1
00:00:00,050 --> 00:00:01,880
<i>:"בפרקים הקודמים של "מולדת

2
00:00:02,070 --> 00:00:04,470
<i>היא אמא של חייל שנפל בעת
.מילוי תפקידו, קשה להתווכח איתה

3
00:00:04,820 --> 00:00:06,040
.הגשתי בקשה להעסקה

4
00:00:06,110 --> 00:00:09,300
,זה המקום ממנו התקשר אלייך קונלין
<i>.ממש לפני שהוא נהרג</i>

5
00:00:09,420 --> 00:00:10,927
<i>זהויות האינטרנט הבדויות
,האלה

6
00:00:10,928 --> 00:00:13,369
אלה סתם מספר
משתמשים מזויפים

7
00:00:13,370 --> 00:00:15,840
עם חיים ברשת
?שאתם מנהלים

8
00:00:15,950 --> 00:00:17,130
?או'קיף לא סיפר לך כלום

9
00:00:17,210 --> 00:00:19,160
<i>,ג'ורג' פאליס
.הכר את קרי מתיסון

10
00:00:19,310 --> 00:00:22,580
,הצהרה בשבועה ממך
,לגבי מה שקרה בברלין

11
00:00:22,790 --> 00:00:24,170
.כך נפיל את דר

12
00:00:24,220 --> 00:00:26,631
אמרתי גם שאני חשה
,שלא בנוח לעשות את זה

13
00:00:26,632 --> 00:00:28,370
.כי זה יצור בעיה לסול

14
00:00:28,540 --> 00:00:29,720
,כל מה שעשיתי

15
00:00:30,340 --> 00:00:32,190
.כל הקריירה שלי, תימחק

16
00:00:33,690 --> 00:00:35,460
.כולם יזכרו רק את זה

17
00:00:35,520 --> 00:00:37,329
.קרי, זו כריסטין לונס

18
00:00:37,330 --> 00:00:40,800
,שלום
.אני מהשירות למען הילד

19
00:00:40,980 --> 00:00:43,209
,פרני תישאר באומנה

20
00:00:43,210 --> 00:00:45,950
עד שיוצג מידע נוסף
.בדיונים בהמשך. -לא

21
00:00:45,990 --> 00:00:47,530
.הדיון הסתיים

22
00:00:47,730 --> 00:00:49,680
אני יכולה רק
,לציית לצו בית המשפט

23
00:00:49,810 --> 00:00:53,190
להתפלל לאלוהים שאצליח לשכנע
.את השופט שאני אישה שונה

24
00:00:53,550 --> 00:00:55,689
<i>.אושרה לך פגישה עם בתך

25
00:00:55,690 --> 00:00:57,360
.תודה, תודה רבה לך

26
00:00:58,040 --> 00:00:58,950
!התכופפי

27
00:01:00,120 --> 00:01:01,526
,יש אקדח במכונית
.אנסה להשיג אותו

28
00:01:01,527 --> 00:01:03,022
!אסטריד, לא

29
00:01:03,780 --> 00:01:06,540
...אני... ה... אני

30
00:01:09,460 --> 00:01:10,490
!אסטריד

31
00:01:11,660 --> 00:01:13,880
!לא

32
00:01:20,280 --> 00:01:22,380
,הבחור ששלחת
?איפה הוא

33
00:01:22,550 --> 00:01:23,920
.לעולם לא אפגע בך

34
00:01:26,910 --> 00:01:29,880
,הוא היה הרגע בבית שלי
<i>.חתיכת טמבל מזדיין</i>

35
00:01:30,180 --> 00:01:32,220
<i>מה?! -בבית שלי
- נמצא מספר ברזל - מאתר מיקום -

36
00:01:32,221 --> 00:01:32,449
<i>- נמצא מספר ברזל - מאתר מיקום -

37
00:01:32,450 --> 00:01:33,680
<i>.והוא חיפש אותך
- נמצא מספר ברזל - מאתר מיקום -

38
00:01:34,080 --> 00:01:36,350
אני לא מאמין שהתקשרת אלי
.בקו לא מאובטח

39
00:01:37,558 --> 00:01:38,758
<i>- מאתר -

40
00:01:47,050 --> 00:01:47,051
+

41
00:01:47,390 --> 00:01:54,100
<i>.וביתם של האמיצים...

42
00:01:54,795 --> 00:01:57,519
<i>- מולדת -
- עונה 6, פרק 10 -

43
00:01:57,520 --> 00:02:00,050
<i>המהפכה הראשונה היא
כשאתה משנה את דעתך

44
00:02:00,580 --> 00:02:02,180
<i>בנוגע לצורה בה אתה
,מסתכל על הדברים

45
00:02:02,360 --> 00:02:04,626
<i>ומבין שיתכן שיש
,דרך אחרת להסתכל עליהם

46
00:02:04,627 --> 00:02:06,183
<i>.דרך שלא הראו לך

47
00:02:06,570 --> 00:02:08,120
<i>!משטרת ניו-יורק...
.יצאה לגמרי משליטה...-

48
00:02:08,550 --> 00:02:10,056
<i>,האלימות כנגד מפגינים

49
00:02:10,057 --> 00:02:11,909
<i>ההפיכה של כוחות השיטור
...למעין-צבא

50
00:02:11,910 --> 00:02:13,360
<i>זה הזמן
.בו חייבים להמשיך לנסות

51
00:02:13,640 --> 00:02:16,680
<i>אנחנו לא זקוקים למדינת משטרה
,בארצנו כדי להילחם בטרור

52
00:02:17,310 --> 00:02:18,650
<i>אנחנו זקוקים
.לאסטרטגיה חדשה

53
00:02:19,200 --> 00:02:21,110
<i>.המהפכה לא תצולם לטלוויזיה

54
00:02:21,240 --> 00:02:22,919
<i>המערכת של
...מעצר ללא הגבלת זמן

55
00:02:22,920 --> 00:02:25,150
<i>הבולשת וסוכנות הביון שמות לעצמן
...למטרה את הקהילות האיסלמיות

56
00:02:25,380 --> 00:02:27,919
<i>אבטחת כניסה, יש לנו מטופל נסער
.שמסרב לשתף פעולה

57
00:02:27,920 --> 00:02:28,729
<i>!תתרחק ממני

58
00:02:28,730 --> 00:02:30,770
<i>?מה שמו, שוב
.פיטר קווין. -פיטר קווין-

59
00:02:31,360 --> 00:02:33,270
<i>.לא תוכל להישאר בביתך, אחי

60
00:02:33,590 --> 00:02:36,300
<i>לא תוכל להתחבר למוזיקה
.ולהתחמק מלקחת אחריות

61
00:02:36,450 --> 00:02:38,149
<i>.זו האשמה מטרידה ביותר

62
00:02:38,150 --> 00:02:40,360
<i>.הרוסים חדרו לועדות שלנו

63
00:02:40,430 --> 00:02:42,700
<i>.המשכה של מלחמה בלתי פוסקת

64
00:02:42,840 --> 00:02:44,800
<i>המוח המזורגג שלך
?לא מסוגל לקלוט את זה

65
00:02:45,180 --> 00:02:47,960
<i>המהפכה תושיב אותך
.במושב הנהג

66
00:02:48,330 --> 00:02:51,070
<i>ארה"ב ממשיכה לנהל
מלחמה חשאית

67
00:02:51,140 --> 00:02:52,630
<i>.כשרבות מונח על כף המאזניים

68
00:02:52,770 --> 00:02:54,540
<i>.הבטחתי הבטחות שלא קיימתי

69
00:02:56,800 --> 00:02:59,250
<i>העולם הזה התחיל
.מיד לאחר ה-11 בספטמבר

70
00:03:02,050 --> 00:03:04,330
<i>.המהפכה לא תצולם לטלוויזיה
.לא תצולם לטלוויזיה

71
00:03:04,340 --> 00:03:06,143
<i>,לא יהיה שידור חוזר
,אחיי ואחיותיי

72
00:03:06,144 --> 00:03:08,180
<i>.המהפכה תתרחש בחיים עצמם

73
00:03:09,310 --> 00:03:10,460
<i>?איזו סוכנות

74
00:03:10,710 --> 00:03:12,870
<i>אני לא יכול לומר זאת כאן
.בשימוע פומבי, אדוני

