1
00:00:04,430 --> 00:00:05,892
בפרקים הקודמים
:"של "הומלנד

2
00:00:06,226 --> 00:00:09,275
פאנל של שמונה גנרלים
וארבעה אדמירלים קבע

3
00:00:09,400 --> 00:00:12,324
שהמעשים שלו
,לא מצדיקים עונש מוות

4
00:00:12,407 --> 00:00:14,454
ואתה לא חושב שזו תהיה
?בעיה מבחינתנו בעתיד

5
00:00:15,373 --> 00:00:16,208
?זה הוא

6
00:00:16,459 --> 00:00:18,756
?מה היא סיפרה לך
.כלום, לא סיפרתי לו כלום-

7
00:00:18,923 --> 00:00:20,510
היא אמרה לי
.שאתה מוכן להעיד

8
00:00:20,635 --> 00:00:21,805
.אף אחד לא יעיד

9
00:00:22,181 --> 00:00:24,770
כאן ברט אוקיף וברוכים הבאים
.ליום ה-52 של ההתנגדות

10
00:00:25,063 --> 00:00:27,067
,תירגע, מר אוקיף
.אתה לא עצור

11
00:00:28,112 --> 00:00:30,409
אתה אמרת שצריך להעמיד
.את המדינה בעדיפות הראשונה

12
00:00:30,826 --> 00:00:33,667
אני מציע לך
.הזדמנות לעשות את זה

13
00:00:33,750 --> 00:00:36,841
אתה מתכוון לעבודה? -מה דעתך
?על משרת היועץ לביטחון לאומי

14
00:00:37,885 --> 00:00:41,393
יש לך חובות אשראי
על סך 38,000 דולר

15
00:00:41,727 --> 00:00:44,066
,במגוון שמות בדויים
,אין לך עבודה

16
00:00:44,651 --> 00:00:46,614
בבקשה תגידי לי שאת מבינה
.שכבר היינו במצב הזה

17
00:00:46,698 --> 00:00:50,331
אלוהים. לא כל רמז
להתנהגות לא קונבנציונלית

18
00:00:50,457 --> 00:00:52,420
.מוביל להתקף של היפומאניה

19
00:00:55,176 --> 00:00:57,014
אני מצטער, אדוני, הנשיאה הורתה
לערוך סריקה למכשירי ציתות

20
00:00:57,097 --> 00:00:58,183
בבתים ובמשרדים
.של כל חברי הסגל הבכיר

21
00:00:58,309 --> 00:01:00,272
.עופו מהבית שלי

22
00:01:00,481 --> 00:01:01,566
?ההוראה הזאת ברורה

23
00:01:01,766 --> 00:01:05,066
פחסנטר אתר של זונות וגנבים
אל תורידו מהאפסים האלה

24
00:01:05,117 --> 00:01:06,954
,התקנתי אותן, הפריעו לי -
- אבל נכנסתי לחמישה חדרים

25
00:01:07,154 --> 00:01:08,154
הובא וסונכרן על ידי
MNU

26
00:01:40,031 --> 00:01:41,577
.הוא הציל את חיינו

27
00:01:42,704 --> 00:01:43,832
.נכון

28
00:01:44,876 --> 00:01:46,213
?איך קראו לו

29
00:01:49,011 --> 00:01:50,682
.קארי, את מתנהגת מוזר

30
00:01:52,227 --> 00:01:53,898
.אין לך המחלה שלי

31
00:01:54,984 --> 00:01:58,492
,אני מטפלת בזה
.אני מטפלת בזה מגיל 22

32
00:02:00,831 --> 00:02:02,251
היא אמרה שאסור
,שמישהו בעבודה ידע על כך

33
00:02:02,544 --> 00:02:03,838
היא סובלת
.מהפרעה דו-קוטבית

34
00:02:04,632 --> 00:02:06,887
.מצבה של המדינה לא משהו

35
00:02:08,224 --> 00:02:10,312
.מלחמת אזרחים

36
00:02:11,440 --> 00:02:14,781
,גברתי הנשיאה, בבקשה
.את חייבת לשים לזה סוף

37
00:02:16,076 --> 00:02:17,204
.המצב רק מחמיר

38
00:02:18,081 --> 00:02:19,710
?אין שום גבול

39
00:02:21,213 --> 00:02:24,429
.האשמות ושקרים מגוחכים

40
00:02:27,311 --> 00:02:29,483
.הבית הלבן במשבר

41
00:02:31,028 --> 00:02:33,033
אנחנו מדברים פה
.על לוחמת מידע

42
00:02:34,411 --> 00:02:37,168
.המדינה שלנו נתונה במתקפה

43
00:02:39,465 --> 00:02:41,512
.זה הזמן להתקומם

44
00:02:44,059 --> 00:02:46,273
.נשבעתי להגן עליה

45
00:02:49,614 --> 00:02:51,870
,תחשבי עליי כעל אור בשמים

46
00:02:52,538 --> 00:02:55,378
מגדלור שמכוון אותך
.הרחק מהסלעים

47
00:02:55,629 --> 00:02:57,968
"הומלנד"

48
00:02:58,051 --> 00:03:00,014
עונה 7: פרק 2
"מורד, מורד"

49
00:03:00,348 --> 00:03:02,729
.גיבור אמריקאי מת אמש

50
00:03:05,068 --> 00:03:08,535
,ג'יימי מקלנדון
.גנרל עם עיטור שלושה כוכבים

51
00:03:10,706 --> 00:03:14,131
.קורבן ראשון במהפכה שלנו

52
00:03:15,342 --> 00:03:17,222
.הוא לא יהיה האחרון

53
00:03:19,519 --> 00:03:25,784
,אומרים שהוא מת מהתקף לב
.שהוא פשוט קרס ומת

54
00:03:27,371 --> 00:03:29,292
אף אחד לא יכול היה
?לעזור לו, בסדר

55
00:03:31,548 --> 00:03:32,968
.התקף לב

56
00:03:35,265 --> 00:03:41,154
הנחת החזק הזה שעבר
שישה סבבים באפגניסטן ובעיראק

57
00:03:41,279 --> 00:03:45,289
,מבלי לסבול אפילו מהצטננות
.מת מהתקף לב

58
00:03:46,041 --> 00:03:49,340
איתן הטבע הזה
שהיה מסוגל לרוץ מהר יותר

59
00:03:49,466 --> 00:03:53,851
,מטירונים בני חצי מגילו
?פשוט צנח ומת

60
00:03:56,274 --> 00:03:58,529
הם רוצים שנאמין
.שזה מה שקרה

61
00:04:02,371 --> 00:04:08,971
אף שהסוהר שהיה אחראי לביטחונו
גדל באותו רחוב

62
00:04:09,388 --> 00:04:11,560
שבו גדל
.ראש הסגל של הנשיאה

63
00:04:12,855 --> 00:04:20,039
נכון, דיוויד וולינגטון
.והסוהר הזה גדלו יחד

64
00:04:21,041 --> 00:04:27,473
?אבל הגנרל
.הלב שלו פשוט שבק חיים

65
00:04:28,768 --> 00:04:32,777
אתם מצפים מאיתנו
?שנאמין לזה? באמת

66
00:04:34,156 --> 00:04:39,460
,הנשיאה ביקשה שיוצא להורג
,בית המשפט סירב

67
00:04:39,585 --> 00:04:44,973
,אבל ההיטלר הזה בבית הלבן
.היא לא מוכנה לקבל סירוב

68
00:04:45,558 --> 00:04:49,943
הדרך היחידה לשים סוף
,לאלימות הזאת נגדנו

69
00:04:50,110 --> 00:04:54,747
,לאלימות הזאת של השקרים
היא להשיב מלחמה

70
00:04:55,415 --> 00:04:58,422
.עם אגרוף קפוץ של האמת

71
00:05:01,972 --> 00:05:03,518
?איך זה קרה

72
00:05:04,729 --> 00:05:06,358
.נראה שהוא עבר התקף לב

73
00:05:07,861 --> 00:05:10,451
?אז מדובר במזל רע

74
00:05:12,539 --> 00:05:16,340
ברט אוקיף טען שאחד הסוהרים
.היה חבר ילדות של מר וולינגטון

75
00:05:16,423 --> 00:05:17,676
?זה נכון

76
00:05:18,721 --> 00:05:20,099
.לא הצלחנו להוכיח את זה

77
00:05:20,224 --> 00:05:22,688
.זה קשקוש, זה ברור

78
00:05:22,814 --> 00:05:26,071
אולי, אבל לפחות לאוקיף
,יש הסבר למה שקרה

79
00:05:26,406 --> 00:05:28,828
,וממה שאני שומעת
.לנו אין הסבר

80
00:05:29,622 --> 00:05:33,882
כי אפילו אני לא מאמינה שחייל
מעוטר שמצבו הבריאותי מעולה

