1
00:00:01,071 --> 00:00:02,656
בפרקים הקודמים
:"של "הומלנד

2
00:00:02,906 --> 00:00:05,951
.היי, אני מהשירות למען הילד

3
00:00:06,326 --> 00:00:07,827
אחרי השיחה שלי
עם פראני

4
00:00:07,910 --> 00:00:12,206
הגעתי למסקנה
?שהיא בסכנה מיידית. -מה

5
00:00:12,539 --> 00:00:15,417
היא נלקחה מפה והועברה
.לבית מחסה לילדים מטעם המדינה

6
00:00:15,876 --> 00:00:18,336
רציתי רק ליידע אותך
.שפראני במשפחה אומנת

7
00:00:18,419 --> 00:00:22,673
.ברור שזה הדבר הנכון לעשות
.לכן יצרתי איתך קשר-

8
00:00:26,343 --> 00:00:27,595
?פיטר, אתה בסדר

9
00:00:28,012 --> 00:00:30,888
?אסטריד
.כן, זו אני-

10
00:00:31,222 --> 00:00:34,392
.אני חייב לחזור לניו יורק
.יעצרו אותך שוב-

11
00:00:34,642 --> 00:00:36,394
.זו העסקה
?איזו עסקה-

12
00:00:37,061 --> 00:00:38,854
.העסקה שדר עאדל סגר

13
00:00:39,230 --> 00:00:40,690
.ירית באזרח, פיטר

14
00:00:41,231 --> 00:00:44,692
.כי הם יבואו לחפש אותי
?מי-

15
00:00:45,318 --> 00:00:47,779
.האנשים שבנו את הפצצה

16
00:00:48,237 --> 00:00:49,656
.היית בתרדמת, פיטר

17
00:00:49,781 --> 00:00:51,949
קארי הורתה לרופאים
.להעיר אותך

18
00:00:52,449 --> 00:00:57,078
היא עשתה את זה למרות אזהרות
.חוזרות ונשנות לגבי הסיכונים

19
00:00:57,329 --> 00:01:00,290
אתה חושב שהיא טיפלה בך
?כל החודשים האלה מתוך אהבה

20
00:01:00,665 --> 00:01:03,084
לי זה נשמע הרבה יותר
.כמו רגשות אשם

21
00:01:03,501 --> 00:01:05,168
רבותיי, הבאתי לכם
.את הדרכונים שלכם

22
00:01:06,670 --> 00:01:08,463
.ברוך הבא לניו יורק
.תודה-

23
00:01:09,297 --> 00:01:10,799
.אני רוצה מקלט מדיני

24
00:01:11,299 --> 00:01:13,385
אני יכול להפגיש אותך עם מישהי
.שיכולה לגרום לזה לקרות

25
00:01:13,844 --> 00:01:14,970
.הנשיאה הנבחרת

26
00:01:15,094 --> 00:01:18,889
בזמן שתושבי ניו יורק התמודדו
עם הפיגוע הנורא הזה

27
00:01:19,431 --> 00:01:23,101
הנשיאה הנבחרת
.ברחה לאתר מאובטח

28
00:01:23,644 --> 00:01:27,897
...כבשנו או הפצצנו, וזה רק משנת
,היא אמא שכולה-

29
00:01:28,022 --> 00:01:29,190
קשה להתווכח
.עם דבר כזה

30
00:01:29,607 --> 00:01:31,901
לפחות זה מה שהיא
.לעת עתה

31
00:01:34,361 --> 00:01:40,241
."וביתם של האמיצים"

32
00:01:44,453 --> 00:01:46,789
המהפכה הראשונה
היא כשאתה משנה את דעתך

33
00:01:47,415 --> 00:01:49,041
לגבי הדרך שבה אתה
,מסתכל על דברים

34
00:01:49,165 --> 00:01:52,835
ואתה מבין שיש דרך אחרת להסתכל
.עליהם, דרך שאיש לא הראה לך

35
00:01:55,588 --> 00:01:58,716
...אלימות נגד המפגינים
.רשויות חוק צבאיות למחצה

36
00:01:58,841 --> 00:02:00,134
אז אנחנו צריכים
.להמשיך לנסות

37
00:02:00,510 --> 00:02:03,762
לא צריך שהמדינה הזו תהיה
.מדינת משטרה כדי להילחם בטרור

38
00:02:04,179 --> 00:02:05,513
.אנחנו צריכים אסטרטגיה חדשה

39
00:02:05,930 --> 00:02:07,932
.המהפכה לא תשודר בטלוויזיה

40
00:02:08,141 --> 00:02:09,976
...מערכת של חקירות אינסופיות

41
00:02:10,059 --> 00:02:11,853
האף-בי-איי והסי-איי-איי
...רודפים אחר מוסלמים

42
00:02:12,352 --> 00:02:15,313
אבטחה, יש לנו מטופל שמגלה
.התנגדות... -תתרחקו ממני

43
00:02:15,439 --> 00:02:16,606
...קוראים לו
.פיטר קווין-

44
00:02:16,690 --> 00:02:17,816
.פיטר קווין

45
00:02:18,275 --> 00:02:19,985
לא תוכל
.להישאר בבית, אחי

46
00:02:20,402 --> 00:02:23,196
,לא תוכל להתחבר
.להדליק ולכפור באשמה

47
00:02:23,487 --> 00:02:24,905
.זה אישום מפחיד

48
00:02:25,030 --> 00:02:27,491
הרוסים פרצו
.למחשבי הוועדות שלנו

49
00:02:27,616 --> 00:02:29,409
.המשך המלחמה האינסופית

50
00:02:29,618 --> 00:02:31,536
?את לא קולטת

51
00:02:31,954 --> 00:02:34,955
המהפכה תשים
.את המושכות בידיים שלך

52
00:02:35,456 --> 00:02:39,043
ארה"ב ממשיכה להיות מעורבת
.במלחמה החשאית, והסיכון גבוה

53
00:02:39,585 --> 00:02:41,378
הבטחתי הבטחות
.שלא עמדתי בהן

54
00:02:43,589 --> 00:02:46,132
העולם הזה התחיל
.מיד אחרי פיגועי 11 בספטמבר

55
00:02:48,885 --> 00:02:51,095
,המהפכה לא תשודר בטלוויזיה
.לא תשודר בטלוויזיה

56
00:02:51,262 --> 00:02:52,930
המהפכה לא תשודר
.בשידור חוזר, אחיי ואחיותיי

57
00:02:53,014 --> 00:02:54,932
.המהפכה תהיה בשידור חי

58
00:02:56,267 --> 00:02:59,602
איזו סוכנות? -לא אוכל לומר
.בשימוע בדלתיים פתוחות

59
00:03:00,270 --> 00:03:02,772
.הצלת אותי
.כן-

60
00:03:03,314 --> 00:03:04,524
?למה

61
00:03:04,690 --> 00:03:06,692
"הומלנד"

62
00:03:06,818 --> 00:03:08,444
עונה 6: פרק 8
"אלט אמת"

63
00:03:08,536 --> 00:03:10,412
?זו האמת, בסדר

64
00:03:10,996 --> 00:03:13,331
זו האמת
.שאיש לא רוצה לשמוע

65
00:03:14,040 --> 00:03:17,460
,חיילים נהרגו
.חברים שלי נהרגו לשווא

66
00:03:17,627 --> 00:03:19,921
רק תראה את הקורבנות
,שספג הגדוד הזה

67
00:03:20,046 --> 00:03:22,381
,הרוגים 40
.פצועים 87

68
00:03:22,631 --> 00:03:24,299
?ומדוע זה, פרנק

69
00:03:25,050 --> 00:03:29,304
למה אתה חושב
שבנה של הנשיאה החדשה שלנו

70
00:03:29,471 --> 00:03:34,224
איבד יותר חיילים מכל מפקד אחר
?במהלך המלחמה בעיראק

