1
00:00:01,046 --> 00:00:02,756
:"בפרקים הקודמים של "הומלנד

2
00:00:03,298 --> 00:00:05,259
אני רוצה לדבר איתך
.על הנשיאה הנבחרת

3
00:00:05,467 --> 00:00:07,093
.תפסיקי עם העצות המזיקות

4
00:00:07,302 --> 00:00:10,430
היא לא מבינה שאנחנו
.עומדים בפני איום קיומי

5
00:00:10,680 --> 00:00:13,516
,אתה טס לאבו דאבי
.למבצע של המוסד

6
00:00:13,849 --> 00:00:17,811
,אתה פרהאד נפיזי
.חבר המשלחת האיראנית

7
00:00:18,061 --> 00:00:19,104
המטרה העיקרית להגעתך

8
00:00:19,187 --> 00:00:20,939
היא לשאת ולתת
בעסקת סחר בנשק לא חוקי

9
00:00:21,273 --> 00:00:23,691
.בשם משמרות המהפכה באיראן

10
00:00:23,983 --> 00:00:25,819
?האם אנחנו מפרים את ההסכם

11
00:00:26,027 --> 00:00:27,945
האם יש תוכנית מקבילה
?בצפון קוריאה

12
00:00:28,070 --> 00:00:29,196
?זה מה שאתה שואל אותי

13
00:00:29,738 --> 00:00:31,157
.אני צריך תשובה ישירה

14
00:00:38,038 --> 00:00:40,540
בדירה ממול
.יש מישהו שעוקב אחרינו

15
00:00:40,665 --> 00:00:44,002
ראיתי ליד החלון
.שיש חורים קטנים בשטיח

16
00:00:44,543 --> 00:00:45,836
.קווין, רק לא זה שוב

17
00:00:55,636 --> 00:00:58,014
אני צריכה תמלול של שיחה
שהתנהלה בין שני המספרים האלה

18
00:00:58,139 --> 00:00:59,432
בטווח של 24 שעות
.מהתאריך הזה

19
00:00:59,557 --> 00:01:01,141
אתה חייב ללחוץ עליו
.להיפגש עם חפיז

20
00:01:01,266 --> 00:01:03,352
אני אומר לך
.שהוא סירב בתוקף

21
00:01:03,560 --> 00:01:04,687
.תמחק את ההקלטה

22
00:01:04,812 --> 00:01:05,770
?מה את רוצה

23
00:01:05,895 --> 00:01:08,481
ששמו של סייקו בהא יטוהר
,ושהוא ישוחרר עד מחר בבוקר

24
00:01:08,732 --> 00:01:10,275
אחרת אני לוקחת את זה
.ליועץ המשפטי

25
00:01:10,483 --> 00:01:12,568
?זה תרגיל
.שום תרגיל-

26
00:01:12,777 --> 00:01:14,070
הממשל ביטל
.את כל האישומים נגדך

27
00:01:24,078 --> 00:01:26,373
?מה קרה
.אתה חייב לחזור הביתה-

28
00:01:26,664 --> 00:01:28,374
.היה פיגוע בניו יורק

29
00:01:32,753 --> 00:01:38,758
."וביתם של האמיצים"

30
00:01:42,637 --> 00:01:45,014
המהפכה הראשונה היא
כשאתה משנה את דעתך

31
00:01:45,347 --> 00:01:47,182
לגבי הדרך שבה אתה
מסתכל על דברים

32
00:01:47,391 --> 00:01:51,144
ואתה מבין שיש דרך אחרת להסתכל
.עליהם, דרך שאיש לא הראה לך

33
00:01:53,688 --> 00:01:56,691
,אלימות נגד המפגינים
.רשויות חוק צבאיות למחצה

34
00:01:56,816 --> 00:01:58,317
.אז אנחנו צריכים להמשיך לנסות

35
00:01:58,735 --> 00:02:01,737
לא צריך שהמדינה הזו תהיה
.מדינת משטרה כדי להילחם בטרור

36
00:02:02,237 --> 00:02:03,655
.אנחנו צריכים אסטרטגיה חדשה

37
00:02:04,198 --> 00:02:06,115
.המהפכה לא תשודר בטלוויזיה

38
00:02:06,366 --> 00:02:08,201
...מערכת של חקירות אינסופיות

39
00:02:08,368 --> 00:02:10,078
האף-בי-איי והסי-איי-איי
...רודפים אחר מוסלמים

40
00:02:10,537 --> 00:02:13,706
אבטחה, יש לנו מטופל
.שמגלה התנגדות... -תתרחקו ממני

41
00:02:13,789 --> 00:02:14,916
...קוראים לו
.פיטר קווין-

42
00:02:15,041 --> 00:02:16,167
.פיטר קווין

43
00:02:16,500 --> 00:02:18,251
.לא תוכל להישאר בבית, אחי

44
00:02:18,585 --> 00:02:21,505
,לא תוכל להתחבר
.להדליק ולכפור באשמה

45
00:02:21,630 --> 00:02:23,047
.זה אישום מפחיד

46
00:02:23,172 --> 00:02:25,800
הרוסים פרצו
.למחשבי הוועדות שלנו

47
00:02:25,884 --> 00:02:27,760
.המשך המלחמה האינסופית

48
00:02:27,927 --> 00:02:29,762
?את לא קולטת

49
00:02:30,096 --> 00:02:33,181
המהפכה תשים את המושכות
.בידיים שלך

50
00:02:33,390 --> 00:02:37,352
ארה"ב ממשיכה להיות מעורבת
.במלחמה החשאית, והסיכון גבוה

51
00:02:37,477 --> 00:02:39,687
הבטחתי הבטחות
.שלא עמדתי בהן

52
00:02:41,814 --> 00:02:44,358
העולם הזה התחיל מיד
.אחרי פיגועי 11 בספטמבר

53
00:02:47,069 --> 00:02:49,237
,המהפכה לא תשודר בטלוויזיה
.לא תשודר בטלוויזיה

54
00:02:49,362 --> 00:02:50,989
המהפכה לא תשודר
.בשידור חוזר, אחיי ואחיותיי

55
00:02:51,072 --> 00:02:53,074
.המהפכה תהיה בשידור חי

56
00:02:54,242 --> 00:02:57,703
איזו סוכנות? -לא אוכל לומר
.בשימוע בדלתיים פתוחות

57
00:02:58,496 --> 00:03:00,914
.הצלת אותי
.כן-

58
00:03:01,540 --> 00:03:02,958
?למה

59
00:03:03,417 --> 00:03:05,376
"הומלנד"

60
00:03:05,793 --> 00:03:07,754
עונה 6: פרק 5
"עילה למלחמה"

61
00:03:22,183 --> 00:03:24,769
- האמת האמיתית -

62
00:03:27,146 --> 00:03:31,901
.לא הצלחתי להירדם אתמול בלילה
,לא הצלחתי להירדם ולא ידעתי למה

63
00:03:33,109 --> 00:03:35,612
.אבל אז גיליתי את הסיבה
.כולנו גילינו את הסיבה

64
00:03:36,279 --> 00:03:38,739
,ככל שאני חושב על זה יותר
...על מה שקרה

65
00:03:39,031 --> 00:03:44,620
פצצה התפוצצה
.ברחובות ניו יורק, שוב

66
00:03:45,496 --> 00:03:48,416
,ככל שאני חושב על זה יותר
.ככה אני מתעצבן יותר

67
00:03:48,706 --> 00:03:53,170
.אני יושב פה, אני נסער כל כך
.אני בקושי מצליח לדבר

68
00:03:55,129 --> 00:03:56,839
?מה ציפית שיקרה

69
00:03:57,006 --> 00:04:01,009
מה ציפית שיקרה
?ברגע שהסרת מגננות

70
00:04:01,093 --> 00:04:04,471
אם הכרזת לעולם כולו
?שהאיום הטרוריסטי חלף

71
00:04:04,555 --> 00:04:09,392
הם בעיראק וכדומה, פועלים לקראת
.סוף העולם עם העזים שלהם

