תורגם וסונכרן על-ידי glbegin-ו epitaph
:"בפרקים הקודמים של "מולדת
!אסטריד
!לא
מישהו משלם לאו'קיף
כדי שיבנה מכונת תעמולה .פנים ארצית ענקית
,ואם המישהו הזה זה משרד ההגנה ,או הסוכנות לבטחון לאומי
,או דר עדאל
.הוא מפר כעשרה חוקים פדרליים .אני מודעת לכך-
!מר פוטרובסקי ?כן-
,מר פוטרובסקי ?האם הכנסת טלפון לקומה הזו
.אני לא חושב
.בוא איתנו, בבקשה
?מה זה
,עבודה לא גמורה .זה עדיין לא מוכן
אני הנשיאה הבאה .של ארצות הברית
?מי הצביע עבורך, לעזאזל
.אף אחד .בדיוק-
אל תצאי למלחמה .בממסד הבטחון הלאומי שלך עצמך
?כעת אתה מאיים עלי
יש אנשים .הרצים לכיוון הקרב
.אנדרו קין פשוט רץ וברח
,פחדנות
.זה עובר בתורשה
.אנחנו חייבים להגיב
זה הבן שלי !שהם גוררים ברפש
- תערובות מדינה -
- מטבח מזרח תיכוני -
?קווין, מה אתה עושה
.הסתכלי
.אלוהים אדירים
.זה הוא, קרי
,האיש שצפה בך
האיש שהטמין את הפצצה .ברכב המסחרי
+
.וביתם של האמיצים...
- מולדת - - עונה 6, פרק 11 -
המהפכה הראשונה היא כשאתה משנה את דעתך
בנוגע לצורה בה אתה ,מסתכל על הדברים
ומבין שיתכן שיש ,דרך אחרת להסתכל עליהם
.דרך שלא הראו לך
!משטרת ניו-יורק... .יצאה לגמרי משליטה...-
,האלימות כנגד מפגינים
ההפיכה של כוחות השיטור ...למעין-צבא
זה הזמן .בו חייבים להמשיך לנסות
אנחנו לא זקוקים למדינת משטרה ,בארצנו כדי להילחם בטרור
אנחנו זקוקים .לאסטרטגיה חדשה
.המהפכה לא תצולם לטלוויזיה
המערכת של ...מעצר ללא הגבלת זמן
הבולשת וסוכנות הביון שמות לעצמן ...למטרה את הקהילות האיסלמיות
אבטחת כניסה, יש לנו מטופל נסער .שמסרב לשתף פעולה
!תתרחק ממני
?מה שמו, שוב .פיטר קווין. -פיטר קווין-
.לא תוכל להישאר בביתך, אחי
לא תוכל להתחבר למוזיקה .ולהתחמק מלקחת אחריות
.זו האשמה מטרידה ביותר
.הרוסים חדרו לועדות שלנו
.המשכה של מלחמה בלתי פוסקת
המוח המזורגג שלך ?לא מסוגל לקלוט את זה
המהפכה תושיב אותך .במושב הנהג
ארה"ב ממשיכה לנהל מלחמה חשאית
.כשרבות מונח על כף המאזניים
.הבטחתי הבטחות שלא קיימתי
העולם הזה התחיל .מיד לאחר ה-11 בספטמבר
.המהפכה לא תצולם לטלוויזיה .לא תצולם לטלוויזיה
,לא יהיה שידור חוזר ,אחיי ואחיותיי
.המהפכה תתרחש בחיים עצמם
?איזו סוכנות
אני לא יכול לומר זאת כאן .בשימוע פומבי, אדוני
.את הצלת אותי
.כן
?למה
+
.קווין
,בשביל זה אני כאן ?כדי לצפות בך יורה בו
,כי לא אוכל לאפשר לזה לקרות .אתה יודע את זה
לא בשביל זה .הבאתי אותך לכאן
?אז לשם מה
.האורות כבו
.שום דבר עד מחר בבוקר
יופי, אז אולי אתה יכול .לספר לי מה קורה, לעזאזל
,בפעם האחרונה שראיתי אותך .האחים ב-"בלוויו" גררו אותך
אתה רוצה לספר לי ?איך הגעת לכאן
.הוא פוצץ את הנער במסחרית
.סקו בה .יש לי הוכחה-
.כן, התמונות האלה שצילמת .אני יודעת, ראיתי אותן
