1
00:00:08,400 --> 00:00:10,450
<i>:"בפרקים הקודמים של "מולדת
- תערובות מדינה - מטבח מזרח תיכוני -

2
00:00:14,460 --> 00:00:16,379
כבר שנתיים
שאני אומרת למדינה

3
00:00:16,380 --> 00:00:18,619
לא להגיב בהגזמה
."בכל פעם ששומעים "באנג

4
00:00:18,620 --> 00:00:19,950
."זה היה הרבה יותר מ-"באנג

5
00:00:20,180 --> 00:00:22,290
?מתי ראש הסגל שלי מגיע לכאן

6
00:00:22,440 --> 00:00:23,449
.בקרוב

7
00:00:23,450 --> 00:00:25,179
איך אני יכולה לדבר איתו
?עד אז

8
00:00:25,180 --> 00:00:27,070
.אמצעי התקשורות עדיין בהקמה

9
00:00:27,180 --> 00:00:29,390
אני כל-כך חשובה
.עד שאין לי טלפון

10
00:00:29,680 --> 00:00:31,830
?גברתי, מה תרצי שאביא לך
.את הצוות שלי-

11
00:00:32,270 --> 00:00:33,870
?מה קורה
.התחל מההתחלה

12
00:00:34,240 --> 00:00:37,140
<i>,המסחרית שהובילה את הפצצה</i>
.סקו נהג בה

13
00:00:37,760 --> 00:00:39,070
.שלום לכם

14
00:00:39,650 --> 00:00:42,189
,בית הספר שלה סגור
.ויש לי מקרה חירום בעבודה

15
00:00:42,190 --> 00:00:44,900
?את רוצה שאשמרטף
?אתה מוכן-

16
00:00:45,170 --> 00:00:48,360
נראה שאירן מפרה
.את ההסכם הגרעיני

17
00:00:48,690 --> 00:00:51,600
,תוכנית מקבילה עם צפון קוריאה
?זה מה שאתה שואל

18
00:00:51,810 --> 00:00:54,640
,ברר בנוגע לנאפיזי
.השג לי את התשובה האמיתית

19
00:00:54,980 --> 00:00:56,820
<i>.שמו הוא סעד מסעוד

20
00:00:56,910 --> 00:00:58,550
הוא עובד עבור
.הבולשת הפדרלית

21
00:00:58,640 --> 00:01:01,190
<i>,אני אומר לך
.הוא סירב מפורשות

22
00:01:01,560 --> 00:01:03,360
<i>היו עליך מכשירי ציתות
?כשהוא אמר את כל זה

23
00:01:03,700 --> 00:01:05,300
<i>.מחק את ההקלטה

24
00:01:07,210 --> 00:01:09,849
אדוני, אנחנו מחפשים את קרי מתיסון
.כדי לקבל ממנה תגובה על המתקפה

25
00:01:09,850 --> 00:01:12,919
?תוכל להגיד לה
!היא לא כאן-

26
00:01:12,920 --> 00:01:14,279
!טרוריסטית

27
00:01:14,280 --> 00:01:16,610
את מודעת למה שקורה
?בבית שלך

28
00:01:16,720 --> 00:01:19,750
רגע, מה? -הם מכנים זאת
.אירוע עם בני ערובה

29
00:01:20,570 --> 00:01:22,099
.הם צפו בנו

30
00:01:22,100 --> 00:01:24,810
?מי צפה בנו
.מעבר לרחוב, כבר שבועות-

31
00:01:24,910 --> 00:01:26,370
.יש לי הוכחה

32
00:01:26,760 --> 00:01:28,209
!זוזו, זוזו
!אנחנו בפנים

33
00:01:28,210 --> 00:01:30,240
!לא! -נועו פנימה
!על הרצפה-

34
00:01:30,470 --> 00:01:32,680
,הוא למטה, הוא למטה
!הוא למטה

35
00:01:33,050 --> 00:01:34,220
!הישאר למטה

36
00:01:43,140 --> 00:01:43,141
+

37
00:01:44,040 --> 00:01:50,560
<i>.וביתם של האמיצים...

38
00:01:51,155 --> 00:01:53,680
<i>- מולדת -
- עונה 6, פרק 6 -

39
00:01:53,980 --> 00:01:56,510
<i>המהפכה הראשונה היא
כשאתה משנה את דעתך

40
00:01:57,040 --> 00:01:58,640
<i>בנוגע לצורה בה אתה
,מסתכל על הדברים

41
00:01:58,820 --> 00:02:01,086
<i>ומבין שיתכן שיש
,דרך אחרת להסתכל עליהם

42
00:02:01,087 --> 00:02:02,643
<i>.דרך שלא הראו לך

43
00:02:03,030 --> 00:02:04,580
<i>!משטרת ניו-יורק...
.יצאה לגמרי משליטה...-

44
00:02:05,010 --> 00:02:06,516
<i>,האלימות כנגד מפגינים

45
00:02:06,517 --> 00:02:08,369
<i>ההפיכה של כוחות השיטור
...למעין-צבא

46
00:02:08,370 --> 00:02:09,820
<i>זה הזמן
.בו חייבים להמשיך לנסות

47
00:02:10,100 --> 00:02:13,140
<i>אנחנו לא זקוקים למדינת משטרה
,בארצנו כדי להילחם בטרור

48
00:02:13,770 --> 00:02:15,110
<i>אנחנו זקוקים
.לאסטרטגיה חדשה

49
00:02:15,660 --> 00:02:17,570
<i>.המהפכה לא תצולם לטלוויזיה

50
00:02:17,700 --> 00:02:19,379
<i>המערכת של
...מעצר ללא הגבלת זמן

51
00:02:19,380 --> 00:02:21,610
<i>הבולשת וסוכנות הביון שמות לעצמן
...למטרה את הקהילות האיסלמיות

52
00:02:21,840 --> 00:02:24,379
<i>אבטחת כניסה, יש לנו מטופל נסער
.שמסרב לשתף פעולה

53
00:02:24,380 --> 00:02:25,189
<i>!תתרחק ממני

54
00:02:25,190 --> 00:02:27,230
<i>?מה שמו, שוב
.פיטר קווין. -פיטר קווין-

55
00:02:27,820 --> 00:02:29,730
<i>.לא תוכל להישאר בביתך, אחי

56
00:02:30,050 --> 00:02:32,760
<i>לא תוכל להתחבר למוזיקה
.ולהתחמק מלקחת אחריות

57
00:02:32,910 --> 00:02:34,609
<i>.זו האשמה מטרידה ביותר

58
00:02:34,610 --> 00:02:36,820
<i>.הרוסים חדרו לועדות שלנו

59
00:02:36,890 --> 00:02:39,160
<i>.המשכה של מלחמה בלתי פוסקת

60
00:02:39,300 --> 00:02:41,260
<i>המוח המזורגג שלך
?לא מסוגל לקלוט את זה

61
00:02:41,640 --> 00:02:44,420
<i>המהפכה תושיב אותך
.במושב הנהג

62
00:02:44,790 --> 00:02:47,530
<i>ארה"ב ממשיכה לנהל
מלחמה חשאית

63
00:02:47,600 --> 00:02:49,090
<i>.כשרבות מונח על כף המאזניים

64
00:02:49,230 --> 00:02:51,000
<i>.הבטחתי הבטחות שלא קיימתי

65
00:02:53,260 --> 00:02:55,710
<i>העולם הזה התחיל
.מיד לאחר ה-11 בספטמבר

66
00:02:58,510 --> 00:03:00,790
<i>.המהפכה לא תצולם לטלוויזיה
.לא תצולם לטלוויזיה

67
00:03:00,800 --> 00:03:02,603
<i>,לא יהיה שידור חוזר
,אחיי ואחיותיי

68
00:03:02,604 --> 00:03:04,640
<i>.המהפכה תתרחש בחיים עצמם

69
00:03:05,770 --> 00:03:06,920
<i>?איזו סוכנות

70
00:03:07,170 --> 00:03:09,330
<i>אני לא יכול לומר זאת כאן
.בשימוע פומבי, אדוני

71
00:03:09,880 --> 00:03:11,233
<i>.את הצלת אותי

72
00:03:11,755 --> 00:03:12,763
<i>.כן

73
00:03:13,170 --> 00:03:14,179
<i>?למה

74
00:03:15,800 --> 00:03:15,801
+

75
00:03:17,385 --> 00:03:24,185
<i>תורגם וסונכרן על-ידי
glbegin-ו epitaph

76
00:03:30,537 --> 00:03:32,887
<i>- ניו-יורק -
- ג'י-אר-קיו-1325 -

77
00:03:36,560 --> 00:03:37,810
<i>- מדינה... -
- מטבח מזרח תיכוני -

78
00:03:48,090 --> 00:03:49,190
?גונזלס

79
00:03:52,354 --> 00:03:53,756
?אתה מוכן
.כן-

80
00:04:00,190 --> 00:04:01,579
סליחה, האישה הזו
,שנכנסה הרגע

81
00:04:01,580 --> 00:04:03,720
היא הגיעה לכאן
.שעתיים אחרי שהכנסת את שמי לרשימה

82
00:04:03,870 --> 00:04:07,160
אז אמרי לחבר שלך שלהבא
.יגביל עצמו לעבירות קלות

83
00:04:07,450 --> 00:04:09,110
.אמרת שתבדוק בנוגע אליו

84
00:04:09,750 --> 00:04:12,190
.תזכירי לי מה שמו. -פיטר קווין
.אני ממש חייבת לראות אותו