81
00:05:33,965 --> 00:05:38,643
צונח ומת מהתקף לב
.ברגע שהוא נכנס לכלא הפדרלי

82
00:05:40,523 --> 00:05:46,245
אולי תחזרו אלינו
.אם וכאשר תדעו משהו

83
00:05:47,790 --> 00:05:49,043
.גברתי הנשיאה

84
00:05:58,357 --> 00:05:59,735
את לא צריכה
.להקשיב לאוקיף

85
00:05:59,819 --> 00:06:02,158
הבעיה שלנו היא לא העובדה
.שאני מקשיבה לאוקיף

86
00:06:02,283 --> 00:06:04,664
זו כן הבעיה, אם את חושבת
שהשתמשתי במישהו

87
00:06:04,789 --> 00:06:07,629
'שכביכול הכרתי בכיתה ג
.כדי לחסל את מקלנדון

88
00:06:07,754 --> 00:06:10,093
,זה לא מה שאני חושבת
,זה מה שהם חושבים, הציבור

89
00:06:10,219 --> 00:06:12,223
.כי זה מה שאוקיף אומר להם

90
00:06:14,771 --> 00:06:16,316
את יודעת מה אנחנו
?צריכים לעשות

91
00:06:17,569 --> 00:06:19,324
...לשנות
.לשנות את נושא השיחה-

92
00:06:19,407 --> 00:06:20,493
נכון, אתה כל הזמן
.אומר את זה

93
00:06:20,577 --> 00:06:22,456
יש לי רעיון
.איך נעשה את זה

94
00:06:23,542 --> 00:06:27,301
הוא כרוך בסול ברנסון
.ובעוד 200 עצורים אחרים

95
00:06:27,677 --> 00:06:30,684
שחרור המוני. -כדי שהם
?יוכלו להמשיך לקשור נגדי

96
00:06:30,851 --> 00:06:33,649
רובם בכלל
.לא קשורים לקנוניה

97
00:06:33,775 --> 00:06:36,072
רובם עדיין לא תוחקרו
.כמו שצריך

98
00:06:36,155 --> 00:06:38,327
?אחרי חודשיים
.זו אשמתנו

99
00:06:38,703 --> 00:06:40,959
אם תשחררי אותם
.זו תהיה מחווה של רצון טוב

100
00:06:41,042 --> 00:06:42,588
אולי שמישהו יפגין כלפיי
?מחווה של רצון טוב

101
00:06:42,713 --> 00:06:44,425
,זה לא יקרה
.בדיוק על זה אני מדבר

102
00:06:45,469 --> 00:06:49,897
,כל עוד למי ומי בעיר הזאת יש חבר
עמית או קרוב משפחה

103
00:06:49,980 --> 00:06:53,071
,שיושב כרגע במעצר
,לא תזכי לשום שיתוף פעולה

104
00:06:53,154 --> 00:06:55,410
,לא תזכי לתמיכה
.המצב רק ילך ויחמיר

105
00:06:55,535 --> 00:06:57,164
...או שתשחררי אותם

106
00:06:58,501 --> 00:06:59,628
?או שמה

107
00:07:00,380 --> 00:07:01,967
?או שמה, דיוויד

108
00:07:02,795 --> 00:07:07,055
או שתשחררי אותם
,או שתתכונני לעצור את העיר כולה

109
00:07:07,222 --> 00:07:11,023
כי לא רק ברט אוקיף
.מתנגד לך, אלא כולם

110
00:07:18,457 --> 00:07:19,752
.זה מוזר

111
00:07:20,462 --> 00:07:23,678
בדיוק כשכיניתי אותה
,היטלר בפעם העשירית

112
00:07:23,803 --> 00:07:26,268
הרגשתי איך אני
יוצא מהגוף שלי

113
00:07:26,643 --> 00:07:29,609
ומרחף ליד
.צנצנת האפרסקים הזאת

114
00:07:31,071 --> 00:07:32,157
.ברט

115
00:07:33,869 --> 00:07:35,247
.שלום

116
00:07:51,996 --> 00:07:55,379
.תודה, תודה

117
00:07:58,887 --> 00:08:03,189
,האגרוף הקפוץ של האמת
.אהבתי את זה. -גם אני

118
00:08:03,440 --> 00:08:04,776
.בגלל זה גנבתי את זה

119
00:08:07,240 --> 00:08:11,292
.אלוהים, זו ארה"ב
.בהחלט-

120
00:08:13,213 --> 00:08:15,719
הקרב הראשון
.של מלחמת האזרחים התרחש שם

121
00:08:16,346 --> 00:08:17,933
שמונה קילומטר
.אחרי קו העצים

122
00:08:18,601 --> 00:08:20,397
.פיליפי
?פיליפי-

123
00:08:20,773 --> 00:08:23,696
אותי תמיד לימדו
.שזה היה פורט סאמטר, בחוף

124
00:08:24,156 --> 00:08:25,576
זה היה הקרב
.היבשתי הראשון

125
00:08:26,202 --> 00:08:27,831
.ביוני, 1861 3

126
00:08:28,917 --> 00:08:31,674
מושל וירג'יניה לא ידע
,באיזה צד הוא נלחם

127
00:08:32,008 --> 00:08:33,428
.כל הציבור היה מבולבל

128
00:08:34,848 --> 00:08:37,062
.לדעתי הפעם יש פחות בלבול

129
00:08:37,730 --> 00:08:38,774
.בזכותך

130
00:08:40,612 --> 00:08:42,115
.אני מתכוון לזה

131
00:08:43,076 --> 00:08:44,204
.תראה לו, ג'יי-ג'יי

132
00:08:45,457 --> 00:08:46,877
.קדימה, תראה לו

133
00:08:54,353 --> 00:08:57,402
.מרד
.מורד-

134
00:09:01,871 --> 00:09:03,667
.אלוהים ישמור, זה אני

135
00:09:12,013 --> 00:09:13,516
.אני מבינה מה עשיתי

136
00:09:13,600 --> 00:09:17,818
אני יודעת, עירוב
האחיינית שלי בעיסוקים שלי

137
00:09:17,943 --> 00:09:20,784
.היה החלטה מוטעית לחלוטין

138
00:09:23,290 --> 00:09:28,218
...אבל לא היו לי ברירות ו

139
00:09:29,179 --> 00:09:31,977
.המצב היה ייחודי כל כך

140
00:09:32,102 --> 00:09:34,734
אני יכולה להבטיח לך
.שזה לא יקרה שוב

141
00:09:35,235 --> 00:09:38,117
?ומהם
?העיסוקים האלה

142
00:09:39,203 --> 00:09:42,794
זו הייתה פגישה שהייתי צריכה
.לשנות את מיקומה ברגע האחרון

143
00:09:43,045 --> 00:09:45,008
?ומה לגבי חובות האשראי שלך

144
00:09:47,556 --> 00:09:49,352
פספסתי מעבר
?לנושא שיחה אחר

145
00:09:49,477 --> 00:09:51,315
אני מנסה להבין
.את התמונה הכללית

146
00:09:51,649 --> 00:09:54,948
,יש לך בית, עם אחותך
,יש לך מקום מגורים

147
00:09:55,074 --> 00:09:59,125
ולמרות זאת במקביל יש לך חדר
,לפחות בשני מלונות יקרים

148
00:09:59,250 --> 00:10:00,838
.ואני לא ממש בטוחה למה

149
00:10:01,380 --> 00:10:02,884
?את רוצה להסביר לי את זה

150
00:10:04,304 --> 00:10:07,186
,ברור שאת מדברת עם אחותי
?אז אולי תשאלי אותה

151
00:10:08,314 --> 00:10:11,864
.דיברתי איתה, נכון
.היא דואגת לך

152
00:10:12,824 --> 00:10:15,080
?בגלל כרטיסי האשראי
.לא, לא רק בגלל זה-

153
00:10:15,205 --> 00:10:18,964
,היא אמרה שאיבדת מישהו
,שחבר שלך

154
00:10:19,591 --> 00:10:24,561
,אולי החבר הכי טוב שלך
.מת מוות אלים מול עינייך

155
00:10:29,573 --> 00:10:30,575
.נכון

156
00:10:33,708 --> 00:10:36,130
?את יודעת מה
.הוא היה מבין מה אני עושה

157
00:10:38,218 --> 00:10:39,722
,הוא מעולם לא אכזב אותי
,מעולם לא

158
00:10:39,806 --> 00:10:41,560
.הוא היה עומד לצדי עכשיו

159
00:10:43,899 --> 00:10:45,068
.הוא היה מבין את זה

160
00:10:46,488 --> 00:10:48,326
?מבין מה בדיוק

161
00:10:52,670 --> 00:10:56,136
,המדינה שלנו נתונה במתקפה

162
00:10:56,512 --> 00:10:59,394
.ומחובתי להגן עליה

163
00:10:59,686 --> 00:11:01,775
זה לא משהו שאני מרגישה
שאני צריכה לעשות

164
00:11:01,942 --> 00:11:07,580
,אם יהיה לי זמן פנוי
,אלא נשבעתי, בדיוק כמו החבר שלי

165
00:11:08,374 --> 00:11:12,091
,לעשות משהו, כמיטב יכולתי
,כדי לעזור למדינה שלי