.לא, לא, לא, הוכחה
המסחרית האמיתית ,נמצאת במוסך
.בתוך הבית
?"המסחרית האמיתית" ?מה זאת אומרת
.הוחלפה
.החליפו אותה
,אתה טוען שהיא במוסך ההוא .ברגע זה
.ראיתי
.אלוהים אדירים ,קווין
.קווין, אינך חייב לירות בו
.אני מכירה את היועץ המשפטי הכללי .הנשיאה הנבחרת הפגישה בינינו
,הוא יכול להזיז עניינים ,להשיג את הראיה
.אל תתקשרי לאף אחד
,המסחרית היא ממני אלייך
.הבחור - שלי
?ואתה יכול להסביר לי מה הסיבה .הסיבה לא משנה-
היא תשנה כשתעמוד למשפט .בגין רצח
.לא אכפת לי
?לא אכפת לך
.לא אכפת לי .טוב, לי אכפת-
?מה זה אמור להביע
?מה, לא אכפת לי
כל-כך לא אכפת לי עד שמדי יום ביומו ?ביקרתי אותך בבית החולים
כל-כך לא אכפת לי ,שהכנסתי אותך לביתי
?איבדתי את בתי
כל-כך לא אכפת לי ,עד שהשלכתי הכל לעזאזל
כשהחברה הזונה שלך הופיעה פתאום .ואמרה שאתה צריך אותי
.לא היתה לך שום ברירה .האמן לי: היתה לי-
.את חייבת לי ?על מה-
!כי את גרמת לי להיות כך
,בברלין את הערת אותי מתרדמת
.בשביל תשובות .אין לי אותן
,את שבה ואומרת שהצלת את חיי .את הרגת אותם
.את גרמת לשבץ הזה
?מי אמר לך את זה
.אכפת לך רק כי נחשפת
...לא, קווין !את גרמת לי את זה-
,אצלך זה תמיד המשימה שלך !המשימה, המשימה
.זה לא נכון .זה לא נכון
.הפכת אותי לקוף מזדיין .קווין, הקשב לי-
.אלפי בני אדם עמדו למות
!לא הנשיאה שלי
.סליחה
!לא הנשיאה שלי .סליחה-
?יש לך תעודה מזהה
.בסדר, קדימה
!לא הנשיאה שלי
אני בטוחה שכל נשיא ,זוכר את התקופה, לא כל-כך מזמן
:שהיתה על כך הסכמה כללית
,אתה רשאי לגבש את דעותיך
אבל אינך רשאי .להמציא עובדות משלך
הסרטון הזה של בני .אינו נאום פוליטי
הוא אינו הדעה השמורה .של מישהו
,זהו שקר ביודעין
המסלף את משמעות .רגעי חייו האחרונים
,בסרטון נטען שהוא ברח .זה אינו נכון
,הוא רץ לכיוון חבר שנפגע
.כדי להציל את חיי אותו אדם
הפעולה הזו, אותה אישרו בשבועה ,שישה חיילים שהיו שם בפועל
הפעולה הזו ,עלתה לבני בחייו
.וזיכתה אותו באות הצטיינות
,מי שערך את הסרטון
לא רק שמנסה לבטל זאת ,ולהכפיש אותו אישית
אלא גם לפגוע .בכהונת הנשיאות שלי
,אני קוראת לפחדנים האמיתיים
,האנשים שעשו זאת
לצאת מבין הצללים .ולהראות את פרצופיהם
,גברתי הנשיאה הנבחרת ?את מכנה את זה קשר נגדך
אני מבקשת מהאנשים שיצרו את הסרטון .להודות בכך
אבל את מכנה את האנשים ?שבסרטון שקרנים
,נכון מאד
ואני קוראת לאמצעי התקשורת .למלא את תפקידם ולבדוק את העובדות
את מודעת לעצומה להוצאת גופת בנך ?"מבית העלמין "ארלינגטון
.זה מגוחך .היא צברה רבע מליון חתימות ברשת-
מה לגבי השמועה שהמועמד שלך ?למזכיר ההגנה משך את שמו
ככל הידוע לי, את עצמך .מתחילה את השמועה הזו ברגע זה
?אז אינך מודעת לכך ?בכוונתך להתפטר-
?מי שאל זאת
אזרחי המדינה הזו בחרו בי .להיות הנשיאה הבאה שלהם
