1
00:00:01,129 --> 00:00:02,881
:"בפרקים הקודמים של "הומלנד

2
00:00:03,006 --> 00:00:05,633
הסרטון הזה של הבן שלי
,הוא לא הצהרה פוליטית

3
00:00:05,717 --> 00:00:07,594
לא מדובר פה בהגנה
.על זכות הדיבור של אדם כלשהו

4
00:00:07,719 --> 00:00:09,888
אבל את טוענת
.שהגברים בסרטון שקרנים

5
00:00:10,472 --> 00:00:15,059
נכון, ואני קוראת לתקשורת
.לעשות את עבודתה ולבדוק עובדות

6
00:00:16,227 --> 00:00:20,315
אזרחי המדינה הזו בחרו בי
,לנשיאה הבאה שלהם

7
00:00:21,691 --> 00:00:23,568
.ואני אייצג אותם

8
00:00:24,360 --> 00:00:25,987
אתה חושב
.שאתה יודע טוב יותר ממני

9
00:00:26,362 --> 00:00:29,782
בכל הנוגע להגנה
.על המדינה הזו, בהחלט

10
00:00:30,032 --> 00:00:33,745
אל תצאי למלחמה נגד
.ממסד הביטחון הלאומי שלך

11
00:00:34,662 --> 00:00:36,122
.זו מלחמה שלא תנצחי בה

12
00:00:39,375 --> 00:00:40,585
.הילדה הזו היא מתנה

13
00:00:41,669 --> 00:00:42,920
?יש לך ילד, נכון

14
00:00:44,547 --> 00:00:45,715
.אני פישלתי

15
00:00:46,883 --> 00:00:47,884
?הלו

16
00:00:47,967 --> 00:00:49,385
תמסור לדר עאדל
.שהוא ניצח

17
00:00:49,719 --> 00:00:51,220
עכשיו אני רוצה
.לראות את הבת שלי

18
00:00:52,722 --> 00:00:54,181
.שלום, מתוקה

19
00:01:06,235 --> 00:01:10,573
.זה מה שאני עושה
.שלא תעז לדבר ככה-

20
00:01:11,324 --> 00:01:13,326
.זה כל מה שאני יודע לעשות
.לא-

21
00:01:13,659 --> 00:01:17,037
.כי אין פה שום דבר ומעולם לא היה
.תסתום את הפה-

22
00:01:18,539 --> 00:01:19,832
.מצאתי את זה

23
00:01:19,998 --> 00:01:22,502
?חייל רעיל? זה קווין
.כביכול-

24
00:01:22,919 --> 00:01:24,462
,מדינת העומק
,הדברים הרגילים

25
00:01:24,545 --> 00:01:28,340
.רק שזה לא העיסוק העיקרי שלו
?אז מה כן-

26
00:01:28,674 --> 00:01:30,008
.אליזבת קין

27
00:01:33,429 --> 00:01:34,931
הייתה תקרית כלשהי
.עם הנשיאה הנבחרת

28
00:01:35,014 --> 00:01:36,640
,חלק מהמפגינים יצאו משליטה
.אבל היא בסדר

29
00:01:36,849 --> 00:01:39,935
.יש לנו כוחות תגבור בדרך
?מה זאת אומרת תגבור-

30
00:01:40,394 --> 00:01:43,105
.קארי, אני אחזור אלייך
?חכה, אילו כוחות תגבור-

31
00:01:49,486 --> 00:01:53,573
,קווין. אתה בסדר
.תודה לאל שאתה בסדר

32
00:01:57,662 --> 00:02:04,001
."וביתם של האמיצים"

33
00:02:07,671 --> 00:02:10,132
המהפכה הראשונה היא
כשאתה משנה את דעתך

34
00:02:10,633 --> 00:02:12,301
לגבי הדרך שבה אתה
,מסתכל על דברים

35
00:02:12,509 --> 00:02:16,263
ואתה מבין שיש דרך אחרת להסתכל
.עליהם, דרך שאיש לא הראה לך

36
00:02:18,765 --> 00:02:21,976
...אלימות נגד המפגינים
.רשויות חוק צבאיות למחצה

37
00:02:22,060 --> 00:02:23,437
אז אנחנו צריכים
.להמשיך לנסות

38
00:02:23,687 --> 00:02:26,857
לא צריך שהמדינה הזו תהיה
.מדינת משטרה כדי להילחם בטרור

39
00:02:27,274 --> 00:02:28,817
אנחנו צריכים
.אסטרטגיה חדשה

40
00:02:29,192 --> 00:02:31,069
.המהפכה לא תשודר בטלוויזיה

41
00:02:31,403 --> 00:02:33,071
...מערכת של חקירות אינסופיות

42
00:02:33,154 --> 00:02:34,948
האף-בי-איי והסי-איי-איי
...רודפים אחר מוסלמים

43
00:02:35,741 --> 00:02:38,869
אבטחה, יש לנו מטופל שמגלה
.התנגדות... -תתרחקו ממני

44
00:02:38,952 --> 00:02:40,120
...קוראים לו
.פיטר קווין-

45
00:02:40,203 --> 00:02:41,162
.פיטר קווין

46
00:02:41,496 --> 00:02:43,331
.לא תוכל להישאר בבית, אחי

47
00:02:43,706 --> 00:02:46,459
,לא תוכל להתחבר
.להדליק ולכפור באשמה

48
00:02:46,709 --> 00:02:48,170
.זה אישום מפחיד

49
00:02:48,295 --> 00:02:50,714
הרוסים פרצו
.למחשבי הוועדות שלנו

50
00:02:50,797 --> 00:02:52,799
.המשך המלחמה האינסופית

51
00:02:53,007 --> 00:02:54,926
?את לא קולטת

52
00:02:55,260 --> 00:02:58,221
המהפכה תשים
.את המושכות בידיים שלך

53
00:02:58,471 --> 00:03:02,392
ארה"ב ממשיכה להיות מעורבת
.במלחמה החשאית, והסיכון גבוה

54
00:03:02,475 --> 00:03:04,853
הבטחתי הבטחות
.שלא עמדתי בהן

55
00:03:06,980 --> 00:03:09,482
העולם הזה התחיל מיד
.אחרי פיגועי 11 בספטמבר

56
00:03:12,152 --> 00:03:14,321
,המהפכה לא תשודר בטלוויזיה
.לא תשודר בטלוויזיה

57
00:03:14,404 --> 00:03:16,406
המהפכה לא תשודר
.בשידור חוזר, אחיי ואחיותיי

58
00:03:16,489 --> 00:03:18,116
.המהפכה תהיה בשידור חי

59
00:03:19,367 --> 00:03:22,703
איזו סוכנות? -לא אוכל לומר
.בשימוע בדלתיים פתוחות

60
00:03:23,538 --> 00:03:25,832
.הצלת אותי
.כן-

61
00:03:26,624 --> 00:03:27,625
?למה

62
00:03:27,834 --> 00:03:29,377
"הומלנד"

63
00:03:29,502 --> 00:03:32,004
עונה 6: פרק 12
"ארה"ב תחילה"

64
00:03:58,822 --> 00:04:01,993
.כבר התחלתי לדאוג לך
.היו פקקים נוראיים-

65
00:04:02,076 --> 00:04:04,829
לבסוף נאלצתי לצאת מהמונית
.ולהגיע ברגל. אני מתנצל

66
00:04:05,204 --> 00:04:07,915
,אין שום בעיה
.האורח שלך מחכה לך

67
00:04:08,123 --> 00:04:09,500
.תודה, כריסטופר
.מפה-

68
00:04:20,886 --> 00:04:23,805
.ישר מפה ובמורד המדרגות
.אני זוכר-

69
00:04:45,952 --> 00:04:47,204
.שלום, אליאן

70
00:04:48,246 --> 00:04:50,249
.זה ממש לא מצחיק, דר

71
00:04:50,708 --> 00:04:54,920
.זה לא אמור להצחיק
?אולי קצת אירוני. -אירוני

72
00:04:55,379 --> 00:04:57,798
בהתחשב במספר הפעמים
שביקשת שאגיע לגבעת הקפיטול

73
00:04:57,881 --> 00:05:01,050
כדי להעיד
.על שיטות חקירה מורחבות

74
00:05:02,469 --> 00:05:05,681
?על מה אתה מדבר
?השתגעת

75
00:05:05,806 --> 00:05:10,810
,אני סנטור. -ואגיד לך עכשיו
,כפי שאמרתי לך בזמנו