75
00:03:13,420 --> 00:03:14,773
<i>.את הצלת אותי

76
00:03:15,295 --> 00:03:16,303
<i>.כן

77
00:03:16,710 --> 00:03:17,719
<i>?למה

78
00:03:19,390 --> 00:03:19,391
+

79
00:03:20,590 --> 00:03:27,390
<i>תורגם וסונכרן על-ידי
glbegin-ו epitaph

80
00:03:27,640 --> 00:03:29,070
<i>.פנה שמאלה

81
00:03:34,610 --> 00:03:36,930
<i>.היעד נמצא מימינך

82
00:03:41,388 --> 00:03:44,888
<i>- מזנון סאני סייד -

83
00:03:45,520 --> 00:03:48,190
<i>.הגעת ליעד

84
00:03:52,291 --> 00:03:54,491
<i>- מזנון -

85
00:03:57,118 --> 00:03:59,868
<i>- מיקום שמור -

86
00:04:43,740 --> 00:04:45,690
?קפה
.בבקשה-

87
00:04:51,110 --> 00:04:52,130
.תודה

88
00:05:06,200 --> 00:05:07,270
.תודה לך
.כן-

89
00:05:10,150 --> 00:05:12,140
.בבקשה, מותק
.תגיד לי כשתהיה מוכן להזמין

90
00:05:12,620 --> 00:05:13,680
.תודה

91
00:05:17,100 --> 00:05:18,250
.היי, אני מכיר אותך

92
00:05:18,780 --> 00:05:20,540
.כן, בטח
...לא, אני-

93
00:05:23,500 --> 00:05:24,670
.אני מכיר אותך

94
00:05:26,440 --> 00:05:27,510
,ג'וני

95
00:05:28,660 --> 00:05:30,120
?זה אתה

96
00:05:31,600 --> 00:05:33,160
.ניקי
.ניקי-

97
00:05:33,510 --> 00:05:35,680
.אוי, אלוהים
.חכה, רק רגע

98
00:05:37,740 --> 00:05:39,010
!ג'וני

99
00:05:39,330 --> 00:05:42,240
אלוהים, אני נשבעת
!שאפילו לא זיהיתי אותך

100
00:05:43,690 --> 00:05:45,720
.טוב, חלף זמן רב

101
00:05:45,970 --> 00:05:47,510
.כן, בזה אין ספק

102
00:05:48,120 --> 00:05:50,610
?מה העניינים איתך

103
00:05:51,730 --> 00:05:54,280
.טוב, אני בסדר גמור

104
00:05:55,550 --> 00:05:58,369
...ומה שלום
?מה שלום שו ודריו

105
00:05:58,370 --> 00:06:01,180
גם הם לא היו כאן
.כבר הרבה מאד זמן

106
00:06:04,840 --> 00:06:07,580
.אני לא יודע
...אנחנו לא ב

107
00:06:13,590 --> 00:06:14,700
.כבר לא

108
00:06:15,000 --> 00:06:16,040
?לא

109
00:06:17,490 --> 00:06:21,070
כבר לא אותו הדבר כאן
.כשאתם לא נמצאים

110
00:06:21,420 --> 00:06:25,330
החבר'ה שמגיעים לכאן לאחרונה
.הם הגרועים ביותר

111
00:06:26,680 --> 00:06:28,350
?כן
.כן-

112
00:06:29,050 --> 00:06:30,970
,אני לא יודעת
.אולי אני סתם מזדקנת

113
00:06:31,880 --> 00:06:34,070
?לא, הנה, רואה
.אפילו התחתנתי

114
00:06:35,130 --> 00:06:38,280
,כן, ולא עם חייל
?מי היה מאמין

115
00:06:41,080 --> 00:06:42,340
.חשיבה נכונה

116
00:06:42,990 --> 00:06:44,060
.תודה

117
00:06:44,220 --> 00:06:46,830
?עבדת כאן אמש

118
00:06:47,120 --> 00:06:48,580
.הייתי ביום חופשי

119
00:06:49,930 --> 00:06:50,930
?ומה לגביה

120
00:06:51,910 --> 00:06:54,130
?גם. למה

121
00:06:55,340 --> 00:06:58,250
כלום, הייתי אמור לפגוש
.איזה בחור

122
00:07:04,780 --> 00:07:06,480
?ג'וני, אתה בסדר

123
00:07:09,980 --> 00:07:11,150
.כן, אני בסדר

124
00:07:11,800 --> 00:07:13,020
?אתה בטוח

125
00:07:14,780 --> 00:07:17,150
...אם יהיה אי פעם משהו שאוכל
.אמרתי שאני בסדר-

126
00:07:29,030 --> 00:07:31,800
.היה נהדר לראות אותך שוב

127
00:07:32,010 --> 00:07:34,600
.כן, גם אותך

128
00:07:58,300 --> 00:08:00,150
?נו כבר, איפה זה

129
00:08:53,670 --> 00:08:57,050
מאות עובדים יוצרים
,עשרות אלפי משתמשים בדויים

130
00:08:57,090 --> 00:09:00,060
,כשלכל אחד מהם עבר אישי
,פרטים תומכים

131
00:09:00,270 --> 00:09:01,920
.נוכחויות מרובות ברשת

132
00:09:02,610 --> 00:09:03,930
?תזכיר לי איך הן נקראות

133
00:09:04,270 --> 00:09:05,319
.זהויות אינטרנט בדויות

134
00:09:05,320 --> 00:09:08,919
שמעתי שמועות על מוקדי רשתות חברתיות
,מחתרתיים כאלה ברוסיה ובסין

135
00:09:08,920 --> 00:09:11,680
,אבל לא כאן
.ובהחלט לא בקנה מידה כזה

136
00:09:12,240 --> 00:09:13,890
.מעניין
,זה באמת מעניין-

137
00:09:14,060 --> 00:09:15,770
.וכדאי שתקשיבי בתשומת לב

138
00:09:16,230 --> 00:09:17,770
.אני לא יכולה עכשיו, מקס

139
00:09:17,830 --> 00:09:18,869
.ההסעה תגיע בכל רגע

140
00:09:18,870 --> 00:09:21,690
מיד לאחר התצהיר אני נוסעת
.לראות את פרני בשירות למען הילד

141
00:09:22,420 --> 00:09:23,840
?אתה מוכן לזרוק לי את הופ

142
00:09:23,930 --> 00:09:26,190
?הופ
.הארנב שעל השידה שם-

143
00:09:27,570 --> 00:09:28,720
,הקשיבי לי, קרי

144
00:09:29,130 --> 00:09:32,139
מישהו משלם לאו'קיף
הרבה מאד כסף

145
00:09:32,140 --> 00:09:34,900
כדי שיבנה מכונת תעמולה
.פנים ארצית ענקית

146
00:09:35,320 --> 00:09:37,719
,ואם המישהו הזה זה משרד ההגנה
,או הסוכנות לבטחון לאומי

147
00:09:37,720 --> 00:09:38,699
,או דר עדאל

148
00:09:38,700 --> 00:09:41,130
.הוא מפר כעשרה חוקים פדרליים
.אני מודעת לכך-

149
00:09:41,260 --> 00:09:44,930
חוץ מזה לא מדובר רק על
.פברוק חדשות ותמרון דעת הקהל

150
00:09:45,510 --> 00:09:48,540
.מדובר בהשתקת התנגדות
.בסדר, בסדר, הבנתי-

151
00:09:49,810 --> 00:09:51,510
אם כך עשה לי טובה
.ואל תלך לשם היום

152
00:09:51,780 --> 00:09:54,620
?למה לא
.ראשית, זה מסוכן מדי-

153
00:09:55,010 --> 00:09:56,510
.ראה מה קרה לקונלין

154
00:09:57,090 --> 00:10:00,165
ושנית? -היום אחר הצהריים, יתכן
.שזה כבר לא ישנה לכאן או לכאן

155
00:10:00,810 --> 00:10:04,070
,אם אכן מדובר בדר עדאל
.אני עומדת להפיל אותו לקרקע

156
00:10:06,300 --> 00:10:07,570
.אני חייבת לרוץ

157
00:10:33,451 --> 00:10:34,504
.לעזאזל

158
00:11:31,470 --> 00:11:33,410
,סול ברנסון
.באתי לפגישה עם פסח

159
00:11:58,020 --> 00:11:59,380
.פסח לא נמצא כאן

160
00:11:59,740 --> 00:12:01,080
.פסח בחוץ לארץ

161
00:12:03,730 --> 00:12:05,110
.כולם החוצה

162
00:12:05,300 --> 00:12:07,220
,קדימה, כולם החוצה
.צאו להפסקה

163
00:12:08,450 --> 00:12:09,510
.בואו נזוז

164
00:12:18,580 --> 00:12:19,630
.בדוק הכל

165
00:12:39,940 --> 00:12:41,060
?הכל בפנים

166
00:12:41,540 --> 00:12:43,810
.הכל בפנים
.משהו נוסף

167
00:12:44,490 --> 00:12:45,610
?משהו נוסף

168
00:12:49,110 --> 00:12:50,530
.למקרה שהוא לא היה כאן

169
00:12:51,750 --> 00:12:53,760
."אינך יכול ליפול מהאמצע"

170
00:13:19,350 --> 00:13:20,990
.זה בצירוף ברכותינו

171
00:13:35,210 --> 00:13:38,570
."מסור לפסח "מזל
.כשיחזור מקינשאסה-

172
00:13:48,730 --> 00:13:50,700
אמור לו שאתגעגע
.לצעדות הבוקר שלנו

173
00:13:52,210 --> 00:13:54,129
.הגענו
?אני צריכה לחתום על משהו-

174
00:13:54,130 --> 00:13:57,080
.הכל הוסדר מראש
...אם תצטרכי אי פעם נהג

175
00:13:58,760 --> 00:14:01,820
.תודה. -בדרך כלל אני בסביבה
.יש לי מספר לקוחות בשכונה שלך

