1
00:00:08,110 --> 00:00:10,060
<i>:"בפרקים הקודמים של "מולדת

2
00:00:10,680 --> 00:00:12,200
.מקס סיפר לי על פרני

3
00:00:13,090 --> 00:00:15,100
אני יכולה רק
,לציית לצו בית המשפט

4
00:00:15,220 --> 00:00:18,270
להתפלל לאלוהים שאצליח לשכנע
.את השופט שאני אישה שונה

5
00:00:18,550 --> 00:00:19,700
.את תקבלי אותה בחזרה

6
00:00:35,700 --> 00:00:38,380
.האירנים עומדים בתנאי ההסכם

7
00:00:38,440 --> 00:00:41,520
אין שום תוכנית מקבילה
.עם צפון קוריאה

8
00:00:41,940 --> 00:00:44,510
אני מניחה שיש לך הוכחות
.לכל זה. -אכן

9
00:00:45,010 --> 00:00:46,280
.מג'יד ג'באדי

10
00:00:46,500 --> 00:00:49,070
גברתי, זהו מייג'ור ג'נרל
.מג'יד ג'באדי

11
00:00:49,680 --> 00:00:51,960
.העסקה הופרה
.מג'יד-

12
00:00:52,120 --> 00:00:54,780
אנחנו אכן מנהלים תוכנית מקבילה
.בצפון קוריאה

13
00:00:55,020 --> 00:00:57,750
אמש הוא אמר לי
.בדיוק ההיפך

14
00:00:57,950 --> 00:00:59,410
.גברתי הנשיאה הנבחרת

15
00:00:59,510 --> 00:01:01,150
,גברתי הנשיאה הנבחרת
.אני צריכה לדבר איתך

16
00:01:01,290 --> 00:01:03,529
,ג'באדי משקר
.זה ההסבר היחיד האפשרי

17
00:01:03,530 --> 00:01:05,460
לא, זה לא נכון. אני יכולה לחשוב
,על הסברים נוספים

18
00:01:05,860 --> 00:01:07,439
,כולל ההסבר שאת טעית

19
00:01:07,440 --> 00:01:09,780
ואני טעיתי בכך
.שבכלל הקשבתי לך

20
00:01:10,040 --> 00:01:11,350
.שלום, קרי

21
00:01:14,440 --> 00:01:16,320
?למה, מג'יד
?למה

22
00:01:16,420 --> 00:01:19,670
כי אני לא רוצה לבלות את שארית חיי
.כשאני מביט לאחור כל הזמן

23
00:01:19,870 --> 00:01:21,650
?יצרת קשר עם דר עדאל

24
00:01:21,960 --> 00:01:23,270
.הימרתי על סוס

25
00:01:23,610 --> 00:01:26,060
,בסופו של דבר
.הלכתי על ההימור הבטוח

26
00:01:26,260 --> 00:01:28,060
,האם תצליח לעשות את זה

27
00:01:28,380 --> 00:01:29,630
?לחיות כאן

28
00:01:31,776 --> 00:01:32,815
!התכופפי

29
00:01:35,380 --> 00:01:37,120
,יש אקדח במכונית
.אנסה להשיג אותו

30
00:01:38,440 --> 00:01:39,970
!אסטריד, לא

31
00:01:52,620 --> 00:01:52,621
+

32
00:01:53,190 --> 00:01:59,900
<i>.וביתם של האמיצים...

33
00:02:00,595 --> 00:02:03,319
<i>- מולדת -
- עונה 6, פרק 9 -

34
00:02:03,320 --> 00:02:05,850
<i>המהפכה הראשונה היא
כשאתה משנה את דעתך

35
00:02:06,380 --> 00:02:07,980
<i>בנוגע לצורה בה אתה
,מסתכל על הדברים

36
00:02:08,160 --> 00:02:10,426
<i>ומבין שיתכן שיש
,דרך אחרת להסתכל עליהם

37
00:02:10,427 --> 00:02:11,983
<i>.דרך שלא הראו לך

38
00:02:12,370 --> 00:02:13,920
<i>!משטרת ניו-יורק...
.יצאה לגמרי משליטה...-

39
00:02:14,350 --> 00:02:15,856
<i>,האלימות כנגד מפגינים

40
00:02:15,857 --> 00:02:17,709
<i>ההפיכה של כוחות השיטור
...למעין-צבא

41
00:02:17,710 --> 00:02:19,160
<i>זה הזמן
.בו חייבים להמשיך לנסות

42
00:02:19,440 --> 00:02:22,480
<i>אנחנו לא זקוקים למדינת משטרה
,בארצנו כדי להילחם בטרור

43
00:02:23,110 --> 00:02:24,450
<i>אנחנו זקוקים
.לאסטרטגיה חדשה

44
00:02:25,000 --> 00:02:26,910
<i>.המהפכה לא תצולם לטלוויזיה

45
00:02:27,040 --> 00:02:28,719
<i>המערכת של
...מעצר ללא הגבלת זמן

46
00:02:28,720 --> 00:02:30,950
<i>הבולשת וסוכנות הביון שמות לעצמן
...למטרה את הקהילות האיסלמיות

47
00:02:31,180 --> 00:02:33,719
<i>אבטחת כניסה, יש לנו מטופל נסער
.שמסרב לשתף פעולה

48
00:02:33,720 --> 00:02:34,529
<i>!תתרחק ממני

49
00:02:34,530 --> 00:02:36,570
<i>?מה שמו, שוב
.פיטר קווין. -פיטר קווין-

50
00:02:37,160 --> 00:02:39,070
<i>.לא תוכל להישאר בביתך, אחי

51
00:02:39,390 --> 00:02:42,100
<i>לא תוכל להתחבר למוזיקה
.ולהתחמק מלקחת אחריות

52
00:02:42,250 --> 00:02:43,949
<i>.זו האשמה מטרידה ביותר

53
00:02:43,950 --> 00:02:46,160
<i>.הרוסים חדרו לועדות שלנו

54
00:02:46,230 --> 00:02:48,500
<i>.המשכה של מלחמה בלתי פוסקת

55
00:02:48,640 --> 00:02:50,600
<i>המוח המזורגג שלך
?לא מסוגל לקלוט את זה

56
00:02:50,980 --> 00:02:53,760
<i>המהפכה תושיב אותך
.במושב הנהג

57
00:02:54,130 --> 00:02:56,870
<i>ארה"ב ממשיכה לנהל
מלחמה חשאית

58
00:02:56,940 --> 00:02:58,430
<i>.כשרבות מונח על כף המאזניים

59
00:02:58,570 --> 00:03:00,340
<i>.הבטחתי הבטחות שלא קיימתי

60
00:03:02,600 --> 00:03:05,050
<i>העולם הזה התחיל
.מיד לאחר ה-11 בספטמבר

61
00:03:07,850 --> 00:03:10,130
<i>.המהפכה לא תצולם לטלוויזיה
.לא תצולם לטלוויזיה

62
00:03:10,140 --> 00:03:11,943
<i>,לא יהיה שידור חוזר
,אחיי ואחיותיי

63
00:03:11,944 --> 00:03:13,980
<i>.המהפכה תתרחש בחיים עצמם

64
00:03:15,110 --> 00:03:16,260
<i>?איזו סוכנות

65
00:03:16,510 --> 00:03:18,670
<i>אני לא יכול לומר זאת כאן
.בשימוע פומבי, אדוני

66
00:03:19,220 --> 00:03:20,573
<i>.את הצלת אותי

67
00:03:21,095 --> 00:03:22,103
<i>.כן

68
00:03:22,510 --> 00:03:23,519
<i>?למה

69
00:03:25,700 --> 00:03:25,701
+

70
00:03:29,920 --> 00:03:31,640
,פרני לא הכירה את אביה

71
00:03:31,880 --> 00:03:33,640
.הוא מת לפני שנולדה

72
00:03:40,920 --> 00:03:43,540
למען האמת, אפילו לא הייתי
.בטוחה אם עלי ללדת אותה