76
00:05:11,478 --> 00:05:16,608
,ביסוס אמון, הכרת האסיר
.כל זה יעיל פי עשרה יותר מעינויים

77
00:05:17,276 --> 00:05:21,529
,אבל היות שאנחנו כבר מכירים
?איזו ברירה יש לי

78
00:05:22,489 --> 00:05:24,949
?מה אתה עושה
.לאן אתה הולך? תחזור הנה

79
00:05:25,116 --> 00:05:27,703
האמת היא שאני בכלל
,לא מחשיב את זה לחקירה

80
00:05:28,495 --> 00:05:31,081
.זו נזיפה
?על מה-

81
00:05:31,373 --> 00:05:32,832
.על כך שלא שיתפת אותי

82
00:05:33,500 --> 00:05:36,753
אתה ומקלנדון
.וכל שאר הליצנים

83
00:05:37,462 --> 00:05:38,964
.דר, לא. לא

84
00:05:40,674 --> 00:05:43,051
.בן זונה
.בן זונה מזדיין

85
00:05:53,478 --> 00:05:56,106
...המסחרית, הראיות
.הכול הושמד בפיצוץ

86
00:05:56,356 --> 00:05:59,525
כמה הרוגים? -הם עדיין
.מחפשים גופות באתר הפיצוץ

87
00:05:59,859 --> 00:06:00,902
?וג'ורג' פייליס

88
00:06:01,527 --> 00:06:04,614
הוא היה בתוך החניה
.כשהפצצה התפוצצה. -אלוהים

89
00:06:04,864 --> 00:06:07,075
?עדכנת את הנשיאה הנבחרת
.עדיין לא-

90
00:06:07,158 --> 00:06:09,911
הייתה תקרית כלשהי עם שיירת
.הרכבים שלה. -כן, אמרת לי

91
00:06:10,286 --> 00:06:12,330
מקלנדון נפגש עם השירות החשאי
.ברגעים אלה ממש

92
00:06:13,706 --> 00:06:17,502
מקלנדון? -גנרל מקלנדון. הם עוברים
.על נוהלי אבטחה מורחבים

93
00:06:17,794 --> 00:06:20,046
,אני לא מבינה
?מה הקשר שלו לזה

94
00:06:20,880 --> 00:06:23,382
צוות של אנשי יחידת דלתא
.מספקים לנו שכבת אבטחה נוספת

95
00:06:24,592 --> 00:06:28,304
חכה רגע, אלה כוחות התגבור
?שדיברת עליהם? -כן, למה

96
00:06:31,557 --> 00:06:34,435
אתקשר אליך ברגע שאדע
.פרטים נוספים. -אין בעיה

97
00:06:36,061 --> 00:06:37,354
המפקד של פיקוד המבצעים
,המיוחדים המשולבים שדיברת עליו

98
00:06:37,479 --> 00:06:39,398
,ההוא שתכנן מבצעים מהבית הזה
?איך קראו לו

99
00:06:39,774 --> 00:06:44,028
.מקלנדון, ג'יימי מקלנדון
.אנחנו חייבים ללכת-

100
00:06:44,153 --> 00:06:45,446
.אנחנו חייבים ללכת עכשיו
?למה-

101
00:06:45,780 --> 00:06:47,531
אני חושבת שאני יודעת לאן נסע
.צוות המבצעים המיוחדים

102
00:06:47,615 --> 00:06:49,700
?לאן
.אספר לך ברכב, בוא-

103
00:06:50,367 --> 00:06:51,493
.תודה

104
00:06:53,121 --> 00:06:56,207
,הכול עוד דינמי
.עדיין מתקבלים דיווחים מהשטח

105
00:06:56,415 --> 00:06:59,460
יש לך מושג מה עשה שם
?פרקליט המדינה בזמן הפיצוץ

106
00:06:59,585 --> 00:07:03,046
מתברר שהוא היה עסוק
?בחקירה כלשהי. -בזמן הפיצוץ

107
00:07:03,130 --> 00:07:05,883
.נכון
.המקום היה ממולכד, זה ברור

108
00:07:06,133 --> 00:07:07,760
,במקרה הכי גרוע
.זה היה בית מאובטח של דאעש

109
00:07:07,885 --> 00:07:09,428
.למען האל, דבר בשקט

110
00:07:10,471 --> 00:07:12,264
יכול להיות ששם הם בנו
את מכונית התופת

111
00:07:12,347 --> 00:07:13,390
.שהתפוצצה בתחילת החודש

112
00:07:13,515 --> 00:07:16,059
גנרל מקלנדון, נשבעתי להגן
.על הנשיאה הנבחרת

113
00:07:16,184 --> 00:07:18,521
אם אתה יודע משהו
.שאתה לא מספר לי... -אני לא

114
00:07:18,604 --> 00:07:21,190
כי לפי המידע שבידיי, אליזבת קין
.לא הייתה המטרה של הפיגוע ההוא

115
00:07:21,315 --> 00:07:22,149
,זה מה שגם אני יודע

116
00:07:22,232 --> 00:07:23,817
אבל מה שקרה בקווינס
.משנה את כל התמונה

117
00:07:24,026 --> 00:07:28,405
למה? -עלינו להביא בחשבון את
.האפשרות שיש עוד פצצה אי שם

118
00:07:29,990 --> 00:07:31,617
?מה אתה ממליץ לעשות
?להוציא אותה ממנהטן

119
00:07:31,742 --> 00:07:33,202
,כי היא לעולם לא תסכים לזה
.לא עוד פעם

120
00:07:33,327 --> 00:07:34,578
?לא
.לא-

121
00:07:34,828 --> 00:07:37,372
חוץ מזה, אני לא רוצה להתעמת
.עם ההמונים בחוץ פעמיים ביום

122
00:07:38,123 --> 00:07:40,417
אז אני מציע שנתחיל
בכך שנפנה את הרחוב

123
00:07:40,500 --> 00:07:44,088
.ונערוך סריקה נוספת במלון
.אני מסכים-

124
00:07:47,591 --> 00:07:53,722
היא לא הנשיאה שלי. היא לא
...הנשיאה שלי. היא לא הנשיאה שלי

125
00:08:00,479 --> 00:08:02,272
.אלוהים, בא לי סיגריה

126
00:08:05,608 --> 00:08:10,906
,הם צדקו, רוב ורייקו
.לגבי העימות עם אוקיף, אנחנו טעינו

127
00:08:11,490 --> 00:08:14,033
.את לא יכולה להיות בטוחה בזה
.עדיין מוקדם מכדי לדעת

128
00:08:15,451 --> 00:08:18,080
אני לא בטוחה
.שהמפגינים בחוץ יסכימו איתך

129
00:08:18,705 --> 00:08:23,168
,מה שאת עשית דרש אומץ
.אנשים אוהבים נשיאה עם אומץ

130
00:08:28,214 --> 00:08:30,759
אני מניחה שזה עדיף
.על כך שיכנו אותי כלבה

131
00:08:35,597 --> 00:08:39,142
אני מתארת לעצמי שעבדת עם
.כמה נשיאים. -שלושה או ארבעה

132
00:08:39,475 --> 00:08:42,103
מישהו מהם נאלץ להתמודד עם מה
?שאני מתמודדת איתו עכשיו

133
00:08:42,646 --> 00:08:45,732
לא ככה, לא לפני
.שהם הושבעו לתפקיד

134
00:08:48,318 --> 00:08:52,863
?אני מפחידה עד כדי כך? אני
?אליזבת קין? אמא שכולה

135
00:08:53,739 --> 00:08:57,243
.כן. את סיוט

136
00:08:58,953 --> 00:09:02,165
נשיאת ארה"ב
.שאי אפשר לשלוט בה מבפנים

137
00:09:08,838 --> 00:09:15,011
מה אילו אמרתי לך
?שאני לא מוכנה לזה? לכל זה

138
00:09:15,845 --> 00:09:18,764
,הייתי אומר, יופי
.כי רק מטורפת הייתה מוכנה לזה

