1 00:00:01,350 --> 00:00:02,750 :"בפרקים הקודמים של "מולדת 2 00:00:02,839 --> 00:00:05,678 אני כאן כי אמש ,שוחרר סרטון וידאו 3 00:00:05,680 --> 00:00:07,840 סרטון בו בני המת .מושמץ באופן אכזרי 4 00:00:07,889 --> 00:00:09,239 ,אתה תועמד לדין 5 00:00:09,359 --> 00:00:11,939 כי בממשל שלי ,יהיה ערך לאמת 6 00:00:11,940 --> 00:00:13,730 .ולך לא יהיה בו מקום 7 00:00:13,839 --> 00:00:15,903 ,אנשים שונאים אותך ,גברתי הנשיאה הנבחרת 8 00:00:15,906 --> 00:00:19,050 .אף אחד לא מזייף את זה .אלוהים, הם כועסים 9 00:00:19,189 --> 00:00:22,919 אל תצאי למלחמה .בממסד הבטחון הלאומי שלך עצמך 10 00:00:23,019 --> 00:00:24,509 .לא תנצחי במלחמה הזאת 11 00:00:24,719 --> 00:00:27,939 .קין נמצאת על הקרשים ?לעזאזל, מה נראה לך שאתה עושה 12 00:00:28,089 --> 00:00:29,720 .אני לא עושה דבר, דר 13 00:00:29,879 --> 00:00:33,570 ,לפתע פתאום יש צוות חדש בפיקודו של מק'קלנדון 14 00:00:33,740 --> 00:00:35,679 הממונה על הגנת ?הנשיאה הנבחרת 15 00:00:35,681 --> 00:00:37,539 כל היחידות, המטרה עולה .בדרך היציאה מהחניון 16 00:00:37,540 --> 00:00:39,070 .רשאים לפתוח באש 17 00:00:47,390 --> 00:00:50,168 בסדר, היא שרדה ,נסיון התנקשות 18 00:00:50,170 --> 00:00:51,058 .אני מבין את זה 19 00:00:51,060 --> 00:00:54,618 אנחנו לא מתקדמים .לעבר משבר חוקתי 20 00:00:54,621 --> 00:00:56,420 הדבר לעברו אנחנו מתקדמים 21 00:00:56,990 --> 00:00:59,380 .הוא מלחמת אזרחים 22 00:00:59,420 --> 00:01:02,809 האין זכותה לדעת עד כמה ?עמוק ונרחב היה הקשר הזה 23 00:01:02,919 --> 00:01:05,780 ,לא אשקר לכם ,צפויות רפורמות בעתיד 24 00:01:05,920 --> 00:01:08,469 אבל לא יהיו טיהורים או שבועות אמונים 25 00:01:08,471 --> 00:01:10,500 או כרטיסים .בכיוון אחד לגולאג 26 00:01:10,600 --> 00:01:12,880 אתם יכולים לקבל את .הבטחתי האישית בנושא זה 27 00:01:13,230 --> 00:01:14,849 ?את רואה את זה .אתה נמצא במעצר- 28 00:01:14,850 --> 00:01:16,940 פתח את הדלת !וצא החוצה 29 00:01:19,270 --> 00:01:21,929 כל מי שעוכב לחקירה היום .היה קשור לקונספירציה 30 00:01:21,930 --> 00:01:23,535 ?"עוכב לחקירה" ?"למה אתה חוזר ואומר "עוכב לחקירה 31 00:01:23,537 --> 00:01:24,800 ,הם נעצרו 32 00:01:25,130 --> 00:01:27,132 ,וללא סמכות משפטית .למיטב ידיעתי 33 00:01:27,134 --> 00:01:30,359 לאמתו של דבר, יש לנו שני תזכירים .ממשרד המשפטים, ממש כאן 34 00:01:30,361 --> 00:01:32,080 דיוויד, אתם שלחתם אותי 35 00:01:32,120 --> 00:01:35,080 כדי להבטיח באופן אישי לאנשים .שזה לעולם לא יקרה 36 00:01:35,150 --> 00:01:37,090 .אתם השתמשת בי .כן, זה נכון- 37 00:01:37,180 --> 00:01:39,469 גברתי הנשיאה, אני צריכה .לדבר איתך. זה חשוב 38 00:01:39,471 --> 00:01:40,560 ?את שומעת אותי 39 00:01:41,060 --> 00:01:43,519 חפים מפשע .נלקחים למעצר, בשמך 40 00:01:43,521 --> 00:01:45,320 .את חייבת לעצור את זה !אנא ממך 41 00:01:45,540 --> 00:01:46,860 אל תאפשרי להם .לעשות את זה 42 00:01:46,890 --> 00:01:48,200 אינך יכולה !לאפשר להם לעשות את זה 43 00:01:48,431 --> 00:01:49,556 !גברתי הנשיאה 44 00:01:51,040 --> 00:01:51,041 + 45 00:01:57,137 --> 00:02:00,137 - מולדת - - עונה 7, פרק 1 - 46 00:02:04,744 --> 00:02:11,543 תורגם וסונכרן על-ידי glbegin-ו epitaph 47 00:03:02,349 --> 00:03:04,383 משרד המשפטים הכריז היום על הגשת כתב אישום 48 00:03:04,385 --> 00:03:07,280 ,כנגד ג'ונתן קלירי ."כתב של ה-"פוסט 49 00:03:07,369 --> 00:03:10,138 קלירי מואשם בפרסום מידע מסווג 50 00:03:10,140 --> 00:03:13,849 בנוגע לחקירת פקידת מחלקת המדינה .המוחזקת במעצר, וירג'יניה סאטר 51 00:03:14,089 --> 00:03:16,568 סאטר הינה אחת ממעל למאתיים בני אדם 52 00:03:16,570 --> 00:03:19,699 שעוכבו לחקירה בתהליך חקירת ,המתקפה על הנשיאה קין 53 00:03:19,849 --> 00:03:21,819 .תשעה ימים לפני השבעתה 54 00:03:24,879 --> 00:03:26,079 .הביצים מוכנות 55 00:03:26,139 --> 00:03:28,519 .את לא חייבת לעשות את זה בכל יום .לא, אני רוצה לעשות את זה- 56 00:03:29,429 --> 00:03:31,438 ?מה כבר יש לה לעשות .זה לא שיש לה עבודה 57 00:03:31,441 --> 00:03:34,793 ג'וס. -פיטר אותה משטר .שכולא אנשים בעלי דעה חופשית 58 00:03:34,969 --> 00:03:35,968 .יש קותלי הודו 59 00:03:35,971 --> 00:03:37,699 .כמו סטלין .בסדר- 60 00:03:39,109 --> 00:03:40,339 .אני לא התחלתי את זה 61 00:03:40,699 --> 00:03:43,479 בית הספר שלה לוקחים אותם ."לעוד מצעד "שחררו את המאתיים 62 00:03:43,899 --> 00:03:45,089 .היי, אתם צריכים להצטרף 63 00:03:46,109 --> 00:03:47,129 ?למה לא 64 00:03:47,930 --> 00:03:50,449 מה לדעתך יקרה כשאגיד לשר האוצר שאני מבריז מהעבודה 65 00:03:50,451 --> 00:03:52,912 כדי להשתתף ?במצעד נגד הממשל 66 00:03:53,659 --> 00:03:56,689 אולי הוא יכבד אותך ,על כך שאכפת לך מהחוקה 67 00:03:57,280 --> 00:03:59,379 .על כך שיש לך עמוד שדרה .ג'וסי. -אל תדברי כך- 68 00:03:59,490 --> 00:04:00,716 אני יכול לסיים ארוחת בוקר 69 00:04:00,718 --> 00:04:03,349 לפני שמתחילים בויכוח על איך ?אני שותף שבשתיקה לדבר עבירה 70 00:04:03,780 --> 00:04:05,069 .היינו צריכים להישאר ברומא 71 00:04:05,710 --> 00:04:08,469 תיאו אומר שהוא מתבייש .לספר לאנשים שיש לו חברה אמריקאית 72 00:04:08,760 --> 00:04:11,310 תיאו צריך למצוא לעצמו .בחורה איטלקית בת גילו 73 00:04:17,759 --> 00:04:19,019 ,פרני דובשנית ?את מוכנה לשעוט לדרך 74 00:04:19,079 --> 00:04:20,540 .כן .בואי נעשה את זה- 75 00:04:21,310 --> 00:04:22,400 .הנה יוצאים 76 00:04:22,910 --> 00:04:24,129 .הופה'לה 77 00:04:24,280 --> 00:04:25,389 .לנגב ידיים 78 00:04:28,769 --> 00:04:30,610 ?תעשי חיים היום, כן .כן- 79 00:04:30,699 --> 00:04:31,740 .אוהבת אותך 80 00:04:33,060 --> 00:04:34,069 .תודה 81 00:04:35,180 --> 00:04:37,449 .להתראות .טוב, בואי נזוז 82 00:04:41,129 --> 00:04:43,639 לפחות היא שונאת אותו .יותר משהיא שונאת אותי 83 00:04:44,660 --> 00:04:47,740 היה עוזר אם תפסיקי לכנות את קין .פשיסטית. -היא באמת פשיסטית 84 00:04:48,110 --> 00:04:49,750 .סול ברנסון עדיין בכלא 85 00:04:50,180 --> 00:04:52,500 .כן, זה רע, אני יודעת 86 00:04:53,050 --> 00:04:55,060 ...כולנו מודאגים, אבל ?מה- 87 00:04:56,519 --> 00:04:59,329 בעבודה מתייחסים לביל .כאל מוקצה 88 00:04:59,379 --> 00:05:01,650 זה יהיה נחמד .אם בבית הוא יקבל קצת שקט 89 00:05:02,420 --> 00:05:05,389 הוא לא נשכר לביצוע התפקיד של חבורת בחורים מהאוצר 90 00:05:05,391 --> 00:05:06,968 שנמצאים גם כן ?