.אני אייצג אותם
.זה הכל
שמעת שקבוצות של משוחררי צבא ?מאיימות להחרים את טקס השבעתך
.תודה לכם, גבירותיי ורבותיי .תודה
כעת נדבר על סדר היום .של הנשיאה הנבחרת
,זה נכון ?ג'ונסון מושך את שמו
,הוא הביע דאגות .אני מטפל בזה
.היית צריך להגיד לי
?מה הוא עושה כאן
.הוא רוצה לדבר איתך בעניין חשוב ?מה-
נראה לי שכדאי .שתשמעי זאת ממנו
?ראית מה הלך שם
.רק את הסוף ?...ו-
.עסק מכוער
רוב אומר .שאתה רוצה להגיד לי משהו
,הסרטון על בנך
,שכה מצער אותך
.אני יודע מה מקורו
.גם אני יודעת: דר עדאל
,זה מורכב יותר מזה
.הרבה יותר מורכב
?לאן אתה הולך .לאן שהם הולכים-
.לא לבדך .הם יוצאים-
השארתי לך משהו כדי שתמצאי .את המפתח, את סיסמת האזעקה
.את יכולה להיכנס פנימה
,זה נכון מה שאמרת אמש
.לגבי ברלין
אמרתי לעצמי
:שאני עושה את מה שהיית רוצה שאעשה .שאמנע מתקפה
...ראי, אני .והייתי צריכה לספר לך-
.אני מבינה
,וזה לא רק המשימה
.זה מעולם לא היה
את צריכה .להניח לי ללכת
?כבר דיברת איתו
.חיכיתי לך
,הקשבתי לנשיאה הנבחרת .למסיבת העיתונאים שלה
היא קוראת לפחדנים
המפיצים את השקרים הנתעבים האלה ,על בנה
.לצאת מבין הצללים
.אינך שוקל לעשות זאת
,"מישהו מכנה אותי "נתעב
נראה לי שהוא צריך .להגיד לי זאת בפנים
:יש לך בעיות גדולות יותר
ידידנו כאן, שמצלם .סרטוני וידיאו של שנינו יחד
הוא טוען שכל העניין .הוא אי הבנה
,זה לא נכון .אני יודע מי הוא
.שלום, מקס
.שלום
?אתה יודע מי אני
.היית כאן אתמול ?אבל לא מלפני כן-
.לא
נאמר לי שצלמת סרטון וידיאו .שלי ושל מר או'קיף בזמן שהייתי כאן
.לא נכון ?היכן הוא-
.בשום מקום
.מחקת אותו מהטלפון שלך
האם אתה
?שלחת אותו למקום כלשהו
?איך יכולתי .מעולם לא צילמתי אותו
?מה שלום קרי
.בסדר
?אז אתה יודע מי היא
?כן, אז ?היא אמרה לך לבוא לעבוד כאן-
.לא ?היא אמרה לך לצלם אותי-
...אמרתי שאני ?היא אמרה לך משהו עלי-
?לא. -שום כלום .לא-
?אין לך שמץ מושג מי אני
אני סתם איזה בחור .שהיה כאן אתמול
איך אתה יכול להיות ?כל-כך בטוח
.שמע, הייתי צריך עבודה ...זה
.אני רוצה עורך דין
?מה .אני רוצה עורך דין-
זה רק אומר לי שאין לך שמץ מושג
.לאיזה חרא הכנסת את עצמך
?יש לך משהו להגיד לי
.בסדר
,סגרו אותו, את המקום הזה
,מוקד הרשתות החברתיות המחתרתי .איך שהוא לא מכונה, סגרו אותו
?איך .תגידו לי אתם-
.נראה לי שאולי ישנה דרך
,לפי דברי סול ,המקום הזה
,"הלשכה לתיאום מדיניות" ...שדרך אגב, מעולם לא שמעתי עליה
.סליחה
האתר הזה
,ממומן היטב
ומעסיק מאות עובדים
המשתמשים בנהלי אבטחה ,לגישה מיוחדת
.האתר בו זוהה דר עדאל
.כלומר זו סוכנות הביון
בואו נעקוב אחרי הכסף .ונגלה
כי אם הסוכנות מממנת ,מסע תעמולה פנים-ארצי
.הם עוברים בגדול על החוק
אולי זהו בדיוק ,המנוף שחיפשנו
