תורגם וסונכרן על-ידי glbegin-ו epitaph
:"בפרקים הקודמים של "מולדת
,שלום .אני מהשירות למען הילד
,לאחר ששוחחתי עם פרני
הגעתי לקביעה שהיא בסכנה מיידית .לפגיעה נוספת
?מה
היא הוצאה והועברה .לבית מחסה לילדים מטעם המדינה
רציתי רק להודיע לך .שפרני נמצאת באומנה
,במקרה הזה .ברור שזה הדבר הנכון לעשות
.זו הסיבה שיצרתי איתך קשר
?פיטר, אתה בסדר
.אסטריד
.כן, זו אני
.אני חייב לחזור לניו-יורק
.אתה תיעצר שוב
.זו העסקה ?איזו עסקה-
.העסקה שדר עדאל עשה
.ירית באזרח, פיטר
.כי הם תקפו אותי
?מי תקף אותך .האנשים שבנו את הפצצה-
.היית בתרדמת, פיטר
קרי הורתה לרופאים .להעיר אותך
היא עשתה זאת למרות אזהרות חוזרות ונשנות
.לגבי הסיכון בהליך הרפואי
חשבת שהיא מטפלת בך במשך ?כל החודשים האלה מתוך אהבה
לי זה נשמע יותר .כמו רגשות אשמה
.רבותיי, הדרכונים שלכם
.ברוך הבא לניו-יורק .תודה-
.אני רוצה מקלט מדיני
אוכל להפגיש אותך עם מישהי ,שיכולה לארגן את זה
.הנשיאה הנבחרת
בזמן שתושבי ניו-יורק ,התמודדו עם המתקפה הנוראית הזו
הנשיאה הנבחרת נמלטה ,"למה שנקרא "מיקום מאובטח
,או שכבשו או שהפציצו...
.וזה רק מאז שנת 1980
היא אמא של חייל שנפל בעת ,מילוי תפקידו, קשה להתווכח איתה
.לפחות לעת עתה
+
.וביתם של האמיצים...
- מולדת - - עונה 6, פרק 8 -
המהפכה הראשונה היא כשאתה משנה את דעתך
בנוגע לצורה בה אתה ,מסתכל על הדברים
ומבין שיתכן שיש ,דרך אחרת להסתכל עליהם
.דרך שלא הראו לך
!משטרת ניו-יורק... .יצאה לגמרי משליטה...-
,האלימות כנגד מפגינים
ההפיכה של כוחות השיטור ...למעין-צבא
זה הזמן .בו חייבים להמשיך לנסות
אנחנו לא זקוקים למדינת משטרה ,בארצנו כדי להילחם בטרור
אנחנו זקוקים .לאסטרטגיה חדשה
.המהפכה לא תצולם לטלוויזיה
המערכת של ...מעצר ללא הגבלת זמן
הבולשת וסוכנות הביון שמות לעצמן ...למטרה את הקהילות האיסלמיות
אבטחת כניסה, יש לנו מטופל נסער .שמסרב לשתף פעולה
!תתרחק ממני
?מה שמו, שוב .פיטר קווין. -פיטר קווין-
.לא תוכל להישאר בביתך, אחי
לא תוכל להתחבר למוזיקה .ולהתחמק מלקחת אחריות
.זו האשמה מטרידה ביותר
.הרוסים חדרו לועדות שלנו
.המשכה של מלחמה בלתי פוסקת
המוח המזורגג שלך ?לא מסוגל לקלוט את זה
המהפכה תושיב אותך .במושב הנהג
ארה"ב ממשיכה לנהל מלחמה חשאית
.כשרבות מונח על כף המאזניים
.הבטחתי הבטחות שלא קיימתי
העולם הזה התחיל .מיד לאחר ה-11 בספטמבר
.המהפכה לא תצולם לטלוויזיה .לא תצולם לטלוויזיה
,לא יהיה שידור חוזר ,אחיי ואחיותיי
.המהפכה תתרחש בחיים עצמם
?איזו סוכנות
אני לא יכול לומר זאת כאן .בשימוע פומבי, אדוני
.את הצלת אותי
.כן
?למה
+
?זו האמת, טוב