85
00:04:12,480 --> 00:04:13,680
.כן, הבנתי את זה

86
00:04:26,560 --> 00:04:29,080
.הבחור שלך לא נמצא כאן
."הוא נלקח הישר לבי"ח "בלוויו

87
00:04:29,600 --> 00:04:31,650
?האגף הפסיכיאטרי
.זה כל מה שאני יודע-

88
00:04:32,190 --> 00:04:33,839
.תודה שבזבזת את זמני

89
00:04:33,840 --> 00:04:35,289
היי, אני לא אמרתי לך
.להגיע לכאן

90
00:04:35,290 --> 00:04:37,670
.לא, קצין המעצרים אמר
.זה זיבול שכל

91
00:04:40,130 --> 00:04:41,690
."אל תטרחי ללכת ל-"בלוויו

92
00:04:42,140 --> 00:04:44,020
הוא יהיה נעול בתאו
.למשך 72 שעות

93
00:04:44,430 --> 00:04:45,762
.לא תוכלי להתקרב אליו

94
00:04:48,100 --> 00:04:51,140
<i>עדיין לא הגענו
,לקביעה סופית

95
00:04:51,280 --> 00:04:53,600
,האם המפגע פעל לבדו

96
00:04:54,090 --> 00:04:57,070
או האם היו לו קשרים ישירים
.למדינה האיסלמית

97
00:04:57,600 --> 00:04:59,050
מה שאכן ידוע לנו

98
00:04:59,560 --> 00:05:02,490
שהוא היה בחור צעיר
,רווי שנאה

99
00:05:03,390 --> 00:05:07,700
<i>אותו כבר עצרה הבולשת
,כחשוד אפשרי בפעילות טרור

100
00:05:08,040 --> 00:05:09,480
<i>,ולאחר מכן שחררה

101
00:05:09,530 --> 00:05:11,649
<i>וזה מוכיח שוב
עד כמה זה קשה

102
00:05:11,650 --> 00:05:14,630
<i>להפסיק את תהליך
,ההקצנה העצמית

103
00:05:15,270 --> 00:05:17,320
<i>,ולזהות את הקיצוניים

104
00:05:17,790 --> 00:05:19,560
<i>.לפני שהם פונים לאלימות

105
00:05:19,780 --> 00:05:22,320
<i>לכן אני מפציר
ביורשת שלי לתפקיד

106
00:05:22,460 --> 00:05:24,880
<i>להצטרף אלי בקריאה לקונגרס

107
00:05:24,910 --> 00:05:27,600
<i>לחזק את האמצעים
בחוק לסיכול הטרור

108
00:05:27,650 --> 00:05:29,050
<i>.כך שיאפשרו זאת

109
00:05:29,240 --> 00:05:32,610
.עוד ציד מכשפות. נהדר
<i>.הזוממים נגדנו לא יגברו-</i>

110
00:05:33,080 --> 00:05:34,416
?ביקשת לראות אותי, גברתי

111
00:05:35,030 --> 00:05:36,840
אני רוצה לחזור לניו-יורק
.עכשיו

112
00:05:37,050 --> 00:05:39,099
אנחנו מחכים עדיין
.לאישור מהמודיעין

113
00:05:39,100 --> 00:05:41,559
.הנשיא נושא נאומים בדרום מנהטן

114
00:05:41,560 --> 00:05:42,870
.נראה לי שזה בטוח

115
00:05:42,910 --> 00:05:46,569
,אני מבין את תסכולך
.אבל הדאגה כאן היא המשכיות השלטון

116
00:05:46,570 --> 00:05:48,490
באמת? אתה באמת סבור
?שזה מה שקורה

117
00:05:48,580 --> 00:05:51,750
,זה לא נראה לך קיצוני
?הבידוד שלי כאן

118
00:05:52,080 --> 00:05:54,100
גברתי, אני הייתי בבית הלבן
.ב-11 בספטמבר

119
00:05:54,320 --> 00:05:56,990
היה עלינו לאלץ פיזית
.את סגן הנשיא לשהות במקלט

120
00:05:57,070 --> 00:06:00,210
.לשם שינוי, אני מבינה את עמדתו
.עזבי את זה, בבקשה

121
00:06:00,340 --> 00:06:02,130
אני רוצה שרוב אמנס
.יגיע לכאן

122
00:06:02,360 --> 00:06:03,870
,אתה יודע, ראש הסגל שלי

123
00:06:03,930 --> 00:06:07,550
אותו איני יכולה להשיג כי משום מה
שמו הושמט מרשימת אנשי הקשר

124
00:06:07,640 --> 00:06:10,210
בטלפון שלכאורה
.אמור לספק לי גישה מלאה

125
00:06:10,980 --> 00:06:13,639
?נראה לך שתוכל לעשות זאת
.אדאג שזה יקרה-

126
00:06:13,640 --> 00:06:15,809
<i>ראש העיר והמושל הבטיחו

127
00:06:15,810 --> 00:06:18,770
<i>שהחוקרים יקבלו
,תמיכה פדרלית מלאה

128
00:06:18,900 --> 00:06:21,500
<i>.תוך שהם מתקדמים בחקירה

129
00:06:21,760 --> 00:06:25,360
<i>נשתמש בכל אמצעי</i>
העומד לרשותנו

130
00:06:25,630 --> 00:06:28,410
להגן על החרות
.שכה יקרה ללבנו

131
00:06:28,490 --> 00:06:30,110
.את זה אני מבטיח
.קונלין, חכה-

132
00:06:31,520 --> 00:06:33,000
.תודה
.ביקשתי ממך לחכות-

133
00:06:33,330 --> 00:06:35,070
לא נראה לך שזה לא תקין
?שתהיי פה

134
00:06:35,160 --> 00:06:37,519
.אני מנסה להשיג אותך
?קיבלת את התמונות ששלחתי

135
00:06:37,520 --> 00:06:39,070
.אולי, אני לא יודע

136
00:06:39,310 --> 00:06:41,830
.היה נהדר לראות אותך
.בחייך, קונלין, העף מבט-

137
00:06:41,950 --> 00:06:43,749
כולנו מנסים להבין
.מה קרה כאן

138
00:06:43,750 --> 00:06:46,180
.די ברור מה קרה
.לא, לא נראה לי-

139
00:06:46,330 --> 00:06:48,680
.גם לא נראה לי שלך נראה
.בבקשה

140
00:06:54,160 --> 00:06:55,169
?מה זה

141
00:06:55,170 --> 00:06:58,420
.צולם 4 שעות לפני הפיצוץ
?אתה מזהה את המסחרית

142
00:06:59,430 --> 00:07:01,020
?מי זה
.אני לא בטוחה-

143
00:07:01,090 --> 00:07:03,990
.איש המחשבים שלי מנסה לזהות אותו
.עד כה, מאמצינו עלו בתוהו

144
00:07:04,380 --> 00:07:05,750
?מאין השגת אותן

145
00:07:06,160 --> 00:07:07,410
.פיטר קווין צילם אותן

146
00:07:07,460 --> 00:07:09,179
יוצא הצבא המשוגע
?שהחזיק את בתך בת ערובה

147
00:07:09,180 --> 00:07:11,590
.הוא חשב שהוא מגן עליה
?באמת-

148
00:07:12,950 --> 00:07:14,769
...בכנות, איני יודע מה זה
.מאבטח

149
00:07:14,770 --> 00:07:16,450
,לא, הוא לא מאבטח
.בדקתי

150
00:07:17,150 --> 00:07:19,059
ראה, עקבת אחרי סקו בה
.קרוב לשנה

151
00:07:19,060 --> 00:07:21,150
לכל הפחות אתה יודע
.שהוא לא ייצר את הפצצה

152
00:07:21,200 --> 00:07:23,229
אני בטוחה שלבולשת
.אין מושג מי ייצר אותה

153
00:07:23,230 --> 00:07:25,249
,אם את חושבת שזה האדם הזה
.את טועה

154
00:07:25,250 --> 00:07:27,239
?איך אתה יכול לומר זאת
.אנחנו אפילו לא יודעים מי הוא