מאחורי הסורגים 91 00:05:06,970 --> 00:05:08,989 הוא לא מחבב את הנשיאה ,בדיוק כמוך 92 00:05:08,991 --> 00:05:11,769 .אבל אירע משבר ,והוא נחלץ לעזרה- 93 00:05:12,120 --> 00:05:13,769 .השבח לאל .כן, נכון- 94 00:05:14,120 --> 00:05:15,439 .ישנן בנות שהיו גאות בזה 95 00:05:15,441 --> 00:05:18,840 ישנן אמהות שהיו נרגשות .שבת ה-16 שלהן מעורבת פוליטית 96 00:05:18,980 --> 00:05:21,319 כן? מה עוד את רוצה ?לספר לי על אמהות 97 00:05:24,139 --> 00:05:25,180 .בסדר 98 00:05:28,430 --> 00:05:29,680 .לא התכוונתי לצורה שזה נשמע 99 00:05:33,579 --> 00:05:36,189 .יש לי ראיון היום .אני מנסה לצאת לכם מהורידים 100 00:05:36,590 --> 00:05:37,639 ?באמת 101 00:05:38,560 --> 00:05:40,629 ."במכון "ברוקינגס .זה נהדר- 102 00:05:41,470 --> 00:05:43,550 ,כלומר, אין צורך להיחפז ...אבל אני 103 00:05:44,410 --> 00:05:46,250 ...אני פשוט חושבת שתרגישי טוב יותר .אני מבינה, אני מבינה- 104 00:05:49,500 --> 00:05:50,879 .את בישלת, אני אנקה 105 00:05:51,530 --> 00:05:53,360 ?את בטוחה .כן, לכי- 106 00:06:42,680 --> 00:06:43,759 .לעזאזל 107 00:07:11,038 --> 00:07:12,739 - מספנות הצי בוושינגטון - 108 00:07:12,741 --> 00:07:13,799 - שימוע גזר הדין - - מספנות הצי בוושינגטון - 109 00:07:13,801 --> 00:07:17,490 ,חברי בית המשפט .נשיאת ארצות הברית 110 00:07:29,860 --> 00:07:31,189 .נא לשבת 111 00:07:40,170 --> 00:07:41,470 ,גנרל מק'קלנדון 112 00:07:42,740 --> 00:07:43,939 .אתה תשב במקומך 113 00:07:47,980 --> 00:07:49,000 .כן, המפקד 114 00:07:58,629 --> 00:07:59,980 .גברתי הנשיאה 115 00:08:06,269 --> 00:08:09,610 ,אני יודעת שתתקשה להאמין בכך ,מר מק'קלנדון 116 00:08:10,189 --> 00:08:12,129 .אבל כבר לא מדובר בך 117 00:08:12,920 --> 00:08:16,740 ,המשפט הסתיים .אשמתך נקבעה ונחתמה 118 00:08:17,129 --> 00:08:21,160 בזכות השופט רנדולף ,וחבר המושבעים הזה 119 00:08:21,550 --> 00:08:23,300 .הצדק נעשה 120 00:08:24,860 --> 00:08:27,860 .לא, איני נמצאת כאן בגללך 121 00:08:28,360 --> 00:08:32,250 אני נמצאת כאן בשם המדינה עליה נשבעת להגן 122 00:08:32,489 --> 00:08:34,379 בכל פעם שלבשת .את המדים האלה 123 00:08:34,979 --> 00:08:36,199 אני נמצאת כאן 124 00:08:36,529 --> 00:08:39,539 בשם 6 המשפחות ,היושבות באולם המשפט הזה 125 00:08:39,629 --> 00:08:43,559 שכולן איבדו את יקיריהן במטר של קליעים ופצצות 126 00:08:43,939 --> 00:08:46,589 .שהמטרת ברחובות ניו-יורק 127 00:08:46,859 --> 00:08:49,909 ,רצח ,קשירת קשר לביצוע רצח 128 00:08:50,239 --> 00:08:51,359 .הסתה 129 00:08:52,989 --> 00:08:56,449 במדינה הזו, אנו מוציאים להורג אנשים ,על כך, מר מק'קלנדון 130 00:08:56,899 --> 00:08:59,169 ,ואם זה נשמע אכזרי ,שכך יהיה 131 00:09:00,129 --> 00:09:02,939 ,כי מה שהיה נתון למתקפה ביום ההוא ,לא היתה רק אני 132 00:09:02,989 --> 00:09:04,929 ,או מוסד הנשיאות 133 00:09:05,589 --> 00:09:08,329 אלא עצם מהותה .של הדמוקרטיה שלנו 134 00:09:11,329 --> 00:09:14,309 אני לא בטוח שהתקפה ישירה עליו .היתה המהלך הנכון 135 00:09:14,339 --> 00:09:17,028 ,הוא קרא עלי תיגר בגלוי ?מה הייתי אמורה לעשות 136 00:09:17,030 --> 00:09:18,669 היית יכולה להיצמד .לנוסח הכתוב 137 00:09:18,909 --> 00:09:20,259 .הייתי חייבת להגיב 138 00:09:20,319 --> 00:09:22,608 הסנאטור פיילי ,הופיע ב-"סי-אן-בי" הבוקר 139 00:09:22,610 --> 00:09:25,889 וכינה את סגנון המנהיגות שלך ."מנהיגות "בריונית" ו-"רודנית 140 00:09:26,149 --> 00:09:28,159 איש אינו מפקפק עד כמה .את קשוחה. -יופי 141 00:09:28,419 --> 00:09:31,569 ולכן זהו בדיוק הזמן המתאים ,להרפות מעט 142 00:09:31,759 --> 00:09:33,849 .להוריד את הרגל מהדוושה .עדיין לא- 143 00:09:34,179 --> 00:09:35,548 .אליזבת .אמרתי שעדיין לא- 144 00:09:35,550 --> 00:09:37,879 ?אוכל למסור לך תדריך קצר .ודאי- 145 00:09:37,929 --> 00:09:41,188 הוועדה של פיילי עומדת לשלוח את הסבב הראשון של הזימונים לבית דין 146 00:09:41,190 --> 00:09:43,718 ,לבכירים בסגל הבית הלבן .כולל אלי 147 00:09:43,720 --> 00:09:46,318 .אני יודעת זאת, דיוויד .יש דיבורים על תובע מיוחד- 148 00:09:46,320 --> 00:09:48,948 .אני יודעת גם את זה ,איך זה שמנסים להתנקש בי 149 00:09:48,950 --> 00:09:50,748 ?ואני זו שנתונה לחקירה 150 00:09:50,750 --> 00:09:54,022 כי הכנסנו לכלא מעל למאתיים .מחבריהם הטובים ביותר ושכניהם 151 00:09:54,024 --> 00:09:56,160 .כן, מסיבות טובות מאד ,אני מחזיקים אותם שם קרוב לחודשיים- 152 00:09:56,162 --> 00:09:57,938 יש שיגידו .שגזלנו מהם את זכויות האזרח 153 00:09:57,940 --> 00:10:00,270 .זו היתה הסיבה השנייה :להעביר מסר 154 00:10:00,305 --> 00:10:02,478 לעולם אל תעזו שוב" ."להתעסק איתנו 155 00:10:02,480 --> 00:10:04,889 כן, טוב, נראה לי .שהמסר הזה נקלט היטב 156 00:10:05,559 --> 00:10:07,149 ?עוד נראה, נכון 157 00:10:07,899 --> 00:10:10,559 כשחבר המושבעים יחזור .עם גזר הדין המתאים 158 00:10:12,019 --> 00:10:13,039 .הם יעשו זאת 159 00:10:13,579 --> 00:10:14,589 .כדאי להם מאד לעשות זאת 160 00:10:34,459 --> 00:10:37,120 ובכן? -מישהו עדיין תקוע .באחת המכוניות 161 00:10:37,500 --> 00:10:40,188 ייקח עוד לפחות שעתיים .עד שיפתחו את הכביש 162 00:10:40,190 --> 00:10:41,459 ?שעתיים .כן- 163 00:10:41,989 --> 00:10:45,229 ?שמעת את זה, ברט ?כן, שמעתי. מה נעשה עכשיו, לעזאזל- 164 00:10:45,479 --> 00:10:46,729 .כבר 12:30 165 00:10:46,859 --> 00:10:49,389 .אנחנו לא מבטלים את השידור 166 00:10:49,449 --> 00:10:51,089 אני לא רואה שיש לנו .הרבה ברירות 167 00:10:51,829 --> 00:10:54,548 ,שישה ימים בשבוע" ,בגשם או בשמש 168 00:10:54,550 --> 00:10:56,978 ,"יהי אשר יהי" .זה מה שהבטחתי 169 00:10:56,980 --> 00:10:58,750 .לא אאכזב את הציבור 170 00:10:58,829 --> 00:11:01,149 .הם יבינו ,אנחנו במנוסה כמעט חודשיים 171 00:11:01,239 --> 00:11:02,539 .ועדיין לא ביטלנו אף שידור 172 00:11:02,899 --> 00:11:06,219 ,ראיתי בתים פרטיים מאחור .נוכל להתחיל לנקוש על הדלתות 173 00:11:06,379 --> 00:11:07,409 ?וואלאס 174 00:11:08,189 --> 00:11:10,559 אין כאן הרבה אנשים .בתקופה הזו של שנה, מר או'קיף 175 00:11:10,649 --> 00:11:12,719 אולי נעשה את זה .מהטלפון הנייד שלך 176 00:11:12,849 --> 00:11:15,269 טוב, גם אילו היתה לי ,עוצמת אות סבירה, ואין לי 177 00:11:15,270 --> 00:11:17,279 אני לא יכולה לערוב .לאבטחת חיבור התקשורת 178 00:11:17,589 --> 00:11:20,699 ,אתה רוצה לנסות להיות הגיוני ?