73
00:03:45,460 --> 00:03:48,420
וזה לא כי חשבתי
,שאהיה אמא נוראית

74
00:03:49,760 --> 00:03:51,200
ישנם כאלה

75
00:03:51,810 --> 00:03:53,310
.שיגידו שזו עובדה נתונה

76
00:03:58,010 --> 00:03:59,460
...זה היה כיוון ש

77
00:04:02,650 --> 00:04:04,000
,אביה ואני

78
00:04:09,570 --> 00:04:13,970
מערכת היחסים בינינו
.היתה עזה באופן בלתי רגיל

79
00:04:16,810 --> 00:04:20,970
,מסובכים ככל שהיו חיי
.שלו היו פי אלף יותר

80
00:04:26,730 --> 00:04:28,440
,זה לא הסתיים בטוב

81
00:04:29,880 --> 00:04:30,880
.כלל וכלל לא

82
00:04:34,650 --> 00:04:37,250
אולי חששתי
.שהיא תזכיר לי את זה

83
00:04:40,190 --> 00:04:41,630
?והיא הזכירה

84
00:04:45,720 --> 00:04:49,290
...אביה היה ג'ינג'י, ו

85
00:04:50,780 --> 00:04:52,220
,והיא ג'ינג'ית

86
00:04:52,540 --> 00:04:55,920
,אז בהתחלה
,בכל פעם שהתבוננתי

87
00:04:57,780 --> 00:04:59,190
...מה שראיתי

88
00:05:10,700 --> 00:05:13,160
.מה שראיתי זה שהוא איננו

89
00:05:14,970 --> 00:05:17,050
.היא הזכירה לך את היעדרו

90
00:05:27,990 --> 00:05:29,180
,לא רק את זה

91
00:05:32,480 --> 00:05:35,070
את החלק שמילאתי
.בכך שהוא איננו

92
00:05:38,280 --> 00:05:41,820
,ידעתי לאן מוביל הכל
.ידעתי

93
00:05:42,820 --> 00:05:43,840
...ו

94
00:05:44,560 --> 00:05:46,760
.דחפתי אותו לקראת זה

95
00:05:52,390 --> 00:05:55,250
.זה ממש לא מוצא חן בעיני

96
00:05:55,730 --> 00:05:57,170
זה לא מוצא חן
.בעיני אף אחד

97
00:05:59,730 --> 00:06:01,669
אם מישהו אחר מחליט
,אם אוכל לראות את בתי

98
00:06:01,670 --> 00:06:04,060
ודאי, אדבר על כל
...מה שהוא רוצה, אבל

99
00:06:04,770 --> 00:06:06,430
.אבל זה לא נראה לך הוגן

100
00:06:08,180 --> 00:06:11,330
אני לא רואה
.איך בכלל תוכל להבין

101
00:06:12,930 --> 00:06:16,030
,ראי, איני בקי בכל עובדות חייך
,זה נכון

102
00:06:17,070 --> 00:06:19,060
אבל אני יודע
.שעבדת בסוכנות הביון

103
00:06:19,320 --> 00:06:20,910
אני מסוגל
.לבצע חיפוש בגוגל

104
00:06:21,250 --> 00:06:23,500
יש לי מושג כלשהו
.על מה את מדברת

105
00:06:23,680 --> 00:06:26,500
יופי, אז אולי
:תוכל להבין את זה

106
00:06:28,120 --> 00:06:33,170
,פיטר קווין
,הגבר שהכנסתי לגור בביתי

107
00:06:35,000 --> 00:06:37,380
שלטענתם לקח את פרני
,כבת ערובה

108
00:06:41,480 --> 00:06:43,900
גם איתו יש לי
.מערכת יחסים עזה מאד

109
00:06:44,460 --> 00:06:47,620
,כלומר, לא כמו עם אבא של פרני
...לא במובן הגופני, אבל

110
00:06:51,450 --> 00:06:53,220
,הוא כמעט מת בשנה שעברה

111
00:06:54,160 --> 00:06:55,240
,בברלין

112
00:06:56,220 --> 00:06:59,120
...והצלחתי להציל אותו, אבל

113
00:07:04,440 --> 00:07:06,119
הצורה בה הוא מתנהג
,בחודשים האחרונים

114
00:07:06,120 --> 00:07:08,750
זה כאילו הוא רוצה
.לסיים את המלאכה

115
00:07:09,300 --> 00:07:13,680
...אז הבאתי אותו לביתנו כי

116
00:07:15,210 --> 00:07:16,980
כי לא אוכל
.לעבור זאת שוב

117
00:07:17,210 --> 00:07:20,280
.איני יכולה לאבד עוד אחד

118
00:07:25,570 --> 00:07:27,380
.אני רוצה שתקשיבי לי שנייה

119
00:07:28,980 --> 00:07:31,360
אני רוצה שתקשיבי
.ושתנסי באמת לשמוע

120
00:07:33,280 --> 00:07:36,010
,את מה שאת עוברת
.עובר כל הורה

121
00:07:41,490 --> 00:07:42,770
,כאן את

122
00:07:43,700 --> 00:07:45,090
,וכאן ילדתך

123
00:07:45,900 --> 00:07:48,840
?ואיך מאזנים את זה
?איך גורמים לזה להצליח

124
00:07:52,040 --> 00:07:53,880
,בני 4 לא זקוקים להרבה

125
00:07:54,530 --> 00:07:55,880
.אבל הם כן זקוקים למשהו

126
00:07:56,890 --> 00:08:00,270
,הם זקוקים, לפעמים
.להיות בראש סדר העדיפויות

127
00:08:17,680 --> 00:08:20,180
.דר
.גברתי הנשיאה הנבחרת. רוב-

128
00:08:20,300 --> 00:08:23,550
אני יודעת שמתוכננת לנו
.פגישת עדכון למחר, אבל צץ משהו

129
00:08:24,350 --> 00:08:27,000
?שקשור אלי
?רוב, תוכל להשאיר אותנו לבד-

130
00:08:30,040 --> 00:08:33,290
,גברתי, אם יורשה לי
.אני חש שאני חב לך התנצלות

131
00:08:33,780 --> 00:08:36,690
התחלנו ברגל שמאל
,בפגישתנו הראשונה

132
00:08:37,490 --> 00:08:38,920
.ואני נוטל עלי את כל האשמה

133
00:08:38,990 --> 00:08:40,720
,לא בזה העניין
.כלל וכלל לא

134
00:08:41,570 --> 00:08:43,260
.אנא ממך, שב

135
00:08:47,730 --> 00:08:48,930
,האמת היא

136
00:08:49,040 --> 00:08:52,020
ביקשתי שתבוא לכאן
.כדי לדרוש בעצתך

137
00:08:52,860 --> 00:08:54,570
?באיזה עניין
,אירן-

138
00:08:55,070 --> 00:08:58,609
ובתוכניות החלופיות להן נזדקק
,אם, כפי שרמזת

139
00:08:58,610 --> 00:09:01,080
הם אכן מפרים
.את הסכם הגרעין

140
00:09:02,290 --> 00:09:05,120
.סלחי לי, אני חייב לשאול
שמעתי שמועות

141
00:09:05,960 --> 00:09:08,200
,על עריק אירני מדרג בכיר

142
00:09:08,390 --> 00:09:10,320
.מדרג בכיר מאד
.לא סתם שמועות-

143
00:09:10,710 --> 00:09:12,620
?יש שם
.מג'יד ג'באדי-

144
00:09:14,660 --> 00:09:18,050
,הוא שלח איתותים
.טען שיש בידיו מידע חשוב

145
00:09:18,220 --> 00:09:19,820
גרמו לי להאמין

146
00:09:20,050 --> 00:09:24,040
שמדובר במאמץ ישראלי
.לחבל בחוזה שלנו עם אירן

147
00:09:24,150 --> 00:09:25,610
מה שהוא סיפר לי

148
00:09:26,440 --> 00:09:27,760
.היה שונה לחלוטין

149
00:09:28,750 --> 00:09:32,040
אירן מרמה
.ומפרה את הסכם הגרעין

150
00:09:34,000 --> 00:09:38,100
ביקשתי מסול ברנסון
.לחזור ללנגלי

151
00:09:39,320 --> 00:09:40,633
:כדי שלא תהיה שום אי הבנה

152
00:09:40,634 --> 00:09:42,988
כן, הוא היה
...מעורב מאד ב

153
00:09:43,870 --> 00:09:46,510
.בוא נכנה זאת: אי הבנה

154
00:09:47,820 --> 00:09:51,260
להגנתו של סול יש לומר
.שקל לטעות בעסק הזה

155
00:09:51,330 --> 00:09:53,430
זה לא אומר
.שמקבלים תגמול על טעויות

156
00:09:55,700 --> 00:09:57,790
,אם יורשה לי לומר
.אני מתרשם

157
00:09:58,530 --> 00:10:00,731
,למרות מה שאתה חושב
.אני לא אידיאולוגית

158
00:10:00,732 --> 00:10:03,500
אני באמת דואגת מאד
.לבטחון המדינה הזאת

159
00:10:03,850 --> 00:10:05,170
,כמוני כמוך

160
00:10:05,880 --> 00:10:07,629
לכן אני רוצה להיות
ברור לחלוטין

161
00:10:07,630 --> 00:10:10,480
בנוגע להיקפה של התוכנית החלופית
.אותה את מבקשת

162
00:10:11,480 --> 00:10:12,530
?מה כוונתך

163
00:10:12,610 --> 00:10:18,160
כוונתי שזו אינה רק שאלה
.של כמה פקחים ואילו סנקציות