176
00:14:05,660 --> 00:14:07,360
?גברת מתיסון
?כן-

177
00:14:07,650 --> 00:14:09,610
כדאי לך לוודא
.את הפגישה שלך בשעה 3:00

178
00:14:10,230 --> 00:14:13,230
,מה? -בשירות למען הילד
.לראות את בתך

179
00:14:14,260 --> 00:14:15,630
?איך אתה יודע על כך

180
00:14:15,950 --> 00:14:18,020
!היי
!?מי אתה, לעזאזל

181
00:14:30,710 --> 00:14:32,699
<i>.השירות למען הילד

182
00:14:32,700 --> 00:14:35,090
שלום, אוכל לדבר בבקשה
?עם כריסטין לונס

183
00:14:35,470 --> 00:14:37,520
<i>?אפשר לשאול מי מתקשר</i>
.קרי מתיסון-

184
00:14:37,675 --> 00:14:39,320
יש לי פגישה איתה
.בשעה 3:00

185
00:14:39,450 --> 00:14:41,550
<i>,בסדר, המתיני
.אני מעבירה את שיחתך

186
00:14:41,790 --> 00:14:43,040
.כן, כן, אני ממתינה

187
00:14:44,670 --> 00:14:46,920
קרי, בדיוק עמדתי
.להתקשר אלייך

188
00:14:47,010 --> 00:14:49,800
<i>,אין סיבה לדאגה
.אבל פרני בדרך לרופא

189
00:14:50,540 --> 00:14:51,820
?למה, מה קרה

190
00:14:52,130 --> 00:14:55,130
היא התעוררה הבוקר
.עם קצת חום וגרון כואב

191
00:14:55,340 --> 00:14:57,200
?"מה זאת אומרת "קצת חום

192
00:14:57,420 --> 00:14:58,670
<i>.38.8

193
00:14:59,880 --> 00:15:02,190
?שיעול
.לא נראה לי, לא-

194
00:15:02,270 --> 00:15:04,990
<i>ודאי בבקשה, כי היה לה
.התקף דלקת ריאות בברלין

195
00:15:05,990 --> 00:15:07,390
.טוב לדעת, אוודא

196
00:15:08,710 --> 00:15:12,950
אבל נראה שנאלץ
.לדחות את הביקור

197
00:15:13,870 --> 00:15:15,880
?מה? למה

198
00:15:16,110 --> 00:15:18,570
,זהו נוהל רגיל
.עד שהיא תרגיש יותר טוב

199
00:15:20,370 --> 00:15:21,586
<i>ראי, אני יודעת
,שאת מאוכזבת

200
00:15:21,587 --> 00:15:23,960
<i>אבל אני מבטיחה
.לתאם מועד חדש בהקדם האפשרי

201
00:15:24,070 --> 00:15:25,080
?מתי

202
00:15:25,310 --> 00:15:28,300
אדע יותר לאחר שאדבר
?עם הרופא. בסדר

203
00:15:29,470 --> 00:15:32,590
?בסדר. כריסטין
.כן-

204
00:15:35,710 --> 00:15:38,050
.שום דבר
.לא, תודה לך

205
00:15:48,440 --> 00:15:50,250
.רק רגע
,אין צורך להיכנס ללחץ

206
00:15:50,570 --> 00:15:51,700
.היא כאן

207
00:15:51,960 --> 00:15:54,150
.סליחה על האיחור
.אין בעיה-

208
00:15:55,480 --> 00:15:57,890
,היכנסי פנימה
.כולנו מוכנים להתחיל

209
00:16:00,100 --> 00:16:01,300
,היי, רוב

210
00:16:02,360 --> 00:16:04,390
אתם שלחתם לי
?את ההסעה הבוקר

211
00:16:05,510 --> 00:16:06,940
?לא, לא אנחנו. למה

212
00:16:08,940 --> 00:16:10,010
.סתם

213
00:16:15,260 --> 00:16:16,750
.קרי, שלום

214
00:16:18,120 --> 00:16:20,910
.אדוני
.אנא, שבי-

215
00:16:23,530 --> 00:16:25,730
לא אכפת לך
?שניגש היישר לעניין

216
00:16:26,320 --> 00:16:30,589
אפתח בכך שאשאל אותך שאלות כלליות
,על הקריירה שלך בסוכנות הביון

217
00:16:30,590 --> 00:16:34,060
אחר כך אעבור בקלילות
:לשיחה על ברלין

218
00:16:34,280 --> 00:16:38,519
איך זו היית את שחשפת את
,הסוכנת הרוסית שחדרה לתחנה שם

219
00:16:38,520 --> 00:16:42,470
וכיצד דר עדאל וסול ברנסון
.טיפלו בטיוח של זה

220
00:16:42,650 --> 00:16:44,940
מר פאליס, אני יודעת
שזה נשמע מוזר, אולם

221
00:16:45,250 --> 00:16:47,970
האם משרד המשפטים
?הזמין לי הסעה הבוקר

222
00:16:49,300 --> 00:16:52,010
.אין לי מושג
.לא נראה לי

223
00:16:53,750 --> 00:16:55,100
.מישהו הזמין

224
00:16:55,230 --> 00:16:58,380
העוזרת שלי קיבלה שיחת טלפון הבוקר
.שאחכה להסעה

225
00:16:59,050 --> 00:17:00,560
אני בהחלט לא הוריתי
.שישלחו לך

226
00:17:02,090 --> 00:17:03,130
.בסדר

227
00:17:06,600 --> 00:17:08,330
.בוקר טוב, אנחנו בהקלטה

228
00:17:08,470 --> 00:17:11,750
זה סרטון התצהיר
.של קרי אן מתיסון

229
00:17:12,170 --> 00:17:14,729
התצהיר מתקיים
,'בחדר ישיבות א

230
00:17:14,730 --> 00:17:17,460
בבניין הפדרלי ע"ש אנדרו הייז
,בניו-יורק

231
00:17:17,590 --> 00:17:19,360
.בשעה 11:21 בבוקר

232
00:17:20,130 --> 00:17:22,130
.שמי סטיב בוורלי

233
00:17:22,300 --> 00:17:25,310
אני מתעד הווידיאו מטעם
.שירותי המשפט של מנהטן

234
00:17:25,950 --> 00:17:28,150
,בחדר נוכחים גם רוברט אמנס

235
00:17:28,360 --> 00:17:30,610
ראש הסגל
;של הנשיאה הנבחרת

236
00:17:30,910 --> 00:17:34,930
,וג'ורג' פאליס
.היועץ המשפטי הכללי של ארה"ב

237
00:17:35,340 --> 00:17:37,130
.כעת אשביע את העדה

238
00:17:37,500 --> 00:17:41,570
גברת מתיסון, האם את מאשרת
,שתעידי את האמת כמיטב יכולתך

239
00:17:41,820 --> 00:17:43,790
האם תשבעי בכך
?בשם האל

240
00:17:44,130 --> 00:17:46,160
.איני יכולה לעשות זאת
?סליחה-

241
00:17:47,000 --> 00:17:49,110
.אני נמלכת בדעתי
.היי, היי-

242
00:17:57,260 --> 00:17:59,380
?קרי, מה, לעזאזל
.דברי איתי

243
00:17:59,760 --> 00:18:02,990
.שמעת אותי, נמלכתי בדעתי
?מה קורה-

244
00:18:04,396 --> 00:18:05,450
.ספרי לי

245
00:18:06,310 --> 00:18:07,928
.אני לא יכולה להגיד
?"לא יכולה" או "לא רוצה"-

246
00:18:07,929 --> 00:18:09,623
.גם וגם
?מה אני אמור להגיד לקין-

247
00:18:10,150 --> 00:18:11,450
.שהילדה שלי חולה

248
00:18:12,240 --> 00:18:13,940
הם עדיין לא מאפשרים לי
.לראות אותה

249
00:18:28,490 --> 00:18:30,840
<i>?הלו</i>
.מסור לדר עדאל שהוא ניצח-

250
00:18:31,150 --> 00:18:32,780
עכשיו אני רוצה
.לראות את בתי

251
00:18:33,810 --> 00:18:34,850
?הלו

252
00:18:42,540 --> 00:18:44,170
מה זאת אומרת
?"היא השתפנה"

253
00:18:44,290 --> 00:18:48,073
הופיעה לתצהיר, ואז פתאום
.נמלכה בדעתה בנוגע לעניין כולו

254
00:18:49,030 --> 00:18:51,065
?בלי שום הסבר
<i>.שום כלום-</i>

255
00:18:51,090 --> 00:18:53,082
קמה ויצאה החוצה
.מיד לאחר שהושבעה

256
00:18:53,910 --> 00:18:57,350
<i>,איני יכול לומר שאני מופתע לגמרי
.היא היססה בעניין מהרגע הראשון

257
00:18:57,930 --> 00:19:00,530
<i>אם כך, גם זה
.לא יגיע בתור הלם רציני

258
00:19:00,780 --> 00:19:03,820
?מה לא יגיע
,דר עדאל ממתין אצלי בחוץ-

259
00:19:03,940 --> 00:19:05,210
<i>.הגיע ללא תיאום מוקדם

260
00:19:06,920 --> 00:19:09,030
?צירוף מקרים
?מה נראה לכם-

261
00:19:09,520 --> 00:19:12,089
<i>אז בדרך כלשהי
,הוא גילה את עניין התצהיר

262
00:19:12,090 --> 00:19:14,417
<i>והצליח להגיע לקרי
.לפני שהיא יצאה בהצהרה המתועדת