רק כדי לראות איך זה לשם שינוי 179 00:11:21,039 --> 00:11:22,868 ,בסדר, בטלי את השידור .תודה- 180 00:11:22,870 --> 00:11:25,039 ,ולאחר מכן תתקשרי לבולשת .אני מסגיר את עצמי 181 00:11:25,659 --> 00:11:28,198 את יכולה להגיד ,שלמשדר אחד אין חשיבות 182 00:11:28,200 --> 00:11:30,419 אבל האמת היא שהוא עלול להיות .השידור האחרון שלי 183 00:11:30,659 --> 00:11:33,769 הפלו לקרשים ,את נשיאת ארצות הברית 184 00:11:33,849 --> 00:11:36,569 יעזור האל לכולנו .אם לא נחסל אותה עכשיו 185 00:11:37,500 --> 00:11:40,819 ,יש עיירה, באקמינסטר .עמק אחד מאחור 186 00:11:41,599 --> 00:11:43,359 ?מה המרחק .עשרים דקות- 187 00:11:44,509 --> 00:11:46,000 .עכשיו אנחנו רציניים 188 00:12:09,949 --> 00:12:11,729 .רק את התיק .אין בעיה- 189 00:12:15,039 --> 00:12:16,219 .בבקשה .תודה- 190 00:12:39,879 --> 00:12:43,079 - אל: ג'נט - - במטבח. בעוד 2 דקות. חשוב - 191 00:13:07,459 --> 00:13:08,918 .לא נוכל לעשות את זה היום .אין לנו זמן 192 00:13:08,920 --> 00:13:10,058 .חמש דקות, פחות 193 00:13:10,060 --> 00:13:12,358 .התובנה שלך היתה רבת ערך .הסנאטור אמר זאת בעצמו 194 00:13:12,360 --> 00:13:14,769 ...זה בנוגע לבחור שנתן לי .מספיק עם הבחור- 195 00:13:14,879 --> 00:13:16,675 .הדלפנו מה שיכולנו .זה כבר לא מספיק 196 00:13:16,677 --> 00:13:19,209 ,ג'נט, בחייך .תני לי 2 דקות איתו 197 00:13:41,639 --> 00:13:43,419 אני לא יודע כמה פעמים :אני צריך להגיד לך את זה 198 00:13:43,489 --> 00:13:45,328 מקור שלא לציטוט .אינו מספק 199 00:13:45,330 --> 00:13:46,949 ,אני מודעת לזה .לכן אני כאן 200 00:13:47,789 --> 00:13:49,669 המקור שלי הסכים .לדבר לציטוט 201 00:13:51,199 --> 00:13:53,189 .אמרת שזה לא יקרה לעולם 202 00:13:53,359 --> 00:13:55,299 טוב, הבהרת היטב .שאין ברירה 203 00:13:55,370 --> 00:13:57,039 .לפני יותר מחודש, כן 204 00:13:57,309 --> 00:13:59,939 ,הוועדה המשיכה הלאה .גברת מתיסון 205 00:14:00,339 --> 00:14:02,708 לא אפתח מחדש ,את כיוון החקירה הזה 206 00:14:02,710 --> 00:14:05,029 אלא אם כן את משוכנעת לחלוטין 207 00:14:05,109 --> 00:14:07,659 .שזה מרשיע את דיוויד וולינגטון .אני משוכנעת- 208 00:14:08,299 --> 00:14:10,319 אם תוכל להבטיח ,עדות בדלתיים סגורות 209 00:14:10,329 --> 00:14:12,829 ,וחסיון על זהותו .הוא ידבר 210 00:14:13,109 --> 00:14:15,568 ,סנאטור, סליחה .אנחנו מגששים כאן באפלה מוחלטת 211 00:14:15,570 --> 00:14:17,078 איננו יודעים שום דבר .על האדם הזה 212 00:14:17,080 --> 00:14:19,469 את יודעת מה יקרה לו ?אם תודלף זהותו, או לי 213 00:14:19,729 --> 00:14:22,229 הממשל הזה .כולא עובדי מדינה 214 00:14:23,729 --> 00:14:25,379 ?אז הוא עובד מדינה 215 00:14:27,439 --> 00:14:28,769 .את חייבת לתת לנו משהו 216 00:14:28,909 --> 00:14:31,859 אמרת לנו ב-3 הזדמנויות שונות ,שתביאי ראיות חותכות 217 00:14:32,089 --> 00:14:33,229 .מעולם לא הבאת 218 00:14:34,769 --> 00:14:37,679 ?הוא עמית, טוב .מהבולשת הפדרלית 219 00:14:38,079 --> 00:14:40,289 עבדנו יחד בלוחמה בטרור .באפגניסטן 220 00:14:40,789 --> 00:14:44,829 כעת הוא בצוות שחוקר את החשודים .שנעצרו בגל המאסרים השני 221 00:14:45,229 --> 00:14:48,698 אני יודעת בוודאות ,שהוא חקר אישית 43 מהם 222 00:14:48,700 --> 00:14:51,120 והוא מפלס דרכו באמצעות .תיקי המסמכים של כל המאתיים 223 00:14:51,319 --> 00:14:52,879 ,עד כה, אין שום דבר 224 00:14:53,120 --> 00:14:57,089 שום כלום שקושר איש מהם .לנסיון ההתנקשות 225 00:14:59,120 --> 00:15:02,329 ,טוב. עדות בדלתיים סגורות ,זהות חסויה 226 00:15:02,370 --> 00:15:03,699 .נוכל לעשות זאת 227 00:15:04,759 --> 00:15:06,299 .ישנו דבר נוסף 228 00:15:07,029 --> 00:15:08,609 הוא מבקש פגישה .פנים אל פנים 229 00:15:08,899 --> 00:15:10,789 אתה, אני והוא .הערב בשעה 6:00 230 00:15:11,239 --> 00:15:12,639 ?היכן ."במלון "היי-אדאמס- 231 00:15:13,559 --> 00:15:16,809 אשלח לך מסרון עם מספר החדר .לטלפון הזה, ברגע שאדע אותו 232 00:15:17,069 --> 00:15:18,866 קשקושי הריגול האלה ?באמת נחוצים 233 00:15:20,120 --> 00:15:21,818 אני מביאה לכם סוכן בולשת 234 00:15:21,820 --> 00:15:24,539 שיעיד על הפרת זכויות האזרח הרחבה ביותר 235 00:15:24,549 --> 00:15:26,409 .בהיסטוריה של האומה שלנו 236 00:15:27,120 --> 00:15:28,993 באמת קשה כל-כך ?להשתמש בטלפון טעון מראש 237 00:15:31,939 --> 00:15:34,129 כל שיש לנו נגד וולינגטון .זה אותך 238 00:15:34,709 --> 00:15:38,697 אם יתברר שהמקור שלך הוא סתם ...פוץ ששמע במקרה שמועה במשתנה 239 00:15:38,819 --> 00:15:39,839 .הוא לא כזה 240 00:17:01,768 --> 00:17:04,969 - מרכז הישיבה והשינה - - של ג'רום - 241 00:17:04,971 --> 00:17:06,480 .נראה לי שיש לנו זוכה 242 00:17:09,398 --> 00:17:11,198 - לשכת המסחר של באקמינסטר - - עסק זה מוגן ע"י התיקון השני לחוקה - 243 00:17:28,259 --> 00:17:29,390 .שלום 244 00:17:32,150 --> 00:17:33,549 .שלום 245 00:17:35,640 --> 00:17:36,830 ?אפשר לעזור לך 246 00:17:37,580 --> 00:17:39,399 סליחה, תפסת אותי .באמצע ארוחת הצהריים 247 00:17:39,401 --> 00:17:42,299 ?אתה ג'רום .ג'וניור. ג'רום הוא אבא שלי- 248 00:17:42,640 --> 00:17:45,630 .אין לי הרבה זמן, ג'וניור ?אכפת לך אם אשאל אותך מספר שאלות 249 00:17:45,870 --> 00:17:48,390 .כלל וכלל לא ?את מתעניינת במזרון או בכורסא 250 00:17:50,890 --> 00:17:52,410 .לעזאזל ?את רוצה שאשב כאן- 251 00:17:52,570 --> 00:17:53,779 .לא, קח אותו לשם 252 00:17:54,440 --> 00:17:56,850 ?מה מצבנו .יש לנו פחות משתי דקות- 253 00:17:57,160 --> 00:17:58,340 .אלוהים 254 00:17:58,810 --> 00:18:01,049 .אני מזיע כמו חזיר .בבקשה- 255 00:18:02,509 --> 00:18:03,700 .בעדינות 256 00:18:04,060 --> 00:18:06,370 אתמול גרמת לעצמך .להיראות כמו גוויה 257 00:18:09,970 --> 00:18:11,009 ?טוב, מוכן 258 00:18:12,350 --> 00:18:13,420 .כן 259 00:18:15,993 --> 00:18:16,843 - מתחבר - 260 00:18:16,845 --> 00:18:19,293 - אינטרנט אנונימי - מצב בטוח - - פעיל - מחובר - מנתב מחדש - 261 00:18:25,299 --> 00:18:26,330 .לעזאזל 262 00:18:27,580 --> 00:18:28,890 ?מה קרה 263 00:18:33,000 --> 00:18:34,720 ...טוב, ו 264 00:18:35,289 --> 00:18:37,090 אנחנו בשידור בעוד 265 00:18:37,400 --> 00:18:40,180 .1 ,2 ,3 266 00:18:41,000 --> 00:18:43,130 .וואוו, זה היה קרוב 267 00:18:43,320 --> 00:18:46,100 לרגע, חששתי .שלא ממש נצליח להגיע לשידור 268 00:18:47,170 --> 00:18:48,170 .