164
00:10:18,660 --> 00:10:20,280
,בראש ובראשונה

165
00:10:20,500 --> 00:10:22,510
אלה הפנים
.שאנחנו מציגים לעולם

166
00:10:23,220 --> 00:10:25,050
.מזכיר המדינה, למשל

167
00:10:25,660 --> 00:10:29,090
כל מי ששקלת שיסייע
,לצודד כלפי אירן

168
00:10:29,860 --> 00:10:32,450
לא יהיה זה שעכשיו
.ימתח קו בחול

169
00:10:38,670 --> 00:10:40,090
,קודם כל סנקציות

170
00:10:44,420 --> 00:10:46,060
,אבל הבא לי שמות חדשים

171
00:10:47,170 --> 00:10:48,730
.כל האפשרויות פתוחות

172
00:10:55,280 --> 00:10:57,380
?איך הלך
.אני באמת לא יודעת-

173
00:10:57,980 --> 00:11:00,080
?נתנו לך לראות את פרני
.לא-

174
00:11:00,380 --> 00:11:02,469
נותנים לך להתוודות
,על מלא דברים בנוגע לעצמך

175
00:11:02,470 --> 00:11:04,061
ואחר כך ירשו לך
,או שלא ירשו לך

176
00:11:04,062 --> 00:11:06,666
לראות את ילדך ביום מן הימים
.במפגש מפוקח

177
00:11:13,180 --> 00:11:15,979
הצד החיובי שהפסיכולוג אמר
.שאשמע ממנו בקרוב

178
00:11:15,980 --> 00:11:19,350
,חוץ מזה הוא חייך
...כך ש

179
00:11:20,280 --> 00:11:21,690
.אני מחזיקה אצבעות

180
00:11:26,500 --> 00:11:27,620
?מה זה

181
00:11:27,982 --> 00:11:29,490
,על פי רישומי הטלפון הנייד

182
00:11:29,550 --> 00:11:31,440
זה המקום ממנו
,התקשר אלייך קונלין

183
00:11:31,540 --> 00:11:33,050
.ממש לפני שהוא נהרג

184
00:11:33,270 --> 00:11:35,540
.נראה נטוש
.כן, לא נראה לי-

185
00:11:36,170 --> 00:11:38,330
,כל אלה הצעות עבודה

186
00:11:38,850 --> 00:11:41,480
כל אחת מהן
.מובילה לכתובת הזו

187
00:11:42,210 --> 00:11:43,797
.חברת הזנק מסוג כלשהו

188
00:11:43,798 --> 00:11:45,192
.הם מחפשים עובדים בטירוף

189
00:11:45,210 --> 00:11:47,080
,ניהול מרכזי חישוב גדולים"

190
00:11:47,130 --> 00:11:49,789
.."`אורורה`, תשתיות `לאמפ`"

191
00:11:49,790 --> 00:11:52,690
,תמיכת אינטרנט, רשתות חברתיות
.זה מה שהם מחפשים

192
00:11:53,390 --> 00:11:55,270
?אתה מכיר את הדברים האלה
.כן, את רובם-

193
00:11:57,720 --> 00:11:59,130
.הגשתי בקשה להעסקה

194
00:12:00,970 --> 00:12:02,230
.מקס
.אני יודע-

195
00:12:03,690 --> 00:12:06,300
הרגע אמרת שקונלין מת
,לאחר שהלך לשם. -אני יודע

196
00:12:06,470 --> 00:12:08,040
אבל המקום הזה
.הוא קופסא שחורה

197
00:12:08,280 --> 00:12:10,889
הגיוני מבחינתי
,לפחות להיכנס לשם

198
00:12:10,890 --> 00:12:12,870
.ולגלות איך הוא נקרא

199
00:12:15,270 --> 00:12:17,310
.אלא אם כן אינך מעוניינת

200
00:12:17,660 --> 00:12:20,499
ברור שאני מעוניינת, אבל גם
,חזרתי עכשיו מ-90 דקות עם פסיכולוג

201
00:12:20,500 --> 00:12:23,740
שהזכירו לי כיצד אני מעמידה
.אנשים בסכנה מבלי לחשוב פעמיים

202
00:12:23,810 --> 00:12:27,010
המגייס כבר ערך לי
."ראיון ב-"סקייפ

203
00:12:28,210 --> 00:12:31,164
.הם רוצים שאגיע היום אחר-הצהריים
.מקס. -זו לא אחריותך-

204
00:12:32,720 --> 00:12:33,740
.זו אחריותי

205
00:12:36,940 --> 00:12:38,680
,אמרו שזה לא בר ביצוע

206
00:12:39,980 --> 00:12:42,160
שלא ניתן להזיז
,את הנשיאה הנבחרת מעמדתה

207
00:12:42,250 --> 00:12:43,810
.זה מה שנטען

208
00:12:44,330 --> 00:12:46,180
,אבל היא זזה מעמדתה
,סוף-סוף

209
00:12:47,040 --> 00:12:48,490
.והכל בזכותך

210
00:12:50,380 --> 00:12:51,930
,אתה עדיין אוהב את זה
?נכון

211
00:12:52,500 --> 00:12:53,810
?ניצחון
.את המשחק-

212
00:12:54,540 --> 00:12:55,640
,בחייך

213
00:12:56,160 --> 00:12:57,880
.גם אתה אוהב אותו
.כן-

214
00:12:58,150 --> 00:12:59,680
?ובכן
.אני סיימתי-

215
00:13:00,750 --> 00:13:02,730
בשנייה שאקבל
,את המחצית השנייה של הכסף

216
00:13:03,130 --> 00:13:04,160
.אני מסתלק

217
00:13:04,380 --> 00:13:05,790
ארבעים וחמישה
,מיליון דולר

218
00:13:06,310 --> 00:13:09,127
...סכום משמעותי כשמדובר במקום כמו
?מה זה יהיה, קוסטה ריקה

219
00:13:12,390 --> 00:13:14,780
נראה לי שאשמור לעצמי
,את תוכניות הפרישה שלי

220
00:13:14,870 --> 00:13:16,400
.מבלי להעליב
.לא נעלבתי-

221
00:13:16,550 --> 00:13:18,840
,הרבה אנשים כועסים עלי
.הודות לך

222
00:13:20,220 --> 00:13:21,870
,הארגון שלי עצמי

223
00:13:22,180 --> 00:13:24,910
,הם יתלו אותי מעגורן
.אם יניחו ידיהם עלי

224
00:13:25,250 --> 00:13:26,280
,וסול

225
00:13:26,570 --> 00:13:29,290
,סול היה די לא מרוצה ממני
.בפעם האחרונה שנפגשנו

226
00:13:30,430 --> 00:13:31,710
.גם המוסד

227
00:13:33,360 --> 00:13:34,460
?מוסד

228
00:13:35,590 --> 00:13:36,720
?אינך מסכים

229
00:13:38,050 --> 00:13:39,510
?על מה הם כועסים, לעזאזל

230
00:13:40,760 --> 00:13:42,070
.שיקרתי למענם

231
00:13:42,310 --> 00:13:45,330
.הצלתי אותם
,כן, נכון, בפעם הזאת-

232
00:13:45,450 --> 00:13:46,610
,אבל, מג'יד

233
00:13:46,970 --> 00:13:49,600
אתה יורה טילים על ראשיהם
.ב-30 השנים האחרונות

234
00:13:49,840 --> 00:13:51,430
.יש לזה מחיר

235
00:13:55,480 --> 00:13:56,620
?אתה מתכוון לפתוח

236
00:14:01,430 --> 00:14:03,710
לא יכולתי
,להזכיר זאת קודם לכן

237
00:14:03,770 --> 00:14:07,940
אבל עמיתינו במוסד פנו אלי
.משגילו שאתה נמצא במדינה

238
00:14:08,610 --> 00:14:10,190
,אמרתי: "הניחו לו לנפשו

239
00:14:10,470 --> 00:14:12,110
."עליו לבצע עבודה חשובה"