71
00:03:34,350 --> 00:03:37,478
כי הדבר היחיד שהיה חשוב
לאנדרו קין הייתה הקריירה שלו

72
00:03:37,686 --> 00:03:40,147
והצל"שים
,שהיו מוצמדים לחזה שלו

73
00:03:40,230 --> 00:03:43,024
ולא היה אכפת לו
.מה היה עליו לעשות להשיגם

74
00:03:43,482 --> 00:03:46,027
?רודי? רודי

75
00:03:47,069 --> 00:03:49,405
רודי, איחרת, ברט נאלץ
.להתחיל בלעדיך

76
00:03:52,116 --> 00:03:53,993
אני מצטער, אני לא מוכן
?לעשות את זה, בסדר

77
00:03:54,118 --> 00:03:56,202
תוכלי למסור לו את זה
?בשמי בבקשה

78
00:03:56,828 --> 00:03:58,663
תוכל לחכות פה רגע
?בבקשה

79
00:03:59,831 --> 00:04:01,832
.ברט, רודי פה

80
00:04:05,378 --> 00:04:06,628
.תמתינו שנייה, חבר'ה

81
00:04:06,920 --> 00:04:08,338
.אנחנו יוצאים להפסקה קצרה

82
00:04:13,801 --> 00:04:15,136
.תודה, שרון

83
00:04:19,848 --> 00:04:22,934
?רודי, מה קורה
.היי-

84
00:04:25,895 --> 00:04:27,480
אני מצטער, אני לא יכול
.לעשות את זה

85
00:04:27,856 --> 00:04:31,650
.בסדר? אז הנה הכסף שלך חזרה
.לא, תשאיר אותו אצלך-

86
00:04:31,775 --> 00:04:34,986
לא. -לא, אחרי כל חומר הגלם
שהעברת לנו

87
00:04:35,946 --> 00:04:37,280
.כבר הרווחת אותו ביושר

88
00:04:38,490 --> 00:04:40,407
בסדר. -אבל אתה לא יכול
.לאכזב אותנו

89
00:04:41,784 --> 00:04:43,911
,תסתכל על הבחורים האלה פה
.תסתכל

90
00:04:45,871 --> 00:04:48,624
.הם פה בגללך

91
00:04:49,499 --> 00:04:52,585
כי היה לך אומץ
.לפתוח את הפה

92
00:04:53,419 --> 00:04:57,923
אתה היית היחיד שהיה בסיור
,באותו לילה. -אני יודע את זה

93
00:04:58,340 --> 00:05:04,303
.אבל הראש שלי בבלגן
.ברור-

94
00:05:05,429 --> 00:05:10,976
לאורך שנה שלמה מדי יום
.יצאת לחפש מטענים מאולתרים

95
00:05:11,685 --> 00:05:14,437
אתה אישית
.נפצעת ארבע פעמים

96
00:05:15,813 --> 00:05:18,316
?כן, אבל למה עכשיו
?מה הטעם עכשיו

97
00:05:18,399 --> 00:05:20,485
כי הציבור צריך לדעת
.את האמת

98
00:05:21,277 --> 00:05:25,614
כי אנדרו קין
היה ההפך מגיבור

99
00:05:25,906 --> 00:05:31,077
וכי אמא שלו היא האדם הכי מסוכן
.שאי פעם נכנס לבית הלבן

100
00:05:31,745 --> 00:05:35,039
אנחנו לא יכולים
לעמוד מהצד ולצפות בה

101
00:05:35,748 --> 00:05:38,250
מכסחת
,את כוחות הביטחון שלנו

102
00:05:38,625 --> 00:05:40,544
נוטשת את בנות הברית
הכי קרובות שלנו

103
00:05:40,627 --> 00:05:44,756
ומעבירה את השליטה
?לממשלה העולמית, נכון

104
00:05:47,759 --> 00:05:49,051
.לא, אדוני

105
00:06:16,826 --> 00:06:20,204
שמענו הרבה על כך
שסרן קין נשאר בבסיס

106
00:06:20,871 --> 00:06:23,289
ושלח את חייליו
.אל תוך אש האויב

107
00:06:24,082 --> 00:06:29,212
אך להגנתו ייאמר שהיה לפחות
.יום אחד שבו הוא יצא לשטח

108
00:06:29,837 --> 00:06:34,257
,במאי 2007 14
.היום שבו הוא נהרג

109
00:06:35,925 --> 00:06:40,638
רודי, אתה היית שם באותו יום
?בסיור עם סרן קין, נכון

110
00:06:40,805 --> 00:06:42,181
אתה רוצה
?לספר לנו מה קרה

111
00:06:46,143 --> 00:06:53,358
כן, יצאנו... יצאנו לערוך חיפוש
,במפעל בצאדר סיטי

112
00:06:55,151 --> 00:06:56,902
היה לנו מידע מודיעיני שלפיו
.מדובר במפעל לפצצות

113
00:06:57,361 --> 00:07:01,907
בדיוק יצאנו
,מהרכבים כשנפגענו

114
00:07:02,199 --> 00:07:06,244
.זה היה כאילו הם חיכו לנו
?ומה קרה-

115
00:07:10,039 --> 00:07:12,499
,לא יכולנו להתקדם
,ספגנו אש

116
00:07:13,167 --> 00:07:19,714
,ירו לעברנו אר-פי-ג'י
...אש צלפים, השבנו אש

117
00:07:19,839 --> 00:07:21,632
.ביל, תתקרב לרודי

118
00:07:21,924 --> 00:07:23,175
?מה סרן קין עשה

119
00:07:27,888 --> 00:07:30,848
...היה חשוך, היה הרבה רעש
?אבל הוא היה שם, נכון-

120
00:07:31,683 --> 00:07:33,309
?ראית אותו
.כן, אדוני-

121
00:07:33,476 --> 00:07:34,811
?אז מה הוא עשה

122
00:07:38,189 --> 00:07:42,817
.הוא רץ וחלף על פניי. הוא צעק
?הוא חלף על פניך-

123
00:07:43,526 --> 00:07:45,320
אתה רוצה לומר
?שהוא ברח

124
00:07:47,697 --> 00:07:49,616
?צלף הרג אותו, נכון

125
00:07:49,782 --> 00:07:51,617
?איפה הוא נורה

126
00:07:53,077 --> 00:07:56,746
.בגב
.נשמע, אם כך, שהוא ברח-

127
00:07:57,789 --> 00:08:00,709
.הוא ברח
.הוא נורה בגב

128
00:08:01,543 --> 00:08:03,336
?איזה עוד הסבר יש לזה

129
00:08:05,087 --> 00:08:08,799
.כן, הוא ברח, זה בטוח
.לי הוא לא נשמע כמו גיבור-

130
00:08:10,509 --> 00:08:14,095
.לא, אדוני
.הוא היה ההפך מגיבור

131
00:08:27,232 --> 00:08:28,899
.גברתי הנשיאה הנבחרת
.רוב-

132
00:08:29,191 --> 00:08:30,484
ראשי המטות המשולבים
.כבר פה

133
00:08:30,568 --> 00:08:31,652
?מה לגבי ארוחת בוקר

134
00:08:32,444 --> 00:08:36,949
בין הדיון על חקלאות לדיון
.על הבינוי והפיתוח העירוני.  -יופי