139
00:09:19,181 --> 00:09:22,769
?מה אם אזרחי ארה"ב טעו
.הם לא-

140
00:09:24,061 --> 00:09:26,188
זה משנה משהו
?אם אני לא בטוחה

141
00:09:37,158 --> 00:09:38,534
.תודה, כריסטופר

142
00:09:40,119 --> 00:09:42,162
.הפסטה הייתה מעולה
.אני שמח שנהנית ממנה-

143
00:09:48,627 --> 00:09:49,670
...אז

144
00:09:52,756 --> 00:09:55,550
שנסיים עם כל
?חוסר הנעימות הזה

145
00:09:56,552 --> 00:09:58,929
,מה שתרצה
.רק תוציא אותי מפה

146
00:10:00,681 --> 00:10:02,766
תגיד לי מה אתה יודע
.על פיטר קווין

147
00:10:05,018 --> 00:10:08,564
?איזה פיטר
.קווין, חייל רעיל-

148
00:10:10,775 --> 00:10:14,987
למען האל, דר, בבקשה, אני נשבע
,שאין לי מושג על מה אתה מדבר

149
00:10:15,070 --> 00:10:16,238
.אין לי מושג, אני נשבע

150
00:10:16,363 --> 00:10:22,620
,תירגע, סנטור. אל תילחץ
.בוא נתקדם צעד אחר צעד

151
00:10:24,163 --> 00:10:25,956
...היא לא הנשיאה שלי

152
00:10:26,039 --> 00:10:29,751
אלוהים ישמור. אמונס אמר לי
.שיש הפגנה, אבל לא משהו כזה

153
00:10:30,168 --> 00:10:32,420
נראה שהם לא נותנים
.לאף אחד לעבור

154
00:10:33,631 --> 00:10:35,799
אני אהיה בסדר, אני מכירה
.את סוכני השירות החשאי

155
00:10:36,300 --> 00:10:38,719
.תסמסי לי כשתהיי בפנים
.בסדר-

156
00:10:39,261 --> 00:10:40,554
?מה איתך
?איפה אתה תהיה

157
00:10:40,762 --> 00:10:43,431
אני אגש מאחור
.ואחפש את צוות הדלתא

158
00:10:43,681 --> 00:10:45,643
.תיזהר, קווין
.גם את, קארי-

159
00:10:46,185 --> 00:10:50,772
היא לא הנשיאה שלי. היא לא
...הנשיאה שלי. היא לא הנשיאה שלי

160
00:11:28,101 --> 00:11:30,603
?משהו עומד לקרות, נכון
?מה-

161
00:11:31,187 --> 00:11:32,730
.הרבה כוחות

162
00:11:33,939 --> 00:11:35,192
.תיכנס מאחורי המחסום

163
00:11:53,292 --> 00:11:55,586
.קח אותו מפה, תחמם אותו

164
00:12:00,592 --> 00:12:02,135
.מקלנדון
.זה אני-

165
00:12:02,677 --> 00:12:04,387
.חכה רגע. אני חייב לענות

166
00:12:14,022 --> 00:12:18,776
מה מטריד אותך? -הייתה לי
.שיחה מעניינת מאוד עם אליאן קוטו

167
00:12:19,068 --> 00:12:23,907
על מה? -על חבר לשעבר
.ביחידת המבצעים שלך, פיטר קווין

168
00:12:24,198 --> 00:12:28,285
.אולי אתה זוכר אותו
.בטח, בחור נאה, לוחם מצוין-

169
00:12:28,494 --> 00:12:29,912
.נורא מה שקרה לו בברלין

170
00:12:30,204 --> 00:12:33,499
מתברר שהוא פיתח אובססיה
.בנוגע לנשיאה הנבחרת

171
00:12:33,999 --> 00:12:36,753
?באמת
.אל תשחק איתי משחקים-

172
00:12:37,253 --> 00:12:39,880
אתה יודע יפה מאוד שזה מה
.שאתה מנסה למכור לכולם

173
00:12:41,215 --> 00:12:43,842
.הסנטור איתך? תן לי לדבר איתו
.אני רוצה לדבר איתו

174
00:12:44,218 --> 00:12:46,219
.מאוחר מדי
.הוא כבר סיים לזמר

175
00:12:47,972 --> 00:12:52,851
אנחנו מנצחים, לעזאזל. קין על סף
?פרישה, מה אתה עושה, לעזאזל

176
00:12:54,103 --> 00:12:58,106
.אני לא עושה כלום, דר
?סליחה, מה אמרת-

177
00:12:58,273 --> 00:13:00,109
,שמעת אותי
.אני לא עושה כלום

178
00:13:00,318 --> 00:13:03,320
?באמת
.חסר לך שזה לא נכון

179
00:13:03,696 --> 00:13:05,614
אני לא מכחיש
,את העובדה שדיברנו על זה

180
00:13:06,448 --> 00:13:08,283
אבל אני מבקש ממך
.שתחשוב טוב מי המקור שלך

181
00:13:10,285 --> 00:13:12,913
אתה חושב שהייתי
?משקיע זמן באידיוט הזה

182
00:13:16,917 --> 00:13:20,462
זה לא הזמן להשערות מופרכות. את
.מעלה פה האשמות חמורות מאוד

183
00:13:20,545 --> 00:13:24,717
אלה לא השערות, הבית שהתפוצץ
עכשיו בקווינס זה אותו בית מאובטח

184
00:13:24,800 --> 00:13:27,177
שיחידת המבצעים החשאיים של
.מקלנדון משתמשת בו כבר שנים

185
00:13:27,261 --> 00:13:29,930
איך את יודעת את זה? -כי החבר
.שלי, פיטר קווין, היה שם בעצמו

186
00:13:30,055 --> 00:13:31,014
.הרבה פעמים

187
00:13:31,098 --> 00:13:33,141
בדיוק שוחחתי עם הגנרל
.והוא לא אמר לי מילה על כך

188
00:13:33,224 --> 00:13:34,976
מובן שלא, אנחנו
.לא אמורים לדעת על זה

189
00:13:35,685 --> 00:13:37,396
,אבל הייתי בתוך החניה, רוב

190
00:13:37,521 --> 00:13:39,940
ראיתי במו עיניי
.את המסחרית של סייקו בהא

191
00:13:40,357 --> 00:13:42,109
ראיתי גם יחידה
,שיוצאת משם הבוקר

192
00:13:42,192 --> 00:13:46,154
ועכשיו פתאום יש צוות חדש
בפיקודו של גנרל מקלנדון

193
00:13:46,404 --> 00:13:48,364
שאחראי על אבטחת
?הנשיאה הנבחרת

194
00:13:49,658 --> 00:13:53,995
,אני יודעת איך זה נשמע, תאמין לי
.אני שונאת אפילו להגיד את זה

195
00:13:54,829 --> 00:13:57,248
?מה דעתך, סול
?אתה שקט מאוד. היא צודקת

196
00:14:01,712 --> 00:14:02,963
?אדוני, אוכל לשוחח איתך

197
00:14:03,130 --> 00:14:05,131
קיבלנו התרעות אמינות
,מכמה מקורות על פצצה בבניין

198
00:14:05,257 --> 00:14:07,509
על אחד הקירות הפנימיים
.מתחת לסוויטה

199
00:14:08,176 --> 00:14:09,469
.קדימה
.כן, אדוני-

200
00:14:12,013 --> 00:14:15,142
כמה מקורות מודיעיניים מדווחים
.על איום ממשי במלון הזה

201
00:14:15,434 --> 00:14:16,893
?איזה איום
.פצצה-

202
00:14:17,143 --> 00:14:19,104
אנחנו מפנים כעת את כולם
.כאמצעי ביטחון. -זה קורה

203
00:14:19,229 --> 00:14:20,230
.קדימה

204
00:14:21,814 --> 00:14:24,108
בקרת תנועה, אנחנו צריכים
,סגירת כביש ליציאה מהצד הצפוני