240
00:14:12,260 --> 00:14:13,340
.ואותה בצעתי

241
00:14:14,200 --> 00:14:15,900
,קיימתי את חלקי בעסקה

242
00:14:16,080 --> 00:14:17,899
כעת הגיע הזמן
.שאתה תקיים את חלקך

243
00:14:17,900 --> 00:14:19,990
,אני יודע
.אתה צודק לחלוטין

244
00:14:24,280 --> 00:14:26,070
אבל המוסד העלו נימוק

245
00:14:26,230 --> 00:14:29,110
שלראש משמרות
המהפכה האירניים

246
00:14:29,190 --> 00:14:30,471
.יש רבות לספר להם

247
00:14:31,060 --> 00:14:32,250
,למרבה הצער

248
00:14:32,790 --> 00:14:34,790
לא הצלחתי לשכנע איש
.שהם טועים

249
00:14:48,200 --> 00:14:49,230
?הלו

250
00:14:54,400 --> 00:14:55,590
<i>.זה לא בסדר

251
00:14:56,110 --> 00:14:57,190
<i>.אני לא חולק עליך

252
00:15:00,200 --> 00:15:01,350
<i>.אז עצור אותם

253
00:15:01,840 --> 00:15:04,110
<i>.איני יכול, זה לא תלוי בי

254
00:15:04,780 --> 00:15:07,590
<i>,אני עדיין בעל ערך בשבילך
.מודיעין

255
00:15:11,910 --> 00:15:13,410
.סול, נו כבר, בבקשה

256
00:15:13,800 --> 00:15:14,990
.נו כבר, נו כבר

257
00:15:21,540 --> 00:15:23,510
,נקראתי לחזור ללנגלי
<i>.סול-</i>

258
00:15:23,810 --> 00:15:26,129
בהוראת הנשיאה הנבחרת
.המזדיינת בכבודה ובעצמה

259
00:15:26,130 --> 00:15:27,560
.רגע, חכה. תקשיב

260
00:15:29,020 --> 00:15:30,260
<i>?להקשיב למה

261
00:15:30,500 --> 00:15:33,558
<i>אם זה משנה משהו, היו כאלה
.שהציעו לשלוח אותך בחזרה לטהרן

262
00:15:33,830 --> 00:15:35,570
<i>אמרתי להם
,שזו אכזריות לשמה

263
00:15:36,000 --> 00:15:37,550
.לחלוטין לא מקובל

264
00:15:37,840 --> 00:15:40,050
אתה מצפה ממני
?להיות אסיר תודה

265
00:15:40,130 --> 00:15:41,690
<i>.חתיכת ממזר בוגדני</i>
.ג'באדי ודר-

266
00:15:41,790 --> 00:15:43,710
.ג'באדי בצרות
<i>.אתה חייב לאתר את השיחה הזאת</i>

267
00:15:43,960 --> 00:15:45,075
.אלוהים אדירים

268
00:15:46,130 --> 00:15:47,840
?ראית את נייט
.לא, אדוני-

269
00:15:48,220 --> 00:15:49,490
?נייט ג'וזף, איפה הוא

270
00:15:49,620 --> 00:15:50,640
.הוא שם

271
00:15:50,850 --> 00:15:51,850
!נייט

272
00:15:52,580 --> 00:15:53,900
.מר ברנסון
.אנחנו חייבים לאתר את זה-

273
00:15:54,050 --> 00:15:56,330
אנחנו חייבים לאתר את מיקום
.השיחה הזו. -כן, כמובן

274
00:15:57,880 --> 00:15:59,400
<i>.משפחתי היא העסק שלי

275
00:16:00,050 --> 00:16:01,410
.אני לא שואב מזה עונג

276
00:16:01,630 --> 00:16:03,416
.לא! לא, לא

277
00:16:03,529 --> 00:16:04,529
.לא

278
00:16:06,760 --> 00:16:08,210
<i>!לא, לא</i>
.הזדרז-

279
00:16:08,510 --> 00:16:10,050
!לא הייתי צריך לבטוח בך

280
00:16:10,330 --> 00:16:13,020
<i>הייתי צריך
!להישאר עם קרי וסול

281
00:16:13,280 --> 00:16:16,200
?איפה הם
.אני עדיין לא יודע-

282
00:16:18,670 --> 00:16:19,700
.הזדרז

283
00:16:24,450 --> 00:16:26,050
?סול, הצלחת
<i>?איפה הוא נמצא</i>

284
00:16:28,360 --> 00:16:29,820
.רגע, רגע, אני מתקרב

285
00:16:42,940 --> 00:16:44,830
הם נמצאים במקום כלשהו
.במידטאון

286
00:16:45,490 --> 00:16:46,490
?אולי במזרח

287
00:16:47,490 --> 00:16:49,100
.לא, לא, לא, קדימה

288
00:16:49,430 --> 00:16:50,440
...רגע

289
00:16:51,960 --> 00:16:52,970
.זה מאוחר מדי

290
00:16:53,750 --> 00:16:54,870
.איחרנו

291
00:17:01,340 --> 00:17:03,170
?אדוני? גברתי

292
00:17:04,490 --> 00:17:05,740
?יש מישהו בבית

293
00:17:37,850 --> 00:17:40,370
!משרד השריף, לפתוח

294
00:17:40,690 --> 00:17:42,050
?יש מישהו בבית

295
00:17:43,150 --> 00:17:45,220
.ג'נסן
!ג'נסן, בוא הנה

296
00:17:47,350 --> 00:17:48,620
.ראה את זה

297
00:17:51,010 --> 00:17:53,080
,מי שדיווח על יריות כאן
.הוא לא התבדח

298
00:17:59,160 --> 00:18:00,230
.אלוהים

299
00:18:04,240 --> 00:18:05,690
.מוקד, כאן ג'נסן

300
00:18:06,250 --> 00:18:08,380
<i>,מבקש תגבורת
,דרך האגם הישנה

301
00:18:08,704 --> 00:18:10,110
<i>.בקתת מקברייד

302
00:18:10,710 --> 00:18:12,840
<i>.חורי כדורים במרפסת האחורית

303
00:18:13,300 --> 00:18:14,950
<i>.יש דם בתוך הבית

304
00:18:15,440 --> 00:18:17,270
<i>.זין על זה, אני נכנסת

305
00:19:44,280 --> 00:19:46,240
בקבלה יודעים להגיד רק
.שהוא לא פינה את החדר

306
00:19:46,460 --> 00:19:47,839
.אף אחד לא ראה כלום

307
00:19:47,840 --> 00:19:49,900
,ומצלמות האבטחה לא פעלו
.כמובן

308
00:19:50,130 --> 00:19:51,830
אז אין לנו מושג
.איך זה התרחש

309
00:19:52,320 --> 00:19:54,010
.נכון
?מה לגבי המקום כאן

310
00:19:54,230 --> 00:19:55,300
.אין שום טלפון

311
00:19:56,390 --> 00:19:57,400
.כלום

312
00:19:58,810 --> 00:20:00,519
,אני לא מבינה
.הטלפון שלו הוביל אותנו לכאן

313
00:20:00,520 --> 00:20:01,950
.כן, היישר לקומה הזו

314
00:20:02,750 --> 00:20:04,390
.זו היתה הסוויטה של האדון

315
00:20:13,090 --> 00:20:14,580
?מאין הגיעו אלה

316
00:20:34,180 --> 00:20:35,570
?זה כאן

317
00:20:44,097 --> 00:20:45,466
<i>- שיחה נכנסת -

318
00:20:46,670 --> 00:20:47,860
.זהו זה

319
00:20:51,210 --> 00:20:54,240
,אז זה הוא
?איש הכספים האירני הזה

320
00:20:54,720 --> 00:20:56,089
.פרחאד נאפיזי, כן

321
00:20:57,460 --> 00:20:58,629
?מה הוא אומר

322
00:20:58,630 --> 00:21:00,400
הוא שואל
.למה נאפיזי שיקר

323
00:21:06,521 --> 00:21:07,720
,המוסד שילם לו

324
00:21:10,000 --> 00:21:11,380
,כדי להערים עלינו

325
00:21:12,180 --> 00:21:15,740
לגרום לנו להאמין שאירן מנהלת
,תוכנית גרעינית מקבילה עם צפון קוריאה

326
00:21:16,120 --> 00:21:17,820
.תוך הפרת ההסכם בינינו

327
00:21:19,560 --> 00:21:21,120
...הם אמרו שאת צריכה

328
00:21:22,570 --> 00:21:24,240
?מה, מה אני צריכה

329
00:21:27,310 --> 00:21:29,420
.שצריך לחנך אותך

330
00:21:44,800 --> 00:21:48,030
אז עכשיו אני אמורה
.להאמין לזה

331
00:21:50,080 --> 00:21:52,080
זו היתה מתנה
.מאדם שגורלו נחרץ

332
00:21:53,430 --> 00:21:55,000
הוא רצה
.שנדע את האמת

333
00:21:55,360 --> 00:21:56,689
,האמת

334
00:21:56,690 --> 00:22:00,440
שהמוסד השתמש
,באיש הזה, נאפיזי

335
00:22:01,000 --> 00:22:05,820
בהצגה מתוחכמת שנועדה לגרום לי
.לסגת מהמדיניות שלי בנושא אירן

336
00:22:06,320 --> 00:22:07,940
.לא רק המוסד

337
00:22:10,090 --> 00:22:12,890
מישהו בסוכנות היה מודע היטב
.למבצע הזה

338
00:22:13,290 --> 00:22:16,779
אותו אדם היה בחדר עם ג'באדי
.כשהוא הוסגר לישראל

