:"בפרקים הקודמים של "מולדת subs . center
אני כאן כי אמש ,שוחרר סרטון וידאו
סרטון בו בני המת .מושמץ באופן אכזרי
,אתה תועמד לדין
כי בממשל שלי ,יהיה ערך לאמת
.ולך לא יהיה בו מקום
,אנשים שונאים אותך ,גברתי הנשיאה הנבחרת
.אף אחד לא מזייף את זה .אלוהים, הם כועסים
אל תצאי למלחמה .בממסד הבטחון הלאומי שלך עצמך
.לא תנצחי במלחמה הזאת
.קין נמצאת על הקרשים ?לעזאזל, מה נראה לך שאתה עושה
.אני לא עושה דבר, דר
,לפתע פתאום יש צוות חדש בפיקודו של מק'קלנדון
הממונה על הגנת ?הנשיאה הנבחרת
כל היחידות, המטרה עולה .בדרך היציאה מהחניון
.רשאים לפתוח באש
בסדר, היא שרדה ,נסיון התנקשות
.אני מבין את זה
אנחנו לא מתקדמים .לעבר משבר חוקתי
הדבר לעברו אנחנו מתקדמים
.הוא מלחמת אזרחים
האין זכותה לדעת עד כמה ?עמוק ונרחב היה הקשר הזה
,לא אשקר לכם ,צפויות רפורמות בעתיד
אבל לא יהיו טיהורים או שבועות אמונים
או כרטיסים .בכיוון אחד לגולאג
אתם יכולים לקבל את .הבטחתי האישית בנושא זה
?את רואה את זה .אתה נמצא במעצר-
פתח את הדלת !וצא החוצה
כל מי שעוכב לחקירה היום .היה קשור לקונספירציה
?"עוכב לחקירה" ?"למה אתה חוזר ואומר "עוכב לחקירה
,הם נעצרו
,וללא סמכות משפטית .למיטב ידיעתי
לאמתו של דבר, יש לנו שני תזכירים .ממשרד המשפטים, ממש כאן
דיוויד, אתם שלחתם אותי
כדי להבטיח באופן אישי לאנשים .שזה לעולם לא יקרה
.אתם השתמשת בי .כן, זה נכון-
גברתי הנשיאה, אני צריכה .לדבר איתך. זה חשוב
?את שומעת אותי
חפים מפשע .נלקחים למעצר, בשמך
.את חייבת לעצור את זה !אנא ממך
אל תאפשרי להם .לעשות את זה
אינך יכולה !לאפשר להם לעשות את זה
!גברתי הנשיאה
- מולדת - - עונה 7, פרק 1 -
תורגם וסונכרן על-ידי glbegin-ו epitaph
משרד המשפטים הכריז היום על הגשת כתב אישום
,כנגד ג'ונתן קלירי ."כתב של ה-"פוסט
קלירי מואשם בפרסום מידע מסווג
בנוגע לחקירת פקידת מחלקת המדינה .המוחזקת במעצר, וירג'יניה סאטר
סאטר הינה אחת ממעל למאתיים בני אדם
שעוכבו לחקירה בתהליך חקירת ,המתקפה על הנשיאה קין
.תשעה ימים לפני השבעתה
.הביצים מוכנות
.את לא חייבת לעשות את זה בכל יום .לא, אני רוצה לעשות את זה-
?מה כבר יש לה לעשות .זה לא שיש לה עבודה
ג'וס. -פיטר אותה משטר .שכולא אנשים בעלי דעה חופשית
.יש קותלי הודו
.כמו סטלין .בסדר-
.אני לא התחלתי את זה
בית הספר שלה לוקחים אותם ."לעוד מצעד "שחררו את המאתיים
.היי, אתם צריכים להצטרף
?למה לא
מה לדעתך יקרה כשאגיד לשר האוצר שאני מבריז מהעבודה
כדי להשתתף ?במצעד נגד הממשל
אולי הוא יכבד אותך ,על כך שאכפת לך מהחוקה
.על כך שיש לך עמוד שדרה .ג'וסי. -אל תדברי כך-
אני יכול לסיים ארוחת בוקר
לפני שמתחילים בויכוח על איך ?אני שותף שבשתיקה לדבר עבירה
.היינו צריכים להישאר ברומא
תיאו אומר שהוא מתבייש .לספר לאנשים שיש לו חברה אמריקאית
תיאו צריך למצוא לעצמו .בחורה איטלקית בת גילו
,פרני דובשנית ?את מוכנה לשעוט לדרך
.כן .בואי נעשה את זה-
.הנה יוצאים
.הופה'לה
.לנגב ידיים
?תעשי חיים היום, כן .כן-
.אוהבת אותך
.תודה
.להתראות .טוב, בואי נזוז
לפחות היא שונאת אותו .יותר משהיא שונאת אותי
היה עוזר אם תפסיקי לכנות את קין
.סול ברנסון עדיין בכלא
.כן, זה רע, אני יודעת
...כולנו מודאגים, אבל ?מה-
בעבודה מתייחסים לביל .כאל מוקצה
זה יהיה נחמד .אם בבית הוא יקבל קצת שקט
הוא לא נשכר לביצוע התפקיד של חבורת בחורים מהאוצר