זו האמת .שאיש אינו רוצה לשמוע
,גברים נהרגו
.חברים שלי נהרגו, לשווא
ראה את כמות הנפגעים :שספג הגדוד שלו
,ארבעים הרוגים, 87 פצועים
?ומדוע זה, פרנק
,מדוע, לדעתך
איבד בנה של הנשיאה החדשה שלנו יותר חיילים
מכל מפקד אחר במהלך ?הנוכחות הצבאית המוגברת בעירק
כי אנדרו קין דאג רק לקריירה שלו
,ולעיטורים שהצמיד לחזהו
והוא לא שם קצוץ על מה שהיה .צריך לעשות כדי להשיג אותן
.רודי, רודי .הוא ודאי הסתכן מספר פעמים-
,זה בדיוק מה שאני אומר, ברט .רודי-
,שהוא שלח אחרים לסכן נפשם .איחרת, ברט התחיל בלעדיך-
בעודו נשאר מוגן .מאחורי מחסום ההדף
?מצטער, לא אעשה זאת, טוב
,תוכלי למסור לו בשמי ?בבקשה
,תוכל לחכות כאן דקה ?בבקשה
.ברט, רודי נמצא כאן
.תכף נחזור לזה, חבר'ה
.אצא להפסקה קצרה
.תודה, שרון
?רודי, מה קורה .היי-
מצטער, אני לא יכול ?לעשות את זה, טוב
אז אני מחזיר לך .את הכסף שלך
.לא, השאר אותו אצלך .לא. -לא-
,עם כל הצילומים שנתת לנו
.כבר הרווחת אותו
.בסדר .אבל אינך יכול לאכזב אותנו-
...אני
.הסתכל על החבר'ה ששם .הסתכל
,הם נמצאים כאן בגללך
.כי היה לך האומץ לדבר
אתה היחיד שהיה בפועל בסיור .בלילה ההוא
...אני יודע, אבל
.יש לי בלגן בראש
.מובן מאליו
נשלחת בסמטאות ,שזורות מטעני צד
,מדי יום ביומו .במשך שנה תמימה
.אתה עצמך נפגעת 4 פעמים
?כן, אבל למה עכשיו ?מה הטעם עכשיו
כי מגיע לציבור ,לדעת את האמת
כי אנדרו קין .היה ההיפך הגמור מגיבור
וכיוון שאמו
היא האדם המסוכן ביותר .שרגלו דרכה אי-פעם בבית הלבן
איננו יכולים לעמוד בחיבוק ידיים ולצפות כיצד היא
קורעת לגזרים ,את הכוחות המזוינים שלנו
נוטשת את בני בריתנו ,הקרובים ביותר
ומעבירה את השליטה .לממשלה העולמית
?נכון
.לא, אדוני
תורגם וסונכרן על-ידי glbegin-ו epitaph
שמענו רבות כיצד ,נשאר סרן קין בבסיס
.שלח את חייליו אל אש האויב
,אבל להגנתו
היה לפחות יום אחד :בו הוא יצא החוצה
,ה-14 במאי 2007
.היום בו הוא נהרג
רודי, אתה היית שם ,ביום ההוא
?בסיור עם סרן קין, נכון
?רוצה לספר לנו מה קרה
...כן, אנחנו
יצאנו לערוך חיפוש .במחסן בצאדר סיטי
היה לנו מידע מודיעיני .שמדובר בבית חרושת לפצצות
בדיוק ירדנו מכלי הרכב .כשחטפנו פגיעה
זה היה כאילו .שהם המתינו לנו
?ומה קרה
,רותקנו למקומנו ,ספגנו אש
,פצצות אר-פי-ג'י .אש צלפים
.השבנו אש
.ביל, תתמקד ברודי
?סרן קין, מה הוא עשה
.היה חשוך, היה הרבה רעש ?אבל הוא היה שם, נכון-
?ראית אותו .כן, אדוני-
?אז מה הוא עשה
.הוא חלף על פני בריצה
.הוא צעק ?הוא חלף על פניך בריצה-
?כלומר, הוא ברח משם
?הוא נהרג מאש צלף, נכון
?באיזה מקום הוא נפגע
.בגבו .נשמע שהוא ברח מהזירה-
,הוא רץ
