדי
רובם בכלל .לא קשורים לקנוניה
רובם עדיין לא תוחקרו .כמו שצריך
?אחרי חודשיים .זו אשמתנו
אם תשחררי אותם .זו תהיה מחווה של רצון טוב
אולי שמישהו יפגין כלפיי ?מחווה של רצון טוב
,זה לא יקרה .בדיוק על זה אני מדבר
,כל עוד למי ומי בעיר הזאת יש חבר עמית או קרוב משפחה
,שיושב כרגע במעצר ,לא תזכי לשום שיתוף פעולה
,לא תזכי לתמיכה .המצב רק ילך ויחמיר
...או שתשחררי אותם
?או שמה
?או שמה, דיוויד
או שתשחררי אותם ,או שתתכונני לעצור את העיר כולה
כי לא רק ברט אוקיף .מתנגד לך, אלא כולם
.זה מוזר
בדיוק כשכיניתי אותה ,היטלר בפעם העשירית
הרגשתי איך אני יוצא מהגוף שלי
ומרחף ליד .צנצנת האפרסקים הזאת
.ברט
.שלום
.תודה, תודה
,האגרוף הקפוץ של האמת .אהבתי את זה. -גם אני
.בגלל זה גנבתי את זה
.אלוהים, זו ארה"ב .בהחלט-
הקרב הראשון .של מלחמת האזרחים התרחש שם
שמונה קילומטר .אחרי קו העצים
.פיליפי ?פיליפי-
אותי תמיד לימדו .שזה היה פורט סאמטר, בחוף
זה היה הקרב .היבשתי הראשון
.ביוני, 1861 3
מושל וירג'יניה לא ידע ,באיזה צד הוא נלחם
.כל הציבור היה מבולבל
.לדעתי הפעם יש פחות בלבול
.בזכותך
.אני מתכוון לזה
.תראה לו, ג'יי-ג'יי
.קדימה, תראה לו
.מרד .מורד-
.אלוהים ישמור, זה אני
.אני מבינה מה עשיתי
אני יודעת, עירוב האחיינית שלי בעיסוקים שלי
.היה החלטה מוטעית לחלוטין
...אבל לא היו לי ברירות ו
.המצב היה ייחודי כל כך
אני יכולה להבטיח לך .שזה לא יקרה שוב
?ומהם ?העיסוקים האלה
זו הייתה פגישה שהייתי צריכה .לשנות את מיקומה ברגע האחרון
?ומה לגבי חובות האשראי שלך
פספסתי מעבר ?לנושא שיחה אחר
אני מנסה להבין .את התמונה הכללית
,יש לך בית, עם אחותך ,יש לך מקום מגורים
ולמרות זאת במקביל יש לך חדר ,לפחות בשני מלונות יקרים
.ואני לא ממש בטוחה למה
?את רוצה להסביר לי את זה
,ברור שאת מדברת עם אחותי ?אז אולי תשאלי אותה
.דיברתי איתה, נכון .היא דואגת לך
?בגלל כרטיסי האשראי .לא, לא רק בגלל זה-
,היא אמרה שאיבדת מישהו ,שחבר שלך
,אולי החבר הכי טוב שלך .מת מוות אלים מול עינייך
.נכון
?את יודעת מה .הוא היה מבין מה אני עושה
,הוא מעולם לא אכזב אותי ,מעולם לא
.הוא היה עומד לצדי עכשיו
.הוא היה מבין את זה
?מבין מה בדיוק
,המדינה שלנו נתונה במתקפה
.ומחובתי להגן עליה
זה לא משהו שאני מרגישה שאני צריכה לעשות
,אם יהיה לי זמן פנוי ,אלא נשבעתי, בדיוק כמו החבר שלי
,לעשות משהו, כמיטב יכולתי ,כדי לעזור למדינה שלי
.וזה מה שאני עושה