72
00:04:09,643 --> 00:04:12,395
,אם הפסקת להילחם בהם פה

73
00:04:12,478 --> 00:04:16,148
,מדי דקה
,אם אתה טיפש עד כדי כך

74
00:04:16,273 --> 00:04:22,320
?אז מה מקבלים
.בום! זה מה שמקבלים

75
00:04:24,447 --> 00:04:27,491
,גברתי הנשיאה הנבחרת
אני מקווה שאת מקשיבה

76
00:04:27,616 --> 00:04:32,078
,ואם את שומעת אותי עכשיו
.את הבאת את זה עלינו

77
00:04:32,287 --> 00:04:36,083
את עשית את זה
,ואני כבר לא מוכן לקבל את זה

78
00:04:36,416 --> 00:04:41,921
,אני כבר לא מוכן לקבל את זה
.ואני לא לבד. אני לא לבד

79
00:04:43,172 --> 00:04:46,800
,אם את רוצה להילחם
,ומתברר שאת רוצה

80
00:04:47,051 --> 00:04:51,680
,אם את רוצה להילחם
.אני אלחם בך, בכל כוחי

81
00:04:53,056 --> 00:04:55,600
את עומדת בפני הקרב
.של החיים שלך

82
00:04:55,892 --> 00:04:59,853
אף אחד עדיין לא קיבל אחריות
...לפיגוע, אבל החוקרים

83
00:05:03,857 --> 00:05:05,191
.גברתי

84
00:05:07,569 --> 00:05:09,362
,הרכב שלך בדרך, גברתי
.הוא יגיע בעוד כמה דקות

85
00:05:09,487 --> 00:05:11,447
?אתה בטוח שזה הכרחי
.בהחלט-

86
00:05:11,614 --> 00:05:13,115
עד שנהיה בטוחים
.שלא יהיו פיגועים נוספים

87
00:05:13,240 --> 00:05:14,617
בדיוק קיבלתי
.את הנתונים העדכניים

88
00:05:14,700 --> 00:05:15,617
.שני הרוגים, שישה פצועים

89
00:05:15,700 --> 00:05:17,202
?שני הרוגים
.והנהג-

90
00:05:17,577 --> 00:05:19,496
,אני לא מבינה
.הם אמרו שהפיצוץ היה חזק

91
00:05:19,580 --> 00:05:21,998
.רוב האנשים עדיין לא הגיעו לעבודה
.אז היה לנו מזל-

92
00:05:22,248 --> 00:05:24,667
בשנתיים האחרונות
אמרתי לאזרחי המדינה

93
00:05:24,793 --> 00:05:26,627
שאסור לנו להגזים בתגובה
.בכל פעם שאנחנו שומעים בום

94
00:05:26,794 --> 00:05:29,213
.זה היה הרבה יותר מבום
.אני מרגישה כמו עריקה-

95
00:05:29,338 --> 00:05:30,923
את יודעת מה יקרה
.אם תישארי פה

96
00:05:31,007 --> 00:05:32,507
,יקראו למשמר הלאומי
,יקיפו את המלון

97
00:05:32,632 --> 00:05:35,761
יהיו לנו חיילים במדים ונשק אוטומטי
.ברחבי מרכז העיר

98
00:05:38,179 --> 00:05:39,806
.אנשים רוצים שתהיי מוגנת

99
00:05:40,598 --> 00:05:41,808
?גברתי הנשיאה הנבחרת

100
00:05:43,425 --> 00:05:44,551
.בסדר

101
00:05:44,968 --> 00:05:47,596
.רק הנשיאה הנבחרת, אדוני
.רגע, אני צריכה אותו איתי-

102
00:05:47,721 --> 00:05:50,598
.הסגל שלך יגיע בנפרד
?יגיע לאן? לאן אנחנו נוסעים-

103
00:05:50,807 --> 00:05:52,559
יעדכנו אותנו ברגע
.שנהיה באוויר, גברתי

104
00:05:53,143 --> 00:05:55,853
.לכי, אני כבר אגיע, לכי

105
00:06:04,444 --> 00:06:08,823
אני עומד פה היכן שבוצע
הפיגוע הקשה ביותר שהיה בניו יורק

106
00:06:08,907 --> 00:06:10,240
.מאז פיגועי 11 בספטמבר

107
00:06:10,324 --> 00:06:13,327
התקבל אישור על שני הרוגים
...ופצועים רבים

108
00:06:13,911 --> 00:06:15,829
פראני, מספיק
?לצפות בזה, טוב

109
00:06:16,079 --> 00:06:17,998
מניין ההרוגים עדיין לא סופי

110
00:06:18,165 --> 00:06:21,417
ומאמצי החילוץ של המשטרה
.ומכבי האש נמשכים

111
00:06:23,711 --> 00:06:25,380
ישדרו את זה
.בטלוויזיה כל היום

112
00:06:25,546 --> 00:06:29,174
היום ומחר ומחרתיים
,ובעוד שלושה ימים

113
00:06:29,341 --> 00:06:31,093
והם לא עושים את זה
,כדי לעדכן את הציבור במתרחש

114
00:06:31,218 --> 00:06:32,802
הם עושים את זה
.כדי להפחיד את הציבור

115
00:06:33,011 --> 00:06:35,847
.אבל אין סיבה לפחד
.אנשים מתו-

116
00:06:39,016 --> 00:06:42,728
.לצערי זה נכון
.והאם אנחנו נזהרים? כן

117
00:06:43,186 --> 00:06:44,104
.כשאנחנו צריכים להיזהר

118
00:06:44,229 --> 00:06:47,191
אבל עכשיו אנחנו בבית
והגיע הזמן להתארגן לבית הספר

119
00:06:47,316 --> 00:06:50,360
,בדיוק כמו בכל יום
.כי את מוגנת ואני מוגנת

120
00:06:50,610 --> 00:06:52,278
?וקווין
?מה-

121
00:06:52,487 --> 00:06:55,906
?גם קווין מוגן
.כן, מתוקה, הוא מוגן-

122
00:06:56,282 --> 00:07:00,952
רכב משלוחים
.שהוא כנראה מקור המתקפה

123
00:07:03,914 --> 00:07:07,584
הכיתוב על הרכב יכול להצביע
.על מאפיה ערבית בברוקלין

124
00:07:07,917 --> 00:07:10,669
ראש העיר ורשויות החוק
...מבקשים מכל מי ש

125
00:07:10,836 --> 00:07:12,963
.קווין. אני חייבת לענות

126
00:07:13,297 --> 00:07:15,799
פראני צריכה להכין את הילקוט
?לבית הספר, תוכל לעזור לה

127
00:07:16,132 --> 00:07:17,342
.אין בעיה

128
00:07:21,387 --> 00:07:22,221
.רדה

129
00:07:22,972 --> 00:07:24,766
.תודה לאל
.התחלתי לדאוג כשלא ענית

130
00:07:25,183 --> 00:07:27,017
התקשרו אליי מהאף-בי-איי
.וביקשו שניפגש במשרד שלנו

131
00:07:27,184 --> 00:07:29,937
.הם הגיעו עם צווים
.רגע, מה קורה? תתחיל מההתחלה-

132
00:07:30,688 --> 00:07:33,606
.המסחרית שהפצצה הייתה בתוכה
.סייקו נהג בה

133
00:07:36,984 --> 00:07:39,862
?אמא, איפה הצבעים שלי

134
00:07:40,363 --> 00:07:45,951
,שמעת אותי? הלקוח שלנו
.סייקו בהא. -כן, שמעתי אותך

135
00:07:46,368 --> 00:07:49,078
.אמא
.תחפשי בחדר שלך, חמודה-

136
00:07:51,164 --> 00:07:56,043
...קארי? -אני פה, אני רק
.אני לא מאמינה

137
00:07:56,627 --> 00:07:57,503
.זה נכון

138
00:07:57,628 --> 00:08:01,214
אני מסתכלת עכשיו על ההריסות
?בטלוויזיה, איך הם יודעים

139
00:08:01,798 --> 00:08:04,133
מתברר שיש צילומי אבטחה
,שהם עדיין לא פרסמו לציבור

140
00:08:04,258 --> 00:08:05,718
של המסחרית
.ממש לפני שהיא התפוצצה

141
00:08:06,427 --> 00:08:07,846
,זה הרכב של סייקו
,זה מסלול המשלוחים שלו

142
00:08:07,929 --> 00:08:09,847
...אף אחד לא מצליח להשיג אותו
...אדוני-

143
00:08:11,056 --> 00:08:15,894
.את חייבת להגיע מיד לדירה שלו
.אני לא יכולה עכשיו-