.כדי לחסל אותם באמת
.אולי תצמח מכך תועלת
...גברתי הנשיאה הנבחרת .רק רגע-
.את רוצה לשמוע את זה
שיחת הטלפון היתה .מברט או'קיף
הוא טוען .שהוא יצר את הסרטון
,עכשיו הוא מודה בזה ?כשאנחנו כבר יודעים
הוא אומר שהוא עונה .לקריאתך לצאת מהמחבוא
הוא רוצה לדון על כך איתך .בתוכנית שלו היום אחר הצהריים
,לא במתכונת עימות, ללא הכנה" ,"רק שני אנשים שיושבים ומדברים
.ציטוט שלו
וברור שאינך מעוניינת .לעשות זאת
.ברור שהיא לא מעוניינת
,הוא מופע בקרקס .לחלוטין לא רלוונטי
איך אפשר להגיד ?שהוא לא רלוונטי
לאתר האינטרנט שלו .נכנסים 15 מיליון מבקרים ביום
.כל אחד מהם מטורף כמוהו
אז פשוט נניח להם ?להמשיך לצעוק עלינו מבלי להגיב
:הנה תגובה .האיש לא שפוי
.סול
רק בזכותך .אנחנו מודעים לכל זה
?אז
,בכנות
,קשה להאזין לנאמר פה בחדר
כי מה שאני לא שומע .זו תוכנית
לעקוב אחר הכסף", זה"
האמינו לי, יהיה .הרבה יותר קשה מכפי שאתם חושבים
בזה תעסקו .כשהעולם יתהפך עליכם
,כי אתם מפספסים את זה .כולכם
זה מתרחש ממש עכשיו .לנגד עיניכם
,יש לנו את או'קיף
יש לנו מסע תעמולה ,של דיס-אינפורמציה
שנועד לקעקע את אמינותה .של הנשיאה הנבחרת
,והחל מהיום :יש לנו רגליים על הקרקע
כמו המפגינים שדרכם נאלצתי .לפלס את דרכי לכאן
?זה נראה מוכר למישהו מכם
.כי לי זה מוכר מאד
,זה מה שעשינו בניקרגואה ,צ'ילה, קונגו
,בתריסר מקומות אחרים
,לאורך כל השנים אחורה .עד לאירן בשנות החמישים
וזה לא הסתיים בטוב .עבור המשטר הנבחר
,את נלחמת על חייך כאן ?את מבינה את זה
אינך יכולה להרשות לעצמך ,לשמור על שתיקה
ואיני מתכוון .למסיבות עיתונאים
?למה אתה כן מתכוון
,קראת לו להראות את פניו .הוא הראה
.את חייבת להתמודד איתו
.כן
- תערובות מדינה - - מטבח מזרח תיכוני -
!לא
אחזור בעוד 15 דקות .לאסוף את זה
.היי
,הם עומדים להרוג אותי
.האנשים שמחזיקים בי כאן
אז למה הם דאגו ?שתקבל ארוחת צהריים
.אתה חייב לעזור לי
.אל תשכח לשתות את החלב
!קדימה, סע
.הכל בסדר
דיברתי הרגע בטלפון ,עם ג'ורג' פאליס
.היועץ המשפטי הכללי
.הוא מתלהב מהמסחרית ,כוחות הבטחון נמצאים בדרכם
ובנוסף, הוא מגיע באופן אישי
.לטפל בנושא החסינות שלך
,אמרתי לו שהותקפתי .ושאתה הצלת אותי
.התוקף מת תוך כדי כך
לא ירדתי לפרטים, חשבתי שעדיף .לעשות את זה פנים מול פנים
?אתה רוצה לדבר על זה
.כדאי שנדבר על זה
,אני לא מתכוונת לחלק של החסינות ...אני מתכוונת, אתה יודע
.למה שקורה איתך ?"האם אמרתי "כן-
.בסדר
עשה לעצמך טובה ותחליף את החולצה .המגואלת בדם הזו לפני שיגיעו הנה
.הוא הרג את אסטריד
?מה
היא עשתה את כל הדרך מברלין
...כדי לטפל בי, ו
?ומה
,אני כזה דפוק
.כאן למעלה
חשבתי שהיא באה .לפגוע בי
הוצאתי את הכדורים ,מהאקדח שלה
והיא לא יכלה להתגונן .כשהוא הגיע