155
00:07:27,240 --> 00:07:29,079
אני יודע שהוא וסקו
.לא עבדו יחד

156
00:07:29,080 --> 00:07:30,630
.אני לא טוענת שהם עבדו יחד

157
00:07:31,210 --> 00:07:32,830
?מה זה אמור להביע

158
00:07:33,820 --> 00:07:35,419
,אולי סקו לא היה מודע

159
00:07:35,420 --> 00:07:38,030
אולי לא היה לו מושג
.שהפצצה בירכתי המסחרית שלו

160
00:07:38,100 --> 00:07:39,660
.תגידי לי שאת צוחקת

161
00:07:40,530 --> 00:07:43,202
באמת שאין לך מושג
?עד כמה את מעליבה, נכון

162
00:07:43,203 --> 00:07:45,100
ראה, אני רק צריכה עזרה
.כדי שאוכל להגיע לקווין

163
00:07:45,180 --> 00:07:47,280
טוב? כדי לגלות
.מה הוא ראה באותו הלילה

164
00:07:47,390 --> 00:07:49,369
משטרת ניו-יורק
."הכניסה אותו לבידוד ב-"בלוויו

165
00:07:49,370 --> 00:07:50,860
?את בכלל מקשיבה לעצמך

166
00:07:51,620 --> 00:07:54,940
,את החזרת את הילד הזה לרחובות
.תחיי עם זה

167
00:07:55,040 --> 00:07:57,460
,כן, אני חיה עם זה
:אבל תחיה אתה עם זה

168
00:07:57,670 --> 00:07:59,589
,מישהו ייצר את הפצצה הזו
,לא סקו

169
00:07:59,590 --> 00:08:01,550
והאדם הזה
.עדיין מסתובב חופשי

170
00:08:12,658 --> 00:08:15,458
<i>- תחנת סוכנות הביון -
- ניו-יורק -

171
00:08:19,880 --> 00:08:21,840
<i>.כן, זה יארך כ-4 שעות

172
00:08:23,490 --> 00:08:25,540
.מרסדס
.בוקר טוב, סול-

173
00:08:25,690 --> 00:08:27,519
?אתה מכיר את נייט ג'וזף
.לא נראה לי שהכרנו-

174
00:08:27,520 --> 00:08:28,907
.לכבוד הוא לי, מר ברנסון
.נעים להכיר אותך-

175
00:08:28,908 --> 00:08:30,780
?אוכל להציע לך דבר מה
.לא, תודה-

176
00:08:31,150 --> 00:08:33,039
.מחלק? -לוחמה בטרור
.אני מבין-

177
00:08:33,040 --> 00:08:36,130
,שמעתי את הרצאתך, אדוני
:במהלך קורס ההכשרה שלי

178
00:08:36,260 --> 00:08:37,303
."טיפול בסוכן בשטח"

179
00:08:37,304 --> 00:08:39,210
היא היתה נקודת השיא
.בכל השנתיים של ההכשרה, אדוני

180
00:08:41,750 --> 00:08:42,860
.תודה

181
00:08:43,540 --> 00:08:44,580
.בבקשה

182
00:08:50,310 --> 00:08:51,530
?מה זה

183
00:08:52,480 --> 00:08:55,020
זו חבילת התדרוך המעודכנת
.שביקשת בנוגע לפיצוץ

184
00:08:55,220 --> 00:08:58,090
עד כה, אין קשר ישיר
.לשום ארגון טרור זר

185
00:08:58,170 --> 00:08:59,650
.זה מיועד למישהו אחר

186
00:08:59,820 --> 00:09:01,606
?סליחה
.לא ביקשתי את זה-

187
00:09:02,000 --> 00:09:05,440
הגשתי בקשה לתיק מעקב
.אחר טובה ריבלין

188
00:09:06,160 --> 00:09:07,900
?טובה ריבלין
.מהמוסד-

189
00:09:08,310 --> 00:09:09,860
זה עתה עבדתי איתה
.באבו-דאבי

190
00:09:09,910 --> 00:09:12,720
אני צריך לאמת עם מי נפגשה ולאן נסעה
.בעשרת הימים שקדמו לכך

191
00:09:13,010 --> 00:09:14,040
.לעזאזל

192
00:09:14,380 --> 00:09:16,470
,עכשיו אני נזכרת בכך
.בבקשה שלך

193
00:09:16,700 --> 00:09:19,429
התכוונתי לחתום עליה, אבל העיסוק
,בפיצוץ היה בלתי פוסק בימים האחרונים

194
00:09:19,430 --> 00:09:21,060
.זה נשמט לגמרי מזכרוני

195
00:09:21,210 --> 00:09:23,250
?מה הדאגה, אם יורשה לי לשאול
.אין דאגה-

196
00:09:23,500 --> 00:09:25,550
אני רוצה רק לדעת
,עם מי באמת היא נפגשה

197
00:09:25,970 --> 00:09:28,510
.לא עם מי שהמוסד טוען שהיא נפגשה
.אני ממש מצטערת-

198
00:09:28,990 --> 00:09:31,710
.זה יארך יום-יומיים
?תוכל לחיות עם זה

199
00:09:31,770 --> 00:09:33,000
.אם אין לי ברירה

200
00:09:33,990 --> 00:09:36,810
.אם כך, אגש מיד לטפל בזה
.שוב, התנצלותי

201
00:09:36,910 --> 00:09:38,670
.מרסדס
.נעים להכיר אותך

202
00:09:53,820 --> 00:09:56,540
,שכחת את המעיל שלך
.מר ברנסון

203
00:09:57,070 --> 00:09:58,170
.תודה לך

204
00:09:59,230 --> 00:10:02,660
,אני טועה, אדוני
?או שרצית לדבר איתי

205
00:10:03,790 --> 00:10:05,870
אכן הקשבת בתשומת לב
."באותו היום ב-"חווה

206
00:10:06,740 --> 00:10:07,819
.אני מתפעל

207
00:10:07,820 --> 00:10:10,019
,בהרצאה שלך
.נדמה לי שהיה מדובר במטריה

208
00:10:10,020 --> 00:10:11,380
?למה היא משקרת לי

209
00:10:12,250 --> 00:10:14,420
?אדוני
.הבוס שלך, אקוסטה-

210
00:10:15,210 --> 00:10:16,970
שום דבר לא נשמט
.מזכרונה של האישה הזו

211
00:10:19,270 --> 00:10:20,300
.הירגע

212
00:10:23,930 --> 00:10:24,980
.יותר טוב

213
00:10:26,100 --> 00:10:28,780
,לא הייתי שואל
.אילולא הייתי חייב לגמרי לדעת

214
00:10:32,010 --> 00:10:36,230
.אתה צודק, אדוני
.המנהלת לא היתה גלויה לחלוטין איתך

215
00:10:36,290 --> 00:10:37,320
...היא

216
00:10:39,080 --> 00:10:40,750
,היא משוחררת ממעקב, אדוני

217
00:10:41,280 --> 00:10:42,620
.טובה ריבלין

218
00:10:42,850 --> 00:10:45,980
,יש צו איסור מעקב אחריה
.לפחות כאן, בניו-יורק

219
00:10:46,210 --> 00:10:48,430
?בסמכות מי
.אני לא יודע-

220
00:10:48,550 --> 00:10:51,130
?היא היתה בניו-יורק
.גם את זה איני יודע-

221
00:10:52,050 --> 00:10:53,640
?תוכל להעיף מבט בתיק שלה

222
00:10:55,340 --> 00:10:57,779
לא מבלי שזה
.ידליק אור אדום, אדוני

223
00:10:57,780 --> 00:10:59,662
הוא מסווג
.סודי ביותר / מידע ממודר רגיש

224
00:10:59,790 --> 00:11:02,390
.כדאי שתחזור, אם כך
?השם נייט, נכון

225
00:11:02,740 --> 00:11:04,220
.כן, אדוני
.תודה-

226
00:11:15,970 --> 00:11:16,990
.ריי

227
00:11:17,500 --> 00:11:19,250
,יש לך מבקר
.הוא אומר שביקשת לראות אותו

228
00:11:19,770 --> 00:11:20,970
.כן, תודה

229
00:11:29,210 --> 00:11:30,870
אמרת לי
.לעולם לא להגיע לכאן

230
00:11:30,970 --> 00:11:33,070
,זה היה אז
.הימים האלה עברו

231
00:11:33,200 --> 00:11:35,310
?מה כוונתך
.אתה גמור, נשרפת-

232
00:11:35,520 --> 00:11:36,949
הפרצוף שלך
.מסתובב בכל הרשת

233
00:11:36,950 --> 00:11:38,220
אתה חושב
?שאני לא יודע את זה

234
00:11:38,830 --> 00:11:40,870
.אנשים שם בחוץ רודפים אותי

235
00:11:41,650 --> 00:11:43,440
.אני צריך הגנה
?הגנה-

236
00:11:43,510 --> 00:11:45,260
אפילו אמא שלי
.מסתכלת עלי במבט מוזר

237
00:11:45,340 --> 00:11:46,710
:כן? נחש מה

238
00:11:46,870 --> 00:11:48,430
.אנשים מסתכלים גם עלי

239
00:11:48,520 --> 00:11:50,190
,האנשים שכאן
,הם מסתכלים עלי

240
00:11:50,440 --> 00:11:52,940
,ואשמתו של מי זה
?חתיכת חרא

241
00:11:52,990 --> 00:11:54,400
?אשמתי
.כן, אשמתך-

242
00:11:54,420 --> 00:11:56,000
.אתה פספסת את זה
?מה פספסתי-

243
00:11:56,880 --> 00:11:57,920
.את הבחור הזה

244
00:12:00,530 --> 00:12:03,160
?מה עם הבחור הזה
.הוא עבד עם סקו בה-

245
00:12:03,530 --> 00:12:05,970
?נו, אז
.לא, אני שואל-

246
00:12:06,250 --> 00:12:08,190
?הוא עבד איתו
?הבחור הזה-

247
00:12:08,370 --> 00:12:09,450
.זין, לא

248
00:12:10,050 --> 00:12:11,050
.חשוב

249
00:12:11,340 --> 00:12:13,757
.בטוח ראית אותו במקום כלשהו
,לא-

250
00:12:14,600 --> 00:12:16,890
.מעולם לא
.מעולם לא ראיתי אותו

251
00:12:19,240 --> 00:12:20,470
?אתה בטוח לחלוטין

252
00:12:22,950 --> 00:12:25,220
...ראה, מה
?מה אתה רוצה שאגיד

253
00:12:26,730 --> 00:12:29,190
פשוט תגיד לי, תגיד מה אתה
.רוצה שאומר, ואומר זאת