ואחותי לא מבינה .שאני גם מצליחה להתקדם
.בסדר
,אני רוצה לשאול אותך משהו ?איך נשמע לך מה שאמרת כרגע
.זה נשמע לי נכון
ו...? -ואני נוטלת ,את התרופות שלי
אם זה מה .שאת שואלת אותי
.אני נוטלת אותן מדי יום
ליתיום היא התרופה העיקרית שלך ?כבר 15 שנה, נכון
אחותך נותנת לך .את המרשם. -במקור
את יודעת שבקרב אחוז קטן באוכלוסייה
ליתיום כבר לא משפיע ?אחרי כל כך הרבה זמן
.הוא פשוט מפסיק להשפיע
.יש לי בשורות טובות
.הנשיאה הסכימה לתנאים שלך
היא הסכימה לשחרר אותך ,ואת 200 העצורים האחרים
,בדיוק כמו שביקשת
בתנאי שתסכים .לקבל משרה בממשל שלה
.היועץ לביטחון לאומי
אני יכול לשאול ?למה היא שינתה עמדה
.הנשיאה שינתה את דעתה
זה קרה לפני או אחרי ?שגנרל מקלנדון מת
?זה משנה .כן, דיוויד, זה משנה-
כי אם המשרה שלי מטרתה שאהיה ,בשר התותחים של הממשל הזה
.אני לא מעוניין
אתה מעדיף ש-200 איש .ישבו במעצר? -כן
קודם כול, אני לא חושב שאתה או מישהו אחר באמת מאמין
שנשיאת ארה"ב .הורתה לחסל גנרל בכלא
שנית, אף אחד לא מצפה ממך לקחת פונפונים
.ולהפוך לאיזו מעודדת .יופי-
אבל אתה גם לא אמור .להתלונן מהספסל
אסור לך להדליף לעיתונות מידע .שחותר תחת ההצהרות של הנשיאה
.אנחנו מחפשים שותף
אנחנו רוצים לשכוח מכל הבלגן .ולקדם את המדינה הלאה
?מתי זה יקרה
?ההתקדמות הזאת
.ברגע שתסכים לעסקה
.גברתי הנשיאה
?אתה יודע מה אתה צריך להגיד .אני חושב שכן-
.הגיע הזמן להתקדם הלאה
.זה מה שהיועצים שלי אומרים .תודה
?אבל מבחינה מציאותית
אנשי הממסד לביטחון לאומי ,רדפו אחריי עם תתי-מקלע
ולמיטב ידיעתי זה קרה .רק כי הם הרגישו שמזלזלים בהם
אני בספק אם אי פעם ,אצליח להתגבר על זה
אני בכלל .לא בטוחה שכדאי לי
,זו הייתה קבוצה קטנה מאוד .גברתי הנשיאה
?אתה בטוח בזה .כן-
.והיא לא כללה אותי
,הייתי שם באותו יום, יחד איתך .ברכב הראשון בשיירה
,הנהג שלי נהרג בפיצוץ
הרופאים הוציאו רסיסי זכוכית .מהפנים שלי במשך שלוש שעות
.הייתי בצד שלך
.אני מקווה
.הם מוכנים
- שלח -
,אני מתנצל .אני חייב לענות
?הלו ?מה זה-
,אני לא בטוחה ,היא קשורה לוולינגטון
אולי היא עמיתה שלו .או חברה סודית
התכוונתי, מה פתאום ?את מתקשרת אליי
אני לא צריכה שתעשה שום דבר .מלבד לברר את זהותה
תעשה את זה ,ואני אטפל בכל השאר
אני יודעת שאתה נבחן .בשבע עיניים שם
מה במפגש האחרון שלנו רמז לך ?שאני רוצה לשמוע ממך שוב
,אני צריכה שתגלה מי זו .זה חשוב, אני פועלת לבד
?ומה הסיבה לכך, לדעתך
...אני
?הלו
?דנטה, אתה על הקו