144
00:08:16,645 --> 00:08:20,356
את חייבת. אמו ואחותו
.נחקרות על ידי האף-בי-איי

145
00:08:20,856 --> 00:08:22,733
אנחנו חייבים לוודא
.שהן לא יסבכו את עצמן

146
00:08:23,109 --> 00:08:24,485
.רדה, אני חייבת לטפל בפראני

147
00:08:24,652 --> 00:08:26,445
אני רוצה להסיע אותה
.לבית הספר, כמו בכל יום

148
00:08:26,820 --> 00:08:29,740
?אין לימודים היום, את צוחקת
.כל העיר בנעילה

149
00:08:31,908 --> 00:08:33,827
.כן, אני בא
.אדוני, עכשיו-

150
00:08:34,119 --> 00:08:38,331
.קארי, רק עד שאגיע לשם
.בסדר, בסדר-

151
00:08:38,706 --> 00:08:40,041
.אני כבר אחשוב על משהו

152
00:08:43,835 --> 00:08:46,964
,מההה" כי הוא כבש"
.זה ברור

153
00:08:47,964 --> 00:08:52,551
.בלו" כי הוא כחול"
."ו"הופ

154
00:08:54,094 --> 00:08:56,806
.הופ, זה שם נהדר

155
00:08:57,139 --> 00:08:59,099
המצאתי לו את השם הזה
.כשהייתי קטנה

156
00:08:59,224 --> 00:09:02,811
.זה הדבר היחיד שידעתי להגיד
?אתה אוהב ארנבים

157
00:09:03,895 --> 00:09:09,024
כן. יש ארנב מפורסם
.שקוראים לו פיטר, כמוני

158
00:09:09,400 --> 00:09:12,403
?פיטר קווין
.פיטר הארנב-

159
00:09:15,155 --> 00:09:16,406
.שלום

160
00:09:17,699 --> 00:09:19,576
?אני יכולה לדבר איתו

161
00:09:22,578 --> 00:09:23,788
?קרה משהו

162
00:09:24,539 --> 00:09:26,707
בית הספר שלה סגור
.ויש לי משבר בעבודה

163
00:09:27,124 --> 00:09:30,169
דיברתי עם המטפלת, אבל
.היא תוכל להגיע רק בעוד 45 דקות

164
00:09:32,420 --> 00:09:36,298
את רוצה שאשמור עליה
?עד שהיא תגיע

165
00:09:36,424 --> 00:09:37,967
.אני לא תינוקת

166
00:09:40,511 --> 00:09:41,553
?אתה מוכן

167
00:10:25,133 --> 00:10:28,095
?מתי ראש הסגל שלי יגיע
.הוא אמור להגיע עוד מעט-

168
00:10:28,220 --> 00:10:29,972
אין אני יכולה
?לדבר איתו בינתיים

169
00:10:30,139 --> 00:10:31,765
אנחנו עדיין עובדים
.על התקשורת

170
00:10:47,153 --> 00:10:48,571
.תגידי לי שזה לא נכון
.גברת-

171
00:10:48,738 --> 00:10:50,573
.תגידי לי שזה לא נכון. תגידי לי

172
00:10:52,658 --> 00:10:53,826
.הבן שלי

173
00:10:56,746 --> 00:10:58,497
אז שנינו חושבים שאין סיכוי
.שהוא עשה את זה לבד

174
00:10:58,622 --> 00:10:59,873
.זה לא מה שאמרתי
.אמרתי שהוא לא עשה את זה

175
00:10:59,998 --> 00:11:02,917
.הוא עשה את זה
.זה צולם במצלמת האבטחה

176
00:11:03,167 --> 00:11:04,877
הרגע שבו הוא
פוצץ את עצמו

177
00:11:05,295 --> 00:11:07,338
יחד עם כל מה שהיה ברדיוס
.של שלושה רחובות ממנו

178
00:11:08,922 --> 00:11:10,174
?את רוצה לראות
.לא-

179
00:11:11,467 --> 00:11:13,260
?עם מי הוא היה בקשר
.עם אף אחד-

180
00:11:13,676 --> 00:11:14,886
.הוא בטח דיבר עם מישהו

181
00:11:14,970 --> 00:11:17,347
רק עם הסייען המניאק
.שאתה שלחת אליו

182
00:11:17,472 --> 00:11:18,557
.זה מספיק

183
00:11:20,474 --> 00:11:21,684
.בואי איתי

184
00:11:22,935 --> 00:11:25,270
היא לא תגיד אף מילה נוספת
?ללא עורך דין. -באמת

185
00:11:25,521 --> 00:11:26,772
?זה מה שמטריד אותך

186
00:11:27,064 --> 00:11:32,318
,הלקוח שלך פוצץ פצצה במנהטן
.ובנס רק שני בני אדם נהרגו

187
00:11:33,028 --> 00:11:34,779
מבחינתנו יש סיכוי
,שמתוכנן פיגוע נוסף

188
00:11:34,946 --> 00:11:38,574
אולי פשוט תודי שייתכן
?שטעית בהערכת המצב

189
00:11:40,867 --> 00:11:43,161
,היום אחר הצהריים יש לי פגישות
,כולל עם מנהל הסוכנות

190
00:11:43,328 --> 00:11:46,706
וכולם ירצו לדעת
איך המניאק הזה שכבר היה במעצר

191
00:11:46,831 --> 00:11:49,667
.שוחרר בחזרה לרחובות
?ומה תגיד להם-

192
00:11:49,793 --> 00:11:53,295
הכול, כולל איך שניצלת
את ההקלטה ביני ובין הסייען שלי

193
00:11:53,420 --> 00:11:55,005
.כדי לשחרר את המחבל שלך

194
00:11:55,798 --> 00:11:59,050
,אז אני צריך לדעת
?מאין השגת את ההקלטה הזו

195
00:12:01,053 --> 00:12:03,221
.אני לא יכולה לומר
.את כן-

196
00:12:05,640 --> 00:12:07,600
אין לי ספק שהיא הגיעה אלייך
,מהסוכנות לביטחון לאומי

197
00:12:08,142 --> 00:12:09,935
אלא אם כן לסי-איי-איי
יש תוכנית מעקבים כלשהי

198
00:12:10,019 --> 00:12:11,228
.שאני לא יודע עליה

199
00:12:12,196 --> 00:12:15,741
?תעני לי. מאין ההקלטה
.אמרתי לך, אני לא יכולה לומר-

200
00:12:16,450 --> 00:12:19,368
דמייני לעצמך שהיו עכשיו
מאות הרוגים במנהטן

201
00:12:19,952 --> 00:12:21,162
ואז תשאלי את עצמך

202
00:12:21,287 --> 00:12:23,873
למה את עדיין מבזבזת זמן
.ומשחקת איתי משחקים

203
00:12:24,040 --> 00:12:27,293
.אני לא משחקת איתך משחקים
.אני פשוט לא יכולה לומר

204
00:12:28,711 --> 00:12:29,961
.עופי מפה

205
00:12:30,587 --> 00:12:33,048
?שמעת אותי
.את לא רצויה פה

206
00:12:33,590 --> 00:12:36,175
.מרטין, תעיף אותה מפה

207
00:12:44,642 --> 00:12:47,394
,תפוח אדמה אחד
...שני תפוחי אדמה

208
00:12:47,686 --> 00:12:50,814
?הבנת איך עושים את זה
.כמעט-

209
00:12:51,313 --> 00:12:55,985
אני צריך לראות את זה שוב
.כדי להבין. -בסדר, שים לב