263
00:19:15,710 --> 00:19:17,240
.זה מה שהוא עושה

264
00:19:18,680 --> 00:19:20,140
?'היכן זה משאיר אותנו, ג'ורג

265
00:19:20,310 --> 00:19:22,290
<i>.בדיוק חשבתי על כך

266
00:19:22,440 --> 00:19:24,389
,נשאר לנו רק סול ברנסון

267
00:19:24,390 --> 00:19:28,020
בהנחה שאת מוכנה להציע לו עסקה
.בתמורה לעדותו

268
00:19:28,280 --> 00:19:31,170
.מוכנה בחפץ לב
?יש לכך בסיס משפטי

269
00:19:31,330 --> 00:19:33,939
<i>כל עוד את פועלת</i>
,בערוצים המתאימים במשרד המשפטים

270
00:19:33,940 --> 00:19:36,110
.מחלקת הבטחון הלאומי

271
00:19:36,310 --> 00:19:38,536
במקרה כזה, הביון המסכל
של הבולשת הפדרלית

272
00:19:38,537 --> 00:19:40,270
יעשה את הצעד הראשון
.מול סול

273
00:19:40,420 --> 00:19:41,610
?נראה לך שהוא יסכים

274
00:19:41,690 --> 00:19:45,570
אם הוא יאמין שהחלופה האחרת
.היא מאסר ותביעה

275
00:19:46,490 --> 00:19:47,760
.התנע את התהליך

276
00:19:47,970 --> 00:19:49,650
<i>?אתה תתאם, רוב</i>
.כן, גברתי-

277
00:19:50,120 --> 00:19:51,260
<i>.תודה, רבותיי

278
00:19:57,010 --> 00:19:58,440
.הכניסו את מר עדאל

279
00:20:08,620 --> 00:20:10,870
.גברתי הנשיאה הנבחרת
.תודה, הסוכן תומס-

280
00:20:12,140 --> 00:20:13,460
?מה קרה לך בפנים

281
00:20:14,890 --> 00:20:16,440
,זו קטטה

282
00:20:17,050 --> 00:20:19,330
,האמיני או לא
.עם ידיד ותיק

283
00:20:19,820 --> 00:20:23,040
הוא חשב שאני אחראי לדבר
.אליו לא היה לי שום קשר

284
00:20:23,340 --> 00:20:25,460
?באמת
.זה קורה-

285
00:20:26,290 --> 00:20:27,460
?אז מה רצונך

286
00:20:28,140 --> 00:20:31,449
לא הייתי שבע רצון
.מאופן התנהלות הפגישה בינינו אתמול

287
00:20:31,450 --> 00:20:33,310
,חשתי שגם את מרגישה כך
,לכן

288
00:20:33,700 --> 00:20:37,620
,השמות שביקשת לתפקידים בממשלה
.יש לי אותם עכשיו

289
00:20:40,270 --> 00:20:41,720
כי

290
00:20:42,580 --> 00:20:44,190
,החיכוך הזה בינינו

291
00:20:44,890 --> 00:20:46,340
.הוא חייב להסתיים

292
00:20:55,400 --> 00:20:58,180
ולדעתך זה יעזור

293
00:20:58,580 --> 00:21:00,980
?לסיים את החיכוך

294
00:21:01,720 --> 00:21:02,850
.אני משוכנע בכך

295
00:21:03,000 --> 00:21:05,990
שלושה מועמדים
,שלעולם לא הייתי שוקלת לשום תפקיד

296
00:21:06,090 --> 00:21:07,584
.ולא משנה באילו נסיבות

297
00:21:08,290 --> 00:21:09,609
.צר לי שכך את חשה

298
00:21:09,610 --> 00:21:12,462
לא באמת ציפית
.לשום תגובה אחרת

299
00:21:14,870 --> 00:21:16,210
,למעשה, דווקא כן ציפיתי

300
00:21:16,810 --> 00:21:19,870
,ואני מבקש ממך לשקול מחדש
.מייעץ לך לעשות כך

301
00:21:20,090 --> 00:21:22,070
?"זו ההגדרה שלך ל-"ייעוץ

302
00:21:22,480 --> 00:21:24,370
?באמת משנה איך נכנה זאת

303
00:21:25,500 --> 00:21:28,140
לא, כל עוד לשנינו ברור
.מה באמת קורה

304
00:21:29,890 --> 00:21:31,530
נראה לך שאתה יודע
.טוב יותר ממני

305
00:21:31,990 --> 00:21:35,440
,בנוגע להגנת המדינה הזו
.אני בטוח בכך

306
00:21:35,550 --> 00:21:36,670
?אתה בטוח

307
00:21:36,750 --> 00:21:39,270
אני בעסק הזה
.כבר זמן רב מאד

308
00:21:39,440 --> 00:21:40,530
?באיזה עסק

309
00:21:41,810 --> 00:21:45,060
באיזה עסק בדיוק
?אתה חושב שאתה נמצא

310
00:21:48,950 --> 00:21:50,430
.לא, אני באמת רוצה לדעת

311
00:21:52,570 --> 00:21:54,990
.שמירה על בטחונה של אמריקה

312
00:21:55,440 --> 00:21:56,540
.אני מבינה

313
00:21:57,000 --> 00:22:00,120
?ולדעתך, זה עונה להגדרה

314
00:22:00,400 --> 00:22:03,180
?מה עונה
,לספק לי מידע מודיעני כוזב-

315
00:22:03,460 --> 00:22:05,740
להדליף דו"חות בדויים
,לעיתונות

316
00:22:06,080 --> 00:22:07,919
לאלץ אותי לבחור
חברי ממשלה

317
00:22:07,920 --> 00:22:10,830
שנוגדים את מטרות המדיניות
.שהביאה לבחירתי

318
00:22:11,200 --> 00:22:14,100
,ברצינות
?לאן נראה לך שזה יוביל

319
00:22:14,920 --> 00:22:16,940
?שאאמץ את נקודת המבט שלך

320
00:22:17,460 --> 00:22:19,280
?שאכנע ואשכב על גבי

321
00:22:19,440 --> 00:22:21,169
אתה רואה אותי
?מתפטרת מתפקידי

322
00:22:24,020 --> 00:22:27,020
אני הנשיאה הבאה
.של ארצות הברית

323
00:22:27,180 --> 00:22:29,789
שישים מיליוני בני אדם
.הצביעו עבורי

324
00:22:29,790 --> 00:22:31,990
?מי הצביע עבורך, לעזאזל

325
00:22:33,420 --> 00:22:35,480
.אף אחד
.בדיוק-

326
00:22:36,700 --> 00:22:38,930
.אבל גם לי יש ציבור תומכים

327
00:22:40,560 --> 00:22:42,190
?מה זה אמור להביע

328
00:22:42,540 --> 00:22:43,800
זאת אומרת

329
00:22:44,210 --> 00:22:48,332
שאל תצאי למלחמה
.בממסד הבטחון הלאומי שלך עצמך

330
00:22:52,170 --> 00:22:53,770
?כעת אתה מאיים עלי

331
00:22:54,460 --> 00:22:57,650
אני אומר לך
.שלא תנצחי במלחמה הזאת

332
00:23:06,390 --> 00:23:10,590
זה 250 שנים
,שהמדינה הזו צועדת אל האור

333
00:23:10,680 --> 00:23:12,290
.אל הצדק

334
00:23:14,850 --> 00:23:16,850
,אמור מה שתרצה
,כנה אותי תמימה

335
00:23:16,880 --> 00:23:19,030
,אבל אני מאמינה באור הזה

336
00:23:19,380 --> 00:23:22,812
,ולא אאפשר לא לך, ולא לכל אחד אחר
.להחזיק אותי בת ערובה

337
00:23:25,110 --> 00:23:28,750
חוששני שאת מתייחסת לעניין הזה
.באופן אישי, גברתי

338
00:23:28,800 --> 00:23:30,560
.אתה צודק ועוד איך

339
00:23:40,370 --> 00:23:42,450
.סליחה אם הכעסתי אותך

340
00:23:44,240 --> 00:23:46,250
,בעתיד
,אם במקרה תתהה לעצמך

341
00:23:46,320 --> 00:23:47,540
,הרגע זה

342
00:23:48,300 --> 00:23:49,420
,ממש עכשיו

343
00:23:50,000 --> 00:23:52,580
זה הרגע בו
.החלטתי לזרוק אותך לכלא

344
00:23:58,550 --> 00:23:59,550
.יום טוב

345
00:24:10,730 --> 00:24:12,190
<i>?הלו</i>
.זה אני-

346
00:24:12,460 --> 00:24:16,650
<i>מסתבר-</i> ?נו
.שכושר השכנוע שלי אינו כשהיה

347
00:24:17,190 --> 00:24:19,480
הגיע הזמן
.להפוך מידע מסוים לנשק

348
00:24:20,130 --> 00:24:21,540
.כך חוששני

349
00:24:49,450 --> 00:24:51,160
:אמרתי לך
.אין איש בבית

350
00:24:51,780 --> 00:24:54,240
.נראה שלא
.מילאתי את בקשתך-

351
00:24:58,660 --> 00:25:02,150
!היי
.להבא תבקש מחצית מראש-

352
00:25:49,248 --> 00:25:52,949
<i>- אזעקה מופעלת -

353
00:25:54,753 --> 00:25:55,999
<i>- אזעקה מנוטרלת -

354
00:25:56,000 --> 00:25:57,310
!בשום אופן לא

355
00:26:01,580 --> 00:26:04,400
...מזדיינים
.מניאקים מזדיינים

356
00:26:06,880 --> 00:26:09,030
.באמת הגיע הזמן

357
00:26:09,590 --> 00:26:11,160
.מניאקים, כולכם

358
00:26:14,360 --> 00:26:16,250
,תביא לעצמך בירה
.ובואו נתחיל

359
00:26:16,360 --> 00:26:18,500
,אלה מכם שבעלי משפחה
.לא תחזרו הביתה הלילה

360
00:26:18,540 --> 00:26:21,140
,לאלה מכם שמחכות פגישות לוהטות
.ראו אותן מוקפאות