?עם מי דיברת .עם אף אחד-
,אני מצטערת ,לא התכוונתי לחטט
באתי כי יש משהו .שאני חושבת שתרצי לראות
מה שהחל כחקירה בחשד לקנוניה אלימה נגד לב הממשל שלנו
,הפך למקור של מרירות ופילוג
,ולכן החלטתי ,למען טובת המדינה
שהגיע הזמן .לשים את זה מאחורינו
"קבוצה המכונה "ה-200 .משוחררת היום, ברגעים אלה ממש
עם אלה ששוחררו היום ,נמנה סול ברנסון
היועץ החדש שלי .לביטחון לאומי
.תודה, גברתי הנשיאה
.אמא, דוד סול בטלוויזיה
זה כבוד גדול, ואל לנו לאפשר לאירועים האחרונים
.לפגוע בתפקוד האומה
...אנחנו עדיין אומה אחת ?מה זה-
הוא היועץ החדש שלה .לביטחון לאומי
?סול? -זה מה שרצית, לא .הוא שוחרר
,ובשעה שאנחנו נלחמנו זה בזה .הם התחזקו
,כשתקפנו את הממשל שלנו ...הם שמחו על מזלם הטוב
.אני לא מבינה ?מה יש להבין-
.למה הוא מצטרף אליהם
קודם כול, כי 200 האנשים האלה ,שפיתחת אובססיה לגביהם
,העצורים הפוליטיים כביכול .משוחררים
?מה .הם משוחררים. כולם-
,אז טעית, הנשיאה לא דיקטטורית .סוף העולם לא הגיע
.שקט, אני רוצה לשמוע ,עד סוף היום כולם ישוחררו-
וזה אירוע שאת נשבעת .שלא יקרה בתקופתנו
.בוא נראה אם זה באמת יקרה
.רובם כבר שוחררו
הם לא היו צריכים .להיעצר מלכתחילה
את לא מסוגלת ?להודות שטעית, נכון
השחרור ההמוני הזה .מוכיח שהמערכת עובדת
...אדוני ?כן-
?מה לגבי המעצר שלך ?אתה טוען כעת שהוא היה מוצדק
,מה שחשוב הוא לא שהייתי עצור אלא ששוחררתי
.ושאני עומד פה מולכם
זו עדות לפתיחות .של הממשל הזה
?סיפרת לו .עדיין לא-
רציתי קודם לראות .מה הוא יגיד פה
אני מצפה בקוצר רוח לטפל באתגרים הביטחוניים הרבים
שהמדינה הזאת .מתמודדת איתם ברחבי העולם
?כן, אדוני
מה יהיה ?הדבר הראשון שתעשה
.אחפש את המשרד שלי .תודה
.'לפחות הם לא ביצעו בי לינץ
.היית מעולה. תודה
?טוב, מה עכשיו .דיוויד יעדכן אותך בכול-
?מה קורה
,זה קשור לשאלה של הכתב .הדבר הראשון שתעשה
.יש לי כמה רעיונות
.גם לנשיאה יש
היא חושבת שחשוב להעביר .את המסר הנכון לציבור
?איזה מסר
יש לנו בעיית ביטחון לאומי שמטרידה אותנו מאוד
.שהולכת ויוצאת משליטה
?איזו בעיה
.אוקיף
.בסדר, חכה רגע
.הודענו הרגע על חנינה ,לא בשבילו-
הוא עבד ישירות ,עם דר עאדל. -גם אני
והרגע מיניתם אותי ,ליועץ לביטחון לאומי. -סול
הוא מתחמק מצו המעצר ,שהוצא נגדו כבר שישה שבועות
.הוא קורא להפלת הממשל
הנשיאה מטילה ספק במחויבות .של האף-בי-איי לעצור אותו
.זה חייב להיפסק
ממתי עבודת משטרה מקומית ?היא חלק מתיאור התפקיד שלי