.הוא נורה בגבו
?איזה הסבר אחר יש כאן
,כן, הוא ברח .בכך אין ספק
.לא נשמע לי כמו גיבור
,לא, אדוני
.הוא ההיפך הגמור מגיבור
.גברתי הנשיאה הנבחרת .רוב-
.ראשי הכוחות המשותפים כבר כאן ?מה עם ארוחת בוקר-
בין משרד החקלאות .לבין המשרד לשיכון ולפיתוח עירוני
.יופי
.בוקר טוב. סליחה על האיחור .בוקר טוב. -בוקר טוב-
.שבו בבקשה
.מצב הכוחות
אדמירל סוזיצקי, אולי נתחיל ?עם ים סין הדרומי
.קדימה, התקדמו בתור
.אני חייב לך, ג'וזי .מתי שתרצה, מותק-
.בבקשה
.סוף-סוף הגעת .שב, שב-
,אנחנו לא הולכים לשום מקום .בכל אופן לא עכשיו
?יש בעיה, סול .לא, שום בעיה-
היא הנשיאה הבאה ,של ארצות הברית
.היא קצת עסוקה כרגע
,עדיין לא דיברת איתה ?נכון
.לא, עדיין לא, אבל אדבר .הירגע
לא כך בדיוק חזיתי .את תחילת הפרישה שלי
.הכל בחסדי שמים
.לעזאזל עם חסדי שמים
,יש לי כאבי תופת ביד
הרגליים שלי אכולות .מעקיצות פשפשים
אל תאלץ אותי לישון כאן .לילה נוסף
ברגע זה .אולי אין לך ברירה
?מדוע לא
.תשאיר לי לדאוג לזה
,סול
במשך כל הקריירות שלנו .ידענו לראות מעבר לפינה
,אם יש משהו שעלי לדעת .אתה צריך להגיד לי
,עלינו לנקוט אמצעי זהירות .מג'יד
.אין לך כאן ידידים רבים
.עושה רושם שגם לך אין
?מי נתן לך רשות להיכנס
,פעמון הדלת לא פעל .הדלת היתה פתוחה
.כי אני מתקין מערכת אבטחה
?תזכיר לי מי אתה
.מקס .נכון-
?היא בבית
.כן ,אני צריך לדבר איתה-
.עכשיו
לא נראה לי .שזה רעיון כל-כך טוב
?מדוע לא ."הכלב השחור"-
?מה שחור .כלב-
.דכאון
היא לא יוצאת ,מחדרה של פרני
.היא נמצאת שם מאמש
.שלום לך
.היי
.מקס סיפר לי על פרני
.צר לי מאד
.כן
?את מערערת על ההחלטה
.אין ערעור
?באמת
.באמת
אני יכולה רק :לציית לצו בית המשפט
,הערכה פסיכיאטרית
,לאחר מכן טיפול ...ואז
להתפלל לאלוהים שאצליח לשכנע .את השופט שאני אישה שונה
?אוכל לעזור בצורה כלשהי
לא, עושה רושם ,שזה רק מחמיר את המצב
.כל צורה של לחץ מבחוץ
,ראי
,זה בבירור לא זמן טוב לבקש
.אבל אני זקוק לעזרתך
.קרי
נשבעתי לעצמי .שאהיה שונה כאן
נשבעתי לעצמי ,שאהיה שונה
.וראה מה קרה
.את תקבלי אותה בחזרה
,אמא לא כשירה ...אמא לא כשירה
...קרי. -אמא לא כשירה, אמא לא כשירה .זה הדבר היחיד שמסתובב לי בראש
אני אפילו לא יודעת .באיזה מקום היא, סול
.אני צריכה לראות אותה .אני חייבת לדעת שהיא בסדר
.אני יכול לעשות את זה .סליחה-
.צניחת כף רגל מזדיינת
לפחות אתה עומד על הרגליים .והולך
לאין ערוך טוב יותר .מכפי שראיתי אותך במאי
?מאי .בבית החולים-
?אינך זוכר
.בערך
.זה בסדר, אל תדאג
...לחלומות שלי יש
.ממשיות
...הממשיות שלי ...ממשיות
?מציאות למציאות שלי יש-
.חולמניות