שנמצאים גם כן ?מאחורי הסורגים
הוא לא מחבב את הנשיאה ,בדיוק כמוך
.אבל אירע משבר ,והוא נחלץ לעזרה-
.השבח לאל .כן, נכון-
.ישנן בנות שהיו גאות בזה
ישנן אמהות שהיו נרגשות .שבת ה-16 שלהן מעורבת פוליטית
כן? מה עוד את רוצה ?לספר לי על אמהות
.בסדר
.לא התכוונתי לצורה שזה נשמע
.יש לי ראיון היום .אני מנסה לצאת לכם מהורידים
?באמת
."במכון "ברוקינגס .זה נהדר-
,כלומר, אין צורך להיחפז ...אבל אני
...אני פשוט חושבת שתרגישי טוב יותר .אני מבינה, אני מבינה-
.את בישלת, אני אנקה
?את בטוחה .כן, לכי-
.לעזאזל
- מספנות הצי בוושינגטון -
- שימוע גזר הדין - - מספנות הצי בוושינגטון -
,חברי בית המשפט .נשיאת ארצות הברית
.נא לשבת
,גנרל מק'קלנדון
.אתה תשב במקומך
.כן, המפקד
.גברתי הנשיאה
,אני יודעת שתתקשה להאמין בכך ,מר מק'קלנדון
.אבל כבר לא מדובר בך
,המשפט הסתיים .אשמתך נקבעה ונחתמה
בזכות השופט רנדולף ,וחבר המושבעים הזה
.הצדק נעשה
.לא, איני נמצאת כאן בגללך
אני נמצאת כאן בשם המדינה עליה נשבעת להגן
בכל פעם שלבשת .את המדים האלה
אני נמצאת כאן
בשם 6 המשפחות ,היושבות באולם המשפט הזה
שכולן איבדו את יקיריהן במטר של קליעים ופצצות
.שהמטרת ברחובות ניו-יורק
,רצח ,קשירת קשר לביצוע רצח
.הסתה
במדינה הזו, אנו מוציאים להורג אנשים ,על כך, מר מק'קלנדון
,ואם זה נשמע אכזרי ,שכך יהיה
,כי מה שהיה נתון למתקפה ביום ההוא ,לא היתה רק אני
,או מוסד הנשיאות
אלא עצם מהותה .של הדמוקרטיה שלנו
אני לא בטוח שהתקפה ישירה עליו .היתה המהלך הנכון
,הוא קרא עלי תיגר בגלוי ?מה הייתי אמורה לעשות
היית יכולה להיצמד .לנוסח הכתוב
.הייתי חייבת להגיב
הסנאטור פיילי ,הופיע ב-"סי-אן-בי" הבוקר
וכינה את סגנון המנהיגות שלך ."מנהיגות "בריונית" ו-"רודנית
איש אינו מפקפק עד כמה .את קשוחה. -יופי
ולכן זהו בדיוק הזמן המתאים ,להרפות מעט
.להוריד את הרגל מהדוושה .עדיין לא-
.אליזבת .אמרתי שעדיין לא-
?אוכל למסור לך תדריך קצר .ודאי-
הוועדה של פיילי עומדת לשלוח את הסבב הראשון של הזימונים לבית דין
,לבכירים בסגל הבית הלבן .כולל אלי
.אני יודעת זאת, דיוויד .יש דיבורים על תובע מיוחד-
.אני יודעת גם את זה ,איך זה שמנסים להתנקש בי
?ואני זו שנתונה לחקירה
כי הכנסנו לכלא מעל למאתיים .מחבריהם הטובים ביותר ושכניהם
.כן, מסיבות טובות מאד ,אני מחזיקים אותם שם קרוב לחודשיים-
יש שיגידו .שגזלנו מהם את זכויות האזרח
.זו היתה הסיבה השנייה :להעביר מסר
לעולם אל תעזו שוב" ."להתעסק איתנו
כן, טוב, נראה לי .שהמסר הזה נקלט היטב
?עוד נראה, נכון
כשחבר המושבעים יחזור .עם גזר הדין המתאים
.הם יעשו זאת
.כדאי להם מאד לעשות זאת
ובכן? -מישהו עדיין תקוע .באחת המכוניות
ייקח עוד לפחות שעתיים .עד שיפתחו את הכביש
?שעתיים .כן-
?שמעת את זה, ברט ?כן, שמעתי. מה נעשה עכשיו, לעזאזל-
.כבר 12:30
.אנחנו לא מבטלים את השידור
אני לא רואה שיש לנו .הרבה ברירות
,שישה ימים בשבוע" ,בגשם או בשמש
,"יהי אשר יהי" .זה מה שהבטחתי
.לא אאכזב את הציבור
.הם יבינו ,אנחנו במנוסה כמעט חודשיים
.ועדיין לא ביטלנו אף שידור
,ראיתי בתים פרטיים מאחור .נוכל להתחיל לנקוש על הדלתות
?וואלאס
אין כאן הרבה אנשים .בתקופה הזו של שנה, מר או'קיף
אולי נעשה את זה .מהטלפון הנייד שלך
טוב, גם אילו היתה לי ,עוצמת אות סבירה, ואין לי
אני לא יכולה לערוב .לאבטחת חיבור התקשורת