361
00:26:21,950 --> 00:26:23,830
האוטובוס יגיע לאסוף אותנו
.בעוד 90 דקות

362
00:26:24,180 --> 00:26:25,919
,סליחה על ההתרעה המאוחרת
,רבותי

363
00:26:25,920 --> 00:26:28,250
אבל מידע מודיעני טרי
.הביא לנו אי-אלו חנטרישים

364
00:26:28,340 --> 00:26:30,440
?מי
.אל-שבאב הפעם-

365
00:26:31,270 --> 00:26:34,129
,המזדיינים הרגו לנו 8 חבר'ה
.אז עכשיו הם אכלו אותה

366
00:26:36,200 --> 00:26:37,820
.היי, קווין, תפוס

367
00:26:45,740 --> 00:26:48,700
<i>.היי, רד ממני
.בחייך, עזוב אותי במנוחה

368
00:26:56,411 --> 00:26:58,811
<i>- מנוטרל -
- מוכן להפעלה -

369
00:27:03,110 --> 00:27:04,450
.כבה את הדבר הזה

370
00:27:05,340 --> 00:27:07,850
.זה דפוק
.אני בישלתי אתמול בערב

371
00:27:08,000 --> 00:27:09,830
.כן, וזה היה חרא
?מי אמר-

372
00:27:10,280 --> 00:27:11,370
.אני אמרתי

373
00:27:11,964 --> 00:27:14,189
<i>,העניין הוא לעשות את זה
.עד שאתה עושה את זה נכון

374
00:27:22,421 --> 00:27:26,521
<i>- תערובות מדינה -

375
00:27:26,522 --> 00:27:29,873
<i>- תערובות מדינה -
- מטבח מזרח תיכוני -

376
00:27:34,303 --> 00:27:35,441
<i>- מדינה... -

377
00:27:35,442 --> 00:27:38,836
<i>- תערובות מדינה -
- מטבח מזרח תיכוני -

378
00:27:43,690 --> 00:27:45,320
?הלו
<i>.קרי, שלום-</i>

379
00:27:45,360 --> 00:27:46,910
.מדברת כריסטין לונס

380
00:27:46,980 --> 00:27:49,089
?שמעת מהרופא
<i>,שמעתי ממנו-</i>

381
00:27:49,090 --> 00:27:51,084
<i>והרשי לי להתנצל
כבר בתחילת השיחה

382
00:27:51,085 --> 00:27:53,088
<i>על כך שהדאגתי אותך
.שלא לצורך

383
00:27:54,250 --> 00:27:55,259
?מה כוונתך

384
00:27:55,260 --> 00:27:58,059
מסתבר שבסופו של דבר
,זו לא היתה פרני שהיתה חולה

385
00:27:58,060 --> 00:28:00,080
<i>.זו היתה ילדה אחרת בבית

386
00:28:01,550 --> 00:28:02,550
.אני מבינה

387
00:28:02,551 --> 00:28:04,419
<i>הממונה שלי קיבלה את השיחה
,מוקדם יותר הבוקר

388
00:28:04,420 --> 00:28:06,680
.זו היתה טעות בתום לב

389
00:28:09,120 --> 00:28:10,120
.אני מבינה

390
00:28:10,121 --> 00:28:13,059
<i>בכל מקרה, החדשות הטובות הן
,שנוכל לקיים את הפגישה במועד שנקבע

391
00:28:13,060 --> 00:28:15,020
<i>.אם זה עדיין בסדר מבחינתך

392
00:28:21,710 --> 00:28:22,740
<i>?קרי

393
00:28:22,950 --> 00:28:25,580
,כן, כן, אני אגיע
.ותודה לך

394
00:28:36,050 --> 00:28:37,090
?אפשר

395
00:29:11,050 --> 00:29:12,800
,תוכלו לתת לנו פרטיות
?בבקשה

396
00:29:19,450 --> 00:29:21,340
אני בטוחה שאת יכולה לנחש
.מדוע אני כאן

397
00:29:24,350 --> 00:29:25,810
,התצהיר שלי

398
00:29:26,130 --> 00:29:27,699
את רוצה לדעת
.מדוע לא ביצעתי אותו

399
00:29:27,700 --> 00:29:30,730
,כן, אם כי למען הכנות
.יש לי מושג כלשהו מהי הסיבה

400
00:29:33,800 --> 00:29:36,220
.סדרי העדיפויות שלי השתנו
?באמת-

401
00:29:38,100 --> 00:29:39,829
ובכן, הרשי לי לספר לך
,מה קרה לי היום

402
00:29:39,830 --> 00:29:42,420
בערך באותו הזמן
.בו השתנו סדרי העדיפויות שלך

403
00:29:43,390 --> 00:29:45,369
דר עדאל הגיע אלי
,לביקור פתע

404
00:29:45,370 --> 00:29:47,559
כשבאמתחתו 3 מועמדים
:לתפקידים בממשלה

405
00:29:47,560 --> 00:29:50,420
.מרסר, ווסטלייק וסטיוארט

406
00:29:51,510 --> 00:29:54,539
גלנלין סטיוארט חתם על מכתב
,בזמן מערכת הבחירות

407
00:29:54,540 --> 00:29:57,120
בו היה כתוב שאיני מתאימה
.להיות המפקדת העליונה

408
00:29:59,070 --> 00:30:00,750
,כך שאני חייבת לשאול

409
00:30:00,940 --> 00:30:05,729
מה נטע בדר עדאל אומץ כה רב
,להמליץ המלצה קיצונית כזו

410
00:30:05,730 --> 00:30:07,210
?ומדוע עכשיו

411
00:30:10,550 --> 00:30:14,260
.אין לי מושג
.בחייך, קרי, את יודעת בדיוק מדוע-

412
00:30:16,490 --> 00:30:18,619
,הוא גילה שאת מייעצת לי

413
00:30:18,620 --> 00:30:19,989
,והוא הגיע אלייך

414
00:30:19,990 --> 00:30:22,470
בדיוק כפי שהגיע
.למג'יד ג'באדי קודם לכן

415
00:30:23,040 --> 00:30:25,260
תגידי לי במה הוא
.מאיים עלייך

416
00:30:32,020 --> 00:30:33,490
?האם מדובר בבתך

417
00:30:36,950 --> 00:30:39,380
.פנית אלי בקשר לבעיה הזו

418
00:30:39,490 --> 00:30:41,519
ואת אמרת
.שלא תוכלי להתערב

419
00:30:41,520 --> 00:30:43,340
.אז אכן מדובר בבתך

420
00:30:43,770 --> 00:30:45,379
.לא
.אל תשקרי לי-

421
00:30:45,380 --> 00:30:48,230
אז אל תשאלי אותי שאלות
!שאת יודעת שלא אוכל לענות עליהן

422
00:30:49,420 --> 00:30:51,849
ואל תופיעי לי כאן
עם מחלקה של גברים חמושים

423
00:30:51,850 --> 00:30:54,230
ותספרי לעצמך שאת לא מנסה
.להפחיד אותי, כמוהו

424
00:30:59,090 --> 00:31:01,280
.כעת, בדיוק עמדתי לעזוב
?אז זהו זה-

425
00:31:01,540 --> 00:31:02,989
,הכל בסדר מבחינתך

426
00:31:02,990 --> 00:31:04,429
הוא מקבל רשות
.לפעול בחופשיות

427
00:31:04,430 --> 00:31:07,019
בתי ממתינה. -אדם שאת עצמך
אמרת כי הוא אחראי

428
00:31:07,020 --> 00:31:08,839
,לרצח האכזרי של הלקוח שלך

429
00:31:08,840 --> 00:31:10,959
ולהוצאה להורג
.של סוכן בולשת

430
00:31:10,960 --> 00:31:12,500
.אני חייבת ללכת
!קרי-

431
00:31:14,600 --> 00:31:15,830
.אני לא יכולה

432
00:31:43,550 --> 00:31:44,850
?גברת ברנסון

433
00:31:46,040 --> 00:31:47,199
.נכון

434
00:31:47,200 --> 00:31:48,760
איש אחד השאיר את
.ההודעה הזו עבורך

435
00:31:48,950 --> 00:31:50,240
.הוא אמר שהוא מצטער מאד

436
00:31:52,170 --> 00:31:53,293
.תודה

437
00:32:01,080 --> 00:32:02,350
<i>,קבלי את התנצלותי, מירה"

438
00:32:02,710 --> 00:32:04,120
<i>,מדובר במצב חירום"