135
00:08:38,033 --> 00:08:40,201
בוקר טוב, אני מצטערת
.שאיחרתי. -בוקר טוב

136
00:08:40,284 --> 00:08:41,410
.שבו בבקשה

137
00:08:43,162 --> 00:08:44,830
.מצב הכוחות

138
00:08:45,873 --> 00:08:50,418
,אדמירל סוזיצקי
.למה שלא נתחיל בים סין הדרומי

139
00:09:11,980 --> 00:09:14,147
.אני חייב לך, ג'וזי
.מתי שתרצה, מותק-

140
00:09:23,865 --> 00:09:27,868
,הגיע הזמן. -שב, שב
,אנחנו לא הולכים לשום מקום

141
00:09:28,452 --> 00:09:30,287
.לפחות לא עכשיו
?יש בעיה כלשהי, סול-

142
00:09:30,746 --> 00:09:32,205
.לא, אין שום בעיה

143
00:09:32,748 --> 00:09:37,126
,היא הנשיאה הבאה של ארה"ב
.היא קצת עסוקה כרגע

144
00:09:42,673 --> 00:09:44,383
?עוד לא דיברת איתה, נכון

145
00:09:44,883 --> 00:09:46,969
עוד לא, אבל אני
.אדבר איתה, תירגע

146
00:09:47,510 --> 00:09:49,845
לא ככה דמיינתי לעצמי
.את תחילת הפרישה שלי

147
00:09:50,388 --> 00:09:53,641
.זה יקרה בחסד האלוהים
.לעזאזל עם חסד האלוהים-

148
00:09:53,933 --> 00:09:57,478
היד שלי כואבת בטירוף, יש לי
.עקיצות פשפשים על הרגליים

149
00:09:59,729 --> 00:10:01,356
אל תאלץ אותי
.לישון פה עוד לילה

150
00:10:03,316 --> 00:10:06,152
נכון לעכשיו ייתכן שאין לך
?ברירה אחרת. -למה לא

151
00:10:08,988 --> 00:10:10,614
.תן לי לדאוג לגבי זה

152
00:10:12,782 --> 00:10:18,580
סול, כל הקריירות שלנו
,הבטנו מעבר לפינה

153
00:10:20,248 --> 00:10:23,125
,אם יש משהו שעליי לדעת
.אתה צריך להגיד לי

154
00:10:24,209 --> 00:10:26,086
אנחנו צריכים לנקוט
.משנה זהירות, מג'יד

155
00:10:26,878 --> 00:10:28,505
.אין לך פה הרבה חברים

156
00:10:33,008 --> 00:10:34,802
.נראה שגם לך לא

157
00:10:46,937 --> 00:10:48,355
?מי אמר שמותר לך להיכנס

158
00:10:48,439 --> 00:10:50,482
,הפעמון לא עבד
.הדלת הייתה פתוחה

159
00:10:51,358 --> 00:10:52,860
כי אני בדיוק מתקין
.את מערכת האבטחה

160
00:10:53,569 --> 00:10:54,736
.תזכיר לי מי אתה

161
00:10:56,070 --> 00:10:57,989
.מקס
.נכון-

162
00:10:58,906 --> 00:11:01,575
?היא בבית
.כן-

163
00:11:01,909 --> 00:11:03,202
.אני צריך לדבר איתה

164
00:11:04,078 --> 00:11:05,120
.עכשיו

165
00:11:05,788 --> 00:11:07,163
לא נראה לי
.שזה רעיון טוב כל כך

166
00:11:08,081 --> 00:11:10,291
?למה לא
.הכלב השחור-

167
00:11:10,958 --> 00:11:13,211
?המה השחור
.כלב-

168
00:11:14,378 --> 00:11:18,006
דיכאון. היא לא יצאה
.מחדרה של פראני

169
00:11:19,049 --> 00:11:20,467
היא יושבת שם
.מאתמול בלילה

170
00:11:42,653 --> 00:11:43,779
?מה שלומך

171
00:11:46,114 --> 00:11:47,199
.היי

172
00:11:48,658 --> 00:11:50,285
מקס סיפר לי
.על פראני

173
00:11:52,244 --> 00:11:53,621
.אני ממש מצטער

174
00:11:54,788 --> 00:11:55,956
.כן

175
00:11:57,499 --> 00:12:00,919
?את מתכוונת לערער על הפסיקה
.אי אפשר לערער-

176
00:12:02,254 --> 00:12:04,630
?באמת
.באמת-

177
00:12:06,924 --> 00:12:08,968
כל מה שנותר לי לעשות
.זה לציית לצו בית המשפט

178
00:12:10,261 --> 00:12:13,847
,הערכה פסיכיאטרית, טיפול

179
00:12:15,223 --> 00:12:18,434
ולקוות שאצליח לשכנע
.את השופט שהשתניתי

180
00:12:24,774 --> 00:12:26,357
אני יכול לעזור
?בדרך כלשהי

181
00:12:27,400 --> 00:12:31,279
לא, מתברר שזה רק מחמיר
.את המצב, כל לחץ מבחוץ

182
00:12:46,709 --> 00:12:49,294
ברור שזה לא הזמן
,הכי מתאים לבקש

183
00:12:51,254 --> 00:12:52,381
.אבל אני זקוק לעזרתך

184
00:12:54,466 --> 00:12:55,675
?קארי

185
00:12:58,178 --> 00:13:00,846
נשבעתי לעצמי
,שפה הכול יהיה שונה

186
00:13:02,222 --> 00:13:06,101
נשבעתי לעצמי
,שאני אהיה שונה

187
00:13:08,520 --> 00:13:09,938
.ותראה מה קרה

188
00:13:12,982 --> 00:13:17,194
.היא עוד תחזור אלייך
,אמא לא כשירה, אמא לא כשירה-

189
00:13:17,319 --> 00:13:19,738
.אמא לא כשירה... -קארי
.אמא לא כשירה. אמא לא כשירה-

190
00:13:19,863 --> 00:13:21,615
זה הדבר היחיד
.שאני שומעת בראש שלי

191
00:13:29,664 --> 00:13:31,540
אני בכלל לא יודעת
.איפה היא, סול

192
00:13:35,543 --> 00:13:38,921
,אני צריכה לראות אותה
.אני חייבת לדעת שהיא בסדר

193
00:13:59,815 --> 00:14:01,858
.אני יכול לבד
.אני מצטערת-

194
00:14:02,734 --> 00:14:04,444
...להוריד את הרגל
...לעזאזל

195
00:14:04,569 --> 00:14:06,196
.לפחות אתה הולך

196
00:14:06,738 --> 00:14:09,031
אתה במצב הרבה יותר טוב
.מאיך שהיית כשראיתי אותך במאי

197
00:14:10,741 --> 00:14:12,701
?במאי
.בבית החולים-

198
00:14:15,037 --> 00:14:16,580
?אתה לא זוכר

199
00:14:18,707 --> 00:14:19,833
.בערך

200
00:14:22,618 --> 00:14:24,495
,זה בסדר
.שזה לא יטריד אותך

201
00:14:30,334 --> 00:14:34,253
.בחלומות שלי יש אמיתיות

202
00:14:36,422 --> 00:14:39,925
...האמיתות שלי
...אמיתות

203
00:14:40,634 --> 00:14:45,721
.מציאות
.למציאות שלי יש חלומיות-

204
00:14:47,139 --> 00:14:52,895
ו... המחשבות שלי
.נעלמות כל הזמן

205
00:14:56,064 --> 00:14:58,149
זה מצחיק. אתה מדבר
.יותר משנהגת לדבר

206
00:14:58,733 --> 00:15:00,610
?זה לא טוב
.לא-

207
00:15:02,111 --> 00:15:03,237
.זה מוצא חן בעיניי

208
00:15:08,908 --> 00:15:10,577
אני מצטער
.על מה שהיה אתמול

209
00:15:13,288 --> 00:15:14,622
היית צריך לעכל
.המון דברים

210
00:15:20,627 --> 00:15:22,170
?כמה זמן תוכלי להישאר

211
00:15:24,839 --> 00:15:26,341
.שבועיים פחות או יותר

212
00:15:37,517 --> 00:15:40,060
?זה בסדר אם אצא לריצה
.בטח-

213
00:15:41,770 --> 00:15:44,064
,לאחר מכן נוכל לנסוע העירה
.נערוך קניות

214
00:15:45,232 --> 00:15:47,526
,אני לא יודעת מה איתך
.אבל אני חייבת קפה נורמלי