254
00:12:31,980 --> 00:12:34,610
,בחייך, גבר
.אל תזרוק אותי

255
00:12:35,270 --> 00:12:37,650
,יש לי דמי שכירות לכסות
.תשלומים על המכונית

256
00:12:40,240 --> 00:12:41,560
.אני רוצה את האמת

257
00:12:43,970 --> 00:12:46,160
אתה חושב שתוכל למצוא אותה
?במקום כלשהו בראש הזה שלך

258
00:12:54,890 --> 00:12:56,780
,הוא נראה כמו סוכן ממשלה
.בן-אדם

259
00:12:58,270 --> 00:12:59,400
.הוא נראה כמוך

260
00:13:11,890 --> 00:13:15,809
לקח לי שעה כדי להגיע לכאן
.ברכבת המסריחה ההיא

261
00:13:15,810 --> 00:13:18,482
מדוע אי אפשר להיפגש
.בנציגות סוכנות הביון שלנו? -ויקטור

262
00:13:20,300 --> 00:13:21,310
.לחיים

263
00:13:22,920 --> 00:13:26,020
במשך כל השנה האחרונה
.היו לחשושים לגביך

264
00:13:27,340 --> 00:13:28,840
.צרות בברלין

265
00:13:30,847 --> 00:13:32,670
,ציפיתי לשמוע ממך

266
00:13:34,080 --> 00:13:35,100
.אבל כלום

267
00:13:35,850 --> 00:13:38,319
.עכשיו שמעת
,לא אמרתי שרציתי לשמוע ממך-

268
00:13:38,320 --> 00:13:39,620
.אמרתי שציפיתי לכך

269
00:13:41,680 --> 00:13:43,970
?זה בקשר לפצצה
.לא-

270
00:13:44,320 --> 00:13:46,140
.טובה ריבלין, סוכנת המוסד

271
00:13:46,700 --> 00:13:47,850
אני צריך
:את מה שיש לכם עליה

272
00:13:48,350 --> 00:13:50,280
תנועות ומגעים שהיו לה
.בשבועיים האחרונים

273
00:13:52,230 --> 00:13:54,876
אז, אפילו אילו היה לנו
...מידע כזה

274
00:13:55,690 --> 00:13:56,720
.יש לכם

275
00:13:57,410 --> 00:14:00,660
למה סוכנות הביון של ארה"ב שואלת
?את שירות הביון הרוסי על ישראל

276
00:14:01,170 --> 00:14:02,640
,לא על ישראל
.על ישראלית אחת

277
00:14:03,420 --> 00:14:04,899
מה הבעיה עם המעקב
?שלכם עצמכם

278
00:14:04,900 --> 00:14:06,610
אתם עוקבים אחרי כל צעד
.של הישראלים

279
00:14:08,240 --> 00:14:09,340
.תקלה טכנית

280
00:14:14,340 --> 00:14:15,360
?ובכן

281
00:14:16,890 --> 00:14:19,034
ישנו קרקס נודד רוסי

282
00:14:19,035 --> 00:14:22,710
המציג סנאי
.שרץ על גלגל תיל

283
00:14:23,510 --> 00:14:27,106
הסנאי חושב שהוא
,מסובב את הגלגל

284
00:14:27,107 --> 00:14:28,420
,אבל אם הוא מפסיק לרוץ

285
00:14:29,090 --> 00:14:32,000
,הרגליים שלו נתקעות בתיל

286
00:14:32,050 --> 00:14:35,120
.והסנאי שובר את כפותיו

287
00:14:37,000 --> 00:14:38,310
,ויקטור, אני נשבע באלוהים

288
00:14:39,260 --> 00:14:40,493
אפילו לאחר כל השנים
,שאנו מכירים

289
00:14:40,494 --> 00:14:42,400
,מחצית מהזמן
.אין לי מושג על מה אתה מדבר

290
00:14:44,040 --> 00:14:46,610
באיזו מין צרה
?אתה נמצא עכשיו

291
00:14:47,690 --> 00:14:49,000
.רק תן לי את המידע

292
00:14:55,810 --> 00:14:57,710
את מוכנה כבר
?לישון במיטה שלך

293
00:14:57,980 --> 00:14:59,240
.בסדר

294
00:14:59,960 --> 00:15:02,760
,אני יודעת שקרה דבר מפחיד
,אבל הבית שלנו לא מפחיד

295
00:15:02,800 --> 00:15:04,280
.אין ממה לפחד

296
00:15:04,340 --> 00:15:05,830
?איפה פיטר

297
00:15:06,490 --> 00:15:07,830
.הוא אצל הרופא

298
00:15:08,080 --> 00:15:10,570
?הוא חולה
.הוא יהיה בסדר-

299
00:15:13,890 --> 00:15:14,970
.היי
.היי-

300
00:15:16,330 --> 00:15:18,770
.פרני, זה מר קונלין

301
00:15:20,150 --> 00:15:21,240
?מה שלומך, פרני

302
00:15:22,330 --> 00:15:23,450
?יש לך דקה

303
00:15:24,610 --> 00:15:25,620
.ודאי

304
00:15:26,980 --> 00:15:29,390
את רוצה לשבת שם למעלה
?ולקרוא את הספר שלך

305
00:15:30,140 --> 00:15:31,160
?בסדר

306
00:15:36,770 --> 00:15:38,320
מעולם לא ציפיתי לראות אותך
.על סף דלתי

307
00:15:38,482 --> 00:15:39,780
.מעולם לא ציפיתי להיות כאן

308
00:15:41,060 --> 00:15:42,080
אבל

309
00:15:42,490 --> 00:15:44,550
ביקשתי מהמודיע
.להגיע למשרד שלי היום

310
00:15:45,020 --> 00:15:46,820
?סעד
.הוא אישר את זה-

311
00:15:47,350 --> 00:15:48,880
?הבחור בתמונה ששלחת לי

312
00:15:49,650 --> 00:15:51,380
.הוא לא מכר של סקו בה

313
00:15:52,831 --> 00:15:54,447
שלחתי את התמונה שלו לבדיקה
.במערכת הזיהוי המתקדמת של הבולשת

314
00:15:54,590 --> 00:15:56,180
,הם לא העלו דבר בחכתם
.בדיוק כמוך

315
00:15:56,840 --> 00:15:58,920
אז עדיין אין לנו שמץ מושג
.מי הוא

316
00:15:59,190 --> 00:16:01,690
.כמעט שמץ מושג
:כן מצאתי דבר אחד

317
00:16:02,320 --> 00:16:04,550
הסכם החכירה של הג'יפ הזה
.בו הוא נוהג בתמונות

318
00:16:05,290 --> 00:16:06,310
?יש לך שם

319
00:16:06,360 --> 00:16:08,970
מה שקיבלתי היה חומת חברות קש
שמובילה למבוי סתום

320
00:16:09,170 --> 00:16:11,410
בחברה כלשהי
."הנמצאת ליד כביש האגרה "דולס

321
00:16:14,190 --> 00:16:15,200
.בסדר

322
00:16:15,980 --> 00:16:17,370
.אגש לשם ואבדוק את זה

323
00:16:17,780 --> 00:16:18,880
...אם הבחור הזה

324
00:16:19,210 --> 00:16:21,609
,אם הוא מעורב בפיגוע
,כפי שמרמזות התמונות האלה

325
00:16:21,610 --> 00:16:23,640
,אבל הוא לא עבד עם סקו

326
00:16:24,900 --> 00:16:26,500
אני אפילו לא יודע
.מה אנחנו אומרים כאן

327
00:16:27,090 --> 00:16:29,070
,גם אני לא יודעת
.עדיין לא

328
00:16:30,490 --> 00:16:33,340
.אמא, קר לי
.כן, אני באה, מותק-

329
00:16:34,220 --> 00:16:36,040
ביקשתי טובה
.ממשטרת ניו-יורק

330
00:16:36,130 --> 00:16:38,170
בחור בכוח המשימה
.בשם דני ג'ונס

331
00:16:38,780 --> 00:16:41,390
הוא יכניס אותך מחר לאגף הכלא
.ב-"בלוויו", כדי לפגוש את קווין

332
00:16:41,770 --> 00:16:43,480
.תודה לך
.אל תודי לי-

333
00:16:44,290 --> 00:16:45,319
,זה רק מראה כמה נדפקנו

334
00:16:45,320 --> 00:16:47,330
אם זה הסיכוי הטוב ביותר שלנו
.לגלות מה קורה

335
00:16:47,620 --> 00:16:48,660
...היי, אני

336
00:16:49,150 --> 00:16:50,729
אני יודעת עד כמה
.היה קשה לבוא לכאן

337
00:16:50,730 --> 00:16:52,370
.אני מעריכה את האמון שלך

338
00:16:54,170 --> 00:16:55,620
.אין שום דבר טוב בכל זה

339
00:17:14,820 --> 00:17:16,689
,גברתי הנשיאה הנבחרת
.אני מצטער להפריע

340
00:17:16,690 --> 00:17:18,970
?האם אמנס כאן
.הרגע שמענו שהוא מתעכב-

341
00:17:20,450 --> 00:17:23,170
?מתי אוכל לצפות שיגיע
.אין עדיין זמן הגעה משוער-