אנחנו מתייחסים לזה .כאל מרדף אחר טרוריסט
.הנשיאה סומכת עליך
היא רוצה שאתה תעמוד .בראש המבצע הזה
,לילה טוב .ילדה יפה שלי
.חלומות פז
?את בסדר .אני אוהבת לגור פה-
גם אני. -אז למה ?את כועסת כל הזמן
?למה את צועקת על דוד ביל
,לא צעקתי, חמודה .היו בינינו חילוקי דעות
.תמיד יש ביניכם חילוקי דעות
אשתדל להיות ?נחמדה יותר, טוב
,אני לא רוצה לעזוב .אני לא יודעת לאן נוכל ללכת
?מתוקה, זה מה שמדאיג אותך ?לאן נלך
,תקשיבי לי .זו המשפחה שלנו, שלך ושלי
אנחנו לא צריכות .ללכת לשום מקום
?בסדר
,אני אוהבת אותך .פראני בנני
?עכשיו לכי לישון. בסדר
- פור צ'אן -
- הנשיאות הזדונית -
,למה יש 400 זרועות - - ...ראשים, 200 פיות 200
,הנשיאה שלי מטומטמת - - חה חה הדחה
- הזמינה את חיסולו של מקלנדון -
וולינגטון חמוד, אבל אתם - - ...יודעים שהוא מזיין את
מישהו חושב - - ?שקין השמינה קצת
- ?מישהו יודע מי זו -
- אני יודע מי האישה בתמונה -
- ?מי -
- ?את סוכנת פדרלית -
- לא, רק אזרחית מודאגת -
.אמא
.הצילו
.מתוקה, פספסת כפתור
.הנה
?מה קרה
.כלום
?אולי תלכי לאכול ארוחת בוקר ?אני כבר יורדת, טוב
?טוב
- לחץ על כל מקש -
הקבצים שלך נעולים, כדי לשחררם - - עליך לשלם 5,000 דולר
המחשב שלך נדבק - - בתוכנת כופר
- עליך לשלם 5,000 דולר -
?קארי
קארי, את מוכנה ?לרדת בבקשה
?היי. מה קרה ,הפגישה שלי הוקדמה בשעה-
אז תוכלי להסיע ?את הבנות לבית הספר
.אני יכולה .לא-
,קארי? -הלוואי שיכולתי .אבל יש לי ריאיון
.תורידי אותן בדרך .אני יכולה לעשות את זה-
,לא. -זה ריאיון בסקייפ .בעוד עשר דקות
?ותתראייני כשאת נראית ככה
.בדיוק עמדתי להחליף בגדים .אני מצטערת
אז או שאצטרך להזיז שוב ,את הפגישה שלי
,או שאסיע אותה עכשיו ?היא מוכנה
.כן, היא מוכנה .בסדר, פראני, בואי, חמודה-
שיהיה לך יום טוב .בבית הספר, חמודה
.אני אוהבת אותך
.בהצלחה
.בריאיון .כן, תודה-
.ותודה .אין בעיה. בואו, בנות, נצא-
.לעזאזל
?אין דבר מהנה יותר מזה, נכון
אתה מאמן את הזכויות .שניתנו לך בחוקה
?אתה רוצה לנסות .אני בסדר-
.כדאי לך
.לדוד דן יש הפתעה
.זה באמת מצחיק .אמרתי לך שכדאי לך-
?למה לא
אתם יודעים ?מה אנשים שוכחים
הזכות להחזיק בנשק לא קשורה לצורך בנשק לצורכי ציד
,או מטווחים או בטיחות ,ממש לא
.היא קשורה להתנגדות לרודנות
,האבות המייסדים, בחוכמתם הרבה צפו את העידן האפל
שבו ניאלץ להתמודד ,עם נשיאה כמו קין
שתהיה קטלנית .כמו כל מלך זר
ושנצטרך להילחם מחדש .על חיינו ועל חירותנו