215
00:15:49,570 --> 00:15:50,779
אני אחזור
.תוך שעה בערך

216
00:15:53,489 --> 00:15:57,201
,ואם אתה מתכנן לברוח שוב
.קח הפעם מעיל מחמם

217
00:15:58,411 --> 00:15:59,787
.או את הרכב השכור

218
00:16:00,329 --> 00:16:01,664
.המפתחות במטבח

219
00:16:02,164 --> 00:16:04,332
אני אשקול את זה
.ברצינות

220
00:16:07,543 --> 00:16:08,586
.להתראות

221
00:17:50,550 --> 00:17:52,552
- אקסלי דייב -

222
00:17:52,886 --> 00:17:54,346
- אקסלי דיוויד -

223
00:19:58,913 --> 00:20:00,081
.זה הבית

224
00:20:01,332 --> 00:20:02,916
פראני היא אחת
.מבין שלושה ילדים

225
00:20:03,083 --> 00:20:04,417
,אחד מהם גדול ממנה
.השני קטן ממנה

226
00:20:05,127 --> 00:20:06,878
שם האם האומנת
,הוא כריסטין רות

227
00:20:06,962 --> 00:20:08,255
היא משמשת אם אומנה
.כבר כמעט 20 שנה

228
00:20:08,380 --> 00:20:09,923
מעולם לא הוגשה נגדה
.תלונה

229
00:20:20,307 --> 00:20:21,266
.לא
.תעזוב אותי-

230
00:20:21,391 --> 00:20:22,392
...אם מישהו יראה אותך פה
...אני חייבת-

231
00:20:22,517 --> 00:20:24,435
,רק תחמירי את המצב
?את מבינה את זה

232
00:20:39,323 --> 00:20:42,368
בואי ניסע לאנשהו
.ונשתה כוס קפה

233
00:20:43,702 --> 00:20:44,870
.אני צריך לדבר איתך

234
00:20:50,291 --> 00:20:53,669
,מה שזה לא יהיה
.דבר איתי פה

235
00:20:59,466 --> 00:21:01,634
לפני שלושה שבועות
נשלחתי לאבו דאבי

236
00:21:02,010 --> 00:21:04,887
כדי לבחון מבצע ישראלי
.נגד פרהאד נפיזי

237
00:21:05,513 --> 00:21:07,557
,קארי, תקשיבי לי בבקשה
.אני רציני

238
00:21:11,393 --> 00:21:15,355
?את זוכרת את מר נפיזי
.כמובן-

239
00:21:16,314 --> 00:21:19,651
איש הכספים של משמרות המהפכה
.האסלאמית. מניאק גמור. -נכון

240
00:21:19,943 --> 00:21:21,860
.אני המלצתי עליך למשימה

241
00:21:24,446 --> 00:21:28,283
בכל אופן, מתברר שנפיזי
.הוא סייען של המוסד כבר שנים

242
00:21:29,868 --> 00:21:31,953
כל המבצע
.היה הצגה אחת גדולה

243
00:21:32,703 --> 00:21:35,539
הם קיוו לשכנע אותי שאיראן
.מפרה את הסכם הגרעין

244
00:21:35,748 --> 00:21:37,249
?מה עוד חדש

245
00:21:38,000 --> 00:21:41,628
...ובכן
.המוסד לא פעלו לבד

246
00:21:43,380 --> 00:21:44,672
?לא
.לא-

247
00:21:45,047 --> 00:21:48,092
הם קיבלו תמיכה
.מקהילת המודיעין שלנו

248
00:21:51,971 --> 00:21:55,390
,ההסכם עם איראן אומץ רשמית
,הוא כבר חלק מהמדיניות

249
00:21:55,473 --> 00:21:57,391
...כל ניסיון לחתור תחתיו
.ייחשב כבגידה-

250
00:22:00,436 --> 00:22:02,980
ואני מניחה שיש לך
.הוכחות לכל זה. -כן

251
00:22:03,731 --> 00:22:05,941
.והוא בניו יורק עכשיו
?הוא-

252
00:22:08,318 --> 00:22:09,819
.מג'יד ג'ובאדי

253
00:22:11,696 --> 00:22:13,364
?ג'ובאדי פה

254
00:22:14,032 --> 00:22:17,785
לעזאזל. -אני חייב להפגיש
.בינו לבין הנשיאה הנבחרת, קארי

255
00:22:19,661 --> 00:22:22,122
האיראנים מצייתים
,לתנאי ההסכם

256
00:22:22,205 --> 00:22:25,375
אין שום תוכנית מקבילה
.עם קוריאה הצפונית

257
00:22:27,252 --> 00:22:30,796
ג'ובאדי הוא היחיד
.שיכול לשכנע בזה

258
00:22:31,755 --> 00:22:32,881
.בסדר

259
00:22:34,674 --> 00:22:36,176
אם אני אפנה
דרך הערוצים הרשמיים

260
00:22:36,301 --> 00:22:39,304
אני מסתכן בכך שהאנשים
,שזוממים מאחורי גבי יגלו את זה

261
00:22:40,430 --> 00:22:42,139
אז אני חייב
.שאת תהיי המתווכת

262
00:22:44,516 --> 00:22:46,894
לא הייתי מבקש
.אם זה לא היה קריטי

263
00:22:49,896 --> 00:22:53,524
לא זו הבעיה, סול, אין לי בעיה
...לנסות לקבוע פגישה, אבל

264
00:22:53,858 --> 00:22:54,984
?מה

265
00:22:56,277 --> 00:22:58,862
הגורמים האלה
...בתוך הממשלה שלנו

266
00:23:00,239 --> 00:23:04,158
?הם כוללים את דר עאדל
?דר עאדל-

267
00:23:05,326 --> 00:23:08,496
כן. הוא בא לדבר איתי
.לפני כמה שבועות

268
00:23:09,080 --> 00:23:10,664
הוא הזהיר אותי
.שלא אייעץ לאליזבת קין

269
00:23:12,208 --> 00:23:13,959
,תני לי לנחש
.אמרת לו ללכת להזדיין

270
00:23:14,792 --> 00:23:17,754
למחרת המסחרית של סייקו בהא
.התפוצצה במרכז העיר

271
00:23:20,298 --> 00:23:21,507
?התפוצצה

272
00:23:23,384 --> 00:23:25,636
חכי רגע, את רוצה להגיד לי
?שהבחור לא היה אחראי לכך

273
00:23:27,429 --> 00:23:33,226
בוא רק נגיד שהעובדות גורמות לי
,להטיל בזה ספק גדול, וזה לא הכול

274
00:23:33,393 --> 00:23:37,938
כעבור יומיים סוכן האף-בי-איי
.שאני עובדת איתו על החקירה נרצח