339
00:22:16,780 --> 00:22:18,150
?ומי זה היה

340
00:22:22,640 --> 00:22:24,060
.דר עדאל

341
00:22:26,050 --> 00:22:28,580
הוא זה שגרם לג'באדי
.לשנות את גרסתו מלכתחילה

342
00:22:39,650 --> 00:22:41,560
.דר עדאל

343
00:22:46,430 --> 00:22:48,919
,אתם יודעים, הוא ישב ממש כאן
,מוקדם יותר היום

344
00:22:48,920 --> 00:22:51,760
,ושוב שיקר לי לגבי זה

345
00:22:51,830 --> 00:22:54,050
!החרא המתרפס הקטן הזה

346
00:22:58,060 --> 00:23:00,139
,מה הסיפור איתכם

347
00:23:00,140 --> 00:23:02,429
?"קהילת המודיעין"

348
00:23:02,430 --> 00:23:05,149
כלומר, מי בכלל חושב
?בצורה כזו

349
00:23:05,150 --> 00:23:07,549
גברתי, יש משהו נוסף
,שכדאי שנדבר עליו גלויות

350
00:23:07,550 --> 00:23:09,210
.כדי שלכולם יהיה ברור

351
00:23:09,270 --> 00:23:10,810
?מה, עוד חדשות טובות

352
00:23:12,280 --> 00:23:13,620
.הפיגוע

353
00:23:15,040 --> 00:23:17,399
יש אדם שארגן
,מבצע מעקב אחריי

354
00:23:17,400 --> 00:23:19,640
קרוב לוודאי, במטרה
.לתעד את הקשר שלי איתך

355
00:23:20,410 --> 00:23:22,360
,בלילה שלפני הפיצוץ

356
00:23:22,610 --> 00:23:27,070
הוא התעסק מספר שעות עם
.המסחרית בה נהג סקו למחרת

357
00:23:27,680 --> 00:23:31,100
אנחנו חושבים שהוא
,שתל את הפצצה בזמן זה

358
00:23:31,240 --> 00:23:33,090
.שסקו בה הופלל

359
00:23:34,400 --> 00:23:35,960
.כוונתך, נרצח

360
00:23:37,440 --> 00:23:39,150
?האם זה אפשרי

361
00:23:39,350 --> 00:23:41,790
,יום לפני שהפצצה התפוצצה
,אחר הצהריים

362
00:23:42,010 --> 00:23:43,629
,דר בא אלי
,לבית הספר של בתי

363
00:23:43,630 --> 00:23:47,130
ואמר לי בצורה שאינה משתמעת לשתי פנים
.לרדת מזה

364
00:23:48,310 --> 00:23:49,870
זה כל מה שאנו
.יודעים בוודאות

365
00:24:09,750 --> 00:24:11,540
?איך אנחנו משביתים אותו

366
00:24:19,530 --> 00:24:21,010
?מה קרה

367
00:24:21,080 --> 00:24:22,259
?מה הבעיה

368
00:24:22,260 --> 00:24:24,680
היו מספר חריגות
,בזמן הראיון שלו

369
00:24:25,520 --> 00:24:27,060
.התחמקות

370
00:24:27,180 --> 00:24:29,600
?בקשר למה
.פער של שנה בקורות החיים שלו-

371
00:24:30,050 --> 00:24:32,220
?איך הוא הסביר את זה
.הוא לא מוכן להסביר-

372
00:24:33,220 --> 00:24:35,539
אז למה אנחנו בכלל
?דנים בזה

373
00:24:35,540 --> 00:24:38,980
כי אלה קורות החיים שציינת במיוחד
.שהם כמעט מושלמים

374
00:24:43,560 --> 00:24:45,100
.זה בסדר, אני אדבר איתו

375
00:24:50,670 --> 00:24:52,090
...מקס

376
00:24:52,920 --> 00:24:54,300
?פוטרובסקי

377
00:24:56,860 --> 00:24:58,710
אלה קורות חיים
:מרשימים למדי, מקס

378
00:24:59,830 --> 00:25:01,839
,חומרה, תוכנה

379
00:25:01,840 --> 00:25:03,530
.סיווג בטחוני

380
00:25:04,300 --> 00:25:05,880
."איום משולש"

381
00:25:08,510 --> 00:25:10,500
אני מניח שמדובר
?"בתוכנית הביון "פריזמה

382
00:25:11,200 --> 00:25:13,200
.בסדר
?עבור הסוכנות-

383
00:25:13,750 --> 00:25:16,040
לא. -כלומר, לא הועסקת
.ישירות על-ידם

384
00:25:16,980 --> 00:25:18,730
אני לא יכול לסבול
,את הפוליטיקה

385
00:25:19,370 --> 00:25:20,810
.במיוחד עכשיו

386
00:25:20,970 --> 00:25:22,340
.אני מבין אותך

387
00:25:23,810 --> 00:25:25,460
.אלוהים, אני מבין אותך

388
00:25:27,590 --> 00:25:29,200
,אז, מקס

389
00:25:29,740 --> 00:25:32,030
היא אמרה לך
?מה הבעיה

390
00:25:33,410 --> 00:25:36,040
.היא לא אמרה שיש בעיה
.יש בעיה-

391
00:25:37,710 --> 00:25:40,550
היא לא שאלה אותך
?לגבי השנה החסרה הזו

392
00:25:41,310 --> 00:25:42,820
?אתה רוצה לספר לי

393
00:25:45,540 --> 00:25:46,720
.לא

394
00:25:47,390 --> 00:25:49,090
.אם כך, לרוע המזל, סיימנו

395
00:25:56,080 --> 00:25:57,529
.מקס, עזור לי כאן

396
00:25:57,530 --> 00:25:59,970
,אני לא רוצה שנסיים כך
.אני חושב שתתאים למקום כאן

397
00:26:00,330 --> 00:26:01,609
,אבל אתה יודע איך זה הולך

398
00:26:01,610 --> 00:26:03,489
פערים גורמים לאנשים
,חוסר נוחות

399
00:26:03,490 --> 00:26:05,000
.אתה חייב לתת לי משהו

400
00:26:09,160 --> 00:26:10,430
.זה פרטי

401
00:26:11,970 --> 00:26:13,910
,מה אנחנו יודעים
?אתה ואני

402
00:26:14,840 --> 00:26:17,500
,"אין כבר דבר כזה "פרטי
?נכון

403
00:26:33,467 --> 00:26:35,579
<i>- 2015 -
- 'מ' ו-א -

404
00:26:36,468 --> 00:26:37,965
?"`מ` ו-א"

405
00:26:38,570 --> 00:26:39,719
,בשנה ההיא

406
00:26:40,080 --> 00:26:41,421
,מכאן ועד כאן

407
00:26:41,422 --> 00:26:45,800
'ביליתי אותה בעישון מת
.ובאוננות

408
00:26:50,630 --> 00:26:53,550
,מה גרם לך לצלול כך
?תוכל לומר לי

409
00:26:58,500 --> 00:26:59,900
...אני

410
00:27:01,010 --> 00:27:02,320
...עבדתי

411
00:27:03,140 --> 00:27:04,550
.בחו"ל

412
00:27:08,590 --> 00:27:09,910
איבדתי מישהי

413
00:27:11,400 --> 00:27:13,200
.שהיתה חשובה לי

414
00:27:15,690 --> 00:27:17,640
היא

415
00:27:21,110 --> 00:27:22,490
.נהרגה

416
00:27:25,290 --> 00:27:28,520
עברתי את כל השנה ההיא
.כשאני מצטער שזה לא הייתי אני

417
00:27:35,320 --> 00:27:37,070
.חכה כאן, מקס

418
00:27:41,240 --> 00:27:43,320
,עזרי לו להתארגן
.הוא מצטרף אלינו

419
00:27:48,699 --> 00:27:51,157
<i>- ירי ספורטיבי, אימון ואספקה -
- מחמשים את ניו-יורק משנת 1994 -

420
00:27:51,158 --> 00:27:52,890
<i>- בלו-ליין -

421
00:28:14,104 --> 00:28:17,409
<i>- בלו-ליין -

422
00:28:51,370 --> 00:28:53,610
!זין
!היי, זה הטנדר שלי

423
00:28:59,720 --> 00:29:00,980
!לעזאזל

424
00:29:32,465 --> 00:29:35,818
<i>- בלו-ליין -
- אספקה טקטית -

425
00:29:54,490 --> 00:29:56,890
קרי. את מכירה
.את היועץ המשפטי הכללי

426
00:29:57,100 --> 00:29:59,860
.לא באופן אישי
.ג'ורג' פאליס, הכר את קרי מתיסון-