,אתה רוצה לנסות להיות הגיוני ?רק כדי לראות איך זה לשם שינוי
,בסדר, בטלי את השידור .תודה-
,ולאחר מכן תתקשרי לבולשת .אני מסגיר את עצמי
את יכולה להגיד ,שלמשדר אחד אין חשיבות
אבל האמת היא שהוא עלול להיות .השידור האחרון שלי
הפלו לקרשים ,את נשיאת ארצות הברית
יעזור האל לכולנו .אם לא נחסל אותה עכשיו
,יש עיירה, באקמינסטר .עמק אחד מאחור
?מה המרחק .עשרים דקות-
.עכשיו אנחנו רציניים
.רק את התיק .אין בעיה-
.בבקשה .תודה-
- אל: ג'נט - - במטבח. בעוד 2 דקות. חשוב -
.לא נוכל לעשות את זה היום .אין לנו זמן
.חמש דקות, פחות
.התובנה שלך היתה רבת ערך .הסנאטור אמר זאת בעצמו
...זה בנוגע לבחור שנתן לי .מספיק עם הבחור-
.הדלפנו מה שיכולנו .זה כבר לא מספיק
,ג'נט, בחייך .תני לי 2 דקות איתו
אני לא יודע כמה פעמים :אני צריך להגיד לך את זה
מקור שלא לציטוט .אינו מספק
,אני מודעת לזה .לכן אני כאן
המקור שלי הסכים .לדבר לציטוט
.אמרת שזה לא יקרה לעולם
טוב, הבהרת היטב .שאין ברירה
.לפני יותר מחודש, כן
,הוועדה המשיכה הלאה .גברת מתיסון
לא אפתח מחדש ,את כיוון החקירה הזה
אלא אם כן את משוכנעת לחלוטין
.שזה מרשיע את דיוויד וולינגטון .אני משוכנעת-
אם תוכל להבטיח ,עדות בדלתיים סגורות
,וחסיון על זהותו .הוא ידבר
,סנאטור, סליחה .אנחנו מגששים כאן באפלה מוחלטת
איננו יודעים שום דבר .על האדם הזה
את יודעת מה יקרה לו ?אם תודלף זהותו, או לי
הממשל הזה .כולא עובדי מדינה
?אז הוא עובד מדינה
.את חייבת לתת לנו משהו
אמרת לנו ב-3 הזדמנויות שונות ,שתביאי ראיות חותכות
.מעולם לא הבאת
?הוא עמית, טוב .מהבולשת הפדרלית
עבדנו יחד בלוחמה בטרור .באפגניסטן
כעת הוא בצוות שחוקר את החשודים .שנעצרו בגל המאסרים השני
אני יודעת בוודאות ,שהוא חקר אישית 43 מהם
והוא מפלס דרכו באמצעות .תיקי המסמכים של כל המאתיים
,עד כה, אין שום דבר
שום כלום שקושר איש מהם .לנסיון ההתנקשות
,טוב. עדות בדלתיים סגורות ,זהות חסויה
.נוכל לעשות זאת
.ישנו דבר נוסף
הוא מבקש פגישה .פנים אל פנים
אתה, אני והוא .הערב בשעה 6:00
?היכן ."במלון "היי-אדאמס-
אשלח לך מסרון עם מספר החדר .לטלפון הזה, ברגע שאדע אותו
קשקושי הריגול האלה ?באמת נחוצים
אני מביאה לכם סוכן בולשת
שיעיד על הפרת זכויות האזרח הרחבה ביותר
.בהיסטוריה של האומה שלנו
באמת קשה כל-כך ?להשתמש בטלפון טעון מראש
כל שיש לנו נגד וולינגטון .זה אותך
אם יתברר שהמקור שלך הוא סתם ...פוץ ששמע במקרה שמועה במשתנה
.הוא לא כזה
- מרכז הישיבה והשינה - - של ג'רום -
.נראה לי שיש לנו זוכה
- לשכת המסחר של באקמינסטר - - עסק זה מוגן ע"י התיקון השני לחוקה -
.שלום
?אפשר לעזור לך
סליחה, תפסת אותי .באמצע ארוחת הצהריים
?אתה ג'רום .ג'וניור. ג'רום הוא אבא שלי-
.אין לי הרבה זמן, ג'וניור ?אכפת לך אם אשאל אותך מספר שאלות
.כלל וכלל לא ?את מתעניינת במזרון או בכורסא
.לעזאזל ?את רוצה שאשב כאן-
.לא, קח אותו לשם
?מה מצבנו .יש לנו פחות משתי דקות-
.אלוהים
.אני מזיע כמו חזיר .בבקשה-
.בעדינות
אתמול גרמת לעצמך .להיראות כמו גוויה
?טוב, מוכן
.כן
- מתחבר -
- אינטרנט אנונימי - מצב בטוח - - פעיל - מחובר - מנתב מחדש -
.לעזאזל
?מה קרה
...טוב, ו
אנחנו בשידור בעוד
.1 ,2 ,3
.וואוו, זה היה קרוב
לרגע, חששתי .שלא ממש נצליח להגיע לשידור
.השבח לאל
.כאן ברט או'קיף .ברוכים הבאים ליום ה-52 להתנגדות
,אתם יודעים לומדים הרבה במרוצת השנים