275
00:23:39,439 --> 00:23:40,899
.אלוהים, קארי

276
00:23:42,609 --> 00:23:44,694
,כשכל זה קרה
?למה לא פנית אליי

277
00:23:46,321 --> 00:23:47,489
.היית צריכה לפנות אליי

278
00:23:49,239 --> 00:23:50,699
...סול, האמת היא ש

279
00:23:53,410 --> 00:23:55,329
לא ידעתי
.באיזה צד אתה

280
00:24:03,127 --> 00:24:04,670
.חמש זה המקסימום, אחי

281
00:24:22,686 --> 00:24:23,770
.אני מצטער

282
00:24:24,062 --> 00:24:25,188
.היי

283
00:24:39,075 --> 00:24:42,495
אם אראה אותך פה שוב
.אני אתקשר למשטרה

284
00:24:53,505 --> 00:24:55,381
.שיהיה לך יום טוב
.גם לך-

285
00:25:23,823 --> 00:25:24,865
.פיטר

286
00:25:26,075 --> 00:25:27,535
?תוכל לעזור לי

287
00:25:46,801 --> 00:25:48,469
- מלונית -

288
00:26:00,772 --> 00:26:01,815
?מה קרה

289
00:26:03,858 --> 00:26:05,068
.שום דבר

290
00:26:52,775 --> 00:26:54,110
?של מי הבית הזה

291
00:26:54,944 --> 00:26:57,572
?מה
.תעני על השאלה-

292
00:26:59,490 --> 00:27:03,910
.תעני לי. -תעזוב אותי
.אלוהים, פיטר, זה כאב

293
00:27:04,327 --> 00:27:06,079
?של מי הבית

294
00:27:06,371 --> 00:27:07,789
.אני לא יודעת

295
00:27:09,499 --> 00:27:12,043
.חברים של דר עאדל
?זה מה שהוא סיפר לך-

296
00:27:12,293 --> 00:27:13,503
.כן
?מתי-

297
00:27:14,753 --> 00:27:16,630
כשהוא אסף אותי
.משדה התעופה

298
00:27:16,797 --> 00:27:20,217
והחברים האלה ייתנו לי
?להישאר פה לנצח

299
00:27:22,552 --> 00:27:24,512
אין לי מושג
.מה הוא סגר איתם

300
00:27:26,305 --> 00:27:27,514
?למה? מה חשבת

301
00:27:27,806 --> 00:27:30,684
.זה פשוט נראה לי מוזר
?למה אתה מתכוון-

302
00:27:30,893 --> 00:27:32,102
,אם הוא רצה להעלים אותי

303
00:27:32,185 --> 00:27:34,062
למה הוא לא הוציא אותי
?מגבולות המדינה

304
00:27:34,479 --> 00:27:35,772
.אני לא יודעת

305
00:27:36,148 --> 00:27:39,191
תצטרך לשאול אותו. -את כל הזמן
,אומרת את זה, אני לא יודעת

306
00:27:39,316 --> 00:27:41,360
,אני לא יודעת
?מה את כן יודעת

307
00:27:41,527 --> 00:27:43,862
תירגע, לא באתי עד כאן
.שתצעק עליי

308
00:27:43,987 --> 00:27:45,239
.אז תגידי לי
?מה-

309
00:27:45,489 --> 00:27:48,616
?בשביל מה באת
?סליחה-

310
00:27:49,242 --> 00:27:50,868
.דר עאדל התקשר אלייך
.נכון-

311
00:27:50,993 --> 00:27:54,622
?מה הוא אמר
.שאתה במצב לא טוב וזקוק לעזרה-

312
00:27:54,705 --> 00:27:58,209
ופשוט באת בריצה
...כמו פלורנס

313
00:27:58,959 --> 00:28:00,293
?למה עשית דבר כזה

314
00:28:00,585 --> 00:28:03,337
?למה שמישהו יעשה דבר כזה
.אני לא יודעת-

315
00:28:04,589 --> 00:28:05,798
מאותה סיבה שסיכנתי
את החיים שלי

316
00:28:05,882 --> 00:28:06,924
כדי להוציא אותך
.מאסלאמאבאד

317
00:28:07,008 --> 00:28:10,469
.כי אני חברה שלך, לעזאזל
.יותר מחברה שלך

318
00:28:10,760 --> 00:28:13,513
.הזדיינו כי היינו בודדים

319
00:28:14,139 --> 00:28:15,932
זה לא אומר
.שאנחנו חברים

320
00:28:18,226 --> 00:28:19,852
,אל תגיד את זה
.אתה לא באמת מתכוון לזה

321
00:28:20,311 --> 00:28:21,813
.אני כן מתכוון לזה

322
00:28:26,316 --> 00:28:28,818
אסטריד זה בכלל
.השם האמיתי שלך? -תפסיק, פיטר

323
00:28:28,902 --> 00:28:31,029
.אני סקרן לדעת
.מובן שכן-

324
00:28:31,154 --> 00:28:32,363
.אני לא מאמין לך

325
00:28:32,614 --> 00:28:35,657
?מי עוד פה
.את מי דר עאדל שלח? -אף אחד

326
00:28:35,782 --> 00:28:39,286
מה לגבי הבחור שדיברת איתו
?בסופרמרקט? -מה? מי

327
00:28:39,411 --> 00:28:42,706
,זה עם כובע המצחייה
.אתם דיברתם

328
00:28:42,831 --> 00:28:45,875
לא דיברתי עם אף אחד
.בסופרמרקט. -אל תשקרי לי

329
00:28:45,958 --> 00:28:48,002
.אני לא
...אני אגלה-

330
00:28:48,210 --> 00:28:49,586
.בבקשה, פיטר
.זוזי-

331
00:28:49,712 --> 00:28:50,921
.זה לא הגיוני
.זוזי-

332
00:28:51,088 --> 00:28:51,964
.לא

333
00:30:13,243 --> 00:30:14,286
,אמרתי לך

334
00:30:18,164 --> 00:30:20,249
המלך יכול לזוז
,לאן שבא לו

335
00:30:20,625 --> 00:30:22,668
ואתה לא יכול לחזות
.את המהלכים של המלך

336
00:30:26,005 --> 00:30:28,256
עוד שני מהלכים
.ותהיה חייב לי עוד 20 דולר

337
00:30:28,715 --> 00:30:29,966
.כן, כן

338
00:30:34,762 --> 00:30:38,598
,מצטער לאכזב אותך, ידידי
.אך העבודה קוראת לי

339
00:31:04,788 --> 00:31:07,082
?את
.כן, אני, תיכנס-

340
00:31:21,887 --> 00:31:24,055
אני מצטער
,אבל אני חייב לשאול

341
00:31:25,556 --> 00:31:27,850
?לסול חסרים משאבים

342
00:31:29,477 --> 00:31:32,146
הוא לא סומך
?על אף אחד בסוכנות

343
00:31:32,521 --> 00:31:35,065
על מישהו
?שעדיין עובד שם

344
00:31:36,399 --> 00:31:37,734
אם זה לא מוצא חן בעיניך
.אני יכולה לעצור בצד

345
00:31:38,067 --> 00:31:39,527
תוכל לצאת מהרכב
.ולקחת את הסיכון

346
00:31:40,820 --> 00:31:42,196
.את ממש עצבנית

347
00:31:45,241 --> 00:31:46,741
הוא רוצה
,לשמור על ביטחונך

348
00:31:47,242 --> 00:31:49,577
זה אומר שמוטב שכמה שפחות
.אנשים ידעו על הפגישה הזאת