210
00:12:56,860 --> 00:13:00,906
,תשעה תפוחי אדמה
.עשרה תפוחי אדמה

211
00:13:03,199 --> 00:13:05,452
.עכשיו תנסה אתה
.עוד פעם אחת-

212
00:13:06,369 --> 00:13:07,537
.בסדר

213
00:13:11,749 --> 00:13:14,543
זו כנראה המטפלת
.של הילדה המגניבה

214
00:13:14,751 --> 00:13:16,628
.קוראים לה לטישה

215
00:13:27,304 --> 00:13:29,305
שלום, אנחנו מחפשים
.את קארי מתיסון

216
00:13:31,266 --> 00:13:33,810
?אדוני? היא בבית
.לא-

217
00:13:33,935 --> 00:13:36,979
קארי מתיסון מפרויקט
.משפט הוגן? -אמרתי לא

218
00:13:37,188 --> 00:13:39,524
מה תוכל לספר לי
?על המחבל המתאבד, סייקו בהא

219
00:13:40,066 --> 00:13:41,817
אנחנו מבינים
.שהיא ייצגה אותו

220
00:13:44,028 --> 00:13:46,738
?מי זה
.אף אחד-

221
00:13:47,614 --> 00:13:49,783
.אנחנו מחפשים את קארי מתיסון
?היא אמא שלך

222
00:14:08,591 --> 00:14:11,844
הנשיא הגביר את נוהלי האבטחה
.סביב אנשי מפתח

223
00:14:12,053 --> 00:14:13,512
.ואני אחד מהם
.כמובן-

224
00:14:14,012 --> 00:14:15,806
,אני חשובה כל כך
.שאפילו טלפון אין לי

225
00:14:16,098 --> 00:14:17,766
זה כדי שלא תחשפי
.את המיקום שלך, גברתי

226
00:14:17,933 --> 00:14:20,059
אודיע לך ברגע
.שיהיה לנו קו מאובטח

227
00:14:20,518 --> 00:14:23,354
.זו מרג'ורי דיל, היא תסייע לך
.מרג'ורי-

228
00:14:23,645 --> 00:14:24,855
?גברתי, אוכל להביא לך משהו

229
00:14:24,980 --> 00:14:26,232
.את הסגל שלי

230
00:14:27,608 --> 00:14:29,317
,טלוויזיה
.כדי שאוכל לראות מה קורה

231
00:14:29,693 --> 00:14:31,528
.אנחנו מתקינים אותה
?מה זה אומר-

232
00:14:31,611 --> 00:14:33,030
?אנחנו מחכים לטכנאי הכבלים

233
00:14:33,405 --> 00:14:34,447
.זה לא יארך הרבה זמן

234
00:14:35,031 --> 00:14:36,324
.שום דבר לעת עתה, תודה

235
00:14:48,585 --> 00:14:49,836
.ממול, אדוני

236
00:15:00,387 --> 00:15:02,347
?מה אמרתי בפעם הקודמת
.אסור לי להיראות איתך

237
00:15:02,513 --> 00:15:03,681
.זה בקשר לפצצה

238
00:15:04,808 --> 00:15:06,309
...כשנפגשנו בפעם הקודמת
?נפגשנו-

239
00:15:06,518 --> 00:15:07,935
בסדר, ארבתי לך

240
00:15:08,102 --> 00:15:12,231
כדי שתשיג לי הקלטה של שיחה בין
.סייען של האף-בי-איי למפעיל שלו

241
00:15:13,148 --> 00:15:16,276
,נושא השיחה היה הלקוח שלי
.סייקו בהא

242
00:15:18,111 --> 00:15:19,153
?רגע, מה

243
00:15:19,278 --> 00:15:21,823
סייקו בהא, אומרים שהוא נהג
.במסחרית שהתפוצצה

244
00:15:21,906 --> 00:15:24,199
,כן, אני יודע מה הוא עשה
?את היא שדאגה שהוא ישוחרר

245
00:15:24,366 --> 00:15:25,618
.הוא שוחרר בגלל ההקלטה

246
00:15:26,035 --> 00:15:29,162
המפעיל אמר לסייען שלו להשמיד
.ראיות, כל האישומים נגדו בוטלו

247
00:15:29,329 --> 00:15:31,039
...אז הוא השתחרר ואז

248
00:15:32,582 --> 00:15:35,293
,אלוהים ישמור
.אלוהים ישמור

249
00:15:35,626 --> 00:15:39,588
ברור שלא היה לי מושג
,שזה מה שיקרה, הפיגוע

250
00:15:39,713 --> 00:15:41,048
,אני עדיין לא מאמינה לזה

251
00:15:42,174 --> 00:15:44,718
אבל מאחר שבגלל ההקלטה
,סייקו שוחרר

252
00:15:44,885 --> 00:15:46,761
היא נחשבת ראיה חשובה
.בחקירת הפיגוע

253
00:15:46,928 --> 00:15:49,556
אמרתי לאף-בי-איי שאני לא מוכנה
,לגלות איך השגתי אותה

254
00:15:49,681 --> 00:15:52,141
...ואני לא אגלה, אבל
.לא קיבלת אותה ממני-

255
00:15:52,224 --> 00:15:58,814
נכון. הבעיה היא שהם יודעים שהיא
.הגיעה מהסוכנות לביטחון לאומי

256
00:15:59,189 --> 00:16:01,399
תיפתח חקירה פנימית
,בתוך הסוכנות שלך

257
00:16:01,482 --> 00:16:04,986
.ולא יהיה מספיק רק לומר את זה
.לא נתתי לך אותה. באמת-

258
00:16:06,321 --> 00:16:09,073
באת לבקש ממני, ביקשת ממני
,שאפר 50 חוקים פדרליים

259
00:16:09,532 --> 00:16:10,783
.ואני סירבתי

260
00:16:11,075 --> 00:16:14,995
.כן, אבל... -בלי אבל
.בלי כלום. לא עשיתי את זה

261
00:16:16,163 --> 00:16:18,414
,אחרי שניסית ללחוץ עליי
,למען ימים עברו

262
00:16:18,498 --> 00:16:20,166
עשיתי בדיוק
.מה שהייתי אמור לעשות

263
00:16:20,291 --> 00:16:23,127
מילאתי דוח יצירת קשר
.והעברתי אותו לממונים עליי

264
00:16:24,837 --> 00:16:28,465
ההקלטה שהביאה לשחרורו של
.הבחור הזה לא הגיעה ממני, קארי

265
00:16:39,558 --> 00:16:42,353
?אמא עשתה משהו לא בסדר
.לא-

266
00:16:42,770 --> 00:16:48,650
אז למה כל האנשים האלה
.כועסים עליה? -הם לא כועסים עליה

267
00:16:49,109 --> 00:16:50,776
.הם נראים כועסים

268
00:16:52,069 --> 00:16:57,866
את יודעת שאת תמיד
?מוגנת איתי, נכון

269
00:17:03,621 --> 00:17:07,291
.לעזאזל
.לטישה-

270
00:17:13,004 --> 00:17:14,923
.היי, אני לטישה
.פיטר קווין-

271
00:17:15,132 --> 00:17:20,887
.היי. יש פה די הרבה אנשים
?הם אמרו למה הם פה

272
00:17:21,805 --> 00:17:24,723
.הם רוצים לדבר עם קארי
?הם יודעים שהיא לא בבית, נכון-

273
00:17:25,057 --> 00:17:27,643
,אמרתי להם
.אבל הם מסרבים ללכת

274
00:17:28,226 --> 00:17:33,231
אגיד לכם מה לדעתי אנחנו
.צריכים לעשות. -חכי רגע

275
00:17:37,068 --> 00:17:38,486
אדוני, אנחנו מחפשים
את קארי מתיסון

276
00:17:38,569 --> 00:17:40,571
.כדי לקבל ממנה תגובה לגבי הפיגוע
?תוכל להגיד לה בבקשה

277
00:17:41,697 --> 00:17:43,449
.היא לא פה

278
00:17:45,116 --> 00:17:47,452
?אפשר לשאול איך קוראים לך
?אתה גר פה

279
00:17:48,453 --> 00:17:50,496
?אתה לא גר פה? אדוני

280
00:17:50,913 --> 00:17:52,873
אתה מכיר
?את המחבל סייקו בהא

281
00:17:52,957 --> 00:17:55,667
?תוכל לספר לנו משהו עליו
.אדוני? תודה

282
00:17:55,792 --> 00:17:56,793
...אנחנו רוצים תגובה

283
00:18:00,047 --> 00:18:02,423
,בסדר, אדוני. אתה לא רוצה לדבר
.אני מבינה את זה עכשיו