166
00:11:12,216 --> 00:11:13,469
.וזה מה שאני עושה

167
00:11:13,636 --> 00:11:18,774
ואחותי לא מבינה
.שאני גם מצליחה להתקדם

168
00:11:20,361 --> 00:11:21,363
.בסדר

169
00:11:22,199 --> 00:11:23,410
.בסדר

170
00:11:24,496 --> 00:11:28,965
,אני רוצה לשאול אותך משהו
?איך נשמע לך מה שאמרת כרגע

171
00:11:31,721 --> 00:11:33,183
.זה נשמע לי נכון

172
00:11:34,621 --> 00:11:37,670
ו...? -ואני נוטלת
,את התרופות שלי

173
00:11:37,753 --> 00:11:39,215
אם זה מה
.שאת שואלת אותי

174
00:11:41,136 --> 00:11:42,306
.אני נוטלת אותן מדי יום

175
00:11:42,431 --> 00:11:46,315
ליתיום היא התרופה העיקרית שלך
?כבר 15 שנה, נכון

176
00:11:46,817 --> 00:11:48,947
אחותך נותנת לך
.את המרשם. -במקור

177
00:11:51,369 --> 00:11:55,504
את יודעת שבקרב
אחוז קטן באוכלוסייה

178
00:11:55,713 --> 00:11:58,595
ליתיום כבר לא משפיע
?אחרי כל כך הרבה זמן

179
00:12:00,265 --> 00:12:02,688
.הוא פשוט מפסיק להשפיע

180
00:12:19,520 --> 00:12:20,522
.יש לי בשורות טובות

181
00:12:21,650 --> 00:12:23,655
.הנשיאה הסכימה לתנאים שלך

182
00:12:23,905 --> 00:12:26,537
היא הסכימה לשחרר אותך
,ואת 200 העצורים האחרים

183
00:12:26,620 --> 00:12:28,249
,בדיוק כמו שביקשת

184
00:12:28,332 --> 00:12:31,214
בתנאי שתסכים
.לקבל משרה בממשל שלה

185
00:12:31,716 --> 00:12:33,595
.היועץ לביטחון לאומי

186
00:12:33,762 --> 00:12:35,266
אני יכול לשאול
?למה היא שינתה עמדה

187
00:12:37,229 --> 00:12:38,816
.הנשיאה שינתה את דעתה

188
00:12:42,157 --> 00:12:44,496
זה קרה לפני או אחרי
?שגנרל מקלנדון מת

189
00:12:46,000 --> 00:12:48,255
?זה משנה
.כן, דיוויד, זה משנה-

190
00:12:51,012 --> 00:12:54,102
כי אם המשרה שלי מטרתה שאהיה
,בשר התותחים של הממשל הזה

191
00:12:54,478 --> 00:12:55,606
.אני לא מעוניין

192
00:12:56,149 --> 00:12:59,657
אתה מעדיף ש-200 איש
.ישבו במעצר? -כן

193
00:13:02,748 --> 00:13:06,549
קודם כול, אני לא חושב שאתה
או מישהו אחר באמת מאמין

194
00:13:06,674 --> 00:13:10,725
שנשיאת ארה"ב
.הורתה לחסל גנרל בכלא

195
00:13:11,018 --> 00:13:15,153
שנית, אף אחד לא מצפה ממך
לקחת פונפונים

196
00:13:15,236 --> 00:13:18,160
.ולהפוך לאיזו מעודדת
.יופי-

197
00:13:18,452 --> 00:13:21,585
אבל אתה גם לא אמור
.להתלונן מהספסל

198
00:13:22,086 --> 00:13:24,842
אסור לך להדליף לעיתונות מידע
.שחותר תחת ההצהרות של הנשיאה

199
00:13:28,727 --> 00:13:31,692
.אנחנו מחפשים שותף

200
00:13:33,029 --> 00:13:37,372
אנחנו רוצים לשכוח מכל הבלגן
.ולקדם את המדינה הלאה

201
00:13:39,920 --> 00:13:41,257
?מתי זה יקרה

202
00:13:42,343 --> 00:13:44,347
?ההתקדמות הזאת

203
00:13:46,770 --> 00:13:48,357
.ברגע שתסכים לעסקה

204
00:15:18,197 --> 00:15:19,366
.גברתי הנשיאה

205
00:15:20,786 --> 00:15:22,624
?אתה יודע מה אתה צריך להגיד
.אני חושב שכן-

206
00:15:23,459 --> 00:15:25,715
.הגיע הזמן להתקדם הלאה

207
00:15:26,550 --> 00:15:29,056
.זה מה שהיועצים שלי אומרים
.תודה

208
00:15:34,569 --> 00:15:35,989
?אבל מבחינה מציאותית

209
00:15:37,869 --> 00:15:41,669
אנשי הממסד לביטחון לאומי
,רדפו אחריי עם תתי-מקלע

210
00:15:41,795 --> 00:15:46,097
ולמיטב ידיעתי זה קרה
.רק כי הם הרגישו שמזלזלים בהם

211
00:15:50,190 --> 00:15:51,401
אני בספק אם אי פעם
,אצליח להתגבר על זה

212
00:15:51,484 --> 00:15:53,030
אני בכלל
.לא בטוחה שכדאי לי

213
00:15:55,035 --> 00:15:56,831
,זו הייתה קבוצה קטנה מאוד
.גברתי הנשיאה

214
00:15:56,956 --> 00:15:58,794
?אתה בטוח בזה
.כן-

215
00:15:59,963 --> 00:16:01,341
.והיא לא כללה אותי

216
00:16:02,887 --> 00:16:06,312
,הייתי שם באותו יום, יחד איתך
.ברכב הראשון בשיירה

217
00:16:07,606 --> 00:16:09,402
,הנהג שלי נהרג בפיצוץ

218
00:16:10,697 --> 00:16:13,829
הרופאים הוציאו רסיסי זכוכית
.מהפנים שלי במשך שלוש שעות

219
00:16:16,001 --> 00:16:17,380
.הייתי בצד שלך

220
00:16:19,677 --> 00:16:21,097
.אני מקווה

221
00:16:23,561 --> 00:16:24,814
.הם מוכנים

222
00:16:58,645 --> 00:16:59,564
- שלח -

223
00:17:27,130 --> 00:17:29,051
,אני מתנצל
.אני חייב לענות

224
00:17:30,889 --> 00:17:32,225
?הלו
?מה זה-

225
00:17:32,559 --> 00:17:34,731
,אני לא בטוחה
,היא קשורה לוולינגטון

226
00:17:34,815 --> 00:17:37,154
אולי היא עמיתה שלו
.או חברה סודית

227
00:17:37,279 --> 00:17:39,242
התכוונתי, מה פתאום
?את מתקשרת אליי

228
00:17:39,576 --> 00:17:41,748
אני לא צריכה שתעשה שום דבר
.מלבד לברר את זהותה

229
00:17:41,831 --> 00:17:43,168
תעשה את זה
,ואני אטפל בכל השאר

230
00:17:43,377 --> 00:17:45,047
אני יודעת שאתה נבחן
.בשבע עיניים שם

231
00:17:45,340 --> 00:17:48,305
מה במפגש האחרון שלנו רמז לך
?שאני רוצה לשמוע ממך שוב

232
00:17:48,932 --> 00:17:52,148
,אני צריכה שתגלה מי זו
.זה חשוב, אני פועלת לבד

233
00:17:53,025 --> 00:17:54,320
?ומה הסיבה לכך, לדעתך

234
00:17:55,231 --> 00:17:56,108
...אני

235
00:17:58,363 --> 00:17:59,324
?הלו

236
00:18:00,326 --> 00:18:01,496
?דנטה, אתה על הקו

237
00:18:10,016 --> 00:18:11,896
?עם מי דיברת
.עם אף אחד-

238
00:18:12,940 --> 00:18:14,610
,אני מצטערת
,לא התכוונתי לחטט

239
00:18:14,736 --> 00:18:17,618
באתי כי יש משהו
.שאני חושבת שתרצי לראות

240
00:18:20,667 --> 00:18:26,681
מה שהחל כחקירה בחשד
לקנוניה אלימה נגד לב הממשל שלנו

241
00:18:26,973 --> 00:18:31,233
,הפך למקור של מרירות ופילוג

242
00:18:32,027 --> 00:18:35,327
,ולכן החלטתי
,למען טובת המדינה

243
00:18:35,870 --> 00:18:39,044
שהגיע הזמן
.לשים את זה מאחורינו

244
00:18:39,754 --> 00:18:46,311
"קבוצה המכונה "ה-200
.משוחררת היום, ברגעים אלה ממש