349
00:31:50,161 --> 00:31:51,496
?זו הסיבה היחידה

350
00:31:53,623 --> 00:31:54,832
?למה אתה מתכוון

351
00:31:56,960 --> 00:31:58,168
.הוא מדאיג אותי

352
00:31:59,669 --> 00:32:03,840
זה הדבר היחיד
.שאנשים כמוני וכמו סול מכירים

353
00:32:05,425 --> 00:32:06,926
.הקריירות שלנו

354
00:32:08,053 --> 00:32:09,970
.המוסדות שאנחנו משרתים

355
00:32:12,806 --> 00:32:17,394
זה רגע קשה כשאנחנו מבינים
.שאנחנו כבר לא שולטים בכול

356
00:32:18,770 --> 00:32:20,980
אתה לוקח סיכון
.כשאתה ממעיט בערכו

357
00:32:21,147 --> 00:32:23,232
,אני לא ממעיט בערכו
.תאמיני לי שלא

358
00:32:24,066 --> 00:32:25,484
?אחרת למה שאבוא

359
00:32:26,610 --> 00:32:28,654
קיוויתי שבאת
.מאותה סיבה שאני פה

360
00:32:29,947 --> 00:32:31,949
.אני בספק

361
00:32:34,659 --> 00:32:36,118
.עשינו דברים טובים יחד

362
00:32:36,577 --> 00:32:38,245
מה רע ברצון
?לשמר את זה

363
00:32:39,830 --> 00:32:41,248
.שום דבר

364
00:32:43,750 --> 00:32:46,377
,אנשים מתו בשביל זה
.אם אתה לא זוכר

365
00:32:52,633 --> 00:32:57,470
בשנה שעברה דאגתי להעביר
את שרידי גופתו בחשאי

366
00:32:58,012 --> 00:33:00,932
מבית הקברות קהרוואן
.לבהשט א-זהרה

367
00:33:02,725 --> 00:33:05,311
זה מקום מנוחתם האחרון
.של הקדושים המעונים

368
00:33:07,270 --> 00:33:09,523
.בחרתי מקום נחמד ומוצל

369
00:33:10,523 --> 00:33:12,442
.ביער של עצי אורן

370
00:33:16,362 --> 00:33:20,616
מאוחר יותר אוכל לשרטט לך מפה
.כדי שתוכלי למצוא אותו בקלות

371
00:33:35,420 --> 00:33:36,755
.זה לא מוצא חן בעיניי

372
00:33:40,467 --> 00:33:42,051
לא הייתי צריכה
.להסכים לזה

373
00:33:45,387 --> 00:33:49,642
נכון או לא נכון? זה האיש שארגן
,מיליציות שיעיות נגדנו בעיראק

374
00:33:49,975 --> 00:33:52,185
הציף את המדינה הזאת
,במטעני צד

375
00:33:52,268 --> 00:33:54,228
.שהרגו אלפי חיילים אמריקאים

376
00:33:55,354 --> 00:33:56,480
.נכון

377
00:33:56,647 --> 00:34:01,819
אז תגיד לי איך אדם כזה
?הופך לסייען של הסי-איי-איי

378
00:34:02,361 --> 00:34:07,031
הוא פותה לבוא לארה"ב
.וגויס פה במבצע חשאי

379
00:34:08,449 --> 00:34:12,036
מאז הוא היה המקור המודיעיני
הכי חשוב שלנו

380
00:34:12,120 --> 00:34:13,746
.בתוך משמרות המהפכה

381
00:34:15,247 --> 00:34:19,042
ומה אם הוא טועה או שמסתירים
ממנו מידע או אפילו משקר

382
00:34:19,167 --> 00:34:20,752
מסיבות שאנחנו
?לא מודעים להן

383
00:34:21,920 --> 00:34:26,381
.הוא לא, עם כל הכבוד
?איך אתה יכול להיות בטוח כל כך-

384
00:34:27,341 --> 00:34:28,759
.כי הוא נחשף

385
00:34:29,509 --> 00:34:33,221
.אין לו שום סיבה לשקר
?נחשף-

386
00:34:33,555 --> 00:34:35,890
מישהו יידע את השירות שלו
.שהוא סוכן כפול

387
00:34:36,725 --> 00:34:38,851
לכן הוא מבקש
.מקלט מדיני

388
00:34:40,102 --> 00:34:43,146
,החיים שלו בסכנה
.אפילו פה בארה"ב

389
00:34:43,605 --> 00:34:44,731
.הם הגיעו

390
00:34:49,735 --> 00:34:53,280
?איך אני אמור לפנות אליה
.גברתי הנשיאה הנבחרת-

391
00:34:54,114 --> 00:34:55,699
.גברתי הנשיאה הנבחרת

392
00:34:58,160 --> 00:34:59,620
.מפה

393
00:35:18,136 --> 00:35:20,596
,גברתי
.זה מייגור ג'נרל מג'יד ג'ובאדי

394
00:35:22,306 --> 00:35:24,057
...גברתי הנשיאה
.אין צורך להתקרב-

395
00:35:27,602 --> 00:35:28,645
זה כבוד גדול
.לפגוש אותך

396
00:35:28,770 --> 00:35:31,731
אני מבינה שנטלת סיכון אישי גדול
.להגיע לפה, תודה על כך

397
00:35:31,856 --> 00:35:36,109
ואת... את פה תוך נטילת
.סיכון פוליטי גדול, אז תודה לך

398
00:35:39,029 --> 00:35:43,283
אני גם מבינה שעבדת
.עם הסי-איי-איי. -לא

399
00:35:43,867 --> 00:35:46,702
סול ואני משוחחים לפעמים כשזה
.משרת את האינטרסים של שנינו

400
00:35:48,036 --> 00:35:52,666
.אני צריכה שתהיה כן איתי
.בשביל זה אני פה-

401
00:35:53,500 --> 00:35:57,002
,למיטב ידיעתך
יש מאמץ מכוון

402
00:35:57,086 --> 00:36:00,172
שנועד לגרום לי למשוך
?את תמיכתי מהסכם הגרעין

403
00:36:00,714 --> 00:36:02,049
.ללא ספק, כן

404
00:36:02,758 --> 00:36:08,387
מצד מי? -פלג בישראל
.ופלג בקרב מוסדות הביטחון שלך

405
00:36:10,556 --> 00:36:13,184
לצערי
.החששות שלהם נכונים

406
00:36:13,517 --> 00:36:15,102
.מג'יד
?סליחה-

407
00:36:15,352 --> 00:36:18,147
.נראה שנעשו תשלומים מסוימים
?מה אתה עושה-

408
00:36:18,397 --> 00:36:21,107
.סול, בבקשה
.תן לי להסביר

409
00:36:22,859 --> 00:36:27,071
התשלומים האלה הוקצו
למערכת מיגון אווירי ברחבי המדינה

410
00:36:27,196 --> 00:36:30,157
אבל במקום זה
.הם הגיעו לפיונגיאנג

411
00:36:30,658 --> 00:36:31,783
.מג'יד

412
00:36:33,535 --> 00:36:37,247
הוא סיפר לי את ההפך הגמור
.אתמול בלילה. -תן לו לסיים

413
00:36:38,122 --> 00:36:39,290
.תודה, גברתי

414
00:36:41,459 --> 00:36:44,461
סול צודק, באמת אמרתי לו
משהו אחר אמש

415
00:36:44,586 --> 00:36:47,297
אבל רק כי ידעתי
שלא אזכה לפגישה הזאת איתך

416
00:36:47,380 --> 00:36:48,590
.אם אספר לו את האמת

417
00:36:48,757 --> 00:36:51,176
?ומה היא
.ההסכם הופר-

418
00:36:52,343 --> 00:36:55,804
יש לנו תוכנית מקבילה בקוריאה
.הצפונית. -אתה יודע שזה לא נכון