...ו
המחשבות שלי כל הזמן
.נעלמות
זה מוזר, אתה מדבר .יותר מכפי שהיית נוהג לעשות
?זה דבר רע .לא-
.זה מוצא חן בעיני
.סליחה על אתמול
.היה לך הרבה לעכל
?כמה זמן תוכלי להישאר
.שבועיים, פחות או יותר
?זה בסדר שאצא לריצה
.ודאי
,נוכל לנסוע לעיר לאחר מכן .לערוך קצת קניות
,לא יודעת לגביך .אבל אני זקוקה לקפה הגון
.אחזור בעוד כשעה בערך
ואם אתה מתכנן ,נסיון בריחה נוסף
.לבש מעיל חם הפעם
,או שתיקח את הרכב השכור
.המפתחות במטבח
.אשקול את זה ברצינות
.נתראה בקרוב
- בנק קובל -
- בופרופיון - - אקסלי דיוויד -
- דרכון - - ארצות הברית -
- דיוויד אקסלי -
.זה הבית
פרני היא אחת :מבין 3 ילדים
,אחד מבוגר ממנה .השנייה צעירה יותר
שם האם האומנת .כריסטין רות
היא משמשת אם אומנת כבר .קרוב ל-20 שנה
מעולם לא נשמעה .שום תלונה עליה
.לא .עזוב אותי-
...לו אפילו רק תראי אותה .אני מוכרחה-
,תחמירי את המצב מאות מונים ?את מבינה את זה
,קדימה
בואי נשב לשתות קפה .במקום כלשהו
.אני צריך לדבר איתך
,מה שזה לא יהיה
.תגיד לי את זה כאן
לפני 3 שבועות נשלחתי לאבו דאבי
לבדוק מבצע ישראלי .נגד פרחאד נאפיזי
,קרי, תני לי את תשומת לבך, בבקשה .אני רציני
?זוכרת את מר נאפיזי
.כמובן
מנהל הכספים של .משמרות המהפכה, שרץ גמור
אמת. -זו הייתי אני .שהמלצתי שאתה תצא למשימה
,בכל מקרה
מסתבר שנאפיזי היה .סוכן של המוסד כבר שנים
,כל המבצע היה הצגה
בתקווה לשכנע אותי .שאירן מפרה את הסכם הגרעין
?אז מה עוד חדש
,ובכן
.המוסד לא פעל לבדו
?לא .לא-
הם קיבלו תמיכה מתוך .קהילת המודיעין שלנו
העסקה עם אירן ,התקבלה באופן רשמי
,זו מדיניות שכבר נקבעה ...כל נסיון לחבל בה מהווה
.בגידה
אני מניחה שיש לך הוכחות .לכל זה
,אכן
והוא נמצא בניו-יורק ?"ברגע זה. -"הוא
.מג'יד ג'באדי
?ג'באדי, כאן
!לעזאזל
אני צריך להפגיש אותו .עם הנשיאה הנבחרת, קרי
.האירנים עומדים בתנאי ההסכם
אין שום תוכנית מקבילה .עם צפון קוריאה
ג'באדי הוא האדם היחיד .שיכול להציג טיעונים משכנעים לכך
.בסדר
אם אעבור דרך ,הערוצים הרשמיים
אסתכן בכך שאסב את תשומת לבם ,של האנשים שזוממים מאחורי גבי
כך שאני צריך .שאת תהיי המתווכת
לא הייתי מבקש .לו זה לא היה חיוני
.לא, זה לא העניין, סול
זה בסדר מצדי לנסות ?לארגן פגישה, אבל... -מה
הגורמים האלה ,בתוך הממשל שלנו
?הם כוללים את דר עדאל
?דר עדאל
.כן
הוא ביקר אותי .לפני מספר שבועות
הזהיר אותי שאפסיק לייעץ .לאליזבת קין
:הרשי לי לנחש .אמרת לו ללכת להזדיין
ולמחרת, המסחרית של סקו בה .מתפוצצת במידטאון
?מתפוצצת
רגע, את אומרת שהילד ?לא היה אחראי לכך
בוא פשוט נאמר שהעובדות .הופכות את העניין למפוקפק ביותר