.של ניהול ארגון תקשורת גדול
והדבר שאותו אני למדתי ,הוא שכשהממשלה פועלת בכוח נגד משהו
,ולוחצת במלוא העוצמה
ברוב המקרים .זה כי פגעת קרוב מדי למטרה
כך שאין זה צירוף מקרים
שצו המעצר נגדי הגיע למחרת היום
בו בישרתי את החדשות ,"כאן ב-"אמת לאמיתה
שנסיון ההתנקשות בחיי הנשיאה ,היה מתיחה
עבודה מבית שבוימה כדי להרים ,את שיעור התמיכה בה
ועל מנת להצדיק .טיהור רודני של אויביה
,רק הבוקר ,סיפרו לי מקורותיי
היא היתה רווית זעם ,במספנות הצי
וקראה להעמדתו מול הקיר של גנרל ג'יימי מק'קלנדון
!והוצאתו להורג
.אני לא צוחק
!החזירו את כיתת היורים
לאלה שינסו להצדיק ,התנהגות כזו
או לתלות את האשמה ,בהורמונים
:אומר זאת ,כן, זה נכון
.אליזבת קין נמצאת בגיל הבלות .ראיתי את התיק הרפואי
אבל לא מדובר כאן .בגלי חום, ידידיי
זוהי מכונה פוליטית אכזרית
הנחושה לגנוב את המדינה
.הישר מתחת לאפינו
?רק ללילה אחד .כן, החברה שלי משכנת אותי כאן-
אני לא מאמינה שהם בחרו .כזה מקום יפה
.איזה יופי .זו תהיה כמו חופשה קטנה
?נכון
?יש לכם ספא .יש לנו-
.כדאי שתתפנקי עם עיסוי
?את יודעת מה .נראה לי שזה רעיון מצוין
ג'ק, תוכל ללוות את גב' מתיסון ?לחדר 509
.כמובן .תודה-
וואוו. אני לא זוכרת מתי לאחרונה .היתה לי מיטה ענקית לעצמי
.אתה יכול להניח אותה על המיטה .בסדר-
.תודה .תודה לך-
- חניון אורחים -
.יש לי כאן הזמנה .ליסה סולטר, ס-ו-ל
.בואי נראה
.כן, גברת סולטר .את בסוויטה ללילה אחד
.בעלי יגיע מאוחר יותר ?תוכל להשאיר לו כאן מפתח נוסף
.כמובן
.תודה
.שלום
.תודה .על לא דבר-
אני מצטער, אני יודע ,שזו אינה התוצאה לה קיווינו
אבל בצד החיובי: מק'קלנדון ,שוחרר משירות בקלון
הורד בדרגה, ויבלה את .שארית חייו בכלא, בתא נעול
.אל תייפה את זה .אני לא מייפה-
חבר מושבעים המונה 8 גנרלים ו-4 אדמירלים
גרס שפעולותיו לא הגיעו .לעבירה ברמה שדינה מיתה
אתה לא חושב שזה יהווה ?בעיה עבורנו בעתיד
אני לא חושב שזה היה .כל חבר המושבעים
.כל שנחוץ הוא מושבע אחד
ההצבעה על עונש מוות .חייבת להיות פה אחד
מושבע אחד? הם יצאו לדיונים .למשך פחות ממחצית היום, דיוויד
ההצבעה אפילו לא היתה .קרובה להיות פה אחד
למעשה, זה כמעט ומגיע .לעידוד של נסיון התנקשות נוסף בי
עכשיו את מתנהגת .בצורה פרנואידית
.אמרת שאתה מטפל בזה
.עשיתי כל שיכולתי
הפעם האחרונה בה הצבא .הוציא להורג אחד מאנשיו היתה ב-1961
הפעם האחרונה בה ניסו .להפיל את הממשלה היתה: מעולם לא
את תצטרכי לשים את זה .מאחורייך, אליזבת
.המשיכי הלאה ."גברתי הנשיאה"-
,סליחה? -בחדר הזה ,"הפניה היא: "גברתי הנשיאה
."לא "אליזבת
.תתחיל להתרגל
רק אתמול זה נפלט לך .בנוכחות היועץ המשפטי
.גברתי הנשיאה
והדבר האחרון שאני צריכה כרגע
הוא הרצאה נדושה על כך .שהעבר הוא העבר, ולהמשיך הלאה
לא החזרתי אותך מגלות פוליטית .כדי שתהיה החברה שלי
.עכשיו, תקן את זה
?לתקן את זה .כן-
.אני לא יכול
.אז אמצא מישהו שכן יכול
.תודה
:הנה משהו מ-4צ'אן/פול
אמריקה, ארץ בני החורין" ,וביתם של האמיצים
,פשוטו כמשמעו מקום בו אף אחד לא מניד עפעף
,כשהנשיאה עושה מה בזין שלה
".אבל לפחות המזון המהיר זול
.מוצא חן בעיניי .אולי אשתמש בזה
נשמע דומה מאד לבחור ההוא
שקיבלנו ממנו את כל .הדברים הטובים מהבולשת
?שרון .כן-
?מה דעתך
אני חושבת... שאני לא מסוגלת .לעשות את זה יותר
.הקשיבי, אני יודע שאת כועסת
,שוב הגעתי למקום הזה .כשהבטחתי שלא אעשה זאת