439
00:32:04,340 --> 00:32:06,960
<i>ואני חייב להיות בטוח לחלוטין"
.שהפגישה תהיה פרטית

440
00:32:08,020 --> 00:32:09,630
<i>,אם תמצאי לנכון"
,מתוך טוב לבך

441
00:32:10,570 --> 00:32:12,280
<i>.אנא עקבי אחר ההוראות להלן"

442
00:32:12,670 --> 00:32:14,430
<i>העבודה שלי"
.תמיד סקרנה אותך

443
00:32:15,230 --> 00:32:16,540
<i>,ובכן"

444
00:32:16,640 --> 00:32:18,120
<i>.'לזה קוראים: 'מרדף ניירת"

445
00:32:18,940 --> 00:32:21,560
<i>בבקשה שלמי את החשבון"
.ועזבי את בית הקפה מיד

446
00:32:21,630 --> 00:32:23,640
<i>.פני ימינה ברחוב 77"

447
00:32:24,000 --> 00:32:25,790
<i>,באמצע גוש הבניינים"
.חצי את הרחוב

448
00:32:28,240 --> 00:32:30,270
<i>בפינת סנטרל פארק מערב"

449
00:32:30,780 --> 00:32:33,470
<i>מכונית "ריינג' רובר" כסופה"
.תעצור לידך

450
00:32:35,190 --> 00:32:36,440
<i>".היכנסי פנימה"

451
00:33:02,490 --> 00:33:03,830
.פנימה, מהר

452
00:33:09,540 --> 00:33:11,860
,עלי במעלית
.מספר 16-איי

453
00:33:37,080 --> 00:33:38,360
?מה לעזאזל, סול

454
00:33:38,790 --> 00:33:40,430
העולם מגיע לקצו
?או משהו כזה

455
00:33:44,160 --> 00:33:45,410
?מה קורה כאן

456
00:33:46,640 --> 00:33:48,580
,אני חייב לעזוב
.בפתאומיות

457
00:33:50,120 --> 00:33:51,610
.לא תראי אותי למשך זמן מה

458
00:33:52,080 --> 00:33:54,780
,ובכן, לא בדיוק ציפיתי לראות אותך
.עברו כבר כמעט שנתיים

459
00:33:55,130 --> 00:33:56,480
.התכוונתי - לתמיד

460
00:33:56,874 --> 00:33:58,307
.הסתבכתי בצרות

461
00:33:58,600 --> 00:33:59,950
.אני חייב להיעלם

462
00:34:03,870 --> 00:34:05,280
?צרות מאיזה סוג

463
00:34:07,190 --> 00:34:08,510
.זה לא משנה

464
00:34:09,000 --> 00:34:11,050
מה שמשנה הוא
.שהם יבואו לחפש אותי

465
00:34:11,570 --> 00:34:13,260
,דבר ראשון
.הם ידפקו על דלתך

466
00:34:13,340 --> 00:34:14,989
מי זה "הם", אם לא
?מפריע לך שאני שואלת

467
00:34:14,990 --> 00:34:16,440
.הביון המסכל

468
00:34:16,870 --> 00:34:18,630
,הם ימצאו אותך
.הם תמיד מוצאים

469
00:34:18,940 --> 00:34:20,480
לא, אם תסרבי לספר להם
.היכן אני נמצא

470
00:34:24,240 --> 00:34:26,300
,אם אצליח להגיע לאתונה
,ואני חושב שאצליח

471
00:34:27,970 --> 00:34:30,320
רק את והאב מצוקיס
.יודעים על בית הכומר

472
00:34:31,400 --> 00:34:32,940
?בית הכומר

473
00:34:33,310 --> 00:34:35,200
.כמובן
.לא, לא, לא

474
00:34:36,990 --> 00:34:40,720
ובכל השנים האלה חשבתי לעצמי
.שזהו המסתור הקטן שלנו באיי יוון

475
00:34:40,880 --> 00:34:42,370
,בואי לא נעשה את זה
.מירה

476
00:34:43,260 --> 00:34:44,350
.אנא

477
00:34:53,400 --> 00:34:55,380
,אז שפשוט אסתום את פי
?זה העניין

478
00:34:56,140 --> 00:34:58,010
רוב הסיכויים שהם ישלחו
.מישהו שאת מכירה

479
00:34:58,110 --> 00:34:59,870
,הארי טנזר
.ליאו טרונפלד

480
00:35:00,620 --> 00:35:02,170
בתחילה, הם
.ישחקו אותה נחמדים

481
00:35:02,650 --> 00:35:04,550
.יהיה להם סיפור
?מה זאת אומרת-

482
00:35:04,770 --> 00:35:06,970
,יצאתי לחופשה במקום כלשהו
.ניתקתי קשר

483
00:35:07,040 --> 00:35:08,600
הם צריכים ליצור איתי קשר
.באופן מיידי

484
00:35:09,380 --> 00:35:11,020
האם יש מקום
,שאני אוהב לנסוע אליו

485
00:35:11,510 --> 00:35:13,710
אולי מקום שתמיד חלמתי
?לנסוע אליו

486
00:35:15,490 --> 00:35:17,130
.ואז זה יהפוך למכוער יותר

487
00:35:18,320 --> 00:35:20,280
?"מכוער"
.ככל שתמעיטי לספר להם-

488
00:35:22,980 --> 00:35:24,290
,הם יקראו לי בוגד

489
00:35:25,180 --> 00:35:28,460
הם ירצו לדעת אם דיברתי אי-פעם
,על מעבר לצד השני

490
00:35:29,400 --> 00:35:31,760
על מכירת סודות
.למרבה במחיר

491
00:35:32,010 --> 00:35:34,330
,למען האל
.זה מגוחך, סול

492
00:35:34,510 --> 00:35:36,640
הארי וליאו
.לעולם לא יאמינו לדבר כזה

493
00:35:36,920 --> 00:35:38,220
.אף אחד לא יאמין

494
00:35:38,840 --> 00:35:40,190
?מה קורה באמת

495
00:35:43,640 --> 00:35:45,230
.אמרתי לך: זה לא משנה

496
00:35:52,930 --> 00:35:55,950
אני עוקבת אחר החדשות
.ואני מסוגלת לקרוא בין השורות

497
00:35:56,640 --> 00:35:58,980
,מדובר בנשיאה הנבחרת
?נכון

498
00:36:00,340 --> 00:36:01,670
.זה קשור

499
00:36:03,850 --> 00:36:06,220
,קהילת המודיעין שונאת אותה

500
00:36:07,510 --> 00:36:09,070
.ואתה נלכדת באמצע

501
00:36:14,060 --> 00:36:16,970
,אני חייב לומר
.הרשמת אותי

502
00:36:18,010 --> 00:36:19,949
,אל תהיה מופתע
,הייתי נשואה לך במשך 27 שנים

503
00:36:19,950 --> 00:36:21,240
.אני יודעת כיצד אתה פועל

504
00:36:21,360 --> 00:36:23,620
מה שאני לא מבינה הוא
.מדוע אתה חייב לברוח

505
00:36:24,020 --> 00:36:26,690
כי היא זו שמבקשת ממני
.ליפול על חרבי

506
00:36:27,590 --> 00:36:29,470
?אליזבת קין
.כן-

507
00:36:34,200 --> 00:36:36,460
,בכנות, סול
.כל זה לא נשמע מתאים לך

508
00:36:37,280 --> 00:36:39,180
,אתה לא תארוז הכל סתם כך
.ותשאיר אותה לזאבים

509
00:36:39,600 --> 00:36:40,970
.את לא מבינה

510
00:36:41,730 --> 00:36:43,110
...אם אשאר
?מה-

511
00:36:43,730 --> 00:36:44,990
?תיכנס לכלא

512
00:36:47,210 --> 00:36:48,550
קרוב לוודאי שאגיע
,להסדר טיעון

513
00:36:52,120 --> 00:36:53,480
אבל אושפל

514
00:36:54,570 --> 00:36:55,820
.בפומבי

515
00:36:57,650 --> 00:37:00,830
ממתי זה שינה לך
?כהוא-זה, לעזאזל

516
00:37:18,850 --> 00:37:20,009
?מה מצבנו

517
00:37:20,010 --> 00:37:22,060
,זה לא יארך עוד זמן רב
.היא בדרכה לכאן

518
00:37:22,900 --> 00:37:24,470
?וגברת לונס מגיעה גם היא

519
00:37:24,650 --> 00:37:26,560
?זו פקידת הסעד
.כן-

520
00:37:26,650 --> 00:37:28,828
אז כן, היא תפקח
,על הביקור

521
00:37:28,829 --> 00:37:30,110
.ויש חדר משחקים מאחור

522
00:37:30,910 --> 00:37:32,080
.תודה

523
00:37:37,740 --> 00:37:38,980
?מה זה

524
00:37:39,690 --> 00:37:41,530
.זה מגעיל, אם תשאלי אותי

525
00:37:41,610 --> 00:37:43,270
.עכשיו הם רודפים אחרי בנה

526
00:37:43,550 --> 00:37:46,610
,מי רודף? -זה בכל מקום
.בחדשות, וברחבי האינטרנט. הנה