245
00:18:49,402 --> 00:18:52,618
עם אלה ששוחררו היום
,נמנה סול ברנסון

246
00:18:53,161 --> 00:18:55,834
היועץ החדש שלי
.לביטחון לאומי

247
00:19:01,180 --> 00:19:02,600
.תודה, גברתי הנשיאה

248
00:19:03,227 --> 00:19:05,148
.אמא, דוד סול בטלוויזיה

249
00:19:05,482 --> 00:19:10,369
זה כבוד גדול, ואל לנו
לאפשר לאירועים האחרונים

250
00:19:10,912 --> 00:19:12,833
.לפגוע בתפקוד האומה

251
00:19:14,002 --> 00:19:16,675
...אנחנו עדיין אומה אחת
?מה זה-

252
00:19:17,177 --> 00:19:19,056
הוא היועץ החדש שלה
.לביטחון לאומי

253
00:19:20,685 --> 00:19:24,026
?סול? -זה מה שרצית, לא
.הוא שוחרר

254
00:19:24,653 --> 00:19:27,075
,ובשעה שאנחנו נלחמנו זה בזה
.הם התחזקו

255
00:19:27,743 --> 00:19:30,876
,כשתקפנו את הממשל שלנו
...הם שמחו על מזלם הטוב

256
00:19:31,252 --> 00:19:33,215
.אני לא מבינה
?מה יש להבין-

257
00:19:34,343 --> 00:19:36,347
.למה הוא מצטרף אליהם

258
00:19:37,099 --> 00:19:40,733
קודם כול, כי 200 האנשים האלה
,שפיתחת אובססיה לגביהם

259
00:19:40,858 --> 00:19:43,281
,העצורים הפוליטיים כביכול
.משוחררים

260
00:19:44,408 --> 00:19:47,123
?מה
.הם משוחררים. כולם-

261
00:19:47,708 --> 00:19:52,302
,אז טעית, הנשיאה לא דיקטטורית
.סוף העולם לא הגיע

262
00:19:52,386 --> 00:19:55,268
.שקט, אני רוצה לשמוע
,עד סוף היום כולם ישוחררו-

263
00:19:55,351 --> 00:19:57,565
וזה אירוע שאת נשבעת
.שלא יקרה בתקופתנו

264
00:19:57,648 --> 00:19:58,734
.בוא נראה אם זה באמת יקרה

265
00:19:58,818 --> 00:20:00,363
.רובם כבר שוחררו

266
00:20:01,157 --> 00:20:03,621
הם לא היו צריכים
.להיעצר מלכתחילה

267
00:20:03,955 --> 00:20:05,793
את לא מסוגלת
?להודות שטעית, נכון

268
00:20:07,839 --> 00:20:12,016
השחרור ההמוני הזה
.מוכיח שהמערכת עובדת

269
00:20:13,269 --> 00:20:14,772
...אדוני
?כן-

270
00:20:15,107 --> 00:20:18,531
?מה לגבי המעצר שלך
?אתה טוען כעת שהוא היה מוצדק

271
00:20:19,659 --> 00:20:21,455
,מה שחשוב הוא לא שהייתי עצור
אלא ששוחררתי

272
00:20:21,539 --> 00:20:22,750
.ושאני עומד פה מולכם

273
00:20:23,460 --> 00:20:26,384
זו עדות לפתיחות
.של הממשל הזה

274
00:20:27,762 --> 00:20:29,683
?סיפרת לו
.עדיין לא-

275
00:20:29,808 --> 00:20:31,813
רציתי קודם לראות
.מה הוא יגיד פה

276
00:20:31,938 --> 00:20:33,734
אני מצפה בקוצר רוח
לטפל באתגרים הביטחוניים הרבים

277
00:20:33,860 --> 00:20:35,489
שהמדינה הזאת
.מתמודדת איתם ברחבי העולם

278
00:20:36,032 --> 00:20:36,909
?כן, אדוני

279
00:20:37,159 --> 00:20:38,621
מה יהיה
?הדבר הראשון שתעשה

280
00:20:39,391 --> 00:20:41,479
.אחפש את המשרד שלי
.תודה

281
00:20:45,238 --> 00:20:47,243
.'לפחות הם לא ביצעו בי לינץ

282
00:20:47,953 --> 00:20:49,498
.היית מעולה. תודה

283
00:20:51,002 --> 00:20:55,304
?טוב, מה עכשיו
.דיוויד יעדכן אותך בכול-

284
00:20:57,475 --> 00:20:58,520
?מה קורה

285
00:20:58,687 --> 00:21:02,195
,זה קשור לשאלה של הכתב
.הדבר הראשון שתעשה

286
00:21:02,738 --> 00:21:03,949
.יש לי כמה רעיונות

287
00:21:04,075 --> 00:21:05,536
.גם לנשיאה יש

288
00:21:05,829 --> 00:21:10,131
היא חושבת שחשוב להעביר
.את המסר הנכון לציבור

289
00:21:10,465 --> 00:21:11,384
?איזה מסר

290
00:21:11,509 --> 00:21:15,226
יש לנו בעיית ביטחון לאומי
שמטרידה אותנו מאוד

291
00:21:15,351 --> 00:21:17,482
.שהולכת ויוצאת משליטה

292
00:21:17,816 --> 00:21:18,818
?איזו בעיה

293
00:21:20,196 --> 00:21:21,366
.אוקיף

294
00:21:24,749 --> 00:21:25,960
.בסדר, חכה רגע

295
00:21:27,840 --> 00:21:30,304
.הודענו הרגע על חנינה
,לא בשבילו-

296
00:21:30,471 --> 00:21:33,227
הוא עבד ישירות
,עם דר עאדל. -גם אני

297
00:21:33,353 --> 00:21:35,399
והרגע מיניתם אותי
,ליועץ לביטחון לאומי. -סול

298
00:21:35,483 --> 00:21:38,239
הוא מתחמק מצו המעצר
,שהוצא נגדו כבר שישה שבועות

299
00:21:38,323 --> 00:21:40,704
.הוא קורא להפלת הממשל

300
00:21:40,954 --> 00:21:44,212
הנשיאה מטילה ספק במחויבות
.של האף-בי-איי לעצור אותו

301
00:21:44,546 --> 00:21:45,883
.זה חייב להיפסק

302
00:21:46,843 --> 00:21:50,226
ממתי עבודת משטרה מקומית
?היא חלק מתיאור התפקיד שלי

303
00:21:50,519 --> 00:21:52,524
אנחנו מתייחסים לזה
.כאל מרדף אחר טרוריסט

304
00:21:53,359 --> 00:21:54,737
.הנשיאה סומכת עליך

305
00:21:55,781 --> 00:21:57,160
היא רוצה שאתה תעמוד
.בראש המבצע הזה

306
00:22:02,088 --> 00:22:03,675
,לילה טוב
.ילדה יפה שלי

307
00:22:04,970 --> 00:22:05,972
.חלומות פז

308
00:22:08,437 --> 00:22:10,901
?את בסדר
.אני אוהבת לגור פה-

309
00:22:11,569 --> 00:22:14,910
גם אני. -אז למה
?את כועסת כל הזמן

310
00:22:16,915 --> 00:22:18,795
?למה את צועקת על דוד ביל

311
00:22:21,509 --> 00:22:25,394
,לא צעקתי, חמודה
.היו בינינו חילוקי דעות

312
00:22:26,062 --> 00:22:27,942
.תמיד יש ביניכם חילוקי דעות

313
00:22:30,155 --> 00:22:32,327
אשתדל להיות
?נחמדה יותר, טוב

314
00:22:32,870 --> 00:22:36,378
,אני לא רוצה לעזוב
.אני לא יודעת לאן נוכל ללכת

315
00:22:37,840 --> 00:22:41,098
?מתוקה, זה מה שמדאיג אותך
?לאן נלך

316
00:22:43,855 --> 00:22:48,073
,תקשיבי לי
.זו המשפחה שלנו, שלך ושלי

317
00:22:48,407 --> 00:22:50,078
אנחנו לא צריכות
.ללכת לשום מקום

318
00:22:50,495 --> 00:22:51,748
?בסדר

319
00:22:54,547 --> 00:22:56,050
,אני אוהבת אותך
.פראני בנני

320
00:22:59,433 --> 00:23:01,647
?עכשיו לכי לישון. בסדר

321
00:23:59,995 --> 00:24:01,457
- פור צ'אן -

322
00:24:03,085 --> 00:24:05,048
- הנשיאות הזדונית -

323
00:24:07,346 --> 00:24:09,768
,למה יש 400 זרועות -
- ...ראשים, 200 פיות 200

324
00:24:14,529 --> 00:24:15,657
,הנשיאה שלי מטומטמת -
- חה חה הדחה

325
00:24:16,367 --> 00:24:17,370
- הזמינה את חיסולו של מקלנדון -

326
00:24:24,428 --> 00:24:26,809
וולינגטון חמוד, אבל אתם -
- ...יודעים שהוא מזיין את