205
00:14:24,191 --> 00:14:25,693
.כל היחידות, אנא אשרו

206
00:14:26,069 --> 00:14:27,279
.יחידה 1 בעמדה

207
00:14:27,779 --> 00:14:28,947
.יחידה 2 בעמדה

208
00:14:30,448 --> 00:14:31,824
.יחידה 3 בהיכון

209
00:14:32,408 --> 00:14:33,826
,יחידה 4
.תנו לי שתי דקות

210
00:14:35,286 --> 00:14:36,370
.אני מאחורייך

211
00:14:54,013 --> 00:14:55,515
?מה עם שאר הסגל שלי

212
00:14:55,807 --> 00:14:57,224
הם יורדים דרך גרם המדרגות
,המזרחי, גברתי

213
00:14:57,308 --> 00:14:58,476
הם יתפנו דרך
.הכניסה האחורית

214
00:14:58,559 --> 00:14:59,894
.אני לא יכולה לעזוב בלעדיהם

215
00:15:00,102 --> 00:15:02,062
גברתי, הפקודות שקיבלתי
.הן להכניס אותך לרכב הזה

216
00:15:02,396 --> 00:15:03,398
.תיכנסי

217
00:15:11,488 --> 00:15:12,740
.אתה ואתה במספר 1

218
00:15:13,032 --> 00:15:14,658
,מר אמונס
.אתה ברכב מספר 2 עם ההטעיה

219
00:15:20,164 --> 00:15:21,207
?קווין

220
00:15:22,416 --> 00:15:24,209
.לעזאזל, אני לא שומעת אותך
?קווין

221
00:15:24,918 --> 00:15:27,129
?קווין, אתה רואה את כל זה
.הם מפנים את המלון

222
00:15:29,131 --> 00:15:30,216
?קווין

223
00:15:30,299 --> 00:15:32,593
.זה לא קווין, קארי
?דר-

224
00:15:32,843 --> 00:15:35,512
?מה זאת אומרת מפנים את המלון
?מה קורה שם

225
00:15:35,637 --> 00:15:38,724
.לך לעזאזל, דר
.תקשיבי לי ותקשיבי לי טוב-

226
00:15:39,307 --> 00:15:41,811
.חייה של הנשיאה הנבחרת בסכנה
?מה אתה אומר-

227
00:15:41,894 --> 00:15:43,229
אנחנו בדיוק באמצע
.התרעה על פצצה

228
00:15:43,479 --> 00:15:47,357
קארי, אל תאפשרי לשיירת
.הרכבים שלה לעזוב את המקום

229
00:15:48,525 --> 00:15:50,277
?את שומעת אותי
?למה לא-

230
00:15:50,443 --> 00:15:52,738
כי המלון הזה
,נבדק ביטחונית כבר חודשים

231
00:15:52,988 --> 00:15:54,532
הוא עבר סריקות
.חוזרות ונשנות

232
00:15:54,698 --> 00:15:57,910
האיום על פצצה הוא תכסיס
.כדי לגרום לה לצאת החוצה

233
00:15:58,160 --> 00:16:01,496
או שאולי אתה רוצה שנישאר במקום
.כדי שתוכל למוטט עלינו את הבניין

234
00:16:01,621 --> 00:16:03,164
,זה מגוחך
.ואת יודעת את זה

235
00:16:03,415 --> 00:16:04,750
,התעסקת איתי
,התעסקת עם הבת שלי

236
00:16:04,875 --> 00:16:07,878
.אתה יכול ללכת לעזאזל
.קארי, תקשיבי לי-

237
00:16:08,504 --> 00:16:09,504
.פיטר קווין

238
00:16:10,756 --> 00:16:12,757
.קארי
.קדימה, אנחנו צריכים לזוז

239
00:16:15,427 --> 00:16:17,888
.סע, אני אסע עם קין
?את בטוחה-

240
00:16:19,473 --> 00:16:22,267
?מה עם קווין
?גם הוא שם? איתך-

241
00:16:23,018 --> 00:16:25,270
.אני בטוח שכן
.תחשבי על זה

242
00:16:25,603 --> 00:16:28,231
,חייל לשעבר לא יציב
...מבוקש

243
00:16:29,108 --> 00:16:30,984
מי מתאים יותר
לקבל על עצמו את האשמה

244
00:16:31,068 --> 00:16:33,779
על רצח הנשיאה
?הבאה של ארה"ב

245
00:16:40,576 --> 00:16:44,164
.לא, לא, לא, חכה. חכה, תעצור
?קארי, מה את עושה-

246
00:16:44,331 --> 00:16:46,166
.תיכנסי לרכב
.לא, לא, חכה. חכה-

247
00:16:46,249 --> 00:16:47,792
?קארי, מה את עושה
...אני חושבת-

248
00:17:09,689 --> 00:17:11,107
.תעבור להחשכה
.עוברים להחשכה

249
00:17:12,150 --> 00:17:13,401
?איפה היא? איפה קין

250
00:17:13,568 --> 00:17:16,362
,היא בסדר, היא ברכב. קדימה
.אנחנו צריכים לתפוס מחסה

251
00:17:32,629 --> 00:17:34,047
.תעלי לשם
.תגלי מה קורה פה, לעזאזל

252
00:17:34,130 --> 00:17:35,214
.מהר, גברתי, מפה

253
00:17:44,891 --> 00:17:48,144
.תסגרו רדיוס של שישה רחובות
.תחפשו אתר משני. -רות

254
00:17:49,311 --> 00:17:51,230
?פי-2, מאסי, איפה אתה

255
00:17:51,522 --> 00:17:54,233
.ממזרח לפארק, ברחוב 49
?ראית מה קרה-

256
00:17:54,442 --> 00:17:55,443
.כן, אדוני

257
00:17:55,610 --> 00:17:57,987
הנשיאה הנבחרת הייתה
.ברכב השני? -אני חושב שכן

258
00:17:59,071 --> 00:18:00,114
?אתה חושב שכן

259
00:18:00,197 --> 00:18:02,366
ראיתי את מר אמונס
.במושב שליד הנהג

260
00:18:02,658 --> 00:18:04,368
לפי הנהלים, הנשיאה הנבחרת
.אמורה לנסוע עם ראש הסגל שלה

261
00:18:04,451 --> 00:18:06,955
?מה קרה לרכב השלישי
.אני לא יודע, לא היה רכב שלישי-

262
00:18:07,413 --> 00:18:09,123
.תוודא את זה
.קיבלתי-

263
00:18:35,399 --> 00:18:37,651
,כאן פי-2
.הרכב השלישי פה

264
00:18:37,776 --> 00:18:40,070
?יש סימן כלשהו לנשיאה הנבחרת
.שלילי-

265
00:18:40,862 --> 00:18:42,280
אבל נראה שמישהו
.מיהר לעזוב את המקום

266
00:18:42,447 --> 00:18:44,909
לעזאזל, תמצאו אותה
?ותאבטחו אותה, קיבלתם

267
00:18:45,910 --> 00:18:47,077
.קיבלתי

268
00:18:47,786 --> 00:18:48,954
.השטח נקי

269
00:19:01,133 --> 00:19:03,135
אדוני? חשבתי שאולי
.תרצה לראות את זה

270
00:19:07,055 --> 00:19:09,099
?מתי זה צולם
.לפני 30 שניות-

271
00:19:14,229 --> 00:19:15,272
.האמבולנסים בדרך

272
00:19:15,397 --> 00:19:17,357
הצוות בשדרות לקסינגטון
.אמור לראות אותם בקרוב

273
00:19:17,565 --> 00:19:20,819
,אנחנו מהחשכה, התפוח נפגע
.אני חוזר, התפוח נפגע

274
00:19:20,944 --> 00:19:22,029
.שלילי, התפוח איתי

275
00:19:22,112 --> 00:19:24,614
.כל היחידות, נא להגיע למבואה
.לא. עכשיו הם יודעים שהיא בחיים-

276
00:19:25,323 --> 00:19:26,241
.בסדר, גשו לחלק האחורי של הבניין

277
00:19:26,366 --> 00:19:27,617
אני אשאר פה
.ואראה מי נכנס דרך הדלת

278
00:19:27,742 --> 00:19:29,285
.הסוכן תומס... -לא, לכי
.הם עלולים להגיע לכאן בכל רגע