284
00:18:02,674 --> 00:18:04,134
תשחרר אותי
.ואעזוב אותך בשקט

285
00:18:04,342 --> 00:18:06,343
?מי את
.טינה מאיירס, חדשות אר-סי-בי-

286
00:18:06,468 --> 00:18:08,053
?איך מצאת את המקום הזה

287
00:18:08,304 --> 00:18:11,848
,קארי מתיסון הגנה על סייקו בהא
.זה ידוע לציבור

288
00:18:12,808 --> 00:18:15,310
מישהו התקשר לתחנה
.ואמר שתהיה פה הפגנה

289
00:18:15,394 --> 00:18:17,186
?מי
.מישהו, אני לא יודעת-

290
00:18:17,311 --> 00:18:18,438
...הוא גר ממול ל

291
00:18:19,480 --> 00:18:22,566
?הוא גר ממול
.אני לא יודעת, אלוהים-

292
00:18:23,776 --> 00:18:25,694
.בבקשה, בבקשה

293
00:18:35,495 --> 00:18:36,954
תגידי לחברים שלך בחוץ
.לעוף מפה

294
00:18:37,080 --> 00:18:39,456
.הם לא החברים שלי
.תגידי להם-

295
00:18:50,966 --> 00:18:52,635
נראה לי שכדאי
.שאקח את פראני הביתה

296
00:18:54,178 --> 00:18:57,222
.היא בבית
.התכוונתי לבית שלי-

297
00:18:58,098 --> 00:19:00,725
.קארי אמרה שנישאר פה

298
00:19:01,601 --> 00:19:05,522
זה היה לפני שכל האנשים האלה
.הגיעו. -הבטחתי לה

299
00:19:07,773 --> 00:19:11,735
,בוא נתקשר לקארי
?נראה מה היא תגיד, בסדר

300
00:19:13,779 --> 00:19:15,030
.זה לא בסדר

301
00:19:27,916 --> 00:19:29,292
.הם מאזינים

302
00:19:49,894 --> 00:19:54,273
,גברתי הנשיאה הנבחרת
?ציפית למישהו אחר

303
00:19:54,398 --> 00:19:57,359
.לחברי הסגל שלי
.הם יגיעו לפה בהקדם האפשרי-

304
00:19:57,484 --> 00:20:00,486
,התקשורת לא מרפה מהם
.הלוגיסטיקה די מורכבת

305
00:20:00,570 --> 00:20:03,740
.אני לא יכולה אפילו לדבר איתם
.נוהלי אבטחה מוגברים, אני יודע-

306
00:20:04,157 --> 00:20:05,950
.בגלל זה הבאתי לך את זה

307
00:20:07,034 --> 00:20:09,161
הוא מתחבר דרך
,רשת משרד ההגנה

308
00:20:09,787 --> 00:20:12,873
את יכולה לדבר עם אנשים
.ספציפיים בבית הלבן, כולל הנשיא

309
00:20:13,039 --> 00:20:15,459
.תודה
.זו התחלה-

310
00:20:17,210 --> 00:20:18,294
.בבקשה

311
00:20:21,589 --> 00:20:23,465
הייתי רוצה
לעדכן אותך על הפיגוע

312
00:20:23,716 --> 00:20:27,053
ועל עוד כמה עובדות מצערות
.שחשוב שתדעי

313
00:20:28,470 --> 00:20:33,140
,למחבל קוראים סייקו בהא
.מוסלמי אמריקאי ממוצא ניגרי

314
00:20:33,933 --> 00:20:39,313
הוא שוחרר לא מזמן מבית המעצר
שבו חיכה לפתיחת המשפט נגדו

315
00:20:39,438 --> 00:20:41,190
בגין אישומים פדרליים
.הקשורים לטרור

316
00:20:41,398 --> 00:20:44,776
?רגע, הוא היה עצור
.כן-

317
00:20:45,985 --> 00:20:49,280
הוא זכה להגנה חינם
,מטעם מלכ"ר בברוקלין

318
00:20:49,822 --> 00:20:53,075
הם הצליחו לבטל את האישומים נגדו
.על סמך הליך לא תקין

319
00:20:53,910 --> 00:20:55,327
אבל יש עוד משהו
.שאת צריכה לדעת

320
00:20:57,287 --> 00:21:00,957
לצערי אחת הסוכנות לשעבר שלנו
,עובדת במלכ"ר הזה

321
00:21:01,082 --> 00:21:04,461
.והיא הייתה מעורבת מאוד במקרה
.קארי מתיסון

322
00:21:05,961 --> 00:21:09,131
אין לנו שום סיבה להאמין
,שהיא ידעה מראש על הפיגוע

323
00:21:09,298 --> 00:21:11,049
.אבל אנחנו בודקים את זה

324
00:21:11,550 --> 00:21:15,804
בינתיים אני בטוח שאת מבינה את
.הצורך שלך לשמור על פרופיל נמוך

325
00:21:16,971 --> 00:21:17,930
?לכמה זמן

326
00:21:18,097 --> 00:21:20,016
,גברתי
העובדה היא שהפיגוע התרחש

327
00:21:20,099 --> 00:21:21,767
.פחות מ-20 רחובות מהמלון שלך

328
00:21:21,975 --> 00:21:23,852
אתה לא מתכוון
?שהוא היה בדרך אליי

329
00:21:24,353 --> 00:21:27,772
אנחנו לא יודעים. תודה לאל
,שהוא לא הגיע ליעד שלו

330
00:21:28,481 --> 00:21:30,901
אבל מדובר פה באדם
,ששנא את ממשלת ארה"ב

331
00:21:31,234 --> 00:21:34,612
ואת הייצוג הכי מובהק
,לממשל הזה בניו יורק כרגע

332
00:21:35,321 --> 00:21:37,699
והיות שיש אפשרות שיש לו שותפים
,שעדיין מסתובבים חופשי

333
00:21:37,906 --> 00:21:40,784
אני מבקש ממך
.לנקוט משנה זהירות

334
00:21:42,536 --> 00:21:44,704
.זה הכול לעת עתה

335
00:21:45,330 --> 00:21:48,124
?אוכל להביא לך משהו
.לא-

336
00:21:49,041 --> 00:21:50,876
?את בטוחה
.טלוויזיה-

337
00:21:51,711 --> 00:21:53,546
,כבר ביקשתי
?כמה קשה זה יכול להיות

338
00:21:53,796 --> 00:21:55,255
.אעביר בקשה בדרכי החוצה

339
00:21:55,631 --> 00:22:00,218
?אתה עוזב
.סול ברנסון בדרך מתל אביב-

340
00:22:00,343 --> 00:22:03,221
,קיוויתי שאוכל לפגוש אותו כשינחת
...אבל אם את זקוקה לי

341
00:22:04,014 --> 00:22:05,097
.לא

342
00:22:07,057 --> 00:22:08,517
.תודה על זה

343
00:22:24,031 --> 00:22:27,200
.טרוריסטית. טרוריסטית
.טרוריסטית. טרוריסטית

344
00:22:43,047 --> 00:22:44,674
.הוא ירה בי
.קום-

345
00:22:50,346 --> 00:22:52,765
.אני רוצה את אמא שלי

346
00:22:54,391 --> 00:22:58,145
,בבקשה, בבקשה
.תן לנו למצוא את אמא שלה

347
00:22:58,395 --> 00:23:01,397
זה מסוכן. אתן צריכות
.לרדת למטה, שלא יראו אתכן

348
00:23:04,109 --> 00:23:05,568
.זה בסדר, חמודה

349
00:23:15,701 --> 00:23:17,745
חסר לך
.אם יקרה משהו לילדה הזו

350
00:23:23,792 --> 00:23:25,753
.יש שם חדר אמבטיה

351
00:23:26,253 --> 00:23:30,924
תנעלו את עצמכן שם
.עד שאגיד שאפשר לצאת

352
00:23:44,769 --> 00:23:47,814
?כן
.זו שוב אני, קארי, אל תנתק-

353
00:23:48,314 --> 00:23:50,441
?איפה את
.אני לא יכולה לומר-

354
00:23:50,566 --> 00:23:52,610
יש הרבה דברים שאני לא יכולה לומר
,שלא בארבע עיניים

355
00:23:52,819 --> 00:23:56,154
אבל אתה חייב לדעת משהו
לגבי ההקלטה שהשמעתי לך

356
00:23:56,280 --> 00:23:58,532
.ושדיברנו עליה מוקדם יותר
?מה איתה-

357
00:23:59,657 --> 00:24:01,242
היא לא הגיעה אליי
.מהמקור שלי

358
00:24:04,370 --> 00:24:06,372
,אני לא מבין
?אז איך היא הגיעה אלייך

359
00:24:06,831 --> 00:24:08,541
,זה בדיוק העניין
.אני לא יודעת

360
00:24:09,000 --> 00:24:11,543
,מעורב פה צד שלישי
,אין לי מושג מי זה

361
00:24:11,668 --> 00:24:14,546
אבל הוא דאג
.לשים לי אותה על השולחן

362
00:24:18,925 --> 00:24:20,510
?שמעת אותי
.כן-

363
00:24:22,386 --> 00:24:24,388
,לא משנה מי זה היה
הוא ידע שאשתמש בהקלטה

364
00:24:24,471 --> 00:24:27,641
,כדי לשחרר את הלקוח שלי
.הוא רצה שסייקו בהא ישוחרר