?אתה בסדר
?פגעתי בה
זה היה צילום מסך ,ממצלמות האבטחה
איזה בחור מפור צ'אן אמר שהוא יודע מי היא
,ושיש לו עוד תמונה שלה .פתחתי את הקובץ בלי לחשוב
.זה היה מטופש כל כך מצדי
בזמן האחרון .נוחתות עליי כל הצרות
?נו
המקלדת נעולה .וכל הקבצים שלך מוצפנים
,את זה הבנתי ?אבל עד כמה זה חמור
.זה חמור
התוכנה הזדונית משתמשת .בהצפנה מבוססת עקום אליפטי
אבל תוכל לפתור ?את הבעיה, נכון
.לא
.אתה יכול לפתור כל דבר .לא את זה-
אף אחד לא הצליח לפענח .את ההצפנה הזאת, עד כה לפחות
?אז מה אני אמורה לעשות
אתה יודע שאני לא יכולה ,לפנות למשטרה
החומרים שיש בכונן הקשיח .יכולים להכניס את שנינו לכלא
אז יש לך רק ?אפשרות אחת. -מה
.את צריכה לשלם את הכופר
,אני מרוששת, מקס .אני יותר ממרוששת
.תלווי כסף מאחותך ,אני לא יכולה-
גם ככה אני הולכת איתה .על קרח דק
.אוכל להלוות לך 753 דולר
אבל קארי, באמת .שאין לך ברירה אחרת
.את חייבת לשלם את הכופר
.האפס צודק
,והמחיר הוכפל הרגע .הוא כעת 10,000 דולר
.תגידי לאפס ללכת
לך, מקס, אחרת .הסכום יוכפל שוב
.בסדר, הוא הלך
.רק את ואני עכשיו ?מה אתה רוצה-
.לדעתי זה די ברור
אם ראית ,את דפי החשבון שלי
אתה יודע שאני במשיכת יתר .בכל החשבונות שלי
את לבנה, אקדמאית ,ואת גרה בארה"ב
.את כבר תמצאי פתרון
.ויש לך 24 שעות
.לפחות תן לי עד השבוע הבא .לא, לא, בלי ארכות-
.בבקשה
אם לא תהיי מוכנה להעביר
דולר בביטקוין 10,000 ,בשעה הזאת מחר
אפרסם ברשת .את תוכן הכונן הקשיח שלך
יש פה חומר קריאה ?מעניין למדי, לא
.להתראות
.חכה, חכה .לא, לא, תחזור
.לעזאזל
?הלו
.עוד רגע
.פיילי הגיע .הגיע הזמן-
?את בטוחה בקשר לזה .כן-
.תכניסי אותו
.גברתי הנשיאה. דיוויד .תודה שבאת, סאם-
אין בעיה. -אולי נתחיל ?במדינה שלך, סנטור
אתה רוצה לספר לי ?מה בדיוק קורה שם
,בשמחה, סתם עושים מזה רעש .גברתי הנשיאה
לא נראה לי, יש לך .אזרחים חמושים מפטרלים בגבול
,הם לא מזיקים .חבורת טיפשים
והם מפרים צו .של בית משפט מחוזי של ארה"ב
,תאמיני לי "יחידת הסיור בגבול אריזונה"
לא עומדת להוביל מרד .בממשל הפדרלי
אבל זה לא עוזר
כשאתה מופיע בכל אמצעי התקשורת המקומיים שם
וקורא לי לא אמריקאית וחלשה בכל הקשור לביטחון הלאומי
ומזהיר אותי שלא לבוא לבקר בקרוב
כי לצערך לא תוכל .לערוב לביטחוני
.אולי באמת נסחפתי קצת .מה אתה אומר-
?אולי נשב .לא, בוא לא נשב, דיוויד-
.הסנטור לא יישאר הרבה זמן
אלא אם כן הוא מוכן לסגור .את חקירת הוועדה שלו