419
00:36:56,763 --> 00:36:59,099
,לסול יש תכונות רבות

420
00:37:00,559 --> 00:37:02,853
התכונה הכי ראויה להערצה אצלו
.היא האופטימיות שלו

421
00:37:03,728 --> 00:37:08,607
יש שיכנו זאת סירוב עיקש
.לראות מה מונח לנגד עיניו

422
00:37:08,774 --> 00:37:10,776
,יש לו ראיות בטלפון שלו
.אני ראיתי אותן

423
00:37:11,110 --> 00:37:13,487
איש הכספים שהוא מדבר עליו
,הוא סייען של המוסד

424
00:37:13,612 --> 00:37:15,155
כל העסק הזה
.הוא הצגה אחת גדולה

425
00:37:15,322 --> 00:37:17,323
ההצגה היחידה
.הייתה ההסכם עצמו

426
00:37:20,201 --> 00:37:21,452
.מעולם לא היה לו סיכוי

427
00:37:22,495 --> 00:37:24,622
צר לי שאני
,מאכזב אותך, גברתי

428
00:37:25,039 --> 00:37:28,374
אבל לו הייתי במקומך
הייתי נזהר

429
00:37:30,251 --> 00:37:32,420
כי המדינה שלי
.אינה ידידה שלכם

430
00:37:35,006 --> 00:37:37,133
.אנחנו צריכים ללכת
.גברתי-

431
00:37:37,883 --> 00:37:40,009
.בבקשה. אל תקשיבי לו

432
00:37:40,260 --> 00:37:42,262
הבאת אותי לפה
.כדי שאקשיב לו

433
00:37:43,137 --> 00:37:45,098
,התפוח הגדול יורדת
.נא להכין את הרכב

434
00:37:47,266 --> 00:37:48,267
?מה לעזאזל

435
00:37:50,436 --> 00:37:51,811
.גברתי הנשיאה הנבחרת

436
00:37:52,729 --> 00:37:54,397
,גברתי הנשיאה הנבחרת
.אני צריכה לדבר איתך

437
00:37:54,689 --> 00:37:57,609
.בבקשה אל תתקרבי, גברתי
.אליזבת, את חייבת להקשיב לי-

438
00:38:01,487 --> 00:38:03,822
.סול לא היה עושה טעות כזאת
.ג'ובאדי משקר

439
00:38:03,947 --> 00:38:06,033
.זה ההסבר היחיד
.לא נכון-

440
00:38:06,241 --> 00:38:07,325
אני יכולה לחשוב
,על הסברים אחרים

441
00:38:07,617 --> 00:38:11,413
כולל הסבר שבו את טעית
.ואני טעיתי שהקשבתי לך בכלל

442
00:38:11,955 --> 00:38:12,998
.להתראות, קארי

443
00:38:27,218 --> 00:38:29,470
.מג'יד, חכה

444
00:38:31,805 --> 00:38:33,307
.דבר איתי, למען השם

445
00:38:33,474 --> 00:38:35,893
?מה לעזאזל קורה פה
?אתה באמת לא יודע, נכון-

446
00:38:36,809 --> 00:38:38,686
.אלוהים, סול, באמת איבדת שליטה
.תספר לי-

447
00:38:38,895 --> 00:38:40,396
.תוריד ממני את הידיים שלך
.תספר לי, לעזאזל-

448
00:38:40,730 --> 00:38:41,731
?למה, מג'יד

449
00:38:41,856 --> 00:38:45,025
כי אני לא רוצה לחיות בפחד
.כל החיים שלי

450
00:38:45,776 --> 00:38:47,361
.אני מצטער, ידידי
?מצטער-

451
00:38:48,778 --> 00:38:49,862
?דר

452
00:38:51,114 --> 00:38:54,158
?פנית לדר עאדל
,אני מהמר על הסוס המנצח-

453
00:38:54,409 --> 00:38:56,577
בסופו של דבר
.הלכתי על בטוח

454
00:38:57,036 --> 00:38:59,496
.לא, אני לא אתן לך לעשות את זה
.תוריד ממני את הידיים שלך-

455
00:39:02,248 --> 00:39:03,249
?אתה בסדר

456
00:39:05,960 --> 00:39:07,629
?סול? אתה בסדר

457
00:39:10,381 --> 00:39:12,257
.לא, אני לא בסדר

458
00:39:13,008 --> 00:39:14,551
אני מרחק שנות אור
.מבסדר

459
00:39:21,683 --> 00:39:25,811
?מהיכן לעזאזל השגת את זה
?זו הייתה מלחמת היוטוב, זוכר-

460
00:39:26,395 --> 00:39:30,691
.לרודי הייתה מצלמה בקסדה
.הוא צילם את כל מה שקרה שם

461
00:39:31,316 --> 00:39:32,692
...זוזו, זוזו, זוזו

462
00:39:36,153 --> 00:39:37,238
.אנחנו סופגים אש כבדה

463
00:39:38,697 --> 00:39:39,865
.אר-פי-ג'י

464
00:39:43,744 --> 00:39:45,244
.וזה הקטע הטוב

465
00:39:46,996 --> 00:39:48,956
זוז, תפנה לי
.את הדרך

466
00:39:49,707 --> 00:39:53,752
.תכיר את אנדרו קין
.בנה היחיד של הנשיאה הנבחרת

467
00:39:55,504 --> 00:39:57,005
.זוז, תפנה לי את הדרך

468
00:40:00,133 --> 00:40:01,717
.חובש, תגיע לפה

469
00:40:17,106 --> 00:40:18,524
.סרן קין

470
00:40:22,360 --> 00:40:25,405
אני לא מבין. הוא ניסה
.להציל את החיים שלהם

471
00:40:27,032 --> 00:40:30,451
בסדר, וזה משהו
...שהחבר'ה שלי ערכו. זה קשה אבל

472
00:40:31,493 --> 00:40:33,662
?זו האמת, בסדר

473
00:40:34,454 --> 00:40:36,289
זו האמת
.שאיש לא רוצה לשמוע

474
00:40:36,581 --> 00:40:40,168
,חיילים נהרגו
.חברים שלי נהרגו לשווא

475
00:40:41,961 --> 00:40:45,089
נבחן את הקורבנות
,שספג הגדוד הזה

476
00:40:45,839 --> 00:40:47,925
,הרוגים 40
,פצועים 87

477
00:40:48,801 --> 00:40:51,595
כי הדבר היחיד שהיה חשוב
לאנדרו קין הייתה הקריירה שלו

478
00:40:51,720 --> 00:40:53,763
וכמה צל"שים הוא יכול
,להצמיד לחזה שלו

479
00:40:53,888 --> 00:40:56,724
ולא היה אכפת לו
.מה היה עליו לעשות להשיגם

480
00:40:57,475 --> 00:41:00,936
,אבל הוא יצא לשלושה סבבים
.הוא בטח לקח סיכונים

481
00:41:02,146 --> 00:41:05,648
יצאנו לערוך חיפוש
,במפעל בצאדר סיטי

482
00:41:05,982 --> 00:41:07,483
היה לנו מידע מודיעיני
.שמדובר במפעל לפצצות

483
00:41:07,650 --> 00:41:14,448
בדיוק יצאנו מהרכבים כשהתחילו
.לירות עלינו, כאילו הם חיכו לנו