427
00:30:00,020 --> 00:30:01,189
עדיין לא הודעתי
,על כך באופן רשמי

428
00:30:01,190 --> 00:30:04,150
אבל ג'ורג' יהיה חלק חשוב
,מהממשל החדש שלי

429
00:30:04,310 --> 00:30:06,000
.הוא ינהל את משרד המשפטים

430
00:30:06,240 --> 00:30:08,330
,במובן מסוים
.אנחנו בדיוק מתחילים בכך

431
00:30:09,130 --> 00:30:11,340
.חשפת בעיה רצינית

432
00:30:12,030 --> 00:30:13,309
?שנתחיל

433
00:30:13,310 --> 00:30:15,310
?לא כדאי שנמתין לסול
.הוא יגיע מאוחר יותר-

434
00:30:16,230 --> 00:30:18,049
הנשיאה הנבחרת סיפרה לי

435
00:30:18,050 --> 00:30:21,730
על מאמציו של דר
,לזייף מידע מודיעיני על אירן

436
00:30:22,130 --> 00:30:24,929
ובנוסף, על הקשר שלו לכאורה
.לפיגוע האחרון

437
00:30:24,930 --> 00:30:27,169
."יותר מאשר "לכאורה
,אני מסכים-

438
00:30:27,170 --> 00:30:29,999
,וכדי להבהיר
,ההאשמה מפחידה אותי

439
00:30:30,000 --> 00:30:32,110
.כיוון שאני מסכים

440
00:30:32,450 --> 00:30:36,940
,אבל, בהיבט המשפטי
,אנחנו חייבים להבין

441
00:30:37,310 --> 00:30:38,779
אין שום שופט במדינה

442
00:30:38,780 --> 00:30:44,330
שהיה מאפשר לתביעה נגד דר עדאל
.להתנהל על בסיס ראיות אלה

443
00:30:44,910 --> 00:30:46,679
.יש לנו סרטון של הודאה

444
00:30:46,680 --> 00:30:48,139
כן, של סוכן זר

445
00:30:48,140 --> 00:30:50,629
,המאשים את המוסד
.וכל זה כשהוא עובר עינויים

446
00:30:50,630 --> 00:30:53,599
יש לנו גם צילומים
של אדם שלישי לא מזוהה

447
00:30:53,600 --> 00:30:55,609
ליד מספר
.מכוניות מסחריות לבנות

448
00:30:55,610 --> 00:30:57,769
,ויש לנו סוכן בולשת הרוג

449
00:30:57,770 --> 00:31:00,169
שאנחנו מאמינים
,שאותו אדם שלישי הרג

450
00:31:00,170 --> 00:31:01,850
.אבל אנחנו לא בטוחים

451
00:31:02,900 --> 00:31:04,460
?אני מפספס משהו

452
00:31:08,360 --> 00:31:09,920
?אז מה התוכנית

453
00:31:12,190 --> 00:31:13,500
:במילה אחת

454
00:31:14,360 --> 00:31:15,650
.את

455
00:31:16,270 --> 00:31:18,339
לפני מספר שבועות
סיפרת לרוב ולי

456
00:31:18,340 --> 00:31:21,010
.על התרחשות בתחנת ברלין

457
00:31:21,460 --> 00:31:24,909
דר טייח פרצת אבטחה רצינית
.שגרמה חפרפרת רוסית

458
00:31:24,910 --> 00:31:27,090
,הוא שיקר בדיווחיו לקונגרס

459
00:31:27,100 --> 00:31:29,949
זה מעשה שניתן לתבוע בגינו לדין
.לפי החוק נגד ריגול

460
00:31:29,950 --> 00:31:32,949
בסדר, אני חושבת שבאמת חייבים
.לשתף את סול בדיון הזה

461
00:31:32,950 --> 00:31:34,729
.אמרת שאת מוכנה לתת הצהרה

462
00:31:34,730 --> 00:31:37,030
אמרתי גם שאני חשה
,שלא בנוח לעשות את זה

463
00:31:37,070 --> 00:31:38,880
.כי זה יצור בעיה לסול

464
00:31:39,230 --> 00:31:41,600
,ועכשיו אני חשה עוד יותר שלא בנוח
.כולנו אמורים לחוש כך

465
00:31:43,090 --> 00:31:45,210
,לא אני חשפתי את זה
.סול חשף את זה

466
00:31:45,460 --> 00:31:49,250
הוא יזם באופן אישי נסיעה
לא מדווחת לשטחים הכבושים

467
00:31:49,300 --> 00:31:52,039
כדי לפגוש סוכן
.שהוא עצמו גייס לפני שנים

468
00:31:52,040 --> 00:31:53,789
זו הסיבה היחידה
.שאנחנו נמצאים כאן

469
00:31:53,790 --> 00:31:57,650
זו הסיבה היחידה שדר ושותפיו
.לקנוניה המזדיינת לא דורסים אותנו

470
00:31:58,100 --> 00:31:59,510
.סליחה

471
00:32:01,040 --> 00:32:04,590
,קרי, אני זה שהצטרף אחרון
.אבל זה כבר ברור לי

472
00:32:05,790 --> 00:32:09,240
,הצהרה בשבועה ממך
,לגבי מה שקרה בברלין

473
00:32:10,730 --> 00:32:12,480
.כך נפיל את דר

474
00:32:18,530 --> 00:32:19,969
.אצטרך לדבר עם סול

475
00:32:19,970 --> 00:32:22,500
,תהיה לו חנינה

476
00:32:23,190 --> 00:32:24,590
.בהמשך הדרך

477
00:32:28,630 --> 00:32:30,360
.אני עדיין צריכה לדבר איתו

478
00:32:34,450 --> 00:32:37,280
,אישור החניה שלך נמצא במעטפה
,יחד עם כללי החניה

479
00:32:37,320 --> 00:32:39,169
.וניתן לומר שהם מסובכים

480
00:32:39,170 --> 00:32:41,900
.קרא אותם, או שרכבך ייגרר
.אני לא צוחקת

481
00:32:42,190 --> 00:32:43,920
.בסדר
?איך הנסיעה שלך לעבודה-

482
00:32:44,340 --> 00:32:45,419
.לא רעה

483
00:32:45,420 --> 00:32:48,069
,"אם תשהה במלון "רזידנט סוויטס
.יש שם הנחה לעובדים, וגם בריכה

484
00:32:48,070 --> 00:32:49,550
.הרבה אנשים מנצלים את זה

485
00:32:58,940 --> 00:33:01,810
,אם תלך לאיבוד
.אתה בקומה 6, אזור 3

486
00:33:02,540 --> 00:33:04,170
<i>- 6-03-או-פי-סי -</i>
?"מה זה "או-פי-סי

487
00:33:04,540 --> 00:33:05,920
.נראה שאף אחד לא יודע

488
00:33:15,680 --> 00:33:17,020
.אז כאן העמדה שלך

489
00:33:17,610 --> 00:33:20,588
?הכל בסדר
.כן, אני מניח-

490
00:33:22,600 --> 00:33:25,450
?זה הוא
.מקס - טרנט, טרנט - מקס-

491
00:33:26,420 --> 00:33:28,778
.תגיד לי אם תצטרך משהו
.כן-

492
00:33:32,200 --> 00:33:33,490
.או'קיף אמר שאתה האיש

493
00:33:34,570 --> 00:33:36,450
.תלוי מה כוונתך

494
00:33:37,560 --> 00:33:38,850
,ובכן

495
00:33:39,190 --> 00:33:40,419
.הרשת שלי חירבנה במיטה

496
00:33:40,420 --> 00:33:44,310
,נעלמו 22,000 זהויות אינטרנט בדויות
.ובדיוק מגיע מבצע פלט/קלט גדול

497
00:33:45,080 --> 00:33:46,540
נשמע לך כמו משהו
?שתוכל לטפל בו

498
00:33:47,660 --> 00:33:48,960
.הראה לי

499
00:34:03,060 --> 00:34:04,350
?קרי

500
00:34:07,290 --> 00:34:09,910
,עברתי על הסרטון של נאפיזי
.תרגמתי את הכל

501
00:34:10,130 --> 00:34:12,019
זה נכון שהוא לא נוקב ישירות
,בשמו של דר אפילו פעם אחת

502
00:34:12,020 --> 00:34:13,269
,זה כל הזמן המוסד

503
00:34:13,270 --> 00:34:16,150
אבל יש המון התייחסויות לא ישירות
,למעורבות אמריקנית

504
00:34:16,530 --> 00:34:17,800
.המון

505
00:34:20,540 --> 00:34:22,000
?שמעת משהו מקין

506
00:34:23,370 --> 00:34:26,049
כן, הם גייסו למשימה
.את היועץ המשפטי הכללי

507
00:34:26,050 --> 00:34:27,380
.יופי

508
00:34:27,990 --> 00:34:29,380
אז מתי אנחנו
?נכנסים לפגישה

509
00:34:31,350 --> 00:34:33,020
למעשה, הרגע סיימתי
.פגישה איתם

510
00:34:34,480 --> 00:34:35,800
?באמת

511
00:34:37,010 --> 00:34:39,300
מה קרה, הם איבדו
?את מספר הטלפון שלי

512
00:34:42,350 --> 00:34:44,700
...לא, מה שקרה הוא

513
00:34:47,510 --> 00:34:49,660
היועץ המשפטי הכללי אומר
.שאין ראיות

514
00:34:50,310 --> 00:34:53,330
זה לא נכון. -אין מספיק ראיות
.כדי להגיש כתב אישום, לדבריו