342
00:17:23,490 --> 00:17:25,840
?הם אמרו למה
.חוששני שלא, גברתי-

343
00:17:28,610 --> 00:17:30,230
.סיימתי כאן, תודה, חבר'ה

344
00:17:31,930 --> 00:17:32,990
.תודה

345
00:18:11,640 --> 00:18:12,870
?אפשר לעזור לך, גברתי

346
00:18:16,090 --> 00:18:17,380
.ריי קונלין הוא בחור טוב

347
00:18:17,500 --> 00:18:19,240
לא ברור לי למה הוא
.מנסה לעזור לאידיוט הזה

348
00:18:19,270 --> 00:18:21,469
:מאותה סיבה כמו שלי
.הוא רוצה לדעת מה קרה אתמול

349
00:18:21,470 --> 00:18:23,690
אמרתי לך בטלפון: איזה בחור
עם הפרעה פוסט טראומטית

350
00:18:23,850 --> 00:18:25,709
לקח מספר בני ערובה
.וניסה להרוג שוטרים

351
00:18:25,710 --> 00:18:27,500
.זה לא מה שאני שמעתי
.כן? -כן-

352
00:18:27,580 --> 00:18:30,120
שמעתי שהיה המון זועם
.שזרק אבנים על ביתו

353
00:18:30,480 --> 00:18:33,090
הדלת נשארת פתוחה. תעשי את זה
.זריז, כי זה מעולם לא קרה

354
00:18:43,170 --> 00:18:44,170
.קווין

355
00:18:44,570 --> 00:18:47,240
.היי
?אלוהים, אתה בסדר

356
00:18:52,000 --> 00:18:53,059
.כל זה באשמתי

357
00:18:53,060 --> 00:18:55,230
הייתי צריכה להקשיב לך
,בנוגע לאיש מעבר לרחוב

358
00:18:55,260 --> 00:18:56,599
.הבחור שאמרת שצופה בי

359
00:18:56,600 --> 00:18:59,660
,אילו הייתי מקשיבה לך
.כל זה לא היה קורה

360
00:19:13,320 --> 00:19:14,920
מצאתי את התמונות
.בטלפון שלך

361
00:19:16,750 --> 00:19:20,050
,מקס לא מצליח למצוא עליו דבר
.ממש שום כלום

362
00:19:20,910 --> 00:19:22,290
גם הבולשת לא מצליחה
.למצוא דבר

363
00:19:24,540 --> 00:19:25,720
?אני יודעת, נכון

364
00:19:26,190 --> 00:19:27,810
.מרגל במסווה עמוק

365
00:19:31,730 --> 00:19:32,770
,קווין

366
00:19:34,010 --> 00:19:36,780
הצילומים מסתיימים רגע לפני
.שהוא נכנס למסחרית

367
00:19:37,020 --> 00:19:38,450
?מה קרה לאחר מכן

368
00:19:43,350 --> 00:19:44,770
.קווין, בבקשה

369
00:19:45,450 --> 00:19:49,190
,אני מבינה שהיה קשה
.אבל זה ממש חשוב

370
00:19:50,270 --> 00:19:52,710
האם... האם ראית
?משהו נוסף

371
00:19:52,860 --> 00:19:54,350
האם הוא הכניס
?פצצה למסחרית

372
00:19:55,280 --> 00:19:56,550
:אמרת

373
00:19:57,630 --> 00:19:59,170
,"הגן על פרני"

374
00:20:01,040 --> 00:20:02,140
.וזה מה שעשיתי

375
00:20:03,950 --> 00:20:04,970
.כן

376
00:20:05,980 --> 00:20:07,430
.ואז הפלת אותי

377
00:20:09,220 --> 00:20:11,890
?מה כוונתך
.כשהפניתי אלייך את גבי-

378
00:20:13,400 --> 00:20:16,390
.לא, ניסיתי להציל את חייך
.הם עמדו להרוג אותך

379
00:20:16,480 --> 00:20:17,510
,ראה

380
00:20:18,040 --> 00:20:20,020
,היית מבולבל, אני מבינה

381
00:20:20,100 --> 00:20:21,889
.אבל שנינו סובלים מהתוצאות

382
00:20:21,890 --> 00:20:23,650
אנחנו חייבים להבין
.מה קורה כאן

383
00:20:24,570 --> 00:20:26,310
?איך הצלחת בכלל להכנס לכאן

384
00:20:26,710 --> 00:20:29,350
אמרו לי שאף אחד
.לא נכנס לכאן, אף אחד

385
00:20:30,210 --> 00:20:31,940
,מי
?מי אמר את זה

386
00:20:33,670 --> 00:20:35,530
?למה
?"מה "למה-

387
00:20:35,610 --> 00:20:37,790
...למה הראית להם את ה

388
00:20:38,530 --> 00:20:39,560
.את התמונות

389
00:20:40,450 --> 00:20:41,500
.לא הראיתי

390
00:20:41,680 --> 00:20:42,990
אמרת

391
00:20:43,580 --> 00:20:44,880
שהבולשת לא הצליחה
.למצוא אותו

392
00:20:44,930 --> 00:20:47,749
,לא, הראיתי לבחור אחד
,הבחור שעוזר לנו

393
00:20:47,750 --> 00:20:49,409
הבחור שהצליח להכניס אותי לכאן
!לפגוש אותך. -סוהר

394
00:20:49,410 --> 00:20:51,405
.קווין, בחייך
.את איתם-

395
00:20:51,406 --> 00:20:52,540
!לא, לא נכון

396
00:20:52,630 --> 00:20:54,710
.סוהר! -אני בצד שלך
!זוזי ממני-

397
00:20:55,120 --> 00:20:56,800
!סוהר
.קווין, הסתכל עלי-

398
00:20:57,800 --> 00:20:58,990
.קום, קדימה

399
00:21:39,452 --> 00:21:41,450
<i>- ניו-יורק -
- ג'י-אר-קיו-1325 -

400
00:21:45,767 --> 00:21:48,777
<i>- מנוהל על-ידי אוניקס -

401
00:22:04,930 --> 00:22:06,380
?באת לראיון עבודה

402
00:22:07,140 --> 00:22:08,430
.ביטוח

403
00:22:10,380 --> 00:22:12,560
כלי רכב
שרשום על הכתובת הזו

404
00:22:12,640 --> 00:22:14,650
.היה מעורב בתאונה

405
00:22:17,580 --> 00:22:20,760
,למעשה, הרכב שחונה שם בחוץ
.הג'יפ הכחול

406
00:22:21,020 --> 00:22:22,870
.אני צריך לדבר עם הנהג

407
00:22:23,510 --> 00:22:26,440
,אצטרך לבדוק עם מחלקת הנהלת חשבונות
.יתכן שהם יצאו להפסקת צהריים

408
00:22:26,760 --> 00:22:28,250
?אתה מוכן להמתין שם

409
00:22:35,099 --> 00:22:37,461
<i>- רמת סיווג בטחוני -

410
00:22:45,450 --> 00:22:47,470
,אפשר לשאול את העפרון שלך
?אם סיימת

411
00:22:47,630 --> 00:22:48,640
.כן

412
00:22:52,910 --> 00:22:55,310
לכולם בצפון וירג'יניה
?יש סיווג בטחוני

413
00:22:55,980 --> 00:22:58,640
"כן, זה מגיע עם כרטיסיית ה-"קפה חינם

414
00:22:59,730 --> 00:23:01,230
חשבתי שהעבודה הזו
.כבר מונחת בכיסי

415
00:23:02,520 --> 00:23:04,800
,עם כל האנשים שהם מגייסים
.כנראה זה נכון

416
00:23:07,140 --> 00:23:08,210
?לנגלי

417
00:23:09,760 --> 00:23:10,780
?סליחה

418
00:23:11,160 --> 00:23:13,480
אתה מלנגלי? אתה לא נראה לי
.כמו מישהו מפורט-מיד

419
00:23:14,450 --> 00:23:16,290
ב-4 השנים האחרונות
.אני בבולשת

420
00:23:18,100 --> 00:23:20,500
אני הייתי ביחידת לוחמת הסייבר
.של הסוכנות לבטחון לאומי ב-לאקלנד

421
00:23:20,550 --> 00:23:22,590
.אחי, החזיקו אותנו בכלוב

422
00:23:23,310 --> 00:23:25,100
אני כבר מת להיכנס
.למגזר הפרטי

423
00:23:25,219 --> 00:23:27,510
כל המידע הזה
.שלא נתנו לנו לגעת בו

424
00:23:30,610 --> 00:23:32,850
אתה מאמין
?למספרים שהם זורקים כאן

425
00:23:34,180 --> 00:23:35,260
.אני יודע

426
00:23:38,150 --> 00:23:40,220
?אמרו לך משהו מוזר

427
00:23:42,090 --> 00:23:44,470
אנחנו צומת בשדרת
.תשתית הרשת המקבילה

428
00:23:44,750 --> 00:23:48,520
יושבים על כבל העברת המידע האופטי
.הגדול בעולם

429
00:23:48,810 --> 00:23:50,990
מדובר ב-96.8%
,מהמידע העולמי

430
00:23:51,240 --> 00:23:53,800
זרם הנתונים האדיר
,ממנו נובעים כל השאר

431
00:23:54,200 --> 00:23:56,380
.ממש בול מתחת לרגלינו

432
00:23:57,580 --> 00:23:59,510
.זה עושה לי זקפת-מידע

433
00:24:00,180 --> 00:24:01,972
,'מועמדים מקבוצה א
.בואו איתי

434
00:24:01,973 --> 00:24:04,120
.הביאו את הניירת שלכם
.בוא נזוז-

435
00:24:15,763 --> 00:24:16,781
.סליחה

436
00:24:30,322 --> 00:24:31,823
<i>(!?מה, לעזאזל)