,וזה לא הכל ,יומיים לאחר מכן
סוכן הבולשת ,איתו עבדתי על החקירה
.גם הוא נרצח
.אלוהים אדירים, קרי
,אם היה לך את כל זה ?למה לא פנית אלי
.היית צריכה לפנות אלי
...בכנות, סול, אני
לא ידעתי .לצדו של מי אתה
- נא לזרוק קיסמים משומשים לפח -
- קצב -
.ידידי, יש מגבלה של 5
.סליחה
.היי
,אם אראה אותך כאן שוב .אתקשר למשטרה
.שיהיה לך יום טוב .גם לך-
.פיטר
?עזור לי כאן, טוב
- מלונית -
?מה קרה
.כלום
?של מי הבית הזה !היי-
!?מה
.עני על השאלה
!עני לי !עזוב-
!אלוהים, פיטר, זה כאב
?של מי הבית
.אני לא יודעת
.ידידים של דר עדאל
?הוא אמר לך את זה ?כן. -מתי-
.כשאסף אותי בשדה התעופה
והידידים שלו ירשו לי ?להישאר כאן לתמיד
.אין לי מושג מה הסידור שלו
?למה ?על מה אתה חושב
.זה פשוט נראה מוזר
,מה כוונתך? -אם הוא רצה שאיעלם ?למה לא להוציא אותי מחוץ למדינה
.אני לא יודעת
.תצטרך לשאול אותו :את חוזרת ואומרת את זה-
,"אני לא יודעת" ,"אני לא יודעת"
?מה את כן יודעת .הירגע-
לא עשיתי את כל הדרך עד לכאן .רק כדי שיצעקו עלי
.אם כך, תגידי לי ?מה-
?בשביל מה באמת באת לכאן
?סליחה
.דר עדאל התקשר אלייך
.כן, הוא התקשר ?מה הוא אמר-
שאתה במצב גרוע .ואתה זקוק לעזרה
ואת באת בריצה ...כמו איזו אחות רחמניה מזדיי
?למה שתעשי דבר כזה
?למה שמישהו יעשה דבר כזה
.אני לא יודעת
בגלל אותה סיבה שסיכנתי את חיי ,כשחילצתי אותך מאיסלמבאד
,כי אני חברה שלך ,לעזאזל
.יותר מכך
,הזדיינו כי היינו בודדים
.זה לא הופך אותנו לחברים
,אל תגיד את זה .אתה לא מתכוון לכך
.אני כן מתכוון לכך
האם אסטריד הוא בכלל ?שמך האמיתי
.הפסק עם זה, פיטר ?אני סקרן, האם זה שמך האמיתי-
.מובן שכן .אני לא מאמין לך-
?מי עוד נמצא כאן ?את מי שלח דר עדאל
אף אחד. -מה לגבי הבחור ?שדיברת איתו בסופר
?מה, מי .זה עם כובע כדור הבסיס-
דיברתם ביניכם. -לא דיברתי .עם אף אחד בסופר
.אל תשקרי לי !אני לא משקרת-
!אני אגלה .בבקשה, פיטר-
!סורי מדרכי .זה לא הגיוני בכלל-
!זוזי !לא-
- מלונית -
:אמרתי לך
המלך יכול לנוע ,לאן שירצה
ואי אפשר לנבא .את מהלכיו של המלך
,עוד 2 מהלכים .ותהיה חייב לי 20 נוספים
.כן, כן, כן
,מצטער לאכזב אותך, ידידי .אבל אני חייב לזוז
?את .כן, אני. היכנס-
,אני מצטער :אבל אני פשוט חייב לשאול
המשאבים של סול ?כל-כך מצומצמים
אין מישהו אחר בסוכנות ,שהוא בוטח בו
?מישהו שעדיין עובד שם בפועל
,אם זה לא מוצא חן בעיניך .אני יכולה לעצור
תוכל לקחת על עצמך .את הסיכון, ולצאת
.רגזנית, רגזנית
.הוא רוצה לדאוג לבטחונך
זה אומר שעל הפגישה הזו יידעו .מעט אנשים ככל הניתן
?זו הסיבה היחידה
?מה כוונתך
.אני דואג לו