515
00:34:53,730 --> 00:34:56,020
הוא אומר שהדרך היחידה
...להפיל את דר

516
00:35:00,660 --> 00:35:04,090
היא לתבוע בנושא הפרצה
.בתחנת ברלין, לפי חוק הריגול

517
00:35:13,410 --> 00:35:15,130
?סיפרת להם על ברלין

518
00:35:15,860 --> 00:35:18,630
.לפני שבועות
.לא היה אמור להיעשות בזה שימוש

519
00:35:25,050 --> 00:35:27,289
,זה בנוגע לטיוח, סול
.ובזה אשם דר

520
00:35:27,290 --> 00:35:29,999
,זו היתה החובה שלו לדווח
,לא רק על פרצת האבטחה

521
00:35:30,000 --> 00:35:31,639
אלא גם על הפקרת סוכנים
,אנא ממך-

522
00:35:31,640 --> 00:35:33,930
.לאחר שנחשפו
!הפסיקי, הפסיקי-

523
00:35:37,570 --> 00:35:39,020
?את מי מעניין טיוח

524
00:35:40,370 --> 00:35:42,350
,הפרצה עצמה היא עלי
.אני הייתי במרכזה

525
00:35:43,030 --> 00:35:44,820
אני הייתי זה שקיים
.מערכת יחסים עם מרגלת רוסית

526
00:35:47,000 --> 00:35:48,270
.אני יודעת

527
00:35:49,530 --> 00:35:50,890
,כל מה שעשיתי

528
00:35:51,330 --> 00:35:53,180
.כל הקריירה שלי, תימחק

529
00:35:54,660 --> 00:35:56,420
.כולם יזכרו רק את זה

530
00:35:58,850 --> 00:36:01,420
.זה לא שקין אינה אסירת תודה
.היא הבטיחה לך חנינה

531
00:36:01,540 --> 00:36:02,890
.חנינה

532
00:36:03,380 --> 00:36:04,950
.זה לא דבר של מה בכך

533
00:36:05,220 --> 00:36:06,620
?מה עם הסוכנות

534
00:36:10,900 --> 00:36:12,770
הסוכנות כבר שרדה
.דברים גרועים מכך

535
00:36:13,260 --> 00:36:15,400
,לא כשהנשיאה רוצה בהיעלמותה
.וזה מה שקין רוצה

536
00:36:15,590 --> 00:36:17,100
?את מודעת לכך, נכון

537
00:36:20,080 --> 00:36:22,280
,אל תפני את מבטך
.לעזאזל

538
00:36:22,540 --> 00:36:24,670
.עני לי
.אמרי משהו

539
00:36:26,860 --> 00:36:29,250
אולי לא היית צריך לזיין
.חפרפרת רוסית

540
00:36:31,740 --> 00:36:35,419
ובכן, כשזה מגיע ממישהי
,שהזדיינה עם בחור עם חגורת נפץ

541
00:36:35,420 --> 00:36:36,930
.יש לזה משמעות גדולה

542
00:36:47,210 --> 00:36:48,750
.פשוט עני לטלפון הארור

543
00:36:51,620 --> 00:36:53,510
?הלו
<i>?קרי מתיסון-</i>

544
00:36:54,300 --> 00:36:55,149
.כן

545
00:36:55,150 --> 00:36:57,589
<i>שלום, מדברת מריה
.מהשירות למען הילד

546
00:36:57,590 --> 00:37:01,160
<i>,אושרה לך פגישה עם בתך
.מחר, במשרדינו

547
00:37:01,720 --> 00:37:03,120
<i>?את יודעת היכן הם ממוקמים

548
00:37:03,930 --> 00:37:06,370
.אכן
<i>.בשעה 3 אחה"צ-</i>

549
00:37:07,070 --> 00:37:08,779
.תודה, תודה רבה לך

550
00:37:08,780 --> 00:37:10,780
.תודה לך
<i>.על לא דבר, גב' מתיסון-</i>

551
00:37:10,950 --> 00:37:12,330
<i>.נתראה מחר

552
00:37:33,300 --> 00:37:34,679
.דר כאן

553
00:37:34,680 --> 00:37:35,920
.הוא בבניין

554
00:37:38,350 --> 00:37:39,730
.לא מאוחר מדי לבטל

555
00:37:40,120 --> 00:37:41,540
.הפגישה תואמה מראש

556
00:37:43,220 --> 00:37:44,759
.אוכל להחליף אותך
,לא-

557
00:37:44,760 --> 00:37:46,730
שום שינויים, אני לא רוצה
.לחשוף את הקלפים שלנו

558
00:37:47,670 --> 00:37:50,729
הוא מביא לי רשימה של
.המלצות לתפקידי שרים

559
00:37:50,730 --> 00:37:54,050
ג'ורג' חושב שכך נוכל לגלות
.חלק מחבריו של דר למסע

560
00:37:54,690 --> 00:37:56,900
.זה יהיה דבר ענקי
,כן-

561
00:37:57,380 --> 00:38:00,180
בהנחה שאצליח לשאת את העובדה
.שאני נמצאת איתו באותו חדר

562
00:38:05,240 --> 00:38:07,730
.דר
.גברתי הנשיאה הנבחרת-

563
00:38:08,420 --> 00:38:10,000
?אפשר להציע לך משהו לשתות

564
00:38:10,240 --> 00:38:12,060
.קצת מוקדם מדי בשבילי

565
00:38:12,360 --> 00:38:14,230
מה שאני שותה
.זה קפה או מיץ

566
00:38:14,300 --> 00:38:15,650
.אם כך, קפה

567
00:38:16,350 --> 00:38:17,590
.קפה חלש

568
00:38:17,720 --> 00:38:19,100
.אנא, שב

569
00:38:19,540 --> 00:38:20,870
.תודה

570
00:38:22,200 --> 00:38:23,339
,אני חייבת להודות

571
00:38:23,340 --> 00:38:26,870
,משקה חזק יותר בשעת בוקר מוקדמת
.זה לא משהו שזר לי לחלוטין

572
00:38:28,120 --> 00:38:31,489
נדמה שבמחוזות הקשים ביותר
,יש ברים שנפתחים בשעה 6 בבוקר

573
00:38:31,490 --> 00:38:33,149
.כשמשמרת הלילה מסתיימת

574
00:38:33,150 --> 00:38:34,269
אם אתה רוצה
,לזכות בקולותיהם

575
00:38:34,270 --> 00:38:37,140
כדאי מאד שתוכל ללגום
.מספר כוסיות יחד עם ארוחת הבוקר

576
00:38:38,380 --> 00:38:40,310
,בשבילנו הערביסטים
.זה התה

577
00:38:41,470 --> 00:38:43,010
,בהצבה הראשונה שלי

578
00:38:43,400 --> 00:38:45,689
אנשי השבטים המקומיים
הביעו כבוד כלפי אורחיהם

579
00:38:45,690 --> 00:38:48,480
בכך שניקו את ספל התה שלהם
.בכיח של רוק

580
00:38:49,900 --> 00:38:52,450
אם היית דוחה את
...הסברת הפנים הזו, ובכן

581
00:38:54,220 --> 00:38:56,100
בוא נקווה שהשירות כאן
.טוב יותר

582
00:39:02,160 --> 00:39:04,070
.זה כבר יומיים ברציפות, שנינו

583
00:39:05,500 --> 00:39:06,960
.לכבוד לי, גברתי

584
00:39:07,410 --> 00:39:08,650
?מה דעתך

585
00:39:09,310 --> 00:39:12,020
האם אנחנו בדרכנו
?לתדרוך יומי

586
00:39:13,280 --> 00:39:14,890
.זה יהיה עם מנהל הסוכנות

587
00:39:17,260 --> 00:39:19,540
:כפי שאמרתי
.כל האפשרויות פתוחות

588
00:39:30,480 --> 00:39:31,850
אז

589
00:39:32,510 --> 00:39:33,900
?איפה היינו

590
00:39:34,590 --> 00:39:37,870
אמרת שיש לך
.מספר שמות בשבילי

591
00:39:43,190 --> 00:39:44,520
?זה הוא, נכון

592
00:39:46,370 --> 00:39:47,810
.בנך, אנדרו

593
00:39:49,470 --> 00:39:50,760
.כן

594
00:39:53,180 --> 00:39:56,540
איני יכול שלא לחשוב
.עד כמה הוא היה גא בך עכשיו