?סליחה ,נכון להבוקר-
כל מי שנעצר ,בגל המעצרים השני שוחרר
.רובם כבר חזרו לעבודה
שחרורם לא משנה את העובדה ,שהם נעצרו באופן לא חוקי
.וזה לא החטא היחיד שנעשה
?על מה אתה מדבר
ישנו גם העיתוי המוזר מאוד .של התקף הלב של גנרל מקלנדון
.אתה לא רציני הוא קרה בדיוק אחרי-
הבקשה המאוד לא שגרתית שלך .לגזור עליו עונש מוות
אתה לא מתכוון לכבד ?את השטויות האלה בשימוע
,נשבעתי למלא את חובתי .גברתי הנשיאה, בדיוק כמוך
.ממש לא
,נוכל לבקש יפה ,אדוני הסנטור
או שנוכל לפתוח נגדך במלחמה .בנובמבר הקרוב
?בנובמבר הקרוב
קבוצות המיעוטים באריזונה ,הופכות להיות הרוב
ולפי הסקרים שלנו הסיכוי שלך לאבד את מושבך
עומד על 50 אחוזים .במצב הזה
אם הבית הלבן יתערב וינצל .את המשאבים שלו, הלך עליך
?אתה חושב כך .אני בטוח בכך-
האמת? בנובמבר הקרוב .לא נראה לי שאני הוא שיהיה מובטל
.גברתי הנשיאה
?הלו
.אני פה
.אני רוצה לדבר
.לעזאזל
?הלו
?מה קורה פה ?ממתי הסכום הוא 20,000 דולר
?מה קורה פה
?אתה שומע אותי
.כן, אני שומע
היה לי עד מחר, אתה לא יכול .לשנות את התנאים כל הזמן
,לא, זה בדיוק מה שיפה בזה .אני יכול לעשות מה שבא לי
.לא, זה לא הוגן .תוציאו את הכינורות-
ברצינות, 20,000 דולר .הם סכום גבוה מדי
אני לא בטוח שראש הסגל .של הנשיאה יסכים איתך
?מה הוא עשה
?הוא זרק אותך או משהו ?שבר לך את הלב
.אין לי מושג על מה אתה מדבר .אל תעמידי פני טיפשה-
את משוגעת שהתקינה מצלמות .בכל הבית שלו, בחדר השינה שלו
אני בטוח שקיווית ?שלא אבחין בכך, נכון
חבל שאת והאפס שלך פישלתם
ועכשיו את תהיי האווזה .שמטילה לי ביצי זהב
?מה מצחיק כל כך
.קדימה ?מה-
.תספר לו, לא אכפת לי .אל תחשבי שלא אספר לו-
הוא כבר יודע, איך אתה חושב ?שהתקנתי שם מצלמות
הוא נהנה מכך .שאני צופה בו
.את משקרת
.אני לא
.דיוויד וולינגטון אוהב להתפרע
,תחפש אותו בגוגל .תעשה את זה עכשיו
לפני חמש שנים מחלק המוסר של משטרת ניו יורק
עצר אותו עם כמה נערות ליווי .בסוויטה במלון וולדורף
,התמונות פורסמו ברשת .וזה שם סוף לקריירה שלו
?נו
?עכשיו אתה מאמין לי
.אולי
זה לא משנה את העובדה .שאני עדיין שולט בכונן הקשיח שלך
זה לא משנה את העובדה .שעדיין אין לי כסף לשלם לך
?אתה רואה אותי
.כן
?אז מה אם אני משוגעת
?למה את מתכוונת
?אתה מעוניין
?על מה חשבת
.אני לא יודעת
?סחר חליפין
?מה למשל
.כל מה שתרצה
אני רוצה .שתורידי את החולצה
.לא עכשיו, אחר כך .פנים אל פנים
אמרתי לך .להוריד את החולצה