327
00:24:32,322 --> 00:24:33,909
מישהו חושב -
- ?שקין השמינה קצת

328
00:24:42,095 --> 00:24:45,896
- ?מישהו יודע מי זו -

329
00:25:17,388 --> 00:25:19,393
- אני יודע מי האישה בתמונה -

330
00:25:23,193 --> 00:25:24,572
- ?מי -

331
00:25:28,540 --> 00:25:30,085
- ?את סוכנת פדרלית -

332
00:25:33,844 --> 00:25:36,726
- לא, רק אזרחית מודאגת -

333
00:25:49,506 --> 00:25:50,718
.אמא

334
00:25:51,971 --> 00:25:53,015
.הצילו

335
00:25:53,265 --> 00:25:54,811
.מתוקה, פספסת כפתור

336
00:25:56,407 --> 00:25:57,451
.הנה

337
00:25:59,289 --> 00:26:00,500
?מה קרה

338
00:26:00,959 --> 00:26:02,087
.כלום

339
00:26:02,337 --> 00:26:05,094
?אולי תלכי לאכול ארוחת בוקר
?אני כבר יורדת, טוב

340
00:26:05,637 --> 00:26:06,681
?טוב

341
00:26:12,779 --> 00:26:14,533
- לחץ על כל מקש -

342
00:26:14,867 --> 00:26:16,287
הקבצים שלך נעולים, כדי לשחררם -
- עליך לשלם 5,000 דולר

343
00:26:22,511 --> 00:26:24,474
המחשב שלך נדבק -
- בתוכנת כופר

344
00:26:24,599 --> 00:26:26,437
- עליך לשלם 5,000 דולר -

345
00:26:26,562 --> 00:26:27,773
?קארי

346
00:26:28,609 --> 00:26:30,237
קארי, את מוכנה
?לרדת בבקשה

347
00:26:44,263 --> 00:26:47,646
?היי. מה קרה
,הפגישה שלי הוקדמה בשעה-

348
00:26:47,730 --> 00:26:49,317
אז תוכלי להסיע
?את הבנות לבית הספר

349
00:26:50,152 --> 00:26:51,781
.אני יכולה
.לא-

350
00:26:52,450 --> 00:26:57,462
,קארי? -הלוואי שיכולתי
.אבל יש לי ריאיון

351
00:26:58,088 --> 00:26:59,884
.תורידי אותן בדרך
.אני יכולה לעשות את זה-

352
00:27:00,302 --> 00:27:03,935
,לא. -זה ריאיון בסקייפ
.בעוד עשר דקות

353
00:27:04,353 --> 00:27:05,439
?ותתראייני כשאת נראית ככה

354
00:27:05,564 --> 00:27:08,070
.בדיוק עמדתי להחליף בגדים
.אני מצטערת

355
00:27:08,279 --> 00:27:11,077
אז או שאצטרך להזיז שוב
,את הפגישה שלי

356
00:27:11,286 --> 00:27:13,249
,או שאסיע אותה עכשיו
?היא מוכנה

357
00:27:13,625 --> 00:27:16,799
.כן, היא מוכנה
.בסדר, פראני, בואי, חמודה-

358
00:27:19,514 --> 00:27:20,976
שיהיה לך יום טוב
.בבית הספר, חמודה

359
00:27:21,686 --> 00:27:22,856
.אני אוהבת אותך

360
00:27:23,607 --> 00:27:24,651
.בהצלחה

361
00:27:26,322 --> 00:27:28,327
.בריאיון
.כן, תודה-

362
00:27:28,536 --> 00:27:31,167
.ותודה
.אין בעיה. בואו, בנות, נצא-

363
00:27:48,709 --> 00:27:49,878
.לעזאזל

364
00:28:03,118 --> 00:28:04,914
?אין דבר מהנה יותר מזה, נכון

365
00:28:05,290 --> 00:28:07,713
אתה מאמן את הזכויות
.שניתנו לך בחוקה

366
00:28:08,799 --> 00:28:10,469
?אתה רוצה לנסות
.אני בסדר-

367
00:28:10,970 --> 00:28:12,056
.כדאי לך

368
00:28:12,349 --> 00:28:15,481
.לדוד דן יש הפתעה

369
00:28:22,039 --> 00:28:24,377
.זה באמת מצחיק
.אמרתי לך שכדאי לך-

370
00:28:26,967 --> 00:28:28,471
?למה לא

371
00:28:32,564 --> 00:28:34,151
אתם יודעים
?מה אנשים שוכחים

372
00:28:35,613 --> 00:28:38,745
הזכות להחזיק בנשק לא קשורה
לצורך בנשק לצורכי ציד

373
00:28:39,038 --> 00:28:42,588
,או מטווחים או בטיחות
,ממש לא

374
00:28:42,713 --> 00:28:44,760
.היא קשורה להתנגדות לרודנות

375
00:28:45,094 --> 00:28:49,897
,האבות המייסדים, בחוכמתם הרבה
צפו את העידן האפל

376
00:28:50,523 --> 00:28:52,779
שבו ניאלץ להתמודד
,עם נשיאה כמו קין

377
00:28:53,322 --> 00:28:55,452
שתהיה קטלנית
.כמו כל מלך זר

378
00:28:56,746 --> 00:29:00,547
ושנצטרך להילחם מחדש
.על חיינו ועל חירותנו

379
00:29:10,028 --> 00:29:11,198
?אתה בסדר

380
00:29:15,708 --> 00:29:16,961
?פגעתי בה

381
00:29:19,676 --> 00:29:21,890
זה היה צילום מסך
,ממצלמות האבטחה

382
00:29:22,349 --> 00:29:24,020
איזה בחור מפור צ'אן
אמר שהוא יודע מי היא

383
00:29:24,145 --> 00:29:25,983
,ושיש לו עוד תמונה שלה
.פתחתי את הקובץ בלי לחשוב

384
00:29:26,192 --> 00:29:28,030
.זה היה מטופש כל כך מצדי

385
00:29:29,826 --> 00:29:32,373
בזמן האחרון
.נוחתות עליי כל הצרות

386
00:29:36,132 --> 00:29:37,135
?נו

387
00:29:38,513 --> 00:29:40,643
המקלדת נעולה
.וכל הקבצים שלך מוצפנים

388
00:29:40,768 --> 00:29:42,731
,את זה הבנתי
?אבל עד כמה זה חמור

389
00:29:43,065 --> 00:29:44,193
.זה חמור

390
00:29:44,694 --> 00:29:46,950
התוכנה הזדונית משתמשת
.בהצפנה מבוססת עקום אליפטי

391
00:29:48,286 --> 00:29:49,748
אבל תוכל לפתור
?את הבעיה, נכון

392
00:29:50,959 --> 00:29:52,087
.לא

393
00:29:52,881 --> 00:29:54,635
.אתה יכול לפתור כל דבר
.לא את זה-

394
00:29:55,312 --> 00:29:58,027
אף אחד לא הצליח לפענח
.את ההצפנה הזאת, עד כה לפחות

395
00:30:00,282 --> 00:30:01,827
?אז מה אני אמורה לעשות

396
00:30:01,953 --> 00:30:03,206
אתה יודע שאני לא יכולה
,לפנות למשטרה

397
00:30:03,331 --> 00:30:05,461
החומרים שיש בכונן הקשיח
.יכולים להכניס את שנינו לכלא