595
00:40:10,180 --> 00:40:11,409
.בסדר

596
00:40:11,410 --> 00:40:13,940
אז אני רואה חשבונות פייסבוק

597
00:40:14,020 --> 00:40:16,419
.אינסטגרם, טוויטר
,4צ'אן, 8צ'אן-

598
00:40:16,420 --> 00:40:18,090
,לינקד-אין המזדיין
.אנחנו בכל מקום

599
00:40:18,500 --> 00:40:21,210
והממשק הזה
.מסתיר את הזהות שלכם

600
00:40:21,860 --> 00:40:23,420
,זה מה שהוא עשה
.עד שהפסיק לעבוד

601
00:40:24,240 --> 00:40:25,570
?או'קיף לא סיפר לך כלום

602
00:40:25,960 --> 00:40:27,360
.לא ממש, לא

603
00:40:29,570 --> 00:40:30,659
:בסדר, ראה

604
00:40:30,660 --> 00:40:33,069
זהויות האינטרנט הבדויות
,האלה שחסרות לכם

605
00:40:33,070 --> 00:40:35,519
אלה סתם מספר
משתמשים מזויפים

606
00:40:35,520 --> 00:40:38,369
עם חיים ברשת
?שאתם מנהלים, נכון

607
00:40:38,370 --> 00:40:39,630
."לא הייתי אומר "מזויפים

608
00:40:46,660 --> 00:40:48,970
?מה זה
.רק שנייה-

609
00:40:51,320 --> 00:40:53,130
?מה זה
.חכה רגע-

610
00:40:55,060 --> 00:40:57,669
בסדר, אז המערכת משתמשת
בשרתי פרוקסי דינמיים

611
00:40:57,670 --> 00:40:59,179
,כדי להסתיר את מיקומכם

612
00:40:59,180 --> 00:41:00,839
אבל יש התנגשות
.עם חומת האש

613
00:41:00,840 --> 00:41:03,030
...הכנסתי מעקף, כך ש

614
00:41:05,120 --> 00:41:06,980
?מישהו מאלה מצלצל לכם מוכר

615
00:41:07,230 --> 00:41:08,940
?"הטובים-לזין"
.נכון-

616
00:41:09,150 --> 00:41:11,270
?"עירק-בוב"
.זה אני-

617
00:41:11,810 --> 00:41:13,760
."אשת-צי"
.גם זה אני-

618
00:41:15,350 --> 00:41:17,140
."גרופי-של-כוח-דלתה"
.כאן-

619
00:41:20,700 --> 00:41:22,030
?אז חזרנו לעניינים

620
00:41:22,490 --> 00:41:23,730
.תגיד לי אתה

621
00:41:34,580 --> 00:41:35,670
.החופשה נגמרה

622
00:41:35,690 --> 00:41:37,929
בתיקיות שלכם תמצאו
.קבוצה חדשה של נושאי דיון

623
00:41:37,930 --> 00:41:39,450
!התחילו לזעום

624
00:41:39,710 --> 00:41:41,266
!קדימה
!קדימה! -כן-

625
00:42:18,692 --> 00:42:21,371
<i>- קווין ווסטלייק -
- רייצ'ל מרסר - גלנלין סטיוארט -

626
00:42:27,540 --> 00:42:28,780
?אתה בסדר שם, מאחור

627
00:42:29,410 --> 00:42:30,670
.כן, הכל בסדר

628
00:42:31,640 --> 00:42:32,880
?לא חם מדי

629
00:42:34,170 --> 00:42:35,170
.לא

630
00:42:38,350 --> 00:42:39,550
?היה לך יום ארוך, אדוני

631
00:42:42,030 --> 00:42:44,103
.הרשה לי לשאול אותך משהו
.לך על זה-

632
00:42:44,330 --> 00:42:46,409
,האם עשיתי משהו
,כל דבר שהוא

633
00:42:46,410 --> 00:42:49,490
שמצביע על כך
?שצליל קולך מעניין אותי

634
00:42:49,970 --> 00:42:51,230
?לא עשיתי דבר כזה, נכון

635
00:42:51,460 --> 00:42:53,060
!אז סתום את הפה, לעזאזל

636
00:43:46,230 --> 00:43:47,440
.תהנה

637
00:43:52,940 --> 00:43:54,830
.אתה לא ליד האגם
.לא-

638
00:43:57,380 --> 00:43:58,680
?אתה רוצה לומר לי למה

639
00:44:02,400 --> 00:44:05,070
,אם לא תגיד מה מטריד אותך
?איך אני אמור לעזור

640
00:44:05,570 --> 00:44:08,020
.ניסית להרוג אותי

641
00:44:08,820 --> 00:44:10,809
.הבחור ששלחת
?איזה בחור-

642
00:44:10,810 --> 00:44:12,140
!הבחור המזדיין

643
00:44:12,940 --> 00:44:14,389
אני לא יודע על מה
.אתה מדבר

644
00:44:19,630 --> 00:44:21,270
!הישאר במקומך

645
00:44:23,150 --> 00:44:25,780
,לעולם לא אפגע בך, פיטר
.אתה יודע את זה

646
00:44:26,220 --> 00:44:27,550
.אני לא יודע

647
00:44:28,480 --> 00:44:30,359
.הוצאתי אותך ממעצר

648
00:44:30,360 --> 00:44:32,390
.כדי שתדע היכן אני נמצא

649
00:44:32,640 --> 00:44:35,100
,במקום בטוח
.זו היתה המטרה

650
00:44:35,270 --> 00:44:38,029
,אלוהים, הטסתי לכאן את אסטריד
,כל הדרך מברלין

651
00:44:38,030 --> 00:44:40,690
.כדי שתטפל בך
.אסטריד מתה-

652
00:44:41,730 --> 00:44:42,950
!?מה

653
00:44:43,580 --> 00:44:45,729
,איך? -לעזאזל
?"מה זאת אומרת "איך

654
00:44:45,730 --> 00:44:48,379
,הבחור עם הכובע
!הוא ירה בה

655
00:44:48,380 --> 00:44:49,739
.הקשב לי

656
00:44:49,740 --> 00:44:51,439
,נבין מה קרה
!לא-

657
00:44:51,440 --> 00:44:52,959
.ביחד, כפי שתמיד עשינו

658
00:44:52,960 --> 00:44:55,679
?איפה הוא
.אני גידלתי אותך, פיטר-

659
00:44:55,680 --> 00:44:58,939
.הישאר שם
,אתה הילד שלי-

660
00:44:58,940 --> 00:45:00,530
.יותר מכך

661
00:45:02,500 --> 00:45:04,070
,לעולם לא אפגע בך

662
00:45:05,270 --> 00:45:06,610
.לעולם לא

663
00:45:09,780 --> 00:45:11,070
.אני אוהב אותך

664
00:45:12,310 --> 00:45:14,390
.חי האל, זו האמת

665
00:45:15,511 --> 00:45:16,849
.לא

666
00:45:18,870 --> 00:45:20,520
,אם אתה לא מאמין לזה

667
00:45:20,750 --> 00:45:23,330
,אז בבקשה
.פשוט תלחץ על ההדק

668
00:46:10,926 --> 00:46:12,970
<i>?כן</i>
?מה עשית, לעזאזל-

669
00:46:13,100 --> 00:46:14,390
<i>.אתה נשמע נורא

670
00:46:14,710 --> 00:46:16,569
אמרתי לך
.להניח לו לנפשו

671
00:46:16,570 --> 00:46:18,189
<i>ואני אמרתי לך
.שיש דעות אחרות

672
00:46:18,190 --> 00:46:20,490
,אתה כפוף אלי
.חתיכת שמוק

673
00:46:20,700 --> 00:46:23,080
<i>?אתה כפוף אלי, מבין
.כן, אני מבין-

674
00:46:23,470 --> 00:46:25,020
<i>.אבל גם אתה צריך להבין

675
00:46:25,220 --> 00:46:27,700
<i>החדשות הטובות הן
,שהילד שלך כבר לא נמצא שם בחוץ

676
00:46:27,701 --> 00:46:29,819
<i>אומר אלוהים-יודע-מה
.לאלוהים-יודע-מי

677
00:46:29,820 --> 00:46:32,102
...אתה באמת

678
00:46:32,964 --> 00:46:34,160
?אתה באמת מאמין בזה

679
00:46:35,710 --> 00:46:38,710
,הוא היה הרגע בבית שלי
<i>.חתיכת טמבל מזדיין</i>

680
00:46:39,040 --> 00:46:41,070
<i>מה?! -בבית שלי
- נמצא מספר ברזל - מאתר מיקום -

681
00:46:41,071 --> 00:46:41,239
<i>- נמצא מספר ברזל - מאתר מיקום -

682
00:46:41,240 --> 00:46:42,570
<i>.והוא חיפש אותך
- נמצא מספר ברזל - מאתר מיקום -

683
00:46:45,300 --> 00:46:47,550
אני לא מאמין שהתקשרת אלי
.בקו לא מאובטח

684
00:46:50,600 --> 00:46:51,960
!זין