437
00:24:47,190 --> 00:24:48,380
.אנא היצמדו זה לזה

438
00:25:57,150 --> 00:25:58,490
?מה אתה עושה כאן

439
00:25:59,550 --> 00:26:02,277
,אני מחפש את קרול
.מהנהלת חשבונות

440
00:26:02,900 --> 00:26:05,000
ובכן, ברור שהיא
.לא נמצאת כאן

441
00:26:06,030 --> 00:26:07,490
.צא למסדרון, בבקשה

442
00:26:09,120 --> 00:26:10,680
.צא למסדרון

443
00:26:19,700 --> 00:26:21,460
יתכן שהיא נמצאת עדיין
.בהפסקת צהריים

444
00:26:24,050 --> 00:26:25,130
?מה המקום הזה בכלל

445
00:26:25,280 --> 00:26:27,220
אמרת בקבלה
.שאתה מחפש מכונית

446
00:26:27,260 --> 00:26:29,714
.כן. ג'יפ כחול שרשום על הכתובת הזו

447
00:26:29,715 --> 00:26:30,565
<i>- סוכן בולשת -</i>
.כן. ג'יפ כחול שרשום על הכתובת הזו

448
00:26:30,650 --> 00:26:32,930
.אני חושבת שעשית טעות
.אני חושב שלא-

449
00:26:33,610 --> 00:26:37,150
?מה זה הארגון הזה
.ארגון פרטי, ואתה מסיג גבול-

450
00:26:39,090 --> 00:26:41,280
?מה התפקיד שלך כאן
?אפשר לשאול מה שמך

451
00:26:41,480 --> 00:26:44,330
לא היית משקר כדי להיכנס הנה
,אילו היתה לך סמכות חוקית

452
00:26:44,840 --> 00:26:46,000
.משהו כמו צו

453
00:26:46,270 --> 00:26:48,000
.השומרים ילוו אותך החוצה

454
00:27:10,620 --> 00:27:12,450
?הלו
<i>?פגשת את קווין-</i>

455
00:27:13,880 --> 00:27:14,889
.בערך

456
00:27:15,135 --> 00:27:16,468
,"בערך"
?מה זה אמור להביע

457
00:27:16,490 --> 00:27:17,950
<i>.הוא היה במצב גרוע

458
00:27:18,200 --> 00:27:20,570
.אני החמרתי את המצב
?אז הוא סיפר לך משהו-

459
00:27:21,450 --> 00:27:23,820
.בעיקר איך דפקתי אותו
<i>.כן-</i>

460
00:27:24,020 --> 00:27:26,370
,דפקת גם אותי, ותראי אותנו
.אנחנו שותפים למעשה

461
00:27:29,230 --> 00:27:31,530
?אז איפה אתה נמצא
<i>,במגרש חניה-</i>

462
00:27:31,660 --> 00:27:33,320
,בו איתרתי את הג'יפ הכחול

463
00:27:34,040 --> 00:27:37,220
,ואז הוא נעלם
.בזמן שהייתי בתוך מקום מוזר מאד

464
00:27:37,960 --> 00:27:39,288
?מוזר באיזה מובן

465
00:27:39,289 --> 00:27:41,123
<i>אני חושב שכדאי
.שנדון בזה פנים מול פנים

466
00:27:41,430 --> 00:27:42,896
?תוכלי להגיע לבית שלי

467
00:27:43,207 --> 00:27:44,206
.ודאי

468
00:27:44,207 --> 00:27:46,630
<i>,סעי דרומה בכביש 95</i>
,אשלח לך במסרון את הכתובת

469
00:27:55,950 --> 00:27:58,220
,הגעתי לפגישה עם הנשיאה הנבחרת
.היא מצפה לבואי

470
00:27:58,430 --> 00:27:59,810
.רק שנייה, אדוני

471
00:28:01,240 --> 00:28:02,620
?מאין השגת את הכתובת הזו

472
00:28:03,360 --> 00:28:05,390
.מהודעת הדוא"ל
?איזו הודעת דוא"ל-

473
00:28:05,880 --> 00:28:08,810
,מי שלח אותה? -אחד מכם
.אני לא יודע איך אתם עובדים

474
00:28:09,040 --> 00:28:10,250
.אני צריך לראות אותה

475
00:28:10,430 --> 00:28:11,930
?"אז למה היה כתוב "למחוק

476
00:28:12,530 --> 00:28:14,120
בסדר, אני צריך לראות
.תעודה מזהה

477
00:28:14,180 --> 00:28:15,300
.צהריים טובים, גברתי

478
00:28:16,550 --> 00:28:19,020
.אני ראש הסגל שלה, למען האל

479
00:28:23,440 --> 00:28:24,890
.בסדר, בסדר

480
00:28:26,510 --> 00:28:27,560
.היא רשאית לעבור

481
00:28:32,850 --> 00:28:33,950
.החוצה, בבקשה

482
00:28:40,140 --> 00:28:41,150
?מה עכשיו

483
00:28:42,240 --> 00:28:44,490
כל רכב שנכנס למתחם
.צריך לעבור בדיקה

484
00:28:44,910 --> 00:28:46,680
בסדר, אז פשוט
.אמשיך ברגל

485
00:28:46,950 --> 00:28:48,510
אתה צריך להמתין
.ליד הרכב

486
00:28:50,960 --> 00:28:52,330
.אתה צוחק עלי

487
00:29:13,620 --> 00:29:15,880
טובה ריבלין
.היא אישה עסוקה מאד

488
00:29:16,480 --> 00:29:20,140
,אבו-דאבי - תל-אביב
,הלוך וחזור, הלוך וחזור

489
00:29:20,860 --> 00:29:23,517
.חמש פעמים ב-10 ימים

490
00:29:25,300 --> 00:29:26,840
,חמש נסיעות
?זה כל מה שיש לך

491
00:29:28,000 --> 00:29:29,370
.לא, יש לי משהו נוסף

492
00:29:30,330 --> 00:29:31,370
,נסיעה נוספת

493
00:29:32,030 --> 00:29:34,280
הנסיעה היחידה
.שלא היתה לאבו-דאבי

494
00:29:35,710 --> 00:29:36,760
.הראה לי

495
00:29:37,290 --> 00:29:38,530
.לא כל-כך מהר

496
00:29:38,820 --> 00:29:40,620
.אין שום דבר ללא תמורה

497
00:29:40,980 --> 00:29:42,050
,בחייך, ויקטור

498
00:29:42,770 --> 00:29:44,120
.זה לא הסידור שלנו

499
00:29:44,410 --> 00:29:49,523
,כמו כל סידור
.הוא ודאי נתון לשיקול מחודש

500
00:29:49,865 --> 00:29:50,970
.לא הסידור הזה

501
00:29:52,270 --> 00:29:53,951
אנחנו מנהלים ערוץ צדדי
,עבור הבוסים שלנו

502
00:29:54,055 --> 00:29:56,740
,מנמיכים את הטמפרטורה
.שומרים על השלום

503
00:29:57,810 --> 00:29:59,200
.גם אם אינו מושלם

504
00:30:00,330 --> 00:30:02,320
אנחנו לא דורשים
,כופר זה מזה

505
00:30:03,370 --> 00:30:05,400
או מבקשים משהו
.שלא נוכל לתת

506
00:30:06,060 --> 00:30:08,720
,אתה יודע מה הבעיה שלך
?אם יורשה לי לומר

507
00:30:08,870 --> 00:30:12,079
אתה תמיד צריך לנצח
.בכל ויכוח

508
00:30:12,080 --> 00:30:15,310
זו לא התכונה
.הטובה ביותר שלך

509
00:30:40,400 --> 00:30:41,810
.אני מבקש לשמור את התמונות

510
00:30:42,430 --> 00:30:44,760
."עכשיו תורי להגיד "לא

511
00:30:48,040 --> 00:30:51,450
:השאלה היא
?מה נעשה עכשיו

512
00:30:52,080 --> 00:30:53,110
?"אנחנו"

513
00:30:53,540 --> 00:30:56,820
,כן, זה מציב אותנו במצב קשה
.אותך ואותי

514
00:30:57,330 --> 00:30:58,370
?באיזה מובן

515
00:30:58,540 --> 00:31:02,480
,פצצות במידטאון
,הנשיאה הנבחרת במחבוא

516
00:31:03,180 --> 00:31:07,260
ועכשיו, שסע בשותפות המפורסמת
.שלך עם דר עדאל

517
00:31:07,960 --> 00:31:09,120
.אין שום שסע

518
00:31:09,200 --> 00:31:12,400
ברור שאתה נמצא בחוץ
.ומסתכל פנימה

519
00:31:14,350 --> 00:31:18,890
,אולי, ככלות הכל
.אין לי תועלת רבה ממך

520
00:31:25,130 --> 00:31:27,000
,מר אמנס
.מצטער על הבלבול

521
00:31:27,050 --> 00:31:29,779
כן, כדאי שמישהו ייעל את
.הדברים האלה לפני שנגיע לבית הלבן