,עכשיו זוזי לאחור .אני רוצה לראות
.תורידי גם את החזייה
.נחמד
עכשיו תשחקי .עם הציצים שלך
.תשתמשי בשתי הידיים
עכשיו תשחקי .עם הפטמות שלך
.שיהיו ארוכות ומלאות
.בדיוק, בדיוק
?מה את עושה .אל תפסיקי
זה לא שירות ,שניתן חינם, אידיוט
אתה רוצה עוד, זה חייב ,להיעשות פנים אל פנים
ואתה חייב לשחרר .את המחשב שלי
.לכו לעזאזל, אף-בי-איי
.מר ברנסון
,אני הסוכן האחראי .שון מסלין
.שמעתי שהפעם הייתם קרובים
כן, הם יידעו אותו שאנחנו בדרך .והבריחו אותו מפה
?מי הם .המשטרה המקומית-
?הם כבר אמרו לאן הם לקחו אותו .לא, עדיין לא-
?מה קרה לפנים שלו
.הוא התנגד למעצר
הוא סירב לקבל את העובדה .שלסוכנים שלי יש סמכות שיפוטית
החרא שאנחנו צריכים ...להתמודד איתו פה
.אני רוצה לדבר איתם
.בסדר .לבד-
.תוריד מהם את האזיקים
.תביא להם משהו לשתות
.תפצל ביניהם
.זהירות ,אתה מברבר שטויות-
המגן הגדול על הזכות להחזיק בנשק .מעולם לא ירה באקדח
.בטח שיריתי .אתה כזה שקרן-
,יריתי, בקייטנה .לפני 40 שנה
.תחזיק את זה
אבקש מאחד הבחורים .להסיע אותי העירה היום
.יש שם תחנת אוטובוס ,אראה לך איך להתחבר כדי לשדר
.זה לא מסובך כל כך ?רגע, רגע, רגע. מה קורה פה-
,אמרת שאת רוצה מיטה ,ויש לך מיטה
,ובגדים נקיים ומקלחת ,שגם כן יש לך
.והאמת היא שאת נראית מעולה ,תפסיק-
,אמרתי לך שגמרתי עם זה .אני צריכה לחזור הביתה
?למה .לחיים שלי-
תסכימי להחליף את כל זה ?בדירת סטודיו בברוקלין
כן, אני לא אוהבת להיות מוקפת .במשוגעים שמנופפים בנשק
,בגלל זה את צריכה להישאר .כדי להגן עליי מהמשוגעים
.אבא אמר שהאוכל מוכן
.תודה, ג'יי-ג'יי .אנחנו כבר באים
.ג'יי-ג'יי, חכה שנייה
.ג'יי-ג'יי
.שמעת אותנו מדברים
.זה לא ענייני
.זה כן עניינך
אני במנוסה ,כבר כמעט 60 יום
והסיבה היחידה שבגללה האף-בי-איי עוד לא תפסו אותי
היא בזכות האומץ הלב והאדיבות .של משפחות כמו שלך
יש לי חילוקי דעות ,עם החברה הכי נוראית בעולם
ואמרתי משהו .שאני לא גאה בו
.זה בסדר
.זה לא בסדר
.אני מבקש את סליחתך
אתה באמת חושב ?שאנחנו משוגעים
אנשים יחשבו שכל מי שמגן .על האמונות שלו הוא משוגע
.כבר שנים טוענים שאני משוגע
אבל מה שאתה ואבא שלך .עשיתם פה זה ההפך משיגעון
.זה משהו מבורך
.ואני גאה להילחם לצדך
,בדיוק שוחחתי עם עמיתך .זו הייתה שיחה מעניינת
אתה חושב שאני לא יודע ?מה אתה עושה
אתה מפצל בינינו, אומר לו .משהו אחד ולי משהו אחר
,אני שוטר .אידיוט שכמותך
,זו הייתה שיחה מעניינת ...כי לא מצאתי את המילים שיביעו