.אני הרגתי אותה
.לא, אתה לא הרגת
,אתה לא הרגת אותה .הבחור ההוא הרג אותה
?הקשב, טוב
כשפאליס יגיע הנה, אתה צריך .לספר לו מה שסיפרת לי הרגע
...אני יודעת ...אני יודעת שזה לא יהיה קל, אבל
לפחות עכשיו אני מבינה .מה קרה כאן
.את לא מבינה. -קווין !את לא מבינה-
.זה מה שאני עושה
.אל תגיד את זה אפילו
.זה כל מה שאני מסוגל לעשות .לא-
,כי אין כאן בפנים כלום .מעולם לא היה
!סתום את הפה, לעזאזל
,ואתה... אתה השתנית
.לאחר השבץ
...שנינו יודעים זאת, ו
אני כל-כך, כל-כך מצטערת .על מה שעשיתי לך
.לא עשית דבר
.תמיד הייתי כזה
- אמת לאמיתה -
,גברתי הנשיאה הנבחרת .לכבוד הוא לי
.מר או'קיף
.והפתעה, אני חייב לומר
.לוח הזמנים שלנו צפוף, ברט .כמובן-
,שככה יהיה לי טוב .הבאת איתך צבא
,באמת, גברתי .את בטוחה כאן
?מדוע שלא נתחיל
.לכאן
,עזבו אותו !עזבו אותו
,יש לנו ידידים משותפים .לי ולך
.כן, כך אמרת
,אני לא מתכוון לקרי .אני מדבר על פיטר קווין
.הנהן אם שמעת עליו
.כן, אני מכיר אותו
.גם אני מכיר אותו
.הכרתי אותו זמן רב מאד
הוא פיתח נוכחות ,מרשימה ברשת לאחרונה
,אתר אינטרנט .מה שמדאיג אותי
?אתה רוצה לדעת מדוע
,זה מתחיל להיות מעייף .מקס
,אילו הייתי רוצה לפגוע בך ,כבר היית פגוע
,אתה ודאי יודע זאת ?נכון
אז
.גלה לי את מחשבותיך
אתר אינטרנט נשמע לי .כמו משהו שלא מתאים לקווין
.בסדר .כלל וכלל לא-
וזו לא רק העובדה שהוא תמיד ,שומר על סודיות לגבי הכל
.מעולם לא ראיתי אותו ברשת
אני חושב שהוא אפילו .לא משתמש בדוא"ל
?ומה זה אומר
.אולי מישהו מתחזה לו
?מי יעשה דבר כזה
זה בדיוק מה שנועד לעשות .המקום בו עבדתי
אבל מדוע אף פעם לא ראיתי ?את הדבר הזה
כי המקום היחיד בו הוא קיים כרגע
,הוא במחשב של הבוס שלך .במשרדו
אז למה שלא תשאל אותו ?לגבי זה
.הוא מעדיף שלא אדע
האם תוכל לחדור ?למחשב שלו
.לא
?אפילו לא למען קווין
יש גיבוי יומי ,שמועבר לאתר חיצוני
.יתכן שאוכל לחדור אליו
,אחר צהריים טובים גבירותי ורבותי .ידידים ואויבים
ברוכים הבאים למהדורה ."מיוחדת מאד של "האמת לאמיתה
מיוחדת, כי האורחת שלי
,היא הנשיאה הבאה של ארה"ב
.אליזבת קין
ברוכה הבאה, גברתי .הנשיאה הנבחרת. -תודה לך
אז הרשי לי לשאול אותך :מה שכולם שואלים כרגע
?מדוע את כאן .כי הזמנת אותי-
ובכן, הזמנתי אותך ,פעמים רבות
אבל בדרך כלל את מעדיפה את .זרועותיה האוהבות של התקשורת הממוסדת
סמוך עלי, קיבלתי מכות .מהתקשורת הממוסדת
אני כאן כי אמש ,שוחרר סרטון וידאו
סרטון בו בני המת .מושמץ באופן אכזרי
אתגרתי את האנשים ,שעומדים מאחוריו לחשוף את פניהם
,וזה מה שעשית .אז הנה אני
את יודעת שזו לא השמצה .אם זו האמת
.זו לא האמת ?לא האמת-
?האם צפית בסרטון
,ראיתי אותו .יותר מתריסר פעמים
.אולי אוכל להזכיר לך
?עשה סרן קין...