398
00:30:05,837 --> 00:30:08,510
אז יש לך רק
?אפשרות אחת. -מה

399
00:30:09,178 --> 00:30:10,557
.את צריכה לשלם את הכופר

400
00:30:15,067 --> 00:30:18,033
,אני מרוששת, מקס
.אני יותר ממרוששת

401
00:30:19,620 --> 00:30:21,249
.תלווי כסף מאחותך
,אני לא יכולה-

402
00:30:21,332 --> 00:30:22,794
גם ככה אני הולכת איתה
.על קרח דק

403
00:30:24,214 --> 00:30:26,595
.אוכל להלוות לך 753 דולר

404
00:30:29,143 --> 00:30:31,273
אבל קארי, באמת
.שאין לך ברירה אחרת

405
00:30:31,356 --> 00:30:32,609
.את חייבת לשלם את הכופר

406
00:30:33,361 --> 00:30:34,781
.האפס צודק

407
00:30:39,751 --> 00:30:44,053
,והמחיר הוכפל הרגע
.הוא כעת 10,000 דולר

408
00:30:49,566 --> 00:30:51,195
.תגידי לאפס ללכת

409
00:30:52,448 --> 00:30:56,583
לך, מקס, אחרת
.הסכום יוכפל שוב

410
00:31:07,610 --> 00:31:08,988
.בסדר, הוא הלך

411
00:31:09,531 --> 00:31:11,243
.רק את ואני עכשיו
?מה אתה רוצה-

412
00:31:11,703 --> 00:31:13,875
.לדעתי זה די ברור

413
00:31:15,629 --> 00:31:16,882
אם ראית
,את דפי החשבון שלי

414
00:31:16,965 --> 00:31:19,095
אתה יודע שאני במשיכת יתר
.בכל החשבונות שלי

415
00:31:19,388 --> 00:31:22,896
את לבנה, אקדמאית
,ואת גרה בארה"ב

416
00:31:22,980 --> 00:31:24,901
.את כבר תמצאי פתרון

417
00:31:25,235 --> 00:31:26,989
.ויש לך 24 שעות

418
00:31:27,323 --> 00:31:30,289
.לפחות תן לי עד השבוע הבא
.לא, לא, בלי ארכות-

419
00:31:31,041 --> 00:31:32,043
.בבקשה

420
00:31:32,126 --> 00:31:33,129
אם לא תהיי מוכנה להעביר

421
00:31:33,212 --> 00:31:35,426
דולר בביטקוין 10,000
,בשעה הזאת מחר

422
00:31:35,510 --> 00:31:38,308
אפרסם ברשת
.את תוכן הכונן הקשיח שלך

423
00:31:40,522 --> 00:31:43,445
יש פה חומר קריאה
?מעניין למדי, לא

424
00:31:45,742 --> 00:31:46,870
.להתראות

425
00:31:47,204 --> 00:31:49,585
.חכה, חכה
.לא, לא, תחזור

426
00:31:51,757 --> 00:31:52,717
.לעזאזל

427
00:31:57,855 --> 00:31:58,941
?הלו

428
00:31:59,901 --> 00:32:01,071
.עוד רגע

429
00:32:01,822 --> 00:32:03,994
.פיילי הגיע
.הגיע הזמן-

430
00:32:04,412 --> 00:32:06,500
?את בטוחה בקשר לזה
.כן-

431
00:32:07,879 --> 00:32:09,090
.תכניסי אותו

432
00:32:15,564 --> 00:32:18,738
.גברתי הנשיאה. דיוויד
.תודה שבאת, סאם-

433
00:32:18,947 --> 00:32:22,371
אין בעיה. -אולי נתחיל
?במדינה שלך, סנטור

434
00:32:22,664 --> 00:32:24,502
אתה רוצה לספר לי
?מה בדיוק קורה שם

435
00:32:24,919 --> 00:32:28,093
,בשמחה, סתם עושים מזה רעש
.גברתי הנשיאה

436
00:32:28,177 --> 00:32:31,852
לא נראה לי, יש לך
.אזרחים חמושים מפטרלים בגבול

437
00:32:32,020 --> 00:32:33,899
,הם לא מזיקים
.חבורת טיפשים

438
00:32:33,983 --> 00:32:36,405
והם מפרים צו
.של בית משפט מחוזי של ארה"ב

439
00:32:36,572 --> 00:32:39,621
,תאמיני לי
"יחידת הסיור בגבול אריזונה"

440
00:32:39,746 --> 00:32:42,712
לא עומדת להוביל מרד
.בממשל הפדרלי

441
00:32:44,215 --> 00:32:46,262
אבל זה לא עוזר

442
00:32:46,429 --> 00:32:48,517
כשאתה מופיע בכל
אמצעי התקשורת המקומיים שם

443
00:32:48,601 --> 00:32:51,399
וקורא לי לא אמריקאית וחלשה
בכל הקשור לביטחון הלאומי

444
00:32:51,524 --> 00:32:54,156
ומזהיר אותי
שלא לבוא לבקר בקרוב

445
00:32:55,993 --> 00:32:59,502
כי לצערך לא תוכל
.לערוב לביטחוני

446
00:33:00,087 --> 00:33:06,435
.אולי באמת נסחפתי קצת
.מה אתה אומר-

447
00:33:06,895 --> 00:33:10,779
?אולי נשב
.לא, בוא לא נשב, דיוויד-

448
00:33:11,071 --> 00:33:12,784
.הסנטור לא יישאר הרבה זמן

449
00:33:14,204 --> 00:33:17,211
אלא אם כן הוא מוכן לסגור
.את חקירת הוועדה שלו

450
00:33:18,506 --> 00:33:20,302
?סליחה
,נכון להבוקר-

451
00:33:20,469 --> 00:33:23,935
כל מי שנעצר
,בגל המעצרים השני שוחרר

452
00:33:24,478 --> 00:33:25,940
.רובם כבר חזרו לעבודה

453
00:33:26,107 --> 00:33:29,991
שחרורם לא משנה את העובדה
,שהם נעצרו באופן לא חוקי

454
00:33:30,367 --> 00:33:32,456
.וזה לא החטא היחיד שנעשה

455
00:33:32,824 --> 00:33:34,077
?על מה אתה מדבר

456
00:33:34,202 --> 00:33:37,752
ישנו גם העיתוי המוזר מאוד
.של התקף הלב של גנרל מקלנדון

457
00:33:38,128 --> 00:33:40,843
.אתה לא רציני
הוא קרה בדיוק אחרי-

458
00:33:40,927 --> 00:33:43,767
הבקשה המאוד לא שגרתית שלך
.לגזור עליו עונש מוות

459
00:33:43,850 --> 00:33:46,440
אתה לא מתכוון לכבד
?את השטויות האלה בשימוע

460
00:33:47,108 --> 00:33:51,326
,נשבעתי למלא את חובתי
.גברתי הנשיאה, בדיוק כמוך

461
00:33:52,078 --> 00:33:53,582
.ממש לא

462
00:33:54,835 --> 00:33:57,424
,נוכל לבקש יפה
,אדוני הסנטור

463
00:33:57,591 --> 00:34:01,225
או שנוכל לפתוח נגדך במלחמה
.בנובמבר הקרוב

464
00:34:02,770 --> 00:34:04,149
?בנובמבר הקרוב

465
00:34:04,274 --> 00:34:07,532
קבוצות המיעוטים באריזונה
,הופכות להיות הרוב

466
00:34:08,116 --> 00:34:10,121
ולפי הסקרים שלנו
הסיכוי שלך לאבד את מושבך

467
00:34:10,205 --> 00:34:12,168
עומד על 50 אחוזים
.במצב הזה

468
00:34:12,669 --> 00:34:17,389
אם הבית הלבן יתערב וינצל
.את המשאבים שלו, הלך עליך

469
00:34:19,936 --> 00:34:24,280
?אתה חושב כך
.אני בטוח בכך-

470
00:34:25,742 --> 00:34:31,589
האמת? בנובמבר הקרוב
.לא נראה לי שאני הוא שיהיה מובטל

471
00:34:33,510 --> 00:34:34,972
.גברתי הנשיאה

472
00:35:25,927 --> 00:35:27,013
?הלו

473
00:35:29,770 --> 00:35:30,772
.אני פה

474
00:35:32,234 --> 00:35:33,404
.אני רוצה לדבר

475
00:35:33,863 --> 00:35:35,074
.לעזאזל

476
00:35:35,450 --> 00:35:36,369
?הלו

477
00:35:38,750 --> 00:35:39,877
?הלו

478
00:35:40,713 --> 00:35:42,926
?מה קורה פה
?ממתי הסכום הוא 20,000 דולר

479
00:35:44,346 --> 00:35:45,725
?מה קורה פה

480
00:35:47,061 --> 00:35:48,607
?אתה שומע אותי

481
00:35:48,941 --> 00:35:50,152
.כן, אני שומע

482
00:35:50,945 --> 00:35:54,120
היה לי עד מחר, אתה לא יכול
.לשנות את התנאים כל הזמן

483
00:35:54,245 --> 00:35:56,375
,לא, זה בדיוק מה שיפה בזה
.אני יכול לעשות מה שבא לי

484
00:35:56,459 --> 00:35:59,048
.לא, זה לא הוגן
.תוציאו את הכינורות-

485
00:36:01,638 --> 00:36:03,434
ברצינות, 20,000 דולר
.הם סכום גבוה מדי

486
00:36:05,104 --> 00:36:08,446
אני לא בטוח שראש הסגל
.של הנשיאה יסכים איתך

487
00:36:09,949 --> 00:36:11,244
?מה הוא עשה

488
00:36:12,288 --> 00:36:14,543
?הוא זרק אותך או משהו
?שבר לך את הלב

489
00:36:16,339 --> 00:36:20,015
.אין לי מושג על מה אתה מדבר
.אל תעמידי פני טיפשה-

490
00:36:20,391 --> 00:36:23,398
את משוגעת שהתקינה מצלמות
.בכל הבית שלו, בחדר השינה שלו

491
00:36:24,776 --> 00:36:27,491
אני בטוח שקיווית
?שלא אבחין בכך, נכון

492
00:36:27,951 --> 00:36:30,164
חבל שאת והאפס שלך פישלתם

493
00:36:31,375 --> 00:36:33,380
ועכשיו את תהיי האווזה
.שמטילה לי ביצי זהב

494
00:36:38,726 --> 00:36:40,230
?מה מצחיק כל כך

495
00:36:41,817 --> 00:36:43,655
.קדימה
?מה-

496
00:36:43,905 --> 00:36:47,414
.תספר לו, לא אכפת לי
.אל תחשבי שלא אספר לו-

497
00:36:49,377 --> 00:36:52,760
הוא כבר יודע, איך אתה חושב
?שהתקנתי שם מצלמות

498
00:36:54,138 --> 00:36:56,393
הוא נהנה מכך
.שאני צופה בו

499
00:36:57,187 --> 00:36:58,315
.את משקרת

500
00:36:59,359 --> 00:37:00,487
.אני לא

501
00:37:01,447 --> 00:37:03,076
.דיוויד וולינגטון אוהב להתפרע

502
00:37:03,201 --> 00:37:05,457
,תחפש אותו בגוגל
.תעשה את זה עכשיו

503
00:37:07,545 --> 00:37:09,258
לפני חמש שנים מחלק המוסר
של משטרת ניו יורק

504
00:37:09,383 --> 00:37:11,388
עצר אותו עם כמה נערות ליווי
.בסוויטה במלון וולדורף