השבח לאל 269 00:18:48,490 --> 00:18:51,420 .כאן ברט או'קיף .ברוכים הבאים ליום ה-52 להתנגדות 270 00:18:52,110 --> 00:18:54,028 ,אתם יודעים לומדים הרבה במרוצת השנים 271 00:18:54,030 --> 00:18:56,099 .של ניהול ארגון תקשורת גדול 272 00:18:56,101 --> 00:18:59,850 והדבר שאותו אני למדתי ,הוא שכשהממשלה פועלת בכוח נגד משהו 273 00:19:00,039 --> 00:19:01,539 ,ולוחצת במלוא העוצמה 274 00:19:01,650 --> 00:19:04,930 ברוב המקרים .זה כי פגעת קרוב מדי למטרה 275 00:19:05,560 --> 00:19:07,048 כך שאין זה צירוף מקרים 276 00:19:07,050 --> 00:19:10,330 שצו המעצר נגדי הגיע למחרת היום 277 00:19:10,920 --> 00:19:12,979 בו בישרתי את החדשות ,"כאן ב-"אמת לאמיתה 278 00:19:12,980 --> 00:19:15,289 שנסיון ההתנקשות בחיי הנשיאה ,היה מתיחה 279 00:19:15,539 --> 00:19:19,189 עבודה מבית שבוימה כדי להרים ,את שיעור התמיכה בה 280 00:19:19,191 --> 00:19:23,690 ועל מנת להצדיק .טיהור רודני של אויביה 281 00:19:28,130 --> 00:19:30,810 ,רק הבוקר ,סיפרו לי מקורותיי 282 00:19:31,490 --> 00:19:34,320 היא היתה רווית זעם ,במספנות הצי 283 00:19:34,560 --> 00:19:38,660 וקראה להעמדתו מול הקיר של גנרל ג'יימי מק'קלנדון 284 00:19:39,289 --> 00:19:40,519 !והוצאתו להורג 285 00:19:41,150 --> 00:19:42,430 .אני לא צוחק 286 00:19:43,420 --> 00:19:46,049 !החזירו את כיתת היורים 287 00:19:48,430 --> 00:19:51,318 לאלה שינסו להצדיק ,התנהגות כזו 288 00:19:51,320 --> 00:19:52,820 או לתלות את האשמה ,בהורמונים 289 00:19:52,950 --> 00:19:55,220 :אומר זאת ,כן, זה נכון 290 00:19:55,269 --> 00:19:57,990 .אליזבת קין נמצאת בגיל הבלות .ראיתי את התיק הרפואי 291 00:19:58,350 --> 00:20:00,670 אבל לא מדובר כאן .בגלי חום, ידידיי 292 00:20:00,830 --> 00:20:04,670 זוהי מכונה פוליטית אכזרית 293 00:20:05,090 --> 00:20:07,930 הנחושה לגנוב את המדינה 294 00:20:08,210 --> 00:20:10,570 .הישר מתחת לאפינו 295 00:20:38,080 --> 00:20:40,470 ?רק ללילה אחד .כן, החברה שלי משכנת אותי כאן- 296 00:20:40,590 --> 00:20:42,259 אני לא מאמינה שהם בחרו .כזה מקום יפה 297 00:20:42,350 --> 00:20:44,779 .איזה יופי .זו תהיה כמו חופשה קטנה 298 00:20:44,900 --> 00:20:45,950 ?נכון 299 00:20:46,070 --> 00:20:48,259 ?יש לכם ספא .יש לנו- 300 00:20:48,910 --> 00:20:50,370 .כדאי שתתפנקי עם עיסוי 301 00:20:50,610 --> 00:20:52,830 ?את יודעת מה .נראה לי שזה רעיון מצוין 302 00:20:54,140 --> 00:20:56,470 ג'ק, תוכל ללוות את גב' מתיסון ?לחדר 509 303 00:20:56,750 --> 00:20:58,640 .כמובן .תודה- 304 00:21:08,080 --> 00:21:12,009 וואוו. אני לא זוכרת מתי לאחרונה .היתה לי מיטה ענקית לעצמי 305 00:21:12,200 --> 00:21:14,019 .אתה יכול להניח אותה על המיטה .בסדר- 306 00:21:18,110 --> 00:21:20,090 .תודה .תודה לך- 307 00:22:47,983 --> 00:22:50,501 - חניון אורחים - 308 00:23:01,759 --> 00:23:04,580 .יש לי כאן הזמנה .ליסה סולטר, ס-ו-ל 309 00:23:04,610 --> 00:23:05,940 .בואי נראה 310 00:23:07,070 --> 00:23:09,539 .כן, גברת סולטר .את בסוויטה ללילה אחד 311 00:23:10,000 --> 00:23:12,630 .בעלי יגיע מאוחר יותר ?תוכל להשאיר לו כאן מפתח נוסף 312 00:23:12,740 --> 00:23:13,769 .כמובן 313 00:23:15,850 --> 00:23:16,930 .תודה 314 00:23:32,789 --> 00:23:33,810 .שלום 315 00:23:43,070 --> 00:23:44,220 .תודה .על לא דבר- 316 00:24:17,289 --> 00:24:20,990 אני מצטער, אני יודע ,שזו אינה התוצאה לה קיווינו 317 00:24:22,090 --> 00:24:25,340 אבל בצד החיובי: מק'קלנדון ,שוחרר משירות בקלון 318 00:24:25,420 --> 00:24:29,879 הורד בדרגה, ויבלה את .שארית חייו בכלא, בתא נעול 319 00:24:29,881 --> 00:24:31,479 .אל תייפה את זה .אני לא מייפה- 320 00:24:31,480 --> 00:24:34,159 חבר מושבעים המונה 8 גנרלים ו-4 אדמירלים 321 00:24:34,161 --> 00:24:37,469 גרס שפעולותיו לא הגיעו .לעבירה ברמה שדינה מיתה 322 00:24:37,471 --> 00:24:39,789 אתה לא חושב שזה יהווה ?בעיה עבורנו בעתיד 323 00:24:39,860 --> 00:24:41,710 אני לא חושב שזה היה .כל חבר המושבעים 324 00:24:42,019 --> 00:24:43,419 .כל שנחוץ הוא מושבע אחד 325 00:24:43,421 --> 00:24:45,500 ההצבעה על עונש מוות .חייבת להיות פה אחד 326 00:24:45,501 --> 00:24:48,259 מושבע אחד? הם יצאו לדיונים .למשך פחות ממחצית היום, דיוויד 327 00:24:48,260 --> 00:24:49,700 ההצבעה אפילו לא היתה .קרובה להיות פה אחד 328 00:24:50,039 --> 00:24:52,940 למעשה, זה כמעט ומגיע .לעידוד של נסיון התנקשות נוסף בי 329 00:24:52,980 --> 00:24:54,582 עכשיו את מתנהגת .בצורה פרנואידית 330 00:24:54,584 --> 00:24:56,189 .אמרת שאתה מטפל בזה 331 00:24:56,191 --> 00:24:57,269 .עשיתי כל שיכולתי 332 00:24:57,270 --> 00:25:00,949 הפעם האחרונה בה הצבא .הוציא להורג אחד מאנשיו היתה ב-1961 333 00:25:00,951 --> 00:25:04,060 הפעם האחרונה בה ניסו .להפיל את הממשלה היתה: מעולם לא 334 00:25:10,910 --> 00:25:13,970 את תצטרכי לשים את זה .מאחורייך, אליזבת 335 00:25:14,060 --> 00:25:16,420 .המשיכי הלאה ."גברתי הנשיאה"- 336 00:25:16,960 --> 00:25:19,753 ,סליחה? -בחדר הזה ,"הפניה היא: "גברתי הנשיאה 337 00:25:19,755 --> 00:25:20,892 ."לא "אליזבת 338 00:25:21,591 --> 00:25:22,600 .תתחיל להתרגל 339 00:25:22,602 --> 00:25:24,669 רק אתמול זה נפלט לך .בנוכחות היועץ המשפטי 340 00:25:24,671 --> 00:25:25,840 .גברתי הנשיאה 341 00:25:25,870 --> 00:25:27,519 והדבר האחרון שאני צריכה כרגע 342 00:25:27,549 --> 00:25:31,410 הוא הרצאה נדושה על כך .שהעבר הוא העבר, ולהמשיך הלאה 343 00:25:31,940 --> 00:25:35,509 לא החזרתי אותך מגלות פוליטית .כדי שתהיה החברה שלי 344 00:25:40,610 --> 00:25:41,630 .עכשיו, תקן את זה 345 00:25:42,920 --> 00:25:44,039 ?לתקן את זה .כן- 346 00:25:46,470 --> 00:25:47,630 .אני לא יכול 347 00:25:48,620 --> 00:25:50,330 .אז אמצא מישהו שכן יכול 348 00:26:06,160 --> 00:26:07,190 .תודה 349 00:27:08,259 --> 00:27:10,180 :הנה משהו מ-4צ'אן/פול 350 00:27:10,450 --> 00:27:12,660 אמריקה, ארץ בני החורין" ,וביתם של האמיצים 351 00:27:13,170 --> 00:27:15,220 ,פשוטו כמשמעו מקום בו אף אחד לא מניד עפעף 352 00:27:15,279 --> 00:27:17,340 ,כשהנשיאה עושה מה בזין שלה 353 00:27:17,380 --> 00:27:19,160 ".אבל לפחות המזון המהיר זול 354 00:27:21,240 --> 00:27:23,120 .מוצא חן בעיניי .אולי אשתמש בזה 355 00:27:24,330 --> 00:27:25,950 נשמע דומה מאד לבחור ההוא 356 00:27:26,570 --> 00:27:28,529 שקיבלנו ממנו את כל .