522
00:31:29,780 --> 00:31:32,280
.בהחלט, אדוני
.אקח אותך לנשיאה הנבחרת

523
00:31:32,910 --> 00:31:34,320
היא עבדה במשך
.כל אחר הצהריים

524
00:31:34,360 --> 00:31:35,579
,אם היא עסוקה
.אני יכול להמתין

525
00:31:35,580 --> 00:31:37,570
,לא, סמוך עלי
.היא רוצה לפגוש אותך

526
00:31:38,690 --> 00:31:40,200
<i>מישהו בקשר עין
?"עם "התפוח הגדול

527
00:31:40,220 --> 00:31:41,229
.בודק ברגע זה

528
00:31:41,230 --> 00:31:42,380
?היכן הנשיאה הנבחרת

529
00:31:42,470 --> 00:31:43,772
.אנחנו עובדים על זה, אדוני

530
00:31:44,553 --> 00:31:46,040
אני צריך מישהו בקשר עין
."עם "התפוח הגדול

531
00:31:46,580 --> 00:31:48,510
.קח מישהו לאחור
!בודק עכשיו-

532
00:32:01,350 --> 00:32:02,819
,לא הייתי כאן כבר הרבה זמן

533
00:32:02,820 --> 00:32:04,980
לא מאז השלבים המוקדמים
.של מסע הבחירות

534
00:32:05,660 --> 00:32:07,630
?את גרה בסביבה
.מחוז אלסטר-

535
00:32:08,200 --> 00:32:09,370
.אנחנו מגדלים תפוחים

536
00:32:10,160 --> 00:32:12,450
תמיד אהבתי יותר
.את הצד הזה של הנהר

537
00:32:15,350 --> 00:32:16,710
?האם נפגשנו בעבר

538
00:32:17,190 --> 00:32:18,980
עבדת במסע הבחירות הראשון שלי
?למושב בסנאט

539
00:32:19,180 --> 00:32:20,180
.לא

540
00:32:22,310 --> 00:32:24,890
,יש לי זכרון טוב לפנים
.את נראית כל-כך מוכרת

541
00:32:25,640 --> 00:32:28,800
אולי התנדבת לוועדת עמק הדסון
?בשנת 2000

542
00:32:29,190 --> 00:32:30,970
אני יכולה לומר לך
.בוודאות שלא

543
00:32:35,930 --> 00:32:37,350
.מעולם לא הצבעתי עבורך

544
00:32:39,270 --> 00:32:41,750
,זה בסדר מצדי
.חצי מהמדינה לא סובלת אותי

545
00:32:44,630 --> 00:32:48,820
אני פשוט סקרנית
.למה הסכמת לעשות את זה

546
00:32:50,220 --> 00:32:52,839
,כי את הנשיאה הנבחרת
,ביקשת ממני

547
00:32:52,840 --> 00:32:54,280
.ואני יודעת שזה הדבר הנכון

548
00:32:54,540 --> 00:32:56,400
.תודה, אני מעריכה את זה

549
00:32:57,170 --> 00:32:58,700
אני מקווה שאוכל
.לשכנע אותך לעבור לצדי

550
00:32:58,820 --> 00:33:00,250
.את לא צריכה לעשות זאת

551
00:33:00,510 --> 00:33:03,620
לפחות הייתי רוצה לדעת
.מדוע לא תמכת בי

552
00:33:03,910 --> 00:33:06,230
.זה לא משנה
.ובכן, לי זה משנה-

553
00:33:06,780 --> 00:33:11,260
כמה פעמים בחיים שלך
?תהיי ביחידות עם הנשיא הבא של ארה"ב

554
00:33:17,470 --> 00:33:19,070
.אני מניחה שאני לא בוטחת בך

555
00:33:21,510 --> 00:33:22,890
?ולמה זה

556
00:33:23,840 --> 00:33:25,380
.נסוגת מהמלחמה

557
00:33:26,110 --> 00:33:27,370
.עשיתי את זה, כן

558
00:33:28,860 --> 00:33:30,420
.השארנו עבודה לא גמורה

559
00:33:30,840 --> 00:33:32,269
אני מסכימה עם
,מה שהאיש אמר

560
00:33:32,270 --> 00:33:34,660
,שברת - שילמת
.אבל לא מפנים עורף ובורחים

561
00:33:36,180 --> 00:33:38,510
ובכן, אני הגעתי
,למסקנה שונה

562
00:33:38,630 --> 00:33:41,080
הגעתי למסקנה
,שהיינו שם די זמן

563
00:33:41,140 --> 00:33:43,160
.שעשינו כל שנוכל לעשות

564
00:33:44,800 --> 00:33:46,660
,הבן שלי, ג'ון
.לא חשב כך

565
00:33:47,000 --> 00:33:48,660
:הוא אמר
."חייל נחתים לעולם לא מוותר"

566
00:33:50,920 --> 00:33:52,140
,הוא נהרג שם

567
00:33:53,470 --> 00:33:54,700
.כמו הבן שלך

568
00:34:05,300 --> 00:34:06,370
.אני מצטערת

569
00:34:07,350 --> 00:34:08,890
.אני כל-כך מצטערת

570
00:34:16,310 --> 00:34:18,530
...הנורא מכל קורה, ו

571
00:34:19,510 --> 00:34:22,720
,בדרך כלשהי
.את עדיין בחיים

572
00:34:25,660 --> 00:34:27,230
מעולם לא שמעתי אותך
,מדברת עליו

573
00:34:27,700 --> 00:34:29,550
באף אחד
.ממסעות הבחירות שלך

574
00:34:29,860 --> 00:34:31,670
.לא
...לא רציתי

575
00:34:32,710 --> 00:34:34,000
.להשתמש בו, בצורה כזו

576
00:34:34,150 --> 00:34:36,180
אבל כך הפכת אותו
.לבלתי-נראה

577
00:34:37,300 --> 00:34:40,640
,ולא רק אותו, את כולם
את מה שהם עשו

578
00:34:42,120 --> 00:34:44,050
.ואת הסיבה שזה חשוב

579
00:34:45,680 --> 00:34:49,100
אלוהים, אם למישהו
...יש זכות עליו

580
00:34:49,160 --> 00:34:50,300
.אני לא מסוגלת

581
00:34:53,870 --> 00:34:55,440
.זה כי את מתביישת בו

582
00:34:55,730 --> 00:34:56,740
.לא

583
00:34:58,540 --> 00:35:00,260
.לא
.אלוהים, לא

584
00:35:01,970 --> 00:35:02,980
.לעולם לא

585
00:35:05,820 --> 00:35:07,270
.הצבעתי בעד היציאה למלחמה

586
00:35:07,830 --> 00:35:10,210
הצבעתי לשלוח את בני
ואת בנך

587
00:35:10,250 --> 00:35:12,210
למקום אליו כלל לא
,היו צריכים להגיע

588
00:35:12,500 --> 00:35:16,685
מסיבות, שכפי שהבנתי
מאוחר יותר, היו כוזבות

589
00:35:16,940 --> 00:35:18,050
.ומוטעות

590
00:35:23,970 --> 00:35:26,240
ג'ון נהרג
,במרחק של 10,000 ק"מ מהבית

591
00:35:27,030 --> 00:35:29,610
בפינוי מטעני צד
.מדרכים במדבר

592
00:35:29,840 --> 00:35:31,750
זה מה שהוא בחר
.לעשות עם חייו

593
00:35:33,100 --> 00:35:35,250
.הוא לא חשב שזה כוזב ומוטעה

594
00:35:36,480 --> 00:35:39,390
.הוא חשב שזה חשוב
.לא לכך התכוונתי-

595
00:35:39,980 --> 00:35:41,010
,כן

596
00:35:41,610 --> 00:35:42,650
.כן התכוונת

597
00:35:51,750 --> 00:35:54,380
.הם מצאו אותנו
.אעצור בצד. -לא-

598
00:36:03,540 --> 00:36:05,970
?הסוכן תומס
<i>?גברתי, האם את בטוחה-</i>

599
00:36:06,650 --> 00:36:09,090
אם אתה שואל
,אם זה היה רעיון שלי

600
00:36:09,207 --> 00:36:10,589
."התשובה היא: "כן

601
00:36:10,590 --> 00:36:12,290
<i>אז אנא, בקשי מגברת דיהל
.לעצור בצד

602
00:36:12,510 --> 00:36:14,780
שלחנו רכב
.להחזיר אותך למתחם

603
00:36:15,260 --> 00:36:16,570
.אני לא חוזרת

604
00:36:16,820 --> 00:36:19,199
<i>לפי סעיף 18
,של חוק מספר 3056 של ארה"ב

605
00:36:19,200 --> 00:36:21,280
<i>זה בלתי חוקי מבחינתך
.לסרב להגנה, גברתי

606
00:36:22,030 --> 00:36:24,050
.אני לא מסרבת להגנה

607
00:36:24,370 --> 00:36:27,250
אתם חופשיים ללוות אותי
.בחזרה לניו-יורק

608
00:36:27,550 --> 00:36:30,560
גברת דיהל והרכב שלה, שניהם
.אינם מתאימים להסיע אותך בבטחה