שיביעו את החרדה שאני מרגיש .לנוכח מה שראיתי בחוץ
,אנשים 100 ,אזרחים רגילים והגונים
מסתכלים על האף-בי-איי עם שנאה בעיניים
.כאילו הם צבא כובש
?הם לא
אתה יודע איפה ?ראיתי את זה בעבר
בכמה מהמקומות .הכי דפוקים בעולם
מקומות שאנחנו גאים כל כך ,שאנחנו לא כמותם
.עיראק, אפגניסטן, סוריה
המקומיים עומדים מול צבאות .של הממשלות שהם שונאים
צריך רק מילה אחת לא במקום ,או צעד אחד לא במקום
.ואנשים מתחילים למות
,תעיף מפה את האף-בי-איי .אחרי זה האנשים יחזרו לבתיהם
האף-בי-איי .לא יעזבו בלי אוקיף
.אז יש לך בעיה
,לא, לך יש בעיה .זה מה שאני מנסה לומר
,אלה האנשים שלך .אנשים שנשבעת להגן עליהם
.אתה משאיר אותם שם, בסכנה
,אני מכיר את ברט אוקיף .והוא מכיר אותי
.תגיד לי לאן לקחתם אותו
.אלך לדבר איתו
.לבד
,אדאג לשים סוף לכל זה .אף אחד לא ייפגע, אני מבטיח לך
.אני בדמויין, חניתי
צאי מהמכונית, תתחילי ללכת .לכיוון שממנו הגעת
?איפה אתה
.תתחילי ללכת
.תשאירי את התיק
.תשאירי אותו
.ואת הז'קט
.הז'קט
.אני יודע איפה אוקיף
,מעולה, תקשיבו לי ,תקראו להאמט
...אני רוצה שהוא יהיה פה .אני הולך לדבר איתו לבד-
.הוא פושע נמלט .אני מודע לזה-
?באמת
ואתה חושב שהוא יסגיר ?את עצמו ללא התנגדות
לא אניח לך לעשות .את אותו בלגן שעשית פה
הכעסת את תושבי המקום .והכית שוטר, למען האל
שיחת טלפון אחת למנהל הסוכנות .והוא מוריד אותך מהחקירה
.ניסע יחד
,ואני אדבר לבד עם אוקיף ?מקובל עליך
.מצד ימין שלך
.זו דלת ירוקה
.היא פתוחה
.תפני שמאלה
.תמשיכי ללכת
.תפתחי אותה
.תפני שמאלה
.תעברי את השולחנות
.תמשיכי ללכת
.תעצרי
את כבר לא צריכה .את הטלפון
.תניחי אותו
?איפה אתה
.עכשיו אתה מפחיד אותי
.תפסיקי לדבר
.תורידי את החולצה
קודם תשחרר .את המחשב שלי
.תורידי אותה
אמרת שתשחרר .את המחשב שלי
למה נראה לך ?שאת פה, לעזאזל
.תורידי אותה
תעשי את זה עכשיו
או שאני אצא מפה .ואתחיל לדפוק לך את החיים
.קדימה, קדימה
.הרוכסן נתקע
.תסתובבי
.בת זונה
.בסדר, בסדר
.תשחרר את המחשב שלי
.לא
תשחרר את המחשב שלי .או שאהרוג אותך
.בסדר
.זה כואב .לא אכפת לי. תעשה את זה-
.תמשיך להקליד
.שחררתי אותו
?באמת
.אני נשבע
,בבקשה, בבקשה .תשחררי אותי
?כמו שאתה שחררת אותי
.אני מהסי-איי-איי, בן זונה
,אם תנסה לעשות משהו .אני ארדוף אותך ואהרוג אותך
,אני יודעת מי אתה ,איפה אתה גר
,יש לי טביעות האצבעות שלך ,הדנ"א שלך
וצילמתי את הפרצוף .המכוער שלך
,אתה שלי עד שארית חייך ?אתה שומע אותי