את יודעת, זה כל מה שמכירים ,אנשים כמוני וכמו סול
,את הקריירות שלנו
.המוסדות אותם אנחנו משרתים
,זה רגע כואב מאד הרגע בו אנחנו מבינים
שאנחנו כבר לא אלה .שקובעים את העניינים
.אתה מסתכן אם אתה מזלזל בו
,אני לא מזלזל בו .האמיני לי, אני לא
?אחרת נראה לך שהייתי כאן
חשבתי שבגלל אותה סיבה .שאני נמצאת כאן
.בכנות, אני מטיל בכך ספק
.עשינו ביחד עבודה טובה
?מה רע ברצון לשמר את זה
.כלום
,אנשים מתו למען זה .למקרה שאתה לא זוכר
,את יודעת, בשנה שעברה ...אני
דאגתי שיעבירו בחשאיות את עצמותיו
"מבית הקברות "קרוואן ."ל-"בשט א-זאהרה
זהו בית עלמין .לאלה שמתו מות קדושים
,בחרתי במיקום נחמד ומוצל
.באמצע יער עצי אורן
,מאוחר יותר אוכל לצייר לך מפה .כדי שתוכלי למצוא את זה בקלות
.זה לא מוצא חן בעיני
לא הייתי צריכה .להסכים לזה
אמת או שקר: זה האיש שארגן ,את המיליציות השיעיות נגדנו, בעירק
הציף את המדינה ההיא ,במטעני צד
וגרם למותם של ?אלפי חיילים אמריקאיים
.אמת
:אז אמור לי איך בדיוק אדם כזה
?הופך לסוכן של הסוכנות
,הוא פותה להגיע לאמריקה
.גויס כאן, במבצע חשאי
מאז הוא מקור המודיעין העיקרי שלנו
.מתוך משמרות המהפכה
,מה אם הוא טועה ,או שהוא לא בסוד העניינים
,או אפילו משקר ?מסיבות שאיננו מודעים להן
,הוא לא משקר .בכל הכבוד הראוי
איך אתה יכול להיות ?כל-כך בטוח
.כי הוא נחשף
אין לו כבר סיבה .לשקר לגבי שום דבר
נחשף"? -העובדה שהוא סוכן כפול" ,הוסגרה לסוכנות הביון שלו
ולכן הוא מבקש .מקלט מדיני
,חייו נמצאים בסכנה
.אפילו כאן, באמריקה
.הם כאן
?איך לפנות אליה
.גברתי הנשיאה הנבחרת
.מכאן
גברתי, זהו מייג'ור ג'נרל .מג'יד ג'באדי
.גברתי הנשיאה .עד כאן-
.לכבוד לי לפגוש אותך
אני מבינה שנטלת סיכון אישי גבוה .בכך שהגעת לכאן. תודה לך על כך
ואת, את נטלת ,סיכון פוליטי גבוה בהגיעך לכאן
.אז תודה לך
אני גם מבינה שעבדת עבור .סוכנות הביון המרכזית
.לא נכון
,סול ואני משוחחים לעתים .כשזה מועיל לשנינו
ובכן, אני צריכה עכשיו .דיבור ישיר
.זו הסיבה שאני כאן
,למיטב ידיעתך
האם יש מאמץ מרוכז לגרום לי ?לבטל את תמיכתי בהסכם הגרעין
.ללא ספק, כן
?מי עומד מאחורי זה ,פלג בישראל-
ופלג נוסף במערך ,הביטחון הלאומי שלך
.שלצערי, חששותיהם מוצדקים
.מג'יד ?סלח לי-
נראה שהתבצעו .תשלומים מסוימים
?מה אתה עושה .סול, אנא-
.הנח לי להסביר
התשלומים האלה נועדו לכאורה ,למערך הגנה אווירית למדינה כולה
,אבל במקום זאת .הגיעו לפיונגיאנג
.מג'יד
אמש הוא אמר לי .בדיוק ההיפך
.הנח לו לסיים
.תודה, גברתי
.סול צודק
אכן אמרתי לו אמש ,דברים הפוכים
אבל רק כי ידעתי ,שלא הייתי זוכה לפגישה הזו איתך