"זה לא העניין. -המילה "גיל הבלות ,לא תצא שוב מדל שפתיי
.אני נשבע באלוהים .ברט, אני מותשת-
,גמרתי .ואני רוצה לחזור הביתה
?היי, היי, מה קרה
אתה יודע מה קרה. לא ישנתי ,פעמיים באותה מיטה כבר יותר מחודש
.זה מה שקרה
,אתמול בלילה זו אפילו לא היתה מיטה .זו אפילו לא היתה ספה
ברצינות, אפילו אם ,תאיים עלי באקדח
לא אוכל לומר לך .באיזו מדינה אנחנו נמצאים כרגע
,הבגדים שלי מטונפים ,השיער שלי מבולגן
.ואני מתגעגעת לחתול שלי
,מותק. -לא, לא, לא .ברט, אל תעשה את זה
.הפעם זה לא יעבוד
.אלוהים .תביא את המחשב הנייד, קדימה
.תן לי אותו
.כן
!חרא
.בסדר, חבר'ה, תפסתם אותי
!ברכותיי
,עכשיו, רשמית .המדינה שלנו בזבל
,הירגע, הירגע מר או'קיף .אתה לא במעצר
?מה .אנחנו לא עוצרים אותך-
?אתם לא עוצרים .לא, אדוני-
ראה, מרשלים פדרליים .נמצאים בדרך לכאן מאורוויל
אנחנו חייבים להוציא .אותך מכאן, במהירות
.אתה יכול להוריד ידיים עכשיו
...ובכן, זה פשוט ,אני אפילו לא יודע מה לומר
.אין לי מלים .תודה לכם
.אל תודה לנו עדיין .אנחנו חייבים לזוז
.תוביל
?מה את עושה
.אני לא באה, אמרתי לך
?את צוחקת
שמעת את האיש, אנשי הבולשת .יגיעו לכאן בכל רגע
.אני מוכנה להסתכן
קדימה, שרון, את יודעת .שאני לא מסוגל לעשות את זה לבדי
אתקשר לאנדי או לג'ואל .כשאחזור לניו-יורק
או לברקלי, שמעתי ממנה .לפני מספר ימים
אף אחד מהם מעולם לא הצליח .לגרום לי לצחוק
בחייך, שר. זה לא שאני ,לא מסוגל לעשות את זה לבדי
זה שאני לא מסוגל .לעשות את זה בלעדייך
,בבקשה, אל תפרקי את הלהקה ,לא כך
.לא בלי דיון רציני
,מספר ימים .זה כל מה שאני מבקש
.בבקשה
.יש לי הזמנה .נהדר, זה ממש יעזור-
?כן, אדוני
.גברת סולטר השאירה לי מפתח .כן-
.בבקשה .תודה רבה לך-
?היכן המעליות .מצידן השני של המדרגות-
,סלח לי ?אפשר לדבר איתך שנייה
.ודאי ?כיצד אוכל לעזור לך
...אני לא
...זה מביך, אבל ?את בסדר-
.כן, אני בסדר ...אני פשוט
אתה רואה את הבחור ?שיושב שם בפינה הרחוקה
?האדון בכורסה הצהובה
,כן. יצאתי משירותי הנשים
.במסדרון הקטן ההוא .כמובן-
והוא עמד שם ...עם המה-שמו שלו
.פשוט בחוץ
?הוא התערטל בפומבי .כן-
.אלוהים אדירים .ראיין
,אני לא רוצה לגשת למשטרה
אבל אתה יודע, מה אם יהיה בסביבה ?ילד קטן או משהו כזה
.לא, לא, לא, כמובן .אנחנו נטפל בזה
.אני כל-כך מצטער .תודה לך-
?אפשר לדבר איתך שנייה
.גיליתי את המחבוא
?מה, לעזאזל
?מה הבאת .כלום-
,אמרת בלי טלפון, בלי ארנק .כלום פרט לטלפון הטעון מראש שנתת לי
,תג? -הכל נמצא במכונית .שנשארה במשרד
.הגעתי בהליכה ,מה לגבי הטלפון הטעון מראש-
?השארת אותו על השולחן בעבודה ?פשטת את המקטורן שלך כדי להשתין
!לעזאזל
.עוקבים אחריך .זין-
.אנחנו חייבים לזוז .אנחנו חייבים לזוז עכשיו
?מי .אני לא יודעת מי, לעזאזל-
.היכנס ?מה-
,עכבתי את הבחור .אבל רק למספר דקות
אני חייבת .להוציא אותך מכאן
.אני מבטל את הפגישה
,אף אחד לא ראה אותנו ביחד .לא קרה דבר
.זרקו היום כתב לכלא
הם יוצאים מדעתם .בגלל ההדלפות האלה
הם לא חיפשו איזה אידיוט ,"מאתר "פוליטיקו
.הם חיפשו אותך
.היכנס למכונית
?הלו ?הלו-
זו אני, אני צריכה לשנות .את מקום האירוע הערב
?הוא עדיין שם
?כן, קרה משהו
.לא, לא, הכל בסדר .פשוט מצאתי מקום טוב יותר
אשלח לך את הכתובת במסרון .עוד מספר דקות
.בסדר, אודיע לסנאטור
.תודה
.מר ברנסון
אני מאמין .שלא יצא לנו להיפגש