365
00:24:29,017 --> 00:24:30,727
אנחנו חייבים להיפגש
.בהקדם האפשרי

366
00:24:32,311 --> 00:24:37,107
חכי רגע. את מודעת למה שקורה
?בבית שלך? -למה? מה קורה

367
00:24:38,483 --> 00:24:39,735
.משדרים את זה בטלוויזיה

368
00:24:42,320 --> 00:24:44,280
מכנים את זה
.מצב בני ערובה

369
00:25:08,094 --> 00:25:09,803
.גברתי, עלייך להמשיך לנסוע

370
00:25:09,886 --> 00:25:11,930
.זה הבית שלי, הבת שלי שם
?מי אחראי פה

371
00:25:12,055 --> 00:25:13,307
.בואי איתי

372
00:25:18,561 --> 00:25:19,896
,המפקד
.היא טוענת שהיא גרה פה

373
00:25:20,021 --> 00:25:21,522
.אני באמת גרה פה
.קארי מתיסון

374
00:25:23,315 --> 00:25:24,358
?מה קורה פה

375
00:25:24,483 --> 00:25:27,068
,היורה מחזיק בשתי בנות ערובה
.ילדה ואישה היספאנית

376
00:25:27,193 --> 00:25:31,906
.זו הבת שלי והמטפלת שלה
?והגבר הזה? את מכירה אותו-

377
00:25:32,657 --> 00:25:36,077
.קוראים לו פיטר קווין. הוא גר איתנו
.הוא ירה במישהו-

378
00:25:36,160 --> 00:25:38,579
,שזרק עליהם אבנים
.זה מה ששמעתי ברדיו

379
00:25:38,704 --> 00:25:39,872
.הוא היה עלול להרוג אותו

380
00:25:39,997 --> 00:25:42,332
אילו הוא רצה, הבחור הזה
.כבר היה מת, תאמין לי

381
00:25:43,041 --> 00:25:45,460
אני לא יודעת
,מה אתה חושב שקורה פה, ולמה

382
00:25:45,543 --> 00:25:47,128
.אבל אתה חייב להבין משהו

383
00:25:47,295 --> 00:25:50,423
האיש הזה הוא חייל אמריקאי
ששוחרר מהמחלקה הפסיכיאטרית

384
00:25:50,548 --> 00:25:52,550
והוא סובל מהפרעת דחק
,פוסט-טראומטית חמורה

385
00:25:52,758 --> 00:25:57,638
.וכל זה רק מחמיר את המצב
.תן לי להיכנס ולדבר איתו

386
00:25:57,805 --> 00:26:00,056
,הוא כבר מחזיק בשתי בנות ערובה
.לא אתן לו בת ערובה שלישית

387
00:26:00,181 --> 00:26:02,809
אני אומרת לך שהן לא
.בנות ערובה ושהוא לא צלף

388
00:26:03,101 --> 00:26:05,227
כשיצאתי מהבית הבוקר
,ביקשתי ממנו שיגן על הבת שלי

389
00:26:05,352 --> 00:26:07,980
,וזה מה שהוא עושה
,מפני אנשים שזורקים אבנים

390
00:26:08,105 --> 00:26:09,522
.מפני הצבא הזה שהבאת לפה

391
00:26:09,648 --> 00:26:11,066
.את לא יכולה לדעת את זה
.כן, אני כן-

392
00:26:11,316 --> 00:26:12,985
.קווין. קווין

393
00:26:16,904 --> 00:26:17,989
.קווין
.את לא יכולה להיכנס-

394
00:26:18,114 --> 00:26:19,741
.תעזוב אותי
.את חייבת להירגע-

395
00:26:38,298 --> 00:26:40,008
.מיקום הצלף אומת

396
00:26:42,176 --> 00:26:43,428
.בואו נעשה את זה

397
00:26:44,929 --> 00:26:47,556
?לעשות מה? לעשות מה

398
00:26:50,476 --> 00:26:52,228
לא, אסור לכם
.לעשות את זה

399
00:26:52,395 --> 00:26:56,815
,האיש הזה הוא לוחם מיומן
.אם תיכנסו לבית, אנשים ימותו

400
00:26:56,899 --> 00:26:57,941
.גברתי, בואי איתי

401
00:27:04,280 --> 00:27:06,657
?שמעת אותי
.הבת שלי בפנים

402
00:28:11,798 --> 00:28:15,092
.תסתלקו
.תתרחקו, תתרחקו-

403
00:28:15,259 --> 00:28:16,886
.עופו מפה

404
00:28:20,305 --> 00:28:21,849
.לא כדאי לך לעשות את זה
.תשתוק-

405
00:28:22,349 --> 00:28:24,643
?מה הם עושים, לעזאזל
.תתרחק ותשתוק-

406
00:28:25,560 --> 00:28:26,770
.תוציא אותם, תוציא אותם

407
00:28:27,103 --> 00:28:29,898
,נצור אש, נצור אש, אני חוזר
.נצור אש. עופו משם

408
00:28:31,357 --> 00:28:33,025
.בטל משימה
.לעזאזל-

409
00:28:45,912 --> 00:28:47,288
.ברוך שובך

410
00:28:50,958 --> 00:28:52,250
.איזו הפתעה

411
00:28:53,085 --> 00:28:56,713
ממילא הייתי באזור, תדרכתי את
.הנשיאה הנבחרת באתר במילברוק

412
00:28:57,339 --> 00:28:59,299
?אז מה היא אומרת על זה
.על הפיגוע

413
00:28:59,716 --> 00:29:01,384
לדעתי היא עדיין
.מעכלת את זה

414
00:29:02,051 --> 00:29:03,886
אבל אפשר היה
...לראות שהיא

415
00:29:04,261 --> 00:29:05,888
היא לא בדיוק הבינה
,את הטעות שלה

416
00:29:05,971 --> 00:29:07,098
.אבל היא פתוחה קצת יותר

417
00:29:07,348 --> 00:29:10,183
?פתוחה כלפיך
.כלפי המציאות-

418
00:29:11,184 --> 00:29:15,605
?אז מה שלום אחותך
.זה סיפור ארוך-

419
00:29:15,855 --> 00:29:17,857
.כן, יש לנו זמן

420
00:29:20,025 --> 00:29:23,320
.חברנו איתי אסף אותי לשיחה
.אתה בטח יודע את זה

421
00:29:23,529 --> 00:29:28,074
,כן, הוא רותח מכעס
.הוא טוען שלא היית כן איתו

422
00:29:28,492 --> 00:29:30,493
?באמת

423
00:29:33,746 --> 00:29:35,580
?איפה שמענו על זה בכלל

424
00:29:36,456 --> 00:29:38,542
שיש ראיות לכך שאיראן
?מפרה את הסכם הגרעין

425
00:29:38,834 --> 00:29:41,461
.מהמוסד
?מאיזה אגף? המודיעין-

426
00:29:42,378 --> 00:29:44,339
?למה? יש בעיה
.תגיד לי אתה-

427
00:29:45,632 --> 00:29:47,591
,טסתי לאבו דאבי
ושם ביקשו ממני

428
00:29:47,883 --> 00:29:51,012
לתחקר איזה איש עסקים איראני
.שהם מצאו, נפיזי

429
00:29:52,137 --> 00:29:55,265
.אמרת שהוא שיקר
.יכול להיות שהוא לא היחיד-

430
00:29:57,225 --> 00:30:01,354
מה? -לאחר מכן התחלתי
.לגרוס מסמכים, וראיתי את זה

431
00:30:02,397 --> 00:30:06,692
חפיסה זהובה של הסיגריות של נפיזי
,במקום שבו אין סיכוי שהיא תהיה