609
00:36:30,940 --> 00:36:32,680
.היא מתאימה בהחלט

610
00:36:33,230 --> 00:36:35,110
<i>גברתי, אני מבין</i>
,את חוסר הסבלנות שלך

611
00:36:35,380 --> 00:36:38,430
אבל זה עדיין אפשרי שאת
<i>.היית המטרה של נסיון התנקשות</i>

612
00:36:38,450 --> 00:36:41,019
,לא, הסוכן תומס
,אני כבר לא מאמינה שזה נכון

613
00:36:41,020 --> 00:36:43,670
ויודע מה, אני לא מאמינה
.שיש עדיין מישהו שמאמין בזה

614
00:36:43,780 --> 00:36:45,300
.נתראה בניו-יורק

615
00:40:14,280 --> 00:40:15,440
?איפה הבת שלי

616
00:40:15,460 --> 00:40:16,890
.גברת מתיסון
?איפה היא-

617
00:40:16,930 --> 00:40:19,010
,היא מתנקה
.היא תכף תחזור

618
00:40:27,400 --> 00:40:28,780
!היי, מותק

619
00:40:29,510 --> 00:40:31,040
,קדימה, מותק
.בואי איתי

620
00:40:34,380 --> 00:40:36,340
?אמא'לה
?כן-

621
00:40:37,990 --> 00:40:39,080
.חזק מדי

622
00:40:47,989 --> 00:40:49,078
?באיזו מכונית

623
00:40:49,079 --> 00:40:51,410
.אלוהים אדירים
.מתרגלים לזה-

624
00:41:03,633 --> 00:41:04,918
!הנה היא

625
00:41:07,140 --> 00:41:08,480
את בטוחה שלא אצליח
?לשנות את דעתך

626
00:41:08,880 --> 00:41:10,690
את מוזמנת
,להישאר כאן הלילה

627
00:41:10,730 --> 00:41:12,250
.תסעי בחזרה בבוקר

628
00:41:12,380 --> 00:41:13,410
,לא

629
00:41:13,980 --> 00:41:15,340
.באמת כדאי שאזוז

630
00:41:16,530 --> 00:41:18,290
.נתת לי הרבה חומר למחשבה

631
00:41:19,440 --> 00:41:21,690
זו לא השיחה הקלה ביותר
.שהיתה לי בחיי

632
00:41:26,270 --> 00:41:27,660
.אני חושבת שהם מחכים לך

633
00:41:30,440 --> 00:41:31,490
.כן

634
00:41:34,516 --> 00:41:37,558
!גברתי הנשיאה הנבחרת
.רק רגע, רק רגע-

635
00:41:38,560 --> 00:41:41,160
.גברת דיהל חופשיה ללכת לדרכה
.אתם לא תטרידו אותה

636
00:41:41,220 --> 00:41:43,380
כן, גברתי. -מי הודיע
?לעיתונות שאני מגיעה

637
00:41:43,460 --> 00:41:44,860
.מר אמנס, כך מסתבר

638
00:41:44,861 --> 00:41:45,861
!גברתי הנשיאה

639
00:41:47,047 --> 00:41:49,569
!גברתי הנשיאה
,בסדר, אם כולם מוכנים להירגע-

640
00:41:49,570 --> 00:41:51,400
.אענה למספר שאלות
.ננסי

641
00:41:51,530 --> 00:41:54,010
גברתי הנשיאה, האם תוכלי לספר לנו
?היכן היית ביומיים האחרונים

642
00:41:54,090 --> 00:41:55,140
,לא, לא אוכל

643
00:41:55,250 --> 00:41:58,329
אבל אני רוצה להודות
,לאנשים המסורים שדאגו לבטחוני

644
00:41:58,330 --> 00:41:59,870
ולבטחונה של העיר
.הנהדרת הזו

645
00:42:00,160 --> 00:42:03,410
ישנים דיווחים על כך
.שאת עצמך היית מטרת המתקפה

646
00:42:03,930 --> 00:42:07,160
ובכן, הייתי מעדיפה לחכות
לתוצאות החקירה

647
00:42:07,270 --> 00:42:08,660
.לפני שאגיב על כך

648
00:42:09,120 --> 00:42:11,169
הנשיא מפציר בך ובקונגרס

649
00:42:11,170 --> 00:42:13,900
לאשר מחדש הפעלת אמצעים מסוימים
.בחוק לסיכול הטרור

650
00:42:14,060 --> 00:42:16,780
.לדעתי זו תהיה טעות

651
00:42:17,020 --> 00:42:20,470
אנחנו לא זקוקים למדינת משטרה
,בארצנו כדי להילחם בטרור

652
00:42:20,590 --> 00:42:22,120
אנחנו זקוקים
,לאסטרטגיה חדשה

653
00:42:22,490 --> 00:42:24,960
אסטרטגיה שאני מתכוונת ליישם
.מיד לאחר השבעתי לנשיאות

654
00:42:25,010 --> 00:42:26,580
.גברתי הנשיאה הנבחרת
.כן, טום-

655
00:42:26,750 --> 00:42:28,740
,מי נהגה בטנדר
?זה שהגעת איתו

656
00:42:29,000 --> 00:42:30,950
היא מעדיפה להישאר
,בעילום שם

657
00:42:31,030 --> 00:42:32,930
.אבל אני אסירת תודה לה

658
00:42:33,250 --> 00:42:34,980
.היתה לנו שיחה מאד מעניינת

659
00:42:35,100 --> 00:42:37,170
?בקשר למה
.בקשר לבנים שלנו-

660
00:42:37,480 --> 00:42:39,729
,גבירתי הנשיאה, תוכלי להגביר את קולך
.אי אפשר לשמוע אותך מאחור

661
00:42:39,730 --> 00:42:41,380
,דיברנו על הבנים שלנו

662
00:42:41,750 --> 00:42:43,660
,הבנים שאיבדנו במלחמה

663
00:42:44,360 --> 00:42:47,180
,ג'ון שלה
.ואנדרו שלי

664
00:42:48,220 --> 00:42:52,232
איך שניהם עשו כמיטב יכולתם
...לשרת את המדינה שלנו, ו

665
00:42:53,160 --> 00:42:54,820
,להתמודד עם הפחד

666
00:42:55,480 --> 00:42:58,720
בדיוק כפי שאנחנו צריכים
.להתמודד איתו כאן, בבית

667
00:42:59,370 --> 00:43:01,419
כן, התפוצצה פצצה
,בעיר ניו-יורק

668
00:43:01,420 --> 00:43:05,060
משהו שכולנו התפללנו
,שלא יקרה שוב

669
00:43:06,060 --> 00:43:07,849
אבל אם יש משהו שאני יודעת
,על תושבי ניו-יורק

670
00:43:07,850 --> 00:43:09,469
זה שאי אפשר
.להפחיד אותנו בקלות

671
00:43:09,470 --> 00:43:11,290
אנחנו מתאחדים
.בתקופות קשות

672
00:43:11,960 --> 00:43:15,970
אני מבינה שמשטרת ניו-יורק
.הגיעה לזירה 2 דקות לאחר הפיצוץ

673
00:43:16,240 --> 00:43:22,030
שוטרי סיור מסתערים באומץ
.לתוך אירוע מעורפל, לכל הפחות

674
00:43:22,310 --> 00:43:24,060
.זה מי שאנחנו

675
00:43:25,330 --> 00:43:27,080
.זה מי שהיו ג'ון ואנדרו

676
00:43:31,760 --> 00:43:32,770
.תודה לכם

677
00:43:32,930 --> 00:43:34,210
!גברתי הנשיאה
!גברתי הנשיאה

678
00:44:00,950 --> 00:44:02,320
.הכל שקט למטה

679
00:44:03,130 --> 00:44:04,330
.אני אשכב על הספה

680
00:44:04,950 --> 00:44:06,160
.תודה, מקס

681
00:44:06,520 --> 00:44:08,910
בבוקר אתחיל להתקין
.את מערכת האבטחה

682
00:44:10,180 --> 00:44:11,190
.לילה טוב

683
00:44:11,610 --> 00:44:12,610
.לילה טוב

684
00:46:16,070 --> 00:46:17,210
.שלום, פיטר

685
00:46:17,619 --> 00:46:24,419
<i>תורגם וסונכרן על-ידי
glbegin-ו epitaph

686
00:46:43,490 --> 00:46:45,829
<i>,הושתלה פצצה
.סוכן בולשת מת

687
00:46:45,830 --> 00:46:48,200
,אני לא יודעת מי האנשים האלה
.אבל הם קשורים

688
00:46:48,296 --> 00:46:49,279
<i>- "בפרק הבא של "מולדת -

689
00:46:49,280 --> 00:46:50,239
.זה מבית הספר של פרני

690
00:46:50,240 --> 00:46:52,280
הגיעה לכאן מישהי
.מהשירות למען הילד

691
00:46:52,360 --> 00:46:53,959
.פרני עדיין בסכנה

692
00:46:53,960 --> 00:46:56,050
?סכנה ממי
.סכנה מאמה-

693
00:46:56,160 --> 00:46:57,790
<i>.הם רצו לפגוע בי

694
00:46:57,820 --> 00:47:00,200
?מי
.האנשים שהרכיבו את הפצצה-

695
00:47:00,350 --> 00:47:01,379
.ברוך הבא לניו-יורק

696
00:47:01,380 --> 00:47:04,950
<i>,אסור שהוא וסול יפגשו
.אחרת הכל יתפרק

697
00:47:05,000 --> 00:47:06,070
.הם לא יפגשו