לשם הגילוי הנאות, הנשיאה .לא יודעת שאני נמצא כאן הערב
בינינו, בימים אלה ...היא מרגישה מעט
,חוסר בידידים
.ופגיעה
.תגיד לה להתגבר על זה
.היא תתגבר
התפקיד הוא .לשים את המדינה במקום הראשון
,ובכן, לא במקום הראשון
דבר ראשון שהיא צריכה לעשות ,הוא לפלס דרך לעמדת כוח
.אחרת, היא ג'ימי קרטר
:אם היא תמשיך כך
,חתירה תחת שלטון החוק
ערעור המוסדות ,הדמוקרטיים שלה
היא לא תשרוד .את התקופה ששרד ג'ימי קרטר
.מוסכם
.כאן אתה נכנס לתמונה
.היא זקוקה לבן ברית
,הבעת אמון וסליחה מצדך ...ובכן, זה
זה באמת יוכל לעזור .לשנות את מהלך העניינים
.כרגע אני מעט מוגבל
,הטל את האשמה עלי .לא על הנשיאה
,זו היתה טעות שלי
ברור שלא היית חלק .מהמזימה נגדה
.ובכן זאת, הנני כאן .לא לזמן רב, אני מקווה-
:כעת, אתה זה שאמרת ."לשים את המדינה במקום הראשון"
אני מציע לך הזדמנות .לעשות בדיוק כך
?כוונתך למשרה .כן-
מובן שאצטרך לקבל אישור מהבוסית, אבל
איך נשמע לך ?"היועץ לבטחון לאומי"
?מופתע
,אני בכלא פדרלי מזדיין ?מה נראה לך
.כן, אני מופתע
?ואתה מעוניין
.זה תלוי
?תלוי במה
.תלוי בדברים רבים
,בסדר
.דבר
,ובכן
,הרשאה לחדר הסגלגל .בתור התחלה
.גישה ישירה לנשיאה
ובכן, אני חושב .שאוכל לחיות עם זה
זה לא יכול להיות .אני בלבד
כל מי שנעצר ,בגל המעצרים השני
.צריך לשחרר גם אותם
הם ישוחררו .כשהחקירה תסתיים
.לא, עכשיו
.בלתי אפשרי ,הם כולם חפים מפשע-
.אתה יודע את זה
.הנשיאה לעולם לא תסכים
,אם כך .גם אני לא אוכל להסכים
,מר ברנסון
תחשוב לאיזו הצעה .אתה מסרב
.זה לא נתון למשא ומתן
,ובכן
.אני מצטער שאתה חש כך .אני מצטער שהיא חשה כך-
לא אהיה שואב מים
ולא אמציא תירוצים
עבור אישה שאינה מסוגלת .להתעלות מעל יצר הנקמה שלה
.את מצילת חיים אמיתית
תודה רבה לך .שאת עושה את זה
?זו פאה
.אסביר בבית
לאן אמרת לאמך ?שאת הולכת
היא יצאה. הם הולכים לאיזו הצגה ."בתיאטרון "הממותה הצמרית
?מי נמצא עם פרני
.ג'ייסון
?מי זה ג'ייסון, לעזאזל .הוא בחור-
.כן, את זה הבנתי ,פרני כבר ישנה-
,ובכל מקרה, הוא מצא חן בעיניה .כך שאם היא תתעורר, היא לא תיבהל
.בסדר. מפתחות, בבקשה
.הנה, בבקשה .תודה. אחזור הביתה בקרוב-
...אם הורייך יחזרו לפניי .לא אספר להם כלום-
?הכל בסדר
.כן, כן, כן ...זה רק ש
.סעי, סעי
חשבתי שתוציאי אותי .במורד הרחוב מהמלון
הייתי צריכה לוודא .שלא שמו אחרינו מכונית מעקב
?במשך שעה
?מי זו ד"ר מרגרט מתיסון .אחותי-
?אתה רוצה בקבוק מים .אמור להיות כאן מקרר משרדי
.כן, מה שיש לך
?אתה בסדר
.פרט לזעזוע המוח - כן
.הנה
אני לא מאמין .שנפלתי בפח פעמיים
,קאבול ?תא המטען של המכונית שלך
.את עדיין נוהגת כמו משוגעת .תודה-
.נראה לי כאילו עברו 100 שנה .כן-
באמת הצטערתי לשמוע .מה קרה אחר כך
אני לא מאמינה שהאשימו אותך .בפשלה ההיא
החלק הגרוע ביותר הוא ,שהוא הצליח לברוח
.אבו רמי
ברגע שאחזור ,לאגף ללוחמה בטרור
אני מכיר בחור בקנדהאר .שיכול לעזור לי לאתר אותו
?אז במה מדובר
?למה אני כאן
.בוא נשב
.אנחנו לא מתקדמים לשום מקום
.החקירה הגיעה למבוי סתום
סנאטור פיילי .חייב לדבר איתך
לא, בבקשה, בבקשה. -כמה פעמים ?את צריכה לשמוע אותו הדבר
.אני לא מוכן לדבר לפרוטוקול
.בוא נחצה את הגשר הזה כשנגיע אליו .לא, אין שום גשר שמוביל לשם-
אפילו אם אשיג לך ,שימוע בדלתיים סגורות
?הבטחה לחסיון על זהותך .את לא מקשיבה-
.זה יהיה סוף הקריירה שלי .אין לך קריירה-