.הוא חלף על פני בריצה
.הוא צעק
!זוז הצדה !זוז הצדה, לעזאזל
יש אנשים .הרצים לכיוון הקרב
.אנדרו קין פשוט רץ וברח
,פחדנות .זה עובר בתורשה
,כפי שאמרתי .כבר צפיתי בו
,ואני חייבת לשאול ,מדוע שתרצה לגרום לאם, כל אם שהיא
לצפות ברגעים האחרונים ?של חיי בנה
אני יודע שזה ודאי כואב לך
.ואני מצטער
אבל אני רוצה להיות ברור .בקשר לזה
,את אומרת, את אומרת .שזו לא האמת
האם את מאשימה את ?האנשים האלה בדבר שקר
.כן, זה מה שאני עושה
,או שהם מבולבלים .או שהסיתו אותם
,מה לגבי הצילומים ?האם הם משקרים
,מדוע הסרטון מסתיים בנקודה הזו ?בצילום של בני רץ
.כי זה מה שהוא עשה
?אבל מה קרה לאחר מכן
שישה עדי ראייה העידו
שאנדרו נהרג בזמן שסחב .חייל פצוע הרחק מקו האש
?אז מה קרה לאחר מכן
?איפה הצילום המקורי
,אתה הפקת את הסרטון .הוא ודאי בידיך
את יודעת למה ?הפקתי את הסרטון
,כדי להשמיד את זכרו של בני
,כדי לפגוע בי .וכדי לחבל בנשיאות שלי
.לא, לא, ולא
הפקתי את הסרטון ,כי אנשים מסוימים
,אנשים אותם את מכנה פחדנים
על אף שכולם ללא יוצא מהכלל ,יוצאי צבא
באו אלי עם סיפור .של חוסר צדק
,אף אחד לא האמין להם
כי היה מעורב בסיפור ,אדם רב-עצמה
.עם אם רבת-עצמה עוד יותר
.ניטל מהם קולם
.הם הרגישו פגועים
ובכן, תודה לאל ,שהיו להם הצילומים
ותודה לאל שיכולתי לעשות את חלקי
כדי להפוך את הדמוקרטיה שלנו .לשוויונית מעט יותר
יצירת סיפורים בדויים ,לא הופכת דמוקרטיה לשוויונית יותר
,היא פוגעת בה .באופן עמוק
.תן לאנשים לראות את כל הסרטון .תן להם לשפוט
הם כבר שפטו: 5 מיליון ,צפיות בשעה הראשונה
יותר מ-2 מיליון .תגובות באינטרנט
מיליון וחצי מהתגובות הללו נשלחו .בדקה הראשונה לאחר שהסרטון פורסם
?איך זה אפשרי
,אנשים כעסו ,הם הרגישו שהולכת אותם שולל
שגנבת את הבחירות על גבו של ,העבר הצבאי המזויף של בנך
.אז הם הגיבו
,אנשים לא הגיבו
מדובר במשהו לא אפשרי .מבחינה פיזיקלית
המספרים האלה קיימים
כי הרוב המוחלט של התגובות הללו ,"נשלחו על-ידי "בוטים
ישויות דיגיטליות .המעמידות פנים שהן אנשים אמיתיים
אם תחפור לתוך הזהויות האלה ,לא תמצא אף אחד
,שום שמות אמיתיים ,שום מספרי זהות
,שום כתובות ,שום מקומות עבודה
.רק זרם של שנאה
,אם תחפור עמוק יותר תגלה שרבים מה-"בוטים" האלה
:פועלים מתוך מקום הנקרא ,"הלשכה לתיאום מדיניות"
הנמצא בבניין ליד ,הכביש המהיר איי-95
ובו מרכז בקרה .הנמצא 6 קומות מתחת לאדמה
.מתחת לאדמה
.בונקר תת-קרקעי? -כן .באמת? -כן-
.המנוהל מהאולפן הזה
לא רק הפקת ,את הסרטון השקרי
זייפת את השנאה ואת השקרים .שליוו אותו
,אנשים שונאים אותך ,גברתי הנשיאה הנבחרת
.אף אחד לא מזייף את זה
.אלוהים, הם כועסים
אתה יודע מה היה ?מכעיס אותם אף יותר
אם הם היו מגלים .איך ממומן העסק שלך
סלחי לי? -אם הם היו מגלים שמממן אותך
אותו ממסד עצמו .שאתה טוען שאתה מתעב