505
00:37:11,638 --> 00:37:14,186
,התמונות פורסמו ברשת
.וזה שם סוף לקריירה שלו

506
00:37:17,694 --> 00:37:18,822
?נו

507
00:37:21,704 --> 00:37:23,082
?עכשיו אתה מאמין לי

508
00:37:24,669 --> 00:37:25,922
.אולי

509
00:37:26,883 --> 00:37:29,305
זה לא משנה את העובדה
.שאני עדיין שולט בכונן הקשיח שלך

510
00:37:35,863 --> 00:37:39,162
זה לא משנה את העובדה
.שעדיין אין לי כסף לשלם לך

511
00:37:59,210 --> 00:38:00,672
?אתה רואה אותי

512
00:38:02,134 --> 00:38:03,178
.כן

513
00:38:07,062 --> 00:38:08,608
?אז מה אם אני משוגעת

514
00:38:10,362 --> 00:38:11,657
?למה את מתכוונת

515
00:38:16,794 --> 00:38:18,005
?אתה מעוניין

516
00:38:19,258 --> 00:38:20,762
?על מה חשבת

517
00:38:23,309 --> 00:38:24,562
.אני לא יודעת

518
00:38:25,481 --> 00:38:28,238
?סחר חליפין

519
00:38:29,616 --> 00:38:30,869
?מה למשל

520
00:38:32,832 --> 00:38:34,294
.כל מה שתרצה

521
00:38:36,015 --> 00:38:39,732
אני רוצה
.שתורידי את החולצה

522
00:38:42,322 --> 00:38:45,120
.לא עכשיו, אחר כך
.פנים אל פנים

523
00:38:46,057 --> 00:38:48,396
אמרתי לך
.להוריד את החולצה

524
00:39:11,493 --> 00:39:13,247
,עכשיו זוזי לאחור
.אני רוצה לראות

525
00:39:17,089 --> 00:39:18,301
.תורידי גם את החזייה

526
00:39:29,243 --> 00:39:30,413
.נחמד

527
00:39:31,749 --> 00:39:33,002
עכשיו תשחקי
.עם הציצים שלך

528
00:39:36,678 --> 00:39:37,973
.תשתמשי בשתי הידיים

529
00:39:48,790 --> 00:39:51,254
עכשיו תשחקי
.עם הפטמות שלך

530
00:39:52,298 --> 00:39:53,844
.שיהיו ארוכות ומלאות

531
00:39:56,976 --> 00:39:59,315
.בדיוק, בדיוק

532
00:40:02,239 --> 00:40:03,450
?מה את עושה
.אל תפסיקי

533
00:40:03,534 --> 00:40:04,703
זה לא שירות
,שניתן חינם, אידיוט

534
00:40:04,828 --> 00:40:06,040
אתה רוצה עוד, זה חייב
,להיעשות פנים אל פנים

535
00:40:06,123 --> 00:40:07,961
ואתה חייב לשחרר
.את המחשב שלי

536
00:41:06,100 --> 00:41:07,770
.לכו לעזאזל, אף-בי-איי

537
00:41:28,403 --> 00:41:29,531
.מר ברנסון

538
00:41:29,948 --> 00:41:31,661
,אני הסוכן האחראי
.שון מסלין

539
00:41:32,447 --> 00:41:33,700
.שמעתי שהפעם הייתם קרובים

540
00:41:33,825 --> 00:41:36,080
כן, הם יידעו אותו שאנחנו בדרך
.והבריחו אותו מפה

541
00:41:36,790 --> 00:41:38,837
?מי הם
.המשטרה המקומית-

542
00:41:39,965 --> 00:41:41,886
?הם כבר אמרו לאן הם לקחו אותו
.לא, עדיין לא-

543
00:41:44,016 --> 00:41:45,394
?מה קרה לפנים שלו

544
00:41:46,773 --> 00:41:47,984
.הוא התנגד למעצר

545
00:41:49,195 --> 00:41:51,158
הוא סירב לקבל את העובדה
.שלסוכנים שלי יש סמכות שיפוטית

546
00:41:51,283 --> 00:41:53,205
החרא שאנחנו צריכים
...להתמודד איתו פה

547
00:41:56,922 --> 00:41:58,258
.אני רוצה לדבר איתם

548
00:41:59,261 --> 00:42:01,266
.בסדר
.לבד-

549
00:42:02,560 --> 00:42:03,730
.תוריד מהם את האזיקים

550
00:42:03,855 --> 00:42:05,150
.תביא להם משהו לשתות

551
00:42:06,236 --> 00:42:07,280
.תפצל ביניהם

552
00:42:14,547 --> 00:42:16,427
.זהירות
,אתה מברבר שטויות-

553
00:42:16,928 --> 00:42:20,019
המגן הגדול על הזכות להחזיק בנשק
.מעולם לא ירה באקדח

554
00:42:20,353 --> 00:42:22,149
.בטח שיריתי
.אתה כזה שקרן-

555
00:42:22,316 --> 00:42:24,989
,יריתי, בקייטנה
.לפני 40 שנה

556
00:42:25,323 --> 00:42:26,534
.תחזיק את זה

557
00:42:27,829 --> 00:42:29,876
אבקש מאחד הבחורים
.להסיע אותי העירה היום

558
00:42:30,210 --> 00:42:33,927
.יש שם תחנת אוטובוס
,אראה לך איך להתחבר כדי לשדר

559
00:42:34,052 --> 00:42:36,099
.זה לא מסובך כל כך
?רגע, רגע, רגע. מה קורה פה-

560
00:42:36,475 --> 00:42:38,688
,אמרת שאת רוצה מיטה
,ויש לך מיטה

561
00:42:38,814 --> 00:42:41,445
,ובגדים נקיים ומקלחת
,שגם כן יש לך

562
00:42:41,988 --> 00:42:43,575
.והאמת היא שאת נראית מעולה
,תפסיק-

563
00:42:43,826 --> 00:42:46,290
,אמרתי לך שגמרתי עם זה
.אני צריכה לחזור הביתה

564
00:42:46,373 --> 00:42:48,545
?למה
.לחיים שלי-

565
00:42:48,879 --> 00:42:51,761
תסכימי להחליף את כל זה
?בדירת סטודיו בברוקלין

566
00:42:52,012 --> 00:42:55,144
כן, אני לא אוהבת להיות מוקפת
.במשוגעים שמנופפים בנשק

567
00:42:55,270 --> 00:42:59,070
,בגלל זה את צריכה להישאר
.כדי להגן עליי מהמשוגעים

568
00:43:02,662 --> 00:43:04,500
.אבא אמר שהאוכל מוכן

569
00:43:04,918 --> 00:43:07,006
.תודה, ג'יי-ג'יי
.אנחנו כבר באים

570
00:43:11,016 --> 00:43:13,647
.ג'יי-ג'יי, חכה שנייה

571
00:43:14,357 --> 00:43:15,485
.ג'יי-ג'יי

572
00:43:17,030 --> 00:43:18,199
.שמעת אותנו מדברים

573
00:43:18,283 --> 00:43:19,327
.זה לא ענייני

574
00:43:19,411 --> 00:43:20,789
.זה כן עניינך

575
00:43:21,165 --> 00:43:23,504
אני במנוסה
,כבר כמעט 60 יום

576
00:43:24,214 --> 00:43:26,427
והסיבה היחידה שבגללה
האף-בי-איי עוד לא תפסו אותי

577
00:43:26,511 --> 00:43:29,100
היא בזכות האומץ הלב והאדיבות
.של משפחות כמו שלך

578
00:43:30,771 --> 00:43:33,904
יש לי חילוקי דעות
,עם החברה הכי נוראית בעולם

579
00:43:34,655 --> 00:43:36,410
ואמרתי משהו
.שאני לא גאה בו

580
00:43:37,161 --> 00:43:38,205
.זה בסדר

581
00:43:38,331 --> 00:43:39,751
.זה לא בסדר

582
00:43:40,962 --> 00:43:42,466
.אני מבקש את סליחתך

583
00:43:46,392 --> 00:43:50,401
אתה באמת חושב
?שאנחנו משוגעים

584
00:43:53,701 --> 00:43:58,086
אנשים יחשבו שכל מי שמגן
.על האמונות שלו הוא משוגע

585
00:43:58,629 --> 00:44:00,425
.כבר שנים טוענים שאני משוגע

586
00:44:01,344 --> 00:44:05,771
אבל מה שאתה ואבא שלך
.עשיתם פה זה ההפך משיגעון

587
00:44:07,860 --> 00:44:08,904
.זה משהו מבורך

588
00:44:09,781 --> 00:44:12,162
.ואני גאה להילחם לצדך

589
00:44:29,536 --> 00:44:33,421
,בדיוק שוחחתי עם עמיתך
.זו הייתה שיחה מעניינת

590
00:44:35,133 --> 00:44:36,804
אתה חושב שאני לא יודע
?מה אתה עושה

591
00:44:37,681 --> 00:44:40,020
אתה מפצל בינינו, אומר לו
.משהו אחד ולי משהו אחר