?סליחה
,אני מצטערת .אין לך קריירה
.עברו 4 שנים מאז קאבול
,אזרחים נהרגו .שגריר נקרא לחזור
,הכתם הזה לא ירד ממך .לעולם לא
.את לא יודעת את זה בוודאות ,קיבלת מאז קידום-
?או אפילו המלצה לקידום
,הקשב לי לפני 4 שנים
בחור אחד נכנס בסערה ,לתחנה שלי
דרש שני ג'יפים ,וטלפון לוויני
ו-48 שעות לאחר מכן, איתר את .מספר 3 ברשימת המבוקשים שלנו
...אל .לא, אני רצינית-
,זה לא היה הצוות שלך .זה היית אתה. -לכי תזדייני
עכשיו מגיע החלק בו את אומרת לי ?שאני עדיין הבחור ההוא
.אתה אכן הוא
איזו סיבה אחרת יכולה היתה ?להיות לך לבוא אלי עם זה
האמיני לי, ברגע זה אני .שואל את עצמי אותה שאלה
.ובכן, אכפת לך, זו הסיבה
אתה לא מסוגל .לסבול את החרא הזה, כמוני
ראה, אני יודעת שחשבת שמלחמה בטרוריסטים
תהיה העבודה החשובה ביותר ...שתעשה בחייך, אבל
מה אם זו ?העבודה החשובה ביותר
?מי זה .חרא-
?מי זה
.זה סנאטור פיילי
!?את צוחקת עלי, לעזאזל .חכה רגע-
.הרגע ביקשת ממני לחשוב על זה .ואם אינך מוכן, אומר לו לעזוב-
.מתיסון, פתחי את הדלת
...הקדמת במקצת. אם תוכל ?זה הוא-
?מה היא אמרה לך .כלום. לא אמרתי לו כלום-
היא אמרה לי .שאתה מוכן להעיד
,בבקשה .בבקשה תפסיק לדבר
?מה קורה כאן
.היא שקרנית, זה מה שקורה כאן ,שב רק לרגע-
.זו תהיה פגישה חשאית לחלוטין .זוזי ממני, לעזאזל-
זה יהיה ממש נהדר .אם תוכל לצאת החוצה ל-5 דקות
.אף אחד לא מעיד
,אני לא יודע מה היא חנטרשה לך .אבל היא יצאה מדעתה
,מעולם לא ראית אותי ,מעולם לא פגשת אותי
ואתה יכול להיות בטוח .שלא תוציא ממני ולו מילה אחת
בבקשה, בבקשה .אל תעשה את זה
,אתה יכול לבטוח בו ...דנטה, בבקשה
.אל תאמרי שוב את שמי
,אני מצטערת, אני כל-כך מצטערת .אבל אנא, אל תעזוב
.זוזי מדרכי .אתה לא חייב להגיד כלום-
...אתה צריך רק להקשיב !זוזי מדרכי, לעזאזל-
!לא, לא .אתה לא עוזב
...קרי
.אלוהים אדירים
.אל תתקשרי אלי שוב
מצטער, אדוני, הנשיאה ביקשה ,שנבצע סריקה לאיתור אמצעי ציתות
בבתים ובמשרדים .של כל הצוות הבכיר
.לא, אנחנו לא עושים את זה
...ההוראה הגיעה ישירות מ .אני אטפל בנשיאה-
...היא ביקשה מפורשות .הסתלקו מהבית שלי, לעזאזל-
?הפקודה הזו ברורה
.לכו. זוזו. סעו .בואו נזוז-
?את בסדר
.כן
עזבנו באמצע ההצגה
וחזרנו הביתה, רק כדי לגלות ,שאין כאן אף אחד
פרט לפרני ,ואיזה סוחר סמים
שיושבים יחד על הספה .וצופים בערוץ אם-טי-וי
.הוא לא סוחר סמים
.לא היה כל זכר לג'וסי
למרבה המזל, סוחר הסמים היה כאן וסיפר לנו שהיא לקחה את המכונית
ושהיא נוהגת ומסתובבת באמצע הלילה
כי "דודה קרי ממש היתה ."זקוקה לעזרה
?איזה סוג של עזרה ,אין לנו מושג
,כי כשהיא הופיעה סוף-סוף ,היא שמרה על זכות השתיקה
,ככל הנראה .בהתאם להנחיה שקיבלה
.בסדר, בואו ננשום רגע .לא-
קרי כאן, והיא לימדה את בתנו .איך לשקר לנו
.אני רוצה לדעת מה קרה
הייתי מעדיפה לא לדבר על כך .בנוכחות ג'וסי
זה לסגור את דלתות האורווה לאחר .שהסוסים כבר ברחו. -ג'וסי, לכי לחדרך
הייתי צריכה לערוך פגישה .עם המקור
לא הצלחתי לאבטח את ...המיקום הראשוני שלי, אז
ביקשתי מג'וסי להביא לי .את המפתחות למשרד שלך
.זו פריצה .לא, זה לא נכון-
אם זה לא פשע, מדוע אמרת ?לילדה שלי לשקר לי בקשר לכך
אני באמת מצטערת .בקשר לכך, באמת
?אני לא שם זין! טוב
!?מה ?תן לי לדבר איתה, טוב-
?הקול שלי עלול להטריד אותה
האם הטיפול העדין במצבה הנפשי של קרי ?באמת עומד מעל הכל בבית הזה