.אילו הייתי אומר לו את האמת
?ומה היא האמת
.העסקה הופרה
אנחנו אכן מנהלים תוכנית מקבילה .בצפון קוריאה
.אתה יודע שזה לא נכון
,לסול יש תכונות טובות רבות
,התכונה הראויה ביותר להערצה שלו .היא האופטימיות שלו
יש שהיו קוראים לכך
סירוב עקשן לראות .מה שעומד לנגד עיניו
,יש לו את ההוכחה בטלפון שלו .צפיתי בה
,איש הכספים שהוא מדבר עליו ,הוא סוכן מוסד
.הכל זה הצגה
ההצגה היחידה היתה .ההסכם עצמו
.מעולם לא היה לו סיכוי
,צר לי לאכזב אותי, גברתי
,אבל לו הייתי במקומך
הייתי שומר על הגב שלי
כי המדינה שלי .אינה ידידה שלכם
.כדאי שנלך .גברתי, בבקשה-
.אל תקשיבי לו
הבאת אותי הנה .כדי שאקשיב לו
,תפוח גדול" יורדת" .רכב, היכנס לכוננות
!?מה, לעזאזל
.גברתי הנשיאה הנבחרת
,גברתי הנשיאה הנבחרת .אני צריכה לדבר איתך
.זוזי אחורה, גברתי .אליזבת, את חייבת להקשיב לי-
סול לא היה עושה .טעות כזו
,ג'באדי משקר .זה ההסבר היחיד האפשרי
לא, זה לא נכון. אני יכולה לחשוב ,על הסברים נוספים
,כולל ההסבר שאת טעית .ואני טעיתי בכך שבכלל הקשבתי לך
.שלום, קרי
.מג'יד, חכה
.דבר איתי, למען האל
?מה קורה כאן, לעזאזל ?אתה באמת לא יודע, נכון-
חי אלוהים, סול, באמת איבדת .את הכוחות שלך. -ספר לי
!תוריד את הידיים שלך ממני !ספר לי, לעזאזל-
?למה, מג'יד
כי אני לא רוצה לבלות את שארית חיי .כשאני מביט לאחור כל הזמן
.מצטער, ידיד ותיק ?מצטער-
?דר
?יצרת קשר עם דר עדאל
.הימרתי על סוס
,בסופו של דבר .הלכתי על ההימור הבטוח
לא, לא אתן לך .לעשות את זה
!תוריד את הידיים שלך ממני
?אתה בסדר
,לא, אני לא בסדר
.רחוק מאד מלהיות בסדר
?מאין השגת את זה, לעזאזל
,"זו היתה "מלחמת יו-טוב ?זוכר
,הבחור הזה, רודי .היתה לו מצלמה על הקסדה
הוא הקליט את .כל הדבר הארור
!זוזו! זוזו! זוזו
!אנחנו סופגים אש כבדה מדי
.כאן זה משתפר
!יש לנו 2 נפגעים !עזרה
!זוז הצדה !זוז הצדה, לעזאזל
,פגוש את אנדרו קין
בנה היחיד .של הנשיאה הנבחרת
!זוז הצדה !זוז הצדה, לעזאזל
!נפגעתי
!חובש, בוא הנה
!זין .בוא, גבר-
!סרן קין
!המפקד
.אני לא מבין
.הוא ניסה להציל את חייהם
בסדר, זה משהו ,שהחבר'ה הכינו
...זה קשה, אבל
?זו האמת, טוב
- יוצאי צבא נגד גבורה גנובה - ?זו האמת, בסדר
- יוצאי צבא נגד גבורה גנובה - .זו האמת שאיש אינו רוצה לשמוע
,גברים נהרגו .חברים שלי נהרגו, לשווא
ראה את כמות הנפגעים :שספג הגדוד שלו
,ארבעים הרוגים, 87 פצועים
כי אנדרו קין דאג רק לקריירה שלו
,ולעיטורים שהצמיד לחזהו
והוא לא שם קצוץ על מה שהיה .צריך לעשות כדי להשיג אותן
,אבל הוא עשה 3 סבבים בשטח
.הוא ודאי הסתכן מספר פעמים
יצאנו לערוך חיפוש .במחסן בצאדר סיטי