279
00:19:45,093 --> 00:19:47,387
?איפה הנשיאה הנבחרת
?מי אתה-

280
00:19:47,804 --> 00:19:50,014
,צוות אלפא
?איפה הנשיאה הנבחרת

281
00:19:50,849 --> 00:19:55,144
תורידו את הנשקים
.ותניחו אותם על הרצפה. עכשיו

282
00:19:55,728 --> 00:19:57,147
.בסדר, בסדר

283
00:20:03,403 --> 00:20:04,654
.לעזאזל
.קארי-

284
00:20:29,804 --> 00:20:31,639
.קדימה, קדימה

285
00:20:42,733 --> 00:20:45,402
?מה את עושה, לעזאזל
.חכי רגע-

286
00:20:47,447 --> 00:20:48,698
.לעזאזל
?מה-

287
00:20:49,740 --> 00:20:51,784
,אין רשת
.הם משבשים את כל התדרים

288
00:20:51,867 --> 00:20:54,203
מי? -אותם אנשים
שפוצצו את הפצצה הזו

289
00:20:54,286 --> 00:20:55,662
ושהרגע הוציאו להורג
.את הסוכן תומס

290
00:20:57,956 --> 00:21:00,668
,תקשיבי לי, אליזבת
?אנחנו באזור הרג, את מבינה

291
00:21:01,794 --> 00:21:04,296
,הם פספסו אותך פעם אחת
.ועכשיו הם באו לסיים את העבודה

292
00:21:05,673 --> 00:21:08,467
וזה אומר שאו שנישאר פה
...ונקווה שהם לא ימצאו אותנו

293
00:21:08,550 --> 00:21:11,179
בואי נעוף מפה, אני לא יכולה
.לשבת פה ולא לעשות כלום

294
00:21:12,763 --> 00:21:13,848
אני שמחה כל כך
.שאמרת את זה

295
00:21:23,190 --> 00:21:24,400
.קארי
.קווין-

296
00:21:24,525 --> 00:21:26,318
.תודה לאל
.מהר, מפה-

297
00:21:43,418 --> 00:21:46,379
.יש צבא קטן ברחובות
.צלפים על גגות הבניינים

298
00:21:46,463 --> 00:21:49,717
אנחנו לא יודעים מי בצד שלנו
.ומי לא. תחפי עליה

299
00:21:51,093 --> 00:21:53,470
.קווין
.תעשי מה שאני אומר לך-

300
00:22:13,907 --> 00:22:15,283
.בסיס, רכב מתקרב לכיוונכם

301
00:22:15,367 --> 00:22:18,495
,כל היחידות, המטרה מתקרבת
.יש אישור פתיחה באש

302
00:22:18,953 --> 00:22:20,121
,אמור שנית, אדוני
?פתיחה באש

303
00:22:20,205 --> 00:22:21,581
הוא ניסה לרצוח
.את הנשיאה הנבחרת

304
00:22:21,664 --> 00:22:22,874
.תחסלו אותו

305
00:22:42,769 --> 00:22:45,563
?מה קורה
.תתכופפי-

306
00:24:27,623 --> 00:24:28,791
.אלוהים

307
00:24:28,916 --> 00:24:30,042
.בסדר, את יכולה לקום

308
00:24:33,211 --> 00:24:34,421
?את בסדר

309
00:24:34,546 --> 00:24:35,964
.אלוהים

310
00:24:40,469 --> 00:24:41,720
.אני חושבת שכן

311
00:24:48,852 --> 00:24:50,478
?הוא מת

312
00:24:54,691 --> 00:24:55,859
.כן

313
00:24:59,154 --> 00:25:04,118
.הוא הציל את החיים שלנו
.נכון-

314
00:25:07,162 --> 00:25:08,705
?איך קראו לו

315
00:25:12,041 --> 00:25:13,209
.פיטר קווין

316
00:25:18,006 --> 00:25:19,925
.פיטר קווין

317
00:25:37,316 --> 00:25:40,027
...אחורה, תתרחקו מהרכב

318
00:25:47,994 --> 00:25:52,581
- כעבור שישה שבועות -

319
00:26:27,616 --> 00:26:32,788
בסדר, ברט, אתה בשידור
...בעוד שלוש, שתיים, אחת

320
00:26:35,583 --> 00:26:38,794
היום אני מרגיש
.שאני לא ראוי לשבת פה

321
00:26:40,963 --> 00:26:43,925
.היום הנשמה שלי במשבר

322
00:26:45,217 --> 00:26:48,804
אכזבתי אתכם
.ואכזבתי את עצמי

323
00:26:50,055 --> 00:26:53,308
ימים עברו 34
,מאז שהיא מונתה לנשיאה

324
00:26:53,475 --> 00:26:59,648
ימים מאז ההשבעה 34
הראשונה בתולדות ארה"ב

325
00:26:59,732 --> 00:27:02,943
.שנערכה מאחורי דלתיים סגורות

326
00:27:03,068 --> 00:27:05,737
האם היא נשבעה
?להגן ולשמור על החוקה

327
00:27:05,862 --> 00:27:08,491
היא בכלל הניחה את ידה
?על ספר התנ"ך

328
00:27:10,326 --> 00:27:12,953
.אני לא יודע
.אף אחד לא יודע

329
00:27:15,705 --> 00:27:19,919
מה שאנחנו כן יודעים זה שכל מה
.שהיא אמרה שתעשה היה שקר

330
00:27:20,961 --> 00:27:23,881
?לבטל את חוק הפטריוט
.היא רק הרחיבה אותו

331
00:27:25,549 --> 00:27:28,343
?לשקם את שלטון החוק
?איזה שלטון חוק

332
00:27:28,593 --> 00:27:35,392
,ברגע זה 16 אישים ממשלתיים
,כולל סנטור אמריקאי

333
00:27:35,559 --> 00:27:39,979
יושבים בכלא צבאי
.בלי שיינתן הסבר כלשהו

334
00:27:46,028 --> 00:27:49,656
בסדר, היא הצליחה להינצל
.מניסיון התנקשות. אני מבין את זה

335
00:27:49,948 --> 00:27:51,491
.גם רונלד רייגן הצליח

336
00:27:52,325 --> 00:27:56,455
אבל האם הוא קרא
?לחיל הפרשים שיבואו להגן עליו

337
00:27:57,581 --> 00:28:02,919
האם הוא סירב... סירב בגלוי
?להישמע לצווי בית משפט

338
00:28:07,298 --> 00:28:11,261
לאלו שאומרים שאנחנו בדרך
,למשבר חוקתי, אני אומר

339
00:28:11,344 --> 00:28:19,936
,אנחנו לא בדרך למשבר חוקתי
.אנחנו בדרך למלחמת אזרחים

340
00:28:27,193 --> 00:28:31,864
אני לא משפטנית, אני פה
כאשת קשר לקהילת המודיעין

341
00:28:31,989 --> 00:28:33,783
.בתקופה קשה מאוד

342
00:28:34,075 --> 00:28:36,995
הם הוציאו צו זימון לכל התיקים
.האישיים של עובדי המחלקה שלי

343
00:28:37,203 --> 00:28:39,580
נכון, לחוקרים יש
סמכויות נרחבות

344
00:28:39,705 --> 00:28:41,540
תחת ההוראות המתוקנות
.לחוק הפטריוט

345
00:28:41,791 --> 00:28:45,211
זה ממש לא קרוב להרכבת
?רשימת אויבים, רייצ'ל. -באמת

346
00:28:47,380 --> 00:28:49,382
תנסי רגע להיכנס
.לנעליה של הנשיאה

347
00:28:50,091 --> 00:28:53,427
האם אין לה זכות לדעת עד כמה
?הקנוניה הייתה עמוקה ונרחבת

348
00:28:53,636 --> 00:28:55,054
האם לציבור האמריקאי
?אין זכות לדעת

349
00:28:57,265 --> 00:28:59,642
קארי, אנחנו מודים לך
שהזמנת אותנו לפה

350
00:28:59,726 --> 00:29:01,310
.כדי לענות על השאלות שלנו

351
00:29:02,270 --> 00:29:04,230
רק חבל לי
.שהנשיאה עצמה לא פה

352
00:29:04,313 --> 00:29:06,565
כיום היא מסרבת לערוך
.יותר מתדריך אחד בשבוע

353
00:29:07,107 --> 00:29:08,108
.אתה צודק

354
00:29:08,192 --> 00:29:10,445
היא תהיה חייבת להתחיל
.לסמוך על חלק מאיתנו שוב

355
00:29:10,987 --> 00:29:17,243
.לטובת המדינה
.אעלה את זה בפניה, זה תהליך-

356
00:29:17,785 --> 00:29:19,369
אני עדיין לא יודעת
.מה להגיד לעובדים שלי

357
00:29:19,703 --> 00:29:22,498
חצי מהם חושבים שיפטרו אותם
.או יעצרו אותם בכל רגע