592
00:44:40,646 --> 00:44:42,317
,אני שוטר
.אידיוט שכמותך

593
00:44:42,526 --> 00:44:47,872
,זו הייתה שיחה מעניינת
...כי לא מצאתי את המילים שיביעו

594
00:44:53,176 --> 00:44:57,812
שיביעו את החרדה שאני מרגיש
.לנוכח מה שראיתי בחוץ

595
00:44:59,024 --> 00:45:01,613
,אנשים 100
,אזרחים רגילים והגונים

596
00:45:02,031 --> 00:45:05,330
מסתכלים על האף-בי-איי
עם שנאה בעיניים

597
00:45:06,333 --> 00:45:08,045
.כאילו הם צבא כובש

598
00:45:08,922 --> 00:45:10,259
?הם לא

599
00:45:10,969 --> 00:45:12,472
אתה יודע איפה
?ראיתי את זה בעבר

600
00:45:14,811 --> 00:45:17,108
בכמה מהמקומות
.הכי דפוקים בעולם

601
00:45:18,946 --> 00:45:20,700
מקומות שאנחנו גאים כל כך
,שאנחנו לא כמותם

602
00:45:22,538 --> 00:45:25,044
.עיראק, אפגניסטן, סוריה

603
00:45:26,422 --> 00:45:30,933
המקומיים עומדים מול צבאות
.של הממשלות שהם שונאים

604
00:45:33,857 --> 00:45:36,989
צריך רק מילה אחת לא במקום
,או צעד אחד לא במקום

605
00:45:38,033 --> 00:45:39,495
.ואנשים מתחילים למות

606
00:45:40,532 --> 00:45:43,748
,תעיף מפה את האף-בי-איי
.אחרי זה האנשים יחזרו לבתיהם

607
00:45:44,040 --> 00:45:46,337
האף-בי-איי
.לא יעזבו בלי אוקיף

608
00:45:47,006 --> 00:45:48,175
.אז יש לך בעיה

609
00:45:48,300 --> 00:45:50,054
,לא, לך יש בעיה
.זה מה שאני מנסה לומר

610
00:45:50,180 --> 00:45:52,560
,אלה האנשים שלך
.אנשים שנשבעת להגן עליהם

611
00:45:53,605 --> 00:45:55,609
.אתה משאיר אותם שם, בסכנה

612
00:45:59,744 --> 00:46:03,044
,אני מכיר את ברט אוקיף
.והוא מכיר אותי

613
00:46:05,884 --> 00:46:07,346
.תגיד לי לאן לקחתם אותו

614
00:46:09,810 --> 00:46:11,063
.אלך לדבר איתו

615
00:46:13,110 --> 00:46:14,237
.לבד

616
00:46:16,451 --> 00:46:22,966
,אדאג לשים סוף לכל זה
.אף אחד לא ייפגע, אני מבטיח לך

617
00:46:52,537 --> 00:46:54,584
.אני בדמויין, חניתי

618
00:46:55,294 --> 00:46:58,008
צאי מהמכונית, תתחילי ללכת
.לכיוון שממנו הגעת

619
00:46:59,637 --> 00:47:00,765
?איפה אתה

620
00:47:02,102 --> 00:47:03,355
.תתחילי ללכת

621
00:47:10,914 --> 00:47:12,042
.תשאירי את התיק

622
00:47:14,089 --> 00:47:15,258
.תשאירי אותו

623
00:47:19,727 --> 00:47:20,980
.ואת הז'קט

624
00:47:22,149 --> 00:47:23,570
.הז'קט

625
00:47:58,319 --> 00:47:59,865
.אני יודע איפה אוקיף

626
00:48:00,199 --> 00:48:01,619
,מעולה, תקשיבו לי
,תקראו להאמט

627
00:48:01,786 --> 00:48:04,542
...אני רוצה שהוא יהיה פה
.אני הולך לדבר איתו לבד-

628
00:48:05,294 --> 00:48:07,591
.הוא פושע נמלט
.אני מודע לזה-

629
00:48:07,800 --> 00:48:08,636
?באמת

630
00:48:08,719 --> 00:48:11,142
ואתה חושב שהוא יסגיר
?את עצמו ללא התנגדות

631
00:48:11,392 --> 00:48:13,522
לא אניח לך לעשות
.את אותו בלגן שעשית פה

632
00:48:13,856 --> 00:48:16,028
הכעסת את תושבי המקום
.והכית שוטר, למען האל

633
00:48:16,404 --> 00:48:18,242
שיחת טלפון אחת למנהל הסוכנות
.והוא מוריד אותך מהחקירה

634
00:48:20,581 --> 00:48:21,875
.ניסע יחד

635
00:48:22,669 --> 00:48:24,256
,ואני אדבר לבד עם אוקיף
?מקובל עליך

636
00:48:39,209 --> 00:48:40,503
.מצד ימין שלך

637
00:48:41,005 --> 00:48:42,132
.זו דלת ירוקה

638
00:48:51,196 --> 00:48:52,449
.היא פתוחה

639
00:49:02,514 --> 00:49:03,767
.תפני שמאלה

640
00:49:13,039 --> 00:49:14,459
.תמשיכי ללכת

641
00:49:20,181 --> 00:49:21,309
.תפתחי אותה

642
00:49:36,888 --> 00:49:37,974
.תפני שמאלה

643
00:49:55,056 --> 00:49:56,268
.תעברי את השולחנות

644
00:50:05,039 --> 00:50:06,166
.תמשיכי ללכת

645
00:50:17,694 --> 00:50:18,696
.תעצרי

646
00:50:24,836 --> 00:50:26,298
את כבר לא צריכה
.את הטלפון

647
00:50:27,551 --> 00:50:28,637
.תניחי אותו

648
00:50:42,754 --> 00:50:43,840
?איפה אתה

649
00:50:46,513 --> 00:50:48,016
.עכשיו אתה מפחיד אותי

650
00:50:48,517 --> 00:50:49,645
.תפסיקי לדבר

651
00:51:03,880 --> 00:51:05,175
.תורידי את החולצה

652
00:51:06,845 --> 00:51:08,432
קודם תשחרר
.את המחשב שלי

653
00:51:09,978 --> 00:51:11,147
.תורידי אותה

654
00:51:14,489 --> 00:51:16,159
אמרת שתשחרר
.את המחשב שלי

655
00:51:16,284 --> 00:51:17,955
למה נראה לך
?שאת פה, לעזאזל

656
00:51:20,670 --> 00:51:21,839
.תורידי אותה

657
00:51:23,427 --> 00:51:24,972
תעשי את זה עכשיו

658
00:51:26,016 --> 00:51:29,775
או שאני אצא מפה
.ואתחיל לדפוק לך את החיים

659
00:51:41,303 --> 00:51:43,809
.קדימה, קדימה

660
00:51:45,479 --> 00:51:46,732
.הרוכסן נתקע

661
00:51:53,958 --> 00:51:55,169
.תסתובבי

662
00:52:44,286 --> 00:52:45,456
.בת זונה

663
00:53:00,701 --> 00:53:03,207
.בסדר, בסדר

664
00:53:18,535 --> 00:53:19,871
.תשחרר את המחשב שלי

665
00:53:23,923 --> 00:53:24,967
.לא

666
00:53:27,849 --> 00:53:30,146
תשחרר את המחשב שלי
.או שאהרוג אותך

667
00:53:31,608 --> 00:53:32,777
.בסדר

668
00:53:33,204 --> 00:53:35,334
.זה כואב
.לא אכפת לי. תעשה את זה-

669
00:53:45,775 --> 00:53:47,195
.תמשיך להקליד

670
00:53:55,674 --> 00:53:56,885
.שחררתי אותו

671
00:53:58,807 --> 00:53:59,809
?באמת

672
00:54:03,150 --> 00:54:04,529
.אני נשבע

673
00:54:10,459 --> 00:54:13,216
,בבקשה, בבקשה
.תשחררי אותי

674
00:54:14,887 --> 00:54:16,223
?כמו שאתה שחררת אותי

675
00:54:20,567 --> 00:54:21,653
.אני מהסי-איי-איי, בן זונה

676
00:54:21,736 --> 00:54:24,535
,אם תנסה לעשות משהו
.אני ארדוף אותך ואהרוג אותך

677
00:54:24,952 --> 00:54:26,748
,אני יודעת מי אתה
,איפה אתה גר

678
00:54:26,999 --> 00:54:28,461
,יש לי טביעות האצבעות שלך
,הדנ"א שלך

679
00:54:28,544 --> 00:54:29,755
וצילמתי את הפרצוף
.המכוער שלך

680
00:54:29,839 --> 00:54:32,387
,אתה שלי עד שארית חייך
?אתה שומע אותי