היה לנו מידע מודיעיני .שמדובר בבית חרושת לפצצות
בדיוק ירדנו מכלי הרכב .כשחטפנו פגיעה
זה היה כאילו .שהם המתינו לנו
?ומה קרה
,רותקנו למקומנו ,ספגנו אש
,פצצות אר-פי-ג'י .אש צלפים
.אז השבנו אש
?סרן קין, מה הוא עשה
...היה הרבה רעש ?אבל הוא היה שם, נכון-
.ראית אותו .כן, אדוני-
?אז מה הוא עשה
.הוא חלף על פני בריצה
.הוא צעק
?הוא חלף על פניך בריצה
?רגע, כלומר, הוא ברח משם
,כן, הוא ברח .בכך אין ספק
.לא נשמע לי כמו גיבור
.לא, אדוני
.הוא ההיפך הגמור מגיבור
ובסוף נסכם את הכל :עם משהו כמו
,פחדנות"
".זה עובר בתורשה"
,כפי שאמרתי, זה קשה
אבל אני משוכנע שזה יסיים את פוזת .ה-"אם לחלל עטור שבחים" שלה
?זה העותק היחיד של הסרטון
.כן
.יפה
?נגן את זה שוב, טוב
?זו האמת, טוב ...זו האמת
- מלונית כפרית -
!אסטריד, אסטריד
!היי, אסטריד
!אסטריד
!טיפש. טיפש, טיפש
.נשארת
.לא היתה לי הרבה ברירה
כל השכנים שלך .עפו דרומה לרגל החורף
?איפה הטלפון שלי
?המפתחות למכונית .בדבר הזה של המפתחות-
?מה... מה את עושה
.עוזבת
.אל תעזבי
התרופות והמסמכים המזהים שלך .נמצאים בחדרך
,היי, הקשיבי .אני... אני פישלתי
.אני דפוק .מה אתה אומר-
...הקשיבי, אני
אני רדפתי אחרי ,האיש הלא נכון
...האיש עם ה ...התבלבלתי עם
?זהו זה
?זו ההתנצלות שלך
.אני... אני מצטער
.אתה הכנסת לי אגרוף
.זה היה רע, אני מודה בכך
!היי, היי, אל תלכי
.בבקשה
,אני צריך אותך
ואני לא יכול .לעשות את זה לבד
היית צריך לחשוב על כך .קודם לכן
!אני יודע, לעזאזל ?אתה כועס, מה-
?תתקוף אותי שוב
,כי הפעם יהיה לזה סוף שונה .אני מבטיחה לך
.לא
,לא, אני לא אתקוף אותך .אבל תתקפי את אותי
.זה מגיע לי, קדימה
.החטיפי לי היטב
,למען האל, פיטר ?מה אתה חושב שאתה עושה
מנסה לשכנע אותך .לתת לי הזדמנות נוספת
.ובכן, לא תשכנע אותי .לא? -לא, לא כך, לא-
...אז
?מה עכשיו
.תגיד לי אתה
,האם תצליח לעשות את זה
,לחיות כאן
?להקים לעצמך חיים
.למען האמת, אני לא יודע
?אתה מתכוון לנסות
.כן
.אתה שונה משהיית
.אתה חייב לקבל את זה
את יודעת, אני ממשיך לקוות ,שלא השתניתי
.אבל אני יודע שכן
?תוכלי להישאר
?אני עדיין כאן, הלא כן
,תגיד עכשיו משהו נחמד .פיטר
.זה הזמן המתאים
.את חברה שלי
,באת לטפל בי
.אני מבין את זה עכשיו
?חברה .כן-
.חברה
.אידיוט שכמותך
?אתה לא יודע כלום
!התכופפי
.פיטר
פיטר, אתה מסוגל ?לשמוע אותי
,זו רק שריטה .קדימה, צריכים ללכת
!אנחנו צריכים ללכת עכשיו
,יש אקדח במכונית .אנסה להשיג אותו
!אסטריד, לא
...אני... ה... אני
.זה בסדר, אני אחזור !חכי-
!חכי
!אסטריד, ברחי
!לא
!אסטריד
!לא
תורגם וסונכרן על-ידי glbegin-ו epitaph