358
00:29:22,749 --> 00:29:24,041
.תגידי להם שזה לא יקרה

359
00:29:24,500 --> 00:29:26,627
תגידי להם להפסיק
.להקשיב לברט אוקיף

360
00:29:27,795 --> 00:29:31,798
,רובכם מכירים אותי
.כולנו עבדנו יחד

361
00:29:32,758 --> 00:29:35,553
,לא אשקר לכם
.עומדים להיות שינויים

362
00:29:36,345 --> 00:29:38,889
,אבל לא יהיה שום טיהור
לא ידרשו מאיש להישבע אמונים

363
00:29:38,973 --> 00:29:40,808
ולא יחולקו
.כרטיסים חד-כיווניים לגולאג

364
00:29:41,683 --> 00:29:43,935
את זה אני מבטיחה לך אישית

365
00:29:44,311 --> 00:29:46,772
ואת זה מבטיחה
.גם נשיאת ארה"ב

366
00:29:50,859 --> 00:29:54,613
?תאטי, לאן את ממהרת
.אני מאחרת לפגישה עם הנשיאה-

367
00:29:54,738 --> 00:29:56,072
.היא יכולה לחכות כמה דקות

368
00:29:56,740 --> 00:29:59,118
,נו, באמת, קארי
.תפני כמה דקות לחבר ותיק

369
00:29:59,994 --> 00:30:00,869
.בשמחה

370
00:30:00,995 --> 00:30:03,080
אולי ניפגש אחרי העבודה
?"ב"היי אדאמס

371
00:30:03,330 --> 00:30:05,957
?אולי נעשה את זה עכשיו
.ככה לא תבטלי שוב

372
00:30:06,083 --> 00:30:07,834
אני נשבעת לך שאני
.לא מתחמקת ממך, סול

373
00:30:08,209 --> 00:30:11,422
בסדר, לא דיברנו
,מאז הלוויה של פיטר קווין

374
00:30:12,548 --> 00:30:14,758
וגם מה שהיה שם
.לא נחשב לשיחה

375
00:30:15,759 --> 00:30:18,637
.לא היה לי חשק לדבר באותו יום
.שמתי לב-

376
00:30:20,889 --> 00:30:24,143
מה זה אמור להביע? -הכרת אותו
.טוב יותר מכל אחד אחר

377
00:30:24,852 --> 00:30:27,187
ציפיתי שתיגשי
.ותגידי כמה מילים

378
00:30:28,855 --> 00:30:30,899
אולי לא הכרתי אותו
.טוב כפי שנדמה לך

379
00:30:32,525 --> 00:30:35,654
.לא שפטתי אותך, קארי
.זה נשמע ככה-

380
00:30:37,906 --> 00:30:44,454
,הדבר הנורא מכול קרה, קווין מת
,ואת עדיין שועטת בשיא המהירות

381
00:30:45,872 --> 00:30:49,710
.בסוף את תיכנסי בקיר
.אני בסדר-

382
00:30:51,253 --> 00:30:52,253
.לעזאזל

383
00:30:54,589 --> 00:30:55,882
.אני דואג לך

384
00:30:55,965 --> 00:30:58,551
אולי אני לא אוהבת
.את הרעיון שאתה דואג לי

385
00:31:16,736 --> 00:31:17,820
.את יכולה להיכנס

386
00:31:23,534 --> 00:31:25,036
.קארי
.גברתי הנשיאה-

387
00:31:25,161 --> 00:31:27,247
.דיוויד ואני בדיוק דיברנו עלייך

388
00:31:27,413 --> 00:31:33,002
,בהערכה רבה. איך הלך? -בסדר
.אני חושב שהצלחתי להרגיע אותם

389
00:31:33,252 --> 00:31:36,923
יופי, אולי עכשיו הם יפסיקו
.להדליף מידע לתקשורת

390
00:31:37,215 --> 00:31:39,759
רוב האנשים בחדר הזה
,לא הצביעו בעדנו, זה בטוח

391
00:31:39,884 --> 00:31:41,177
אבל אני לא חושבת
שמישהו מהנוכחים שם

392
00:31:41,302 --> 00:31:42,345
.הדליף משהו לתקשורת

393
00:31:42,428 --> 00:31:43,804
איך את יכולה
?להיות בטוחה בזה

394
00:31:45,014 --> 00:31:46,765
,כי אני מכירה אותם המון שנים

395
00:31:46,974 --> 00:31:49,185
כי אף על פי
,שזה נשמע נדוש

396
00:31:49,269 --> 00:31:50,937
הדבר הכי חשוב
,מבחינתם היא המדינה

397
00:31:51,562 --> 00:31:53,689
וכי הם שונאים
.את התקשורת יותר ממך

398
00:31:54,815 --> 00:31:56,859
?אתה מבין
?מה אמרתי לך הרגע

399
00:31:57,318 --> 00:31:59,403
היא אף פעם לא אומרת לך
.את מה שאתה רוצה לשמוע

400
00:31:59,862 --> 00:32:03,366
.כן, קלטתי את זה
.סמוך עליי, זה טוב-

401
00:32:04,992 --> 00:32:06,410
?תוכל לתת לנו כמה דקות

402
00:32:11,415 --> 00:32:12,416
.קארי

403
00:32:13,042 --> 00:32:14,085
.בבקשה

404
00:32:18,881 --> 00:32:20,341
.אגש ישר לעיקר

405
00:32:21,175 --> 00:32:24,219
מה דעתך להפוך
?את ההסדר שלנו למשהו קבוע

406
00:32:26,305 --> 00:32:27,556
?מה דעתי

407
00:32:27,682 --> 00:32:30,643
,תואר רשמי
,יועצת בכירה של הנשיאה

408
00:32:31,101 --> 00:32:32,978
ותקבלי משרד פה
.באגף המערבי

409
00:32:35,397 --> 00:32:37,900
זה יהיה הכבוד המקצועי
.הכי גדול שאי פעם זכיתי לו

410
00:32:39,527 --> 00:32:43,489
אני יודעת שהיו לך חששות
.לעשות את זה אפילו באופן זמני

411
00:32:44,865 --> 00:32:46,033
.נכון, היו לי

412
00:32:46,283 --> 00:32:47,951
נוכל להסכים שאפשר לשים
?את החששות האלה בצד

413
00:32:49,035 --> 00:32:51,121
,למעשה
אני עולה הערב על רכבת

414
00:32:51,247 --> 00:32:52,998
כדי להיפגש עם העובדת הסוציאלית
.של פראני על הבוקר

415
00:32:53,582 --> 00:32:56,668
.הם קוראים לזה ביקור בית
.זה נשמע מעודד-

416
00:32:57,669 --> 00:32:59,379
אצטרך להתייעץ איתה תחילה

417
00:32:59,462 --> 00:33:02,716
לפני שאעבור לגור בוושינגטון באופן
.קבוע. -כמובן

418
00:33:04,718 --> 00:33:08,013
לפני שתלכי, תוכלי
.להסתכל על משהו? -בטח

419
00:33:08,263 --> 00:33:10,265
זו תוכנית של הפנטגון
להציב דרך קבע

420
00:33:10,390 --> 00:33:15,187
חטיבה של 5,000 לוחמים ושתי
.טייסות רפטור במדינות הבלטיות

421
00:33:15,979 --> 00:33:17,773
לצערי, אסור שהמידע הזה
,יצא מהחדר הזה

422
00:33:17,898 --> 00:33:19,274
.תצטרכי לקרוא את זה פה

423
00:33:20,692 --> 00:33:22,235
נראה לי שאוכל
.לעשות את זה

424
00:33:51,556 --> 00:33:52,599
.תודה

425
00:33:55,101 --> 00:33:58,688
.ובכן... אתה נראה חרא

426
00:34:00,481 --> 00:34:02,525
מתברר שיש חילוקי דעות
בקשר לשאלה

427
00:34:02,608 --> 00:34:04,027
אם מותר לי
.להחזיק בסכין גילוח

428
00:34:05,737 --> 00:34:10,074
.או לקבל מבקרים
.כבר שבועות אני מנסה להגיע לפה

429
00:34:12,577 --> 00:34:13,953
.לא הפסדת הרבה

430
00:34:20,084 --> 00:34:21,210
?מה שלומך

431
00:34:22,712 --> 00:34:26,173
בכל יום שואלים אותי את אותן
.שאלות ארורות, שוב ושוב