527
00:37:47,640 --> 00:37:48,610
<i>,הוא נהרג בעת מילוי תפקידו

528
00:37:48,611 --> 00:37:50,340
.תראי בעצמך
<i>,הוא נהרג בעת מילוי תפקידו</i>

529
00:37:50,341 --> 00:37:51,638
<i>.הוא היה גיבור אמריקאי

530
00:37:51,639 --> 00:37:53,260
<i>.זה היה המוניטין שלו

531
00:37:53,261 --> 00:37:54,359
<i>:זו האמת

532
00:37:54,360 --> 00:37:57,639
<i>הוא דאג שאחרים יסתכנו
.בזמן שהוא נשאר במקום בטוח

533
00:37:57,640 --> 00:37:59,233
<i>אנדרו קין איבד יותר חיילים

534
00:37:59,234 --> 00:38:01,489
<i>מכל מפקד אחר במהלך
.הנוכחות הצבאית המוגברת בעירק

535
00:38:01,490 --> 00:38:03,730
<i>.חברים שלי נהרגו, לשווא

536
00:38:05,220 --> 00:38:07,310
<i>אז מה באמת קרה
?בלילה בו נהרג סרן קין

537
00:38:07,311 --> 00:38:08,674
!אמא'לה

538
00:38:09,154 --> 00:38:12,200
!היי
.שלום, מותק

539
00:38:22,220 --> 00:38:24,379
<i>.יצאנו לערוך חיפוש במחסן

540
00:38:24,380 --> 00:38:26,130
<i>היה לנו מידע מודיעיני
.שמדובר בבית חרושת לפצצות

541
00:38:26,290 --> 00:38:29,440
<i>,חטפנו פגיעה
.רותקנו למקומו, ספגנו אש

542
00:38:29,580 --> 00:38:31,150
<i>?ומה עשה סרן קין

543
00:38:31,330 --> 00:38:32,780
<i>.הוא חלף על פני בריצה

544
00:38:33,010 --> 00:38:34,400
<i>.הוא צעק

545
00:38:34,780 --> 00:38:36,469
<i>!זוז הצדה
!זוז הצדה, לעזאזל

546
00:38:36,470 --> 00:38:38,250
<i>יש אנשים
.הרצים לכיוון הקרב

547
00:38:38,940 --> 00:38:40,730
<i>.אנדרו קין פשוט רץ וברח

548
00:38:42,270 --> 00:38:43,700
<i>,פחדנות

549
00:38:43,730 --> 00:38:45,230
<i>.זה עובר בתורשה

550
00:38:47,990 --> 00:38:50,719
.מעשה ידיו של דר עדאל
.את לא יכולה להיות בטוחה-

551
00:38:50,720 --> 00:38:52,220
.מובן שאני בטוחה

552
00:38:52,440 --> 00:38:55,150
,הוא היה כאן הרגע
.ואיים בדיוק בזה

553
00:38:57,490 --> 00:38:59,779
.אני רוצה שיורידו את זה
?להוריד את זה-

554
00:38:59,780 --> 00:39:01,779
איך? אי אפשר
.להוריד את זה סתם כך

555
00:39:01,780 --> 00:39:04,230
...מה שהיא מתכוונת זה
".מה שאני מכוונת זה: "לטפל בזה-

556
00:39:06,360 --> 00:39:08,890
מעל מיליון צפיות
,ביו-טיוב

557
00:39:09,520 --> 00:39:11,180
...בכל מהדורות החדשות בכבלים

558
00:39:12,030 --> 00:39:13,400
.אנחנו חייבים להגיב

559
00:39:16,450 --> 00:39:17,900
?מישהו שמע אותי

560
00:39:18,350 --> 00:39:20,914
?רייקו, כיצד נגיב

561
00:39:21,250 --> 00:39:23,370
,עם כל הכבוד, גברתי
.לא הייתי מתייחסת לזה ישירות

562
00:39:23,460 --> 00:39:26,920
,זה שקר
.שקר מגעיל ומטונף

563
00:39:26,950 --> 00:39:29,070
שקר שמחצית מהמדינה
.רוצה להאמין בו

564
00:39:29,390 --> 00:39:30,824
האמת לא תשנה את זה
.ולו במעט

565
00:39:30,825 --> 00:39:32,430
אז את אומרת
?לא לעשות כלום

566
00:39:33,520 --> 00:39:34,850
,"לא "כלום

567
00:39:36,910 --> 00:39:38,250
.לשנות את הנושא

568
00:39:39,390 --> 00:39:41,460
?ואתה מסכים
.בהחלט-

569
00:39:42,120 --> 00:39:46,090
זה הבן שלי
!שהם גוררים ברפש

570
00:39:47,930 --> 00:39:50,360
,אני רוצה מסיבת עיתונאים
.דבר ראשון על הבוקר

571
00:39:50,440 --> 00:39:51,720
.תדאג שזה יקרה

572
00:39:52,420 --> 00:39:53,650
.כן, גברתי

573
00:40:05,309 --> 00:40:08,119
<i>- פחדנות, זה עובר בתורשה -

574
00:40:08,120 --> 00:40:09,439
.זה רץ בטירוף

575
00:40:09,440 --> 00:40:11,309
כמות הצפיות הישירות
,מרקיעה שחקים

576
00:40:11,310 --> 00:40:12,949
כמות הצפיות כתוצאה משיתופים
.גדולה אפילו יותר

577
00:40:12,950 --> 00:40:14,449
מנין חיפושי
.מילות מפתח עולה

578
00:40:14,450 --> 00:40:16,160
.הטרולים אינם יודעים שובע

579
00:40:16,240 --> 00:40:17,640
.הכל טוב

580
00:40:18,620 --> 00:40:21,340
אני תמיד מופתע
,מהדברים שגורמים לאנשים להגיב

581
00:40:21,400 --> 00:40:25,130
,כלומר, הם שונאים את הילד הזה
.שם בעולם האמיתי

582
00:40:25,250 --> 00:40:28,080
אנדרו קין הקריב את חייו
.למען מדינתו, והם שונאים אותו

583
00:40:28,140 --> 00:40:29,590
?מה אתה חושב הסיבה

584
00:40:30,950 --> 00:40:33,050
ובכן, יתכן שמדובר באפליה לטובה
?של קרובי משפחה, נכון

585
00:40:33,060 --> 00:40:36,010
האם הסנאטורית משיגה לו
,את הדרגה, את המדליה

586
00:40:36,070 --> 00:40:38,170
אולי זה גורם
,למרמור אצל אנשים

587
00:40:38,260 --> 00:40:40,789
או אולי מדובר בזווית
.של הגבורה הגנובה

588
00:40:40,790 --> 00:40:41,989
,זה מה שאנחנו דוחפים

589
00:40:41,990 --> 00:40:44,409
,האמירה שהוא גיבור צבאי
.כשבפועל הוא לא כזה

590
00:40:44,410 --> 00:40:46,440
,אנשים מתעבים את זה

591
00:40:46,650 --> 00:40:51,410
במיוחד אנשים שמעולם
.לא התקרבו בעצמם לשדה קרב

592
00:40:51,430 --> 00:40:54,650
?אז מה מהם זה היה
.זה לא היה אף אחד מהנ"ל-

593
00:40:55,640 --> 00:40:58,849
מעל למיליון צפיות, ואתה יודע מהי
?התלונה הנפוצה ביותר, בהפרש גדול

594
00:40:58,850 --> 00:41:00,130
.אני לא מצליח לדמיין לעצמי

595
00:41:01,970 --> 00:41:03,710
.הוא נראה כמו פחדן

596
00:41:04,540 --> 00:41:05,859
?ואתה יודע מה

597
00:41:05,860 --> 00:41:08,150
.כמו תמיד, הציבור צודק

598
00:41:09,090 --> 00:41:11,480
בכל מקרה, הרשה לי לתת לך
.את נושאי הדיון

599
00:41:12,570 --> 00:41:14,320
כי מחר

600
00:41:14,850 --> 00:41:17,050
.נפגע בה חזק אף יותר

601
00:41:32,400 --> 00:41:34,920
.בבקשה, נושאי הדיון למחר

602
00:41:35,000 --> 00:41:36,289
?מה זה

603
00:41:36,290 --> 00:41:38,099
,עבודה לא גמורה
.זה עדיין לא מוכן

604
00:41:38,100 --> 00:41:40,890
יש לי עוד הרבה דברים
.להראות לך, אם אתה מתעניין