432
00:30:07,652 --> 00:30:09,653
בחדר שהשתמשנו בו
,לצורכי מעקב בלבד

433
00:30:10,111 --> 00:30:13,240
,בחדר שנפיזי מעולם לא נכנס אליו
.לפחות לא בזמן שאני הייתי שם

434
00:30:14,574 --> 00:30:17,410
...ואתה חושב ש
.זה ברור-

435
00:30:18,161 --> 00:30:20,746
כנראה המוסד תדרך אותו
.בחדר הזה לפני שהגעתי

436
00:30:20,996 --> 00:30:24,666
מה לומר ואיך להתנהג. -ואתה חושב
?שזו הייתה הצגה אחת גדולה

437
00:30:25,208 --> 00:30:29,712
.ייתכן מאוד שכן
.אני מחכה לאימות הסברה שלי

438
00:30:30,588 --> 00:30:34,175
?איזה אימות
.ג'ובאדי-

439
00:30:36,593 --> 00:30:38,345
נפגשתי איתו
.כשהייתי בגדה המערבית

440
00:30:39,805 --> 00:30:42,015
זו הייתה המטרה
.לביקור אצל אחותי

441
00:30:58,821 --> 00:31:00,281
.אתה בטח איש צבא

442
00:31:01,449 --> 00:31:02,700
?איפה שירתת

443
00:31:03,867 --> 00:31:07,163
?בצבא? בחיל הנחתים
.שירתתי-

444
00:31:07,746 --> 00:31:10,081
.גם אני
.יופי לך-

445
00:31:10,499 --> 00:31:12,668
?מה קרה שם
.ברור שנפצעת

446
00:31:14,794 --> 00:31:19,256
כשאני חזרתי, עברתי תקופה
.קשה מאוד וגיליתי ש... -תשתוק

447
00:31:24,511 --> 00:31:26,012
אנשים יכולים להיות
.אמפתיים מאוד

448
00:31:28,431 --> 00:31:30,725
הצוות הטקטי נכנס
,כי זו העבודה שלנו

449
00:31:31,309 --> 00:31:32,560
.אף אחד לא רוצה לפגוע בך

450
00:31:35,187 --> 00:31:36,605
.אני רוצה לצאת מפה

451
00:31:36,939 --> 00:31:43,027
.פראני, תחזרי לשם
.תחזירי אותה לשם. -תן לנו לצאת

452
00:31:43,778 --> 00:31:44,946
.תן להן לצאת

453
00:31:45,238 --> 00:31:46,822
זו הדרך הטובה ביותר להוכיח
.שאתה לא רוצה לפגוע באף אחד

454
00:31:46,989 --> 00:31:52,994
.פראני, תחזרי לשם
.תחזירי אותה לשם

455
00:31:53,912 --> 00:31:56,123
,יש לך אותי
.תן להן לצאת

456
00:31:56,873 --> 00:31:58,583
.פראני, תחזרי לשם
.פראני, עכשיו

457
00:31:58,958 --> 00:32:00,919
.פראני, בואי ניכנס
.אני רוצה לצאת-

458
00:32:10,802 --> 00:32:16,182
,לאורח שלך יש גלוק 17
?את יודעת מה זה? -כן, ומה עוד

459
00:32:16,557 --> 00:32:18,809
רובה אוטומטי אם-4
.עם מחסנית של 180 כדורים

460
00:32:19,810 --> 00:32:22,021
אז אנחנו מסכימים
.שלא כדאי שנפתח בקרב יריות

461
00:32:22,313 --> 00:32:25,315
,נוכל להסכים על הרבה דברים
.אבל מה שחשוב זה הבחור הזה

462
00:32:27,234 --> 00:32:28,985
כמו מקודם, אני רק רוצה
.לדבר איתו

463
00:32:31,487 --> 00:32:32,697
.בסדר
.לבד-

464
00:32:32,989 --> 00:32:36,491
.אתה תישאר פה
.בסדר-

465
00:33:11,982 --> 00:33:14,609
?קווין? קווין

466
00:33:17,654 --> 00:33:18,821
.זו אני

467
00:33:24,159 --> 00:33:25,410
.היי, קווין

468
00:33:29,830 --> 00:33:33,209
,אני לא יודעת אפילו איפה להתחיל
.זה מצב דפוק כל כך

469
00:33:34,334 --> 00:33:37,921
אני צריכה להאמין
?שאתה מגן על פראני, טוב

470
00:33:38,505 --> 00:33:40,632
כי זה מה שביקשתי ממך לעשות
.כשיצאתי מפה הבוקר

471
00:33:40,715 --> 00:33:42,175
.זה מה שאמרתי לכולם פה

472
00:33:46,887 --> 00:33:51,183
לא הייתי צריכה להשאיר אותך לבד
.פה איתה, ואני ממש מצטערת

473
00:33:53,727 --> 00:33:54,937
...אבל

474
00:33:57,188 --> 00:33:59,649
הייתה לי הרגשה טובה כל כך
,כשראיתי את שניכם יחד

475
00:33:59,732 --> 00:34:03,360
...באמת, זה היה... זה היה

476
00:34:05,362 --> 00:34:08,031
כבר הרבה זמן
.לא הרגשתי טוב כל כך

477
00:34:10,575 --> 00:34:13,202
?אז זו אשמתי, טוב

478
00:34:15,163 --> 00:34:17,248
אבל זה לא אומר שאני יודעת
.איך לחלץ אותנו מזה

479
00:34:17,623 --> 00:34:19,792
אני יודעת רק שאני צריכה
לראות את הבת שלי

480
00:34:19,917 --> 00:34:21,585
ואני צריכה להיות בטוחה
.שהיא בסדר

481
00:34:26,131 --> 00:34:29,550
?אז אני נכנסת, טוב
.רק אני

482
00:34:44,813 --> 00:34:45,940
?קווין

483
00:34:55,990 --> 00:34:57,158
?קווין

484
00:34:59,702 --> 00:35:01,120
.את צריכה להגיד להם ללכת

485
00:35:01,704 --> 00:35:03,706
,אני יודעת
.אמרתי להם את זה, והם עוזבים

486
00:35:04,456 --> 00:35:07,584
,הם לא. -הם הרשו לי להיכנס
.הם רוצים שכל העסק הזה יסתיים

487
00:35:09,085 --> 00:35:10,295
?איפה היא
?איפה פראני

488
00:35:11,213 --> 00:35:14,006
.בחדר האמבטיה עם האישה
?עם לטישה-

489
00:35:15,258 --> 00:35:16,384
.הן מוגנות

490
00:35:16,551 --> 00:35:17,885
?והשוטר

491
00:35:20,638 --> 00:35:22,223
.הוא לא שוטר

492
00:35:24,182 --> 00:35:26,476
.קווין, תגיד לי שהוא בסדר

493
00:35:34,399 --> 00:35:36,944
,הוא לא מצליח לנשום, קווין
.הוא לא יכול לנשום

494
00:35:45,326 --> 00:35:48,371
.המפקד, בוא תראה את זה
?מה יש לך-

495
00:35:49,163 --> 00:35:51,123
מצלמת הגוף של מרקוס
.חזרה לשדר

496
00:35:51,957 --> 00:35:53,917
,הנה, תראה
.אנחנו רואים מה קורה שם

497
00:35:54,459 --> 00:35:55,501
?יש לנו קול

498
00:35:55,752 --> 00:35:58,504
לא הייתי צריך
?להכניס אותך. -למה

499
00:35:59,130 --> 00:36:01,131
.אנחנו יודעים יותר מדי
.הם לא יניחו לנו לעזוב עכשיו

500
00:36:01,715 --> 00:36:02,925
?שמעת אותי

501
00:36:03,175 --> 00:36:05,636
,אמא. אמא
.אני רוצה לצאת מפה

502
00:36:05,845 --> 00:36:07,053
.אני יודעת, מתוקה, גם אני

503
00:36:07,178 --> 00:36:08,972
אני צריכה להתקשר לפרנסיסקו
.ולהגיד לו שאני בסדר