432
00:34:26,298 --> 00:34:29,928
.כאילו אני מסתיר מהם שמות
.כאילו יש מאות כמונו

433
00:34:30,094 --> 00:34:32,930
באמת, מה כבר אפשר לעשות
?עם אידיוטים כאלה

434
00:34:37,476 --> 00:34:39,728
חבל שלא נתת לי הזדמנות
.לשכנע אותך לא לעשות את זה

435
00:34:44,317 --> 00:34:45,526
?למה לא נתת לי

436
00:34:47,445 --> 00:34:49,655
כבר הכרתי
.את הטיעונים שלך, סול

437
00:34:50,239 --> 00:34:51,907
לא הייתי צריך
.לשמוע אותם שוב

438
00:34:58,956 --> 00:35:04,044
תאמין לי, מעולם לא התכוונתי
.שהמצב יסלים כל כך

439
00:35:10,426 --> 00:35:13,178
בסופו של דבר איבדתי שליטה
.על מה שהתחלתי

440
00:35:16,933 --> 00:35:19,393
אתה זוכר מה אמר
?גרהם גרין, נכון

441
00:35:20,561 --> 00:35:22,688
?לגבי מה
.השירות החשאי-

442
00:35:23,897 --> 00:35:28,276
שהם המדד היחיד
.לבריאותה הפוליטית של המדינה

443
00:35:30,154 --> 00:35:32,948
שהם הביטוי האמיתי היחיד
.לתת-המודע שלה

444
00:35:33,782 --> 00:35:35,284
.שאלוהים יעזור לכולנו

445
00:35:40,163 --> 00:35:45,711
,עשיתי מעשה בלתי נסלח, סול
.אבל אני לא בטוח שטעיתי

446
00:35:48,005 --> 00:35:50,674
,יש בה משהו לא בסדר
.בנשיאה

447
00:35:50,840 --> 00:35:56,722
,אני יודע, אמרתי את זה בעבר
,יש בה משהו דוגמטי ומסוכן

448
00:35:57,472 --> 00:36:00,559
משהו שהוא בבירור
.לא אמריקאי

449
00:36:07,232 --> 00:36:13,196
בכל אופן, למדתי עוד לקח בשורה
.של הרבה לקחים שלמדתי בחיים

450
00:36:17,658 --> 00:36:22,080
?אני יכול לעזור לך במשהו
.האמת היא שכן-

451
00:36:25,708 --> 00:36:28,252
יש חוקר צעיר
,באוניברסיטת ג'ורג' וושינגטון

452
00:36:29,045 --> 00:36:30,379
,במחלקה ללימודים קלאסיים

453
00:36:30,463 --> 00:36:32,257
אם אתה מאמין
.שעדיין קיים דבר כזה

454
00:36:33,717 --> 00:36:36,094
.אני יודע שהוא ישמח לשמוע ממני

455
00:36:36,970 --> 00:36:38,054
.כמובן

456
00:36:44,478 --> 00:36:47,605
בבקשה. תכתוב לי את שמו
.ואת מספר הטלפון שלו

457
00:36:53,361 --> 00:36:56,489
,תדגיש את הדברים החיוביים
.אם תוכל, סול

458
00:36:57,032 --> 00:36:58,616
.אנסה לחשוב על משהו

459
00:37:50,960 --> 00:37:53,670
.שלום, קארי
?מקס-

460
00:37:55,213 --> 00:37:58,759
.אנחנו צריכים לדבר
.אתה שיכור, תיכנס-

461
00:38:02,471 --> 00:38:06,266
מה שהם עושים
.זה בושה וחרפה

462
00:38:07,059 --> 00:38:10,104
הם מציגים אותו
.כגיבור פעולה טיפש

463
00:38:10,187 --> 00:38:13,440
?לא עכשיו, בסדר
.נדבר על זה אחר כך

464
00:38:13,565 --> 00:38:14,691
.לא, לא אחר כך

465
00:38:14,775 --> 00:38:17,361
.אני לא יכולה
עכשיו רד למטה

466
00:38:20,155 --> 00:38:22,116
,ואל תוציא הגה
?אתה שומע אותי

467
00:38:22,199 --> 00:38:24,076
.אני רצינית, אף הגה
.זה חשוב

468
00:38:25,369 --> 00:38:27,454
...נכון, ששש
.עכשיו לך

469
00:38:49,434 --> 00:38:50,477
.היי
.היי-

470
00:38:50,644 --> 00:38:52,312
.תיכנסי, תיכנסי
.תודה-

471
00:39:02,197 --> 00:39:05,825
?להביא לך משהו? קפה? תה
.לא, תודה, אני בסדר-

472
00:39:09,454 --> 00:39:11,206
?אז איפה את רוצה להתחיל

473
00:39:12,624 --> 00:39:15,251
?אולי בחדר של פראני
.הוא למעלה-

474
00:39:48,576 --> 00:39:49,911
.זה אוסף מרשים למדי

475
00:39:51,204 --> 00:39:54,832
הבובה האהובה עליה
.נמצאת איתה, במקום ההוא. הופ

476
00:39:55,666 --> 00:39:57,668
?הופ
.הארנב שלה-

477
00:39:58,544 --> 00:40:01,631
.נכון, הוא חמוד

478
00:40:05,051 --> 00:40:07,678
?ואיפה החדר שלך
.זה החדר הסמוך, מפה-

479
00:40:29,283 --> 00:40:34,288
את צריכה לחתום פה, זה אישור
.על כך שהשלמנו את ביקור הבית

480
00:40:35,205 --> 00:40:37,500
?עברתי
.בהצטיינות-

481
00:40:40,419 --> 00:40:44,339
?ומתי נוכל לבקש עוד שימוע
.מיד-

482
00:40:44,673 --> 00:40:46,550
.באמת? נהדר

483
00:40:49,637 --> 00:40:52,056
.אני מניחה שזהו זה

484
00:40:54,350 --> 00:40:56,935
.בבקשה, אלווה אותך החוצה
.תודה-

485
00:41:02,191 --> 00:41:03,150
.תודה

486
00:41:04,860 --> 00:41:07,279
.יש רק עוד עניין אחד
?מה-

487
00:41:08,780 --> 00:41:11,032
.הציעו לי משרה בוושינגטון

488
00:41:11,700 --> 00:41:13,494
.מזל טוב
.תודה-

489
00:41:14,453 --> 00:41:16,246
ורציתי לוודא
שאם אעזוב את ניו יורק

490
00:41:16,330 --> 00:41:18,040
זה לא ישפיע על הסיכוי שלי
.להחזיר אותה אליי

491
00:41:18,415 --> 00:41:19,666
אני לא רואה
.שום סיבה שזה ישפיע

492
00:41:19,791 --> 00:41:21,960
אנחנו לא מענישים הורים
.כי הם עובדים

493
00:41:22,877 --> 00:41:24,045
?באיזו עבודה מדובר

494
00:41:24,922 --> 00:41:26,965
אל תדאגי, אני לא חוזרת
.לסוכנות או משהו כזה

495
00:41:27,091 --> 00:41:29,718
אני לא אומרת שאת לא צריכה
.לעשות את זה, סתם מתוך סקרנות

496
00:41:30,802 --> 00:41:33,847
,משרה מנהלתית
.בעיקר פגישות ושיחות טלפון

497
00:41:34,097 --> 00:41:36,808
.יהיה לי מספיק זמן להיות עם פראני
.אני בטוחה בזה-