הדברים הטובים מהבולשת 357 00:27:30,990 --> 00:27:32,340 ?שרון .כן- 358 00:27:34,130 --> 00:27:35,130 ?מה דעתך 359 00:27:35,789 --> 00:27:39,630 אני חושבת... שאני לא מסוגלת .לעשות את זה יותר 360 00:27:42,940 --> 00:27:44,289 .הקשיבי, אני יודע שאת כועסת 361 00:27:44,539 --> 00:27:46,268 ,שוב הגעתי למקום הזה .כשהבטחתי שלא אעשה זאת 362 00:27:46,269 --> 00:27:49,038 "זה לא העניין. -המילה "גיל הבלות ,לא תצא שוב מדל שפתיי 363 00:27:49,040 --> 00:27:50,930 .אני נשבע באלוהים .ברט, אני מותשת- 364 00:27:51,269 --> 00:27:53,460 ,גמרתי .ואני רוצה לחזור הביתה 365 00:27:53,580 --> 00:27:56,039 ?היי, היי, מה קרה 366 00:27:56,360 --> 00:27:58,991 אתה יודע מה קרה. לא ישנתי ,פעמיים באותה מיטה כבר יותר מחודש 367 00:27:58,993 --> 00:28:00,553 .זה מה שקרה 368 00:28:00,920 --> 00:28:03,500 ,אתמול בלילה זו אפילו לא היתה מיטה .זו אפילו לא היתה ספה 369 00:28:03,840 --> 00:28:05,350 ברצינות, אפילו אם ,תאיים עלי באקדח 370 00:28:05,750 --> 00:28:07,755 לא אוכל לומר לך .באיזו מדינה אנחנו נמצאים כרגע 371 00:28:08,130 --> 00:28:10,190 ,הבגדים שלי מטונפים ,השיער שלי מבולגן 372 00:28:10,799 --> 00:28:12,019 .ואני מתגעגעת לחתול שלי 373 00:28:12,180 --> 00:28:14,019 ,מותק. -לא, לא, לא .ברט, אל תעשה את זה 374 00:28:14,020 --> 00:28:15,370 .הפעם זה לא יעבוד 375 00:28:24,320 --> 00:28:25,970 .אלוהים .תביא את המחשב הנייד, קדימה 376 00:28:31,850 --> 00:28:32,850 .תן לי אותו 377 00:28:39,570 --> 00:28:40,570 .כן 378 00:28:51,715 --> 00:28:52,890 !חרא 379 00:28:53,850 --> 00:28:55,310 .בסדר, חבר'ה, תפסתם אותי 380 00:28:55,549 --> 00:28:56,860 !ברכותיי 381 00:28:57,120 --> 00:28:59,399 ,עכשיו, רשמית .המדינה שלנו בזבל 382 00:28:59,401 --> 00:29:01,440 ,הירגע, הירגע מר או'קיף .אתה לא במעצר 383 00:29:02,289 --> 00:29:03,690 ?מה .אנחנו לא עוצרים אותך- 384 00:29:03,960 --> 00:29:05,269 ?אתם לא עוצרים .לא, אדוני- 385 00:29:05,549 --> 00:29:07,576 ראה, מרשלים פדרליים .נמצאים בדרך לכאן מאורוויל 386 00:29:07,578 --> 00:29:09,119 אנחנו חייבים להוציא .אותך מכאן, במהירות 387 00:29:09,121 --> 00:29:10,560 .אתה יכול להוריד ידיים עכשיו 388 00:29:11,220 --> 00:29:14,578 ...ובכן, זה פשוט ,אני אפילו לא יודע מה לומר 389 00:29:14,580 --> 00:29:16,529 .אין לי מלים .תודה לכם 390 00:29:16,660 --> 00:29:18,500 .אל תודה לנו עדיין .אנחנו חייבים לזוז 391 00:29:18,650 --> 00:29:20,080 .תוביל 392 00:29:22,299 --> 00:29:23,830 ?מה את עושה 393 00:29:24,000 --> 00:29:25,170 .אני לא באה, אמרתי לך 394 00:29:25,289 --> 00:29:26,353 ?את צוחקת 395 00:29:26,355 --> 00:29:28,509 שמעת את האיש, אנשי הבולשת .יגיעו לכאן בכל רגע 396 00:29:28,510 --> 00:29:29,591 .אני מוכנה להסתכן 397 00:29:29,593 --> 00:29:31,818 קדימה, שרון, את יודעת .שאני לא מסוגל לעשות את זה לבדי 398 00:29:31,820 --> 00:29:33,669 אתקשר לאנדי או לג'ואל .כשאחזור לניו-יורק 399 00:29:33,671 --> 00:29:35,380 או לברקלי, שמעתי ממנה .לפני מספר ימים 400 00:29:35,490 --> 00:29:37,480 אף אחד מהם מעולם לא הצליח .לגרום לי לצחוק 401 00:29:38,880 --> 00:29:41,869 בחייך, שר. זה לא שאני ,לא מסוגל לעשות את זה לבדי 402 00:29:41,871 --> 00:29:43,690 זה שאני לא מסוגל .לעשות את זה בלעדייך 403 00:29:45,490 --> 00:29:47,818 ,בבקשה, אל תפרקי את הלהקה ,לא כך 404 00:29:47,820 --> 00:29:49,980 .לא בלי דיון רציני 405 00:29:51,320 --> 00:29:53,450 ,מספר ימים .זה כל מה שאני מבקש 406 00:29:53,860 --> 00:29:54,880 .בבקשה 407 00:30:19,330 --> 00:30:22,629 .יש לי הזמנה .נהדר, זה ממש יעזור- 408 00:30:22,631 --> 00:30:23,640 ?כן, אדוני 409 00:30:23,769 --> 00:30:25,890 .גברת סולטר השאירה לי מפתח .כן- 410 00:30:27,509 --> 00:30:29,250 .בבקשה .תודה רבה לך- 411 00:30:29,480 --> 00:30:31,420 ?היכן המעליות .מצידן השני של המדרגות- 412 00:31:36,539 --> 00:31:38,410 ,סלח לי ?אפשר לדבר איתך שנייה 413 00:31:38,460 --> 00:31:39,700 .ודאי ?כיצד אוכל לעזור לך 414 00:31:39,880 --> 00:31:40,890 ...אני לא 415 00:31:41,950 --> 00:31:44,170 ...זה מביך, אבל ?את בסדר- 416 00:31:44,830 --> 00:31:46,244 .כן, אני בסדר ...אני פשוט 417 00:31:48,630 --> 00:31:51,130 אתה רואה את הבחור ?שיושב שם בפינה הרחוקה 418 00:31:52,259 --> 00:31:54,009 ?האדון בכורסה הצהובה 419 00:31:54,269 --> 00:31:56,660 ,כן. יצאתי משירותי הנשים 420 00:31:56,730 --> 00:31:59,460 .במסדרון הקטן ההוא .כמובן- 421 00:31:59,650 --> 00:32:01,940 והוא עמד שם ...עם המה-שמו שלו 422 00:32:02,779 --> 00:32:03,860 .פשוט בחוץ 423 00:32:04,240 --> 00:32:05,759 ?הוא התערטל בפומבי .כן- 424 00:32:06,000 --> 00:32:07,660 .אלוהים אדירים .ראיין 425 00:32:08,440 --> 00:32:10,609 ,אני לא רוצה לגשת למשטרה 426 00:32:10,611 --> 00:32:13,037 אבל אתה יודע, מה אם יהיה בסביבה ?ילד קטן או משהו כזה 427 00:32:13,038 --> 00:32:14,614 .לא, לא, לא, כמובן .אנחנו נטפל בזה 428 00:32:14,615 --> 00:32:16,192 .אני כל-כך מצטער .תודה לך- 429 00:32:18,870 --> 00:32:20,000 ?אפשר לדבר איתך שנייה 430 00:32:41,580 --> 00:32:42,740 .גיליתי את המחבוא 431 00:32:44,240 --> 00:32:45,259 ?מה, לעזאזל 432 00:32:45,750 --> 00:32:47,190 ?מה הבאת .כלום- 433 00:32:47,620 --> 00:32:50,279 ,אמרת בלי טלפון, בלי ארנק .כלום פרט לטלפון הטעון מראש שנתת לי 434 00:32:50,281 --> 00:32:52,409 ,תג? -הכל נמצא במכונית .שנשארה במשרד 435 00:32:52,411 --> 00:32:53,919 .הגעתי בהליכה ,מה לגבי הטלפון הטעון מראש- 436 00:32:53,921 --> 00:32:57,380 ?השארת אותו על השולחן בעבודה ?פשטת את המקטורן שלך כדי להשתין 437 00:33:01,539 --> 00:33:02,750 !לעזאזל 438 00:33:04,880 --> 00:33:06,840 .עוקבים אחריך .זין- 439 00:33:08,490 --> 00:33:10,690 .אנחנו חייבים לזוז .אנחנו חייבים לזוז עכשיו 440 00:33:15,840 --> 00:33:17,960 ?מי .אני לא יודעת מי, לעזאזל- 441 00:33:29,070 --> 00:33:30,850 .היכנס ?מה- 442 00:33:31,029 --> 00:33:32,649 ,עכבתי את הבחור .אבל רק למספר דקות 443 00:33:32,651 --> 00:33:33,900 אני חייבת .להוציא אותך מכאן 444 00:33:34,100 --> 00:33:35,269 .אני מבטל את הפגישה 445 00:33:35,539 --> 00:33:36,919 ,אף אחד לא ראה אותנו ביחד .לא קרה דבר 446 00:33:36,921 --> 00:33:38,719 .זרקו היום כתב לכלא 447 00:33:38,721 --> 00:33:40,389 הם יוצאים מדעתם .