484
00:41:15,199 --> 00:41:18,159
,מה קרה? -לא יכולנו להתקדם
,ספגנו אש

485
00:41:18,535 --> 00:41:21,579
.אר-פי-ג'י, אש צלפים

486
00:41:23,831 --> 00:41:27,083
.אז השבנו אש
?ומה סרן קין עשה-

487
00:41:27,542 --> 00:41:29,502
...היה הרבה רעש
?אבל הוא היה שם, נכון-

488
00:41:29,878 --> 00:41:31,671
?ראית אותו
.כן, אדוני-

489
00:41:31,755 --> 00:41:33,214
?מה הוא עשה

490
00:41:35,133 --> 00:41:39,261
.הוא רץ וחלף על פניי. הוא צעק
?הוא חלף על פניך-

491
00:41:40,596 --> 00:41:44,349
.כן
?הוא ברח-

492
00:41:46,518 --> 00:41:48,353
.כן, הוא ברח
.זה בטוח

493
00:41:49,229 --> 00:41:52,356
.לי הוא לא נשמע כמו גיבור
.לא, אדוני-

494
00:41:55,734 --> 00:41:57,236
.הוא היה ההפך מגיבור

495
00:42:02,990 --> 00:42:05,242
ואז נסיים
...עם משהו כמו

496
00:42:06,994 --> 00:42:10,164
,פחדנות
.זה עובר במשפחה

497
00:42:12,665 --> 00:42:13,833
,כמו שאמרתי, זה קשה

498
00:42:13,958 --> 00:42:16,961
אבל אני בטוח שזה ישים סוף
.להצגת האמא השכולה שלה

499
00:42:19,964 --> 00:42:22,383
וזה העותק היחיד
.של חומר הגלם? -כן

500
00:42:26,261 --> 00:42:27,387
.יופי

501
00:42:28,680 --> 00:42:30,056
אתה יכול
?להקרין את זה שוב

502
00:42:31,557 --> 00:42:33,518
?זו האמת, טוב

503
00:44:35,958 --> 00:44:37,918
.אסטריד? אסטריד

504
00:44:41,462 --> 00:44:42,964
?היי, אסטריד

505
00:44:53,848 --> 00:44:55,016
.אסטריד

506
00:45:06,193 --> 00:45:10,196
...טיפש, טיפש, טיפש

507
00:45:25,168 --> 00:45:26,335
.נשארת

508
00:45:29,630 --> 00:45:31,090
.לא הייתה לי ברירה

509
00:45:32,174 --> 00:45:34,218
.נשארתי פה לבד

510
00:45:36,178 --> 00:45:37,553
?איפה הטלפון שלי

511
00:45:42,099 --> 00:45:43,267
?המפתחות של הרכב

512
00:45:43,392 --> 00:45:46,353
.ב... בחריץ של המפתחות

513
00:45:50,356 --> 00:45:51,691
?מה את עושה

514
00:45:52,567 --> 00:45:55,778
.עוזבת
.לא-

515
00:45:57,988 --> 00:46:00,365
התרופות והתעודות שלך
.בחדר שלך

516
00:46:00,824 --> 00:46:06,245
.תקשיבי, פישלתי. אני אידיוט
?באמת-

517
00:46:06,329 --> 00:46:11,708
תקשיבי, רדפתי
...אחר האיש הלא נכון, האיש עם ה

518
00:46:12,500 --> 00:46:14,085
...טעיתי

519
00:46:16,671 --> 00:46:18,923
?זה הכול
?זו ההתנצלות שלך

520
00:46:21,176 --> 00:46:22,719
.אני מצטער

521
00:46:25,512 --> 00:46:26,930
.הכנסת לי אגרוף

522
00:46:28,932 --> 00:46:31,560
,זה היה לא בסדר
.אני מודה

523
00:46:37,940 --> 00:46:40,901
.אל תלכי, בבקשה

524
00:46:45,946 --> 00:46:47,323
.אני זקוק לך

525
00:46:48,908 --> 00:46:51,535
אני לא יכול
.לעשות את זה לבד

526
00:46:54,788 --> 00:46:57,248
.היית צריך לחשוב על זה קודם
.אני יודע, לעזאזל-

527
00:46:57,373 --> 00:46:59,792
אתה כועס? אתה מתכוון
?להכות אותי שוב

528
00:47:00,167 --> 00:47:02,878
,כי הפעם זה יסתיים אחרת
.אני מבטיחה לך

529
00:47:03,254 --> 00:47:04,380
.לא

530
00:47:04,714 --> 00:47:06,632
,לא, אני לא
.אבל תעשי את זה את

531
00:47:06,882 --> 00:47:08,299
.זה מגיע לי, קדימה

532
00:47:08,633 --> 00:47:10,718
.תני כל מה שיש לך

533
00:47:12,428 --> 00:47:14,597
,למען השם, פיטר
?מה אתה חושב שאתה עושה

534
00:47:14,764 --> 00:47:17,517
מנסה לשכנע אותך לתת לי
.עוד הזדמנות. -לא תצליח

535
00:47:17,600 --> 00:47:19,143
?לא
.לא, לא ככה, לא-

536
00:47:39,995 --> 00:47:44,081
?אז... מה עכשיו

537
00:47:47,709 --> 00:47:48,961
.תגיד לי אתה

538
00:47:51,380 --> 00:47:53,256
אתה תהיה מסוגל
?לעשות את זה

539
00:47:54,048 --> 00:47:57,426
לחיות פה
?ולבנות לעצמך חיים

540
00:47:59,762 --> 00:48:01,430
.האמת? אני לא יודע

541
00:48:05,808 --> 00:48:11,063
?אתה תנסה
.כן-

542
00:48:15,025 --> 00:48:18,861
,השתנית
.אתה חייב לקבל את זה

543
00:48:22,907 --> 00:48:24,742
אני כל הזמן
,מקווה שלא

544
00:48:26,327 --> 00:48:29,496
.אבל אני יודע שכן
.כן-

545
00:48:33,416 --> 00:48:34,709
?את לא יכולה להישאר

546
00:48:39,254 --> 00:48:41,131
?אני עדיין פה, לא

547
00:48:47,137 --> 00:48:52,266
,תגיד עכשיו משהו נחמד, פיטר
.זה העיתוי הנכון

548
00:48:58,897 --> 00:49:00,148
.את חברה שלי

549
00:49:01,691 --> 00:49:04,568
,באת כדי לטפל בי
.אני מבין את זה עכשיו

550
00:49:04,943 --> 00:49:06,612
?חברה
.כן-

551
00:49:07,696 --> 00:49:08,906
.חברה

552
00:49:10,949 --> 00:49:12,117
.אידיוט שכמוך

553
00:49:14,160 --> 00:49:15,536
?אתה לא מבין כלום

554
00:49:23,085 --> 00:49:24,128
.תתכופפי

555
00:49:30,883 --> 00:49:32,051
.פיטר

556
00:49:51,192 --> 00:49:53,528
,פיטר, פיטר
?אתה שומע אותי

557
00:49:54,988 --> 00:49:56,614
,זו רק שריטה
.בוא, אנחנו חייבים לעזוב

558
00:49:56,865 --> 00:49:58,366
.אנחנו חייבים לעזוב עכשיו

559
00:50:02,494 --> 00:50:04,079
,יש אקדח ברכב
.אני אלך להביא אותו

560
00:50:05,205 --> 00:50:06,581
.אסטריד, לא

561
00:50:07,374 --> 00:50:08,375
...אני

562
00:50:09,459 --> 00:50:12,795
...אני
.זה בסדר, אני אחזור-

563
00:50:13,003 --> 00:50:14,004
.תברחי

564
00:50:15,547 --> 00:50:16,715
.אסטריד

565
00:50:55,999 --> 00:50:57,959
.אסטריד, תברחי

566
00:51:10,303 --> 00:51:11,555
!לא

567
00:51:17,852 --> 00:51:19,269
.אסטריד

568
00:51:23,815 --> 00:51:26,026
!לא