498
00:41:37,810 --> 00:41:40,646
.אעדכן את השופט
.מעולה-

499
00:41:46,359 --> 00:41:47,277
.אהיה בקשר

500
00:42:16,306 --> 00:42:17,307
?מקס

501
00:42:22,061 --> 00:42:23,146
?מקס

502
00:43:40,640 --> 00:43:42,433
- "תקוות גדולות" -

503
00:44:44,369 --> 00:44:45,912
- ג'ון הבן, גיל: שנה -

504
00:46:25,719 --> 00:46:26,929
.קארי

505
00:47:01,713 --> 00:47:02,589
.קארי

506
00:47:02,756 --> 00:47:04,841
סול? אני נשבעת
.שעמדתי להתקשר אליך

507
00:47:04,925 --> 00:47:07,051
.קארי, תשתקי ותסתכלי
?את קולטת את זה

508
00:47:07,218 --> 00:47:08,887
?מר ברנסון
?מה קורה פה-

509
00:47:08,971 --> 00:47:10,139
.צא מהרכב בבקשה

510
00:47:10,264 --> 00:47:12,140
.קרוקר וקרופטס נעצרו הבוקר

511
00:47:12,474 --> 00:47:14,017
הם מבצעים מעצרים
.ברחבי וושינגטון

512
00:47:14,101 --> 00:47:15,727
.אדוני, צא מהרכב

513
00:47:16,645 --> 00:47:19,022
,את חייבת לדבר איתה, קארי
.להפסיק את הטירוף הזה

514
00:47:19,147 --> 00:47:22,734
.מר ברנסון, אתה עצור
.תפתח את הדלת ותצא החוצה

515
00:47:22,818 --> 00:47:23,819
?סול

516
00:47:24,277 --> 00:47:26,196
.תפתח את הדלת

517
00:47:45,215 --> 00:47:48,927
עשרות מעצרים בעקבות ניסיון
ההתנקשות בנשיאה

518
00:47:49,010 --> 00:47:50,762
.בתחילת החודש
?מה קורה פה-

519
00:47:50,845 --> 00:47:53,181
,לדברי דיוויד וולינגטון
,ראש הסגל של הנשיאה

520
00:47:53,264 --> 00:47:56,726
מעצרים אלה כללו עובדים
,ממשרדי ממשלה שונים

521
00:47:57,018 --> 00:48:00,480
,כולל משרד ההגנה
.משרד החוץ והסי-איי-איי

522
00:48:01,231 --> 00:48:05,359
היום הנשיאה מעבירה מסר ברור
לציבור האמריקאי

523
00:48:05,568 --> 00:48:12,075
,שהדמוקרטיה שלנו חזקה, עמידה
.ושנעשה הכול כדי להגן עליה

524
00:48:12,409 --> 00:48:16,579
.אף אחד במדינה אינו מעל החוק
.אף אחד

525
00:48:19,915 --> 00:48:21,250
.משרדה של הנשיאה קין

526
00:48:21,375 --> 00:48:23,211
.זו קארי מתיסון
.שלום, גברת מתיסון-

527
00:48:23,336 --> 00:48:24,629
.אני צריכה לדבר עם הנשיאה

528
00:48:24,879 --> 00:48:26,631
היא בפגישה
.וביקשה לא להפריע לה

529
00:48:27,340 --> 00:48:29,800
.אז תעביר אותי לדיוויד וולינגטון
.הוא באותה פגישה-

530
00:48:32,595 --> 00:48:35,974
תבקש ממנו שיתקשר אליי
.ברגע שהוא יוצא. -אין בעיה

531
00:49:15,679 --> 00:49:18,015
בסדר, בסדר, אל תהיי נסערת
?כל כך. -לא להיות נסערת

532
00:49:18,140 --> 00:49:20,892
אני מנסה להשיג אותך כל אחר
?הצהריים. מה קורה פה, לעזאזל

533
00:49:20,976 --> 00:49:23,019
נו, באמת, קארי, אין סיכוי
.שזה באמת מפתיע אותך כל כך

534
00:49:23,103 --> 00:49:25,314
על מה אתה מדבר? -בטח ידעת
...שמשהו כזה מתוכנן

535
00:49:25,398 --> 00:49:27,983
הם גררו את סול ברנסון
.מתוך הרכב שלו הבוקר

536
00:49:28,108 --> 00:49:30,444
,קודם כול, זו הגזמה
.הוא עוכב

537
00:49:30,527 --> 00:49:32,779
,ראיתי את זה קורה, דיוויד
.היינו באמצע שיחת וידיאו

538
00:49:32,863 --> 00:49:35,991
בסדר. -ולא, לא ידעתי שאתם
.מתכננים ללכת בעקבות סטלין

539
00:49:36,075 --> 00:49:39,411
כל מי שעוכבו היום
?קשורים לקנוניה... -עוכבו

540
00:49:39,495 --> 00:49:41,997
?למה אתה כל הזמן אומר עוכבו
,הם נעצרו

541
00:49:42,331 --> 00:49:43,999
,וללא שום סמכות חוקית
.ככל שידוע לי

542
00:49:44,082 --> 00:49:47,335
למעשה יש לנו שני מזכרים
.ממשרד המשפטים

543
00:49:47,544 --> 00:49:50,964
?ואיך סול ברנסון קשור לזה
.הוא כמעט נהרג בפיצוץ

544
00:49:51,048 --> 00:49:52,841
יש ראיות לכך שהוא היה
.שותף לניסיון ההתנקשות

545
00:49:52,925 --> 00:49:53,925
?איפה? אילו ראיות

546
00:49:54,051 --> 00:49:56,678
הסוכנות לביטחון לאומי העניקה לנו
.גישה למטא-מאגרי המידע שלהם

547
00:49:57,262 --> 00:49:58,179
?הסוכנות לביטחון לאומי

548
00:49:58,263 --> 00:50:01,225
היה לו קשר כמה פעמים עם אנשים
אחדים שהיו מעורבים בקנוניה

549
00:50:01,308 --> 00:50:02,476
.כמה שבועות לפני ואחרי הבחירות
,ברור שהיה לו-

550
00:50:02,601 --> 00:50:04,394
.בהקשר של העבודה שלו
.עוד נראה-

551
00:50:04,519 --> 00:50:07,355
אנחנו בדיוק בודקים
.את השיחות האלה כעת

552
00:50:08,732 --> 00:50:12,403
דיוויד, שלחתם אותי לשם כדי שאתן
הבטחה אישית לאנשים האלה

553
00:50:12,486 --> 00:50:14,613
.שדבר כזה לעולם לא יקרה
.ניצלתם אותי

554
00:50:14,696 --> 00:50:16,573
נכון, והייתה לנו
.סיבה טובה לכך

555
00:50:16,656 --> 00:50:19,242
נכון, כדי שיהיה לכם סיפור כיסוי
.לטיהור הפוליטי שלכם

556
00:50:19,367 --> 00:50:23,121
.אין לזה שום קשר לקונספירציה
.זו נקמה, פשוט מאוד

557
00:50:23,246 --> 00:50:24,330
.את טועה
,לא נראה לי-

558
00:50:24,455 --> 00:50:26,249
ואני גם לא חושבת
.שהנשיאה חושבת ככה

559
00:50:37,636 --> 00:50:40,305
?תאטי, גברתי, לאן את הולכת
.לנשיאה-

560
00:50:42,849 --> 00:50:44,058
רונלד, אני חייבת
.לדבר עם הנשיאה

561
00:50:44,183 --> 00:50:45,309
.היא עסוקה
.זה דחוף-

562
00:50:45,393 --> 00:50:47,270
גברתי, קיבלנו הוראה
.ללוות אותך אל מחוץ לבניין

563
00:50:47,478 --> 00:50:49,815
?קיבלתם הוראה? ממי
.ממר וולינגטון-

564
00:50:51,149 --> 00:50:52,359
?הנשיאה יודעת על כך

565
00:50:53,943 --> 00:50:57,321
,גברתי הנשיאה, גברתי הנשיאה
.אני חייבת לדבר איתך

566
00:50:57,405 --> 00:50:59,657
.זה חשוב
?את שומעת אותי

567
00:51:03,953 --> 00:51:06,289
הם עוצרים בשמך
.אנשים חפים מפשע

568
00:51:06,372 --> 00:51:07,415
.את חייבת לשים לזה סוף

569
00:51:07,498 --> 00:51:09,458
בבקשה אל תרשי להם
.לעשות את זה

570
00:51:09,583 --> 00:51:11,127
אסור לך לאפשר להם
.לעשות את זה

571
00:51:12,336 --> 00:51:15,882
,גברתי הנשיאה, בבקשה
.את חייבת לשים לזה סוף

572
00:51:16,716 --> 00:51:18,760
.בבקשה, גברתי הנשיאה

573
00:51:19,719 --> 00:51:20,761
.אני בסדר