בגלל ההדלפות האלה 448 00:33:40,391 --> 00:33:42,038 הם לא חיפשו איזה אידיוט ,"מאתר "פוליטיקו 449 00:33:42,169 --> 00:33:43,489 .הם חיפשו אותך 450 00:33:43,490 --> 00:33:44,759 .היכנס למכונית 451 00:34:20,009 --> 00:34:21,329 ?הלו ?הלו- 452 00:34:21,569 --> 00:34:23,897 זו אני, אני צריכה לשנות .את מקום האירוע הערב 453 00:34:23,899 --> 00:34:24,913 ?הוא עדיין שם 454 00:34:24,960 --> 00:34:26,149 ?כן, קרה משהו 455 00:34:26,190 --> 00:34:28,319 .לא, לא, הכל בסדר .פשוט מצאתי מקום טוב יותר 456 00:34:28,460 --> 00:34:30,549 אשלח לך את הכתובת במסרון .עוד מספר דקות 457 00:34:30,759 --> 00:34:32,389 .בסדר, אודיע לסנאטור 458 00:34:55,069 --> 00:34:56,089 .תודה 459 00:35:00,730 --> 00:35:01,969 .מר ברנסון 460 00:35:02,589 --> 00:35:04,839 אני מאמין .שלא יצא לנו להיפגש 461 00:35:11,659 --> 00:35:15,589 לשם הגילוי הנאות, הנשיאה .לא יודעת שאני נמצא כאן הערב 462 00:35:27,589 --> 00:35:30,769 בינינו, בימים אלה ...היא מרגישה מעט 463 00:35:31,539 --> 00:35:33,549 ,חוסר בידידים 464 00:35:34,019 --> 00:35:35,109 .ופגיעה 465 00:35:35,509 --> 00:35:37,019 .תגיד לה להתגבר על זה 466 00:35:38,279 --> 00:35:39,319 .היא תתגבר 467 00:35:39,909 --> 00:35:41,849 התפקיד הוא .לשים את המדינה במקום הראשון 468 00:35:42,569 --> 00:35:43,714 ,ובכן, לא במקום הראשון 469 00:35:43,716 --> 00:35:45,688 דבר ראשון שהיא צריכה לעשות ,הוא לפלס דרך לעמדת כוח 470 00:35:45,690 --> 00:35:47,309 .אחרת, היא ג'ימי קרטר 471 00:35:49,009 --> 00:35:50,190 :אם היא תמשיך כך 472 00:35:51,129 --> 00:35:52,899 ,חתירה תחת שלטון החוק 473 00:35:53,679 --> 00:35:55,789 ערעור המוסדות ,הדמוקרטיים שלה 474 00:35:57,049 --> 00:35:58,889 היא לא תשרוד .את התקופה ששרד ג'ימי קרטר 475 00:35:59,239 --> 00:36:00,309 .מוסכם 476 00:36:01,399 --> 00:36:02,669 .כאן אתה נכנס לתמונה 477 00:36:03,799 --> 00:36:05,500 .היא זקוקה לבן ברית 478 00:36:05,980 --> 00:36:09,712 ,הבעת אמון וסליחה מצדך ...ובכן, זה 479 00:36:10,980 --> 00:36:13,109 זה באמת יוכל לעזור .לשנות את מהלך העניינים 480 00:36:15,219 --> 00:36:17,389 .כרגע אני מעט מוגבל 481 00:36:18,109 --> 00:36:19,958 ,הטל את האשמה עלי .לא על הנשיאה 482 00:36:19,960 --> 00:36:21,088 ,זו היתה טעות שלי 483 00:36:21,090 --> 00:36:23,989 ברור שלא היית חלק .מהמזימה נגדה 484 00:36:24,250 --> 00:36:26,909 .ובכן זאת, הנני כאן .לא לזמן רב, אני מקווה- 485 00:36:28,199 --> 00:36:30,809 :כעת, אתה זה שאמרת ."לשים את המדינה במקום הראשון" 486 00:36:30,919 --> 00:36:33,859 אני מציע לך הזדמנות .לעשות בדיוק כך 487 00:36:35,309 --> 00:36:36,649 ?כוונתך למשרה .כן- 488 00:36:37,829 --> 00:36:40,429 מובן שאצטרך לקבל אישור מהבוסית, אבל 489 00:36:41,710 --> 00:36:44,219 איך נשמע לך ?"היועץ לבטחון לאומי" 490 00:36:48,289 --> 00:36:49,339 ?מופתע 491 00:36:51,319 --> 00:36:53,919 ,אני בכלא פדרלי מזדיין ?מה נראה לך 492 00:36:55,129 --> 00:36:56,679 .כן, אני מופתע 493 00:36:58,969 --> 00:37:00,000 ?ואתה מעוניין 494 00:37:01,960 --> 00:37:02,980 .זה תלוי 495 00:37:03,679 --> 00:37:04,699 ?תלוי במה 496 00:37:05,429 --> 00:37:06,460 .תלוי בדברים רבים 497 00:37:07,399 --> 00:37:08,429 ,בסדר 498 00:37:09,529 --> 00:37:10,549 .דבר 499 00:37:12,669 --> 00:37:13,690 ,ובכן 500 00:37:15,219 --> 00:37:17,369 ,הרשאה לחדר הסגלגל .בתור התחלה 501 00:37:17,960 --> 00:37:19,639 .גישה ישירה לנשיאה 502 00:37:20,589 --> 00:37:22,440 ובכן, אני חושב .שאוכל לחיות עם זה 503 00:37:22,899 --> 00:37:24,079 זה לא יכול להיות .אני בלבד 504 00:37:25,239 --> 00:37:27,839 כל מי שנעצר ,בגל המעצרים השני 505 00:37:28,009 --> 00:37:29,250 .צריך לשחרר גם אותם 506 00:37:29,929 --> 00:37:32,449 הם ישוחררו .כשהחקירה תסתיים 507 00:37:32,589 --> 00:37:33,599 .לא, עכשיו 508 00:37:35,089 --> 00:37:37,269 .בלתי אפשרי ,הם כולם חפים מפשע- 509 00:37:37,699 --> 00:37:38,730 .אתה יודע את זה 510 00:37:39,029 --> 00:37:41,199 .הנשיאה לעולם לא תסכים 511 00:37:41,779 --> 00:37:42,969 ,אם כך .גם אני לא אוכל להסכים 512 00:37:44,980 --> 00:37:46,210 ,מר ברנסון 513 00:37:47,230 --> 00:37:48,899 תחשוב לאיזו הצעה .אתה מסרב 514 00:37:49,519 --> 00:37:50,730 .זה לא נתון למשא ומתן 515 00:37:55,589 --> 00:37:56,599 ,ובכן 516 00:37:57,359 --> 00:38:00,000 .אני מצטער שאתה חש כך .אני מצטער שהיא חשה כך- 517 00:38:04,639 --> 00:38:06,309 לא אהיה שואב מים 518 00:38:07,019 --> 00:38:08,559 ולא אמציא תירוצים 519 00:38:09,519 --> 00:38:12,929 עבור אישה שאינה מסוגלת .להתעלות מעל יצר הנקמה שלה 520 00:38:46,759 --> 00:38:48,230 .את מצילת חיים אמיתית 521 00:38:48,599 --> 00:38:50,019 תודה רבה לך .שאת עושה את זה 522 00:38:50,919 --> 00:38:52,019 ?זו פאה 523 00:38:53,230 --> 00:38:54,730 .אסביר בבית 524 00:38:55,230 --> 00:38:56,609 לאן אמרת לאמך ?שאת הולכת 525 00:38:56,699 --> 00:38:59,168 היא יצאה. הם הולכים לאיזו הצגה ."בתיאטרון "הממותה הצמרית 526 00:38:59,529 --> 00:39:00,619 ?מי נמצא עם פרני 527 00:39:01,149 --> 00:39:02,230 .ג'ייסון 528 00:39:03,269 --> 00:39:05,250 ?מי זה ג'ייסון, לעזאזל .הוא בחור- 529 00:39:05,989 --> 00:39:08,679 .כן, את זה הבנתי ,פרני כבר ישנה- 530 00:39:08,909 --> 00:39:11,879 ,ובכל מקרה, הוא מצא חן בעיניה .כך שאם היא תתעורר, היא לא תיבהל 531 00:39:14,879 --> 00:39:16,589 .בסדר. מפתחות, בבקשה 532 00:39:18,359 --> 00:39:20,799 .הנה, בבקשה .תודה. אחזור הביתה בקרוב- 533 00:39:20,919 --> 00:39:23,629 ...אם הורייך יחזרו לפניי .לא אספר להם כלום- 534 00:39:26,940 --> 00:39:28,089 ?הכל בסדר 535 00:39:28,669 --> 00:39:30,039 .כן, כן, כן ...זה רק ש 536 00:39:30,559 --> 00:39:31,579 ...זה רק ש 537 00:39:32,569 --> 00:39:33,659 .סעי, סעי 538 00:40:36,049 --> 00:40:38,190 חשבתי שתוציאי אותי .במורד הרחוב מהמלון 539 00:40:38,379 --> 00:40:40,429 הייתי צריכה לוודא .שלא שמו אחרינו מכונית מעקב 540 00:40:40,769 --> 00:40:42,029 ?במשך שעה 541 00:40:45,319 --> 00:40:47,710 ?מי זו ד"ר מרגרט מתיסון .אחותי- 542 00:40:51,309 --> 00:40:53,909 ?אתה רוצה בקבוק מים .אמור להיות כאן מקרר משרדי 543 00:40:54,039 --> 00:40:55,149 .כן, מה שיש לך 544 00:40:56,500 --> 00:40:57,539 ?אתה בסדר 545 00:40:57,769 --> 00:40:59,210 .פרט לזעזוע המוח - כן 546 00:41:02,679 --> 00:41:03,719 .