.עצור. עצור
עברתי על מספר חשבונות .בחדר שלך
?מה
יש לך חוב של $38,000 .בכרטיסי אשראי
?ואיך זה קשור למשהו בכלל
,ב-8 כרטיסים שונים
הרשומים על .מספר זהויות בדויות שונות
.אין לך עבודה
בבקשה, תגידי לי שאת מבינה .שכבר היינו במצב הזה
אלוהים. את יודעת, לא כל שביב של התנהגות בלתי שגרתית
מצביע על התפרצות .של התקף מאניה
...באמת? כי אם לא הייתי יודעת .את לא יודעת-
,אני ניהלתי מבצע ,עבדתי עם סנאטור של ארה"ב
קרי... -ניסיתי להחזיר למסלולה !נשיאות שירדה מהפסים. -קרי
.את צודקת
יש לנו נשיאה .המתנהגת באופן מדאיג
.כולם מבולבלים והמומים .לא, לא, לא-
,כולם מרגישים פרנויה
...ובזמנים כאלה, באופן מוצדק .לא-
...אדם עם עבר נפשי כמו שלך .לא, אנחנו לא עושות את זה-
,יש קנוניה רחבה של הממשלה ,ואת היחידה שיכולה לשפוך עליה אור
.אני יודעת, קרי ...אני אוהבת אותך, אבל את
לא, את לא תהפכי את המחלה שלי .לעניין כאן
.זה קורה
,המדינה נמצאת בנפילה חופשית ,קורעת את עצמה לגזרים
ואת מתנהגת כאילו הסיפור הוא ,שלא לקחתי את התרופות שלי
.אני לוקחת את התרופות שלי
?את חושבת שאני הבעיה .את זו שנשואה למשת"פ
.כן
.סליחה ...לא... לא התכוונתי
הקשיבי, אני לוקחת .את התרופות שלי
.אני מתעמלת וישנה ואוכלת
משהו קורה, כי אנשים נורמליים .לא מתנהגים כך
מתי היתה הפעם האחרונה ?שפגשת פסיכיאטר
?מתי
.אני לא יודעת
?מחר, נראה לך
,הצבת את הילדה שלי בסכנה
.וגם את שלך
ונתעלם לרגע מהעובדה שהטלת חצים בבעלי .מהווה מעין ספורט גינה בשבילך
,לחרא הזה אני כבר רגילה ?אבל הילדות
כדאי לך מאד .שיתברר שזו המחלה שלך
- מקס: הותקן - - היתה הפרעה, אבל הספקתי 5 חדרים -
גזר דינו של גנרל ג'יימס מק'קלנדון .ניתן היום במספנות הצי בוושינגטון
חבר המושבעים שמנה 12 קציני צבא
גזר את עונשו של מק'קלנדון .למאסר עולם בכלא פדרלי
לפי דיווחים מתוך בית המשפט הנשיאה קין עצמה
הפצירה אישית בשופטים ,לגזור גזר דין מוות
.אך ללא הצלחה
לפני דקות ספורות, כשהוא מובל ,על-ידי מרשלים פדרליים של ארה"ב
"הגיע גנרל מק'קלנדון לכלא "הייזלטון ,במערב וירג'יניה
,שם קרוב לוודאי .יעביר את שארית חייו
...במעבר לשוק ההון
.הסתובב
.ידיים
.ז'קט
,עלה ב-18 מיליארד... ...המהווים 3.5%
.מגרד את מדד ה-אס-אנד-פי 500... ...מזג האוויר מחר
.ידיים למעלה
.ידיים למטה
.התכופף
.פער את חריץ הישבן
.עמוד
.פתח את הפה, בבקשה
.סובב את ראשך לשמאל
.סובב את ראשך לימין
.התלבש
תורגם וסונכרן על-ידי glbegin-ו epitaph
,המדינה שלנו נתונה במתקפה
.ואני נדרשת להגן עליה
- "בעונה הקרובה של "מולדת - ,הנשיאה הסכימה לשחרר אותך
בתנאי שתקבל על עצמך .את תפקיד היועץ לבטחון לאומי
?מה זה
,אני לא בטוחה .יש לה קשר כלשהו לוולינגטון
.אני רק צריכה שתזהה אותה
כלי רכב הרשום על שמה ,של אישה זו
,קיבל דו"ח חניה ,במתקן הכליאה
יום לפני מותו .של גנרל מק'קלנדון
מי שלא יהיה זה ,שמממן את האישה הזו
הוא רוצה גם שהבית הלבן .יואשם ברצח של מק'קלנדון
?השאלה היא: מי
הדרך היחידה לעצור את ,היטלר הזה בבית הלבן
!היא להשיב מלחמה
.אני רוצה אותו במעצר
ממתי עבודה משטרתית פנים ארצית ?נהייתה חלק מהגדרת התפקיד שלי
אנחנו רואים את זה .כלכידת טרוריסט
,צעד מוטעה אחד .ואנשים יתחילו למות
מעולם לא הושג דבר במדינה הזו .אך ורק באמצעות דיון מתורבת
,כך שהתנגדות לרודנות
.זו הדרך האמריקאית
תודה שבחרת