!זה שקר שערורייתי
אינך קול חופשי ,העומד על האמת שלו בפני השררה
.אתה משת"פ של הממשלה
.זו כבר הוצאת דיבה יש לי ראיות לקשירת קשר-
עם בעלי תפקיד מכהנים .בקהילת המודיעין
.זה יועבר לתובע הכללי
,אתה תועמד לדין ,אתה תיסגר
כי בממשל שלי ,יהיה ערך לאמת
.ולך לא יהיה בו מקום
.וואו
.פשוט, וואו
אני אפילו לא יודע .כיצד להגיב
,גרמת אפילו למרכזיה שלי להשתגע .בואי נקבל שיחה
שלום, אתה בתוכנית ."האמת לאמיתה"
.שלום, כאן ביל
...רציתי רק לומר .חכה רגע, ביל-
?האם אתה אמיתי
?מה ?האם אתה אמיתי-
כי הנשיאה הנבחרת .חושבת שאתה לא אמיתי
?מה, לעזאזל .כן, גבר, אני אמיתי
,אתה לא זיוף ?"אתה לא... "בוט
.לא, ממש לא, לעזאזל
היא רק מנסה .להתחמק מהנושא
?מה הנושא, ביל
.הנושא הוא אנדרו קין
?הייתי בעירק, טוב
כולם ידעו שהוא קיבל יחס מיוחד .כי אמא'לה שלו היתה סנאטורית
.זה לא מנע ממנו להיהרג
.הוא נהרג כי הוא היה פחדן
צריכים לחפור ולהוציא את גופתו ,"מבית העלמין "ארלינגטון
כי המקום ההוא נועד .לגיבורים אמיתיים
:ואומר לך משהו נוסף, בחינם
הבן שלך רץ .כמו בחורה מזדיינת
...כפי שאמרתי, אנשים
.האנשים כועסים
?מתקשר אקראי, מה
.לא נראה לי
:שמתי לב לדבר הבא אצלך
,בכל פעם שאתה נלכד בשקר
,אתה מרים את קולך .ומשנה את הנושא
.לא היום
.סיימנו כאן
.קרי .שלום, אדוני-
?אז מה בדיוק המקום הזה
,לדבריו של קווין מדובר בעמדת תדרוך
לצוותים מיוחדים .בדרכם למזרח התיכון
,הוא יצא מכאן למשימות בעצמו .במשך קרוב לשנה
קיבלתי שיחה ,מהסוכן האחראי
הוא אמר שיש בעיה כלשהי .עם הגופה
?מה שמו
לפי רשיון הנהיגה ,"שמו "פורשיוס בליי
.אני בספק שזה שמו האמיתי
את רוצה לספר לי ?איך זה קרה
.הוא ניסה להרוג אותי .קווין עצר בעדו
.העניינים קצת השתגעו
.אני מניח
,הוא חנק אותי .קווין הציל את חיי
האם לא עלה בדעתכם
שהבחור הזה יכול היה ?להיות עד מרכזי
.יש לנו עדיין את המסחרית .הראי לי-
.מדהים
יש צילום של סקו עם אמו ואחותו .על מגן השמש
,זה מה שביקשת
תיק אמיתי שאפשר .להביא לבית משפט
קווין הגיש לנו את זה .על מגש של כסף
עסקת החסינות שלו ?מכסה הכל, נכון
.נדאג שזה יסתדר
.פגשתי בשררה היום
,השררה הגיעה למקום עבודתי
מוקפת באנשים לבושים במעילים ארוכים ,הצועדים צעידת-ברווז צבאית
,ואהיה כן
.פחדתי
הרגשתי את כובד משקלה ,של המדינה
,המגף הזה על צווארי
כששמעתי את המלים הבאות :מהנשיאה הנבחרת
,אתה תועמד לדין"
,אתה תיסגר"
כי בממשל שלי"
".לא יהיה לך מקום"
לרגע קט חשבתי .שהצלחתי לשנות מספר דעות
,הצלחת
רק אל תצפי להצליח .לשנות את דעתו שלו
,מה קרה לממשלה של העם ?על-ידי העם, למען העם
.אגיד לכם מה קרה
...בין שבאמצעות הונאה או תרמית .כבה את זה, בבקשה-
דע לך שאני אסירת תודה .על התייצבותך
.זה ודאי לא היה קל
כי את עומדת להקריב אותי ?כדי להפיל את דר
.כן
זה, והעובדה שאני יודעת .עד כמה אתה מגונן על הסוכנות