הנה 547 00:41:10,259 --> 00:41:11,929 אני לא מאמין .שנפלתי בפח פעמיים 548 00:41:13,259 --> 00:41:14,960 ,קאבול ?תא המטען של המכונית שלך 549 00:41:15,869 --> 00:41:18,299 .את עדיין נוהגת כמו משוגעת .תודה- 550 00:41:18,819 --> 00:41:20,710 .נראה לי כאילו עברו 100 שנה .כן- 551 00:41:22,649 --> 00:41:24,579 באמת הצטערתי לשמוע .מה קרה אחר כך 552 00:41:25,500 --> 00:41:27,829 אני לא מאמינה שהאשימו אותך .בפשלה ההיא 553 00:41:29,419 --> 00:41:30,730 החלק הגרוע ביותר הוא ,שהוא הצליח לברוח 554 00:41:31,179 --> 00:41:32,359 .אבו רמי 555 00:41:32,909 --> 00:41:34,245 ברגע שאחזור ,לאגף ללוחמה בטרור 556 00:41:34,247 --> 00:41:36,355 אני מכיר בחור בקנדהאר .שיכול לעזור לי לאתר אותו 557 00:41:38,599 --> 00:41:39,789 ?אז במה מדובר 558 00:41:40,539 --> 00:41:41,569 ?למה אני כאן 559 00:41:43,730 --> 00:41:44,730 .בוא נשב 560 00:41:52,219 --> 00:41:53,559 .אנחנו לא מתקדמים לשום מקום 561 00:41:53,929 --> 00:41:55,669 .החקירה הגיעה למבוי סתום 562 00:41:56,069 --> 00:41:58,169 סנאטור פיילי .חייב לדבר איתך 563 00:41:59,219 --> 00:42:02,000 לא, בבקשה, בבקשה. -כמה פעמים ?את צריכה לשמוע אותו הדבר 564 00:42:02,289 --> 00:42:03,378 .אני לא מוכן לדבר לפרוטוקול 565 00:42:03,380 --> 00:42:06,298 .בוא נחצה את הגשר הזה כשנגיע אליו .לא, אין שום גשר שמוביל לשם- 566 00:42:06,300 --> 00:42:07,719 אפילו אם אשיג לך ,שימוע בדלתיים סגורות 567 00:42:07,721 --> 00:42:09,849 ?הבטחה לחסיון על זהותך .את לא מקשיבה- 568 00:42:10,839 --> 00:42:13,509 .זה יהיה סוף הקריירה שלי .אין לך קריירה- 569 00:42:14,949 --> 00:42:16,039 ?סליחה 570 00:42:18,059 --> 00:42:19,329 ,אני מצטערת .אין לך קריירה 571 00:42:20,919 --> 00:42:22,599 .עברו 4 שנים מאז קאבול 572 00:42:23,019 --> 00:42:25,588 ,אזרחים נהרגו .שגריר נקרא לחזור 573 00:42:25,590 --> 00:42:27,699 ,הכתם הזה לא ירד ממך .לעולם לא 574 00:42:28,949 --> 00:42:31,879 .את לא יודעת את זה בוודאות ,קיבלת מאז קידום- 575 00:42:32,509 --> 00:42:34,009 ?או אפילו המלצה לקידום 576 00:42:36,859 --> 00:42:38,349 ,הקשב לי לפני 4 שנים 577 00:42:38,489 --> 00:42:40,259 בחור אחד נכנס בסערה ,לתחנה שלי 578 00:42:40,299 --> 00:42:42,168 דרש שני ג'יפים ,וטלפון לוויני 579 00:42:42,170 --> 00:42:45,938 ו-48 שעות לאחר מכן, איתר את .מספר 3 ברשימת המבוקשים שלנו 580 00:42:45,940 --> 00:42:47,059 ...אל .לא, אני רצינית- 581 00:42:47,109 --> 00:42:48,909 ,זה לא היה הצוות שלך .זה היית אתה. -לכי תזדייני 582 00:42:49,849 --> 00:42:51,351 עכשיו מגיע החלק בו את אומרת לי ?שאני עדיין הבחור ההוא 583 00:42:51,353 --> 00:42:52,838 .אתה אכן הוא 584 00:42:53,369 --> 00:42:55,058 איזו סיבה אחרת יכולה היתה ?להיות לך לבוא אלי עם זה 585 00:42:55,060 --> 00:42:57,227 האמיני לי, ברגע זה אני .שואל את עצמי אותה שאלה 586 00:42:57,229 --> 00:42:59,179 .ובכן, אכפת לך, זו הסיבה 587 00:43:00,809 --> 00:43:02,940 אתה לא מסוגל .לסבול את החרא הזה, כמוני 588 00:43:05,489 --> 00:43:07,562 ראה, אני יודעת שחשבת שמלחמה בטרוריסטים 589 00:43:07,564 --> 00:43:10,397 תהיה העבודה החשובה ביותר ...שתעשה בחייך, אבל 590 00:43:12,980 --> 00:43:14,250 מה אם זו ?העבודה החשובה ביותר 591 00:43:21,409 --> 00:43:23,049 ?מי זה .חרא- 592 00:43:23,129 --> 00:43:24,139 ?מי זה 593 00:43:26,730 --> 00:43:27,940 .זה סנאטור פיילי 594 00:43:28,269 --> 00:43:30,960 !?את צוחקת עלי, לעזאזל .חכה רגע- 595 00:43:31,000 --> 00:43:34,109 .הרגע ביקשת ממני לחשוב על זה .ואם אינך מוכן, אומר לו לעזוב- 596 00:43:34,480 --> 00:43:36,319 .מתיסון, פתחי את הדלת 597 00:43:38,149 --> 00:43:40,980 ...הקדמת במקצת. אם תוכל ?זה הוא- 598 00:43:41,259 --> 00:43:43,549 ?מה היא אמרה לך .כלום. לא אמרתי לו כלום- 599 00:43:43,609 --> 00:43:45,458 היא אמרה לי .שאתה מוכן להעיד 600 00:43:45,460 --> 00:43:47,269 ,בבקשה .בבקשה תפסיק לדבר 601 00:43:48,969 --> 00:43:50,028 ?מה קורה כאן 602 00:43:50,030 --> 00:43:52,649 .היא שקרנית, זה מה שקורה כאן ,שב רק לרגע- 603 00:43:52,699 --> 00:43:56,679 .זו תהיה פגישה חשאית לחלוטין .זוזי ממני, לעזאזל- 604 00:43:57,019 --> 00:43:59,998 זה יהיה ממש נהדר .אם תוכל לצאת החוצה ל-5 דקות 605 00:44:00,000 --> 00:44:01,210 .אף אחד לא מעיד 606 00:44:01,339 --> 00:44:03,719 ,אני לא יודע מה היא חנטרשה לך .אבל היא יצאה מדעתה 607 00:44:05,190 --> 00:44:07,250 ,מעולם לא ראית אותי ,מעולם לא פגשת אותי 608 00:44:08,379 --> 00:44:10,298 ואתה יכול להיות בטוח .שלא תוציא ממני ולו מילה אחת 609 00:44:10,300 --> 00:44:11,608 בבקשה, בבקשה .אל תעשה את זה 610 00:44:11,610 --> 00:44:13,121 ,אתה יכול לבטוח בו ...דנטה, בבקשה 611 00:44:13,123 --> 00:44:15,159 .אל תאמרי שוב את שמי 612 00:44:15,269 --> 00:44:17,408 ,אני מצטערת, אני כל-כך מצטערת .אבל אנא, אל תעזוב 613 00:44:17,410 --> 00:44:18,819 .זוזי מדרכי .אתה לא חייב להגיד כלום- 614 00:44:18,849 --> 00:44:21,079 ...אתה צריך רק להקשיב !זוזי מדרכי, לעזאזל- 615 00:44:21,469 --> 00:44:23,829 !לא, לא .אתה לא עוזב 616 00:44:23,869 --> 00:44:24,919 ...קרי 617 00:44:36,279 --> 00:44:38,059 .אלוהים אדירים 618 00:44:38,649 --> 00:44:40,409 .אל תתקשרי אלי שוב 619 00:45:04,469 --> 00:45:06,475 מצטער, אדוני, הנשיאה ביקשה ,שנבצע סריקה לאיתור אמצעי ציתות 620 00:45:06,477 --> 00:45:07,973 בבתים ובמשרדים .של כל הצוות הבכיר 621 00:45:07,975 --> 00:45:09,498 .לא, אנחנו לא עושים את זה 622 00:45:09,500 --> 00:45:11,518 ...ההוראה הגיעה ישירות מ .אני אטפל בנשיאה- 623 00:45:11,520 --> 00:45:14,509 ...היא ביקשה מפורשות .הסתלקו מהבית שלי, לעזאזל- 624 00:45:15,339 --> 00:45:16,549 ?הפקודה הזו ברורה 625 00:45:19,419 --> 00:45:22,119 .לכו. זוזו. סעו .בואו נזוז- 626 00:45:55,919 --> 00:45:57,000 ?את בסדר 627 00:45:58,460 --> 00:45:59,539 .כן 628 00:46:01,699 --> 00:46:03,659 עזבנו באמצע ההצגה 629 00:46:03,690 --> 00:46:05,940 וחזרנו הביתה, רק כדי לגלות ,שאין כאן אף אחד 630 00:46:06,219 --> 00:46:08,819 פרט לפרני ,ואיזה סוחר סמים 631 00:46:09,019 --> 00:46:10,768 שיושבים יחד על הספה .וצופים בערוץ אם-טי-וי 632 00:46:10,770 --> 00:46:12,250 .הוא לא סוחר סמים 633 00:46:12,460 --> 00:46:13,919 .לא היה כל זכר לג'וסי 634 00:46:14,019 --> 00:46:17,158 למרבה המזל, סוחר הסמים היה כאן וסיפר לנו שהיא לקחה את המכונית 635 00:46:17,160 --> 00:46:19,239 ושהיא נוהגת ומסתובבת באמצע הלילה 636 00:46:19,240 --> 00:46:21,980 כי "דודה קרי ממש היתה ."