504
00:36:09,222 --> 00:36:10,390
.לא, זה לא רעיון טוב

505
00:36:11,933 --> 00:36:13,684
.קחי, תשלחי לו הודעה

506
00:36:15,144 --> 00:36:17,813
.אל תחמיר את המצב
.תסיים את זה עכשיו

507
00:36:18,230 --> 00:36:19,314
.תשתוק

508
00:36:20,065 --> 00:36:21,775
?אמא
?כן, חמודה-

509
00:36:21,942 --> 00:36:23,318
?מתי נוכל לצאת

510
00:36:23,610 --> 00:36:25,070
ברגע שאצליח
.להוציא מפה את קווין

511
00:36:25,153 --> 00:36:28,155
,זו אי-הבנה אחת גדולה
.ואני צריכה שהוא יסביר

512
00:36:37,081 --> 00:36:39,040
,כל שלוש הנשים לא בסכנה עכשיו

513
00:36:39,165 --> 00:36:41,751
,יש לנו הזדמנות
.אבל עלינו לפעול מהר

514
00:36:44,004 --> 00:36:44,879
.קדימה

515
00:36:45,045 --> 00:36:46,046
.אני מטפל בזה

516
00:36:46,297 --> 00:36:48,132
,בחורים, תקשיבו לי טוב
.זה מה שנעשה

517
00:36:48,966 --> 00:36:51,968
.אשרו עמדות, עבור
.אנחנו בעמדה-

518
00:37:01,769 --> 00:37:04,563
.תיכנסו למקלחון
.תיכנסו למקלחון. תתכופפו

519
00:37:13,946 --> 00:37:15,448
.תחזרי לחדר האמבטיה

520
00:37:15,573 --> 00:37:18,325
.קווין, תניח את הנשק
.הם אמרו שלא ייכנסו, הם הבטיחו

521
00:37:18,450 --> 00:37:21,287
אמרתי לך שהם לא
.יניחו לנו לצאת מפה

522
00:37:29,418 --> 00:37:30,378
.תתרחקו

523
00:37:30,461 --> 00:37:32,296
.הם עוקבים אחרינו
?מי-

524
00:37:32,463 --> 00:37:34,423
,מעבר לכביש
.כבר שבועות

525
00:37:34,673 --> 00:37:37,468
.לא, אף אחד לא עוקב אחרינו
,דיברנו על זה

526
00:37:37,551 --> 00:37:38,843
אתה רואה דברים
.בצורה מסולפת

527
00:37:38,926 --> 00:37:40,345
.תסתכל עליי
.תסתכל עליי

528
00:37:40,512 --> 00:37:44,682
כל העסק הזה הוא אי-הבנה
.אחת גדולה. -לא נכון

529
00:37:49,728 --> 00:37:51,188
.יש לי הוכחות

530
00:37:54,358 --> 00:37:56,567
!עצור
.לא, לא-

531
00:37:59,028 --> 00:38:01,613
!על הרצפה
.הוא נכנע, הוא נכנע-

532
00:38:07,827 --> 00:38:10,789
.אל תפגעו בו. -קדימה
.קחו אותו מפה-

533
00:38:15,585 --> 00:38:16,710
.אמא

534
00:38:18,295 --> 00:38:19,421
.אל תזוז

535
00:38:21,131 --> 00:38:22,549
.קיבלתי, בראבו, השטח נקי

536
00:38:24,050 --> 00:38:25,302
.הנשק מאובטח

537
00:38:31,808 --> 00:38:36,979
.רוב אמונס
.א-מ-ו-נ-ס

538
00:38:38,479 --> 00:38:39,731
?איזו רשימה

539
00:38:40,607 --> 00:38:43,234
?איך יכול להיות שהוא לא ברשימה
.הוא ראש הסגל שלי

540
00:38:44,360 --> 00:38:46,737
.רגע, רגע. לא, לא, לא

541
00:38:47,071 --> 00:38:50,490
,אני צריכה לדבר איתו
.ואתה צריך לדאוג שזה יקרה

542
00:38:51,450 --> 00:38:53,327
?הלו? הלו

543
00:38:55,912 --> 00:38:57,497
- מחפש אות -

544
00:38:57,956 --> 00:39:03,586
.יש פה מקרה של מהימנות כוזבת
.תדמית כוזבת שיש להם עליה

545
00:39:03,794 --> 00:39:08,507
של משכינת שלום חדשנית
.או משהו כזה

546
00:39:09,257 --> 00:39:16,805
לא, לא, היא פראיירית שמביאה את
אנשי העסקים הג'יהאדיסטים האלה

547
00:39:16,930 --> 00:39:21,393
ואת פושעי המלחמה
,לכל הוועידות של האו"ם

548
00:39:21,518 --> 00:39:27,189
והיא לוחצת את הידיים המטונפות
.שלהם שספוגות בדם אמריקאי

549
00:39:27,815 --> 00:39:32,652
והאישה הזו, היא מחייכת
את החיוך המטופש שלה

550
00:39:33,070 --> 00:39:37,324
.ומאמינה לכל מה שהם אומרים
,היא מאמינה לכל ההבטחות שלהם

551
00:39:37,449 --> 00:39:40,660
להסכמים ולבריתות
.ולשיתוף פעולה גלובלי

552
00:39:40,785 --> 00:39:44,121
היא מזמינה אותם
.לתוך הערים שלנו

553
00:39:49,334 --> 00:39:50,836
.היי, ילדה יפה

554
00:39:53,046 --> 00:39:57,634
אני מצטערת כל כך שהיית צריכה
.לעבור את זה, ואני אפצה אותך

555
00:39:58,760 --> 00:40:04,765
אני אפצה אותך גם אם זה
.יארך כל החיים, אני מבטיחה

556
00:40:07,309 --> 00:40:08,477
.קארי

557
00:40:13,231 --> 00:40:17,693
מתוקה, את יכולה להתעורר
?כדי שניכנס לרכב? מתוקה

558
00:40:19,069 --> 00:40:20,571
.עבר עליה יום ארוך

559
00:40:37,794 --> 00:40:39,879
את בטוחה שזה בסדר
?שנתארח אצלכם

560
00:40:40,129 --> 00:40:42,340
אני חושבת שהיא צריכה
.לראות סביבה פנים ידידותיות

561
00:40:42,841 --> 00:40:47,637
.זה יהיה רק לכמה ימים
.אגיע ברגע שאוכל

562
00:40:47,929 --> 00:40:49,346
זה לא אמור לארוך
.יותר משעה

563
00:40:52,683 --> 00:40:57,061
.אמא, אמא
.אני פה, פראני. היי-

564
00:40:57,729 --> 00:41:00,564
?לאן אנחנו נוסעים
.ללטישה, לבקר את קאי-

565
00:41:01,023 --> 00:41:03,150
?גם את באה
.כן, בקרוב-

566
00:41:03,317 --> 00:41:06,111
אני רק צריכה לקחת את הבגדים
?שלך ושלי ואני אגיע, טוב

567
00:41:06,361 --> 00:41:10,239
.תביאי את הופ
.בסדר-

568
00:41:10,823 --> 00:41:12,283
.הוא צריך אותי

569
00:41:17,538 --> 00:41:18,622
.אני יודעת

570
00:41:36,513 --> 00:41:39,599
?אתה יודע איך מכנים את זה
.הבריחה מניו יורק

571
00:41:40,350 --> 00:41:44,103
כי בזמן שתושבי ניו יורק
,מתמודדים עם הפיגוע הנוראי הזה

572
00:41:44,812 --> 00:41:49,941
הנשיאה הנבחרת ברחה
.לאתר מאובטח וסודי

573
00:41:50,859 --> 00:41:53,820
גנרל, אתה היית בפנטגון
.בפיגוע ב-11 בספטמבר. -נכון

574
00:41:53,945 --> 00:41:58,825
.מטוס נכנס דרך חלון המשרד שלך
?לאן אתה ברחת

575
00:41:59,283 --> 00:42:02,953
.לא ברחנו
.בדיוק. נשארתם במקום-

576
00:42:03,078 --> 00:42:06,873
האישה הזו אומרת לנו מאז שהתחיל
מסע הבחירות שלה לפני שנתיים

577
00:42:06,998 --> 00:42:08,834
,שאסור לנו להגזים בתגובה שלנו

578
00:42:09,042 --> 00:42:12,044
ועכשיו היא אפילו לא עושה
.את מה שהטיפה לו

579
00:42:13,045 --> 00:42:16,715
אני תוהה, האם היית מוכן
?להילחם למענה, גנרל

580
00:42:17,883 --> 00:42:22,429
.אני נלחם למען המולדת שלי
.אני מסכים איתך בעניין הזה-

581
00:43:43,584 --> 00:43:45,378
- מדינה -