605
00:41:42,280 --> 00:41:43,830
.כן, אני מתעניין

606
00:41:44,750 --> 00:41:46,350
...בסדר, אז

607
00:42:00,130 --> 00:42:02,570
!היי, זהירות
.סליחה, סליחה-

608
00:42:14,620 --> 00:42:16,649
.את קרי
?מי את-

609
00:42:16,650 --> 00:42:18,000
.קלריס

610
00:42:20,540 --> 00:42:22,750
אני מניחה שהוא
.לא דיבר הרבה עלי. הנה

611
00:42:23,910 --> 00:42:25,520
?מה זה
."תלחצי על "נגן-

612
00:42:29,580 --> 00:42:32,430
<i>.קרי, כאן קווין
.זוהי קלריס

613
00:42:32,930 --> 00:42:34,260
<i>.את יכולה לבטוח בה

614
00:42:34,500 --> 00:42:36,850
<i>,היא תביא אותך אלי
.זה חשוב

615
00:42:41,900 --> 00:42:43,349
?מאין השגת את זה

616
00:42:43,350 --> 00:42:44,819
.זה טלפון משולם מראש

617
00:42:44,820 --> 00:42:46,110
.את הסרטון

618
00:42:46,690 --> 00:42:47,919
מאין את חושבת
?שהשגת אותו

619
00:42:47,920 --> 00:42:49,460
,הרגע צילמנו אותו
.אני ופיטר

620
00:42:50,040 --> 00:42:52,670
?מתי
.ממש עכשיו, לפני שעה-

621
00:42:53,740 --> 00:42:55,040
?"ב-"בלוויו

622
00:42:55,780 --> 00:42:58,040
.לא, מותק, בקווינס

623
00:42:59,220 --> 00:43:01,580
.זה בלתי אפשרי, הוא במעצר

624
00:43:02,320 --> 00:43:03,810
,מותק

625
00:43:04,020 --> 00:43:05,870
.את מה-זה מבולבלת

626
00:43:07,720 --> 00:43:09,290
אפשר לקבל בחזרה
?את הטלפון שלי

627
00:43:10,660 --> 00:43:11,692
.תודה

628
00:43:15,120 --> 00:43:17,840
?אז אנחנו הולכות או מה

629
00:43:30,570 --> 00:43:31,930
!מר פוטרובסקי

630
00:43:34,940 --> 00:43:36,240
?כן

631
00:43:37,290 --> 00:43:40,080
,מר פוטרובסקי
?האם הכנסת טלפון לקומה הזו

632
00:43:42,180 --> 00:43:44,250
.אני לא חושב
.ערכו עליו חיפוש-

633
00:43:52,970 --> 00:43:54,370
.בוא איתנו, בבקשה

634
00:44:08,060 --> 00:44:09,080
.תודה

635
00:44:33,220 --> 00:44:34,550
?קרי, את בבית

636
00:44:36,400 --> 00:44:37,670
.פתחי את הדלת

637
00:44:39,900 --> 00:44:41,020
!קרי

638
00:44:51,090 --> 00:44:52,460
<i>?קרי

639
00:45:20,260 --> 00:45:21,330
?הלו

640
00:45:22,640 --> 00:45:24,020
?יש מישהו בבית

641
00:45:35,838 --> 00:45:37,788
<i>,שלום, כאן קרי מתיסון
.נא להשאיר הודעה

642
00:45:38,530 --> 00:45:40,480
,קרי, זה שוב אני
.עני לטלפון הארור שלך

643
00:45:40,810 --> 00:45:43,570
אל תופתעי אם תמצאי אותי
,עומד במטבח שלך כשתחזרי הביתה

644
00:45:43,890 --> 00:45:45,290
.כי שם אני נמצא

645
00:45:45,630 --> 00:45:46,990
.אנחנו צריכים לדבר

646
00:45:48,590 --> 00:45:50,440
מירה גרמה לי להבין
.מספר דברים

647
00:45:51,520 --> 00:45:52,840
.החזירי לי צלצול

648
00:45:53,280 --> 00:45:54,750
,החזירי לי צלצול
.החזירי לי צלצול

649
00:46:52,640 --> 00:46:55,439
<i>- פיצוץ מטלטל את העיר -

650
00:46:55,440 --> 00:46:56,690
<i>- ברחה מניו-יורק -

651
00:46:58,551 --> 00:47:01,151
<i>- ההפיכה של סקו -
- המתקפה הראשונה של אל-קאעידה -

652
00:47:01,152 --> 00:47:02,502
<i>- הפצצה של סקו בה -
- שוחרר על-ידי הבולשת -

653
00:47:02,503 --> 00:47:03,903
<i>- פיצוץ מטלטל את העיר -
- ?האם דר ניסה להזהיר אותי להתרחק -

654
00:47:03,904 --> 00:47:05,478
<i>- ברחה מניו-יורק -

655
00:47:08,143 --> 00:47:09,343
<i>- ?מה עם סול -

656
00:47:09,344 --> 00:47:10,644
<i> - סוכנות הביון המרכזית -
- סוכנות הביון ההגנתי -

657
00:47:10,645 --> 00:47:11,745
<i>- דר עדאל -

658
00:47:11,746 --> 00:47:13,146
<i>- הסוכנות לבטחון לאומי - צבא -
- משרד המשפטים -

659
00:47:13,147 --> 00:47:14,747
<i>- האם מותו של סוכן הבולשת -
- ?ריי קונלין היה התאבדות -

660
00:47:14,748 --> 00:47:16,298
<i>- משבר בני ערובה -
- קשור למפגע מברוקלין -

661
00:47:16,299 --> 00:47:17,499
<i>- מי שלח את ההקלטה -
- ?של הסוכנות לבטחון לאומי -

662
00:47:20,627 --> 00:47:23,177
<i>- המדיניות של אליזבת קין -
- עלולה לאיים על הסדר הטוב -

663
00:47:23,178 --> 00:47:24,828
<i>- פצצת הדשן זוהתה -
- כנשק של הטרוריסט סקו בה -

664
00:47:24,829 --> 00:47:27,129
<i>.התיק מושהה

665
00:47:34,927 --> 00:47:36,177
<i>- מקס - הודעה חדשה -
- מצורף סרט אחד -

666
00:47:49,529 --> 00:47:51,740
<i>!היי, זהירות
.סליחה, סליחה-

667
00:48:20,360 --> 00:48:23,370
<i>הוא דאג שאחרים יסתכנו
.בזמן שהוא נשאר במקום בטוח

668
00:48:23,590 --> 00:48:25,233
<i>אנדרו קין איבד יותר חיילים

669
00:48:25,234 --> 00:48:27,439
<i>מכל מפקד אחר במהלך
.הנוכחות הצבאית המוגברת בעירק

670
00:48:27,440 --> 00:48:29,897
<i>.חברים שלי נהרגו, לשווא

671
00:48:30,930 --> 00:48:33,280
<i>אז מה באמת קרה
?בלילה בו נהרג סרן קין

672
00:48:33,670 --> 00:48:35,279
<i>.יצאנו לערוך חיפוש במחסן

673
00:48:35,280 --> 00:48:36,820
.כדאי אולי שתנוחי קצת

674
00:48:37,754 --> 00:48:38,909
<i>...נפגענו

675
00:48:38,910 --> 00:48:40,570
.ראה מה עשיתי לו

676
00:48:41,131 --> 00:48:43,379
<i>?ומה עשה סרן קין</i>
.לא עשית את זה-

677
00:48:43,621 --> 00:48:44,824
.כן עשיתי

678
00:48:45,720 --> 00:48:48,499
ידעתי שזו תהיה טעות
,לדבר עליו בפומבי

679
00:48:48,500 --> 00:48:49,790
.ידעתי את זה

680
00:48:49,880 --> 00:48:52,099
ידעתי שאם
,אזכיר את שמו, ותו לא

681
00:48:52,100 --> 00:48:53,790
.יקרה משהו רע

682
00:48:53,960 --> 00:48:56,971
,אז לא הזכרתי את שמו
.ובמשך 10 שנים, הוא היה בטוח

683
00:48:58,250 --> 00:48:59,660
...זכרו היה בטוח

684
00:49:00,340 --> 00:49:01,980
.איתי, ורק איתי

685
00:49:03,510 --> 00:49:06,050
ואז פתחתי את
.הפה הגדול והשמן שלי

686
00:49:09,970 --> 00:49:11,410
.הסתכל עליו, רוב

687
00:49:11,411 --> 00:49:13,254
<i>.אנדרו קין פשוט ברח

688
00:49:13,260 --> 00:49:14,530
...אלה היו

689
00:49:16,380 --> 00:49:18,450
.השניות האחרונות של חייו

690
00:49:21,464 --> 00:49:23,039
<i>יש אנשים
.הרצים לכיוון הקרב

691
00:49:23,870 --> 00:49:26,440
,אסור לאיש לראות זאת
.לאף אחד

692
00:49:28,820 --> 00:49:31,360
אין לאנשים האלה
?שום בושה, לעזאזל

693
00:49:41,951 --> 00:49:43,184
.בסדר, בואי נלך

694
00:49:49,024 --> 00:49:50,091
.כן

695
00:49:59,280 --> 00:50:00,879
?זה המקום
.כן-

696
00:50:00,880 --> 00:50:02,469
.עושים שיפוצים בבית

697
00:50:02,470 --> 00:50:04,170
.הוא בקומה השניה

698
00:50:35,670 --> 00:50:37,470
?קווין, מה אתה עושה

699
00:50:37,510 --> 00:50:38,770
.כבי את האור

700
00:50:42,670 --> 00:50:44,020
.הסתכלי

701
00:50:47,150 --> 00:50:48,640
?על מה אני מסתכלת

702
00:50:59,560 --> 00:51:00,890
.אלוהים אדירים

703
00:51:01,790 --> 00:51:03,270
.זה הוא, קרי

704
00:51:03,570 --> 00:51:07,310
,האיש שצפה בך

705
00:51:07,660 --> 00:51:09,240
האיש שהטמין את הפצצה
.ברכב המסחרי

706
00:51:19,441 --> 00:51:26,241
<i>תורגם וסונכרן על-ידי
glbegin-ו epitaph