,מה שלא קורה כאן .זו לא הסוכנות
.לא הסוכנות שלי, בכל מקרה
,ובכן, עכשיו הם נחשפו .תודות לך
.סלחי לי, גברתי
.ההפגנה מול המלון שלך גדלה
.נוכל להיכנס מאחור
.לא, ניכנס מהחזית
.התפוח הגדול" מגיעה"
,אני חייב לומר
.פעלת היטב
!לא הנשיאה שלי !לא הנשיאה שלי-
- מעשה אמהות סימן לבנים -
- קין, בושה ליוצאי הצבא - !לא הנשיאה שלי
!לא הנשיאה שלי-
- !הייל קין -
- טרוריסטים אוהבים את קין -
- נשיאים משקרים - - וחיילים מתים -
.עוד 15 שניות, גברתי
,ברגע שנעצור .ננוע במהירות
!לא
,בטל הורדה ."סע ל-"קן
.צמצם רווחים .קיבלתי-
?גברתי
?גברתי הנשיאה הנבחרת
.היי
היועץ המשפטי הכללי ,נמצא כאן
הוא רוצה לדבר איתך .על מה שעומד לקרות
אני יודעת שאתה אומר ,שלא אכפת לך
,אבל בבקשה .לפחות הקשב לו
.הוא אישר את הסכם החסינות
,אתה תצא מזה .שנינו נצא מזה
?על מה אתה מסתכל
?אתה רוצה לספר לי
כמו מה נראות לך ?האותיות האלה
?"האות "בי
?"אר"
?"אולי "פי
?איזו מהן
.אני לא יודעת
?מה המשמעות של זה ,הזמן המקומי-
,במקום אליו הם נוסעים
החבר'ה שעזבו את המקום .הבוקר
."בי" ?מה אם זו האות
."זמן "בראבו
.סוריה, ירדן
,"מה אם זו "אר ?איפה הם יהיו
."רומאו" .החוף המזרחי
?החוף המזרחי של איזה מקום
.כאן
.אל תזוז
?איפה ג'ורג' פאליס
הוא קיבל שיחת טלפון, יש מצב חירום .כלשהו עם הנשיאה הנבחרת
?איזה מצב חירום ,תצטרכי למצוא אותו-
הוא נמצא כאן .במקום כלשהו
?הלו .רוב אמנס
,רוב .מדברת קרי
.אני בקושי מסוגל לשמוע אותך .אני נמצאת בבית בקווינס-
,'כן, שמענו מג'ורג .חדשות טובות
.אבל... חכי רגע
.סלחו לי
?אתה שם
?רוב
.כן, אני כאן ?מה קורה-
קרתה תקרית עם ,הנשיאה הנבחרת
,מספר מפגינים יצאו מכלל שליטה .אבל היא בסדר
.התגבורת בדרך לכאן
?"מה זאת אומרת "תגבורת
?תגבורת מאיזה סוג ?מי הם
,זין. סליחה, קרי .אצטרך להחזיר לך צלצול
.לא, לא, לא, חכה
.זה חשוב
.חכי... חכי רגע
,חכה ?איזה תגבורת
?רוב
!לא, חכו, לא
,בסדר, אני איתך ?מה העניין
?הלו
.קיבלתי, בקרת תנועה ?הלו-
?הלו
.קיבלתי
?מי זה היה .קרי מתיסון-
?מה היא רצתה .אני לא יודע, הקו היה גרוע-
?אתה מוכן לשבת .אתה מעצבן אותי
?הצלחת בכלל להיכנס כבר .אני בפנים כבר 20 דקות-
- חייל רעיל - .יש כאן הרבה דברים
,למען האל ?האם מצאת את קווין
.לא בדיוק, אבל מצאתי את זה
- חייל רעיל - .לא בדיוק, אבל מצאתי את זה
- חייל רעיל - ?חייל רעיל", זה קווין"
.זה הכינוי שלו, לכאורה
הוא התחיל להגיב באתרי קונספירציה .לפני כ-4 חודשים
?משהו מזה אמיתי
קווין היה במעצר במרבית ?התקופה הזו, אז מה דעתך
,ממשלה עולמית
,המדינה העמוקה ,הדברים הרגילים
רק שזה לא הדבר העיקרי .שמעסיק אותו
?מה כן מעסיק אותו
.אליזבת קין
אז אתה רוצה לספר לי ?מה קורה כאן
?קווין
.קווין .קווין, אתה בסדר
.תודה לאל שאתה בסדר
תורגם וסונכרן על-ידי glbegin-ו epitaph