זקוקה לעזרה 637 00:46:22,269 --> 00:46:24,168 ?איזה סוג של עזרה ,אין לנו מושג 638 00:46:24,170 --> 00:46:26,568 ,כי כשהיא הופיעה סוף-סוף ,היא שמרה על זכות השתיקה 639 00:46:26,570 --> 00:46:27,978 ,ככל הנראה .בהתאם להנחיה שקיבלה 640 00:46:27,980 --> 00:46:29,649 .בסדר, בואו ננשום רגע .לא- 641 00:46:29,879 --> 00:46:32,669 קרי כאן, והיא לימדה את בתנו .איך לשקר לנו 642 00:46:32,809 --> 00:46:34,119 .אני רוצה לדעת מה קרה 643 00:46:35,940 --> 00:46:38,009 הייתי מעדיפה לא לדבר על כך .בנוכחות ג'וסי 644 00:46:38,289 --> 00:46:41,690 זה לסגור את דלתות האורווה לאחר .שהסוסים כבר ברחו. -ג'וסי, לכי לחדרך 645 00:47:00,909 --> 00:47:02,609 הייתי צריכה לערוך פגישה .עם המקור 646 00:47:04,039 --> 00:47:07,589 לא הצלחתי לאבטח את ...המיקום הראשוני שלי, אז 647 00:47:10,559 --> 00:47:12,699 ביקשתי מג'וסי להביא לי .את המפתחות למשרד שלך 648 00:47:14,299 --> 00:47:16,179 .זו פריצה .לא, זה לא נכון- 649 00:47:16,199 --> 00:47:19,089 אם זה לא פשע, מדוע אמרת ?לילדה שלי לשקר לי בקשר לכך 650 00:47:19,559 --> 00:47:20,938 אני באמת מצטערת .בקשר לכך, באמת 651 00:47:20,940 --> 00:47:22,859 ?אני לא שם זין! טוב 652 00:47:22,899 --> 00:47:24,648 !?מה ?תן לי לדבר איתה, טוב- 653 00:47:24,650 --> 00:47:26,469 ?הקול שלי עלול להטריד אותה 654 00:47:26,559 --> 00:47:30,547 האם הטיפול העדין במצבה הנפשי של קרי ?באמת עומד מעל הכל בבית הזה 655 00:47:30,548 --> 00:47:31,719 .עצור. עצור 656 00:47:52,719 --> 00:47:54,409 עברתי על מספר חשבונות .בחדר שלך 657 00:47:55,940 --> 00:47:56,949 ?מה 658 00:47:58,409 --> 00:48:02,089 יש לך חוב של $38,000 .בכרטיסי אשראי 659 00:48:04,039 --> 00:48:06,419 ?ואיך זה קשור למשהו בכלל 660 00:48:06,549 --> 00:48:07,829 ,ב-8 כרטיסים שונים 661 00:48:08,139 --> 00:48:09,819 הרשומים על .מספר זהויות בדויות שונות 662 00:48:10,759 --> 00:48:12,009 .אין לך עבודה 663 00:48:12,929 --> 00:48:14,838 בבקשה, תגידי לי שאת מבינה .שכבר היינו במצב הזה 664 00:48:14,840 --> 00:48:18,748 אלוהים. את יודעת, לא כל שביב של התנהגות בלתי שגרתית 665 00:48:18,750 --> 00:48:20,699 מצביע על התפרצות .של התקף מאניה 666 00:48:20,779 --> 00:48:23,519 ...באמת? כי אם לא הייתי יודעת .את לא יודעת- 667 00:48:24,449 --> 00:48:27,719 ,אני ניהלתי מבצע ,עבדתי עם סנאטור של ארה"ב 668 00:48:27,721 --> 00:48:30,560 קרי... -ניסיתי להחזיר למסלולה !נשיאות שירדה מהפסים. -קרי 669 00:48:30,679 --> 00:48:31,730 .את צודקת 670 00:48:31,769 --> 00:48:35,159 יש לנו נשיאה .המתנהגת באופן מדאיג 671 00:48:35,440 --> 00:48:37,559 .כולם מבולבלים והמומים .לא, לא, לא- 672 00:48:37,609 --> 00:48:39,168 ,כולם מרגישים פרנויה 673 00:48:39,170 --> 00:48:41,050 ...ובזמנים כאלה, באופן מוצדק .לא- 674 00:48:41,052 --> 00:48:44,269 ...אדם עם עבר נפשי כמו שלך .לא, אנחנו לא עושות את זה- 675 00:48:44,369 --> 00:48:47,078 ,יש קנוניה רחבה של הממשלה ,ואת היחידה שיכולה לשפוך עליה אור 676 00:48:47,080 --> 00:48:49,232 .אני יודעת, קרי ...אני אוהבת אותך, אבל את 677 00:48:49,234 --> 00:48:50,940 לא, את לא תהפכי את המחלה שלי .לעניין כאן 678 00:48:51,019 --> 00:48:52,339 .זה קורה 679 00:48:52,579 --> 00:48:55,879 ,המדינה נמצאת בנפילה חופשית ,קורעת את עצמה לגזרים 680 00:48:55,889 --> 00:48:58,398 ואת מתנהגת כאילו הסיפור הוא ,שלא לקחתי את התרופות שלי 681 00:48:58,400 --> 00:48:59,699 .אני לוקחת את התרופות שלי 682 00:48:59,819 --> 00:49:02,349 ?את חושבת שאני הבעיה .את זו שנשואה למשת"פ 683 00:49:02,629 --> 00:49:03,639 .כן 684 00:49:08,949 --> 00:49:11,409 .סליחה ...לא... לא התכוונתי 685 00:49:14,839 --> 00:49:17,000 הקשיבי, אני לוקחת .את התרופות שלי 686 00:49:17,029 --> 00:49:20,399 .אני מתעמלת וישנה ואוכלת 687 00:49:20,489 --> 00:49:24,079 משהו קורה, כי אנשים נורמליים .לא מתנהגים כך 688 00:49:27,500 --> 00:49:29,519 מתי היתה הפעם האחרונה ?שפגשת פסיכיאטר 689 00:49:31,339 --> 00:49:32,379 ?מתי 690 00:49:35,929 --> 00:49:37,089 .אני לא יודעת 691 00:49:38,000 --> 00:49:39,299 ?מחר, נראה לך 692 00:49:42,089 --> 00:49:43,690 ,הצבת את הילדה שלי בסכנה 693 00:49:44,259 --> 00:49:45,359 .וגם את שלך 694 00:49:45,969 --> 00:49:50,289 ונתעלם לרגע מהעובדה שהטלת חצים בבעלי .מהווה מעין ספורט גינה בשבילך 695 00:49:50,389 --> 00:49:53,109 ,לחרא הזה אני כבר רגילה ?אבל הילדות 696 00:49:54,690 --> 00:49:56,199 כדאי לך מאד .שיתברר שזו המחלה שלך 697 00:52:09,905 --> 00:52:12,605 - מקס: הותקן - - היתה הפרעה, אבל הספקתי 5 חדרים - 698 00:52:33,210 --> 00:52:37,000 גזר דינו של גנרל ג'יימס מק'קלנדון .ניתן היום במספנות הצי בוושינגטון 699 00:52:37,169 --> 00:52:38,778 חבר המושבעים שמנה 12 קציני צבא 700 00:52:38,780 --> 00:52:41,719 גזר את עונשו של מק'קלנדון .למאסר עולם בכלא פדרלי 701 00:52:42,319 --> 00:52:45,519 לפי דיווחים מתוך בית המשפט הנשיאה קין עצמה 702 00:52:45,619 --> 00:52:47,919 הפצירה אישית בשופטים ,לגזור גזר דין מוות 703 00:52:48,109 --> 00:52:49,429 .אך ללא הצלחה 704 00:52:49,669 --> 00:52:52,929 לפני דקות ספורות, כשהוא מובל ,על-ידי מרשלים פדרליים של ארה"ב 705 00:52:53,149 --> 00:52:56,460 "הגיע גנרל מק'קלנדון לכלא "הייזלטון ,במערב וירג'יניה 706 00:52:56,639 --> 00:52:59,429 ,שם קרוב לוודאי .יעביר את שארית חייו 707 00:53:00,419 --> 00:53:01,949 ...במעבר לשוק ההון 708 00:53:23,549 --> 00:53:24,599 .הסתובב 709 00:53:34,440 --> 00:53:35,469 .ידיים 710 00:53:44,159 --> 00:53:45,169 .ז'קט 711 00:54:13,569 --> 00:54:16,000 ,עלה ב-18 מיליארד... ...המהווים 3.5% 712 00:54:16,139 --> 00:54:19,000 .מגרד את מדד ה-אס-אנד-פי 500... ...מזג האוויר מחר 713 00:54:40,119 --> 00:54:41,230 .ידיים למעלה 714 00:54:46,089 --> 00:54:47,099 .ידיים למטה 715 00:54:49,440 --> 00:54:50,509 .התכופף 716 00:54:54,250 --> 00:54:55,269 .פער את חריץ הישבן 717 00:54:58,549 --> 00:54:59,589 .עמוד 718 00:55:03,369 --> 00:55:04,519 .פתח את הפה, בבקשה 719 00:55:11,039 --> 00:55:12,329 .סובב את ראשך לשמאל 720 00:55:17,589 --> 00:55:18,789 .סובב את ראשך לימין 721 00:55:24,069 --> 00:55:25,119 .התלבש 722 00:57:00,367 --> 00:57:07,167 תורגם וסונכרן על-ידי glbegin-ו epitaph